lt - en to lt translation catalogue (35426 entries)

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
lt: Statistinių duomenų analizavimas su nemokama SPSS alternatyva

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
lt: statistika;analizė;spss;

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
lt: %s [parametrai]
    
    KOMANDOS:
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
          --dump-conf                       Sukurti numatytosios konfigūracijos išklotinę
          --dump-modules                    Sukurti prieinamų modulių sąrašo išklotinę
          --dump-resample-methods           Sukurti prieinamų ėminių keitimo metodų išklotinę
          --cleanup-shm                     Išvalyti pasenusius bendrinamos atminties segmentus
          --start                           Paleisti tarnybą, jeigu ji nėra vykdoma
      -k  --kill                            Nutraukti vykdomos tarnybos darbą
          --check                            Patikrinti ar yra paleista tarnyba (grąžina tik išėjimo kodą)
    
    PARAMETRAI:
          --system[=BOOL]                   Vykdyti egzempliorių sistemos mastu
      -D, --daemonize[=BOOL]                Po paleidimo paversti tarnyba
          --fail[=BOOL]                     Baigti darbą, kai paleidimas nepavyksta
          --high-priority[=BOOL]            Pabandyti nustatyti aukštą nice lygį
                                            (yra prieinama tik kaip root, kai SUID arba
                                            su iškeltu RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Pabandyti įjungti tikralaikį planavimą
                                            (yra prieinama tik kaip root, kai SUID arba
                                            su iškeltu RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Neleisti naudotojo užklausto modulio
                                            įkėlimą/iškėlimą po paleidimo
          --disallow-exit[=BOOL]            Neleisti naudotojo užklausto išėjimo
          --exit-idle-time=SEK.             Baigti tarnybos darbą, kai ji yra neveikli ir praėjo
                                            tiek laiko
          --scache-idle-time=SEK.           Iškelti automatiškai įkeltus ėminius, kai
                                            nėra veiklos ir praėjo tiek laiko
          --log-level[=LYGIS]               Padidinti arba nustatyti išsamumo lygį
      -v  --verbose                         Padidinti išsamumo lygį
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:KELIAS,newfile:KELIAS}
                                            Nurodyti žurnalo paskirties vietą
          --log-meta[=BOOL]                 Į žurnalo žinutes įtraukti kodo vietą
          --log-time[=BOOL]                 Į žurnalo žinutes įtraukti laiko žymas
          --log-backtrace=KADRAI            Į žurnalo žinutes įtraukti atgalinius pėdsakus
      -p, --dl-search-path=KELIAS             Nustatyti paieškos kelią, skirtą dinaminiams
                                            bendrinamiems objektams (įskiepiams)
          --resample-method=METODAS          Naudoti nurodytą ėminių keitimo metodą
                                            (Galimoms reikšmėms,
                                            žiūrėkite --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Sukurti PID failą
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Nediegti procesoriaus apkrovos ribotuvo
                                            platformose, kurios jo palaiko.
          --disable-shm[=BOOL]              Išjungti bendrinamos atminties palaikymą.
          --enable-memfd[=BOOL]             Įjungti memfd bendrinamos atminties palaikymą.
    
    PALEIDIMO SCENARIJUS:
      -L, --load="MODULIO ARGUMENTAI"         Įkelti nurodytą įskiepio modulį su
                                            nurodytu argumentu
      -F, --file=FAILO_PAVADINIMAS                   Vykdyti nurodytą scenarijų
      -C                                    Po paleidimo atverti
                                            komandų eilutę vykdomame TTY
    
      -n                                    Neįkelti numatytojo scenarijaus failo

en: --daemonize expects boolean argument
lt: Parametrui --daemonize turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --fail expects boolean argument
lt: Parametrui --fail turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
lt: Parametrui --log-level turėtumėte nurodyti registravimo lygio argumentą (arba skaitmeninį rėžyje 0..4, arba vieną iš debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
lt: Parametrui --high-priority turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --realtime expects boolean argument
lt: Parametrui --realtime turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
lt: Parametrui --disallow-module-loading turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disallow-exit expects boolean argument
lt: Parametrui --disallow-exit turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --use-pid-file expects boolean argument
lt: Parametrui --use-pid-file turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis: naudokite arba "syslog", "journal", "stderr", arba "auto", arba teisingą failo pavadinimą "file:<kelias>", "newfile:<kelias>".

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis: naudokite arba "syslog", "stderr", arba "auto", arba teisingą failo pavadinimą "file:<kelias>", "newfile:<kelias>".

en: --log-time expects boolean argument
lt: Parametrui --log-time turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --log-meta expects boolean argument
lt: Parametrui --log-meta turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: Invalid resample method '%s'.
lt: Neteisingas ėminių keitimo metodas "%s".

en: --system expects boolean argument
lt: Parametrui --system turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
lt: Parametrui --no-cpu-limit turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disable-shm expects boolean argument
lt: Parametrui --disable-shm turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --enable-memfd expects boolean argument
lt: Parametrui --enable-memfd turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisinga žurnalo paskirtis "%s".

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas registravimo lygis "%s".

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas ėminių keitimo metodas "%s".

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas rlimit "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas ėminio formatas "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas skaitmeninimo dažnis "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingi ėminio kanalai "%s".

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisinga kanalų schema "%s".

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas fragmentų skaičius "%s".

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas fragmento dydis "%s".

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas nice lygis "%s".

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas serverio tipas "%s".

en: Failed to open configuration file: %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
lt: Nurodytoje numatytojoje kanalų schemoje yra skirtingas kanalų skaičius nei numatytasis kanalų skaičius.

en: ### Read from configuration file: %s ###
lt: ### Perskaityta iš konfigūracijos failo: %s ###

en: No module information available
lt: Nėra prieinamos modulio informacijos

en: Description: %s
lt: Aprašas: %s

en: Author: %s
lt: Autorius: %s

en: Load Once: %s
lt: Įkelti kai: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
lt: ĮSPĖJIMAS APIE PASENUSĮ MODULĮ: %s

en: Failed to open module %s: %s
lt: Nepavyko atverti modulio %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
lt: Nepavyko rasti pradinio lt_dlopen įkėliklio.

en: Failed to allocate new dl loader.
lt: Nepavyko paskirstyti naujo dl įkėliklio.

en: Failed to add bind-now-loader.
lt: Nepavyko pridėti bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
lt: Nepavyko rasti naudotojo "%s".

en: Failed to find group '%s'.
lt: Nepavyko rasti grupės "%s".

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
lt: Naudoto "%s" ir grupės "%s" GID nesutampa.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
lt: "%s" naudotojo namų katalogas nėra "%s", nepaisoma.

en: Failed to create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti "%s": %s

en: Failed to change group list: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės sąrašo: %s

en: Failed to change GID: %s
lt: Nepavyko pakeisti GID: %s

en: Failed to change UID: %s
lt: Nepavyko pakeisti UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
lt: Sistemą apimanti veiksena šioje platformoje nepalaikoma.

en: Failed to parse command line.
lt: Nepavyko analizuoti komandų eilutės.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
lt: Sistemos veiksena atsisakė pasileisti ne root naudotojui. Paleidžiama tik D-Bus serverio peržvalginė tarnyba.

en: Failed to kill daemon: %s
lt: Nepavyko nutraukti tarnybos: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
lt: Ši programa nėra skirta vykdyti administratoriaus teisėmis (nebent yra nurodyta --system).

en: Root privileges required.
lt: Reikalaujamos pagrindinio naudotojo (root) teisės.

en: --start not supported for system instances.
lt: Parametras --start nėra palaikomas sistemos egzemplioriams.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
lt: Naudotojo sukonfigūruotas serveris ties %s, atsisako pasileisti/automatiškai atnaujinti darbą.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
lt: Naudotojo sukonfigūruotas serveris ties %s, kuris, atrodo, yra vietinis. Tiriama išsamiau.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, tačiau nėra nustatytas --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, tačiau nėra nustatytas --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, priverstinai išjungiama SHM veiksena.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, priverstinai išjungiamas išėjimo laikas, esant neveiklumui.

en: Failed to acquire stdio.
lt: Nepavyko įgyti stdio.

en: fork() failed: %s
lt: fork() nepavyko: %s

en: read() failed: %s
lt: read() nepavyko: %s

en: Daemon startup failed.
lt: Tarnybos paleidimas nepavyko.

en: setsid() failed: %s
lt: setsid() nepavyko: %s

en: Failed to get machine ID
lt: Nepavyko gauti sistemos ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
lt: Gerai, taigi jūs vykdote PA sistemos veiksenoje. Prašome įsitikinti, kad jūs tikrai to norite.
    Prašome skaityti http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , kad sužinotumėte kodėl sistemos veiksena, dažniausiai, yra netikusi mintis.

en: pa_pid_file_create() failed.
lt: pa_pid_file_create() nepavyko.

en: pa_core_new() failed.
lt: pa_core_new() nepavyko.

en: command line arguments
lt: komandų eilutės argumentai

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
lt: Nepavyko inicijuoti tarnybos dėl klaidų, atsiradusių vykdant paleidimo komandas. Komandų šaltinis: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
lt: Tarnybos paleidimas be jokių įkeltų modulių, tarnyba negalės veikti.

en: PulseAudio Sound System
lt: PulseAudio garso sistema

en: Start the PulseAudio Sound System
lt: Paleisti PulseAudio garso sistemą

en: Docking Station Input
lt: Sujungimo stoties įvestis

en: Docking Station Microphone
lt: Sujungimo stoties mikrofonas

en: Docking Station Line In
lt: Sujungimo stoties įvadinė linija

en: Automatic Gain Control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: No Automatic Gain Control
lt: Be automatinio stiprinimo reguliavimo

en: Boost
lt: Pastiprinimas

en: No Boost
lt: Be pastiprinimo

en: Amplifier
lt: Stiprintuvas

en: No Amplifier
lt: Be stiprintuvo

en: No Bass Boost
lt: Be žemų tonų pastiprinimo

en: Analog Input
lt: Analoginė įvestis

en: Headphones Mono Output
lt: Ausinių mono išvestis

en: LFE on Separate Mono Output
lt: Žemųjų dažnių efektai atskiroje mono išvestyje

en: Analog Mono Output
lt: Analoginė mono išvestis

en: Digital Output (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė išvestis (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė įvestis (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
lt: Skaitmeninis persiuntimas (S/PDIF)

en: Multichannel Input
lt: Daugiakanalė įvestis

en: Multichannel Output
lt: Daugiakanalė išvestis

en: Game Output
lt: Žaidimo išvestis

en: Chat Output
lt: Pokalbio išvestis

en: Analog Mono
lt: Analoginė mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
lt: Analoginė stereo

en: Multichannel
lt: Daugiakanalė

en: Analog Surround 2.1
lt: Analoginė erdvinė 2.1

en: Analog Surround 3.0
lt: Analoginė erdvinė 3.0

en: Analog Surround 3.1
lt: Analoginė erdvinė 3.1

en: Analog Surround 4.0
lt: Analoginė erdvinė 4.0

en: Analog Surround 4.1
lt: Analoginė erdvinė 4.1

en: Analog Surround 5.0
lt: Analoginė erdvinė 5.0

en: Analog Surround 5.1
lt: Analoginė erdvinė 5.1

en: Analog Surround 6.0
lt: Analoginė erdvinė 6.0

en: Analog Surround 6.1
lt: Analoginė erdvinė 6.1

en: Analog Surround 7.0
lt: Analoginė erdvinė 7.0

en: Analog Surround 7.1
lt: Analoginė erdvinė 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
lt: Skaitmeninė stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
lt: Skaitmeninis persiuntimas (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
lt: Skaitmeninė stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
lt: Analoginė dvipusė mono

en: Analog Stereo Duplex
lt: Analoginė dvipusė stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
lt: Skaitmeninė dvipusė stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
lt: Daugiakanalė dvipusė

en: Stereo Duplex
lt: Dvipusė stereo

en: %s Output
lt: %s išvestis

en: %s Input
lt: %s įvestis

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
lt: ALSA iškvietė mus, kad įrašytume naujus duomenis į įrenginį, tačiau, iš tikrųjų, nebuvo ką rašyti.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA tvarkyklėje "%s". Prašome pranešti apie šią klaidą ALSA kūrėjams.
    Mes buvome iškviesti su nustatytu POLLOUT -- vis dėlto, vėlesnis snd_pcm_avail() grąžino 0 ar kitą reikšmę < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
lt: ALSA iškvietė mus, kad perskaitytumėme naujus duomenis iš įrenginio, tačiau, iš tikrųjų, nebuvo ką skaityti.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA tvarkyklėje "%s". Prašome pranešti apie šią klaidą ALSA kūrėjams.
    Mes buvome iškviesti su nustatytu POLLIN -- vis dėlto, vėlesnis snd_pcm_avail() grąžino 0 ar kitą reikšmę < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitas (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitai (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitų (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt: snd_pcm_avail_delay() grąžino keistas reikšmes: delsa %lu yra mažesnė, nei prieinama %lu.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "'%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: Bluetooth Input
lt: Bluetooth įvestis

en: Bluetooth Output
lt: Bluetooth išvestis

en: Portable
lt: Portatyvi sistema

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
lt: Aukštos kokybės atkūrimas (A2DP rinktuvas)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
lt: Aukštos kokybės paėmimas (A2DP šaltinis)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
lt: Ausinių su mikrofonu pagrindinis įtaisas (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
lt: Ausinių su mikrofonu garso tinklų sietuvas (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
lt: source_name=<šaltinio pavadinimas> source_properties=<šaltinio savybės> source_master=<šaltinio, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> adjust_time=<kaip dažnai reguliuoti dažnius, reikšmė sekundėmis> adjust_threshold=<dreifo trukmė milisekundemis, kurią reikėtų sureguliuoti> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> aec_method=<įgyvendinimas, kurį naudoti> aec_args=<parametrai, skirti AEC moduliui> save_aec=<įrašyti AEC duomenis į /tmp> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai> use_volume_sharing=<yes arba no> use_master_format=<yes arba no>

en: Dummy Output
lt: Fiktyvi išvestis

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
lt: Visada palieka įkeltą bent vieną rinktuvą, netgi jei tai yra nulinis

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
lt: Visada palieka įkeltą bent vieną šaltinį, net jeigu tai yra nulinis

en: General Purpose Equalizer
lt: Universalusis glodintuvas

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_master=<rinktuvas prie kurio jungtis> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai> use_volume_sharing=<yes arba no>

en: FFT based equalizer on %s
lt: FFT pagrįstas glodintuvas ties %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
lt: autoclean=<ar automatiškai iškelti nenaudojamus filtrus?>

en: Virtual LADSPA sink
lt: Virtualus LADSPA rinktuvas

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_input_properties=<rinktuvo įvesties savybės> master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<įvesties kanalų schema> plugin=<ladspa įskiepio pavadinimas> label=<ladspa įskiepio etiketė> control=<kableliais atskirtų įvesties valdymo reikšmių sąrašas> input_ladspaport_map=<kableliais atskirtų LADSPA įvesties prievadų pavadinimų sąrašas> output_ladspaport_map=<kableliais atskirtų LADSPA išvesties prievadų pavadinimų sąrašas> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai>

en: Clocked NULL sink
lt: Sinchroninis tuščiasis rinktuvas

en: Null Output
lt: Nulinė išvestis

en: Failed to set format: invalid format string %s
lt: Nepavyko nustatyti formato: neteisinga formato eilutė %s

en: Output Devices
lt: Išvesties įrenginiai

en: Audio on @HOSTNAME@
lt: Garsas ties @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
lt: Tunelis, skirtas %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
lt: Tunelis į %s/%s

en: Virtual surround sink
lt: Virtualus erdvinis rinktuvas

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> use_volume_sharing=<yes arba no> force_flat_volume=<yes arba no> hrir=/kelias/iki/left_hrir.wav autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai>

en: Unknown device model
lt: Nežinomas įrenginio modelis

en: RAOP standard profile
lt: RAOP standartinis profilis

en: Front Left-of-center
lt: Priekinė kairioji nuo vidurio

en: Front Right-of-center
lt: Priekinė dešinioji nuo vidurio

en: Auxiliary 4
lt: Pagalbinė 4

en: Auxiliary 5
lt: Pagalbinė 5

en: Auxiliary 6
lt: Pagalbinė 6

en: Auxiliary 7
lt: Pagalbinė 7

en: Auxiliary 8
lt: Pagalbinė 8

en: Auxiliary 9
lt: Pagalbinė 9

en: Auxiliary 10
lt: Pagalbinė 10

en: Auxiliary 11
lt: Pagalbinė 11

en: Auxiliary 12
lt: Pagalbinė 12

en: Auxiliary 13
lt: Pagalbinė 13

en: Auxiliary 14
lt: Pagalbinė 14

en: Auxiliary 15
lt: Pagalbinė 15

en: Auxiliary 16
lt: Pagalbinė 16

en: Auxiliary 17
lt: Pagalbinė 17

en: Auxiliary 18
lt: Pagalbinė 18

en: Auxiliary 19
lt: Pagalbinė 19

en: Auxiliary 20
lt: Pagalbinė 20

en: Auxiliary 21
lt: Pagalbinė 21

en: Auxiliary 22
lt: Pagalbinė 22

en: Auxiliary 23
lt: Pagalbinė 23

en: Auxiliary 24
lt: Pagalbinė 24

en: Auxiliary 25
lt: Pagalbinė 25

en: Auxiliary 26
lt: Pagalbinė 26

en: Auxiliary 27
lt: Pagalbinė 27

en: Auxiliary 28
lt: Pagalbinė 28

en: Auxiliary 29
lt: Pagalbinė 29

en: Auxiliary 30
lt: Pagalbinė 30

en: Auxiliary 31
lt: Pagalbinė 31

en: xcb_connect() failed
lt: xcb_connect() nepavyko

en: xcb_connection_has_error() returned true
lt: xcb_connection_has_error() grąžino reikšmę "true"

en: Failed to parse cookie data
lt: Nepavyko analizuoti slapuko duomenų

en: Received message for unknown extension '%s'
lt: Gautas pranešimas nežinomam plėtiniui "%s"

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
lt: XDG_RUNTIME_DIR (%s) savininkais esame ne mes (uid %d), o uid %d! (Taip gali nutikti, jeigu, pvz., jūs per savą protokolą, kaip pagrindinis (root) naudotojas bandote prisijungti prie ne pagrindinio (non-root) naudotojo vykdomo PulseAudio. Taip nedarykite.)

en: Cannot access autospawn lock.
lt: Nepavyksta gauti prieigos prie automatinio darbo atnaujinimo užrakto.

en: Failed to open target file '%s'.
lt: Nepavyko atverti paskirties failo "%s".

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
lt: Bandyta atverti paskirties failus "%s", "%s.1", "%s.2" ... "%s.%d", bet nei vieno nepavyko.

en: Invalid log target.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis.

en: Built-in Audio
lt: Įtaisytas garsas

en: Entity exists
lt: Objektas yra

en: No such entity
lt: Tokio objekto nėra

en: No authentication key
lt: Nėra tapatybės nustatymo rakto

en: Connection terminated
lt: Sujungimas nutrauktas

en: Entity killed
lt: Objektas sunaikintas

en: Invalid server
lt: Neteisingas serveris

en: Module initialization failed
lt: Modulio inicijavimas nepavyko

en: Bad state
lt: Bloga būsena

en: Too large
lt: Pernelyg didelis

en: No such extension
lt: Tokio plėtinio nėra

en: Obsolete functionality
lt: Pasenęs funkcionalumas

en: Missing implementation
lt: Trūksta realizacijos

en: Client forked
lt: Klientas atšakotas

en: Input/Output error
lt: Įvesties/Išvesties klaida

en: %s %uch %uHz
lt: %s %ukan. %uHz

en: Failed to drain stream: %s
lt: Nepavyko nutekinti srauto: %s

en: Playback stream drained.
lt: Atkūrimo srautas nutekintas.

en: Draining connection to server.
lt: Nutekinamas ryšys su serveriu.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
lt: pa_stream_begin_write() nepavyko: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
lt: pa_stream_peek() nepavyko: %s

en: Stream successfully created.
lt: Srautas sėkmingai sukurtas.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
lt: pa_stream_get_buffer_attr() nepavyko: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
lt: Buferio metrika: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
lt: Buferio metrika: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
lt: Naudojama ėminio specifikacija "%s", kanalų schema "%s".

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
lt: Prisijungta prie įrenginio %s (indeksas: %u, pristabdyta: %s).

en: Stream error: %s
lt: Srauto klaida: %s

en: Stream device suspended.%s
lt: Srauto įrenginys pristabdytas.%s

en: Stream device resumed.%s
lt: Srauto įrenginys pratęstas.%s

en: Stream underrun.%s
lt: Srauto ištuštėjimas. %s

en: Stream overrun.%s
lt: Srauto perpildymas. %s

en: Stream started.%s
lt: Srautas paleistas.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
lt: Srautas perkeltas į įrenginį %s (%u, %spristabdytas).%s

en: not
lt: ne

en: Stream buffer attributes changed.%s
lt: Pasikeitė srauto buferio požymiai.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
lt: Kamščių užklausos dėklas yra tuščas: užkemšamas srautas

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
lt: Kamščių užklausos dėklas yra tuščas: atkemšamas srautas

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
lt: Įspėjimas: Gauta daugiau atkimšimo užklausų nei užkimšimo.

en: Connection established.%s
lt: Ryšys užmegztas.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
lt: pa_stream_new() nepavyko: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
lt: pa_stream_connect_playback() nepavyko: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
lt: Nepavyko nustatytį monitorinį srautą: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
lt: pa_stream_connect_record() nepavyko %s

en: Connection failure: %s
lt: Sujungimo nesėkmė: %s

en: Got EOF.
lt: Gauta EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
lt: pa_stream_write() nepavyko: %s

en: write() failed: %s
lt: write() nepavyko: %s

en: Got signal, exiting.
lt: Gautas signalas, išeinama.

en: Failed to get latency: %s
lt: Nepavyko gauti delsos: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
lt: Laikas: %0.3f sek.; Delsa: %0.0f mikrosek.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
lt: pa_stream_update_timing_info() nepavyko: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
lt: %s [parametrai]
    %s
    
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    
      -r, --record                          Sukurti ryšį, skirtą įrašymui
      -p, --playback                        Sukurti ryšį, skirtą atkūrimui
    
      -v, --verbose                         Įjungti plačias operacijas
    
      -s, --server=SERVERIS                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas
      -d, --device=ĮRENGINYS                   Rinktuvo/šaltinio, prie kurio jungtis, pavadinimas
      -n, --client-name=PAVADINIMAS                Kaip vadinti šį klientą serveryje
          --stream-name=PAVADINIMAS                Kaip vadinti šį srautą serveryje
          --volume=GARSIS                   Nurodyti pradinį (linijinį) garsį, rėžyje 0...65536
          --rate=SKAITMENINIMO_DAŽNIS                 Skaitmeninimo dažnis, Hz (numatytasis yra 44100)
          --format=ĖMINIO_FORMATAS             Ėminio tipas, vienas iš s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (numatytasis yra s16ne)
          --channels=KANALAI               Kanalų skaičius, 1 — mono, 2 — stereo
                                            (numatytasis yra 2)
          --channel-map=KANALŲ_SCHEMA          Kanalų schema, naudojama vietoj numatytosios
          --fix-format                      Paimti ėminio formatą iš rinktuvo/šaltinio, prie kurio yra
                                            prijungtas srautas.
          --fix-rate                        Paimti skaitmeninimo dažnį iš rinktuvo/šaltinio, prie kurio yra
                                            prijungtas srautas.
          --fix-channels                    Paimti kanalų skaičių ir kanalų schemą iš rinktuvo/šaltinio,
                                            prie kurio yra prijungtas srautas.
          --no-remix                        Nemaišyti kanalų.
          --no-remap                        Vietoj pavadinimo, atvaizduoti kanalus pagal indeksą.
          --latency=BAITAI                   Užklausti nurodytą delsą baitais.
          --process-time=BAITAI              Užklausti užklausai skirtą nurodytą proceso laiką baitais.
          --latency-msec=MILISEK.               Užklausti nurodytą delsą milisekundėmis.
          --process-time-msec=MILISEK.          Užklausti užklausai skirtą nurodytą proceso laiką milisekundėmis.
          --property=SAVYBĖ=REIKŠMĖ         Nustatyti nurodytą savybę į nurodytą reikšmę.
          --raw                             Įrašyti/atkurti neapdorotus PCM duomenis.
          --passthrough                     Perduoti duomenis.
          --file-format[=FAILO_FORMATAS]           Įrašyti/atkurti formatuotus PCM duomenis.
          --list-file-formats               Išvardyti prieinamus failo formatus.
          --monitor-stream=INDEKSAS            Įrašyti iš rinktuvo įvesties su indeksu INDEKSAS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
lt: PulseAudio garso serveryje atkurti užkoduotus garso failus.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
lt: Pagauti garso duomenis iš PulseAudio garso serverio ir įrašyti juos į failą.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
lt: Pagauti garso duomenis iš PulseAudio garso serverio ir įrašyti juos į STDOUT ar nurodytą failą.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
lt: Atkurti garso duomenis PulseAudio garso serveryje iš STDIN ar nurodyto failo.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pacat %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
lt: Neteisingas kliento pavadinimas "%s"

en: Invalid stream name '%s'
lt: Neteisingas srauto pavadinimas "%s"

en: Invalid channel map '%s'
lt: Neteisinga kanalų schema "'%s"

en: Invalid latency specification '%s'
lt: Neteisinga delsos specifikacija "%s"

en: Invalid process time specification '%s'
lt: Neteisinga proceso laiko specifikacija "%s"

en: Invalid property '%s'
lt: Neteisinga savybė "%s"

en: Unknown file format %s.
lt: Nežinomas failo formatas %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
lt: Nepavyko analizuoti argumentą, skirtą --monitor-stream

en: Invalid sample specification
lt: Neteisinga ėminio specifikacija

en: Failed to generate sample specification for file.
lt: Nepavyko failui sukurti ėminio specifikaciją.

en: Failed to open audio file.
lt: Nepavyko atverti garso failo.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
lt: Įspėjimas: nurodyta ėminio specifikacija bus perrašyta specifikacija iš failo.

en: Failed to determine sample specification from file.
lt: Nepavyko iš failo nustatyti ėminio specifikaciją.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
lt: Įspėjimas: Nepavyko nustatyti kanalų schemos iš failo.

en: Channel map doesn't match sample specification
lt: Kanalų schema neatitinka ėminio specifikacijos

en: Warning: failed to write channel map to file.
lt: Įspėjimas: nepavyko įrašyti kanalų schemos į failą.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
lt: Atveriamas srautas %s su "%s" ėminio specifikacija ir "%s" kanalų schema.

en: playback
lt: atkūrimas

en: Failed to set media name.
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos pavadinimo.

en: pa_mainloop_new() failed.
lt: pa_mainloop_new() nepavyko.

en: io_new() failed.
lt: io_new() nepavyko.

en: pa_context_new() failed.
lt: pa_context_new() nepavyko.

en: pa_context_connect() failed: %s
lt: pa_context_connect() nepavyko: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
lt: pa_context_rttime_new() nepavyko.

en: pa_mainloop_run() failed.
lt: pa_mainloop_run() nepavyko.

en: NAME [ARGS ...]
lt: PAVADINIMAS [ARGUMENTAI ...]

en: NAME|#N
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS

en: NAME|#N VOLUME
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS

en: #N VOLUME
lt: #NUMERIS GARSIS

en: NAME|#N 1|0
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS 1|0

en: #N 1|0
lt: #NUMERIS 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS RAKTAS=REIKŠMĖ

en: #N KEY=VALUE
lt: #NUMERIS RAKTAS=REIKŠMĖ

en: #N
lt: #NUMERIS

en: NAME SINK|#N
lt: PAVADINIMAS RINKTUVAS|#NUMERIS

en: NAME FILENAME
lt: PAVADINIMAS FAILO_PAVADINIMAS

en: FILENAME SINK|#N
lt: FAILO_PAVADINIMAS RINKTUVAS|#NUMERIS

en: #N SINK|SOURCE
lt: #NUMERIS RINKTUVAS|ŠALTINIS

en: CARD PROFILE
lt: PLOKŠTĖS PROFILIS

en: NAME|#N PORT
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS PRIEVADAS

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
lt: PLOKŠTĖS-PAVADINIMAS|PLOKŠTĖS-#NUMERIS PRIEVADAS POSLINKIS

en: NUMERIC-LEVEL
lt: SKAITINIS-LYGIS

en: FRAMES
lt: KADRAI

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
lt: 
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    Kai nenurodyta jokia komanda, pacmd paleidžiama interaktyvioje veiksenoje.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pacmd %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
lt: PulseAudio tarnyba nevykdoma arba nevykdoma kaip seanso tarnyba.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
lt: Nepavyko nutraukti PulseAudio tarnybos.

en: Daemon not responding.
lt: Tarnyba neatsako.

en: Failed to get statistics: %s
lt: Nepavyko gauti statistikos: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
lt[0]: Šiuo metu naudojama: %u blokas, kuriame iš viso yra %s baitų.
lt[1]: Šiuo metu naudojama: %u blokai, kuriuose iš viso yra %s baitų.
lt[2]: Šiuo metu naudojama: %u blokų, kuriuose iš viso yra %s baitų.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
lt[0]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokas, kuriame iš viso yra %s baitų.
lt[1]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokai, kuriuose iš viso yra %s baitų.
lt[2]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokų, kuriuose iš viso yra %s baitų.

en: Sample cache size: %s
lt: Ėminių podėlio dydis: %s

en: Failed to get server information: %s
lt: Nepavyko gauti serverio informacijos: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
lt: Serverio eilutė: %s
    Bibliotekos protokolo versija: %u
    Serverio protokolo versija: %u
    Yra vietinis: %s
    Kliento indeksas: %u
    Plytelės dydis: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
lt: Naudotojo vardas: %s
    Kompiuterio pavadinimas: %s
    Serverio pavadinimas: %s
    Serverio versija: %s
    Numatytoji ėminio specifikacija: %s
    Numatytoji kanalų schema: %s
    Numatytasis rinktuvas: %s
    Numatytasis šaltinis: %s
    Slapukas: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
lt: Nepavyko gauti rinktuvo informacijos: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
lt: Rinktuvas Nr.%u
    	Būsena: %s
    	Pavadinimas: %s
    	Aprašas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Modulis savininkas: %u
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Bazinis garsis: %s
    	Stebėjimo šaltinis: %s
    	Delsa: %0.0f milisek., konfigūruota %0.0f milisek.
    	Vėliavėlės: %s%s%s%s%s%s%s
    	Savybės:
    		%s

en: 	Ports:
lt: 	Prievadai:

en: 	Active Port: %s
lt: 	Aktyvus prievadas: %s

en: 	Formats:
lt: 	Formatai:

en: Failed to get source information: %s
lt: Nepavyko gauti šaltinio informacijos: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
lt: Šaltinis Nr.%u
    	Būsena: %s
    	Pavadinimas: %s
    	Aprašas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Modulis savininkas: %u
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Bazinis garsis: %s
    	Rinktuvo stebėjimas: %s
    	Delsa: %0.0f milisek., konfigūruota %0.0f milisek.
    	Vėliavėlės: %s%s%s%s%s%s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
lt: Nepavyko gauti modulio informacijos: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Modulis #%u
    	Pavadinimas: %s
    	Argumentas: %s
    	Naudojimo skaitiklis: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
lt: Nepavyko gauti kliento informacijos: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Klientas #%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
lt: Nepavyko gauti plokštės informacijos: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Plokštė #%u
    	Pavadinimas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis-savininkas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: 	Profiles:
lt: 	Profiliai:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
lt: 		%s: %s (rinktuvų: %u, šaltinių: %u, pirmenybė: %u, prieinama: %s)

en: 	Active Profile: %s
lt: 	Aktyvus profilis: %s

en: 			Properties:
    				%s
lt: 			Savybės:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
lt: 			Profilio(-ių) dalis: %s

en: Failed to get sink input information: %s
lt: Nepavyko gauti rinktuvo įvesties informacijos: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Rinktuvo įvestis Nr.%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Klientas: %s
    	Rinktuvas: %u
    	Ęminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Formatas: %s
    	Užkimštas: %s
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Buferio delsa: %0.0f milisek.
    	Rinktuvo delsa: %0.0f milisek.
    	Ėminių keitimo metodas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
lt: Nepavyko gauti šaltinio išvesties informacijos: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Šaltinio išvestis Nr.%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Klientas: %s
    	Šaltinis: %u
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Formatas: %s
    	Užkimštas: %s
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Buferio delsa: %0.0f milisek.
    	Šaltinio delsa: %0.0f milisek.
    	Ėminių keitimo metodas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
lt: Nepavyko gauti ėminio informacijos: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Ėminys Nr.%u
    	Pavadinimas: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Trukmė: %0.1fs
    	Dydis: %s
    	Tingus: %s
    	Failo pavadinimas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failure: %s
lt: Triktis: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
lt: Nepavyko iškelti modulio: Modulis %s nėra įkeltas

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
lt[0]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalui, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d
lt[1]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalams, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d
lt[2]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalų, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d

en: Failed to upload sample: %s
lt: Nepavyko įkelti ėminio: %s

en: change
lt: pakeisti

en: sink
lt: rinktuvas

en: sink-input
lt: rinktuvo-įvestis

en: source-output
lt: šaltinio-išvestis

en: module
lt: modulis

en: client
lt: klientas

en: sample-cache
lt: ėminių-podėlis

en: card
lt: plokštė

en: Event '%s' on %s #%u
lt: Įvykis "%s" ties %s Nr.%u

en: Got SIGINT, exiting.
lt: Gautas SIGINT, išeinama.

en: Invalid volume specification
lt: Neteisinga garsio specifikacija

en: Volume outside permissible range.
lt: Garsis už leidžiamų ribų diapazono.

en: Invalid number of volume specifications.
lt: Neteisingas garsio specifikacijų skaičius.

en: Inconsistent volume specification.
lt: Nesuderinama garsio specifikacija.

en: [TYPE]
lt: [TIPAS]

en: FILENAME [NAME]
lt: FAILO_PAVADINIMAS [PAVADINIMAS]

en: NAME [SINK]
lt: PAVADINIMAS [RINKTUVAS]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS [GARSIS ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
lt: #NUMERIS GARSIS [GARSIS ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
lt: #NUMERIS 1|0|toggle

en: #N FORMATS
lt: #NUMERIS FORMATAI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
lt: 
    Specialūs pavadinimai @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ir @DEFAULT_MONITOR@
    gali būti naudojami, norint nurodyti numatytąjį rinktuvą, šaltinį ir monitorių.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
lt: 
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    
      -s, --server=SERVER                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas
      -n, --client-name=NAME                Kaip vadinti šį, serveryje esantį, klientą

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pactl %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
lt: Nieko nenurodykite arba nurodykite vieną iš: %s

en: Please specify a sample file to load
lt: Prašome nurodyti ėminio failą, kurį įkelti

en: Failed to open sound file.
lt: Nepavyko atverti garso failo.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
lt: Įspėjimas: Nepavyko iš failo nustatyti ėminio specifikacijos.

en: You have to specify a sample name to play
lt: Jūs turite nurodyti ėminio, kurį groti, pavadinimą

en: You have to specify a sample name to remove
lt: Jūs turite nurodyti ėminio, kurį šalinti, pavadinimą

en: You have to specify a sink input index and a sink
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir rinktuvą

en: You have to specify a source output index and a source
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir šaltinį

en: You have to specify a module name and arguments.
lt: Jūs turite nurodyti modulio pavadinimą ir argumentus.

en: You have to specify a module index or name
lt: Jūs turite nurodyti modulio indeksą ar pavadinimą

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
lt: Jūs negalite nurodyti daugiau kaip vieną rinktuvą. Turite nurodyti loginę reikšmę.

en: Invalid suspend specification.
lt: Neteisinga pristabdymo specifikacija.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
lt: Jūs negalite nurodyti daugiau kaip vieną šaltinį. Turite nurodyti loginę reikšmę.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
lt: Jūs turite nurodyti plokštės pavadinimą/indeksą ir profilio pavadinimą

en: You have to specify a sink name/index and a port name
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir prievado pavadinimą

en: You have to specify a sink name
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą

en: You have to specify a source name/index and a port name
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir prievado pavadinimą

en: You have to specify a source name
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą

en: You have to specify a sink name/index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir garsį

en: You have to specify a source name/index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir garsį

en: You have to specify a sink input index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir garsį

en: Invalid sink input index
lt: Neteisingas rinktuvo įvesties indeksas

en: You have to specify a source output index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir garsį

en: Invalid source output index
lt: Neteisingas šaltinio išvesties indeksas

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid mute specification
lt: Neteisinga nutildymo specifikacija

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid sink input index specification
lt: Neteisinga rinktuvo įvesties indekso specifikacija

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid source output index specification
lt: Neteisinga šaltinio išvesties indekso specifikacija

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo indeksą ir kabliataškiais atskirtų palaikomų formatų sąrašą

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
lt: Jūs turite nurodyti plokštės pavadinimą/indeksą, prievado pavadinimą ir delsos poslinkį

en: Could not parse latency offset
lt: Nepavyko analizuoti delsos poslinkio

en: No valid command specified.
lt: Nenurodyta taisyklinga komanda.

en: Failure to resume: %s
lt: Nepavyko pratęsti: %s

en: Failure to suspend: %s
lt: Nepavyko pristabdyti: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
lt: ĮSPĖJIMAS: Garso serveris nėra vietinis, nepristabdoma.

en: Connection failure: %s
lt: Sujungimo nesėkmė: %s

en: Got SIGINT, exiting.
lt: Gautas SIGINT, išeinama.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
lt: ĮSPĖJIMAS: Vyksnis nutrauktas %u signalo

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
lt: %s [options] -- PROGRAMA [ARGUMENTAI ...]
    
    Laikinai pristabdyti PulseAudio, kol veikia PROGRAMA.
    
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
      -s, --server=SERVER                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pasuspender %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
lt: pa_mainloop_new() nepavyko.

en: pa_context_new() failed.
lt: pa_context_new() nepavyko.

en: pa_mainloop_run() failed.
lt: pa_mainloop_run() nepavyko.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
lt: %s [-D ekranas] [-S serveris] [-O rinktuvas] [-I šaltinis] [-c failas]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Rodyti esamus PulseAudio duomenis, pridėtus prie X11 ekrano (pagal numatymą)
     -e    Eksportuoti vietinius PulseAudio duomenis į X11 ekraną
     -i    Importuoti PulseAudio duomenis iš X11 ekrano į vietinius aplinkos kintamuosius ir slapuko failą.
     -r    Šalinti PulseAudio duomenis iš X11 ekrano

en: Failed to parse command line.
lt: Nepavyko analizuoti komandų eilutės.

en: Server: %s
lt: Serveris: %s

en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

en: Sink: %s
lt: Rinktuvas: %s

en: Cookie: %s
lt: Slapukas: %s

en: Failed to parse cookie data
lt: Nepavyko analizuoti slapuko duomenų

en: Failed to save cookie data
lt: Nepavyko įrašyti slapuko duomenų

en: Failed to get FQDN.
lt: Nepavyko gauti FQDN.

en: Failed to load cookie data
lt: Nepavyko įkelti slapuko duomenų

en: Not yet implemented.
lt: Kol kas neįgyvendinta.

en: Record a podcast or interview
lt: Įrašyti tinklalaidę ar interviu

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
lt: PulseCaster yra PulseAudio grįstas garsarašis. Jūs galite jį naudoti, tinklalaidžių ar interviu įrašymui savo nešiojamame kompiuteryje ar per atskirą interneto telefonijos (VoIP) programą.

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
lt: PulseCaster leidžia jums pasirinkti, kuriuos šaltinius norite naudoti tinklalaidei. Tuomet programa automatiškai sumaišo garso šaltinius į vieną, publikavimui paruoštą, įrašą.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
lt: Be to, yra eksperto veiksena, taigi galite patys maišyti ar pagerinti įrašą

en: loading UI file from current subdir
lt: įkeliamas vartotojo sąsajos failas iš esamo pakatalogio

en: Cannot load resources
lt: Negaliu įkelti išteklių

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
lt: Svarbus pranešimas

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
lt: Ši programa gali būti naudojama, šnekos iš nuotolinių vietų, įrašymui. Naudodamiesi šia programa, jūs esate atsakingi už visų galiojančių įstatymų ir reguliavimų laikymąsi. Bendrai tariant, jūs neturėtumėte įrašinėti kitų šalių be jų sutikimo.

en: Select the audio sources to mix
lt: Pasirinkite norimus maišyti garso šaltinius

en: I understand.
lt: Aš suprantu.

en: Your voice
lt: Jūsų balsas

en: Subject's voice
lt: Subjekto balsas

en: Standard settings
lt: Standartiniai nustatymai

en: Expert settings
lt: Ekspertiniai nustatymai

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
lt: Išsaugoti pokalbį kaip vieną garso įrašo failą su glaudinimu. Tai yra daugumai žmonių tinkanti parinktis.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
lt: Išsaugoti kiekvieną balsą kaip atskirą garso įrašo failą be glaudinimo. Naudokite šią parinktį, norėdami patys maišyti ir koduoti garso įrašą .

en: Save your recording
lt: Išsaugokite savo įrašą

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
lt: Ar tikrai norite atšaukti savo darbo išsaugojimą? Jei pasirinksite Taip, jūsų garso įrašas bus ištrintas negrįžtamai.

en: WAV files are written here:
lt: WAV failai yra įrašomi čia:

en: File exists. OK to overwrite?
lt: Failas yra. Galima jį pakeisti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
lt: Įrašyti failus į:

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
lt: Riteris

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
lt: Karalius

note: #-#-#-#-#  2729 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
lt: Svečias

en: Internet Browser
lt: Interneto naršyklė

en: Email Client
lt: El. pašto klientas

en: automatically
lt: automatiškai

en: Allows to use Python extensions
lt: Leidžia naudoti Python išplėtimus

en: Argentinian Spanish
lt: Argentiniečių Ispanų

en: Colombian Spanish
lt: Kolumbų Ispanų

en: Nicaraguan Spanish
lt: Nikaragvos Ispanijos

en: Venezuelan Spanish
lt: Venesuelos Ispanų

en: Ossetic
lt: Osetinų

en: Site Maps
lt: Tinklalapio struktūros

en: Static Files
lt: Statiniai failai

en: Enter a valid integer.
lt: Įveskite tinkamą sveikąjį skaičių.

en: Enter a valid IPv6 address.
lt: Įveskite validų IPv6 adresą.

en: Enter only digits separated by commas.
lt: Įveskite skaitmenis atskirtus kableliais.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmę sudaro %(limit_value)s simbolių (dabar yra %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra mažesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra didesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklo (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklo (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo po kablelio.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys po kablelio.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų po kablelio.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų po kablelio.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo prieš kablelį.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys prieš kablelį.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų prieš kablelį.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų prieš kablelį.

en: Null characters are not allowed.
lt: Nuliniai simboliai neleidžiami.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiais %(field_labels)s jau egzistuoja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
lt: Reikšmės %(value)r rinktis negalima.

en: This field cannot be null.
lt: Šis laukas negali būti null.

en: This field cannot be blank.
lt: Lauką privaloma užpildyti.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiuo %(field_label)s jau egzistuoja.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
lt: %(field_label)s privalo būti unikalus %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
lt: Lauko tipas: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
lt: Loginė reikšmė (Tiesa arba Netiesa)

en: String (up to %(max_length)s)
lt: Eilutė (ilgis iki %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
lt: Kableliais atskirti sveikieji skaičiai

en: Date (without time)
lt: Data (be laiko)

en: Date (with time)
lt: Data (su laiku)

en: Big (8 byte) integer
lt: Didelis (8 baitų) sveikas skaičius

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: Boolean (Either True, False or None)
lt: Loginė reikšmė (Tiesa, Netiesa arba Nieko)

en: Positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

en: Positive small integer
lt: Nedidelis teigiamas sveikasis skaičius

en: Slug (up to %(max_length)s)
lt: Unikalus adresas (iki %(max_length)s ženklų)

en: Small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: Raw binary data
lt: Neapdorota informacija

en: Universally unique identifier
lt: Universaliai unikalus identifikatorius

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
lt: %(model)s objektas su %(field)s %(value)r neegzistuoja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lt: Išorinis raktas (tipas nustatomas susijusiame lauke)

en: One-to-one relationship
lt: Sąryšis vienas su vienu

en: %(from)s-%(to)s relationship
lt: %(from)s-%(to)s sąryšis

en: %(from)s-%(to)s relationships
lt: %(from)s-%(to)s sąryšiai

en: Many-to-many relationship
lt: Sąryšis daug su daug

en: Enter a valid duration.
lt: Įveskite tinkamą trukmę.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
lt: Dienų skaičius turi būti tarp {min_days} ir {max_days}.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklo (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
lt: Nurodykite failą arba pažymėkite išvalyti. Abu pasirinkimai negalimi.

en: Enter a complete value.
lt: Įveskite pilną reikšmę.

en: Enter a valid UUID.
lt: Įveskite tinkamą UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
lt: (Paslėptas laukelis %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
lt: ManagementForm duomenys buvo sugadinti arba neegzistuoja

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
lt[0]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[1]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[2]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[3]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
lt[0]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[1]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[2]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[3]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s. Duomenys privalo būti unikalūs.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field_name)s. Duomenys privalo būti unikalūs %(lookup)s peržiūroms per %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lt: Pataisykite žemiau esančias pasikartojančias reikšmes.

en: The inline value did not match the parent instance.
lt: Reikšmė nesutapo su pirminiu objektu.

en: Currently
lt: Šiuo metu

en: yes,no,maybe
lt: taip,ne,galbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lt[0]: %(size)d baitas
lt[1]: %(size)d baitai
lt[2]: %(size)d baitai
lt[3]: %(size)d baitai

en: jan
lt: sau

en: feb
lt: vas

en: mar
lt: kov

en: apr
lt: bal

en: may
lt: geg

en: jun
lt: bir

en: jul
lt: lie

en: aug
lt: rugp

en: sep
lt: rugs

en: oct
lt: spa

en: nov
lt: lap

en: dec
lt: grd

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
lt: saus.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
lt: vas.

[ctx: abbrev. month]
en: March
lt: kov.

[ctx: abbrev. month]
en: April
lt: bal.

[ctx: abbrev. month]
en: May
lt: geg.

[ctx: abbrev. month]
en: June
lt: birž.

[ctx: abbrev. month]
en: July
lt: liep.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
lt: rugpj.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
lt: rugs.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
lt: spal.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
lt: lapkr.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
lt: gruod.

[ctx: alt. month]
en: January
lt: sausio

[ctx: alt. month]
en: February
lt: vasario

[ctx: alt. month]
en: March
lt: kovo

[ctx: alt. month]
en: April
lt: balandžio

[ctx: alt. month]
en: May
lt: gegužės

[ctx: alt. month]
en: June
lt: birželio

[ctx: alt. month]
en: July
lt: liepos

[ctx: alt. month]
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: alt. month]
en: September
lt: rugsėjo

[ctx: alt. month]
en: October
lt: spalio

[ctx: alt. month]
en: November
lt: lapkričio

[ctx: alt. month]
en: December
lt: gruodžio

en: This is not a valid IPv6 address.
lt: Tai nėra teisingas IPv6 adresas.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
lt: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
lt: Nepavyko CSRF patvirtinimas. Užklausa nutraukta.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lt: Jūs matote šią žinutę nes šis puslapis reikalauja CSRF slapuko, kai pateikiama forma. Slapukas reikalaujamas saugumo sumetimais, kad užtikrinti jog jūsų naršyklė nėra užgrobiama trečiųjų asmenų.

en: More information is available with DEBUG=True.
lt: Gauti daugiau informacijos galima su DEBUG=True nustatymu.

en: No year specified
lt: Nenurodyti metai

en: No month specified
lt: Nenurodytas mėnuo

en: No day specified
lt: Nenurodyta diena

en: No week specified
lt: Nenurodyta savaitė

en: No %(verbose_name_plural)s available
lt: Nėra %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
lt: Ateities %(verbose_name_plural)s nėra prieinami, nes %(class_name)s.allow_future yra False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
lt: Atitinkantis užklausą %(verbose_name)s nerastas

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
lt: Neegzistuojantis puslapis (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
lt: Aplankų indeksai čia neleidžiami.

en: Index of %(directory)s
lt: %(directory)s indeksas

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
lt: Django: Žiniatinklio karkasas perfekcionistams su terminais.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
lt: Žiūrėti Django %(version)s <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">išleidimo pastabas</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
lt: Diegimas pavyko! Sveikiname!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
lt: Jūs matote šią žinutę dėl to kad Django nustatymų faile įvesta <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> ir Jūs nenustatėte jokių URL'ų.

en: Django Documentation
lt: Django dokumentacija

en: Tutorial: A Polling App
lt: Pamoka: Apklausos aplikacija

en: Get started with Django
lt: Pradėti su Django

en: Django Community
lt: Django Bendrija

en: Connect, get help, or contribute
lt: Prisijunk, gauk pagalbą arba prisidėk

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
lt: Sėkmingai ištrinta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
lt: Ištrinti %(name)s negalima

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
lt: Ištrinti pasirinktus %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Has date
lt: Turi datą

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
lt: Prašome įvesti tinkamą personalo paskyros %(username)s ir slaptažodį. Atminkite, kad abu laukeliai yra jautrūs raidžių dydžiui.

en: Add another %(verbose_name)s
lt: Pridėti dar viena %(verbose_name)s

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: content type
lt: turinio tipas

en: object id
lt: objekto id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
lt: objekto repr

en: action flag
lt: veiksmo žymė

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: log entry
lt: log įrašas

en: log entries
lt: log įrašai

en: Added "%(object)s".
lt: „%(object)s“ pridėti.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
lt: Pakeisti „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
lt: „%(object)s“ ištrinti.

en: LogEntry Object
lt: LogEntry objektas

en: Added {name} "{object}".
lt: Pridėtas {name} "{object}".

en: Added.
lt: Pridėta.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
lt: Pakeisti {fields} arba {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
lt: Pakeisti {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
lt: Pašalintas {name} "{object}".

en: No fields changed.
lt: Nei vienas laukas nepakeistas

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lt: Nuspauskite "Control", arba "Command" Mac kompiuteriuose, kad pasirinkti daugiau nei vieną.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pridėtas.

en: You may edit it again below.
lt: Galite tai dar kartą redaguoti žemiau.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pridėtas. Galite pridėti kitą {name} žemiau.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pakeistas. Galite jį koreguoti žemiau.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pridėtas. Galite jį vėl redaguoti žemiau.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pakeistas. Galite pridėti kitą {name} žemiau.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pakeistas.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
lt: Įrašai turi būti pasirinkti, kad būtų galima atlikti veiksmus. Įrašai pakeisti nebuvo.

en: No action selected.
lt: Veiksmai atlikti nebuvo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" sėkmingai ištrintas.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
lt: %(name)s su ID "%(key)s" neegzistuoja. Gal tai buvo ištrinta?

en: Change %s
lt: Pakeisti %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
lt[0]: %(count)s %(name)s sėkmingai pakeistas.
lt[1]: %(count)s %(name)s sėkmingai pakeisti.
lt[2]: %(count)s %(name)s
lt[3]: %(count)s %(name)s

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
lt[0]: %(total_count)s pasirinktas
lt[1]: %(total_count)s pasirinkti
lt[2]: Visi %(total_count)s pasirinkti
lt[3]: Visi %(total_count)s pasirinkti

en: 0 of %(cnt)s selected
lt: 0 iš %(cnt)s pasirinkta

en: Change history: %s
lt: Pakeitimų istorija: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
lt: %(class_name)s %(instance)s šalinimas reikalautų pašalinti apsaugotus susijusius objektus: %(related_objects)s

en: Django site admin
lt: Django tinklalapio administravimas

en: Django administration
lt: Django administravimas

en: Site administration
lt: Tinklalapio administravimas

en: %(app)s administration
lt: %(app)s administravimas

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lt: Atsiprašome, bet prašytas puslapis nerastas.

en: Server error (500)
lt: Serverio klaida (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lt: Serverio klaida <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lt: Netikėta klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams el. paštu ir ji turėtų būti greitai sutvarkyta. Dėkui už kantrybę.

en: Run the selected action
lt: Vykdyti pasirinktus veiksmus

en: Click here to select the objects across all pages
lt: Spauskite čia norėdami pasirinkti visus įrašus

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
lt: Pasirinkti visus %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
lt: Pirmiausia įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį. Tada galėsite keisti daugiau naudotojo nustatymų.

en: Enter a username and password.
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Please correct the error below.
lt: Prašome ištaisyti žemiau esančią klaidą.

en: Please correct the errors below.
lt: Ištaisykite žemiau esančias klaidas.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lt: Įveskite naują slaptažodį naudotojui <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
lt: Sveiki,

en: View site
lt: Peržiūrėti tinklalapį

en: Add %(name)s
lt: Naujas %(name)s

en: View on site
lt: Matyti tinklalapyje

en: Remove from sorting
lt: Pašalinti iš rikiavimo

en: Sorting priority: %(priority_number)s
lt: Rikiavimo prioritetas: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
lt: Perjungti rikiavimą

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Trinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' turi būti ištrinti ir susiję objektai, bet tavo vartotojas neturi teisių ištrinti šių objektų:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
lt: Ištrinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję objektai:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lt: Ar este tikri, kad norite ištrinti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Visi susiję objektai bus ištrinti:

en: Yes, I'm sure
lt: Taip, esu tikras

en: No, take me back
lt: Ne, grįžti atgal

en: Delete multiple objects
lt: Ištrinti kelis objektus

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Ištrinant pasirinktą %(objects_name)s būtų ištrinti susiję objektai, tačiau jūsų vartotojas neturi reikalingų teisių ištrinti šiuos objektų tipus:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
lt: Ištrinant pasirinktus %(objects_name)s būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję objektai:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
lt: Ar esate tikri, kad norite ištrinti pasirinktus %(objects_name)s? Sekantys pasirinkti bei susiję objektai bus ištrinti:

en:  By %(filter_title)s
lt:  Pagal %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
lt: %(name)s aplikacijos modeliai

en: You don't have permission to view or edit anything.
lt: Jūs neturite teisių peržiūrai ir redagavimui.

en: Recent actions
lt: Paskutiniai veiksmai

en: My actions
lt: Mano veiksmai

en: Unknown content
lt: Nežinomas turinys

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lt: Kažkas yra negerai su jūsų duomenų bazės instaliacija. Įsitikink, kad visos reikalingos lentelės sukurtos ir vartotojas turi teises skaityti duomenų bazę.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
lt: Jūs esate prisijungęs kaip %(username)s, bet neturite teisių patekti į šį puslapį. Ar norėtumete prisijungti su kitu vartotoju?

en: Forgotten your password or username?
lt: Pamiršote slaptažodį ar vartotojo vardą?

en: Date/time
lt: Data/laikas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
lt: Šis objektas neturi pakeitimų istorijos. Tikriausiai jis buvo pridėtas ne per administravimo puslapį.

en: Popup closing…
lt: Iškylantysis langas užsidaro...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
lt[0]: %(counter)s rezultatas
lt[1]: %(counter)s rezultatai
lt[2]: %(counter)s rezultatai
lt[3]: %(counter)s rezultatai

en: %(full_result_count)s total
lt: %(full_result_count)s iš viso

en: Save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Save and add another
lt: Išsaugoti ir pridėti naują

en: Save and continue editing
lt: Išsaugoti ir tęsti redagavimą

en: Save and view
lt: Išsaugoti ir peržiūrėti

en: Change selected %(model)s
lt: Keisti pasirinktus %(model)s

en: Add another %(model)s
lt: Pridėti dar vieną %(model)s

en: Delete selected %(model)s
lt: Pašalinti pasirinktus %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lt: Dėkui už šiandien tinklalapyje turiningai praleistą laiką.

en: Log in again
lt: Prisijungti dar kartą

en: Password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Your password was changed.
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Saugumo sumetimais įveskite seną slaptažodį ir tada du kartus naują, kad įsitikinti, jog nesuklydote rašydamas

en: Change my password
lt: Keisti mano slaptažodį

en: Password reset
lt: Slaptažodžio atstatymas

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
lt: Jūsų slaptažodis buvo išsaugotas. Dabas galite prisijungti.

en: Password reset confirmation
lt: Slaptažodžio atstatymo patvirtinimas

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Įveskite naująjį slaptažodį du kartus, taip užtikrinant, jog nesuklydote rašydami.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
lt: Slaptažodžio atstatymo nuoroda buvo negaliojanti, nes ji tikriausiai jau buvo panaudota. Prašykite naujo slaptažodžio pakeitimo.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
lt: Jei egzistuoja vartotojas su jūsų įvestu elektroninio pašto adresu, išsiųsime jums slaptažodžio nustatymo instrukcijas . Instrukcijas turėtumėte gauti netrukus.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
lt: Jei el. laiško negavote, prašome įsitikinti ar įvedėte tą el. pašto adresą kuriuo registravotės ir patikrinkite savo šlamšto aplanką.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lt: Jūs gaunate šį laišką nes prašėte paskyros slaptažodžio atkūrimo %(site_name)s svetainėje.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lt: Prašome eiti į šį puslapį ir pasirinkti naują slaptažodį:

en: Your username, in case you've forgotten:
lt: Jūsų naudotojo vardas, jei netyčia jį užmiršote:

en: Thanks for using our site!
lt: Dėkui, kad naudojatės mūsų tinklalapiu!

en: The %(site_name)s team
lt: %(site_name)s komanda

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
lt: Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą ir mes išsiųsime laišką su instrukcijomis kaip nustatyti naują slaptažodį.

en: Reset my password
lt: Atstatyti slaptažodį

en: Select %s
lt: Pasirinkti %s

en: Select %s to change
lt: Pasirinkite %s kurį norite keisti

en: Select %s to view
lt: Pasirinkti %s peržiūrai

en: Currently:
lt: Šiuo metu:

en: Change:
lt: Pakeisti:

en: Available %s
lt: Galimi %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
lt: Tai yra sąrašas prieinamų %s. Dėžutėje žemiau pažymėdami keletą iš jų ir paspausdami „Pasirinkti“ rodyklę tarp dviejų dėžučių jūs galite pasirinkti keletą iš jų.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
lt: Rašykite į šią dėžutę, kad išfiltruotumėte prieinamų %s sąrašą.

en: Choose all
lt: Pasirinkti visus

en: Click to choose all %s at once.
lt: Spustelėkite, kad iš karto pasirinktumėte visus %s.

en: Chosen %s
lt: Pasirinktas %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
lt: Tai yra sąrašas pasirinktų %s. Dėžutėje žemiau pažymėdami keletą iš jų ir paspausdami „Pašalinti“ rodyklę tarp dviejų dėžučių jūs galite pašalinti keletą iš jų.

en: Click to remove all chosen %s at once.
lt: Spustelėkite, kad iš karto pašalintumėte visus pasirinktus %s.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
lt[0]: pasirinktas %(sel)s iš %(cnt)s
lt[1]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s
lt[2]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s
lt[3]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
lt: Turite neišsaugotų pakeitimų. Jeigu tęsite, Jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
lt: Pasirinkote veiksmą, bet dar neesate išsaugoję pakeitimų. Nuspauskite Gerai norėdami išsaugoti. Jus reikės iš naujo paleisti veiksmą.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
lt: Pasirinkote veiksmą, bet neesate pakeitę laukų reikšmių. Jūs greičiausiai ieškote mygtuko Vykdyti, o ne mygtuko Saugoti.

en: 6 p.m.
lt: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
lt[0]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valanda daugiau nei serverio laikrodis.
lt[1]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandomis daugiau nei serverio laikrodis.
lt[2]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų daugiau nei serverio laikrodis.
lt[3]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų daugiau nei serverio laikrodis.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
lt[0]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valanda mažiau nei serverio laikrodis.
lt[1]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandomis mažiau nei serverio laikrodis.
lt[2]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų mažiau nei serverio laikrodis.
lt[3]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų mažiau nei serverio laikrodis.

en: Choose a time
lt: Pasirinkite laiką

[ctx: one letter Monday]
en: M
lt: P

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
lt: A

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
lt: T

[ctx: one letter Thursday]
en: T
lt: K

[ctx: one letter Friday]
en: F
lt: Pn

[ctx: one letter Saturday]
en: S
lt: Š

en: Administrative Documentation
lt: Administravimo dokumentacija

en: Bookmarklets
lt: Greitosios žymės

en: Documentation bookmarklets
lt: Doumentacijos greitosios žymės

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
lt: Greitųjų žymių įdiegimui, nutempkite nuorodą į greitųjų žymių juostą, arba spauskite dešinį pelės klavišą ir pridėkite prie greitųjų žymių. Dabar galite pasirinkti greitąją žymę iš bet kurio tinklalapio puslapio.

en: Documentation for this page
lt: Šio puslapio dokumentacija

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lt: Pereina iš bet kurio puslapio į jo view funkcijos dokumentaciją, kuri sukūria tą puslapį

en: List of all the template tags and their functions.
lt: Sąrašas visų šablono žymenų ir jų funkcijų.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
lt: Filtrai yra veiksmai, kurie gali būti pritaikyti šablono kintamiesiems, kad pakeisti jų išvestį.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
lt: Modeliai yra visų sistemos objektų ir su jais susijusių laukų apibūdinimai. Kiekvienas modelis turi sąrašą laukų, kuriuos galima pasiekti kaip šablono kintamuosius.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
lt: Kiekvienas puslapis viešame tinklalapyje sugeneruojamas pagal rodmenis. Rodmuo apibūdina kuris šablonas yra naudojamas generuojant puslapį ir kurie objektai yra suteikiami tam šablonui.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
lt: Įrankiai Jūsų naršyklėi, kad greitai pasiektumėte administravimo funkcionalumą.

en: Please install docutils
lt: Įdiekite docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
lt: Administravimo dokumentacijos sistema reikalauja Python'o bibliotekos <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
lt: Prašykite kad administratorius įdiegtų <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
lt: Modelis: %(name)s

en: Methods with arguments
lt: Metodai su argumentais

en: Back to Model documentation
lt: Grįžti į modelio dokumentaciją

en: Model documentation
lt: Modelio dokumentacija

en: Model groups
lt: Modelio grupės

en: Template: %(name)s
lt: Šablonas: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
lt: Šablonas: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
lt: Ieškoti kelio šablonui "%(name)s":

en: (does not exist)
lt: (neegzistuoja)

en: Back to Documentation
lt: Grįžti į dokumentacija

en: Template filters
lt: Šablono filtrai

en: Template filter documentation
lt: Šablono filtro dokumentacija

en: Built-in filters
lt: Standartiniai filtrai

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
lt: Kad panaudoti šiuos filtrus, prieš naudojant filtrą šablone įveskite <code>%(code)s</code>.

en: Template tags
lt: Šablono žymenos

en: Template tag documentation
lt: Šablono žymenos dokumentacija

en: Built-in tags
lt: Standartinės žymenos

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
lt: Kad panaudoti šias žymenas, prieš naudojant žymeną šablone įveskite <code>%(code)s</code>.

en: View: %(name)s
lt: Rodinys: %(name)s

en: Templates:
lt: Šablonai:

en: Back to View documentation
lt: Grįžti į rodinio dokumentaciją

en: View documentation
lt: Žiūrėti dokumentaciją

en: Jump to namespace
lt: Eiti į vardų plotmę

en: Empty namespace
lt: Tuščia vardų plotmė

en: Views by namespace %(name)s
lt: Rodiniai pagal vardų plotmes %(name)s

en: Views by empty namespace
lt: Rodiniai pagal tuščias vardų plotmes.

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
lt: 
    Rodinio funkcija: <code>%(full_name)s</code>. Pavadinimas: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
lt: žymė:

en: filter:
lt: filtras:

en: view:
lt: vaizdas:

en: App %(app_label)r not found
lt: %(app_label)r aplikacija nerasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
lt: Modelis %(model_name)r programoje %(app_label)r nerastas

en: model:
lt: modelis:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
lt: susijęs `%(app_label)s.%(data_type)s` objektas

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
lt: susiję`%(app_label)s.%(object_name)s` objektai

en: all %s
lt: visi %s

en: number of %s
lt: %s skaičius

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lt: %s neatrodo kaip urlpattern objektas

en: Personal info
lt: Asmeninė informacija

en: Important dates
lt: Svarbios datos

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
lt: Įrašas %(name)s su pirminiu raktu %(key)r neegzistuoja.

en: Change password: %s
lt: Pakeisti slaptažodį: %s

en: Authentication and Authorization
lt: Autentifikacija ir įgaliojimai

en: last login
lt: paskutinį kartą prisijungęs

en: No password set.
lt: Slaptažodis nenustatytas

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
lt: Neteisingas slaptažodžio formatas arba nežinomas maišos algoritmas.

en: The two password fields didn't match.
lt: Slaptažodžio laukai nesutapo

en: Password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

en: Enter the same password as before, for verification.
lt: Patikrinimui įveskite tokį patį slaptažodį, kaip anksčiau.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
lt: Neužkoduoti slaptažodžiai nėra saugomi, todėl galimybės pasižiūrėti šio vartotojo slaptažodį nėra, bet galite slaptažodį pakeisti naudodamiesi <a href="{}">šia forma</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
lt: Įveskite teisingą %(username)s ir slaptažodį. Abiejuose laukuose didžiosios mažosios raidės skiriasi.

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra yra neaktyvi.

en: New password confirmation
lt: Naujo slaptažodžio patvirtinimas

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lt: Blogai įvestas senas slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: algorithm
lt: algoritmas

en: iterations
lt: iteracijos

en: salt
lt: druska

en: hash
lt: maiša

en: variety
lt: įvairovė

en: memory cost
lt: atminties sąnaudos

en: time cost
lt: laiko sąnaudos

en: parallelism
lt: paralelizmas

en: work factor
lt: darbo faktorius

en: checksum
lt: kontrolinė suma

en: codename
lt: kodinis vardas

en: permission
lt: leidimas

en: permissions
lt: leidimai

en: superuser status
lt: supervartotojo statusas

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lt: Pažymi, kad šis vartotojas turi visas teises be specialių nustatymų.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
lt: Grupės, kurioms šis vartotojas priklauso. Vartotojas gaus visas teises, kurios yra suteiktos jo grupėms.

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: Specific permissions for this user.
lt: Specifiniai šio vartotojo leidimai.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
lt: Privalomas. 150 arba mažiau simbolių. Raidės, skaičiai bei @/./+/-/_ simboliai.

en: A user with that username already exists.
lt: Jau egzistuoja vartotojas su tokiu vardu.

en: first name
lt: vardas

en: last name
lt: pavardė

en: email address
lt: El. pašto adresas

en: staff status
lt: personalo statusas

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lt: Nurodo ar vartotojas gali prisijungti prie administravimo puslapio.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
lt: Nurodo ar vartotojas yra aktyvuotas. Užuot pašalinę vartotoją, galite nuimti šią žymę.

en: date joined
lt: data, kada prisijungė

en: users
lt: vartotojai

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
lt[0]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolis.
lt[1]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simboliai.
lt[2]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.
lt[3]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
lt[0]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolis.
lt[1]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simboliai.
lt[2]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.
lt[3]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
lt: Slaptažodis pernelyg panašus į %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti pernelyg panašus į kitą jūsų asmeninę informaciją.

en: This password is too common.
lt: Šis slaptažodis yra per dažnai pasitaikantis.

en: Your password can't be a commonly used password.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti dažnai naudojamu slaptažodžiu.

en: This password is entirely numeric.
lt: Šis slaptažodis sudarytas tik iš skaitmenų.

en: Your password can't be entirely numeric.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti sudarytas tik iš skaitmenų.

en: Password reset on %(site_name)s
lt: Slaptažodis atkurtas ant %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lt: Įveskite korektišką vartotojo vardą. Ši reikšmė gali turėti tik angliško alfabeto raides, skaičius  ir @/./+/-/_ simbolius.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lt: Įveskite korektišką vartotojo vardą. Ši reikšmė gali turėti tik raides, skaičius  ir @/./+/-/_ simbolius.

en: Password reset sent
lt: Slaptažodžio atstatymas išsiųstas

en: Password reset unsuccessful
lt: Slaptažodžio atstatymas nesėkmingas

en: Password reset complete
lt: Slaptažodžio atstatymas baigtas

en: Password change successful
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

en: Content Types
lt: Turinio tipai

en: python model class name
lt: python modelio klasės vardas

en: content types
lt: turinio tipai

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
lt: Tūrinio tipo %(ct_id)s objektas neturi priskirto modelio

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
lt: Tūrinio tipo %(ct_id)s objektas %(obj_id)s neegzistuoja

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
lt: %(ct_name)s objektai neturi get_absolute_url() metodo

en: Flat Pages
lt: Paprasti puslapiai

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
lt: Pavyzdžiui: '/about/contact/'. Įsitikink, kad yra pasvirieji brūkšniai pradžioj ir gale.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
lt: Pavizdys: '/apie/kontaktai'. Įsitikinkite kad pradžioje būtų pasvirasis brūkšnys.

en: URL is missing a leading slash.
lt: Nuorodos pradžioje trūksta pasvirojo brūkšnio.

en: URL is missing a trailing slash.
lt: Nuorodos pabaigoje trūksta pasvirojo brūkšnio.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
lt: Paprastas puslapis su adresu %(url)s %(site)s puslapyje jau egzistuoja

en: enable comments
lt: įjungti komentavimą

en: template name
lt: šablono vardas

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
lt: Pavyzdžiui: 'flatpages/contact_page.html'. Jeigu bus nenurodytas, sistema naudos 'flatpages/default.html'.

en: registration required
lt: registracija privaloma

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lt: Jeigu pažymėta, tik prisijungę vartotojai galės matyti šį puslapį.

en: sites
lt: tinklalapiai

en: flat page
lt: paprastas puslapis

en: flat pages
lt: paprasti puslapiai

en: The base GIS field.
lt: Bazinis GIS laukas.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
lt: Bazinis geometrijos laukas - atvaizduoja OpenGIS Specification Geometry tipą

en: Line string
lt: Atkarpa

en: Multi-point
lt: Taškų aibė

en: Multi-line string
lt: Atkarpų aibė

en: Multi polygon
lt: Daugiakampių aibė

en: Geometry collection
lt: Geometrinė kolekcija

en: Extent Aggregate Field
lt: Išplėsti agregato lauką

en: Raster Field
lt: Rastro laukas

en: No geometry value provided.
lt: Nenurodyta geometrinė reikšmė

en: Invalid geometry value.
lt: Netinkama geometrinė reikšmė

en: Invalid geometry type.
lt: Netinkamas geometrinis tipas

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
lt: Įvyko klaida pertvarkant geometrijos lauko SRID geometriją.

en: Delete all Features
lt: Pašalinti visas ypatybes

en: WKT debugging window:
lt: WKT derinimo langas:

en: Debugging window (serialized value)
lt: Derinimo langas (serijomis išdėstytos reikšmės)

en: No feeds are registered.
lt: Nėra užregistruotų srautų.

en: Slug %r isn't registered.
lt: Adresas %r neregistruotas.

en: Humanize
lt: Sužmoginti

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
lt: {}-as

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
lt: {}-as

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
lt: {}-as

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
lt: {}-as

en: %(value).1f million | %(value).1f million
lt[0]: %(value).1f milijonas
lt[1]: %(value).1f milijonai
lt[2]: %(value).1f milijonų
lt[3]: %(value).1f milijonų

en: %(value)s million | %(value)s million
lt[0]: %(value)s milijonas
lt[1]: %(value)s milijonai
lt[2]: %(value)s milijonų
lt[3]: %(value)s milijonų

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
lt[0]: %(value).1f milijardas
lt[1]: %(value).1f milijardai
lt[2]: %(value).1f milijardų
lt[3]: %(value).1f milijardų

en: %(value)s billion | %(value)s billion
lt[0]: %(value)s milijardas
lt[1]: %(value)s milijardai
lt[2]: %(value)s milijardų
lt[3]: %(value)s milijardų

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
lt[0]: %(value).1f trilijonas
lt[1]: %(value).1f trilijonai
lt[2]: %(value).1f trilijonų
lt[3]: %(value).1f trilijonų

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
lt[0]: %(value)s trilijonas
lt[1]: %(value)s trilijonai
lt[2]: %(value)s trilijonų
lt[3]: %(value)s trilijonų

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
lt[0]: %(value).1f kvadrilijonas
lt[1]: %(value).1f kvadrilijonai
lt[2]: %(value).1f kvadrilijonų
lt[3]: %(value).1f kvadrilijonų

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
lt[0]: %(value)s kvadrilijonas
lt[1]: %(value)s kvadrilijonai
lt[2]: %(value)s kvadrilijonų
lt[3]: %(value)s kvadrilijonų

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
lt[0]: %(value).1f kvintilijonas
lt[1]: %(value).1f kvintilijonai
lt[2]: %(value).1f kvintilijonų
lt[3]: %(value).1f kvintilijonų

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
lt[0]: %(value)s kvintilijonas
lt[1]: %(value)s kvintilijonai
lt[2]: %(value)s kvintilijonų
lt[3]: %(value)s kvintilijonų

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
lt[0]: %(value).1f sikstilijonas
lt[1]: %(value).1f sikstilijonai
lt[2]: %(value).1f sikstilijonų
lt[3]: %(value).1f sikstilijonų

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
lt[0]: %(value)s sikstilijonas
lt[1]: %(value)s sikstilijonai
lt[2]: %(value)s sikstilijonų
lt[3]: %(value)s sikstilijonų

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
lt[0]: %(value).1f septilijonas
lt[1]: %(value).1f septilijonai
lt[2]: %(value).1f septilijonų
lt[3]: %(value).1f septilijonų

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
lt[0]: %(value)s septilijonas
lt[1]: %(value)s septilijonai
lt[2]: %(value)s septilijonų
lt[3]: %(value)s septilijonų

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
lt[0]: %(value).1f oktilijonas
lt[1]: %(value).1f oktilijonai
lt[2]: %(value).1f oktilijonų
lt[3]: %(value).1f oktilijonų

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
lt[0]: %(value)s oktilijonas
lt[1]: %(value)s oktilijonai
lt[2]: %(value)s oktilijonų
lt[3]: %(value)s oktilijonų

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
lt[0]: %(value).1f naintilijonas
lt[1]: %(value).1f naintilijonai
lt[2]: %(value).1f naintilijonų
lt[3]: %(value).1f naintilijonų

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
lt[0]: %(value)s naintilijonas
lt[1]: %(value)s naintilijonai
lt[2]: %(value)s naintilijonų
lt[3]: %(value)s naintilijonų

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
lt[0]: %(value).1f decilijonas
lt[1]: %(value).1f decilijonai
lt[2]: %(value).1f decilijonų
lt[3]: %(value).1f decilijonų

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
lt[0]: %(value)s decilijonas
lt[1]: %(value)s decilijonai
lt[2]: %(value)s decilijonų
lt[3]: %(value)s decilijonų

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
lt[0]: %(value).1f gugolas
lt[1]: %(value).1f gugolai
lt[2]: %(value).1f gugolų
lt[3]: %(value).1f gugolų

en: %(value)s googol | %(value)s googol
lt[0]: %(value)s gugolas
lt[1]: %(value)s gugolai
lt[2]: %(value)s gugolų
lt[3]: %(value)s gugolų

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
lt: prieš %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
lt[0]: prieš %(count)s sekundę
lt[1]: prieš %(count)s sekundes
lt[2]: prieš %(count)s sekundžių
lt[3]: prieš %(count)s sekundžių

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
lt[0]: %(count)s sekundė nuo dabar
lt[1]: %(count)s sekundes nuo dabar
lt[2]: %(count)s skundžių nuo dabar
lt[3]: %(count)s skundžių nuo dabar

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
lt[0]: %(count)s minutė nuo dabar
lt[1]: %(count)s minutės nuo dabar
lt[2]: %(count)s minučių nuo dabar
lt[3]: %(count)s minučių nuo dabar

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
lt[0]: %(count)s valandą nuo dabar
lt[1]: %(count)s valandos nuo dabar
lt[2]: %(count)s valandų nuo dabar
lt[3]: %(count)s valandų nuo dabar

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
lt: %(delta)s nuo dabar

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
lt[0]: %d metus
lt[1]: %d metus
lt[2]: %d metų
lt[3]: %d metų

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
lt[0]: %d mėnesį
lt[1]: %d mėnesius
lt[2]: %d mėnesių
lt[3]: %d mėnesių

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitę
lt[1]: %d savaites
lt[2]: %d savaičių
lt[3]: %d savaičių

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
lt[0]: %d dieną
lt[1]: %d dienas
lt[2]: %d dienų
lt[3]: %d dienų

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valandą
lt[1]: %d valandas
lt[2]: %d valandų
lt[3]: %d valandų

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutę
lt[1]: %d minutes
lt[2]: %d minučių
lt[3]: %d minučių

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
lt[0]: %d metus
lt[1]: %d metus
lt[2]: %d metų
lt[3]: %d metų

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
lt[0]: %d mėnesį
lt[1]: %d mėnesius
lt[2]: %d mėnesių
lt[3]: %d mėnesių

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitę
lt[1]: %d savaites
lt[2]: %d savaičių
lt[3]: %d savaičių

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
lt[0]: %d dieną
lt[1]: %d dienas
lt[2]: %d dienų
lt[3]: %d dienų

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valandą
lt[1]: %d valandas
lt[2]: %d valandų
lt[3]: %d valandų

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutė
lt[1]: %d minutes
lt[2]: %d minučių
lt[3]: %d minučių

en: PostgreSQL extensions
lt: PostgreSQL plėtiniai

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
lt: %(nth)s elementų masyve yra nevalidžių:

en: Nested arrays must have the same length.
lt: Iterpti vienas į kitą masyvai turi būti vienodo ilgio.

en: Map of strings to strings/nulls
lt: Susietos tekstinės reikšmės su tekstinėmis reikšmėmis/nulls

en: Could not load JSON data.
lt: Nepavyko užkrauti JSON duomenų.

en: Input must be a JSON dictionary.
lt: Įvestis turi būti JSON žodynas.

en: Enter two valid values.
lt: Įveskite dvi tinkamas reikšmes.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
lt: Diapazono pradžia negali būti didesnė už diapazono pabaigą.

en: Enter two whole numbers.
lt: Įveskite du sveikus skaičius.

en: Enter two numbers.
lt: Įveskite du skaičius.

en: Enter two valid date/times.
lt: Įveskite dvi tinkamas datas/laikus.

en: Enter two valid dates.
lt: Įveskite dvi tinkamas datas.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
lt[0]: Sąrašas turi %(show_value)d elementą. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[1]: Sąrašas turi %(show_value)d elementus. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[2]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[3]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
lt[0]: Sąrašas turi %(show_value)d elementą. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[1]: Sąrašas turi %(show_value)d elementus. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[2]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[3]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
lt: Kai kurių reikšmių nėra: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
lt: Buvo pateiktos kelios nežinomos reikšmės: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite kad diapazonas yra mažesnis arba lygus %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite kad diapazonas yra didesnis arba lygus %(limit_value)s.

en: Redirects
lt: Nukreipimai

en: redirect from
lt: nukreiptas (redirect) iš

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
lt: Turi būti absoliutus adresas neįtraukiant domaino. Pavyzdžiui: '/events/search/'.

en: redirect to
lt: nukreipti(redirect) į

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
lt: Gali būti absoliutus adresas (kaip viršuj) arba pilnas URL pradedant 'http://'.

en: redirect
lt: nukreipti

en: redirects
lt: nukreipia

en: session key
lt: sesijos raktas

en: session data
lt: sesijos data

en: expire date
lt: galiojima data

en: sessions
lt: sesijos

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
lt: Domene negali būti tarpų ar tabuliavimo ženklų.

en: domain name
lt: domeno vardas

en: display name
lt: rodomas vardas

en: Flag selected comments
lt: Žymėti pasirinktus komentarus

en: approved | approved
lt[0]: patvirtintas
lt[1]: patvirtinti
lt[2]: patvirtinti
lt[3]: patvirtinti

en: Approve selected comments
lt: Patvirtinti pasirinktus komentarus

en: Remove selected comments
lt: Pašalinti pasirinktus įrašus

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
lt[0]: %(count)s komentaras buvo sėkmingai %(action)s.
lt[1]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.
lt[2]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.
lt[3]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.

en: %(site_name)s comments
lt: %(site_name)s komentarai

en: Latest comments on %(site_name)s
lt: Paskutiniai %(site_name)s komentarai

[ctx: Person name]
en: Name
lt: Vardas

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
lt[0]: Žiūrėk ką kalbi! Žodis %s yra čia uždraustas.
lt[1]: Žiūrėk ką kalbi! Žodžiai %s yra čia uždrausti.
lt[2]: Žiūrėk ką kalbi! Žodžiai %s yra čia uždrausti.
lt[3]: Žiūrėk ką kalbi! Žodžiai %s yra čia uždrausti.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
lt: Jei ką nors įrašysite į šį laukelį, jūsų komentaras bus laikomas brukalu

en: object ID
lt: objekto ID

en: user's name
lt: vartotojo vardas

en: user's email address
lt: vartotojo el. pašto adresas

en: user's URL
lt: vartotojo nuoroda

en: date/time submitted
lt: įvesta data/laikas

en: is public
lt: viešas

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
lt: Nuimkite šį žymejimą, kad komentaras būtų panaikintas.

en: is removed
lt: pašalintas

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei komentaras netinkamas. "Šis komentaras ištrintas" bus rodoma.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel vardas yra neredaguojamas.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel el. pašto adresas yra neredaguojamas.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lt: Paskelbta  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
lt: Komentaro žymė

en: comment flags
lt: Komentaro žymės

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
lt: [%(site)s] Nauji komentarai įvesti "%(object)s"

en: Approve a comment
lt: Patvirtinti komentarą

en: Really make this comment public?
lt: Tikrai publikuoti šį komentarą?

en: Thanks for approving
lt: Ačiū už patvirtinimą

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
lt: Ačiū, kad radote laiko pagerinti diskusijų kokybę mūsų svetainėje

en: Remove a comment
lt: Pašalinti komentarą

en: Really remove this comment?
lt: Tikrai ištrinti šį komentarą?

en: Thanks for removing
lt: Ačiū už pašalinimą

en: Flag this comment
lt: Pažymėti šį komentarą

en: Really flag this comment?
lt: Tikrai žymėti šį komentarą?

en: Thanks for flagging
lt: Ačiū už žymėjimą

en: Thanks for commenting
lt: Ačiū už komentarą

en: Thank you for your comment
lt: Ačiū už jūsų komentarą

en: Preview your comment
lt: Peržiūrėti savo komentarą

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
lt[0]: Prašome ištaisyti žemiau esančią klaidą
lt[1]: Prašome ištaisyti žemiau esančias klaidas
lt[2]: Prašome ištaisyti žemiau esančias klaidas
lt[3]: Prašome ištaisyti žemiau esančias klaidas

en: Post your comment
lt: Publikuoti komentarą

en: or make changes
lt: arba keisti

en: Form Tools
lt: Formų įrankiai

en: Please correct the following errors
lt: Prašome ištaisyti sekančias klaidas

en: Preview your submission
lt: Peržiūrėti pateikimą

en: Security hash: %(hash_value)s
lt: Apsaugumo raktas: %(hash_value)s

en: Or edit it again
lt: Arba redaguoti dar kartą

en: first step
lt: pirmas žingsnis

en: prev step
lt: praeitas žingsnis

en: submit
lt: pateikti

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
lt: ManagementForm duomenys nerasti, arba buvo sugadinti.

en: User inactive or deleted.
lt: Vartotojas neaktyvus arba pašalintas.

en: Incorrect authentication credentials.
lt: Neteisingi autentifikacijos duomenys.

en: Authentication credentials were not provided.
lt: Autentifikacijos duomenys nesuteikti.

en: Method "{method}" not allowed.
lt: Metodas "{method}" yra neleidžiamas.

en: Could not satisfy the request Accept header.
lt: Nepavyko patenkinti užklausos Accept antraštės.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
lt: Nepalaikomas duomenų formatas "{media_type}" užklausoje.

en: Request was throttled.
lt: Užklausa pristabdyta.

en: This field may not be null.
lt: Šis laukas negali būti nustatytas kaip null.

en: This field may not be blank.
lt: Šis laukas negali būti tuščias.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
lt: Patikrinkite, ar šis laukas turi ne daugiau nei {max_length} simbolių.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
lt: Patikrinkite, ar šis laukas turi ne mažiau nei {min_length} simbolių.

en: This value does not match the required pattern.
lt: Ši vertė neatitinka nustatyto šablono.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lt: Įveskite tinkamą "slug" tekstą, turintį tik raidžių, skaičių, pabraukimų arba brūkšnelių.

en: A valid integer is required.
lt: Reikiama tinkama integer tipo reikšmė.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
lt: Patikrinkite, ar ši reikšmė yra mažesnė arba lygi {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
lt: Patikrinkite, ar ši reikšmė yra didesnė arba lygi {min_value}.

en: String value too large.
lt: String tipo reikšmė per ilga.

en: A valid number is required.
lt: Reikiamas tinkamas skaičius.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
lt: Patikrinkite, ar nėra daugiau nei {max_digits} skaitmenų.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
lt: Patikrinkite, ar nėra daugiau nei {max_decimal_places} skaitmenų po kablelio.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
lt: Patikrinkite, ar nėra daugiau nei {max_whole_digits} skaitmenų priešais kablelį.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Datetime tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
lt: Tikėtasi datetime, gauta date tipo reikšmė.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Date tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
lt: Tikėtasi date, gauta datetime tipo reikšmė.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Time tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Duration tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
lt: "{input}" nėra tinkamas pasirinkimas.

en: This selection may not be empty.
lt: Šis pasirinkimas negali būti tuščias.

en: Invalid page.
lt: Netinkamas puslapis.

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
lt: Turi būti įvesta eilutė (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
lt: Turi būti įvesta eilutė, o ne None

en: Please enter a zip code (%(format)s)
lt: Prašome įvesti ZIP kodą (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
lt: Prašome įvesti ZIP kodą (%s)

en: Please enter a state code
lt: Prašome įvesti būsenos kodą

en: Please enter a state code with TWO letters
lt: Prašome įvesti valstijos kodą naudodami dvi raides

en: That is not a valid state code
lt: Tai nėra tinkamas valstijos kodas

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
lt: Prašome įvesti numerį (su vietovės kodu) naudodami formatą ###-###-####, papildomai galima naudoti su "ext.####"

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
lt: %(object)r nėra paveldėta iš klasės %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
lt: %(object)r nėra paveldėtas iš vieno iš šių tipų: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
lt: %(object)r privalo būti vieno iš šių tipų: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
lt: %(object)r privalo būti %(type)s tipo

en: Invalid value (value with length expected)
lt: Neteisinga reikšmė (tikimasi reikšmės turinčios ilgį)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
lt: Įveskite reikšmę, kurios ilgis bent jau %(minLength)i simbolis(-iai,-ių)

en: You cannot enter a value here
lt: Jūs negalite čia įvesti reikšmės

en: The input is not valid
lt: Įvesta reikšmė nėra tinkama

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
lt: Įveskite tik raides, skaičius arba _ (pabraukimą)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
lt: Reikšmė privalo būti viena iš: %(items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
lt: Išsirinkite, ką nors

en: Enter a value from: %(items)s
lt: Įveskite vieną iš šių reikšmių: %(items)s

en: That value is not known
lt: Nežinoma reikšmė

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
lt: Niekas iš mano žodyno neturi reikšmės %(value)s. Išsirinkite vieną iš šių: %(items)s

en: Must be an integer index
lt: Privalo būti skaitinis indeksas

en: Item %(value)s was not found in the list
lt: Reikšmė %(value)s nebuvo rasta sąraše

en: Date must be after %(date)s
lt: Data privalo būti vėlesne negu %(date)s

en: Date must be before %(date)s
lt: Data privalo būti ankstesnė negu %(date)s

en: The date must be sometime in the future
lt: Data privalo būti ateityje

en: Please enter an integer value
lt: Prašome įvesti skaitinę reikšmę

en: Please enter a number
lt: Prašome įvesti skaičių

en: Enter a value %(min)i characters long or more
lt: Įveskite reikšmę lygią arba ilgesnę negu %(min)i simbolis(-iai,-ių)

en: Invalid data or incorrect encoding
lt: Neteisingi duomenys arba neteisingas koduotė

en: Please enter an email address
lt: Prašomę įvesti el. pašto adresą

en: An email address must contain a single @
lt: El.pašto adresas privalo turėti vieną @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
lt: Vartotojo dalis el.pašte nėra teisinga (dalis prieš @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
lt: Įvyko klaida bandant jungtis prie serverio: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
lt: Domeno dalis el.pašto adrese nėra tinkama (dalis po @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
lt: El.pašto adreso domenas neegzistuoja (dalis po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
lt: Jūs privalote pradėti savo URL su http://, https:// ir t.t.

en: That is not a valid URL
lt: Tai nėra teisingas URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
lt: Įvyko klaida bandant pasiekti URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
lt: Serveris atsakė, kad puslapis negali būti rastas

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
lt: Serveris atsakė blogo statuso kodu (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
lt: Prašome įvesti datą naudodami tokį formatą: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
lt: Prašome įvesti mėnesį nuo 1 iki 12

en: Please enter a valid day
lt: Prašome įvesti teisingą dieną

en: That month only has %(days)i days
lt: Šis mėnuo turi tik %(days)i dieną(-as,-ų)

en: That is not a valid day (%(exception)s)
lt: Tai nėra teisinga diena (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
lt: Nežinomas mėnesio pavadinimas: %(month)s

en: Please enter a number for the year
lt: Prašome įvesti skaičių metams

en: You must indicate AM or PM
lt: Turite nurodyti AM arba PM

en: There are too many :'s
lt: Per daug 's

en: You may not enter seconds
lt: Jūs negalite įvesti sekundžių

en: You must enter seconds
lt: Jūs privalote įvesti sekundes

en: You must enter minutes (after a :)
lt: Jūs privalote įvesti minutes (po :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
lt: %(part)s reikšmė, kurią jūs įvedėte nėra skaičius: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
lt: Jūs privalote įvesti valandą iš diapazono %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
lt: Jūs privalote įvesti minutes iš diapazono 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
lt: Jūs privalote įvesti sekundes iš diapazono 0-59

en: The name %(name)s is missing
lt: Trūksta vardo %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
lt: Reikšmė turi būti %(true)r arba %(false)r

en: Value does not contain a signature
lt: Reikšmėje nėra parašo

en: Signature is not correct
lt: Neteisingas parašas

en: Fields do not match (should be %(match)s)
lt: Laukai nesutampa (turi būti %(match)s)

en: Fields do not match
lt: Laukai nesutampa

en: Please enter only the number, no other characters
lt: Prašome įvesti skaičius (nenaudokite kitų simbolių)

en: You did not enter a valid number of digits
lt: Jūs neįvedėte teisingo skaitmenų skaičiaus

en: That number is not valid
lt: Tas numeris nėra teisingas

en: Please enter numbers only for month and year
lt: Prašome įvesti skaičius tik mėnesiui ir metams

en: Invalid Expiration Date
lt: Neteisinga galiojimo pabaigos data

en: Please enter numbers only for credit card security code
lt: Prašome įvesti skaičius tik kreditinės kortelės saugumo kodui

en: Invalid credit card security code length
lt: Neteisingas kreditinės kortelės saugos kodo ilgis

en: More posts about %s
lt: Daugiau įrašų apie %s

en: Tags and Categories
lt: Žymės ir Kategorijos

en: Read more
lt: Skaityti daugiau

en: Posts about %s
lt: Įrašai apie %s

en: Next post
lt: Sekantis įrašas

en: old posts, page %d
lt: seni įrašai, %d puslapis

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
lt: Skaityti lietuviškai

en: Posts for year %s
lt: %s metų įrašai

en: Newer posts
lt: Naujesni įrašai

en: Previous post
lt: Ankstesnis įrašas

en: Also available in:
lt: Taip pat turimas šiomis kalbomis:

en: Original site
lt: Originalo svetainė

en: Older posts
lt: Senesni įrašai

en: Publication date
lt: Publikavimo data

en: Posted:
lt: Įrašyta:

en: Posts for {month_year}
lt: {month_year} įrašai

en: Posts for {month_day_year}
lt: {month_day_year} įrašai

en: Nothing found.
lt: Nieko nerasta.

en: No posts found.
lt: Įrašų nerasta.

en: RSS feed
lt: RSS srautas

en: %d min remaining to read
lt: liko %d min skaitymo

en: Skip to main content
lt: Pereiti į pagrindinį turinį

en: Subcategories:
lt: Subkategorijos:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
lt: (aktyvi)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
lt: Čia rašykite įrašo tekstą.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
lt: Čia rašykite puslapio tekstą.

en: Posts by %s
lt: Autoriaus %s įrašai

en: Builtins
lt: Įtaisytieji

en: Module level
lt: Modulio lygis

en:  (in
lt:  (kuris yra

en: %b %d, %Y
lt: %Y-%m-%d

en: General Index
lt: Bendras indeksas

en: index
lt: indeksas

en: Section author:
lt: Skyriaus autorius:

en: Module author:
lt: Modulio autorius:

en: Code author:
lt: Kodo autorius:

en: %s (C function)
lt: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
lt: %s (C narys)

en: %s (C macro)
lt: %s (C makrokomanda)

en: %s (C type)
lt: %s (C tipas)

en: %s (C variable)
lt: %s (C kintamasis)

en: macro
lt: makrokomanda

en: New in version %s
lt: Nauja %s versijoje

en: Changed in version %s
lt: Pakeista %s versijoje

en: Deprecated since version %s
lt: Nebepalaikoma nuo %s versijos

en: Throws
lt: Išmeta

en: %s() (built-in function)
lt: %s() (itaisytoji funkcija)

en: %s() (%s method)
lt: %s() (%s metodas)

en: %s() (class)
lt: %s() (klasė)

en: %s (global variable or constant)
lt: %s (globalus kintamasis arba konstanta)

en: %s (%s attribute)
lt: %s (%s atributas)

en: %s (module)
lt: %s (modulis)

en: operator
lt: operatorius

en: exception
lt: išimtis

en: built-in function
lt: įtaisytoji funkcija

en: Raises
lt: Sukelia

en: %s() (in module %s)
lt: %s() (modulyje %s)

en: %s (built-in variable)
lt: %s (įtaisytasis kintamasis)

en: %s (in module %s)
lt: %s (modulje %s)

en: %s (built-in class)
lt: %s (įtaisytoji klasė)

en: %s (class in %s)
lt: %s (klasė iš %s)

en: %s() (%s.%s method)
lt: %s() (%s.%s metodas)

en: %s() (%s.%s static method)
lt: %s() (%s.%s statinis metodas)

en: %s() (%s static method)
lt: %s() (%s statinis metodas)

en: %s() (%s.%s class method)
lt: %s() (%s.%s klasės metodas)

en: %s() (%s class method)
lt: %s() (%s klasės metodas)

en: %s (%s.%s attribute)
lt: %s (%s.%s atributas)

en: modules
lt: moduliai

en: class method
lt: klasės metodas

en: static method
lt: statinis metodas

en:  (deprecated)
lt:  (atmestas)

en: %s (directive)
lt: %s (direktyva)

en: %s (role)
lt: %s (rolė)

en: directive
lt: direktyva

en: environment variable; %s
lt: aplinkos kintamasis; %s

en: glossary term
lt: aiškinamasis terminas

en: grammar token
lt: gramatinė leksema

en: reference label
lt: nuorodos požymis

en: program option
lt: programos parinktis

en: Module Index
lt: Modulio indeksas

en: Search Page
lt: Paieškos puslapis

en: [source]
lt: [šaltinis]

en: original entry
lt: originalus įrašas

en: [docs]
lt: [dokumentai]

en: Module code
lt: Modulio kodas

en: <h1>Source code for %s</h1>
lt: <h1>Kodas %s</h1>

en: Overview: module code
lt: Apžvalga: modulio kodas

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
lt: <h1>Visi moduliai turintys kodą</h1>

en: alias of :class:`%s`
lt: :class:`%s` alternatyvus vardas

en: continued from previous page
lt: tęsinys iš praeito puslapio

en: Show Source
lt: Rodyti pirminį kodą

en: Indices and tables:
lt: Indeksai ir lentelės:

en: Complete Table of Contents
lt: Pilnas Turinys

en: lists all sections and subsections
lt: surašyti visus skyrius ir poskyrius

en: search this documentation
lt: ieškoti šiame dokumente

en: Global Module Index
lt: Globalus Modulio Indeksas

en: quick access to all modules
lt: greitas visų modulių pasiekimas

en: all functions, classes, terms
lt: visos funkcijos, klasės ir terminai

en: Index &ndash; %(key)s
lt: Indeksas &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
lt: Pilnas indeksas viename puslapyje

en: Index pages by letter
lt: Indekso puslapiai pagal raidę

en: can be huge
lt: gali būti didelis

en: Search within %(docstitle)s
lt: Ieškoti tarp %(docstitle)s

en: About these documents
lt: Apie šiuos dokumentus

en: Last updated on %(last_updated)s.
lt: Paskutinis atnaujinimas %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
lt: Sukurta naudojant <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
lt: Ieškoti %(docstitle)s

en: Previous topic
lt: Praeita tema

en: previous chapter
lt: praeita dalis

en: Next topic
lt: Kita tema

en: next chapter
lt: kita dalis

en: This Page
lt: Šis puslapis

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
lt: Automatiškai sugeneruotas pakeitimų %(version)s versijoje sąrašas

en: Library changes
lt: Bibliotekos pakeitimai

en: C API changes
lt: C API pakeitimai

en: Other changes
lt: Kiti pakeitimai

en: Permalink to this headline
lt: Nuoroda į šią antraštę

en: Permalink to this definition
lt: Nuoroda į šį apibrėžimą

en: Hide Search Matches
lt: Paslėpti paieškos rezultatus

en: Expand sidebar
lt: Išplėsti šoninę juostą

en: Collapse sidebar
lt: Paslėpti šoninę juostą

en: [image]
lt: [paveiksliukas]

en: Network Request
lt: Tinklo užklausa

en: The network request for the URI that should be downloaded
lt: Tinklo užklausa parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui (URI)

en: Network Response
lt: Tinklo atsakas

en: The network response for the URI that should be downloaded
lt: Tinklo atsakas į užklausą parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui (URI)

en: Destination URI
lt: Paskirties URI

en: The destination URI where to save the file
lt: Paskirties failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Suggested Filename
lt: Siūlomas failo vardas

en: The filename suggested as default when saving
lt: Numatytasis siūlomas įrašomo failo vardas

en: Determines the current progress of the download
lt: Nurodo esamą atsiuntimo progresą

en: Determines the current status of the download
lt: Nurodo esamą atsiuntimo būseną

en: The length of the data already downloaded
lt: Jau parsiųstų duomenų kiekis

en: The total size of the file
lt: Visas failo dydis

en: User cancelled the download
lt: Naudotojas atsisakė siuntimo

en: A username and password are being requested by the site %s
lt: Svetainei %s reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: The name of the frame
lt: Kadro pavadinimas

en: The document title of the frame
lt: Kadre atverto tinklalapio pavadinimas

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lt: Kadre atverto tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
lt: Taisyklės, taikomos kadro horizontaliai slinkties juostai.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
lt: Taisyklės, taikomos kadro vertikaliai slinkties juostai.

en: The title of the history item
lt: Žurnalo įrašo pavadinimas

en: Alternate Title
lt: Alternatyvus pavadinimas

en: The alternate title of the history item
lt: Alternatyvus žurnalo įrašo pavadinimas

en: The URI of the history item
lt: Žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Original URI
lt: Pirminis URI

en: The original URI of the history item
lt: Pirminis žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Last visited Time
lt: Paskutinis apsilankymas

en: The time at which the history item was last visited
lt: Paskutinio apsilankymo data ir laikas

en: Web View
lt: Žiniatinklio rodinys

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lt: Žiniatinklio rodinys, rodantis žiniatinklio analizatorių

en: Inspected URI
lt: Analizuojamas URI

en: The URI that is currently being inspected
lt: Šiuo metu analizuojamo failo universalusi ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Enable JavaScript profiling
lt: Įjungti „JavaScript“ profiliavimą

en: Profile the executed JavaScript.
lt: Profiliuoti vykdomą „JavaScript“ kodą.

en: Enable Timeline profiling
lt: Įjungti chronologinį profiliavimą

en: Profile the WebCore instrumentation.
lt: Profiliuoti „WebCore“ instrumentuotę.

en: The reason why this navigation is occurring
lt: Tinklalapio atvėrimo priežastis

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lt: Mėginamo atverti tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: The button used to click
lt: Mygtukas, kurį galima paspausti

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lt: Bitų kaukė, atspindinti modifikavimo klavišų būseną

en: Target frame
lt: Paskirties kadras

en: The target frame for the navigation
lt: Kadras, kuriame tinklalapis turi būti atvertas.

en: Default Encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: The default encoding used to display text.
lt: Numatytoji teksto koduotė.

en: Cursive Font Family
lt: Rankraštinių šriftų šeima

en: The default Cursive font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama rankraštinių šriftų šeima.

en: Default Font Family
lt: Numatytoji šriftų šeima

en: The default font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima.

en: Fantasy Font Family
lt: Dekoratyvių šriftų šeima

en: The default Fantasy font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama dekoratyvių šriftų šeima.

en: Monospace Font Family
lt: Lygiapločių šriftų šeima

en: The default font family used to display monospace text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima

en: Sans Serif Font Family
lt: Šriftų be užraitų šeima

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų be užraitų šeima.

en: Serif Font Family
lt: Šriftų su užraitais šeima

en: The default Serif font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų su užraitais šeima.

en: The default font size used to display text.
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis.

en: Default Monospace Font Size
lt: Numatytasis lygiapločio šrifto dydis

en: The default font size used to display monospace text.
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo lygiapločio šrifto dydis

en: The minimum font size used to display text.
lt: Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis.

en: Minimum Logical Font Size
lt: Minimalus loginis šrifto dydis

en: The minimum logical font size used to display text.
lt: Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto loginis dydis.

en: Enforce 96 DPI
lt: Naudoti 96 tašk./colyje

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lt: Priverstinai naudoti 96 tašk./colyje skiriamąją gebą

en: Auto Load Images
lt: Įkelti paveikslus

en: Load images automatically.
lt: Automatiškai įkelti paveikslus.

en: Auto Shrink Images
lt: Mažinti paveikslus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lt: Automatiškai mažinti pavienius paveikslus, kad sutilptų į langą.

en: Print Backgrounds
lt: Spausdinti foną

en: Whether background images should be printed.
lt: Ar spausdinti fono piešinius.

en: Enable Scripts
lt: Įjungti scenarijus

en: Enable embedded scripting languages.
lt: Įjungti įtaisytuosius scenarijus.

en: Enable embedded plugin objects.
lt: Įjungti įtaisytuosius papildinius.

en: Resizable Text Areas
lt: Keičiamo dydžio teksto laukai

en: Whether text areas are resizable.
lt: Ar leisti keisti teksto laukų dydį.

en: User Stylesheet URI
lt: Naudotojo stiliaus aprašo URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lt: Visiems tinklalapiams taikytino naudotojo stiliaus aprašo failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI).

en: Zoom Stepping Value
lt: Mastelio keitimo žingsnis

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lt: Žingsnis, kuriuo keičiamas mastelis, jį didinant ar mažinant.

en: Enable Developer Extras
lt: Įjungti programuotojų įrankius

en: Enables special extensions that help developers
lt: Įjungti specialius tinklalapių programuotojams skirtus įrankius

en: Enable Private Browsing
lt: Įjungti privatųjį naršymą

en: Enables private browsing mode
lt: Įjungti privačiojo naršymo veikseną

en: Enables spell checking while typing
lt: Įjungti rašybos tikrinimą renkant tekstą

en: Languages to use for spell checking
lt: Rašybos tikrinimo kalbos

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
lt: Kableliais atskirtas kalbų, kurių rašybą reikia tikrinti, sąrašas

en: Enable Caret Browsing
lt: Visuomet įjungti teksto žymeklį

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
lt: Ar įjungti teksto fragmentų žymėjimą klaviatūra

en: Enable HTML5 Database
lt: Įjungti HTML5 duomenų bazę

en: Whether to enable HTML5 database support
lt: Ar įjungti HTML5 duomenų bazės palaikymą

en: Enable HTML5 Local Storage
lt: Įjungti HTML5 vietinę saugyklą

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
lt: Ar įjungti HTML5 vietinės saugyklos palaikymą

en: Enable XSS Auditor
lt: Įjungti XSS auditavimą

en: Whether to enable teh XSS auditor
lt: Ar įjungti XSS auditavimą

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
lt: „User-Agent“ eilutė, kurią „WebKitGtk“ turėtų naudoti

en: JavaScript can open windows automatically
lt: Leisti „JavaScript“ atverti langus automatiškai

en: Whether JavaScript can open windows automatically
lt: Ar „JavaScript“ leidžiama atverti langus automatiškai

en: Whether to enable offline web application cache
lt: Ar įjungti žiniatinklio programų podėlį darbui neprisijungus

en: Editing behavior
lt: Redagavimo elgsena

en: The behavior mode to use in editing mode
lt: Elgsena naudotina redagavimo veiksenoje

en: Enable universal access from file URIs
lt: Įjungti universalią prieigą iš „file“ URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
lt: Ar leisti universalią prieigą iš „file“ URI

en: Enable DOM paste
lt: Įjungti DOM įdėjimą

en: Whether to enable DOM paste
lt: Ar įjungti DOM įdėjimą

en: Tab key cycles through elements
lt: Tab klavišu šokti tarp elementų

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
lt: Ar Tab klavišu galima šokti iš vieno elemento tinklalapyje į kitą.

en: Enable Default Context Menu
lt: Įjungti numatytąjį kontekstinį meniu

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
lt: Ar apdoroti dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimus, suformuojant numatytąjį kontekstinį meniu

en: Enable Site Specific Quirks
lt: Įjungti specifines svetainių pataisas

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
lt: Įjungti kai kuriose svetainėse reikalingas specifines pataisas

en: Enable page cache
lt: Įjungti tinklalapių podėlį

en: Whether the page cache should be used
lt: Ar naudoti tinklalapių podėlį

en: Auto Resize Window
lt: Automatiškai keisti lango dydį

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
lt: Tinklalapiui pareikalavus, automatiškai keisti pagrindinio lango dydį

en: Returns the @web_view's document title
lt: Grąžina @web_view objekte atverto tinklalapio pavadinimą

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lt: Grąžina @web_view objekte atverto tinklalapio universalųjį ištekliaus identifikatorių (URI)

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lt: Šio žiniatinklio rodinio palaikomų taikinių kopijavimui į iškarpinę sąrašas

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lt: Šio žiniatinklio rodinio palaikomų taikinių įdėjimui iš iškarpinės sąrašas

en: An associated WebKitWebSettings instance
lt: Susietasis „WebKitWebSettings“ tipo objektas

en: Web Inspector
lt: Žiniatinklio analizatorius

en: The associated WebKitWebInspector instance
lt: Susietasis „WebKitWebInspector“ tipo objektas

en: Whether content can be modified by the user
lt: Ar turinys gali būti keičiamas naudotojo

en: Whether content has a transparent background
lt: Ar turinio fonas permatomas

en: The level of zoom of the content
lt: Turinio rodymo mastelio dydis

en: Full content zoom
lt: Taikyti mastelį visam turiniui

en: Whether the full content is scaled when zooming
lt: Ar mastelis keičiamas visam tinklalapio turiniui

en: The default encoding of the web view
lt: Numatytoji žiniatinklio rodinio koduotė

en: Custom Encoding
lt: Pasirinktinė koduotė

en: The custom encoding of the web view
lt: Pasirinktinė žiniatinklio rodinio koduotė

en: Icon URI
lt: Piktogramos URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
lt: #WebKitWebView naudotinos „favicon“ piktogramos URI

en: _Searchable Index
lt: _Rodyklė paieškai

en: _Download Linked File
lt: At_siųsti saistomą objektą

en: Sa_ve Image As
lt: Į_rašyti paveikslą kaip

en: Cop_y Image
lt: _Kopijuoti paveikslą

en: Open _Frame in New Window
lt: _Atverti kadrą naujame lange

en: No Guesses Found
lt: Pasiūlymų nėra

en: _Ignore Spelling
lt: _Nepaisyti rašybos

en: _Learn Spelling
lt: Įsi_minti rašybą

en: _Look Up in Dictionary
lt: Ieškoti _žodyne

en: Ignore _Grammar
lt: Nepaisyti _gramatikos

en: Spelling and _Grammar
lt: Rašyba ir _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lt: _Rodyti rašybą ir gramatiką

en: _Hide Spelling and Grammar
lt: _Nerodyti rašybos ir gramatikos

en: _Check Document Now
lt: Pa_tikrinti dokumentą dabar

en: Check Spelling While _Typing
lt: Tikrinti _rašybą rašant tekstą

en: Check _Grammar With Spelling
lt: Tikrinti _gramatiką kartu su rašyba

en: No recent searches
lt: Paskiausių paieškų nėra

en: Recent searches
lt: Paskiausios paieškos

en: _Clear recent searches
lt: _Valyti paskiausias paieškas

en: press
lt: spustelėti

en: activate
lt: aktyvinti

en: uncheck
lt: nuimti žymėjimą

en: check
lt: pažymėti

en: jump
lt: šokti

en:  files
lt:  failai

en: Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: audio element controller
lt: audio elemento skydelis

en: video element controller
lt: video elemento skydelis

en: mute
lt: išjungti garsą

en: unmute
lt: įjungti garsą

en: movie time
lt: laiko juosta

en: timeline slider thumb
lt: laiko juostos slankiklis

en: back 30 seconds
lt: 30 sek. atgal

en: return to realtime
lt: grįžti į realų laiką

en: remaining time
lt: likęs laikas

en: fast reverse
lt: prasukti atgal

en: show closed captions
lt: rodyti titrus

en: hide closed captions
lt: nerodyti titrų

en: audio element playback controls and status display
lt: audio elemento valdikliai ir būsenos indikatorius

en: video element playback controls and status display
lt: video elemento valdikliai ir būsenos indikatorius

en: mute audio tracks
lt: išjungti garso takelio garsą

en: unmute audio tracks
lt: įjungti garso takelio garsą

en: begin playback
lt: pradėti grojimą

en: movie time scrubber
lt: įrašo laiko juosta

en: movie time scrubber thumb
lt: įrašo laiko juostos slankiklis

en: seek movie back 30 seconds
lt: uždelsti įrašo atkūrimą 30 sek.

en: return streaming movie to real time
lt: grąžinti įrašo atkūrimą į realų laiką

en: current movie time in seconds
lt: praėjęs atkuriamo įrašo laikas sekundėmis

en: number of seconds of movie remaining
lt: likęs atkuriamo įrašo laikas sekundėmis

en: current movie status
lt: atkuriamo įrašo būsena

en: seek quickly back
lt: prasukti įrašą į priekį

en: seek quickly forward
lt: prasukti įrašą atgal

en: Play movie in fullscreen mode
lt: Rodyti įrašą visame ekrane

en: start displaying closed captions
lt: pradėti ekrane rodyti titrus

en: stop displaying closed captions
lt: nutraukti titrų rodymą ekrane

en: indefinite time
lt: laikas neapibrėžtas

en: value missing
lt: trūksta reikšmės

en: type mismatch
lt: tipo nesutampimas

en: pattern mismatch
lt: šablono nesutampimas

en: range underflow
lt: reikšmė per maža

en: range overflow
lt: reikšmė per didelė

en: step mismatch
lt: žingsnio nesutapimas

en: Image to use for drawing blocks
lt: Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lt: Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus.

en: The theme used for rendering the blocks
lt: Tema naudojama vaizduojant blokus

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
lt: Temos, naudojamos vaizduoti blokams ir fonui, pavadinimas.

en: Level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Level to start with.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Whether to preview the next block
lt: Ar rodyti būsimą bloką

en: Whether to preview the next block.
lt: Ar rodyti būsimą bloką.

en: Whether to show where the moving block will land
lt: Ar rodyti, kur nusileis blokas

en: Whether to show where the moving block will land.
lt: Ar rodyti, kur nusileis blokas.

en: Whether to give blocks random colors
lt: Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai

en: Whether to give blocks random colors.
lt: Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai.

en: Whether to rotate counter clock wise
lt: Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Whether to rotate counter clock wise.
lt: Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę.

en: The number of rows to fill
lt: Užpildomų eilučių skaičius

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
lt: Eilučių užpildytų su atsitiktiniais blokais kiekis žaidimo pradžioje.

en: The density of filled rows
lt: Išpildomų blokų tankumas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lt: Užpildytų eilučių su blokais tankis žaidimo pradžioje. Reikšmė yra tarp 0 (jokių blokų) iki 10 (pilnai užpildyta eilutė).

en: Whether to play sounds
lt: Ar groti garsus

en: Whether to play sounds.
lt: Ar groti garsus.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
lt: Ar parinkti sunkiai padedamus blokus

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
lt: Ar parinkti sunkiai padedamus blokus.

en: Key press to move down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key press to drop.
lt: Pametimo klavišas.

en: Key press to rotate.
lt: Pasukimo klavišas.

en: Key press to pause.
lt: Pauzės klavišas.

en: Fit falling blocks together
lt: Priderinkite krentančius blokus vieną prie kito

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
lt: Quadrapassel yra klasikinio rusiško krintančių blokų žaidimo variantas. Stumdykite ir sukiokite krintančius blokus bandydami juos sudėlioti kartu. Kai suformuojate pilną horizontalią blokų eilutę, ji pradings ir gausite taškų. Žaidimas baigiamas, kai blokai sukraunami per aukštai. Kuo daugiau taškų surenkate, tuo aukštesnį lygį pasiekiate ir blokai krinta greičiau.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
lt: Jei norite iššūkio, Quadrapassel leidžia padidinti pradinį blokų greitį arba pradėti žaidimą su daliniais blokais kai kuriose eilutėse. Dar, užuot leidę blokams kristi atsitiktinai, galite pasirinkti blokus, kuriuos bus sunku patalpinti.

en: _About Quadrapassel
lt: _Apie quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
lt: _Iš anksto užpildytų eilučių skaičius:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
lt: _Iš anksto užpildytų blokų tankumas:

note: starting level
en: _Starting level:
lt: _Pradinis lygis:

en: Choose difficult _blocks
lt: Pasirinkti sudėtingus _blokus

en: _Preview next block
lt: _Kito bloko peržiūra

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
lt: _Sukti blokus prieš laikrodžio rodyklę

en: Show _where the block will land
lt: Rodyti, kur _nusileis blokas

en: Tango Flat
lt: Paprastas tango

en: Tango Shaded
lt: Paslaptingas tango

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
lt: Nepavyko pakeisti rakto, kadangi šis raktas jau yra

en: A classic game of fitting falling blocks together
lt: Klasikinis krintančių blokų sudėliojimo žaidimas

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
lt: Apie Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
lt: A&utoriai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
lt: &Pagalbininkai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
lt: &Dėkojame

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
lt: Quassel IRC daigiausiai vysto:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
lt: Norime padėkoti šiems pagalbininkams (pagal alfabetą) ir visiems, kuriuos pamišome čia paminėti:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
lt: Atnaujinimas nepavyko...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
lt: Išplėtimas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
lt: Alternatyvūs vardai

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
lt: Pakeisti programos kalbą. Reikalauja pakartotinio paleidimo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
lt: <Neišversta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
lt: <Sistemos numatyta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
lt: Nustatyti programos stilių

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
lt: Naudoti savitą stilių lentelę

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
lt: Paslėpti į sistemos dėklą spaudžiant išjungimo mygtuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
lt: Pranešimo persiuntimas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
lt: Naudotojo pastabos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
lt: Serverio pranešimai:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
lt: Numatytas tikslas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
lt: Būsenos langas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
lt: Dabartinis pokalbis

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
lt: Klaidos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
lt: Prašome pasirinkti stiliaus failą

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
lt: Pasitraukimo žurnalas

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
lt: Dinaminis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
lt: Istorijos gavimo būdas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
lt: Fiksuotas kiekis per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
lt: Neskaitytos žinutės per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
lt: Bendrai neskaitytos žinutės

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
lt: Paprasčiausias užklausimas. Jis gauna nustatytą eilučių kiekį kiekvienam pokalbiui iš istorijos žurnalo.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
lt: Pradinis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
lt: 1

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
lt: Papildomos žinutės:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
lt: Istorijos gavimas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
lt: Prašome įvesti pokalbių sąrašo pavadinimą:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
lt: Pridėti pokalbių sąrašą

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
lt: Rodyti / Slėpti pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Pašalinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
lt: Pokalbių sąrašo nustatymai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
lt: Visi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
lt: Rodyti užklausas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
lt: Slėpti neaktyvius pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
lt: Automatiškai pridėti naujus pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
lt: Rūšiuoti pagal abėcėlę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
lt: Mažiausiai veikla:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
lt: Nėra veiklos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
lt: Kita veikla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
lt: Nauja žinutė

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
lt: Peržiūra:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
lt: Saviti pokalbių sąrašai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
lt: Trinti pokalbių sąrašą?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pokalbių sąrašą „%1“?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
lt: Tikrasis dydis

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
lt: Nustatyti žymeklio eilutę

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
lt: Eiti į žymeklio eilutę

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
lt: Paieškos šablonas:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
lt: Įvyko klaidos:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
lt: Operacijos veiksena:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
lt: Prieinama:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
lt: Perkelti pažymėtus buferius į kairę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
lt: Perkelti pažymėtus buferius į dešinę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
lt: Visada rodyti paryškintas žinutes

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
lt: Leidžia siųsti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
lt: Autonominis

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
lt: Ignoruoti:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
lt: Rodyti spalvotą tekstą pokalbio lange

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
lt: Leisti spalvotą tekstą (mIRC spalvų kodai)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
lt: Savitos spalvos

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
lt: Veiksmas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
lt: Laiko žymė:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
lt: Kanalo pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
lt: Paryškinti planą:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
lt: Komandos pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
lt: Paryškinti foną:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
lt: Serverio pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
lt: Žymeklio eilutė:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
lt: Naudoti siuntėjo spalvinimą

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
lt: Savi pranešimai:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
lt: skirti raidžių dydį

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
lt: ieškoti slapyvardžio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
lt: ieškoti pranešimo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
lt: ignoruoti prisijungimus, atsijungimus ir pan.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
lt: Savitas pokalbio lango šriftas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
lt: Rodyti tinklapio peržiūros langą kai užvedamas pelės žymeklis virš tinklo adreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
lt: Rodyti puslapių peržiūras užvedus pelytęs ant URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
lt: Nustatyti žymeklio eilutę į esamo pokalbio apačią kai pasirenkamas kitas kanalas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
lt: Nustatyti žymeklio eilutę automatiškai kai perjungiami kanalai

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
lt: Pokalbio vaizdas

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
lt: Tapatybė kliente jau egzistuoja!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
lt: Nešifruotas ryšys atšauktas

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
lt: Jungiamasi prie %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
lt: Ieškoma %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
lt: Atsijungiama nuo „%1...“

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
lt: Prisijungiama...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
lt: Prisijungimas atšauktas

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
lt: Apdorota %1 pranešimų per %2 sek.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
lt: Visi pokalbiai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
lt: Konfigūruoti IRC ryšį

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
lt: Ping intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
lt: Atsijungti po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
lt: praleisti pingai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
lt: Ignoruoti kanalus su daugiau nei:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
lt:  naudotojai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
lt: Mažiausia delsa tarp užklausų:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
lt: Trinti pokalbį(-ius)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
lt: Eiti į pokalbį

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
lt: Prisijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
lt: Atsijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
lt: Išeina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
lt: Slapyvardžio pakeitimai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
lt: Veiksena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
lt: Diena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
lt: Tema keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
lt: Nustatyti kaip numatytąjį...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
lt: Naudoti numatytas parinktis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
lt: Prisijungti prie kanalo...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
lt: Paleisti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
lt: Rodyti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
lt: Versija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
lt: Kliento informacija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
lt: Pasirinktinis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
lt: Suteikti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
lt: Atimti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
lt: Išmesti iš kanalo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
lt: Uždrausti šiame kanale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
lt: Išmesti &ir uždrausti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
lt: Laikinai paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
lt: Visam laikui paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
lt: Rodyti kanalų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
lt: Rodyti ignoravimų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
lt: Slėpti įvykius

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
lt: Pridėti ignoravimo taisyklę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
lt: Egzistuojančios taisyklės

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
lt: Administratoriaus vardas ar slaptažodis nenustatyti.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
lt: Nepavyko nustatyti talpyklos!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
lt: Kuriamas admin naudotojas...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1, nežinomas tinklo protokolas

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
lt: Nepavyksta atverti jokios tinklo sąsajos pasiklausymui!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
lt: Klientas prisijungė iš

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
lt: Taisyti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
lt: Sąskaitos detalės

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
lt: Paskyros pavadinimas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
lt: Vietinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
lt: Serverio vardas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
lt: Prisiminti

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
lt: Pridėti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
lt: Prisijungti prie Quassel branduolio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
lt: Branduolio paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
lt: Automatiškai prisijungti pasileidžiant

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
lt: Prisijungti prie paskutinės naudoto paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
lt: Visada jungti prie

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
lt: per senas, atmetama.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
lt: Branduolio konfigūravimo vedlys

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
lt: Branduolys buvo sėkmingai sukonfigūruotas. Prijungiu Jus...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
lt: Kurti admin naudotoją

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
lt: Įvadas

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
lt: Pasirinkti talpyklos programinę sąsają

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
lt: Saugomi Jūsų nustatymai

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
lt: Jūsų pasirinkimai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
lt: Admin naudotojas:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
lt: Įveskite savo paskyros duomenis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
lt: Prisijungti prie branduolio

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
lt: Tinklas išjungtas

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
lt: Atsijungta nuo branduolio.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
lt: Gaunama sesijos būsena

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
lt: Sinchronizuojama su %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
lt: Gaunamos tinklo būklės

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
lt: Tinklo būsenos nustatymas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo iškilus tinklo problemoms

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
lt: Bandyti dar kartą kas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
lt: (Uždelsimas: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra šifruojamas su SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra nešifruojamas.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
lt: Branduolio informacija

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
lt: Veikimo laikas:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
lt[0]: %n diena
lt[1]: %n dienos
lt[2]: %n dienų
lt[3]: %n dienų

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
lt:  %1:%2:%3 (nuo %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
lt: Jungiamasi prie %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
lt: Atsijungiama. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
lt: Branduolio išjungimas

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
lt: Ryšio problema: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
lt: pasitraukęs (-usi)

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
lt: %1 raktas buvo ištrintas.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
lt: Paleidžiama užklausa su %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
lt: Sukuti naują tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
lt: Tapatybės vardas:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
lt: Sukuti tuščią tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
lt: Dubliuoti:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
lt: Perdangos rodymas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
lt: Perdangos savybės

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
lt: Buferio rodiniai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
lt: Visi tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
lt: Tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
lt: Buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
lt: Pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
lt: Laikinai pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
lt: Leisti buferių tipai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
lt: Minimali veikla:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
lt: Yra paleista:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
lt: Derinimo pultas

[ctx: DebugConsole|]
en: local
lt: vietinis

[ctx: DebugConsole|]
en: core
lt: branduolys

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
lt: Įvertinti!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
lt: Derinimo žurnalas

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
lt: %1 pakvietė jus į kanalą %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
lt: %1 yra pasitraukęs(-usi): „%2“

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
lt: Jūs jau nebe pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
lt: Jūs buvote pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
lt: Kanalų sąrašo pabaiga

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
lt: [Kas] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
lt: Slaptažodis %1 turi neleistinų simbolių

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
lt: Slapyvardis jau naudojamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
lt: Slapyvardis/Kanalas yra laikinai neprieinamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
lt: Visi slapyvardžiai iš tapatybės

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
lt: Naudojamas slapyvardis

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
lt: Pridėti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
lt: Pašalinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
lt: Tapatybės

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
lt: Pašalinti tapatybę?

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
lt: Tikrasis vardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
lt: Tikrasis vardas rodomas /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
lt: Slapyvardžiai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
lt: Pašalinti slapyvardį...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
lt: &Pasitraukimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
lt: Numatyti pasitraukimo nustatymai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
lt: Slapyvardis, kuris naudojamas atsitraukus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
lt: Numatyta pasitraukimo priežastis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
lt: Slapyvardis pasitraukus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
lt: Pasitraukimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
lt: Nustatyti pasitraukimą kai visi klientai atsijungė nuo branduolio

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
lt: Atsitraukęs atsijungus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
lt: Dar nepritaikyta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
lt: Atsitraukęs esant neveiksnumui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
lt: Nustatyti pasitraukimą po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
lt: Tapatybė:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
lt: Atsijungimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
lt: Išėjimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
lt: Išmetimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
lt: Jums reikia SSL kliento galinčio keisti Jūsų branduolio SSL raktą ir liudijimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
lt: Naudoti SSL raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
lt: Reikšminis žodis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
lt: Nėra įkelto rakto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
lt: Naudoti SSL liudijimą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
lt: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
lt: Nėra įkelta liudijimo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
lt: BndrVardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
lt: diena

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
lt: Įkelti raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
lt: Įkelti liudijimą

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
lt: Numatyta tapatybė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
lt: Konfigūruoti ignoravimo taisyklę

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
lt: Dinaminis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
lt: Pastoviai

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
lt: Apimtis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
lt: Visuotinis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
lt: Pagal pranešimą

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
lt: Ignoravimų sąrašas

[ctx: InputWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidget|]
en: White
lt: Balta

[ctx: InputWidget|]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
lt: Tamsiai rausva

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: InputWidget|]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
lt: Tamsiai žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
lt: Fokusuoti įvesties eilutę

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
lt: Įjungti istoriją per pokalbį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
lt: Rodyti slapyvardžio parinkiklį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
lt: Rodyti stiliaus mygtukus

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
lt: Įjungia (ribotai) Emacs klavišų ryšius įvedimo lauke.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
lt: Emacs klavišų susiejimai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
lt: Rodyti daugiausiai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
lt: eilutės

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
lt: Įjungti slinkties juostas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
lt: Užbaigimas priesaga:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
lt: Pridėti tarpelį po slapyvardžio kai užbaigiama sakinio viduryje

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
lt: Įvesties valdiklis

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
lt: Įrašyti ir &prisijungti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
lt: Rodyti piktogramas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
lt: Pokalbių sąrašas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
lt: Rodyti temą patarimo tekste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
lt: Pelės ratukas keičia pasirinktą pokalbį

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
lt: Naudoti pasirinktas spalvas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
lt: Standartinis:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
lt: Neaktyvūs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
lt: Neskaitytos žinutės:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
lt: Kita veikla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
lt: Savitos slapyvardžių sąrašo spalvos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
lt: Prisijungęs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
lt: Pasitraukęs (-usi):

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
lt: Pokalbių ir Slapyvardžių sąrašai

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
lt: Neskaitytos žinutės

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
lt: Kita veikla

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų
lt[3]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lt: Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
lt: Nepalaikomas klavišas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
lt: Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte jį programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lt: Įvestis

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
lt: Joks

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
lt: Klavišų derinių konfliktas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: MainWin|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
lt: &Prisijungti prie branduolio...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
lt: Konfigūruoti &tinklus...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
lt: &Konfigūruoti pokalbių sąrašą...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
lt: Rodyti pasitraukimo žurnalą

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
lt: Rodyti &meniu juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
lt: Rodyti &būsenos juostą

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
lt: &Užrakinti išdėstymą

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
lt: Viso &ekrano veiksena

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
lt: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
lt: &Konfigūruoti Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
lt: &Apie Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
lt: Įkelti iš naujo stiliaus aprašą

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
lt: Slėpti dabartinį buferį

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
lt: Šokti į karštą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
lt: Aktyvuoti kitą pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
lt: Aktyvuoti ankstesnį pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
lt: Eiti į kitą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
lt: Eiti į ankstesnį pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
lt: &Tinklai

[ctx: MainWin|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
lt: &Pokalbių sąrašai

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
lt: &Priemonių juostos

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
lt: &Nustatymai

[ctx: MainWin|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainWin|]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
lt: Slapyvardžiai

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
lt: Rodyti slapyvardžių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
lt: Rodyti pokalbio monitorių

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
lt: Įvesties eilutė

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
lt: Rodyti įvesties eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
lt: Rodyti temos eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
lt: Prisijungta prie branduolio.

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
lt: Nepatikimas saugos liudijimas

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
lt: <b>SSL liudijimas pateiktas branduolio %1 yra nepatikimas dėl šių priežasčių:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
lt: Rodyti liudijimą

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
lt: Ar Jūs norėtumėte priimti šį liudijimą visam laikui neklausiant kiekvieną kartą?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
lt: Tik dabartinė sesija

[ctx: MainWin|]
en: Forever
lt: Visada

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
lt: Užklausiama %1 žinučių iš istorijos buferiui %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
lt: Gaunama istorija

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
lt: Rankiniai nustatymai

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
lt: Slaptažodis serveryje:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
lt: Slapyvardžių skaičius

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
lt: Jungtis prie kanalo

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
lt: Kanalas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Šalinti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
lt: Tinklo nustatymai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
lt: Tapatybė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
lt: Komandos įvykdymui jungiantis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
lt: Nurodyti IRC komandų sąrašą, kurį įvykdyti jungiantis.
    Žinokite, kad Quassel IRC automatiškai jungiasi prie kanalų, taigi /join tikriausiai čia nebus reikalingas!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo prie IRC tinklo po prisijungimo problemų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
lt: tarp bandymų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
lt: Bandymų skaičius:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
lt: Prisijungti prie visų kanalų iš naujo po pakartotinio prisijungimo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
lt: Automatiškai identifikuoti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
lt: Naudoti SASL tapatybės patvirtinimą

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
lt: Paskyra:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
lt: Paslauga:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
lt: Koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
lt: Konfigūruoti išsamesnius nustatymus, kaip žinučių kodavimas ir automatiniai prisijungimai iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
lt: Naudoti savitas koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
lt: Siųsti žinutes:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
lt: Gaunamų atsarginė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
lt: Serverio koduotė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
lt: Tinklai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
lt: Trinti tinklą?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
lt: Ar tikrai norite ištrinti tinklą „%1“ ir visus susijusius nustatymus įskaitant ir istoriją?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
lt: Keisti slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
lt: Prašome įvesti tinkamą slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
lt: Tinkamas slapyvardis gali turėti lotyniškas raides, skaičius ir specialiuosius simbolius {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ir -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
lt: Neleistina sąlyga %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
lt: Netinkama IRC spalvos specifikacija (turi būti tarp 00 ir 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
lt: Netinkamas pokalbių sąrašo elemento tipas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
lt: Netinkama pokalbių sąrašo būsena %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
lt: Nežinoma pokalbio eilutės savybė: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
lt: Groti garsą

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
lt: Perklausyti pasirinktą garsą

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
lt: metai

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
lt: diena

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
lt: val.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
lt: min.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
lt: sek.

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
lt: SSL versija:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
lt: Įgaliotojo serverio pavadinimas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
lt: Trumpinys

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
lt: Numatyta:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
lt: Parinktas:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
lt: Pašalinti šį serverio įrašą iš sąrašo

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
lt: Ša&linti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
lt: Saugumo informacija

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
lt: <b>Serverio vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
lt: <b>IP adresas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
lt: <b>Šifravimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
lt: <b>Protokolas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
lt: <b>Liudijimų grandinė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
lt: <b>Bendrinis vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
lt: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
lt: <b>Padalinys:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
lt: <b>Šalis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
lt: <b>Šalis ar provincija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
lt: <b>Vietovė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
lt: Leidėjas

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
lt: <b>Galiojimo laikotarpis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
lt: <b>MD5 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
lt: <b>SHA1 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
lt: <b>Patikimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
lt: %1 kam %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
lt: &Atstatyti

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų
lt[3]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
lt: Rodyti pranešimą iškylančiame lange

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungimas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
lt: Duoti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
lt: Pašalinti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
lt: Balsas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
lt: Išmesti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
lt: Pašalinti naudotoją iš kanalo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
lt: Blokuoti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
lt: Blokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
lt: Išmesti/uždrausti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
lt: Išmesti ir užblokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
lt: Naudotojai: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
lt: Dinamiškai keisti dydį pagal turinį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
lt: Tik užvedus pelės žymeklį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
lt: Temos valdiklis

[ctx: Transfer|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: TransferModel|]
en: Type
lt: Tipas

en: Markdown files
lt: Markdown failai

en: Save Open File?
lt: Atverti failą

en: Words:
lt: Žodžių:

en: Reading Time:
lt: Skaitymo laikas:

en: Markdown Cheatsheet
lt: Kodų lapas

en: Focus Mode
lt: Įjungti susitelkimo veikseną:

en: Light Mode
lt: Šviesi veiksena

en: Sepia Mode
lt: Sepijos veiksena

en: Preview Mode
lt: Peržiūra

en: Edit tags in your audio files
lt: Redaguoti Jūsų garso failų žymes

en: Audio tag editor
lt: Garso žymių redaktorius

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lt: Klausykite, naršykite ar redaguokite savo muzikos kolekciją

en: _Artist
lt: _Atlikėjas

en: _Album List
lt: _Albumų sąrašas

en: Reload album _cover | Reload album _covers
lt[0]: Atnaujinti albumo _viršelį
lt[1]: Atnaujinti albumų _viršelius
lt[2]: Atnaujinti albumų _viršelius

en: Songs not in an album
lt: Dainos nėra albume

en: %d disc | %d discs
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

en: Album List Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: Show album _covers
lt: Rodyti albumų _viršelius

en: Inline _search includes people
lt: Į paiešką įtraukti atlikėju_s

en: Album Display
lt: Albumo vaizdas

en: New Feed
lt: Naujas kanalas

en: Enter the location of an audio feed:
lt: Įveskite garso kanalo vietą:

en: Audio Feeds
lt: Audio kanalai

en: _Audio Feeds
lt: _Audio kanalai

en: Download Files
lt: Atsiųsti failus

en: Unable to add feed
lt: Negalima pridėti kanalo

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
lt: Dabartinė garso posistemė nepalaiko URL adresų. Audio kanalų naršyklė išjungta.

en: Album Collection
lt: Albumų kolekcija

en: Album _Collection
lt: Albumų _kolekcija

en: Unknown %s
lt: Nežinoma (-s) %s

en: Multiple %s Values
lt: Kelios lauko %s reikšmės

en: Album Collection Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: _File System
lt: _Failų sistema

en: Unable to copy songs
lt: Negalima kopijuoti dainų

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lt: Failai, kuriuos pasirinkote, negali būti nukopijuoti į kitą dainų sąrašą ar eilę.

en: _Add to Library
lt: _Pridėti į biblioteką

en: Unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lt: Stočių sąrašuose gali būti tik stočių vietos, ne kiti stočių sąrašai ar grojaraščiai. Šios vietos negali būti įkeltos:
    %s

en: Unable to add station
lt: Negalima pridėti stoties

en: Internet Radio
lt: Interneto radijas

en: Downloading station list
lt: Atsiunčiamas stočių sąrašas

en: New Station
lt: Nauja stotis

en: Enter the location of an Internet radio station:
lt: Įveskite Interneto radijo stočių adresą:

en: Hip Hop / Rap
lt: Hiphopas / Repas

en: Reggae / Dancehall
lt: Regis / „Šokių salės“ regis

en: College Radio
lt: Koledžų radijo stotys

en: Talk / News
lt: Pokalbiai / Žinios

en: Schlager
lt: Šlageriai

en: Reggaeton
lt: Regetonas

en: _Internet Radio
lt: _Interneto radijas

en: _Update Stations
lt: _Atnaujinti stotis

en: All Stations
lt: Visos stotys

en: No stations found
lt: Nerasta stočių

en: No Internet radio stations were found at %s.
lt: Jokių Interneto radijo stočių nerasta %s.

en: All stations listed are already in your library.
lt: Visos šios stotys jau yra Jūsų bibliotekoje.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lt[0]: %(count)d stotis
lt[1]: %(count)d stotys
lt[2]: %(count)d stočių

en: Media Devices
lt: Medijos įrenginiai

en: _Media Devices
lt: _Medijos įrenginiai

en: Unable to copy song
lt: Negalima kopijuoti dainos

en: There is not enough free space for this song.
lt: Šiai dainai nepakanka laisvos vietos.

en: Unable to delete songs
lt: Negalima ištrinti dainų

en: Unable to delete song
lt: Negalima ištrinti dainos

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
lt: Nerasta jokių įrenginių posistemių, įvairialypės terpės naršyklė išjungta.

en: Paned Browser
lt: Langų naršyklė

en: _Paned Browser
lt: _Langų naršyklė

en: Paned Browser Preferences
lt: Langų naršyklės nuostatos

en: _Playlists
lt: _Grojaraščiai

en: _Remove from Playlist
lt: _Pašalinti iš grojaraščio

en: Unable to import playlist
lt: Negalima importuoti grojaraščio

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
lt: Quod Libet gali importuoti tik M3U ir PLS formato grojaraščius.

en: Unable to rename playlist
lt: Negalima pervadinti grojaraščio

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti grojaraštį '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
lt: Visa pažymėto grojaraščio informacija bus ištrinta be atkūrimo galimybės.

en: Enter a name for the new playlist:
lt: Įveskite naujo grojaraščio pavadinimą:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lt: Importuojamas grojaraštis.
    
    %(current)d/%(total)d dainų pridėta.

en: _Limit Results
lt: Ap_riboti rezultatus

en: _Search Library
lt: Pa_ieška bibliotekoje

en: a music library and player
lt: muzikos biblioteka ir grotuvas

en: [option]
lt: [pasirinktis]

en: Print the playing song and exit
lt: Parašyti dabar grojamos dainos pavadinimą ir išeiti

en: Begin playing immediately
lt: Iškart pradėti groti

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
lt: Peršokti į praėjusią dainą arba groti esamą dainą iš naujo, jei netoli pradžios

en: Turn up volume
lt: Pagarsinti

en: Turn down volume
lt: Pritildyti

en: Print player status
lt: Parašyti apie grotuvo būseną

en: Toggle main window visibility
lt: Perjungti pagrindinio lango matomumą

en: Focus the running player
lt: Fokusuoti grojantį grotuvą

en: Remove active browser filters
lt: Naikinti aktyvius naršyklių filtrus

en: Refresh and rescan library
lt: Atnaujinti biblioteką

en: Print the current playlist
lt: Parašyti dabartinį grojaraštį

en: Print the contents of the queue
lt: Parašyti eilės turinį

en: Start without plugins
lt: Paleisti be įskiepių

en: Exit Quod Libet
lt: Išjungti Quod Libet

en: Seek within the playing song
lt: Peršokti grojamoje dainoje

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lt: Išjungti/įjungti kartojimo veikseną

en: Set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: Search your audio library
lt: Ieškoti jūsų garsų bibliotekoje

en: Play a file
lt: Groti failą

en: Rate the playing song
lt: Įvertinti grojamą dainą

en: Set the current browser
lt: Nustatyti dabartinę naršyklę

en: Open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: Show or hide the queue
lt: Rodyti ar slepti eilę

en: Filter on a random value
lt: Filtruoti pagal atsitiktinę reikšmę

en: Filter on a tag value
lt: Filtruoti pagal žymės reikšmę

en: tag=value
lt: žymė=reikšmė

en: Enqueue a file or query
lt: Pridėti į eilę failą ar užklausą

en: Enqueue comma-separated files
lt: Pridėti į eilę kableliu atskirtus failus

en: Print filenames of results of query to stdout
lt: Spausdinti užklausų rezultatų failų vardus į standartinę išvestį

en: Unqueue a file or query
lt: Pašalinti iš eilės failą ar užklausą

en: Invalid argument for '%s'.
lt: Netaisyklingas „%s“ argumentas.

en: Try %s --help.
lt: Pamėginkite „%s“ --help.

en: Could not import %s, which is needed for device support.
lt: Nepavyko įkelti %s, kuri yra būtina įrenginio palaikymui.

en: %r is not a supported device.
lt: „%r“ nėra palaikomas įrenginys.

en: Initializing device backend.
lt: Inicijuojama garso posistemė.

en: Trying '%s'
lt: Bandoma '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
lt: Nepavyko prisijungti prie įrenginio posistemės.

en: Device backend initialized.
lt: Įrenginio posistemė inicijuota.

en: Copy _album covers
lt: Kopijuoti albumų _viršelius

en: _Remove unused covers and directories
lt: Šalinti nenaudojamus vi_ršelius bei aplankus

en: Error details:
lt: Klaidos detalės:

en: an audio tag editor
lt: audio žymių redaktorius

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
lt: Naudoti bendrines anglų kalbos taisykles pavadinimams, pvz. "Dark Night of the Soul"

en: Change Language
lt: Keisti kalbą

en: Weights
lt: Svoriai

en: Compression ratio
lt: Glaudinimo koeficientas

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
lt: Pasikartojančios dainos bus pašalintos iš grojaraščio '%s'.

en: pattern
lt: šablonas

en: Checking mount points
lt: Tikrinami prijungimo taškai

en: Scanning library
lt: Peržvelgiama biblioteka

en: In Order
lt: Iš eilės

en: _In Order
lt: Iš _eilės

en: One Song
lt: Viena daina

en: _Output pipeline:
lt: _Išvestis:

en: _Buffer duration:
lt: _Buferizavimo trukmė:

en: Unable to create audio output
lt: Negalima sukurti garso išvesties

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lt: Garso įrenginys %r nerastas. Patikrinkite Xine nuostatas ~/.quodlibet/config faile.

en: Audio device: %s
lt: Garso įrenginys: %s

en: Bookmark Name
lt: Žymės vardas

en: Recently _Played
lt: _Neseniai grota

en: Recently _Added
lt: Neseniai _pridėta

en: _Top 40
lt: 40 _geriausių

en: Random _Genre
lt: Atsitiktinis žanras

en: Random _Artist
lt: Atsitiktinis _atlikėjas

en: Random Al_bum
lt: Atsitiktinis a_lbumas

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lt: 40 dažniausiai grotų dainų (gali būti parinkta daugiau nei 40, jei kai kurios bus grotos tiek pat kartų)

en: Saved Values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: _Track Mode
lt: _Takelio režimas

en: _Album Mode
lt: _Albumo režimas

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lt: Perkeliama %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
lt: Nepavyko perkelti į šiukšlinę

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lt: Ištrinama %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lt[0]: trūksta iš %d dainos
lt[1]: trūksta iš %d dainų
lt[2]: trūksta iš %d dainų

en: different across %d song | different across %d songs
lt[0]: skirtinga tarp %d dainos
lt[1]: skirtinga tarp %d dainų
lt[2]: skirtinga tarp %d dainų

en: Split into _Multiple Values
lt: Iš_skaidyti į keletą reikšmių

en: Split Disc out of _Album
lt: Išskaidyti diską iš _albumo

en: Split _Version out of Title
lt: Išskaidyti _versiją iš pavadinimo

en: Split Arranger out of Ar_tist
lt: Išskaidyti aranžuotoją iš a_tlikėjo

en: Split _Performer out of Artist
lt: Išskaidyti muzikantą iš atlikėjo

en: Split _Performer out of Title
lt: Išskaidyti _Muzikantą iš Pavadinimo žymės

en: Split _Originalartist out of Title
lt: Išskaidyti _Originalo atlikėją iš Pavadinimo žymės

en: Add a Tag
lt: Pridėti žymę

en: Show _programmatic tags
lt: Rodyti su_generuotas programines žymes

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
lt: Prieiti prie visų žymių, įskaitant kompiuterio sugeneruotas, pvz. MusicBrainz ar ReplayGain žymes

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
lt: Netaisyklinga žymė

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
lt: Netaisyklinga žymė <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šios žymės redagavimo.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
lt: Netaisyklinga reikšmė: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
lt: Žymė gali būti netiksli

en: Unable to save song
lt: Negalima išsaugoti dainos

en: Ex Falso Preferences
lt: Ex Falso nuostatos

en: Split _on:
lt: At_skirti ties:

en: Tag Editing
lt: Žymių redagavimas

en: Enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo aplanko vardą:

en: Unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: Unable to delete folder
lt: Negalima ištrinti aplanko

en: No songs are selected.
lt: Nepasirinkta jokių dainų.

en: Produced by %s
lt: Prodiusavo %s

note: for backwards compat
en: performers
lt: muzikantai

en: %(n)d time | %(n)d times
lt[0]: %(n)d  kartą
lt[1]: %(n)d kartus
lt[2]: %(n)d kartų

en: plays
lt: grota

en: skips
lt: praleista

en: Track unavailable
lt: Takelis neprieinamas

en: Track List
lt: Takelių sąrašas

en: %d song with no album | %d songs with no album
lt[0]: %d daina be jokio albumo
lt[1]: %d dainos be jokio albumo
lt[2]: %d dainų be jokio albumo

en: Selected Discography
lt: Pasirinkta diskografija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lt[0]: %d daina be jokio atlikėjo
lt[1]: %d dainos be jokio atlikėjo
lt[2]: %d dainų be jokio atlikėjo

en: Total length:
lt: Visa trukmė:

en: Total size:
lt: Visas dydis:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
lt: Nerasta dainos žodžių šiai dainai.

en: Discard tag changes?
lt: Atšaukti žymių pakeitimus?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lt: Žymės buvo pakeistos, bet neišsaugotos. Išsaugoti šiuos failus, atkurti buvusias reikšmes ar atsisakyti pakeitimų?

en: Active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: %d tasks running
lt: %d užduotys vykdomos

en: No plugins found.
lt: Nerasta priedų.

en: Show _Errors
lt: Rodyti klaidas

en: _Disc
lt: _Diskas

en: _Track
lt: _Takelio nr.

en: Al_bum
lt: Al_bumas

en: _Length
lt: T_rukmė

en: _Jump to playing song automatically
lt: _Automatiškai peršokti prie grojamos dainos

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lt: Kai pasikeičia grojama daina, perškoti ties ja dainų sąraše

en: _Others:
lt: _Kita:

en: Title includes _version
lt: Pavadinime yra dainos versija

en: Album includes _disc subtitle
lt: Albumo pavadinime yra disko _dalis

en: Filename includes _folder
lt: Failo varde yra _aplanko vardas

en: Song List
lt: Dainų sąrašas

en: _Global filter:
lt: _Bendras filtras:

en: Apply this query in addition to all others
lt: Taikyti šią užklausą kartu su kitomis

en: Browsers
lt: Naršyklės

en: Confirm _multiple ratings
lt: Patvirtinti su_dėtinius įverčius

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
lt: Prašyti patvirtinimo prieš pakeičiant kelių dainų įvertį vienu metu

en: Enable _one-click ratings
lt: Įjungti vien_o paspaudimo įverčius

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
lt: Įjungti įverčių keitimą spragtelėjus įverčio stulpelyje dainų sąraše

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
lt: Pageidautina naudoti į_terptinius albumų viršelius

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
lt: Pasirinkite, jei norite, kad pirmenybė būtų teikiama į audio failus įterptiems albumų viršeliams (kai prieinama)

en: The album art image file to use when forced
lt: Naudotino albumo viršelio paveikslėlio failo vardas (esant keliems galimiems variantams)

en: Output Configuration
lt: Išvesties sąranka

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lt: Jei Replay Gain garso derinimo informacija dainai neprieinama, pakoreguoti garsumo lygį šia reikšme

en: _Fall-back gain (dB):
lt: _Numatytasis derinimas (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lt: Pakoreguoti garsumo lygį visoms dainoms šia reikšme, kol neatsiras iškraipymų

en: _Pre-amp gain (dB):
lt: _Pirminis derinimas (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lt: Įjungti Replay Gain garso d_erinimą

en: Replay Gain Volume Adjustment
lt: Garsumo derinimas (Replay Gain)

en: Save ratings and play _counts
lt: Saugoti įverčius bei grojimo _kartų vertes

en: Ratings and play counts will be set for this email address
lt: Įverčiai bei grojimo kartų vertės bus susietos su šiuo el. pašto adresu

en: Auto-save tag changes
lt: Automatiškai išsaugoti žymių pakeitimus

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
lt: Redaguojant keletą failų išsaugoti žymių pakeitimus be patvirtinimo

en: Check for changes in your library
lt: Ieškoti pasikeitimų bibliotekoje

en: Scan Directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lt[0]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[1]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[2]: %(title)s bei dar %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lt[0]: %(count)d daina (%(time)s)
lt[1]: %(count)d dainos (%(time)s)
lt[2]: %(count)d dainų (%(time)s)

en: _Browse Library
lt: _Naršyti bibliotekoje

en: Playback Error
lt: Grojimo klaida

en: Unable to add songs
lt: Negalima pridėti dainų

en: _Jump to Playing Song
lt: _Peršokti ties grojama daina

en: Add a Location
lt: Pridėti vietą

en: Enter the location of an audio file:
lt: Įveskite garso failo vietą:

en: Unable to add location
lt: Negalima pridėti vietos

en: Add Music
lt: Pridėti muziką

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
lt: Ar tikrai norite pakeisti visų %d dainų įvertį?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
lt: Pažymėtų dainų įvertis bus pakeistas į '%s'

en: Replace spaces with _underscores
lt: Pakeisti tarpus „_“ simboliu

en: Strip _Windows-incompatible characters
lt: Pašalinti su _Windows nesuderinamus simbolius

en: Strip _diacritical marks
lt: Pašalinti _diakritinius ženklus

en: Strip non-_ASCII characters
lt: Pašalinti ne _ASCII simbolius

en: Use only _lowercase characters
lt: Naudoti tik _mažąsias raides

en: Path Patterns
lt: Kelio šablonai

en: Ignore _All Errors
lt: Ignoruoti vis_as klaidas

en: Path is not absolute
lt: Kelias neabsoliutus

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
lt: Šablone
    	<b>%s</b>
    yra „/“, bet jis neprasideda šaknimi. Siekdami išvengti netaisyklingų aplankų, nurodykite kelyje šaknį jį pradėdami „/“ arba „~/“.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
lt: Dainos, esančios šiuose aplankuose, bus pridėtos į Jūsų biblioteką jos atnaujinimo metu

en: Select Directories
lt: Pasirinkti aplankus

en: Search after _typing
lt: Ieško_ti bevedant užklausą

en: Show search results after the user stops typing
lt: Rodyti paieškos rezultatus vartotojui baigus įvesti užklausą

en: _Limit:
lt: _Riba:

en: _Weight
lt: _Svoris

en: Display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: _Filter on %s
lt: _Filtras laukui „%s“

en: _Track Headers
lt: _Takelio antraštės

en: _Album Headers
lt: _Albumo antraštės

en: _People Headers
lt: A_tlikėjų antraštės

en: _Date Headers
lt: Dat_os antraštės

en: _File Headers
lt: _Failo antraštės

en: _Production Headers
lt: _Produkcijos antraštės

en: Add to _Queue
lt: Pridėti į _eilę

en: _Copy to Device
lt: _Kopijuoti į įrenginį

en: Replace _underscores with spaces
lt: Pakeisti simbolius „_“ tarpo simboliais

en: _Title-case tags
lt: Žymes pradėti iš _didžiosios raidės

en: Split into multiple _values
lt: Išskaidyti į keletą _reikšmių

en: Tags From Path
lt: Žymės pagal kelią

en: Tags replace existing ones
lt: Žymės pakeičia jau esamas

en: Tags are added to existing ones
lt: Žymės pridedamos prie esamų

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
lt: Šablonas
    	<b>%s</b>
    yra netaisyklingas. Greičiausiai jame yra kelios tos pačios žymės ar netvarkingi skliausteliai (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
lt: Netaisyklingos žymės <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šių žymų redagavimo.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lt: Šablonas, kurį įvedėte, netaisyklingas. Įsitikinkite, kad įvedėte &lt; ir &gt; kaip \&lt; ir \&gt; ir kad Jūsų žymės suderintos.
    
    %s

en: Edit Display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: Track Numbers
lt: Takelių numeriai

en: Start fro_m:
lt: Pradėti _nuo:

en: _Total tracks:
lt: Iš _viso takelių:

en: Saving the songs you changed.
lt: Išsaugomos dainos, kurias pakeitėte.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lt: %(current)d/%(total)d dainų išsaugota
    (%(remaining)s liko)

en: A playlist named %s already exists.
lt: Grojaraštis vardu %s jau egzistuoja.

en: Display brief usage information
lt: Rodyti bendrą vartojimo informaciją

en: Display version and copyright
lt: Rodyti versijos numerį ir autorių teises

en: Option %r not recognized.
lt: Pasirinkimas „%r“ neatpažintas.

en: Option %r requires an argument.
lt: Pasirinkimas „%r“ reikalauja argumento.

en: %r is not a unique prefix.
lt: „%r“ nėra unikalus priešdėlis.

en: %s second | %s seconds
lt[0]: %s sekundė
lt[1]: %s sekundės
lt[2]: %s sekundžių

en: No time information
lt: Nėra laiko informacijos

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lt: Data turi būti įvesta tokiais formatais: „YYYY“, „YYYY-MM-DD“ arba „YYYY-MM-DD HH:MM:SS“.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lt: ReplayGain garso pokyčiai turi būti įvesti „x.yy dB“ formatu.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lt: ReplayGain garso maksimumai turi būti įvesti „x.yy“ formatu.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lt: MusicBrainz ID turi būti UUID formato.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lt: MusicBrainz leidimo statusas privalo būti 'official', 'promotional' arba 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
lt: Kalba privalo būti ISO 639-2 trijų raidžių kodas

en: Unable to edit song
lt: Negalima redaguoti dainos

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
lt: Nepavyko išsaugoti <b>%s</b>. Failas gali būti apsaugotas nuo rašymo, sugadintas arba neturite teisių jo redaguoti.

en: [Invalid Encoding]
lt: [Netaisyklinga koduotė]

en: arranger
lt: aranžuotojas

en: arrangers
lt: aranžuotojai

en: composers
lt: kompozitoriai

en: conductors
lt: dirigentai

en: lyricist
lt: dainos ž. autorius

en: lyricists
lt: dainos ž. autoriai

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lt: disko dalis

en: label ID
lt: leidinio ID

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

en: original album
lt: originalus albumas

en: original artist
lt: originalus atlikėjas

en: recording date
lt: įrašymo data

en: release country
lt: išleidimo šalis

en: MusicBrainz release ID
lt: „MusicBrainz“ leidimo ID

en: MusicBrainz album status
lt: „MusicBrainz“ albumo statusas

en: MusicBrainz album type
lt: „MusicBrainz“ albumo tipas

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lt: takelio garso lygis

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lt: albumo garso lygis

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: reference loudness
lt: garsumo etalonas

en: discs
lt: diskai

en: last started
lt: paskutinį kartą grota

en: full name
lt: pilnas vardas

en: mount point
lt: prijungimo taškas

en: people
lt: atlikėjai

en: original release year
lt: originalo išleidimo metai

en: file format
lt: failo formatas

en: More Accessories
lt: Daugiau Akcesuarų

en: Advanced settings and preferences
lt: Papildomos savybės ir nustatymai

en: More Advanced Settings
lt: Daugiau Papildomų nustatymų

en: More Programming Tools
lt: Daugiau Programavimo programų

en: Manuals and help documents
lt: Aprašymai ir pagalbos dokumentai

en: More Documentation
lt: Daugiau Dokumentacijos

en: Less-commonly-used applications
lt: Mažiau naudojamos programos

en: More Games
lt: Daugiau Žaidimų

en: Configure the login screen
lt: Konfiguruoti prisijungimo ekraną

en: Handheld PDA
lt: Rankinis PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lt: Konfiguruoti PDA tokį kaip Palm Pilot

en: More Graphics Applications
lt: Daugiau Grafinių Programų

en: More Internet Applications
lt: Daugiau Internetinių Programų

en: More Sound & Video Applications
lt: Daugiau Garso & Video Programų

en: Additional office applications
lt: Papildomos ofisinės programos

en: More Office Applications
lt: Daugiau Ofisinių Programų

en: OpenOffice.org Printer Setup
lt: OpenOffice.org Spausdintuvo Nustatymai

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lt: Konfiguruoti spausdintuvus OpenOffice.org programoms

en: OpenOffice.org Repair
lt: OpenOffice.org Remontas

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lt: Taisyti OpenOffice.org instaliaciją

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lt: Groja Ogg Vorbis ir kitas audio bylas

en: Create diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Draw diagrams and figures
lt: Braižo diagramas ir figuras

en: Send email and manage your schedule
lt: Siunčia el. paštą ir valdo jūsų dienotvarkę

en: Formula editor
lt: Formulių redaktorius

en: Create presentations
lt: Kurti prezentacijas

en: Print Manager
lt: Spausdinimo Menedžeris

en: Set up and monitor printers
lt: Konfiguruoti ir prižiūrėti spausdintuvus

en: Programs menu
lt: Programų meniu

en: Configure the Sawfish window manager
lt: Konfiguruoti Sawfish langų menedžerį

en: Sawfish window manager
lt:  Sawfish langų menedžeris

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lt: Konfiguruoti tinklo tarnybas (web serveris, DNS serveris ir t.t.)

en: More Server Settings
lt: Daugiau Serverio Nustatymų

en: Accessibility related preferences
lt: Prieinamumui skirti nustatymui

en: More Preferences
lt: Daugiau nustatymų

en: Change systemwide settings (affects all users)
lt: Keisti sistemos nustatymus (liečia visus vartotojus)

en: More System Settings
lt: Daugiau Sistemos Nustatymų

en: More System Tools
lt: Daugiau Sistemos Programų

en: Utilities
lt: Pagalbinės programos

en: More Utilities
lt: Daugiau programų

en: It has been a while since you made your last backup.
lt: Nuo tada kai darėte atsarginę kopiją, praėjo nemažai laiko.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
lt: Galite padaryti savo žurnalo atsarginę kopiją zip faile, taip išvengsite duomenų praradimo.

en: Backup now
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar

en: Ask at next start
lt: Paklausti kitą kart paleidžiant

en: Never ask again
lt: Daugiau neklausti

en: Show RedNotebook
lt: Rodyti RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
lt: Įterpti šios darbo dienos šabloną. Spragtelėkite ant rodyklės dešinėje, norėdami daugiau parinkčių

en: Clear format
lt: Išvalyti formatą

en: mtv, spam, work, job, play
lt: mtv, šlamštlaiškiai, darbas, pramogos

en: Hide "%s" from clouds
lt: Debesyse nerodyti „%s“

en: Export all days
lt: Eksportuoti visas dienas

en: Export currently visible day
lt: Eksportuoti šiuo metu matomą dieną

en: Export days in the selected time range
lt: Eksportuoti pasirinkto laikotarpio dienas

en: Leave blank to omit dates in export
lt: Palikite tuščią jei norite jog datos nebūtų įtrauktos

en: You have selected the following settings:
lt: Jūs pasirinkote tokius nustatymus:

en: Welcome to the Export Assistant.
lt: Sveiki atvykę į eksportavimo vedlį.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
lt: Šis vedlys padės jums eksportuoti jūsų žurnalus įvairiais formatais.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
lt: Galite pasirinkti dienas kurias eksportuosite, bei kur bus išsaugota.

en: Select Export Format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą.

en: Select Date Range
lt: Pasirinkite datos aprėptį

en: Select Contents
lt: Pasirinkite turinį

en: Select Export Path
lt: Pasirinkite eksportavimo kelią

en: Export path
lt: Eksportavimo kelias

en: Content exported to %s
lt: Turinys eksportuotas į %s

en: requires pywebkitgtk
lt: reikalingas „pywebkitgtk“

en: Create a new journal. The old one will be saved
lt: Sukurti naują žurnalą. Senas bus išsaugotas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
lt: Įkrauti egzistuojantį žurnalą.  Senas bus išsaugotas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
lt: Išsaugoti žurnalą naujoje vietoje. Seno žurnalo failai taipogi bus išsaugoti

en: Open the export assistant
lt: Atverti eksportavimo asistentą

en: Save all the data in a zip archive
lt: Įrašyti visus duomenis į zip archyvą

en: Show some statistics about the journal
lt: Parodyti šiek tiek statistikos apie žurnalą

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
lt: Išjungti RedNotebook. Nebus sumažinta į dėklą.

en: Open the RedNotebook documentation
lt: Atverti RedNotebook dokumentaciją

en: Browse answered questions or ask a new one
lt: Naršyti atsakytus klausimus arba užduoti savo klausimą

en: Translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
lt: Prisijungti prie Launchpad svetainės ir padėti versti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
lt: Užpildykite trumpą formą apie problemą

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
lt: Žurnalai saugomi aplankuose, ne viename faile.

en: The directory name will be the title of the new journal.
lt: Aplanko vardas bus tavo naujojo žurnalo pavadinimas.

en: Select an empty folder for your new journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką savo naujam žurnalui

en: Select an existing journal directory
lt: Pasirinkite egzistuojančio žurnalo aplanką

en: The directory should contain your journal's data files
lt: Aplanke turėtų būti jūsų žurnalo duomenų failai

en: Select an empty folder for the new location of your journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką, savo naujai žurnalo vietai

en: The directory name will be the new title of the journal
lt: Aplanko vardas bus žurnalo pavadinimas

en: RedNotebook Documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

en: A Desktop Journal
lt: Darbastalio žurnalas

en: Load RedNotebook at startup
lt: Paleidžiant įkrauti „RedNotebook“

en: Week %W of Year %Y
lt: %Y metai, %W savaitė

en: Day %j
lt: %j d.

en: Close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
lt: Uždarius šį langą, „RedNotebook“ bus sumažintas į dėklą

en: Check for new version at startup
lt: Paleidžiant tikrinti ar nėra naujos versijos

en: Edit font:
lt: Taisos šriftas

en: Preview font:
lt: Peržiūros šriftas

en: Date/Time format
lt: Datos/laiko formatas

en: Indented Item
lt: Atitrauktas įrašas

en: Two blank lines close the list
lt: Dvi tuščios linijos užbaigia sąrašą

en: Insert an image from the harddisk
lt: Įterpti paveikslėlį iš kietojo disko

en: Insert a link to a file
lt: Įterpti nuorodą į failą

en: Insert a link to a website
lt: Įterpti nuorodą į svetainę

en: Insert a separator line
lt: Įterpti skirtuko liniją

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką (formatą keisti galite nustatymuose)

en: Insert a manual line break
lt: Įterpti rankinį eilutės lūžį

en: Insert images, files, links and other content
lt: Įterpti paveikslėlius, failus, nuorodas ir kitą turinį

en: No link location has been entered
lt: Neįvesta nuoroda

en: Empty entries are not allowed
lt: Tušti įrašai neleidžiami

en: Change this text
lt: Keisti tekstą

en: The content has been saved to %s
lt: Turinys buvo išsaugotas %s aplanke

en: Nothing to save
lt: Nėra ko išsaugoti

en: Remember the milk
lt: Daugiau niekada nepamiršk pieno

en: Wash the dishes
lt: Indų plovimas

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
lt: Kai kurie teksto pavyzdžiai buvo įtraukti, kad padėtų jums pradžioje, juos galite betkada ištrinti.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
lt: Teksto pavyzdžiai ir daugiau dokumentacijos yra pasiekiami „Pagalba“ -> „Turinys“.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
lt: RedNotebook turi du režimus, redagavimo_režimą ir peržiūros_režimą.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
lt: Išsaugoti ir eksportuoti

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
lt: Viskas, ką Jūs įrašėte bus išsaugota automatiškai reguliariu intervalu ir tuomet, kai Jūs uždarysite programą.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
lt: Dienoraščio meniu elementas „Atsarginė kopija“ įrašo visus Jūsų įvestus duomenis zip faile.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
lt: „Dienoraščio“ meniu Jūs taip pat galite rasti  „Eksportuoti“ mygtuką.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
lt: === Susitikimas ===
    
    Tikslas, data ir vieta
    
    **Pateikimas:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dienotvarkė:**
    +
    +
    +
    
    
    **Aptarimas, nutarimai, užduotys:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
lt: === Kelionė ===
    **Data:**
    
    **Vieta:**
    
    **Dalyviai:**
    
    **Kelionė:**
    Pirmiausia mes nuėjome į xxxxx, ten mes gavome yyyyy ...
    
    **Nuotraukos:** [Paveikslėlio aplankas ""/kelias/iki/paveiklėlių/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
lt: ==================================
    === Skambutis telefonu ===
    - **Asmuo:**
    - **Laikas:**
    - **Tema:**
    - **Rezultatas ir įvykdymas:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
lt: =====================================
    === Asmeninis ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kaip praėjo diena?**
    
    
    ========================
    **Ką reikėtų pakeisti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
lt: Pasirinkite šablono pavadinimą

en: This Weekday's Template
lt: Šios darbo dienos šablonas

en: Incorrect date format
lt: Neteisingas datos formatas

en: Distinct Words
lt: Unikalūs žodžiai

en: Edited Days
lt: Redagavimo dienos

en: Days between first and last Entry
lt: Dienos tarp pirmojo ir paskutiniojo įrašo

en: Average number of Words
lt: Vidutinis žodžių skaičius

en: Percentage of edited Days
lt: Redaguotų dienų nuošimtis

en: You have version <b>%s</b>.
lt: Jūs turite <b>%s</b> versiją.

en: The latest version is <b>%s</b>.
lt: Naujausia versija yra <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
lt: Ar norite aplankyti „RedNotebook“ namų tinklapyje?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
lt: Rodyti formatuotą teskto peržiūrą (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
lt: Įgalinti teksto taisymą (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
lt: <b>Pasirinkite esančią ar naują kategoriją</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
lt: <b>Nuorodos paskirtis (pvz. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
lt: <b>Nuorodos pavadinimas (nebūtina)</b>

en: <b>Selected Day</b>
lt: <b>Pasirinkta diena</b>

en: <b>Overall</b>
lt: <b>Bendra</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
lt: Redshift reguliuoja jūsų ekrano spalvos temperatūrą, priklausomai nuo jus supančios aplinkos. Tai gali sumažinti akių skausmą tuo atveju, jei naktį dirbate priešais kompiuterio ekraną.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
lt: Ši programa pateikia būsenos piktogramą, kuri leidžia valdyti Redshift.

en: Period: %s
lt: Laikotarpis: %s

en: Initialization of %s failed.
lt: Nepavyko inicijuoti %s.

en: Failed to set %s option.
lt: Nepavyko nustatyti parametro %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-l %s:help“.

en: Failed to parse option `%s'.
lt: Nepavyko išanalizuoti parinkties "%s".

en: Failed to start provider %s.
lt: Nepavyko paleisti tiekėjo %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
lt: Išsamesnei informacijai pabandykite `-m %s:help'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-m %s:help“.

en: Failed to start adjustment method %s.
lt: Nepavyko paleisti sureguliavimo metodo %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Platuma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Ilguma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Unable to read system time.
lt: Nepavyko perskaityti sistemos laiko.

en: Unable to get location from provider.
lt: Nepavyko gauti vietos iš tiekėjo.

en: Color temperature: %uK
lt: Spalvos temperatūra: %uK

en: Temperature adjustment failed.
lt: Nepavyko sureguliuoti temperatūros.

en: Trying location provider `%s'...
lt: Bandoma vietos tiekėją `%s'...

en: Trying next provider...
lt: Mėginamas kitas tiekėjas...

en: Using provider `%s'.
lt: Naudojamas tiekėjas „%s“.

en: No more location providers to try.
lt: Daugiau nebeliko vietos tiekėjų mėginimui.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
lt: Temperatūros: %dK dieną, %dK naktį

en: Temperature must be between %uK and %uK.
lt: Temperatūra turi būti tarp %uK ir %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
lt: Gamos reikšmė turi būti tarp %.1f ir %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
lt: Gama (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
lt: Mėginamas kitas metodas...

en: Using method `%s'.
lt: Naudojamas metodas „%s“.

en: No more methods to try.
lt: Daugiau nebeliko metodų mėginimui.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
lt: Saulės aukštis virš horizonto: %f

en: Press ctrl-c to stop...
lt: Spauskite ctrl-c, kad sustabdytumėte...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
lt:   -h		Rodyti šį pagalbos pranešimą
      -v		Išsamioji išvestis
      -V		Rodyti programos versiją

en: Unknown location provider `%s'.
lt: Nežinomas vietos tiekėjas „%s“.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
lt: Nežinomas reguliavimo metodas `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
lt: Nežinomas konfigūracijos nustatymas `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant Windows GDI.

en: Latitude and longitude must be set.
lt: Platuma ir ilguma turi būti nustatytos.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
lt: Reklamų blokavimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Užblokuoti elementai</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
lt: <b>Paslėpti elementai</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
lt: Nepavyksta įkelti webapp veiksenos be įkeltino URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
lt: Negalima įkelti daugiau nei vieno URL webapp veiksenoje

en: Do you want to close the window or the whole application?
lt: Norite užverti langą ar visą programą?

en: Application/Window closing...
lt: Programas/Langas uždaromas...

en: C&lose Current Window
lt: &Užverti šį langą

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
lt: Valyti privačius duomenis

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: Open bookmark in current tab
lt: Atverti žymelę šioje kortelėje

en: Open bookmark in new tab
lt: Atverti žymelę naujoje kortelėje

en: Open bookmark in new window
lt: Atverti žymelę naujame lange

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
lt: Atverti visas šio aplanko žymeles naujose kortelėse

en: Bookmark current page
lt: Pridėti prie žymelių

en: Create a new bookmark folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

en: Create a new bookmark separator
lt: Sukurti naują žymelių skirtuką

en: Copy the bookmark's link address
lt: Kopijuoti žymelės nuorodos adresą

en: Edit the bookmark
lt: Keisti žymelę

en: Fancy Bookmark
lt: Gražios žymelės

en: Link Nepomuk resources
lt: Susieti Nepomuk resursus

en: Delete the bookmark
lt: Trinti žymelę

en: Set as toolbar folder
lt: Nustatyti įrankių juostos aplanku

en: Unset this folder as the toolbar folder
lt: Atmesti šį aplanką kaip įrankių juostos aplanką

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
lt[0]: Jūs dabar atversite %1 kortelę.
    Ar tikrai to norite?
lt[1]: Jūs dabar atversite %1 korteles.
    Ar tikrai to norite?
lt[2]: Jūs dabar atversite %1 kortelių.
    Ar tikrai to norite?
lt[3]: Jūs dabar atversite %1 kortelę.
    Ar tikrai to norite?

en: Separator Deletion
lt: Skirtuko trynimas

en: Are you sure you wish to remove this separator?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį skirtuką?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
lt[0]:  (%1 objektas)
lt[1]:  (%1 objektai)
lt[2]:  (%1 objektų)
lt[3]:  (%1 objektas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
lt: <h3>Valyti šiuos objektus:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
lt: Lankytų puslapių istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
lt: Atsiuntimų istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
lt: Puslapiai talpykloje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
lt: Namų puslapio miniatiūros

en: Earlier Today
lt: Anksčiau šiandien

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
lt: Paprasta žiniatinklio naršyklė, skirta KDE, su WebKit varikliuku

en: Project Lead, Developer, Maintainer
lt: Projekto vadovas, programuotojas, prižiūrėtojas

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
lt: QGraphicsEffect ekspertas. Kortelių juostos paryškinimo animacija

en: A lot of improvements, especially on usability
lt: Daug pagerinimų, ypač tinkamumas naudojimui

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
lt: Programuotojas, istorijos ir žymelių patobulinimai

en: Patched code quite everywhere :)
lt: Beveik visur taisė kodą :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
lt: Žymelių kodo atitikmens apžvalgininkas, Fantastiška pagalba

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
lt: Url juosta, testai, naujų kortelių puslapis, įrankinės... ir daugiau

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
lt: Programuotojas, Idėjos, Brėžiniai, rekonq ženkliukas

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
lt: Kodas, idėjos, sinchronizavimas... ir IRC pokalbiai!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
lt: Daug gražaus darbo, čia ir ten kode :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
lt: Įdiegtas tiesioginis gramatinių klaidų tikrinimas, pateikti patarimai, atrastos klaidos

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
lt: KDEWebKit (pagrindinis) programuotojas. Ir KIO. Ir KUriFilter. Ir daugiau...

en: Bug triaging. Impressive job about...
lt: Klaidų rūšiavimas. Įspūdingas darbas dėl...

en: Provides patches, fixes and good testing
lt: Teikia pataisymus ir gerus bandymus

en: Quite everything but code
lt: Beveik viskas išskyrus kodą

en: Nepomuk fancy bookmarking
lt: Nepomuk gražios žymelės

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
lt: Naudotojo vadovas, prižiūri Kubuntu PPA su rekonq git paketais

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
lt: „QtWebKit vyrukas“. Reklamų blokavimas (naujai suprogramuotas). Kodo kokybės patobulinimai

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
lt: Naudotojo vadovas, prižiūri Kubuntu PPA su rekonq git paketais.

en: Session Management, patches
lt: Sesijų tvarkymas, pataisymai

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
lt: Įdiegtas naudotojo sesijos tvarkymas ir išvalytas Sesijos tvarkytuvės kodas

en: Access Keys Navigation
lt: Naršymas prieigos klavišais

en: Checking rekonq strings, helping with docs
lt: Tikrina rekonq eilutes, padeda su dokumentacija

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
lt: Padėjo sudaryti sąlygas rekonq kompiliuoti Windows/MSVC ir Mac OS platformose

en: Open in incognito mode
lt: Atverti incognito veiksenoje

en: Open URL as web app (in a simple window)
lt: Atverti URL kaip tinklo programą (paprastame lange)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Remove all occurrences
lt: Pašalinti visus įrašus

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
lt: Galite pridėti į mėgstamus spaudžiant „Pridėti kaip mėgstamą" mygtuką viršutiniame dešiniame šio puslapio kampe.

en: Your browsing history is empty
lt: Naršymo istorija yra tuščia

en: No matches for string %1 in history
lt: Nėra atitikmenų istorijoje frazei %1

en: Show full History
lt: Rodyti visą istoriją

en: You have no bookmarks
lt: Neturite žymelių

en: There are no recently closed tabs
lt: Nėra neseniai užvertų kortelių

en: Search Downloads
lt: Ieškoti atsiuntimuose

en: Clear Downloads
lt: Išvalyti atsiuntimus

en: There are no recently downloaded files to show
lt: Nėra neseniai atsiųstų failų

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
lt: Šis atsisiuntimas yra valdomas KGet. Patikrinkite jį, kad gauti informaciją apie būseną

en: Downloading now...
lt: Atsiųsti dabar...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Open directory
lt: Atverti aplanką

en: Remove from list
lt: Pašalinti iš sąrašo

en: No matches for string %1 in downloads
lt: Nėra atitikmenų atsisiuntimuose frazei %1

en: Set a Preview...
lt: Nustatyti peržiūrą...

en: Reload thumbnail
lt: Įkelti vėl miniatiūrą

en: Loading Preview...
lt: Įkeliama peržiūra...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
lt: Tvarkyti išimtis

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
lt: Įdiekite KGet, kad rekonq galėtų naudoti KGet atsisiuntimų tvarkyklę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
lt: Slaptažodžių išimtys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
lt: Pašalinti vieną

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
lt: Jei įjungta, JavaScript programoms leidžiama atverti naujus langus.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
lt: Jei įjungta, JavaScript programoms leidžiama skaityti ir rašyti į iškarpinę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
lt: Naudotojo stiliaus lakštai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
lt: Kelias iki savito CSS failo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
lt: Naudokite horizontaliosios slinkties ratuką, kad naršyti tinklo istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
lt: Naudoti atverto puslapio svetainės piktogramą kaip lanko piktogramą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
lt: Slinkti puslapius su gražiu efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
lt: Įjungti Vi tipo naršymo sparčiuosius klavišus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
lt: Įjungti naršymą klaviatūra, naudojant Ctrl klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
lt: Automatiniai filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
lt: Vidurinysis spragtelėjimas turėtų:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
lt: Auto slinkimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
lt: Įkelti URL iš iškarpinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
lt: Sans Serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
lt: Kursyvo šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
lt: Fantastinis šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
lt: Minimalus šrifto dydis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
lt: &Nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
lt: Paleidžiant rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
lt: Namų puslapio URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
lt: Nustatyti į dabartinį puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
lt: Atverti namų puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
lt: Atverti naujos kortelės puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
lt: Atstatyti paskutinį kartą atvertas korteles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
lt: Rodyti sesijos dialogą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
lt: Atsiuntimų tvarkymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
lt: Visada klausti, kur įrašyti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
lt: Naudoti KGet failų atsiuntimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
lt: jei įjungta, rekonq rodys papildomą kontekstinio meniu įrašą, kuris, kaip pasirenkamas, išrikiuoja visas galimas šio puslapio nuorodas KGet programoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
lt: Išvardinti nuorodas su KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
lt: Pasakyti svetainėms, kad nenorite būti sekami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
lt: Atsiminti slaptažodžius svetainėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
lt: Tvarkyti išimtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
lt: Rekonq dalinasi slapukų nustatymais su visomis kitomis KDE programomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
lt: Tvarkyti slapukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
lt: Rekonq dalinasi talpyklos nustatymais su visomis kitomis KDE programomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
lt: Tvarkyti podėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
lt: Pašalinti istorijos objektus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
lt: Nauja kortelės elgsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
lt: Nauja kortelė atveria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
lt: Naujos kortelės puslapis

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
lt: Namų puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
lt: Naujos kortelės puslapis pasileidžia su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
lt: Kai rodyklė virš kortelės rodyti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
lt: Kortelės peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
lt: Kortelės pavadinimas įrankio paaiškinime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
lt: Kortelės URL įrankio paaiškinime

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
lt: Atverti kaip naują langą kai URL yra iššaukiamas iš išorės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
lt: Uždarius paskutinę kortelę uždaromas langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę kai uždaroma dabartinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
lt: Naujas korteles atveria po šiuo metu aktyvios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
lt: Naujas korteles atveria fone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
lt: Erdvinė navigacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
lt: Kadro suplojimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
lt: Iš anksto gauti DNS įrašus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
lt: Spausdinti elemento foną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
lt: Didinti tik tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
lt: Įkeliant žiniatinklio puslapius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
lt: Automatiškai įkelti priedus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
lt: Rankiniu būdu įkelti priedus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
lt: Niekada neįkelti priedų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
lt: Darbui atsijungus talpyklos duomenų bazė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
lt: Vietinė saugykla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
lt: Žiniatinklio programų kvota darbui neprisijungus

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
lt:  kB

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
lt: Konfigūravimas – rekonq

en: Enables WebGL technology
lt: Įgalina WebGL technologiją

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
lt: Leidžia Jums judėti tarp sufokusuojamų elementų naudojant rodyklių klavišus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
lt: Suploti visus kadrus, kad taptų vienu slenkamu puslapiu.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
lt: Nustato ar WebKit bandys Iš anksto gauti DNS įrašus, kad pagreitinti naršymą.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
lt: Jei įjungta, fono spalvos ir paveikslėliai bus taip pat spausdinami spausdinant puslapį.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
lt: Įgalina JavaScript programų vykdymą

en: Enables support for Java applets.
lt: Įgalina Java programėlių palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
lt: Įjungia HTML 5 duomenų kaupimo darbui atsijungus funkcijos palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
lt: Įjungia HTML 5 žiniatinklio programų podėlio funkcijos palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
lt: Įjungia HTML 5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą.

en: Fetching bookmarks from server...
lt: Gaunamos žymelės Iš serverio...

en: Adding bookmarks on server...
lt: Pridedamos žymelės į serverį...

en: Reading bookmarks...
lt: Skaitomis žymelės...

en: Signing out...
lt: Išsiregistruojama...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
lt: Sinchronizavimo programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
lt: Nuotolinio FTP kompiuterio nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
lt: Google paskyros nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
lt: Tik žymelės bus sinchronizuojamos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
lt: Aktyvuoti sinchronizavimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
lt: Sinchronizavimo mazgo tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
lt: Opera paskyros nustatymai

en: Sync Assistant
lt: Sinchronizavimo padėjėjas

en: No sync
lt: Nesinchronizuoti

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
lt: Rekonq buvo sukompiliuotas be Opera Sync palaikymo

en: Bookmarks Panel
lt: Žymelių skydelis

en: History Panel
lt: Istorijos skydelis

en: new tab
lt: nauja kortelė

en: New &Tab
lt: Nauja &kortelė

en: Open Last Closed Tab
lt: Atverti paskiausiai užvertą kortelę

en: Show Next Tab
lt: Rodyti kitą kortelę

en: Show Previous Tab
lt: Rodyti ankstesnę kortelę

en: Bookmark all tabs
lt: Įrašyti į adresyną visas korteles

en: Switch to Tab %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: Switch to Favorite Page %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: restored tab
lt: atkurta kortelė

en:  AdBlock
lt:  Adblock

en:  Bookmark
lt:  Žymelė

en: <a href='Remove'>Remove</a>
lt: <a href='Remove'>Pašalinti</a>

en: Rate this page
lt: Įvertinti šį puslapį

en: Describe:
lt: Apibūdinkite:

en: Link Resources
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Nepomuk is actually disabled.
lt: Nepomuk yra išjungtas.

en: Root folder
lt: Šakninis aplankas

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
lt: Ieškoti <b>%2</b> naudojant %1

en: Link to new Resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: * Resource Name:
lt: * Resurso pavadinimas:

en: Description (Optional)
lt: Aprašymas (neprivalomas)

en: Resource Linker
lt: Išteklių sujungimas

en: Search resources
lt: Ieškoti tarp resursų

en: Any resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Persons
lt: Asmenys

en: Matching resources:
lt: Atitinka išteklius:

en: Linked Resources:
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Create New Resource
lt: Sukurti naują resursą

en: Subscribe to RSS Feeds
lt: Prenumeruoti RSS kanalus

en: Aggregator:
lt: Agregatorius:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
lt: Nepavyko pridėti srauto į Akregator. Prašome pridėti jį rankiniu būdu:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
lt: Įvyko klaida. Prašom patikrinti, ar Akregator įdiegtas jūsų sistemoje.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
lt: Šios svetainės liudijimas galioja ir jį patikrino:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
lt: Ryšys su „%1“ šifruojamas.

en: It uses protocol: %1.
lt: Naudoja protokolą: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
lt: Tai užkoduota naudojant %1 su %2 bitų, su %3 žinutės autentikavimui ir %4 su Auth %5 kaip pasikeitimo raktu mechanizmu.

en: Site Information
lt: Svetainės informacija

en: It is your first time visiting this site.
lt: Tai pirmas kartas, kai lankotės šioje svetainėje.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
lt: Jūs tik ką aplankėte šią svetainę.
    Pirmą kartą šiame puslapyje apsilankėte %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
lt: Rašykite čia, kad ieškoti Jūsų žymelių, istorijoje ir tinkle...

en: Paste && Go
lt: Įdėti &ir eiti

en: Paste && Search
lt: Įdėti &ir ieškoti:

en: List all links with KGet
lt: Išvardinti visas nuorodas su KGet

en: List all available RSS feeds
lt: Išvardinti visus prieinamus RSS kanalus

en: AdBlock is enabled on this site
lt: Adblock yra įjungtas šiam puslapiui

en: This site does not contain SSL information.
lt: Svetainė neturi SSL informacijos.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
lt:  vietoje %1 %2

en: Browser Identification
lt: Naršyklės identifikavimas

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
lt: Naudotojo agento nustatymai

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
lt: Numatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
lt: Sukurti programų nuorodas čia:

en: Load Plugin
lt: Įkelti priedą

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
lt: Prašome atverti žiniatinklio puslapį, kurį nori pridėti prie mėgstamų

en: Set to This Page
lt: Nustatyti į šį puslapį

en: You cannot add this webpage as favorite
lt: Negalite pridėti šio puslapio prie mėgstamų

en: Page is loading...
lt: Puslapis įkeliamas...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
lt: rekonq nesupranta šio protokolo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
lt: <h2>Indeksas %1</h2>

en: Up to higher level directory
lt: Į aukštesnio lygio aplanką

en: Set it
lt: Nustatyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
lt: <h2>Liudijimo informacija</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
lt: Liudijimų grandinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
lt: <h4>Kam išduotas:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
lt: Bendrasis vardas (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
lt: Organizacija (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
lt: Organizacinis vienetas (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
lt: <h4>Išdavė:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
lt: <h4>Galiojimo laikotarpis:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
lt: Išduotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
lt: Pasibaigia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
lt: <h4>Kam išduotas:</h4>

en: Rekonq SSL Information
lt: Rekoną SSL informacija

en: Never for This Site
lt: Niekada šiai svetainei

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
lt: Ar norite, kad rekoną atsimintų slaptažodį %1 svetainėje?

en: Are you sure you want to send your data again?
lt: Ar tikrai norite dar kartą siųsti savo duomenis?

en: Resend form data
lt: Persiųsti formos duomenis

en: No service can handle this file.
lt: Jokia paslauga nepalaiko šio failo.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
lt: rekonq negali teisingai susitvarkyti su tai, atleiskite

en: There was a problem while loading the page
lt: Įvyko klaida, įkeliant puslapį

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
lt: Galbūt Jūs turite problemų su ryšio nustatymais.<br />Bandykite patikrinti Jūsų <a href="%1">tinklo ryšius</a>, jūsų <a href="%2">įgaliotojo serverio nustatymus</a> ir Jūsų <a href="%3">ugniasienę</a>.<br /><br />Tada <a href="%4">bandykite dar kartą</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
lt: Oi! Nepavyksta įkelti <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
lt: , savo <a href="%1">tarpinio serverio nustatymus</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
lt: Atrodo, kad rekonq nebuvo tinkamai uždarytas. Ar norite atkurti paskutinę išsaugotą sesiją?

en: Current Frame
lt: Dabartinis kadras

en: Print Frame
lt: Spausdinti kadrą

en: Share link
lt: Dalintis nuoroda

en: Open in New &Tab
lt: Atverti naujoje &kortelėje

en: Open in Private &Window
lt: Atverti naujame &lange

en: Open &Here
lt: Atverti failą

en: Save Link...
lt: Įrašyti nuorodą...

en: Save Link
lt: Įrašyti nuorodą

en: Share image link
lt: Dalintis paveikslėlio nuoroda

en: &View Image
lt: Ž&iūrėti paveikslėlį

en: Save image as...
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip...

en: &Copy Image Location
lt: &Kopijuoti paveikslėlio vietą

en: Share selected text
lt: Dalintis pažymėtu tekstu

en: Open '%1' in New Tab
lt: Atverti „%1“ naujoje &kortelėje

en: Open '%1' in New Window
lt: Atverti „%1“ naujame &lange

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
lt: Ieškoti su %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
lt: Su %1

en: On Current Page
lt: Dabartiniame puslapyje

en: &Bookmark link
lt: Pridėti prie žymelių

en: Configure Main ToolBar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Bookmarks Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Downloads page
lt: Atsiuntimų puslapis

en: History page
lt: Istorijos puslapis

en: Bookmarks page
lt: Žymelių puslapis

en: &Manage Sessions
lt: Tvarkyti išimtis

en: View Page S&ource
lt: Žiūrėti puslapio &kodą

en: New Private Window
lt: Naujas privatus langas

en: Clear Private Data...
lt: Valyti privačius duomenis...

en: Ad Block
lt: Reklamų blokavimas

en: Create application shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
lt: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Žiniatinklio resursai (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Visi failai (*.*)

en: Open Web Resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: web window
lt: &Naujas langas

en: tab window
lt: Langas

en: Connect via SSH from a new terminal
lt: Prisijungti per SSH iš naujo terminalo

en: Open SFTP transfer…
lt: Atverti saugų failų siuntimą…

en: Executing external commands…
lt: Įvykdomos įšorinės komandos…

en: Connecting to “%s”…
lt: Jungiamasi prie „%s“…

en: Connecting to “%s” via SSH…
lt: Jungiamasi prie „%s“ per SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
lt: Laukiama ateinančio SSH ryšio per prievadą %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“ SSH serveryje (būsena = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos. %s

en: Connecting to %s via SSH…
lt: Jungiamasi prie „%s“ per SSH…

en: Type in SSH username and password.
lt: Įrašykite SSH slapyvardį ir slaptažodį.

en: Certificate details:
lt: Sertifikato informacija:

en: Accept certificate?
lt: Priimti sertifikatą?

en: Accept changed certificate?
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
lt: Per prievadą %i laukiama įeinančio %s prisijungimo…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
lt: Nepavyko nustatyti tapatumo. Mėginama prisijungti iš naujo…

en: Install the %s protocol plugin first.
lt: Pirmiausia įdiegite %s protokolo papildinį.

en: Plugin %s is not registered.
lt: Papildinys %s neužregistruotas.

en: Resolutions
lt: Skiriamosios gebos

en: Configure the available resolutions
lt: Konfiguruokite galimas rezoliucijas

en: Recent lists cleared.
lt: Paskiausių sąrašai išvalyti.

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
lt: libsodium >= 1.9.0 reikalingas naudoti pagrindiniam slaptažodžiui

en: Terminal content saved in
lt: Terminalo turinys išsaugotas

en: Select All (host+A)
lt: Pasirinkti viską (host+A)

en: Copy (host+C)
lt: Kopijuoti (host+C)

en: Paste (host+V)
lt: Įklijuoti (host+V)

en: Save session to file
lt: Saugoti sesiją į failą

en: Increase font size (host+Page Up)
lt: Padidinti šrifto dydį (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
lt: Sumažinti šrifto dydį (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
lt: Įklijuoti (host+V)

en: SSH identity file
lt: SSH tapatybės failas

en: SSH agent
lt: SSH agentas

en: Public key (automatic)
lt: Viešasis raktas (automatiškai)

en: _Increase font size
lt: _Padidinti šrifto dydį

en: _Decrease font size
lt: _Sumažinti šrifto dydį

en: Authentication type
lt: Autentifikacijos tipas

en: User password
lt: Vartotojo slaptažodis

en: Password to unlock private key
lt: Slaptažodis privataus rakto atrakinimui

en: Start-up program
lt: Paleidimo programa

en: Folder for SSH session log
lt: Aplankas SSH sesijų žurnalui

en: Don't remember passwords
lt: Neišsaugoti slaptažodžių

en: SSH - Secure Shell
lt: SSH - saugus apvalkalas

en: Discovered
lt: Rastas

en: Please enter format 'widthxheight'.
lt: Prašome įvesti formatu „plotisxaukštis“.

en: Choose download location
lt: Pasirinkite atsiuntimo vietą

en: Are you sure to delete the selected files on server?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus failus serveryje?

en: Choose a file to upload
lt: Pasirinkite failą išsiuntimui

en: Upload folder
lt: Išsiuntimo aplankas

en: Refresh current folder
lt: Atnaujinti dabartinį katalogą

en: Download from server
lt: Atsiųsti iš serverio

en: Upload to server
lt: Išsiųsti į serverį

en: Delete files on server
lt: Šalinti failus serveryje

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
lt: Sukurti naują sujungimo profilį

en: Encrypt a password
lt: Užšifruoti slaptažodį

en: Open Main Window
lt: Atverti pagrindinį langą

en: Enable Service Discovery
lt: Įjungti paslaugų paiešką

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
lt: Remmina programėlė

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
lt: Prisijungti prie nutolusių kompiuterių naudojant meniu

en: Remmina Remote Desktop Client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
lt: Dabartiniame lange yra %i aktyvūs ryšiai. Ar norite užverti?

en: Viewport fullscreen mode
lt: Peržiūros srities viso ekrano veiksena

en: Resize the window to fit in remote resolution
lt: Pakeisti lango dydį, kad tilptų nutolusi skiriamoji geba

en: Toggle scaled mode
lt: Perjungti mastelio keitimo veiskeną

en: Switch tab pages
lt: Perjungti kortelių puslapius

en: Grab all keyboard events
lt: Pasisavinti visus klaviatūros įvykius

en: Total %i item. | Total %i items.
lt[0]: Iš viso %i elementas.
lt[1]: Iš viso %i elementai.
lt[2]: Iš viso %i elementų.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: Unable to import:
    %s
lt: Nepavyko importuoti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
lt: Šis protokolas nepalaiko eksportavimo.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“ serveryje. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not read from the folder. %s
lt: Nepavyko skaityti iš aplanko. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
lt: Ar tikrai norite atšaukti vykdomą failų perkelimą?

en: Could not delete “%s”. %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“. %s

en: The following file already exists in the target folder:
lt: Šis failas jau egzistuoja paskirties aplanke:

en: Overwrite all files
lt: Perrašyti visus failus

en: SFTP - Secure File Transfer
lt: SFTP - saugus failų siuntimas

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: SSH identity file not selected.
lt: SSH rakto failas dar nenurodytas.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
lt: Serveris nežinomas. Viešojo rakto pirštų antspaudas yra:

en: Do you trust the new public key?
lt: Ar pasitikite nauju viešuoju raktu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
lt: ĮSPĖJIMAS: Serveris pakeitė savo viešąjį raktą. Tai reiškia, kad jus atakuoja arba
    administratorius pakeitė raktą. Naujojo viešojo rakto pirštų antspaudas yra:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: SSH password
lt: SSH slaptažodis

en: SSH private key passphrase
lt: SSH privačiojo rakto slaptafrazė

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

en: Could not run %s on SSH server.
lt: Nepavyko paleisti %s SSH serveryje.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
lt: Nepavyko užklausti prievadų persiuntimo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
lt: <tt><big>Palaikomi formatai
    * serveris
    * serveris:prievadas
    * [serveris]:prievadas</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
lt: Pasirinkite nutolusio darbastalio serverį

en: Browse the network to find a %s server
lt: Naršyti tinkle %s serveriui rasti

en: Use client resolution
lt: Naudoti kliento skiriamąją gebą

en: Keyboard mapping
lt: Klaviatūros atvaizdavimas

en: Before connecting
lt: Naujas ryšys

en: After connecting
lt: Naujas ryšys

en: Start-up
lt: Pradėti

en: Enable SSH tunnel
lt: Įjungti SSH tunelį

en: Same server at port %i
lt: Tas pats serveris, prievadas %i

en: Start-up path
lt: Paleidimo kelias

en: Default settings saved.
lt: Numatytieji nustatymai išsaugoti.

en: Remote Connection Profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Use '%s' as subgroup delimiter
lt: Naudoti „%s“ kaip pogrupio skirtuką

en: Chat with %s
lt: Pokalbis su %s

en: Turn on smooth scrolling
lt: Šriftų glodinimas

en: Forget passwords after use
lt: %s slaptažodis

en: Secured password storage in the GNOME keyring
lt: %s slaptažodis

en: Enter VNC password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Unable to connect to VNC server
lt: Nepavyko prisijungti prie VNC serverio

en: Couldn’t convert '%s' to host address
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į kompiuterio adresą

en: VNC connection failed: %s
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Your connection has been rejected.
lt: Jūsų prisijungimas buvo atmestas.

en: True colour (32 bpp)
lt: Tikrosios spalvos (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
lt: Daug spalvų (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
lt: 256 spalvos (8 bpp)

en: Best (slowest)
lt: Geriausia (lėčiausia)

en: Poor (fastest)
lt: Prasta (greičiausia)

en: Colour depth
lt: Spalvų skaičius

en: Listen on port
lt: Klausytis prievado

en: Show remote cursor
lt: Rodyti nuotolinį žymeklį

en: Turn off clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Turn off encryption
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Open Chat…
lt: Atverti pokalbį…

en: Enter SPICE password
lt: SSH slaptažodis

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Share folder
lt: Dalintis aplanku

en: Prefered video codec
lt: Parinktis

en: Turn off GStreamer overlay
lt: Išjungti serverio įvedimą

en: No clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: 256 colours
lt: 256 spalvos

en: High colour (16 bit)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

en: True colour (24 bit)
lt: Tikrosios spalvos (24 bitų)

en: Use local cursor
lt: Naudoti vietinį žymeklį

en: Disconnect after first session
lt: Atsijungti po vieno seanso

en: Listen for TCP connections
lt: Naujas ryšys

en: XDMCP - X Remote Session
lt: XDMCP - X nutolęs seansas

en: Remmina simple terminal
lt: Remmina programėlė

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: True colour (24 bpp)
lt: Tikrosios spalvos (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
lt: Daug spalvų (15 bpp)

en: NLA protocol security
lt: Protokolas

en: TLS protocol security
lt: Protokolas

en: RDP protocol security
lt: Protokolas

en: Network connection type
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Connection timeout in ms
lt: Jungiamasi prie „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway username
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway password
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway domain
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Client name
lt: Kliento vardas

en: Client build
lt: Kliento vardas

en: Attach to console (2003/2003 R2)
lt: Prisijungti prie pulto (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
lt: RDP – nutolusių kompiuterių valdymo protokolas

en: RDP - RDP File Handler
lt: RDP - RDP failų doroklė

en: RDP - Preferences
lt: RDP - nuostatos

en: Export connection in Windows .rdp file format
lt: Eksportuoti prisijungimą Windows .rdp failo formatu

en: <Auto-detect>
lt: <automati6kai aptikti>

en: Use client keyboard mapping
lt: Naudoti kliento klaviatūros atvaizdį

en: Window drag
lt: Lango tempimas

en: Menu animation
lt: Meniu animacija

en: Cursor shadow
lt: Žymeklio šešėlis

en: Cursor blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Font smoothing
lt: Šriftų glodinimas

en: Reconnection attempt %d of %d…
lt: Jungimosi bandymas %d iš %d…

en: Terminating…
lt: Nutraukiama …

en: NX sessions on %s
lt: NX seansai serveryje %s

en: Disable clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Disable encryption
lt: Išjungti šifravimą

en: NX - NX Technology
lt: NX - NX technologija

en: Secured password storage in KWallet
lt: %s slaptažodis

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
lt: %s nori dalintis savo darbastaliu.
    Ar priimsite kvietimą?

en: Telepathy - Desktop Sharing
lt: Telepathy - dalintis darbastaliu

en: <big>Permissions</big>
lt: <big>Leidimas</big>

en: Add a new connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: Donations
lt: Paaukojimai

en: Remote Desktop Client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: New connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Remmina main menu
lt: Remmina programėlė

en: Use as default remote desktop client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: Set new password
lt: Išsaugoti slaptažodį

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
lt: Grupė

en: Scaling quality
lt: Vietinis – aukšta kokybė

en: Folder for screenshots
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Screenshot filenames
lt: Dalintis aplanku

en: Scrolled window
lt: Slenkamas langas

en: By protocol
lt: Protokolas

en: Per connection
lt: Naujas ryšys

en: Show/hide fullscreen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

en: Use secret key authentication for some widgets
lt: Nepavyko SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s

en: Repeat the password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Trust all fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Colour theme
lt: Spalvų skaičius

en: Cursor colour
lt: Žymeklio šešėlis

en: Bold colour
lt: Žymeklio šešėlis

en: Create a new entry
lt: Sukurti naują įrašą

en: Password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Revelation files
lt: Revelation failai

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
lt: Simbolių skaičius slaptažodžių generavimui - 8 ar daugiau simbolių rekomenduojama

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
lt: Dabartinis failo '%s' turinys pasikeitė. Ar norite atidaryti failą iš naujo?

en: Save changes to current file?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu sukursite naują failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before opening?
lt: Išsaugoti prieš atidarant?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu atidarysite kitą failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before quitting?
lt: Išsaugoti pakeitimus prieš išeinant?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar nebuvo išsaugoti. jeigu uždarysite neišsaugoję, pakeitimai bus prarasti.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja - ar norite pakeisti?

en: Save to insecure file?
lt: Išsaugoti nesaugų failą?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
lt: Pasirinkote išsaugoti failą su nesaugiu formatu - jeigu kas nors galės prieiti prie šio failo, jie galės pamatyti slaptažodžius.

en: Select File to Export to
lt: Pasirinkite failą eksportavimui

en: Automatically detect
lt: Automatiškai atpažinti

en: Select File to Open
lt: Pasirinkite failą atidarymui

en: Select File to Save to
lt: Pasirinkite failą išsaugojimui

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
lt: Įveskite slaptažodį atidarytam duomenų failui. Failas turi būti išsaugotas prieš slaptažodžio pakeitimą.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte dabartiniam failui yra neteisingas.

en: Passwords don't match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: The password and password confirmation you entered does not match.
lt: Slaptažodžio ir slaptažodžio patvirtinimo laukai nesutampa.

en: Use insecure password?
lt: Naudoti nesaugų slaptažodį?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra nesaugus; %s. Ar tikrai norite tokį naudoti?

en: Enter password to unlock file
lt: Įveskite slaptažodį slaptažodžiui atrakinti

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
lt: Dabartinis failas buvo užrakintas, įveskite slaptažodį norėdami atrakinti.

en: The password you entered was not correct, please try again.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra neteisingas, pamėginkite dar kartą.

en: Enter file password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Enter password for file
lt: Įveskite slaptažodį failui

en: The passwords you entered does not match.
lt: Slaptažodžiai kuriuos įvedėte nesutampa.

en: No password entered
lt: Neįvestas slaptažodis

en: You must enter a password for the new data file.
lt: Turite įvesti slaptažodį naujam duomenų failui.

en: Account Data
lt: Paskyros duomenys

en: The name of the entry
lt: Įrašo pavadinimas

en: A description of the entry
lt: Įrašo aprašymas

en: The type of entry
lt: Įrašo tipas

en: Name not entered
lt: Neįvestas pavadinimas

en: You must enter a name for the account
lt: Turite įvesti paskyros pavadinimą

en: Really remove the %i selected entries?
lt: Ar tikrai pašalinti %i pasirinktus įrašus?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
lt: Pašalinus šį įrašą kartu galite pašalinti ir įrašus kurie jam priklauso.

en: Really remove folder '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti katalogą '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
lt: Pašalinus šį įrašą bus pašalintos visos paskyros ir katalogai kurie jam priklauso.

en: Really remove account '%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti paskyrą '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
lt: Patvirtinkite ar tikrai norite pašalinti paskyrą.

en: The name of the folder
lt: Katalogo pavadinimas

en: A description of the folder
lt: Katalogo aprašymas

en: You must enter a name for the folder
lt: Privalote įvesti katalogo pavadinimą

en: A password manager for the GNOME desktop
lt: Slaptažodžių valdytojas GNOME darbastaliui

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
lt: Nežinoma klaida. Prašome pranešti apie tai Revelation programuotojams tekste apačioje, taip pat aprašius kaip ši klaida įvyko. Galite naudotis Revelation programa toliau, tačiau ji gali elgtis netikėtai.

en: Password Checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: Enter a password to check
lt: Įveskite slaptažodį patikrinimui

en: The result of the check
lt: Rezultatas patikrinto slaptažodžio

en: The password seems good
lt: Slaptažodis atrodo saugus

en: The password %s
lt: Slaptažodis %s

en: Password Generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: The generated password
lt: Sugeneruotas slaptažodis

en: Creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: Crypto Key
lt: Kriptografijos raktas

en: Door lock
lt: Durų užraktas

en: Card number
lt: Kortelės numeris

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
lt: Kreditinės kortelės numeris, dažniausiai 16 skaitmenų

en: Card type
lt: Kortelės tipas

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
lt: Kreditinės kortelės tipas, kaip MasterCard arba VISA

en: CCV number
lt: CVV numeris

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
lt: Kreditinės kortelės patikros numeris, dažniausiai 3 skaitmenų randamas kortelės gale

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
lt: Sertifikatas, pavyzdžiui X.509 SSL Certificate

en: A code used to provide access to something
lt: Kodas naudojamas priėjimui prie kažko

en: A database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
lt: Interneto arba prisijungimo domenas, kaip organizacija.org arba Windows prisijungimo domenas

en: An email address
lt: El. pašto adresas

en: Expiry date
lt: Galiojimo data

en: The month that the credit card validity expires
lt: Mėnuo, kada kredito kortelė nustos galioti

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
lt: Kompiuterio pavadinimas, kaip kompiuteris.domenas.com arba MANOKOMPIUTERIS

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
lt: Rakto failas yra naudojamas atpažinimui, pavyzdžiui per ssh arba encrypt X.509 sertifikatai

en: A physical location, like office entrance
lt: Fizinė vieta, kaip įėjimas į ofisą

en: A secret word or character combination used for proving you have access
lt: Slaptažodis arba simbolių kombinacija naudojama priėjimui

en: A telephone number
lt: Telefono numeris

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
lt: Personal Identification Number (PIN), skaitmeninis kodas naudojamas kreditinėse kortelėse, telefonuose ir pan.

en: A network port number, used to access network services directly
lt: Interneto prievado numeris, naudojamas priėjimui

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
lt: Uniform Resource Locator (URL), interneto adresas

en: A name or other identification used to identify yourself
lt: Vardas ar kitas atpažinimo požymis

en: _Add Entry
lt: _Pridėti įrašą

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
lt: _Pridėti katalogą

en: Updated %s ago
lt: Atnaujinta prieš %s

en: Any type
lt: Bet koks tipas

en: is too short
lt: yra per trumpas

en: isn't varied enough
lt: nėra pakankamai įvairus

en: is too weak
lt: yra per silpnas

en: is a palindrome
lt: vienodas skaitant iš bet kurios pusės

en: %i seconds
lt: %i sekundžių

en: Revelation account list
lt: Revelation paskyrų sąrašas

en: Account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: Revelation version:
lt: Revelation versija:

note: [music]
en: Revelation
lt: Atskleidimas

en: Shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo rašyui: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer „sink“ elemento rašyti į %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti playbin elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lt: Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu

en: Failed to start new stream
lt: Nepavyko paleisti naujo srauto

note: ?
en: Failed to open output device
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create audio output element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lt: Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio, reikalingo atkurti %s

en: My Top Rated
lt: Geriausiai mano įvertinta

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lt: Rhythmbox yra muzikos tvarkymo programa, sukurta taip, kad gerai veiktų GNOME darbalaukyje. Be jūsų kompiuteryje esančios muzikos ji palaiko tinklo viešinius, tiklalaides, radijo srautus, nešiojamus muzikos įrenginius (įskaitant telefonus) bei internetines muzikos tarnybas, tokias kaip Last.fm ir Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga, sukurta GTK+ ir GStreamer pagrindu, bei yra plečiama įskiepiais, parašytais Python arba C kalbomis.

en: Rhythmbox Music Player
lt: Muzikos grotuvas „Rhythmbox“

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lt: Garsas;Daina;MP3;CD;Tinklalaidė;MTP;iPod;Grojaraštis;Last.fm;UpnP;DLNA;Radijas;

en: P_arty Mode
lt: V_akarėlio veiksena

en: Play Queue in Side Pane
lt: Grojimo eilė šoniniame polangyje

en: Song Position Slider
lt: Dainos padėties slankiklis

en: Follow Playing Track
lt: Sekti grojamą takelį

en: _About Rhythmbox
lt: _Apie Rhythmbox

en: Add to Queue
lt: Įdėti į grojimo eilę

en: Browse this Genre
lt: Naršyti šį žanrą

en: Browse this Artist
lt: Naršyti šį atlikėją

en: Browse this Album
lt: Naršyti šį albumą

en: Pr_operties
lt: _Savybės

en: songs
lt: dainos

en: Create automatically updating playlist where:
lt: Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį, kur:

en: A_dd if any criteria are matched
lt: Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus

en: _Limit to:
lt: _Riboti iki:

en: _When sorted by:
lt: _Kai rikiuojama pagal:

en: New _Automatic Playlist
lt: Naujas _automatinis grojaraštis

en: _Load from File
lt: Įke_lti iš failo

en: _Check for New Devices
lt: _Ieškoti naujų įrenginių

en: _Install additional software required to use this format
lt: _Įdiegti papildomą programinę įrangą, reikalingą norint naudoti šį formatą

en: Transcode lossless files into this format
lt: Perkoduoti failus su praradimais į šį formatą

en: Browser Views
lt: Naršyklės rodiniai

en: _Artists and albums
lt: _Atlikėjai ir albumai

en: _Genres and artists
lt: Ža_nrai ir atlikėjai

en: G_enres, artists and albums
lt: Ža_nrai, atlikėjai ir albumai

en: Track _number
lt: Takelio _numeris

en: _Last played
lt: _Vėliausiai klausyta

en: _Composer
lt: _Kompozitorius

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: _Quality
lt: _Kokybė

en: Ti_me
lt: _Laikas

en: C_omment
lt: K_omentaras

en: _Play count
lt: _Perklausų skaičius

en: Da_te added
lt: Ka_da pridėta

en: Select a location containing music to add to your library:
lt: Pasirinkite vietą su muzika pridėjimui į jūsų fonoteką:

en: Copy files that are outside the music library
lt: Kopijuoti failus, kurie yra ne muzikos fonotekoje

en: _Music files are placed in:
lt: _Muzikos failai yra:

en: _Watch my library for new files
lt: _Ieškoti naujų failų fonotekoje

en: Library Structure
lt: Fonotekos struktūra

en: F_older hierarchy:
lt: Aplankų _hierarchija:

en: _Preferred format:
lt: _Pageidaujamas formatas:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg

en: Media Player Properties
lt: Muzikos grotuvo savybės

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
lt: Garso naudojimas

en: Sync Preferences
lt: Sinchronizuoti nuostatas

en: Sync Preview
lt: Sinchronizuoti peržiūrą

en: Player Backend
lt: Grotuvo posistemė

en: _Crossfade between tracks
lt: _Sklandžiai pereiti tarp takelių

en: Crossfade Duration (Seconds)
lt: Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)

en: _Queue All Tracks
lt: _Padėti į eilę visus takelius

en: _Shuffle Playlist
lt: _Maišyti grojaraštį

en: _Save to File...
lt: Į_rašyti į failą...

en: Select playlist format:
lt: Pasirinkite grojaraščio formatą:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lt: Ieškokite tinklalaidžių „iTunes“ parduotuvėje ir Miroguide.com arba įveskite tinklalaidžių kanalo URL.
    Užsisakykite naujus tinklalaidžių epizodus, norėdami juos atsisiųsti, vos tik jie paskelbiami.

en: Last episode:
lt: Paskutinis epizodas:

en: New Podcast Feed...
lt: Naujas tinklalaidžių kanalas...

en: Update All Feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Update Podcast Feed
lt: Atnaujinti tinklalaidžių kanalą

en: Delete Podcast Feed
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą

en: Download Episode
lt: Parsisiųsti epizodą

en: Cancel Download
lt: Nutraukti parsiuntimą

en: Podcast Downloads
lt: Tinklalaidžių parsiuntimai

en: Check for _new episodes:
lt: Ieškoti _naujų epizodų:

en: _Download location:
lt: _Atsiuntimo vieta:

en: Select Folder For Podcasts
lt: Pasirinkite aplanką tinklalaidėms

en: Download location:
lt: Atsiuntimo vieta:

en: Remove from Play Queue
lt: Pašalinti iš grojimo eilės

en: Shuffle Play Queue
lt: Maišyti grojimo eilę

en: Clear Play Queue
lt: Išvalyti grojimo eilę

en: Albu_m:
lt: A_lbumas:

en: _Disc number:
lt: _Disko numeris:

en: Album a_rtist:
lt: Albumo atli_kėjas:

en: _Track count:
lt: _Takelių skaičius:

en: Albu_m sort order:
lt: Albumų _rikiavimo tvarka:

en: _Artist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: Album a_rtist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Composer sort order:
lt: _Kompozitorių rikiavimo tvarka:

en: Track _number:
lt: Takelio _numeris:

en: Date added:
lt: Pridėjimo data:

en: Current contents
lt: Esamas turinys

en: Contents after sync
lt: Turinys po sinchronizavimo

en: Added files:
lt: Pridėti failai:

en: Removed files:
lt: Pašalinti failai:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lt: %b %d %H:%M

en: Too many symlinks
lt: Per daug simbolinių nuorodų

en: Cannot get free space at %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lt: %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lt: %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jame yra keletas srautų

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jis nėra koduotas palaikomu formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „giostreamsink“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: File corrupted during write
lt: Failas rašymo metu sugadintas

en: Android devices
lt: Android įrenginiai

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lt: Palaikyti Android 4.0+ įrenginius (per MTP)

en: Audio formats:
lt: Garso formatai:

en: Device _name:
lt: Įrenginio _pavadinimas:

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
lt: Šiame įrenginyje nerasta saugyklos vietų. Gali reikėti jį atrakinti bei įjungti MTP.

en: Error mounting Android device
lt: Klaida prijungiant Android įrenginį

en: Error transferring track
lt: Klaida perkeliant takelį

en: Cover art search
lt: Albumų viršelių paieška

en: Fetch album covers from the Internet
lt: Atsiųsti albumų viršelius iš interneto

en: _Fetch
lt: _Parsiųsti

en: Select new artwork
lt: Pasirinkite naują viršelį

en: Artist s_ort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Disc:
lt: _Diskas:

en: Audio CD Player
lt: Garso CD grotuvas

en: Support for playing of audio CDs as music source
lt: Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lt: Nepavyko rasti GStreamer CD šaltinio įskiepio

en: Select tracks to be extracted
lt: Pažymėkite įrašytinus takelius

en: <Invalid unicode>
lt: <Klaidingas unikodas>

en: S_ubmit Album
lt: _Siųsti albumą

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lt: Nepavyko rasti šio albumo „MusicBrainz“ duombazėje.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lt: Nepavyko MusicBrainz ieškoti albumo detalių.

en: Could not read the CD device.
lt: Nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lt: Diskas atitinka kelis albumus. Pasirinkite teisingą albumą.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lt: Nepavyko prisijungti prie Musicbrainz serverio

en: Musicbrainz server error
lt: Musicbrainz serverio klaida

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lt: Skelbia dainų informaciją Last.fm ir leidžia klausyti Last.fm radijo

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lt: Kuriomis „Audioscrobbler“ paslaugomis norite naudotis?

en: View your profile
lt: Rodyti jūsų profilį

en: Submit listening data
lt: Pateikti klausymo duomenis

en: Queued tracks:
lt: Takeliai eilėje:

en: Tracks submitted:
lt: Publikuoti takeliai:

en: Last submission time:
lt: Paskutinės publikacijos laikas:

en: Submission statistics
lt: Pateikimo statistika

en: Create a Radio Station
lt: Sukurti radijo stotį

en: Create Station
lt: Sukurti stotį

en: Recently Listened Tracks
lt: Neseniai klausyti takeliai

en: Top Artists
lt: Mėgiamiausi atlikėjai

en: Loved Tracks
lt: Mėgiami takeliai

en: Request failed
lt: Užklausa nepavyko

en: Clock is not set correctly
lt: Laikrodis nustatytas neteisingai

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lt: Ši Rhythmbox versija yra užblokuota.

en: Track submission failed too many times
lt: Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų

en: You are not currently logged in.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę.

en: Waiting for authentication...
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: Connection error. Please try logging in again.
lt: Ryšio klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: My Library
lt: Mano fonoteka

en: My Neighbourhood
lt: Mano kaimynai

en: %s plays
lt: %s perklausų

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lt: _Rodyti %s svetainėje

en: Listen to _Similar Artists Radio
lt: Klausyti _panašių atlikėjų radijo

en: Listen to _Top Fans Radio
lt: Klausyti _didžiausių fanų radijo

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lt: Panašu į atlikėją:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lt: Didžiausi atlikėjo gerbėjai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lt: Naudotojo fonoteka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lt: Naudotojo kaimynai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lt: Naudotojo mėgiami takeliai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lt: Rekomendacijos naudotojui:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lt: Mišrusis naudotojo radijas:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lt: Takeliai su žyma:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lt: Klausoma grupės:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lt: %s radijas

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lt: %s gerbėjų radijas

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lt: %s fonoteka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lt: %s kaimynai

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lt: %s mėgstami kūriniai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lt: %s rekomenduojamas radijas

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lt: %s mišrusis radijas

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
lt: %s žymos radijas

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lt: %s grupės radijas

en: Error tuning station: no response
lt: Klaida nustatant stotį: nėra atsako

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lt: Netinkamas stoties URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lt: Ši stotis prieinama tik %s prenumeratoriams

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lt: Nepakanka turinio stočiai transliuoti

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lt: %s nebepalaiko šio tipo stočių

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lt: Klaida nustatant stotį: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
lt: Klaida nustatant stotį: netikėtas atsakas

en: Error tuning station: invalid response
lt: Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakas

en: Audio CD Recorder
lt: Garso CD įrašymo įrenginys

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lt: Įrašyti garso CD iš grojaraščių ir kopijuoti garso CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lt: Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lt: Rhythmbox nepavyko įrašyti garso disko

en: Unable to build an audio track list
lt: Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo

en: Unable to write audio project file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto failo %s: %s

en: Unable to write audio project
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto

en: Unable to create audio CD project
lt: Nepavyko sukurti garso CD projekto

en: Create Audio CD...
lt: Sukurti garso CD...

en: Duplicate Audio CD...
lt: Kopijuoti garso CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lt: Įkeliami populiariausi %s albumai

en: Loading biography for %s
lt: Įkeliama %s biografija

en: Context Pane
lt: Konteksto polangis

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lt: Rodyti informaciją, susijusią su dabar grojančiu atlikėju ir daina.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lt: Ši informacija prieinama tik last.fm naudotojams. Įsitikinkite, kad įjungtas Last.fm įskiepis, šoniniame polangyje pasirinkite Last.fm ir prisijunkite.

en: No artist specified.
lt: Nenurodytas atlikėjas.

en: Loading lyrics for %s by %s
lt: Įkeliami %s, kurią atlieka %s, žodžiai

en: Lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

en: Show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

en: Top albums by %s
lt: Populiariausi %s albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lt[0]: %s (%d takelis)
lt[1]: %s (%d takeliai)
lt[2]: %s (%d takelių)

en: Track list not available
lt: Takelių sąrašas neprieinamas

en: Unable to retrieve album information:
lt: Nepavyko gauti albumo informacijos:

en: Unable to retrieve artist information:
lt: Nepavyko gauti atlikėjo informacijos:

en: DAAP Music Sharing
lt: DAAP muzikos viešinimas

en: Share music and play shared music on your local network
lt: Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės

en: _Look for touch Remotes
lt: _Ieškoti jutiklinių nuotolinio valdymo prietaisų

en: _Share my music
lt: _Viešinti mano muziką

en: Library _name:
lt: Fonotekos _pavadinimas:

en: Forget known Remotes
lt: Pamiršti žinomus nuotolinio valdymo prietaisus

en: Require _password:
lt: Reikalingas _slaptažodis:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lt: Įveskite savo prietaise rodomą prieigos kodą.

en: Could not pair with this Remote
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lt: Dabar galite valdyti Rhythmbox naudodamiesi nuotolinio valdymo įrenginiu

en: Connect to DAAP share...
lt: Prisijungti prie DAAP viešinio...

en: New DAAP share
lt: Naujas DAAP viešinys

en: Host:port of DAAP share:
lt: DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:

en: %s's Music
lt: %s muzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lt: Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio

en: Retrieving songs from music share
lt: Gaunamos dainos iš muzikos viešinio

en: Could not connect to shared music
lt: Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos

en: Connecting to music share
lt: Jungiamasi prie muzikos viešinio

en: Could not pair with this Remote.
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lt: MediaServer2 D-Bus sąsaja

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lt: Suteikia MediaServer2 D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: FM Radio
lt: FM radijas

en: Support for FM radio broadcasting services
lt: FM radijo transliavimo paslaugos

en: New FM Radio Station
lt: Nauja FM radijo stotis

en: Frequency of radio station
lt: Radijo stoties dažnis

en: Portable Players
lt: Nešiojamieji grotuvai

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lt: Bendrųjų garso grotuvų (taip pat „PSP“ ir „Nokia 770“) palaikymas

en: New Playlist on %s
lt: Naujas %s grojaraštis

en: Add to New Playlist
lt: Įdėti į naują grojaraštį

en: Grilo media browser
lt: „Grilo“ daugialypės terpės naršyklė

en: Browse various local and Internet media sources
lt: Naršyti įvairius vietinius ir internetinius muzikos šaltinius

en: Fetch more tracks
lt: Gauti daugiau takelių

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lt[0]: Rodomas tik %d rezultatas
lt[1]: Rodomi tik %d rezultatai
lt[2]: Rodoma tik %d rezultatų

en: IM Status
lt: Pokalbių būsena

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lt: Atnaujina tikralaikių pokalbių būseną atsižvelgiant į dabartinę dainą (veikia su Empathy ir Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lt: ♫ Klausomasi muzikos... ♫

en: iPod _name:
lt: „iPod“ _pavadinimas:

en: Podcasts:
lt: Tinklalaidės:

en: Device node:
lt: Įrenginio mazgas:

en: Database version:
lt: Duomenų bazės versija:

en: Firmware version:
lt: Programinės aparatinės įrangos versija:

en: iPod detected
lt: iPod aptiktas

en: _Initialize
lt: _Inicijuoti

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lt: Rhythmbox aptiko įrenginį, kuris veikiausiai yra neinicijuotas ar sugadintas „iPod“. Idant Rhythmbox galėtų jį naudoti, reikia iš pradžių jį inicijuoti, tačiau tokiu būdu neteksite visų jame esančių dainų metaduomenų. Jei pageidaujate, kad Rhythmbox inicijuotų „iPod“, nurodykite žemiau reikiamą informaciją. Jei tai ne „iPod“ įrenginys arba nenorite jo inicijuoti, spustelėkite mygtuką „Atšaukti“.

en: Do you want to initialize your iPod?
lt: Ar norite inicijuoti „iPod“ įrenginį?

en: Portable Players - iPod
lt: Nešiojamieji grotuvai – „iPod“

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lt: „Apple“ „iPod“ įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)

en: Unable to initialize new iPod
lt: Nepavyko inicijuoti naujo „iPod“ įrenginio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lt: Transliavimo internetu paslaugų palaikymas

en: Search your internet radio stations
lt: Ieškoti jūsų internetinių radijo stočių

en: %d station | %d stations
lt[0]: %d stotis
lt[1]: %d stotys
lt[2]: %d stočių

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lt: Nauja interneto radijo stotis

en: URL of internet radio station:
lt: Interneto radijo stoties URL:

en: Unable to change station property
lt: Nepavyko pakeisti stoties savybės

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lt: Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja

en: L_ocation:
lt: A_dresas:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonųjų spindulių nuotolinį valdymą

en: Submit your listens to ListenBrainz
lt: Pateikite savo perklausymus ListenBrainz

en: User token:
lt: Naudotojo leksema:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
lt: Norėdami patekti savo perklausas ListenBrainz, žemiau įveskite savo ListenBrainz naudotojo leksemą. Savo naudotojo leksemą galite pamatyti <a href="https://listenbrainz.org/profile/">naudotojo profilyje</a>.

en: Choose lyrics folder...
lt: Pasirinkite dainų žodžių aplanką...

en: Song Lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: Fetch song lyrics from the Internet
lt: Atsiųsti dainų žodžius iš interneto

en: Lyrics Folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: _Search again
lt: _Ieškoti dar kartą

en: Searching for lyrics...
lt: Ieškoma žodžių...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
lt: „WinampCN“ (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
lt: „TerraBrasil“ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
lt: „Dark Lyrics“ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
lt: Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lt: „Magnatune“ yra nepiktybinė interneto įrašų kompanija.

en:     * Free listening of all songs
lt:     * Nemokamas visų dainų klausymasis

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lt:     * Mokantiems nariams suteikiama teisė atsisiųsti neribotą kiekį muzikos iš viso katalogo (jokia kita paslauga neteikia tokios galimybės)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lt:     * 10% jūsų Magnatune narystės mokesčio atitenka Rhythmbox/GNOME – verta prisijungti

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lt:     * Atvirojo kodo įrangai palankūs formatai: MP3 ir WAV, o taip pat OGG ir FLAC failai.

en:     * All albums and artists hand-picked
lt:     * Visi albumai ir atlikėjai yra atrenkami žmogaus

en: You can find more information at
lt: Daugiau informacijos galite rasti adresu

en: Magnatune Store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lt: Įgalina klausytis ir pirkti muziką internetinėje „Magnatune“ muzikos parduotuvėje naudojant programą Rhythmbox

en: January (01)
lt: Sausis (01)

en: February (02)
lt: Vasaris (02)

en: March (03)
lt: Kovas (03)

en: April (04)
lt: Balandis (04)

en: May (05)
lt: Gegužė (05)

en: June (06)
lt: Birželis (06)

en: July (07)
lt: Liepa (07)

en: August (08)
lt: Rugpjūtis (08)

en: September (09)
lt: Rugsėjis (09)

en: October (10)
lt: Spalis (10)

en: November (11)
lt: Lapkritis (11)

en: December (12)
lt: Gruodis (12)

en: $8 US (typical)
lt: $8 US (įprasta)

en: $10 US (better than average)
lt: $10 US (geriau negu vidutiniškai)

en: $12 US (generous)
lt: $12 US (dosnu)

en: $15 US (VERY generous!)
lt: $15 US (LABAI dosnu!)

en: $18 US (We love you!)
lt: $18 US (Mes jus mylime!)

en: Magnatune Information
lt: „Magnatune“ informacija

en: I have a streaming account
lt: Turiu transliavimo paskyrą

en: I have a download account
lt: Turiu atsisiuntimo paskyrą

en: Preferred audio _format:
lt: Pageidaujamas garso _formatas:

en: Get an account at
lt: Gaukite paskyrą

en: Find out about Magnatune at
lt: Sužinokite apie „Magnatune“ adresu

en: Couldn't download album
lt: Nepavyko parsiųsti albumo

en: You must have a library location set to download an album.
lt: Norėdami parsiųsti albumą, turite nurodyti fonotekos vietą.

en: Unable to load catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lt: Rhythmbox neatpažino „Magnatune“ katalogo, praneškite apie programos klaidą.

en: Loading Magnatune catalog
lt: Įkeliamas „Magnatune“ katalogas

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lt: Klaida bandant nustatyti tapatybę atsisiuntimui.
    „Magnatune“ serverio atsakas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lt: Klaida bandant atsisiųsti albumą.
    Klaidos tekstas yra:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lt: Parsiunčiama iš Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami klavišų susiejimus

en: MPRIS D-Bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lt: Suteikia MPRIS D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: Portable Players - MTP
lt: Nešiojamieji grotuvai – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lt: MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)

en: Media player device error
lt: Muzikos grotuvo įrenginio klaida

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lt: Nepavyko atverti įrenginio %s %s

en: Digital Audio Player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš MTP įrenginio: %s

en: Not enough space in %s
lt: Nepakanka vietos įrenginyje %s

en: Unable to open temporary file: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo: %s

en: No space left on MTP device
lt: Neliko vietos MTP įrenginyje

en: Unable to send file to MTP device: %s
lt: Nepavyko nusiųsti failo į MTP įrenginį: %s

en: Notification popups
lt: Iššokantys pranešimai

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lt: atliekama <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lt: iš <i>%s</i>

en: Not Playing
lt: Negrojama

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lt: Neleisti Energijos tvarkytuvei pristabdyti kompiuterio, kai grojama muzika

en: Interactive python console
lt: Interaktyvi python konsolė

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lt: Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lt: Kai spustelėsite „Gerai“, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jos per winpdb arba rpdb2. Jei faile %s nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („rhythmbox“).

note: ex:noet:ts=8:
en: Zeitgeist
lt: „Zeitgeist“

en: Inform Zeitgeist about your activity
lt: Pranešti „Zeitgeist“ tarnybai apie jūsų veiklą

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lt: Nerasta „GStreamer“ elementų, reikalingų „ReplayGain“ duomenims apdoroti.
    Nerasta šių elementų: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lt: Nėra „ReplayGain“ GStreamer įskiepių

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lt: Naudoti ReplayGain norint tolygaus grojimo garsumo

en: ReplayGain preferences
lt: ReplayGain nuostatos

en: ReplayGain _mode:
lt: ReplayGain _veiksena:

en: _Pre-amp:
lt: _Pirminis stiprintuvas:

en: _Apply compression to prevent clipping
lt: _Glaudinti siekiant išvengti signalų nukarpymo

en: Learn more about ReplayGain
lt: Sužinokite daugiau apie ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
lt: Naršyti ir groti garsus iš SoundCloud®

en: Search tracks
lt: Ieškoti takelių

en: Search tracks on SoundCloud
lt: Ieškoti takelių SoundCloud

en: Search sets
lt: Ieškoti rinkinių

en: Search sets on SoundCloud
lt: Ieškoti rinkinių SoundCloud

en: SoundCloud Sets
lt: SoundCloud rinkiniai

en: Search users
lt: Ieškoti naudotojų

en: Search users on SoundCloud
lt: Ieškoti naudotojų SoundCloud

en: SoundCloud Users
lt: SoundCloud naudotojai

en: Search groups on SoundCloud
lt: Ieškoti grupių SoundCloud

en: SoundCloud Groups
lt: SoundCloud grupės

en: View '%(title)s' on SoundCloud
lt: Rodyti „%(title)s“ SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
lt: Rodyti „%(container)s“ SoundCloud

en: Web remote control preferences
lt: Žiniatinklio nuotolinio valdymo nustatymai

en: Access key:
lt: Prieigos raktas:

en: Web remote control
lt: Žiniatinklio nuotolinis valdymas

en: Control Rhythmbox from a web browser
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami žiniatinklio naršyklę

en: Launch web remote control
lt: Paleisti žiniatinklio nuotolinį valdymą

en: %d feed | %d feeds
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lt: Nepavyko įkelti kanalo turinio. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lt: Nepavyko ieškoti tinklalaidžių. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: New Episodes
lt: Nauji epizodai

en: New Downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: Downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

en: Finished downloading podcast
lt: Tinklalaidė atsiųsta

en: New updates available from
lt: Čia yra prieinami atnaujinimai

en: Error in podcast
lt: Tinklalaidės klaida

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lt: %s. Ar vis tiek norite pridėti tinklalaidžių kanalą?

en: Error creating podcast download directory
lt: Klaida kuriant tinklalaidžių atsiuntimų aplanką

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti atsiuntimo aplanko %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lt: URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lt: URL jau pridėtas

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lt: URL „%s“ jau pridėtas kaip radijo stotis. Jei tai tinklalaidžių kanalas, pašalinkite šią radijo stotį.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lt: URL „%s“ nėra tinklalaidžių kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vis tiek pabandytų jį naudoti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lt: Pridedant šią tinklalaidę iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s

en: Unable to check file type: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo tipo: %s

en: Unexpected file type: %s
lt: Netikėtas failo tipas: %s

en: Unable to parse the feed contents
lt: Nepavyko perskaityti kanalo turinio

en: The feed does not contain any downloadable items
lt: Sklaidos kanale nėra atsiųstinų elementų

en: Not Downloaded
lt: Neatsiųsta

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą ir atsiųstus failus?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lt: Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą.

en: Delete _Feed Only
lt: Ištrinti tik _kanalą

en: _Delete Feed And Files
lt: _Ištrinti kanalą ir failus

en: Podcast Error
lt: Tinklalaidės klaida

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lt: Ištrinti tinklalaidės epizodą ir atsiųstą failą?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lt: Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą.

en: Delete _Episode Only
lt: Ištrinti tik _epizodą

en: _Delete Episode And File
lt: _Ištrinti epizodą ir failą

en: %d episode | %d episodes
lt[0]: %d epizodas
lt[1]: %d epizodai
lt[2]: %d epizodų

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lt: Ieškoti visur

en: Search podcast feeds
lt: Ieškoti tinklalaidžių kanalų

en: Search podcast episodes
lt: Ieškoti tinklalaidžių epizodų

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lt: Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos

en: Quit Rhythmbox
lt: Išeiti iš Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lt: Patikrinti, ar Rhythmbox jau veikia

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lt: Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango

en: Seek in current track
lt: Ieškoti dabartiniame takelyje

en: Resume playback if currently paused
lt: Tęsti grojimą, jei dabar pristabdyta

en: Pause playback if currently playing
lt: Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lt: Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: Add specified tracks to the play queue
lt: Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę

en: Empty the play queue before adding new tracks
lt: Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę

en: Print the title and artist of the playing song
lt: Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją

en: Print formatted details of the song
lt: Rodyti suformuotą dainos informaciją

en: Select the source matching the specified URI
lt: Pasirinkti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to select
lt: Pasirinkti šaltinį

en: Activate the source matching the specified URI
lt: Suaktyvinti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to activate
lt: Suaktyvintinas šaltinis

en: Play from the source matching the specified URI
lt: Groti iš šaltinio, atitinkančio nurodytą URI

en: Source to play from
lt: Šaltinis, iš kurio groti

en: Enable repeat playback order
lt: Įjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Disable repeat playback order
lt: Išjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Enable shuffle playback order
lt: Įjungti maišytą grojimo tvarką

en: Disable shuffle playback order
lt: Išjungti maišytą grojimo tvarką

en: Set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: Increase the playback volume
lt: Padidinti grojimo garsumą

en: Decrease the playback volume
lt: Sumažinti grojimo garsumą

en: Print the current playback volume
lt: Rodyti dabartinį grojimo garsumą

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lt: Nustatyti dabartinės dainos įvertinimą

en: Start interactive mode
lt: Pradėti interaktyvią veikseną

en: n - Next track
lt: n - kitas takelis

en: p - Previous track
lt: p - ankstesnis takelis

en: space - Play/pause
lt: tarpas - groti/pristabdyti

en: s - Show playing track details
lt: s - rodyti grojamo takelio informaciją

en: v - Decrease volume
lt: v - sumažinti garsumą

en: V - Increase volume
lt: V - padidinti garsumą

en: h/? - Help
lt: h/? - žinynas

en: q - Quit
lt: q - išeiti

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
lt: %tt atliekamas %ta iš %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
lt: %tt atliekamas %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
lt: %tt iš %at

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
lt: [%te iš %td]

en: Seeked to %s
lt: Pereita į %s

en: Now playing: %s %s
lt: Dabar grojama: %s %s

en: Unknown playback state: %s
lt: Nežinomas grojimo būsena: %s

en: Volume is now %.02f
lt: Garsumas dabar %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
lt: Spauskite „h“ žinynui gauti.

en: Playback volume is %f.
lt: Grojimo garsumas – %f.

en: Couldn't access %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lt: Foje

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lt: Laužo šviesa

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lt: Norint klausytis šio failo, reikia papildomų GStreamer įskepių: %s

en: invalid unicode in error message
lt: netinkamas unikodas klaidos pranešime

en: Empty file
lt: Tuščias failas

en: Could not load the music database:
lt: Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:

en: %ld hour | %ld hours
lt[0]: %ld valanda
lt[1]: %ld valandos
lt[2]: %ld valandų

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lt: Ši duomenų bazė buvo sukurta naudojant naujesnę Rhythmbox versiją. Dabartinė Rhythmbox versija negali perskaityti šios duomenų bazės.

en: Python Sample Plugin
lt: Python įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Python with no features
lt: Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Python Source
lt: Python šaltinis

en: Sample Plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in C with no features
lt: C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Vala Sample Plugin
lt: Vala įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Vala with no features
lt: Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis
    Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba
    (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet
    BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
    TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos
    žiūrėkite GNU Bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lt: Prižiūrėtojai:

en: Former Maintainers:
lt: Ankstesnieji prižiūrėtojai:

en: Music management and playback software for GNOME.
lt: Muzikos tvarkymo ir grojimo programa, skirta GNOME darbo aplinkai.

en: Rhythmbox Website
lt: Rhythmbox tinklalapis

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Enable debug output matching a specified string
lt: Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą

en: Do not update the library with file changes
lt: Neatnaujinti fonotekos esant failų pakeitimų

en: Do not register the shell
lt: Neregistruoti apvalkalo

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lt: Neįrašyti jokių duomenų (numatomas parametras --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lt: Išjungti įskiepių įkėlimą

en: Path for database file to use
lt: Duomenų bazės failo kelias

en: Path for playlists file to use
lt: Naudotino grojaraščių failo kelias

en: MPEG Version 3.0 URL
lt: MPEG versijos 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: XML Shareable Playlist Format
lt: XML bendrinamų grojaraščių formatas

en: Unnamed playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lt: Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato.

en: Untitled Playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: Couldn't read playlist
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio

en: Load Playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Couldn't save playlist
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio

en: Unsupported file extension given.
lt: Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys.

en: Playlist %s already exists
lt: Grojaraštis %s jau egzistuoja

en: Unknown playlist: %s
lt: Nežinomas grojaraštis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lt: Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis

en: Error while saving song information
lt: Klaida įrašant dainos informaciją

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lt: %s (Pristabdyta)

en: No registered source can handle URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s

en: No registered source matches URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis neatitinka URI %s

en: Unknown song URI: %s
lt: Nežinomas dainos URI: %s

en: Unknown property %s
lt: Nežinoma savybė %s

en: Invalid property type %s for property %s
lt: Nežinomas savybės tipas %s savybei %s

en: Unexpected end of stream!
lt: Netikėta srauto pabaiga!

en: Playlist was empty
lt: Grojaraštis buvo tuščias

en: Not currently playing
lt: Šiuo metu negroja

en: No previous song
lt: Nėra ankstesnės dainos

en: No next song
lt: Nėra kitos dainos

en: Couldn't stop playback
lt: Nepavyko sustabdyti grojimo

en: Playback position not available
lt: Grojimo pozicija neprieinama

en: Current song is not seekable
lt: Šios dainos prasukti negalima

en: Couldn't start playback
lt: Nepavyko paleisti grojimo

en: Linear looping
lt: Linijinis ciklas

en: Random with equal weights
lt: Atsitiktiniai su vienodu svoriu

en: Random by time since last play
lt: Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo

en: Random by rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą

en: Random by time since last play and rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo

en: Linear, removing entries once played
lt: Linijinis, šalinant klausytas dainas

en: Failed to create the player: %s
lt: Nepavyko sukurti grotuvo: %s

en: Rhythmbox Preferences
lt: Rhythmbox nuostatos

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lt[0]: %d failas negali būti perkeltas, kadangi jis turi būti konvertuotas į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[1]: %d failai negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[2]: %d failų negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lt: Reikia papildomos programinės įrangos, norint koduoti jūsų pasirinktu formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lt[0]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failą į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[1]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failus į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[2]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failų į įrenginio palaikomą formatą:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lt: Nepavyko perkelti takelių

en: _Cancel the transfer
lt: _Atsisakyti perkėlimo

en: _Skip these files
lt: P_raleisti šiuos failus

en: Search artists
lt: Ieškoti atlikėjų

en: Search composers
lt: Ieškoti kompozitorių

en: Search albums
lt: Ieškoti albumų

en: Search titles
lt: Ieškoti pavadinimų

en: Search genres
lt: Ieškoti žanrų

en: Unable to eject
lt: Nepavyko išstumti

en: Unable to unmount
lt: Nepavyko atsieti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: Additional software is required to play some of these files.
lt: Reikia papildomos programinės įrangos norint groti kai kuriuos iš šių failų.

en: Import Errors
lt: Importavimo klaidos

en: %d import error | %d import errors
lt[0]: %d importavimo klaida
lt[1]: %d importavimo klaidos
lt[2]: %d importavimo klaidų

en: Artist/Artist - Album
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas

en: Artist/Album
lt: Atlikėjas/Albumas

en: Number - Title
lt: Numeris - Pavadinimas

en: Artist - Number - Title
lt: Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas

en: Artist (Album) - Number - Title
lt: Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas

en: Number. Artist - Title
lt: Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Choose Library Location
lt: Pasirinkite fonotekos vietą

en: Multiple locations set
lt: Nurodyta keletas vietų

en: Example Path:
lt: Pavyzdinis kelias:

en: Copying tracks to the library
lt: Takeliai kopijuojami į fonoteką

en: Adding tracks to the library
lt: Takeliai pridedami į fonoteką

en: Syncing tracks to %s
lt: Takeliai sinchronizuojami su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lt: Nepasirinkote jokios muzikos, grojaraščio ar tinklalaidės, perkeltinos į šį įrenginį.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lt: Įrenginyje nėra pakankamai laisvos vietos norint perkelti pasirinktą muziką, grojaraščius ir tinklalaides.

en: %s Sync Settings
lt: %s nustatymų sinchronizavimas

en: Sync with the device
lt: Sinchronizuoti su įrenginiu

en: Don't sync
lt: Nesinchronizuoti

en: %d missing file | %d missing files
lt[0]: %d trūkstamas failas
lt[1]: %d trūkstami failai
lt[2]: %d trūkstamų failų

en: Transferring tracks to %s
lt: Takeliai perkeliami į %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lt: Rėmelio aplink etiketę ar paveikslėlį plotis įspėjimo dialoge

en: Alert Type
lt: Įspėjimo tipas

en: The type of alert
lt: Įspėjimo tipas

en: Alert Buttons
lt: Įspėjimo mygtukai

en: The buttons shown in the alert dialog
lt: Mygtukai, rodomi įspėjimo dialoge

en: Constant bit rate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Default settings
lt: Numatytieji nustatymai

en: Drop artwork here
lt: Vilkite viršelių paveikslėlius čia

en: Examining files
lt: Nagrinėjami failai

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lt: Jūsų pasirinkta vieta yra įrenginyje %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lt[0]: Importuoti %d pasirinktą takelį
lt[1]: Importuoti %d pasirinktus takelius
lt[2]: Importuoti %d pasirinktų takelių

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lt[0]: Importuoti %d išvardintą takelį
lt[1]: Importuoti %d išvardintus takelius
lt[2]: Importuoti %d išvardintų takelių

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lt[0]: %d atlikėjas (%d)
lt[1]: Visi %d atlikėjai (%d)
lt[2]: Visi %d atlikėjų (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lt[0]: %d albumas (%d)
lt[1]: Visi %d albumai (%d)
lt[2]: Visi %d albumų (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lt[0]: %d žanras (%d)
lt[1]: Visi %d žanrai (%d)
lt[2]: Visi %d žanrų (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lt[0]: Visas %d (%d)
lt[1]: Visi %d (%d)
lt[2]: Visi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lt: Sukurti automatinį grojaraštį

en: Edit Automatic Playlist
lt: Taisyti automatinį grojaraštį

[ctx: query-criteria]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-criteria]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-criteria]
en: Year
lt: Metai

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: query-criteria]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lt: Vėliausiai grota

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lt: Kada įtraukta į fonoteką

[ctx: query-sort]
en: Artist
lt: Atlikėjas

en: _In reverse alphabetical order
lt: _Atvirkštine abėcelės tvarka

[ctx: query-sort]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-sort]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-sort]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-sort]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-sort]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: W_ith more highly rated tracks first
lt: _Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

en: W_ith more often played songs first
lt: _Pradžioje dažniau klausytos dainos

[ctx: query-sort]
en: Year
lt: Metai

en: W_ith newer tracks first
lt: _Pradžioje naujesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Duration
lt: Trukmė

en: W_ith longer tracks first
lt: _Pradžioje ilgesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

en: _In decreasing order
lt: _Mažėjančia tvarka

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

en: W_ith more recently played tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lt: Pridėjimo data

en: W_ith more recently added tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
lt: _Pradžioje greitesni takeliai

en: No Stars
lt: Be žvaigždučių

en: %d Star | %d Stars
lt[0]: %d žvaigždutė
lt[1]: %d žvaigždutės
lt[2]: %d žvaigždučių

en: Clear the search text
lt: Išvalyti paieškos tekstą

en: Select the search type
lt: Pasirinkite paieškos tipą

en: Song Properties
lt: Dainos savybės

en: Multiple Song Properties
lt: Kelių dainų savybės

en: Unknown file name
lt: Nežinomas failo pavadinimas

en: On the desktop
lt: Darbalaukyje

en: Start a slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: Show settings dialog
lt: Rodyti nustatymų langą

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
lt: %s: %s
    
    Norėdami pamatyti komandų eilutės 
    parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

note: Icon-name
en: _Save copy...
lt: Įr_ašyti kopiją...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
lt: Įrašyti paveikslo kopiją

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
lt: Rodyti paveikslo savybes

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
lt: Redaguoti šį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
lt: Užverti šį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
lt: Išeiti iš Ristretto

en: _Open with
lt: _Atverti naudojant

en: _Sort by
lt: _Rikiuoti pagal

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
lt: Ištrinti šį paveikslą iš disko

note: Icon-name
en: _Clear private data...
lt: _Išvalyti privačiuosius duomenis...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
lt: Perjungti į viso ekrano veikseną

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
lt: _Nustatyti kaip darbalaukio foną...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
lt: _Priderinti prie lango

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
lt: Keisti mastelį iki lango dydžio

en: Flip _Horizontally
lt: Apversti _horizontaliai

en: Flip _Vertically
lt: Apversti _vertikaliai

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
lt: Kitas paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
lt: Ankstesnis paveikslas

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _Pirmas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
lt: Pirmas paveikslas

note: Icon-name
en: _Last
lt: Pa_skutinis

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
lt: Paskutinis paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
lt: Rodyti ristretto naudotojo žinyną

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
lt: Rodyti informaciją apie ristretto

en: _Position
lt: _Pozicija

en: Thumbnail Bar _Position
lt: _Miniatiūrų juostos pozicija

en: Thumb_nail Size
lt: Miniatiūros _dydis

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
lt: Rodyti _miniatiūrų juostą

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

note: Icon-name
en: file type
lt: failo tipas

en: Very Small
lt: Labai mažas

en: Play slideshow
lt: Paleisti skaidrių rodymą

en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lt: _Paskiausiai naudoti

en: Press open to select an image
lt: Paspauskite atverti, norėdami pasirinkti paveikslą

en: Choose 'set wallpaper' method
lt: Pasirinkite „nustatyti kaip darbalaukio foną“ metodą

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
lt: Konfigūruoti kuri sistema tvarko jūsų darbalaukį.
    Šis nustatymas nustato būdą, kurį <i>Ristretto</i> naudos
    darbalaukio fono konfigūravimui.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
lt: Ristretto yra paveikslų žiūryklė, skirta Xfce darbalaukio aplinkai.

en: Save copy
lt: Įrašyti kopiją

en: Could not save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti paveikslą „%s“ į šiukšlinę?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paveikslą „%s“ iš disko?

en: _Do not ask again for this session
lt: Šia_m seansui daugiau nebeklausti

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
lt: Ištrinant iš disko paveikslą „%s“, įvyko klaida.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
lt: Siunčiant paveikslą „%s“ į šiukšlinę, įvyko klaida.
    
    %s

en: Edit with
lt: Redaguoti naudojant

en: Open %s and other files of type %s with:
lt: Atverti %s ir kitus %s failų tipus naudojant:

en: The orientation of the iconbar
lt: Piktogramų juostos orientacija

en: File column
lt: Failų stulpelis

en: Model column used to retrieve the file from
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti failą iš

en: Icon Bar Model
lt: Piktogramų juostos modelis

en: Model for the icon bar
lt: Piktogramų juostos modelis

en: Active item index
lt: Aktyvaus elemento indeksas

en: Scrolled window icon bar is placed into
lt: Slenkamo lango piktogramų juosta bus patalpinta į

en: Active item fill color
lt: Aktyvaus elemento užpildymo spalva

en: Active item border color
lt: Aktyvaus elemento rėmelio spalva

en: Active item text color
lt: Aktyvaus elemento teksto spalva

en: Cursor item fill color
lt: Žymeklio elemento užpildymo spalva

en: Cursor item border color
lt: Žymeklio elemento rėmelio spalva

en: Cursor item text color
lt: Žymeklio elemento teksto spalva

en: Time range to clear:
lt: Laiko tarpas, kurį išvalyti:

en: Last Hour
lt: Paskutinė valanda

en: Last Two Hours
lt: Paskutinės dvi valandos

en: Last Four Hours
lt: Paskutinės keturios valandos

en: Override background color:
lt: Nustelbti fono spalvą:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
lt: Įjungus šį parametrą, didžiausia paveikslo kokybė bus ribojama iki ekrano dydžio.

en: Limit rendering quality
lt: Riboti atvaizdavimo kokybę

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
lt: Kai langas visame ekrane, miniatiūrų juosta 
    gali būti automatiškai paslėpta.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
lt: Slėpti miniatiūrų juostą, viso ekrano veiksenoje

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
lt: Kai langas visame ekrane, rodyti analoginį laikrodį,
    kuris rodo dabartinį laiką.

en: Show Fullscreen Clock
lt: Rodyti laikrodį visame ekrane

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lt: Laiko intervalas kurį, skaidrių peržiūroje, bus rodomas kiekvienas paveikslas
    (sekundėmis)

en: Scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: Invert zoom direction
lt: Invertuoti mastelio kryptį

en: Maximize window on startup when opening an image
lt: Paleidus programą, kuomet atveriamas paveikslas, išskleisti langą

en: Wrap around images
lt: Paveikslų dydį pritaikyti prie lango dydžio

en: Image Viewer Preferences
lt: Paveikslų žiūryklės nuostatos

en: <b>Kind:</b>
lt: <b>Rūšis:</b>

en: <b>Modified:</b>
lt: <b>Pakeistas:</b>

en: <b>Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudotas:</b>

en: <b>Date taken:</b>
lt: <b>Fotografavimo data:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
lt: „thumbnailer-service“ nepasiekiamas,
    todėl miniatiūros negali būti sukurtos.
    
    Įdiekite <b>Tumbler</b> ar kitą <i>miniatiūrų tarnybą</i>,
    norėdami išspręsti šią problemą.

en: Apply to all workspaces
lt: Taikyti visoms darbo sritims

en: Zoomed
lt: Padidintas

en: Ristretto Image Viewer
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė

en: Look at your images easily
lt: Paprastai peržiūrėkite savo paveikslus

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė yra programa, kuri gali būti naudojama paveikslų peržiūrai, skaidrių rodymui, paveikslų atvėrimui per kitas, tokias kaip paveikslų redaktorius, programas arba paveikslų, kaip darbalaukio fono, konfigūravimui.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
lt: Pagrindinė statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
lt: Koreliacijos matricos grafikas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
lt: VIlkoksono / Mano ir Vitnio kriterijai

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
lt: Momentas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
lt: Asimetrija ir ekscesas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
lt: Bartleto kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
lt: Livyno kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
lt: Diksono kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
lt: Rasti išskirtis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
lt: Grabso kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
lt: N x 1 požymių priklausomumo lentelė

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
lt: N x N požymių priklausomumo lentelė

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
lt: Kriterijaus galios analizė

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
lt: Stjudento (t) kriterijai

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
lt: Momentai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
lt: Išskirčių kriterijai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
lt: Parametriniai kriterijai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
lt: Neparametriniai kriterijai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
lt: Laiko eilutė

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
lt: Vilkoksono kriterijus

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
lt: Kintamųjų vardai

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
lt: statistika

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
lt: palyginti

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
lt: su

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
lt: apskaičiuoti tikslią p reikšmę

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
lt: Pasikliovimo intervalas

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
lt: apskaičiuoti pasikliovimo intervalą

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
lt: Apskaičiuoti pasikliovimo intervalą

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
lt: skaičiuoti koreliacijos matricą

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
lt: skaičiuoti tikimybių matricą

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
lt: Koeficientas

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
lt: p reikšmės ir imties dydis

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
lt: Kintamasis:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
lt: pradinė reikšmė

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
lt: Koreliacijos matrica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
lt: Apskaičiuoti p reikšmes

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
lt: Kendalo tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
lt: Polichorinė koreliacija

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
lt: Esant praleistų reikšmių neįtraukti

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
lt: viso atvejo

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
lt: poriniame palyginime

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
lt: statistika

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
lt: sudaryti požymių priklausomumo lentelę

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
lt: kiekis

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
lt: % eilutėje

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
lt: % stulpelyje

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
lt: % iš viso

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
lt: Priklausomas

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
lt: Nepriklausomas

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
lt: Požymių priklausomumo lentelės (n x 1)

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
lt: Statistika

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
lt: Rodyti procentus eilutėms

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
lt: Rodyti procentus stulpeliams

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
lt: Rodyti procentus nuo visos lentelės

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
lt: Chi kvadrato parinktys

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
lt: Metodas p reikšmei apskaičiuoti

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
lt: Asimptotinė

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
lt: Požymių priklausomumo lentelės (n x n)

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
lt: kintamieji:

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
lt: Momentas

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
lt: imties momentas

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
lt: Su kriterijumi susijusios nuostatos

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
lt: pašalinti praleistas reikšmes

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
lt: papildomos nuostatos

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
lt: Ekscesas

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <d
en: Select Variables
lt: Kintamųjų pasirinkimas

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
lt: p reikšmė

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
lt: 0 (automatiškai)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
lt: dvipusė

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
lt: alternatyva

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
lt: <strong>Pastaba:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
lt: mažas

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
lt: didelis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
lt: Kriterijaus galios analizė

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
lt: Statistinis metodas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
lt: Pasirinkite metodą

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
lt: Stjudento kriterijus vidurkiams palyginti

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
lt: Koreliacija

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
lt: Bendrasis tiesinis modelis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
lt: Chi kvadrato kriterijus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
lt: Proporcijų kriterijai

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
lt: Grupių skaičius

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
lt: Dvi imtys (vienodo dydžio)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
lt: Dvi imtys (skirtingo dydžio)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
lt: Viena imtis (palyginti su konstanta)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
lt: Priklausomos (porinės) imtys

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
lt: Viena imtis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
lt: Pirmasis didesnis

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
lt: Antras didesnis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
lt: Koheno f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
lt: Eta kvadratas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
lt: Apskaičiuotinas parametras

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
lt: Imties dydis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
lt: Reikšmingumo lygmuo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
lt: Laisvės laipsniai skaitiklyje

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
lt: Pirmosios imties dydis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
lt: Antrosios imties dydis

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
lt: priklausomasis kintamasis

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
lt: nepriklausomi kintamieji

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
lt: Dispersijų lygybė

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
lt: atmesta

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: degrees of freedom
lt: laisvės laipsniai

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
lt: Kintamojo pasirinkimas

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
lt: 100 (metinis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
lt: 1600 (ketvirčio)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
lt: 14400 (mėnesinis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
lt: Įrašyti tendenciją

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
lt: Grafiko parinktys

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dot-Dash
lt: su taškeliais ir brūkšneliais

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
lt: su ilgais brūkšneliais

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Two-dash
lt: su dvigubais brūkšneliais

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
lt: pašalinti praleistas reikšmes

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
lt: nulinė hipotezė

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
lt: Bartleto dispersijų homogeniškumo kriterijus

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
lt: PI apačia

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
lt: PI viršus

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
lt: F kriterijus

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
lt: priklausomasis kintamasis

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
lt: Hipotezė

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
lt: Pasikliovimo intervalo %

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
lt: Skirtumo pasikliovimo intervalas

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
lt: VIlkoksono / Mano ir Vitnio kriterijus

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
lt: su (nebūtina)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
lt: Porinis kriterijus

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
lt: p reikšmės parinktys

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
lt: Apskaičiuoti tikslią p reikšmę

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
lt: Patikslinimas tolydumui

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
lt: geometrinis vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
lt: harmoninis vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
lt: mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
lt: standartinis nuokrypis

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
lt: suma

en: product
lt: produktas

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
lt: Imties dydis

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
lt: praleistų reikšmių skaičius

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
lt: Aprašomoji statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
lt: Rezultatus įrašyti į failą

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
lt: Failo vardas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Geometric mean
lt: Geometrinis vidurkis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Harmonic mean
lt: Harmoninis vidurkis

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson
lt: Pirsono

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall
lt: Kendalo

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
lt: Tikslumas (skaitmenimis)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
lt: Išdidinti skaičius

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
lt: RKWard komanda

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
lt: st.nuokr.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
lt: Mažiausios reikšmės

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
lt: Didžiausios reikšmės

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
lt: Tarpkvartilinė sritis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
lt: Kvartiliai

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
lt: Kvantiliai

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
lt: įrašyti rezultatus

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
lt: Vienmatė statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
lt: Pagrindinė statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
lt: Kintamųjų pasirinkimas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
lt: St.nuokr.

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
lt: Kvantilis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
lt: Kvartilis

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"
en: Dispersion
lt: Dispersija

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
lt: Savita mu reikšmė

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
lt: Įveskite savitą reikšmę

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
lt: Savita s reikšmė

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
lt: S reikšmė

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
lt: Neįtraukti praleistų reikšmių

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
lt: Įrašyti rezultatus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
lt: Sukurti atsitiktinius duomenis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
lt: Rikiuoti duomenis

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
lt: Įvedamas kintamasis

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
lt: Išvedamas kintamasis

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
lt: Įvedimo ir išvedimo kintamieji

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
lt: Tas pats objektas

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
lt: Perkoduotų duomenų tipas

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
lt: Sena(-os) reikšmė(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
lt: Nauja(-os) reikšmė(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
lt: Senos reikšmės

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
lt: Nauja reikšmė

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
lt: Visos kitos reikšmės

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
lt: Savita reikšmė:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
lt: Kitas objektas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
lt: yra TIESA

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
lt: yra MELAS

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
lt: Skirstiniai

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
lt: Pasiskirstymo funkcijos, grafikai, pasiskirstymą (pagal normalųjį skirstinį) tikrinantys kriterijai, centrinė ribinė teorema. Oficialaus RKWard paketo dalis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
lt: Šapiro ir Vilko kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
lt: Andersono ir Darlingo kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
lt: Kramero ir fon Mises kriterijai normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
lt: Pirsono chi-kvadrato kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
lt: Šapiro ir Francijos kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
lt: Liliforso (Kolmogorovo ir Smirnovo) kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
lt: Žako ir Beros kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
lt: Beta skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
lt: Pavaizduoti beta skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
lt: Binominio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
lt: Pavaizduoti binominį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
lt: Koši skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
lt: Pavaizduoti Koši skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
lt: Chi kvadrato skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
lt: Pavaizduoti chi kvadrato skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
lt: Eksponentinio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
lt: Pavaizduoti eksponentinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
lt: Fišerio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
lt: Pavaizduoti Fišerio skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
lt: Gama skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
lt: Pavaizduoti gama skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
lt: Geometrinio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
lt: Pavaizduoti geometrinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
lt: Gumbelio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
lt: Hipergeometrinio skirstinio  skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
lt: Pavaizduoti hipergeometrinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
lt: Logistinio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
lt: Pavaizduoti logistinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
lt: Logaritminio normaliojo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
lt: Pavaizduoti logaritminį normalųjį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
lt: Neigiamojo binominio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
lt: Pavaizduoti neigiamąjį binominį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
lt: Normaliojo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
lt: Pavaizduoti normalųjį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
lt: Puasono skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
lt: Pavaizduoti Puasono skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
lt: Stjudento skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
lt: Pavaizduoti Stjutento skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
lt: Stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
lt: Pavaizduoti stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
lt: Tolygiojo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
lt: Pavaizduoti tolygųjį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
lt: Vaibelo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
lt: Pavaizduoti Vaibelo skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
lt: Vilkoksono rangų sumos skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
lt: Pavaizduoti Vilkoksono rangų sumos skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
lt: Binominio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
lt: Geometrinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
lt: Hipergeometrinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
lt: Neigiamojo binominio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
lt: Puasono CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
lt: Vilkoksono CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
lt: Beta CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
lt: Chi kvadrato CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
lt: Eksponentinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
lt: Fišerio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
lt: Gama CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
lt: Logistinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
lt: Logaritminio normaliojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
lt: Normaliojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
lt: Stjudento CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
lt: Tolygiojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
lt: Vaibelo CRT

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
lt: Pasiskirstymo analizė

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
lt: Vienmačiai tolydieji skirstiniai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Gumbel
lt: Gumbelio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
lt: Logaritminis normalusis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Tukey
lt: Tjukio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
lt: Vienmačiai diskretieji skirstiniai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
lt: Hipergeometrinis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
lt: Vilkoksono rangų sumos

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
lt: Beta skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti beta skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
lt: Beta skirstinio parametras

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
lt: Necentrinis parametras

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
lt: Pirmas formos parametras

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
lt: Antras formos parametras

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
lt: necentrinis parametras (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
lt: Binominis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti binominio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
lt: Kiek atlikta bandymų, galinčių įgyti vieną iš dviejų reikšmių

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
lt: Bandymų skaičius

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
lt: Binominio skirstinio tikimybės, kvantiliai, tankiai.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
lt: Koši skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Koši skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
lt: Chi kvadrato skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti chi kvadrato (χ²) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
lt: necentrinis parametras

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
lt: Beta skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
lt: Binominio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
lt: Binominis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
lt: Chi kvadrato skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
lt: Normaliosios kreivės taškų rūšis

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
lt: Normaliosios kreivės spalva.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
lt: Įvairios grafiko parinktys.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
lt: Peržiūros mygtukas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
lt: Laiptinės funkcijos parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
lt: CRT imtys

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
lt: Pasirinkite pavaizduotinos funkcijos rūšį

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
lt: Histograma ir tankis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
lt: Normaliosios kreivės parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
lt: Braižyti normaliąją kreivę

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Type of points/lines
lt: Taškų / linijų rūšis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
lt: Paskiri taškai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
lt: Linija sujungti taškai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
lt: Linija ir taškai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
lt: Vertikalios linijos

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
lt: laiptinė funkcija (kairėje)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
lt: laiptinė funkcija (dešinėje)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Plot Options
lt: Grafiko parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
lt: Eksponentinis

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
lt: F parametrai

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: F
lt: Fišerio

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
lt: Gama parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
lt: Gama

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
lt: Geometrinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
lt: Geometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
lt: Hipergeometrinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
lt: Hipergeometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
lt: Logistinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
lt: Logistinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
lt: Logistinio normaliojo skirstinio parametrai (log skalėje)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
lt: Logaritminio normaliojo

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
lt: Neigiamojo binominio skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
lt: Vidurkis (mu)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
lt: Neigiamasis binominis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
lt: Normalusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
lt: Puasono

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
lt: Stjudento skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
lt: Tolygusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
lt: Vaibelo parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
lt: Vaibelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
lt: Vilkoksono parametrai

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
lt: Stebėjimų skaičius pirmoje imtyje (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
lt: Stebėjimų skaičius antroje imtyje (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
lt: Vilkoksono

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
lt: Su skirtiniu susijusios nuostatos

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
lt: Logaritminės tikimybės

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
lt: Logaritminis tankis

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
lt: Eksponentinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti eksponentinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
lt: Fišerio skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Fišerio (F) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
lt: Gama skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti gama skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
lt: Formos parametras (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
lt: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R žinyne apie gama skirstinio funkcijas</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
lt: Geometrinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti geometrinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
lt: Gumbelio skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Gumbelio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
lt: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">žinyne apie FAdist paketo Gumbelio skirstinio funkcijas</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
lt: Hipergeometrinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti hipergeometrinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
lt: Logaritminis normalusis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti logaritminio normaliojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
lt: Logistinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti logistinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
lt: Neigiamasis binominis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti neigiamojo binominio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
lt: Normalusis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti normaliojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
lt: Vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
lt: Standartinis nuokrypis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio necentrinis parametras.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
lt: Necentrinis parametras (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
lt: Pavaizduoti beta skirstinio tikimybes

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
lt: Binominis

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
lt: Pavaizduoti binominio skirstinio tikimybes

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
lt: Koši

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
lt: Pavaizduoti Koši skirstinio tikimybes

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Chi kvadrato skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
lt: Pavaizduoti chi kvadrato skirstinio tikimybes

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
lt: Pavaizduoti tankio funkciją

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
lt: Pavaizduoti skirstinį

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
lt: Tankio funkcija arba

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
lt: Pasiskirstymo funkcija

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
lt: Stebėjimų skaičius

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
lt: Eksponentinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
lt: Žr. R žinyne apie eksponentinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
lt: Pavaizduoti eksponentinio skirstinio tikimybes

[ctx: F distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities)
en: F
lt: Fišerio

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Fišerio skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
lt: Pavaizduoti Fišerio skirstinio tikimybes

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
lt: Gama

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Gama skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
lt: Pavaizduoti gama skirstinio tikimybes

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
lt: Geometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
lt: Žr. R žinyne apie geometrinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
lt: Pavaizduoti geometrinio skirstinio tikimybes

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
lt: Hipergeometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
lt: Žr. R žinyne apie hipergeometrinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
lt: Pavaizduoti hipergeometrinio skirstinio tikimybes

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
lt: Logistinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
lt: Žr. R žinyne apie logistinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
lt: Pavaizduoti logistinio skirstinio tikimybes

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
lt: Logaritminis normalusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
lt: Žr. R žinyne apie logaritmiškai normalų skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
lt: Parametrai (log skalė)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
lt: Pavaizduoti logaritminio normaliojo skirstinio tikimybes

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
lt: Neigiamasis binominis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
lt: Žr. R žinyne apie neigiamąjį binominį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
lt: Dispersija (dydis)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
lt: Vidurkis (alternatyvus parametras, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
lt: Pavaizduoti neigiamojo binominio skirstinio tikimybes

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
lt: Normalusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
lt: Žr. R žinyne apie normalųjį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
lt: Pavaizduoti normaliojo skirstinio tikimybes

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
lt: Puasono

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Puasono skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
lt: Pavaizduoti Puasono skirstinio tikimybes

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
lt: Stjudento t

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Stjudento (t) skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
lt: Pavaizduoti Stjudento t skirstinio tikimybes

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
lt: Stjudentizavimo srities (Tjukio)

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
lt: Laisvės laipsniai įvertinant standartinį nuokrypį

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
lt: Pavaizduoti stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinio tikimybes

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
lt: Tolygusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
lt: Žr. R žinyne apie tolygųjį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
lt: Pavaizduoti tolygiojo skirstinio tikimybes

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
lt: Vaibelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Vaibelo skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
lt: Pavaizduoti Vaibelo skirstinio tikimybes

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
lt: Vilkoksono rangų suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Vilkoksono skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
lt: Pavaizduoti Vilkoksono rangų sumos statistikos tikimybes

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
lt: Puasono skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Puasono skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
lt: λ (liambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
lt: Stjudento skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Stjudento (<i>t</i>) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
lt: Laisvės laipsniai.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
lt: Necentrinis parametras.

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
lt: Pastaba: kintamasis privalo turėti bent 8 reikšmes

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
lt: Neįtraukti praleistų reikšmių

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
lt: Liliforso (Kolmogorovo ir Smirnovo) kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
lt: Pastaba: kintamasis privalo turėti bent 5 reikšmes

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
lt: Pastaba: kintamajame privalo būti nuo 5 iki 5000 reikšmių

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
lt: Pastaba: kintamajame privalo būti nuo 3 iki 5000 reikšmių

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
lt: Stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
lt: Tolygusis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti tolygiojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
lt: Vaibelo skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Vaibelo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
lt: Formos parametras (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
lt: Vilkoksono rangų sumos skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Vilkoksono skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
lt: Objekto „%1“ negalima atverti redaguoti. Arba jo nėra, arbaRKWard dar nepalaiko tokio tipo objektų redagavimo.

en: Cannot edit '%1'
lt: Nepavyksta keisti „%1“

en: Loading Workspace...
lt: Įkeliama darbo erdvė...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
lt: Atveriant failą „%1“, įvyko klaida:
    %2

en: Error loading workspace
lt: Įkeliant darbo erdvę, įvyko klaida

en: Unable to open KDE print dialog
lt: Nepavyksta atverti KDE spausdinimo lango

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
lt: Laukiama, kol darbą baigs likusios R komandos. Norėdami išeiti tuoj pat, spauskite „Atšaukti“ (Dėmesio: taip galite prarasti savo duomenis)

en: Waiting for R to finish
lt: Laukiama, kol R baigs bardą

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
lt: Nenurodytas joks failo vardas. Duomenys NEBUVO įrašyti. Vis tiek tęsti?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ką norite daryti?

en: Try saving with a different filename
lt: Pabandykite įrašyti kitokiu failo vardu.

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ar įrašyti kitokiu failo vardu?

en: Showing file(s)
lt: Rodomi failai

en: Edit file(s)
lt: Redaguoti failus

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
lt: „%1“ paketas (kurį tikriausiai ką tik įkėlėte) yra juodajame sąraše, nurodančiame paketus, kurių struktūros informacija neturėtų būti įkelta. Praktiškai tai reiškia, kad šiame pakete esantys objektai nebus matomi objektų naršyklėje, nebus rodoma šiame pakete esančių objektų pavadinimų užbaigimo ar funkcijų argumentų užuominų.
    Paprastai paketai įtraukiami į juodąjį sąrašą tuomet, kai juose yra ypač didelis duomenų kiekis, o programa juos pernelyg ilgai įkelia. Norėdami išbraukti paketą iš juodojo sąrašo, eikite Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Darbo erdvė.

en: Package blacklisted
lt: Juodojo sąrašo paketai

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
lt: Objektas „%1“ buvo pašalintas iš darbo aplinkos, arba pakeistas to objektotipas, bet jis vis dar atvertas ir redaguojamas. Ar atkurti objektą?

en: Restore object?
lt: Atkurti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Objektas vis dar atvertas ir redaguojamas, bet būtų pašalintas ir iš redaktoriaus. Jis būtų pašalintas negrįžtamai.

en: Remove object?
lt: Pašalinti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Jis bus pašalintas negrįžtamai.

en: new.row
lt: nauja.eil

en: Full location:
lt: Pilnas kelias:

en: Data frame
lt: Duomenų sritis

en: Class(es):
lt: Klasė(s) :

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
lt: Neiškelkite „%1“ paketo. Jo vis dar reikia RKWard programai. Jei tikrainorite iškelti, padarykite tai R konsolėje.

en: Package %1 appears not to have been loaded
lt: Regis nebuvo įkeltas paketas %1

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
lt: Nurodytas vardas arba netinkamas, arba jau yra. Pervadinta į %1

en: Type on these fields to add new columns
lt: Norėdami pridėti naujus stulpelius, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: Type on these fields to add new rows
lt: Norėdami pridėti naujas eilutes, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: This value is not allowed, here
lt: Tokia reikšmė čia neleistina

en: #New Variable#
lt: # Naujas kintamasis #

en: Row names
lt: Eilučių pavadinimai

en: This column contains one or more invalid fields
lt: Stulpelyje yra bent vienas netinkamas laukas

en: Type of data.
lt: Duomenų tipas.

en: Paste inside table
lt: Įdėti į lentelę

en: Paste inside selection
lt: Įdėti į pažymėtą sritį

en: %1 [read-only]
lt: %1 [tik skaitomas]

en: Insert new variable left
lt: Naują kintamąjį įterpti kairėje

en: Delete this variable
lt: Pašalinti šį kintamąjį

en: Insert new case above (at %1)
lt: Įterpti naują atvejį aukščiau (ties %1 eilute)

en: Delete marked rows (%1-%2)
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
lt: Pašalinti šią eilutę (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
lt: Praneškite apie RKWard riktus

en: Report As Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Message code: %1
lt: Pranešimo kodas: %1

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
lt: Glaustai apibūdinkite problemą:
    ###Užpildykite###

en: Gathering setup information
lt: Surinkta informacija apie konfigūraciją

en: No plugins defined for context '%1'
lt: Neaptikta jokių su „%1“ susijusių papildinių

en: Configure Packages
lt: Konfigūruoti paketus

en: Load / Unload R packages
lt: Įkelti / iškelti R paketus

en: Install / Update / Remove R packages
lt: Įdiegti / atnaujinti / pašalinti R paketus

en: Manage RKWard Plugins
lt: Tvarkyti RKWard papildinius

en: Package %1 at %2
lt: %1 paketas iš %2

en: Selected library location not writable
lt: neįmanoma rašyti į pasirinktą bibliotekų vietą

en: Install to %1
lt: Diegti į %1

en: Become root
lt: Dirbti administratoriaus teisėmis

en: Please stand by while installing selected packages
lt: Kantriai palaukite, kol bus įdiegti paketai

en: Installation process died with exit code %1
lt: Diegimas nutrūko grąžindamas kodą %1

en: Loaded packages
lt: Įkelti paketai

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
lt: Paketo įkėlimo ar iškėlimo klaida. Daugiau informacijos pateikta žemiau.

en: Error while handling packages
lt: Paketų apdorojimo klaida

en: Configure Repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: Package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: Install packages to:
lt: Paketus įdiegti į:

en: Updateable Packages
lt: Atnaujintini paketai

en: New Packages
lt: Nauji paketai

en: Save for later
lt: Įrašyti vėlesniam naudojimui

en: <b>Select one or more:</b>
lt: <b>Pasirinkite bent vieną:</b>

en: <b>Select one:</b>
lt: <b>Pasirinkite vieną:</b>

en: Start with an empty workspace
lt: Pradėti dirbti tuščioje darbo erdvėje

en: Start with an empty table
lt: Pradėti dirbti su tuščia lentele

en: Load an existing workspace:
lt: Įkelti jau esamą darbo erdvę:

en: <<Open another file>>
lt: <<Atverti kitą failą>>

en: Always do this on startup
lt: Visuomet taip pradėti darbą

en: Frontend to the R statistics language
lt: R statistikos kalbos grafinė naudotojo sąsaja

en: Project leader / main developer
lt: Projekto vadovas / pagrindinis kūrėjas

en: C++ developer between 2004 and 2007
lt: C++ programuotojas nuo 2004 iki 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
lt: Daugybė papildinių, pasiūlymų, grafikų žurnalų funkcija

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
lt: Daugybė papildinių, pasiūlymų, rkwarddev paketas

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
lt: Daug papildinių ir pasiūlymų, rinkodara ir vertimai

en: Contributors in alphabetical order
lt: Pagalbininkai pagal abėcėlę

en: Several helpful comments and discussions
lt: Keletas naudingų patarimų ir aptarimų

en: Plugins and patches
lt: Papildiniai ir pataisos

en: New website
lt: Nauja svetainė

en: HP filter plugin, spanish translation
lt: HP filtro papildinys, vertimas į ispanų kalbą

en: A cool icon
lt: Naujas simpatiškas ženkliukas

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
lt: RKWard logotipas, daugybė pasiūlymų, pagalba parenkant formuluotes

en: Several valuable comments, hints and patches
lt: Keletas vertingų patarimų, užuominų ir pataisų

en: Translation, Suggestions, plugins
lt: Vertimas, pasiūlymai, papildiniai

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
lt: Daugybė patarimų, naudingų pasiūlymų ir pranešimai apie riktus

en: German Translation, bug reports
lt: Vertimas į vokiečių kalbą, pranešimai apie riktus

en: Some patches
lt: Kelios pataisos

en: patches and helpful comments
lt: pataisos ir naudingi patarimai

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
lt: Ir dar daug kitų žmonių paminėta rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
lt: Atleiskite, jei pamiršome jus įtraukti į sąrašą. jei norite būti įtraukti, kreipkitės į mus.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
lt: Paleidus (ir įkėlus nurodytą darbo erdvę) įvertinti pateiktą R kodą.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
lt: Derinimo pranešimų detalumo lygis (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
lt: Derintinų komponentų kaukė (žr. debug.h)

en: Decimal Places
lt: Dešimtainė skiltis

en: As required
lt: Pagal poreikį

en: Fixed precision:
lt: Fiksuotas tikslumas:

en: Formatting options for '%1'
lt: „%1“ formatavimo parinktys

en: Levels / Value labels for '%1'
lt: „%1“ lygių / reikšmių etiketės

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
lt: Lygius galima priskirti tik nuosekliai didėjantiems natūraliesiems skaičiams nuo 1 (taigi kairiojo stulpelio negalima keisti). Norėdami pašalinti paskutinį lygį, tiesiog palikite jį tuščią.

en: Show Hidden Objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: Errors / Warnings
lt: Klaidos / įspėjimai

en: Errors / Warnings:
lt: Klaidos / įspėjimai:

en: Parent object: %1
lt: Viršesnis objektas: %1

en: Select parent object
lt: Pasirinkite viršesnį objektą

en: Overwrite? (The given object name already exists)
lt: Perrašyti? (objektas tokiu vardu jau yra)

en: Paste special...
lt: Įdėti kaip...

en: Paste Special...
lt: Įdėti kaip...

en: Paste Mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: Single string
lt: Viena eilutė

en: Single space
lt: Viengubasis intervalas

en: Any whitespace
lt: Bet koks matomas tarpas

en: Do not quote values
lt: Nedėti kabučių abipus reikšmių

en: Quote all values
lt: Ant visų kintamųjų dėti kabutes

en: Reverse horizontally
lt: Apversti gulsčiai (viršų su apačia)

en: Reverse vertically
lt: Apversti stačiai (kairę su dešine)

en: Flip rows/columns
lt: Sukeisti eilutes ir stulpelius

en: Insert NAs where needed
lt: Jei reikia, įterpti „NA“

en: Run selection
lt: Vykdyti pažymėtą sritį

en: &Function reference
lt: &Funkcijos paaiškinimas

en: Warnings or Errors:
lt: Įspėjimai ir klaidos:

en: Preview not (yet) possible
lt: Peržiūra (dar) negalima

en: Preview updating
lt: Peržiūra atnaujinama

en: Preview up to date
lt: Peržiūra atnaujinta

en: Could not open file %1 for reading
lt: Nepavyksta perskaityti ir atverti %1 failo.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
lt: XML failo nagrinėjimo klaida. Gautas klaidos pranešimas: „%1“ ties „%2“ linija, „%3“ stulpelyje. Žemiau turėtų būti pateiktos kitos klaidos

en: Trying to retrieve children of invalid element
lt: Bandyti gauti netinkamo elemento dalis

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
lt: Tikėtasi vienintelio elemento „%1“, bet gauti %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
lt: Nepateiktas atributas „%1“. Laikomasi „%2“

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik viena iš šių reikšmių: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik sveikasis skaičius.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik realusis skaičius.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik reikšmė „%1“ arba „%2“.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
lt: Bandoma gauti duomenis iš netinkamo objekto

en: XML-parsing '%1'
lt: XML analizė „%1“

en: (no label)
lt: (be etiketės)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
lt: Bandėte iškviesti „%1“ papildinį, bet toks papildinys šiuo metu nėra žinomas. Tikriausiai reikia įkelti atitinkamą papildinių plano PluginMap failą (Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard-> Papildiniai). O galbūt tas papildinys buvo pervadintas.

en: No such plugin
lt: Tokio papildinio nėra

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
lt: Ne visos nuostatos gali būti pritaikomos. Tikriausiai kai kurių R objektų jau nebėra darbo erdvėje.

en: Not all settings applied
lt: Pritaikytos ne visos nuostatos

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
lt: 
    Šios nuostatos neleidžia automatiškai pateikti papildinių.

en: Could not submit
lt: Nepavyksta pateikti

en: Copyright (c): %1
lt: Autorinės teisės (c): %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
lt: Vaidmenys

en: Translators:
lt: Vertėjai:

en: RKWard plugin map
lt: RKWard papildinių žemėlapis

en: R package
lt: R paketas

en: Select one:
lt: Pasirinkite vieną:

en: Specify model
lt: Nurodykite modelį

en: Full Model
lt: Visas modelis

en: Main Effects only
lt: Tik pagrindiniai efektai

en: Custom Model:
lt: Savitas modelis:

en: Main effects
lt: Pagrindiniai efektai

en: Enter data:
lt: Įveskite duomenis:

en: Enter filename
lt: Įrašykite failo pavadinimą

en: my.data
lt: manasis.data

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
lt: Nagrinėjant papildinio („%1“) aprašą, įvyko klaida. Žiūrėkite standartinį išvedimą (stdout).

en: Could not create plugin
lt: Nepavyksta sukurti papildinio

en: Auto close
lt: Automatiškai užverti

en: Use Wizard
lt: Naudoti vediklį

en: Run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: Processing. Please wait
lt: Apdorojama. Palaukite...

en: < Back
lt: < Atgal

en: Use Dialog
lt: Naudoti dialogą

en: Select Variable(s)
lt: Pasirinkite kintamąjį(-uosius)

en: Show all environments
lt: Rodyti visas aplinkas

en: Command Chain
lt: Komandų grandinė

en: Command Stack
lt: Komandų dėklas

en: The R engine has shut down with status: %1
lt: R variklis sustojo būsenoje %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
lt: R variklis patyrė lemtingą klaidą:
    %1

en: Message from the R backend
lt: R variklio pranešimas

en: Question from the R backend
lt: R variklio klausimas

en: R Startup
lt: R paleidimas

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
lt: <p>	-Įvyko netikėta klaida, kurios RKWard dar negali apdoroti. Tikėtina, kad nebeveiks tinkamai. Patikrinkite konfigūraciją.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
lt: <p>Nepavyko paleisti R variklio. Klaidos:</p>

en: Error starting R
lt: R paleidimo klaida

en: Locale change
lt: Lokalės keitimas

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
lt: Tolesniam R variklio darbui reikia  „%1“ paketo. Šis paketas dar neįdiegtas. Netrukus bus atverta paketų tvarkytuvė, kurioje galėsite rasti ir įdiegti reikiamą paketą.

en: Require package '%1'
lt: Reikia paketo „%1“

en: R backend requests information
lt: R varikliui reikia informacijos

en: R engine has died
lt: R variklis nulūžo

en: Graphics Device Number %1
lt: Grafikos įrenginio Nr. %1

en: Ok to show next plot?
lt: Pereiti prie tolesnio grafiko?

en: R Console
lt: R konsolė

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Interrupt running command
lt: Pertraukti vykdomą komandą

en: Copy selection literally
lt: Kopijuoti pažodžiui

en: Copy commands, only
lt: Kopijuoti tik komandas

en: Print Console
lt: Spausdinti konsolę

en: Import command history...
lt: Importuoti komandas...

en: Export command history...
lt: Eksportuoti komandas...

en: R Console is busy
lt: R konsolė užimta

en: Setting up plugins...
lt: Nustatomi papildiniai...

en: Pending Jobs
lt: Laukiančios užduotys

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
lt: Sukurti naują tuščią duomenų lentelę ir atverti jos redagavimo langą

en: Open R Script File...
lt: Atverti R scenarijaus failą...

en: Import data from a variety of file formats
lt: Importuoti duomenis iš įvairių failų formatų

en: Save Workspace
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: Save Workspace As
lt: Darbo erdvę įrašyti kaip...

en: Saves the actual document as...
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip...

en: Close All Data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: Closes all open data editors
lt: Užverti visus atvertus duomenų redaktorius

en: [No actions available for current view]
lt: [Šiam rodiniui nėra veiksmų]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
lt: Baigiate darbą su RKWard. Ar įrašyti šią darbo erdvę?

en: Save Workspace?
lt: Įrašyti darbo erdvę?

en: New dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: Enter name for the new dataset
lt: Įveskite naujos duomenų lentelės pavadinimą

en: Do you want to save the current workspace?
lt: Ar įrašyti veikiamąją darbo erdvę?

en: Opening workspace...
lt: Atveriama darbo erdvė...

en: Open script file(s)
lt: Atverti scenarijaus failą(-us)

en: [Unnamed Workspace]
lt: [Nepavadinta darbo erdvė]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
lt: &Darbo erdvė

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
lt: &Aktyvuoti

en: summary (x)
lt: santrauka (x)

en: print (x)
lt: spausdinimas (x)

en: <b>Object was deleted</b>
lt: <b>Objektas pašalintas</b>

en: Object Viewer: %1
lt: Objekto peržiūra: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
lt: Objektas buvo pakeistas. Tikriausiai norėtumėte nuspausti „Atnaujinti“

en: Fetching information. Please wait.
lt: Gaunama informacija. Palaukite.

en: Click "Update" to fetch information
lt: Norėdami gauti informaciją, spauskite „At“naujinti

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
lt: QtScript variklis pranešė apie klaidą:
    %1

en: Scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
lt: Scenarijaus klaida: %1
    Dėklo pėdsakas:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
lt: Nepavyksta rasti failo „%1“ (kurio reikalauja „%2“). Patikrinkite,ar gerai įdiegėte.

en: ## Prepare
lt: ## Paruošti

en: ## Compute
lt: ## Skaičiuoti

en: ## Print result
lt: ## Pateikti rezultatus

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
lt: Žvaigždute (*) pažymėtos nuostatos įsigalios tik iš naujo paleidus RKWard

en: Load/Save command history
lt: Įkelti / įrašyti komandų istoriją

en: Maximum length of command history
lt: Didžiausias komandų istorijos įrašų skaičius

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
lt: Konsolėje leistinas didžiausias linijų / pastraipų skaičius

en: Run commands from script editor through console
lt: Scenarijaus redaktoriaus komandas įvykdyti konsolėje

en: Also add those commands to console history
lt: Šias komandas taip pat pridėti į konsolės istoriją

en: Do not add
lt: Nepridėti

en: Add only if single line
lt: Pridėti, tik kai viena eilutė

en: Add all commands
lt: Pridėti visas komandas

en: Command history is context sensitive by default
lt: Numatytuoju atveju, komandų istorija yra jautri kontekstui

en: Command timeout
lt: Komandos laukimo laikas

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
lt: <i>Pastaba:</i> Derinimo išvedimas rašomas į %1

en: Directory where rkward may store files (*)
lt: Aplankas, kur rkward gali saugoti failus (*)

en: Startup Action (*)
lt: Veiksmas, atliekamas paleidus (*)

en: Ask for a file to open
lt: Paklausti failo, kurį norėtų atverti

en: Show selection dialog (default)
lt: Rodyti pasirinkimų dialogą (numatyta)

en: Show RKWard Help on Startup
lt: Paleidžiant rodyti RKWard pagalbą

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
lt: Darbo erdvės planas (t. y. atverti scenarijų, duomenų, pagalbos langai) gali būti įrašyti (ir įkelti) R darbo erdvėje arba nepriklausomai nuo R darbo erdvės.Kurį būdą renkatės?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
lt: Įrašyti/atstatyti su R darbo erdve, kai įrašoma/įkeliama R darbo erdvė

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
lt: Įrašyti/atstatyti nepriklausomai nuo R darbo erdvės (įrašyti RKWard sesijos pabaigoje, atstatyti sekančio paleidimo metu)

en: Do not save/restore workplace layout
lt: Neįrašyti/neatstatyti darbo erdvės

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
lt: Perspėti, kai redaguojamas objektas turi daugiau laukelių, nei nurodyta (0 reiškia, kad nebus įspėjama)

en: MDI window focus behavior
lt: Polangių aktyvavimas pele

en: Click to focus
lt: Židinys aktyvuojamas spragtelėjimu

en: Default graphics device
lt: Pagrindinis grafikos įrenginys

en: RKWard native device
lt: RKWard numatytasis įrenginys

en: Platform default device
lt: Platformos numatytasis įrenginys

en: Other device:
lt: Kiti įrenginiai:

en: Integration of R standard devices
lt: Standartinių R įrenginių integravimas

en: Replace with RKWard device
lt: Pakeisti RKWard įrenginiu

en: Embed original device
lt: Įterpti originalų įrenginį

en: No device integration
lt: Neintegruoti įrenginių

en: Default width (inches):
lt: Numatytais plotis (coliais):

en: Default height (inches)
lt: Numatytasis aukštis (coliais)

en: Never fetch the structure of these packages:
lt: Niekada neįkelti šių paketų struktūros:

en: Add exclusion
lt: Pridėti išimtį

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
lt: Pridėkite paketo vardą, kurio struktūros nenorite įkelti

en: Output Window options
lt: Rezultatų lango parinktys

en: show window on new output
lt: langą rodyti naujame išvedime

en: raise window on new output
lt: pakelti langą naujame išvedime

en: <Default>
lt: <Numatyta>

en: JPG quality
lt: JPG kokybė

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
lt: Kai kurie papildiniai turi tiek vediklio, tiek įprasto dialogo sąsają. Jei papildinys palaiko abi sąsajas, kuriai iš jų teikti pirmenybę?

en: Always prefer dialogs
lt: Jei įmanoma, visada naudoti dialogus

en: Prefer recommended interface
lt: Jei įmanoma, naudoti numatytąją sąsają

en: Always prefer wizards
lt: Jei įmanoma, visada naudoti vediklius

en: Configure Active Plugins
lt: Konfigūruoti aktyvius papildinius

en: RKWard Plugins
lt: RKWard papildiniai

en: Quirky
lt: Keistas

en: Select .pluginmap-file
lt: Pasirinkite .pluginmap failą

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
lt: Toliau pateiktos nuostatos susijusios su konsole. Patartina jų be reikalo nekeisti.

en: Display warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Suppress warnings
lt: Nerodyti įspėjimų

en: Print warnings later (default)
lt: Įspėjimus rodyti vėliau (numatyta)

en: Print warnings immediately
lt: Įspėjimus rodyti iš karto

en: Convert warnings to errors
lt: Įspėjimus paverti klaidomis

en: Decimal character (only for printing)
lt: Dešimtainės trupmenos ženklas (tik spausdinimui)

en: Output width (characters)
lt: Rezultatų plotis (rašmenimis)

en: Maximum number of elements shown in print
lt: Didžiausias elementų skaičius, spausdinant

en: Maximum length of warnings/errors to print
lt: Didžiausias spausdinamų įspėjimų/klaidų ilgis

en: Keep comments in functions
lt: Išlaikyti komentarus funkcijose

en: TRUE (default)
lt: TIESA (numatyta)

en: Keep comments in packages
lt: Išlaikyti komentarus paketuose

en: FALSE (default)
lt: MELAS (numatyta)

en: Maximum level of nested expressions
lt: Didžiausias įdėtinių sąrašų skaičius

en: Default decimal precision in print ()
lt: Numatytasis dešimtainis tikslumas spausdinant ()

en: Check vector bounds (warn)
lt: Patikrinti vektorių ribas (įspėti)

en: Editor command
lt: Redaktoriaus komandos

en: R-Backend
lt: R variklis

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
lt: CRAN parsiuntimo veidrodis (palikite tuščią, jei norite pasirinkti prieš pat siuntimąsi):

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
lt: Papildoma paketų saugykla (iš kur parsisiųsti bibliotekas)

en: Archive downloaded packages
lt: Archyvuoti parsiųstus paketus

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
lt: R bibliotekų vieta (vieta Jūsų kompiuteryje, kurioje laikomos įdiegtos bibliotekos)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
lt: Pastaba: be sąraše nurodytųjų vietų, papildomai visada naudojamos ir numatytosios reikšmės.

en: Add R Library Directory
lt: Pridėti katalogą su R bibliotekomis

en: Add URL of new repository
lt: Pridėtinos naujos saugyklos URL

en: R-Packages
lt: R paketai

en: Select CRAN mirror
lt: Pasirinkite CRAN veidrodį

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
lt: Nuostatos bus taikomos tik naujoms komandoms. Visos ankstesnės komandos liks matomos arba nematomos.

en: always show command
lt: visada rodyti komandas

en: always show result
lt: visada rodyti rezultatus

en: show errors
lt: rodyti klaidas

en: show/raise window
lt: rodyti / pakelti langą

en: User commands
lt: Naudotojo komandos

en: Plugin generated commands
lt: Papildinių sukurtos komandos

en: Application commands
lt: RKWard komandos

en: Synchronization commands
lt: Sinchronizavimo komandos

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
lt: Komandų žurnale didžiausias leistinas linijų / pastraipų skaičius

en: Command log
lt: Komandų žurnalas

en: Attach to main window
lt: Prisegti prie pagrindinio lango

en: Configure R backend
lt: Konfigūruoti R variklį

en: Cancel selected commands
lt: Atšaukti pasirinktas komandas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
lt: Kai kurios komandos, kurias bandote atšaukti, pažymėtos kaip „sinchr“ („S“ raidė ties tipu). Tokias komandas atšaukę, galite prarasti duomenis. Tokios komandos neatšauktos.

en: Some commands not cancelled
lt: Kai kurios komandos nebuvo atšauktos

en: Resume execution
lt: Tęsti vykdymą

en: Unable to open "%1"
lt: Negalima atverti „%1“

en: Could not open command file
lt: Nepavyksta atverti komandų failo

en: Run block
lt: Vykdyti bloką

en: Mark selection as block
lt: Atranką pažymėti kaip bloką

en: Unmark block
lt: Panaikinti bloko žymėjimą

en: CD to script directory
lt: Eiti į scenarijaus katalogą

en: Change the working directory to the directory of this script
lt: Iš veikiamojo katalogo pereiti į scenarijaus katalogą

en:  [modified]
lt:  [pakeista]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas. Vis tiek užverti?

en: %1 (Active)
lt: %1 (aktyvus)

en: %1 (Unused)
lt: %1 (nenaudojamas)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
lt: &Judėjimo įrankiai

en: Incomplete statement.
lt: Neužbaigtas sakinys.

en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

en: An unspecified error occurred while running the command.
lt: Vykdant komandą įvyko netikėta klaida.

en: Step out
lt: Išlipti

en: About this window
lt: Apie šį langą

en: All but keywords
lt: Visi, bet ne raktažodžių

en: Fuzzy matching
lt: Apytikslė atitiktis

en: Help search
lt: Ieškoti žinyne

en: Find HTML help for %1
lt: Ieškoti %1 pagalbos (HTML)

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
lt: Nieko nerasta apie „%1“. Galbūt neįdiegtas ar neįkeltas reikiamas paketas, o galbūt suklydote įvesdami komandą. Daugiau parinkčių rasite pagalboje, kurią atversite per meniu Pagalba -> Ieškoti R pagalbos.

en: No help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: Output %1
lt: %1 rezultatai

en: Output Window
lt: Rezultatų langas

en: &Refresh Output
lt: &Atnaujinti rezultatus

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
lt: <HTML><BODY><H1>Nepavyko rasti RKWard rezultatų failo</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
lt: Puslapio nėra arba jis sugadintas

en: Flush output?
lt: Išvalyti rezultatus?

en: Default &Encoding
lt: Numatytoji &koduotė

en: &Flush Output
lt: &Išvalyti rezultatus

en: Print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: Save Output as HTML
lt: Rodinį įrašytu HTML formatu

en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

en: Export page as HTML
lt: Eksportuoti kaip HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
lt: <h1>Trūksta žinyno puslapio</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>

en: Use %1 now
lt: Tuoj pat vykdyti „%1“

en: GUI settings
lt: Grafinės sąsajos nuostatos

en: Related functions and pages
lt: Susijusios funkcijos ir puslapiai

en: <h1>On this page:</h1>
lt: <h1>Šiame puslapyje:</h1>

en: Unnamed GUI element
lt: Nepavadintas grafinės sąsajos objektas

en: R Reference on '%1'
lt: R apie „%1“

en: BROKEN REFERENCE
lt: NETIKUSI NUORODA

en: Help on %1
lt: Apie: %1

en: Help on R
lt: R žinynas

en: Search R Help
lt: Ieškoti R pagalbos

en: Help on RKWard
lt: RKWard pagalba

en: Shows the R help index
lt: Rodo R žinyno dalykinę rodyklę

en: Shows/raises the R Help Search window
lt: Rodyti / slėpti paieškos R žinyne langą

en: Show help on RKWard
lt: Rodyti RKWard pagalbą

en: Activate Document view
lt: Aktyvuoti dokumento rodinį

en: Show/Hide %1
lt: Slėpti/rodyti: %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange sparčiuosius klavišus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti sparčiuosius klavišus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange įrankių juostos mygtukus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti įrankių juostos mygtukus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: Could not embed R X11 window
lt: Nepavyksta įtalpinti R X11 lango

en: Large window
lt: Didelis langas

en: Close immediately
lt: Nutraukti

en: Keep waiting
lt: Palaukti

en: Specify fixed size
lt: Nurodykite konkretų dydį

en: Activate graphics device number %1
lt: Aktyvuoti vaizdą Nr. %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
lt: Kopijuoti turinį iš vaizdo Nr. %1 į išvedimą

en: Print contents of graphics device number %1
lt: Spausdinti vaizdo Nr. %1 turinį

en: Specify R object
lt: Nurodykite R objektą

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
lt: Nurodykite R objekto vardą, į kurį norite įrašyti diagramą

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
lt: Įrašyti vaizdo Nr. %1 turinį į objektą „%2“

en: Duplicate graphics device number %1
lt: Dubliuoti vaizdą Nr. %1

en: Clear plot history
lt: Išvalyti grafikų žurnalą

en: Plot properties (device number %1)
lt: Grafiko parinktys (įrenginio numeris: %1)

en: <Unsaved plot>
lt: <Neįrašytas grafikas>

en: Draw area follows size of window
lt: Braižymo sritis apima visą langą

en: Set fixed size 500x500
lt: Nustatyti fiksuotą 500x500 dydį

en: Set fixed size 1000x1000
lt: Nustatyti fiksuotą 1000x1000 dydį

en: Set fixed size 2000x2000
lt: Nustatyti fiksuotą 2000x2000 dydį

en: Set specified fixed size...
lt: Nustatyti konkretų paveiksliuko dydį...

en: Previous plot
lt: Ankstesnis grafikas

en: First plot
lt: Pirmas grafikas

en: Next plot
lt: Tolesnis grafikas

en: Last plot
lt: Paskutinis grafikas

en: Go to plot
lt: Pereiti prie grafiko

en: Append this plot
lt: Papildyti šį grafiką

en: Remove this plot
lt: Pašalinti šį grafiką

en: Plot properties
lt: Grafiko parinktys

en: Make active
lt: Aktyvuoti

en: Copy to output
lt: Kopijuoti į rezultatus

en: Store as R object...
lt: Įrašyti kaip R objektą...

en: Stop interaction
lt: Stabdyti sąveiką

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
lt: URL, kurį bandote atverti („%1“), nėra vietinis failas, arba RKWard nepalaiko to failo tipo. Bandyti URL atverti numatytoje programoje?

en: Open in default application?
lt: Atverti numatytoje programoje?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
lt: Ketinate redaguoti objektą „%1“, kuris yra labai didelis (%2 laukų). RKWard nėra pritaikyta duomenų redaktoriuje apdoroti labai didelių objektų. Tuomet išnaudosima daug atminties ir, priklausomai nuo operacinės sistemos, darbas gali vykti labai lėtai. Todėl dirbti su dideliais objektais patariama komandinėje eilutėje arba prieš tai išskaidžius objektą į mažesnes dalis. Kita vertus,  jei turite pakankamai atminties, o duomenys yra gana paprasti, (skaičius lengviau apdoroti nei vektorius), galbūt visai nebus nesklandumų. Šio pranešimo pasirodymą galite konfigūruoti (ar visiškai išjungti) eidami per Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Bendra.
    Tikrai redaguoti objektą?

en: About to edit very large object
lt: Apie labai didelių objektų redagavimą

en: Save Workplace layout
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Restore Workplace layout
lt: Atkurti darbo erdvę

en: Window Left
lt: Kairysis langas

en: Window Right
lt: Dešinysis langas

en: R workspace browser
lt: R darbo erdvės naršyklė

en: R Workspace
lt: R darbo erdvė

en: Copy to new symbol
lt: Kopijuoti į naują simbolį

en: Copy to .GlobalEnv
lt: Kopijuoti į .GlobalEnv

en: Unload Package
lt: Iškelti paketus

en: Load / Unload Packages
lt: Įkelti / iškelti paketus

en: Copy object
lt: Kopijuoti objektą

en: Enter the name to copy to
lt: Įveskite būsimos objekto kopijos vardą

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
lt: Objektas vardu „%1“ jau yra prie GlobalEnv. Todėl sukurtos kopijos vardas bus „%2“.

en: Enter the new name
lt: Įveskite naują vardą

note: #-#-#-#-#  2609 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
lt: Failo formatas:

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
lt: Greta ženkliukų rodyti ir tekstą

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
lt: Grafo dokumentas

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
lt: Grafo failas

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
lt: Naujas projektas

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
lt: Įrašyti projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
lt: Atverti projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
lt: Importuoti grafą

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
lt: Eksportuoti grafą kaip

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
lt: Importuoti scenarijų

en: Skip Break
lt: Praleisti pertrauką

en: Postpone Break
lt: Atidėti pertrauką

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
lt: Bandyti neleisti pasikartojančios įtampos traumų, primenant naudotojui, kad pailsėtų.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
lt: (c) 2005-2015, RSIBreak programuotojai

en: Former author
lt: Ankstesnysis autorius

en: Start of a long break
lt: Ilgosios pertraukos pradžia

en: End of a long break
lt: Ilgosios pertraukos pabaiga

en: Start of a short break
lt: Trumposios pertraukos pradžia

en: End of a short break
lt: Trumposios pertraukos pabaiga

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
lt: Pasidarykite pertrauką %1

en: &About RSIBreak
lt: &Apie RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
lt: RSIBreak &vadovas

en: Switch application &language...
lt: Pakeisti programos &kalbą...

en: &Suspend RSIBreak
lt: &Pristabdyti RSIBreak

en: &Usage Statistics
lt: Na&udojimosi statistika

en: &Configure RSIBreak...
lt: &Konfigūruoti RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
lt: P&ratęsti RSIBreak

en: Usage Statistics
lt: Naudojimosi statistika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
lt: Tai atstatys visą statistiką į nulį. Ar norite to?

en: Reset the statistics
lt: Atstatyti statistiką

en: %1 remaining until next short break
lt: Iki kitos trumposios pertraukos liko %1

en: %1 remaining until next long break
lt: Iki kitos ilgosios pertraukos liko %1

en: Skip this break
lt: Praleisti šią pertrauką

en: Postpone this break
lt: Atidėti šią pertrauką

en: Lock the session
lt: Užrakinti seansą

en: Note: next break is a big break
lt: Pastaba: kita pertrauka yra didžioji pertrauka

en: Last short break
lt: Paskutinė trumpoji pertrauka

en: Total number of long breaks
lt: Bendras ilgųjų pertraukų skaičius

en: Last long break
lt: Paskutinė ilgoji pertrauka

en: This is the total number of short breaks
lt: Tai yra bendras trumpųjų pertraukų skaičius

en: This is the total number of long breaks.
lt: Tai yra bendras ilgųjų pertraukų skaičius.

en: Short Breaks
lt: Trumposios pertraukos

en: Long Breaks
lt: Ilgosios pertraukos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
lt: sekundės

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
lt: <p>Sveiki atvykę į RSIBreak</p>
    <p>Savo dėkle šiuo metu galite matyti RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
lt: <p>Spustelėję ant piktogramos, matysite meniu, iš kurio galėsite pereiti, pavyzdžiui, į konfigūraciją.</p>
    <p>Norėdami sužinoti, kada bus kita pertrauka, užveskite pelę ant piktogramos.</p>
    <p>Naudokite RSIBreak išmintingai.</p>

en: Timings
lt: Laiko paskyrimas

en: During Breaks
lt: Pertraukų eiga

en: &Automatically start RSIBreak at startup
lt: &Automatiškai paleisti RSIBreak kompiuterio paleidimo metu

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
lt: Naudodami šią parinktį, galite nurodyti, jog norite, kad RSIBreak būtų paleista Darbalaukio aplinkos paleidimo metu.

en: Break at &fixed times
lt: Pertraukos &fiksuotu laiku

en: Simple Gray Effect
lt: Paprastas pilkas efektas

en: Complete Black Effect
lt: Visiškai juodas efektas

en: Show Plasma Dashboard
lt: Rodyti Plasma skydelį

en: Show Slide Show of Images
lt: Rodyti paveikslų skaidrių rodymą

en: Show a Passive Popup
lt: Rodyti pasyvųjį iškylantįjį langą

en: Skipping Breaks
lt: Pertraukų praleidimas

en: &Hide skip button
lt: &Slėpti praleidimo mygtuką

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti ir paslėpti praleidimo mygtuką. Tokiu būdu neleisite sau praleisti pertraukos.

en: &Hide lock button
lt: &Slėpti užrakinimo mygtuką

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti ir paslėpti užrakinimo mygtuką. Tokiu būdu neleisite sau paspausti neteisingo mygtuko.

en: &Hide postpone button
lt: &Slėpti atidėjimo mygtuką

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti ir paslėpti pertraukos atidėjimo mygtuką. Tokiu būdu neleisite sau paspausti neteisingo mygtuko.

en: &Disable shortcut (Esc)
lt: &Išjungti spartųjį klavišą (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti pertrauką praleidžiantį klavišą - ESC.

en: Plasma Dashboard
lt: Plasma skydelis

en: Transparency level
lt: Permatomumo lygis

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
lt: Pasirinkite aplanką, kurio paveikslus norite matyti. Šie paveikslai pertraukų metu bus rodomi atsitiktine tvarka. Jei norite aplanke bus atliekama rekursyvi paieška...

en: &Change...
lt: &Keisti...

en: Search path recursively
lt: Ieškoti kelyje rekursyviai

en: Show small images
lt: Rodyti mažus paveikslus

en: Expand image to full screen
lt: Išplėsti paveikslus per visą ekraną

en: Change images every:
lt: Keisti paveikslus kas:

en: &Use the popup
lt: Na&udoti iškylantįjį langą

en: Short break every:
lt: Trumpoji pertrauka kas:

en: Here you can set how often you want a short break.
lt: Čia galite nustatyti kaip dažnai bus trumpoji pertrauka.

en: For a duration of:
lt: Trunka:

en: Here you can set the duration of the short break.
lt: Čia galite nustatyti trumposios pertraukos trukmę.

en: Skip if no activity for:
lt: Praleisti, jeigu jokios veiklos nėra atliekama:

en: Long break every:
lt: Ilgoji pertrauka kas:

en: Here you can set how often you want a long break.
lt: Čia galite nustatyti kaip dažnai bus ilgoji pertrauka.

en: Here you can set the duration of the long break.
lt: Čia galite nustatyti ilgosios pertraukos trukmę.

en: Postpone Breaks
lt: Atidėti pertraukas

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
lt: Čia galite nustatyti kuriam laikui norite atidėti pertrauką.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
lt: Nr. %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
lt: %1 Nr. %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
lt: %1 %4.%2.%3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
lt: %1 %7.%2.%3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lt: %1 %2 pridėtas

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lt: %1 %2 pakeistas į %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lt: %1 %2 panaikintas

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lt: %1 %2 panaikintas.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lt: %1 %2 neegzistuoja

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lt: %1 %2 yra išjungtas

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lt: %1 %2 išsaugotas.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lt: %1 %2 atnaujinta.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lt: %1 %2 Naudojant šabloną %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
lt: %1 '%2' pridėta

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
lt: %1 '%2' pašalinta

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lt: %1 (%2) prie %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
lt: %1 (nekeičiama)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lt: %1 (iš panelės %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
lt: %1 - Keiskite parametrą LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
lt: %1 - Parametras perdavimui į %2

note: ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2.
lt: %1 - yra argumentas, skirtas %2. Šis nustatymas gali būti pakartotas, norint perduoti atitinkamus argumentus į daugelį %2 iškvietimų.

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
lt: %1 - Būsenos atnaujinimas perduodamas į STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
lt: %1 - nurodykite ar norite naudoti 'pirmą', 'paskutinę' or 'visas' operacijas

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
lt: %1 - nurodykite šablono, kurį norėtumėte naudoti, vardą arba identifikatorių

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets.
lt: %1 - nurodykite veiksmo modulį, kurį norite naudoti. Šis nustatymas gali būti pakartotas, norint įvykdyti keletą veiksmų su rastais prašymais.

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
lt: %1 - nurodykite kableliais atskirtą operacijų tipų sąrašą, kur norite naudoti

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
lt: %1 - Nurodykite kurį sąlygų modulį norite naudoti

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
lt: %1 - Nurodykite kurį paieškos modulį norite naudoti

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lt: %1 Papildomi laukai

note: ($package)
en: %1 Version
lt: %1 versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lt: %1 įdėta kaip %2 reikšmė

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lt: %1 pridėtas prie panelės prenumeratos gavėjų

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lt: prieš %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja ir turi reikalingas RT sistemos lenteles, bet neturi RT sistemos meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamus meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja, bet neturi reikalingų RT sistemos lentelių ir meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamas lenteles ir meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lt: %1 jau turi teisę %2 į %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lt: %1 yra lokalus objektas, bet nerastas duomenų bazėje

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lt: %1 atrodo pilnai inicializuota.  Nereikia kurti jokių lentelių ar kelti meta-duomenų, bet galite tęsti RT diegimą rinkdamiesi 'Customize Basics' žemiau

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lt: %1 negali būti grupė

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
lt: %1 pakeitas iš %2 į %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lt: %1 pakeista iš '%2' į '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
lt: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lt: %1 pagrindinė kongiūracija

en: %1 could not be set to %2.
lt: %1 negalima nustatyti į %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lt: %1 sukurtas

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
lt: %1 panaikintas

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lt: %1 išjungta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lt: %1 neegzistuoja.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lt: %1 įjungta

en: %1 highest priority tickets I own
lt: %1 aukščiausio prioriteto mano prašymų

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
lt: %1 yra instrumentas dirbti su prašymais ir išorinės planavimo sistemos, pvz. cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lt: %1 -- yra instrumentas, vykdomas cron planavimo sistemos, skirtas išsiųsti naudotojams atidėtų RT pranešimų suvestines.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lt: %1 jau yra %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lt: %1 jau nustatyta %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lt: %1 yra adresas, kuriuo RT gauna laiškus. Nurodžius jį kaip  '%2', susidarys pašto kilpa

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lt: %1 daugiau nebėra šios eilės %2

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lt: %1 daugiau nebėra šio prašymo %2

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lt: %1 daugiau nebėra papildomo lauko %2 reikšme

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lt: %1 nėra %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lt: %1 nėra teisingas gyvavimo ciklas

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lt: %1 problemų

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lt: %1 raktažodis '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lt: %1 vėliausiai atnaujintų aprašų

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lt: %1 vėliausiai atnaujintų susijusių prašymų

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lt: %1 naujausių aprašų

en: %1 newest unowned tickets
lt: %1 naujausių nepriskirtų prašymų

en: %1 objects
lt: %1 objektų

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lt: %1 pašalintas iš  panelės prenumeratos gavėjų

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
lt: %1 nustatytas %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lt: %1 sistemos konfigūracija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lt: %1 pakeitimas: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lt: %1 pakeitimas: Niekas nepakeista

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lt: %1 pakeista

en: %1's %2 objects
lt: %1 %2 objektų

en: %1's %2's %3 objects
lt: %1's %2's %3 objektų

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lt: <b>%1</b> dabartinis slaptažodis

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lt: Informacinės panelės %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lt: %1 šifravimo raktai

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lt: %1 įsimintos paieškos

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lt: %1: nėra prikabintų failų

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
lt: %1Naujas prašymas eilėje%2&nbsp;%3

en: %1W
lt: %1 sav.

en: %1Y
lt: %1 met.

en: %1h
lt: %1 val.

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lt: %quant(%1,aprašas,aprašai)

en: %quant(%1,day,days)
lt: %quant(%1,dien.)

en: %quant(%1,hour,hours)
lt: %quant(%1, valanda,valandos,valandų)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lt: %quant(%1,valanda,valandos) (%quant(%2,minutė,minutės))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lt: %quant(%1,min.)

en: %quant(%1,month,months)
lt: %quant(%1,mėn.)

en: %quant(%1,second,seconds)
lt: %quant(%1,sek.)

en: %quant(%1,week,weeks)
lt: %quant(%1,sav.)

en: %quant(%1,year,years)
lt: %quant(%1,met.)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lt: '%1' nėra teisingas vardas.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lt: '%1' nėra teisinga kategorija

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lt: '%1' nėra tesingas kategorijos identifikatorius

en: (Check box to complete)
lt: (Užbaigimui pažymėkite varnelę)

en: (Check box to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check boxes to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check to delete all values)
lt: (Pažymėkite norėdami ištrinti visas reikšmes)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lt: (Nurodykite prašymų identifikatorius arba URL'us, atskirtus tarpais)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
lt: (Rasta%quant(%1,prašymas,prašymai))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lt: (Neužpildytas reiškia %1)

en: (Incomplete)
lt: (nebaigtas)

en: (Incorrect data)
lt: (Klaidingi duomenys)

en: (No custom fields)
lt: (Papildomų laukų nėra)

en: (No members)
lt: (Nėra narių)

en: (No scrips)
lt: (Nėra skriptų)

en: (No templates)
lt: (Nėra šablonų)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopija siunčiama administracinių el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopiją siunčiama el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Unsupported custom field type)
lt: (Nepalaikomas lauko tipas)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lt: (Naudokite šiuos laukus kai pasirenkate 'Nurodyta naudotojo' sąlygoms arba veiksmams)

en: (no Summary)
lt: (nėra santraukos)

en: (no pubkey!)
lt: (nėra viešo rakto!)

en: (no value)
lt: (reikšmė nenurodyta)

en: (no values)
lt: (reikšmės nenurodytos)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lt: (laukia %quant(%1,kitas prašymas,kiti prašymai,kitų prašymų))

en: (pending approval)
lt: (laukia patvirtinimo)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lt: (laukiantis prašymas #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lt: (pasitikėjimas: %1)

en: (untitled)
lt: (be pavadinimo)

en: (untrusted!)
lt: (nepatikimas!)

en: (via this asset's catalog)
lt: (naudojant šį  inventoriaus katalogą)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lt: --šablono identifikatorius yra nebetaikomas parametras ir nebegali būti naudojamas su  --šablonu

en: /Reports
lt: /Ataskaitos

en: 0s
lt: 0 sek.

en: A Template with that name already exists
lt: Šablonas tokiu vardu jau yra

en: A blank template
lt: Tuščias šablonas

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lt: Nepriskirtas slaptažodis, todėl naudotojas negalės prisijungti.

en: ACE not found
lt: ACE nerastas

en: ACEs can only be created and deleted.
lt: ACE galima tik sukurti ir panaikinti

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lt: ACL keičiasi iš %1

en: About me
lt: Apie mane

en: Access control
lt: Priėjimo teisės

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lt: Veiksmas %1 nerastas

en: Action Module
lt: Veiksmų modulis

en: Action committed.
lt: Veiksmas patvirtintas.

en: Action is in use
lt: Veiksmas naudojamas

en: Action is mandatory argument
lt: Veiksmas yra privalomas argumentas

en: Action prepared...
lt: Veiksmas parengtas...

en: Active Tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: Active tickets
lt: Aktyvūs prašymai

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lt: Vykdomi prašymai, kurių atsakingas asmuo yra %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
lt: Pridėti %1

en: Add AdminCc
lt: Pridėti administracinę kopiją (CC)

en: Add Columns
lt: Pridėti stulpelius

en: Add Criteria
lt: Papildomi kriterijai

en: Add More Files
lt: Pridėti daugiau failų

en: Add New Recipients
lt: Pridėti naujų gavėjų

en: Add Requestor
lt: Pridėti prašymo autorių

en: Add Value
lt: Pridėti reikšmę

en: Add an asset to this ticket
lt: Pridėti inventorių prie šio prašymo

en: Add comments or replies to selected tickets
lt: Pridėti komentarus ar atsakymus pažymėtiems prašymams

en: Add custom field values only at object creation time
lt: Pridėti papildomų laukų reikšmes tik objekto sukūrimo metu

en: Add group
lt: Pridėkite  grupę

en: Add here
lt: Pridėti čia

en: Add members
lt: Įtraukti narius

en: Add new watchers
lt: Pridėti naujus stebėtojus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lt: Suteikite teises šiam %1

en: Add these terms
lt: Pridėti kriterijus

en: Add these terms and Search
lt: Pridėti kriterijus ir ieškoti

en: Add values
lt: Pridėti reikšmes

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lt: Pridėti, pakeisti ar panaikinti papildomo laiko reikšmes objektui

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lt: Pridėti %1 kaip šios eilės %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lt: Pridėti %1 kaip šio prašymo %2

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
lt: Pridėtas pavadinimo perrašymas: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lt: Pridėti papildomą lauką %1 prie %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
lt: Pridėta grupė '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
lt: Pridėta prie grupės '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
lt: Pridėtas vartotojas '%1'

en: Address1
lt: Adresas

en: Address2
lt: Adreso tęsinys

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lt: Koreguotas dirbtas laikas: %quant(%1,minutė,minutės)

en: Admin Catalogs
lt: Administraciniai katalogai

en: Admin Cc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: Admin Comment
lt: Administracinis komentaras

en: Admin Comment in HTML
lt: Administracinis komentas HTML formatu

en: Admin Correspondence
lt: Administracinis atsakymas

en: Admin Correspondence in HTML
lt: Administracinis atsakymas HTML formatu

en: Admin queues
lt: Eilių valdymas

en: Admin/Global configuration
lt: Administravimas/Bendri nustatymai

en: AdminCCGroup
lt: Admininistracinių kopijų grupė

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: AdminCcs
lt: Administracinės kopijos (CC)

en: Administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lt: Prisijungę būsite nukreipti į pradinį tikslą

en: Aggregator
lt: Jungtukas

en: All Approvals Passed
lt: Visi patvirtinimai gauti

en: All Approvals Passed in HTML
lt: Visi patvirtinimai gauti HTML formatu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
lt: Visi aprašai šioje kategorijoje turi būti išvardinti pasirinkimo sąraše atsakymo į prašymą lange.

en: All Catalogs
lt: Visi katalogai

en: All Classes
lt: Visos kategorijos

en: All Custom Fields
lt: Visi papildomi laikai

en: All Dashboards
lt: Visos informacinės panelės

en: All Scrips
lt: Visi skriptai

en: All Tickets
lt: Visi prašymai

en: All catalogs matching search criteria
lt: Visi atitinkantys paieškos kriterijus katalogai

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lt: Visi iCal srautai turi slaptą žymą, pagal kurią jus tapažįsta. Jeigu vienas iš jūsų iCal srautų URLų buvo atskleistas, galite gauti naują žymą  <b>panaikinant visus esamus iCal srautus</b>, žemiau.

en: All queues matching search criteria
lt: Visos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: All recipients
lt: Visi gavėjai

en: All tickets
lt: Visi prašymai

en: All topics
lt: Visos temos

en: Allow creation of saved searches
lt: Leisti įsiminti paieškas

en: Allow loading of saved searches
lt: Leisti atstatyti įsimintas paieškas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lt: Leisti naudoti Perl kodą šablonuose, skriptuose ir t.t.

en: Already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lt: Visada siųsti laišką prašymo autoriui, nepriklausomai nuo pranešimo siuntėjo

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lt: %1įvadas darbui su RT aprašais%3 yra pasiekiami %2Best Practical's dokumentacijoje internete%3.

en: An Instance must be provided
lt: Turi būti nurodytas egzenpiorius

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lt: Deklaruojant laiką įvyko klaida. Įveskite laiko sąnaudas rankiniu būdu.

en: And/Or
lt: Ir/arba

en: Annually
lt: Kasmet

en: Any field
lt: Bet kuris laukas

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lt: Bet kurio RT neatpažinto žodžio bus ieškoma prašymų antraštėse.

en: Applicable Transaction Types
lt: Taikomi tranzakcijų tipai

en: Applies to
lt: Taikoma

en: Applies to all objects
lt: Taikoma visiems objektams

en: Apply globally
lt: Taikyti visuotinai

en: Apply selected scrips
lt: Taikyti pasirinktus skriptus

en: Apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lt: Patvirtinimas Nr. %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lt: Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos neišsaugotos dėl sistemos klaidos

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lt: Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos išsaugotos

en: Approval Passed
lt: Pratvirtinimas gautas

en: Approval Passed in HTML
lt: Patvirtinimas gautas HTML formatu

en: Approval Ready for Owner
lt: Patvirtinimas savinikui gautas

en: Approval Ready for Owner in HTML
lt: Patvirtinimas paruoštas atsakingam HTML formatu

en: Approval Rejected
lt: Patvirtinimas atmestas

en: Approval Rejected in HTML
lt: Neigiamas patvirtinimas HTML formatu

note: ($object->id)
en: Article #%1
lt: Aprašas #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lt: Aprašas #%1 nerastas

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lt: Aprašas Nr. %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lt: Aprašas %1 sukurtas

en: Article Administration
lt: Aprašų valdymas

en: Article not found
lt: Aprašas nerastas

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lt: %1 aprašai

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
lt: Aprašai, atitinkantys %1

en: Articles with no topics
lt: Aprašai be temų

en: Asc
lt: Didėjimo tvarka

en: Asset #
lt: Inventorius #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lt: Inventorius #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lt: Inventorius %1 užregistruotas: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
lt: Inventorius %1: %2

en: Asset Administration
lt: Inventoriaus tvarkymas

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lt: Inventoriaus registravimo veiksmas nepavyko: %1

en: Asset Custom Fields
lt: Inventoriaus papildomi laukai

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lt: Inventoriaus registravimas nepavyko: %1

en: Assets may not be deleted
lt: Inventorius negali būti panaikintas

en: Assign and remove queue custom fields
lt: Susieti ar atsieti eilę su papildomais laukais

en: Assigned Assets
lt: Priskirtas inventorius

en: Attached file
lt: Pridėtas failas

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lt: Priedas '%1' negali būti nuskaitytas

en: Attachment created
lt: Priedas sukurtas

en: Attachment filename
lt: Pridėto failo pavadinimas

en: Attachments encryption is disabled
lt: Priedų šifravimas išjungtas

en: Attribute Deleted
lt: Atributas panaikintas

en: Attribute updated
lt: Požymis atnaujintas

en: AutoSigning
lt: Automatinis pasirašymas

en: Automatic account setup failed
lt: Automatinis paskyros sukūrimas nepavyko

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lt: Jūsų įkeltam paveikslėliui negalima automatiškai pasiūlyti spalvinių temų. Taip gali būti todėl, kad jūsų GD bibliotekos nepalaiko paveikslėlio failo formato. Palaikomi formatai yra: %1. Galite pabandyti perkompiliuoti libgd ir GD.pm įtraukę papildomus paveikslėlių failų formatus.

en: Autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: Autoreply To Requestors
lt: Automatinis atsakymas prašymo autoriui

en: Autoreply in HTML
lt: Automatinis atsakymas HTML formatu

en: Average Created-LastUpdated
lt: Vidurkis: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Average Created-Resolved
lt: Vidurkis: užregistruotas-įvykdytas

en: Average Created-Started
lt: Vidurkis: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Average Due-Resolved
lt: Vidurkis: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Average Started-Resolved
lt: Vidurkis: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Average Starts-Started
lt: Vidurkis: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Average time estimated
lt: Vidurkis: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Average time left
lt: Vidurkis: liko dirbti

en: Average time worked
lt: Vidurkis: jau dirbta

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lt: Neteisingas privatumas atributui %1

en: Basics
lt: Pagrindai

en: Batch (disabled by config)
lt: Paketinis (išjungtas konfigūracijoje)

en: Batch scrips
lt: Paketinis skriptas

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lt: Apdorojimo skriptas vykdomas po susijusių prašymo pakeitimų

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lt: Prie naudojant aprašų funkcionalumą, RT administratorius turi %1sukurti kategorijas%2, sudėti reikalingus papildomus laukus, suteikti naudotojams teises klasėse ir papildomuose laukuose.

en: Bookmarkable link for this search
lt: Nuoroda į šią paiešką, skirta įsiminti naršyklėje

en: Bookmarked Tickets
lt: Pažymėti prašymai

en: Bookmarked tickets
lt: Pažymėti prašymus

en: Browse by topic
lt: Peržiūrėti pagal temas

en: Browse the SQL queries made in this process
lt: Peržiūrėti SQL užklausas, įvykdytas šiame procese

en: Bulk Update
lt: Masinis pakeitimas

en: CCGroup
lt: Kopijų grupė

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lt: Papildomame lauke gali būti ieškoma naudojant panašią sintaksę, kaip ankstesnė %1.

en: Calculate values of
lt: Apskaičiuoti nurodytas reikšmes:

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lt: Nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos "%1"

en: Can not modify system users
lt: Sisteminių naudotojų keisti negalima

en: Can't add a custom field value without a name
lt: Negalima įtraukti papildomą lauką be pavadinimo

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lt: Negalima pakeisti %1 nutylėtosios reikšmės iš %2 į %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lt: Negalima pakeisti nutylėtųjų reikšmių iš %1 į %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lt: Nepavyksta rasti tinkamos naudojimui įsimintos paieškos

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lt: Negalima persiųti: nenurodytas teisingas pašto adresas

en: Can't link a ticket to itself
lt: Negalima susieti prašymo su juo pačiu

en: Can't link to a deleted ticket
lt: Nuorodą į panaikintą prašymą negalima

en: Can't merge a ticket into itself
lt: Negalima apjungti prašymo su juo pačiu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lt: Eilėje %1 negalima greitai sukurti prašymo, nes yra privalomų papildomų laukų. Užbaikite prašymo registravimą įprastinėje formoje.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lt: Nepavyko išsaugoti %1

en: Can't save a search without a Description
lt: Negalima išsaugoti paieškos nenurodžius jos aprašymo

en: Can't save this search
lt: Nepavyko įsiminti šios paieškos

en: Can't specify both base and target
lt: Negalima vienu metu nurodyti ir šaltinį, ir adresatą

en: Cannot add link to plain number
lt: Negalima įdėti nuorodos į paprastą skaičių

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lt: Negalima sukurti prašymo išjungtoje eilėje.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lt: Negalima pakeisti išjungto papildomo vaidmens #%1 objektų

en: Canonicalizer:
lt: Normintojas:

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lt: Katalogas #%1 sukurtas: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lt: Katalogas %1: Taisyti papildomus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lt: Katalogas %1: Taisyti pagrindinius nustatymus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lt: Katalogas %1: Taisyti grupės teises

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lt: Katalogas %1: Taisyti vaidmenis

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lt: Katalogas %1: Taisyti naudotojo teises

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lt: Katalogo sukūrimas nepavyko: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lt: Katalogo sukūrimas nepavyko: %1

en: Catalogs may not be deleted
lt: Katalogai negali būti panaikinti

en: Categories are based on
lt: Kategorijos remiasi

en: Ccs
lt: Kopijos (CC)

en: Change Approval ticket to open status
lt: Pakeiti tvirtinimo prašymą į vykdomą būseną

en: Change email subject:
lt: Pakeista laiško antraštę

en: Changing queue is not implemented
lt: Eilės keitimas nerealizuotas

en: Check Database Credentials
lt: Patikritni duomenų bazės autentikaciją

en: Check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

en: Choose Database Engine
lt: Pasirinkti DBVS

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lt: Pasirinkite iš temų dėl %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lt: Kategorija negali būti sukurta: %1

en: Class id
lt: Kategorijos identifikatorius

en: Class is already applied Globally
lt: Kategorija jau taikoma visuotinai

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lt: Kategorija jau pritaikyta %1

en: Click Create to add a new custom action.
lt: Paspauskite "Sukurti" norėdami pridėti papildomą veiksmą

en: Click Create to add a new custom condition.
lt: Paspauskite "Sukurti" norėdami pridėti papildomą sąlygą

en: Click to choose a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: Combobox: Select or enter multiple values
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite keletą reikšmių

en: Combobox: Select or enter one value
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite vieną reikšmę

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite iki %1 reikšmių

en: Comment Address
lt: Adresas komentarams

en: Comment address
lt: Adresas komentarams

en: Comment on ticket
lt: Komentuoti prašymą

en: Comment on tickets
lt: Komentuoti prašymą

en: Comments (Not sent to requestors)
lt: Komentaras (nesiunčiamas prašymo autoriui)

en: Comments about this user
lt: Komentarai apie šį naudotoją

en: Comments added
lt: Komentarai pridėti

en: Comments for the ticket
lt: Prašymo komentarai

en: Commit Stubbed
lt: Patvirtinimas pažymėtas

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lt: Sąlyga '%1' nerasta

en: Condition Module
lt: Sąlygų modulis

en: Condition is in use
lt: Sąlyga yra naudojama

en: Condition is mandatory argument
lt: Sąlyga yra privalomas argumentas

en: Condition matches...
lt: Sąlyga atitinka...

en: Condition, Action and Template
lt: Sąlyga, Veiksmas ir Šablonas

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lt: Konfigūracijos failas %1 blokuotas

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lt: Eilės  %1 konfigūracija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lt: Vaidmens %1 nustatymai

en: Connection succeeded
lt: Prisijungta sėkmingai

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lt: Kreipkitės į RT administratorių  %1el. laišku dėl %2%3.

en: Contact your RT administrator.
lt: Kreipkitės į RT administratorių

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lt: Turinys pašalintas, nes jo dydis (%1 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%2 baitų).

en: Content insert failed. See error log for details.
lt: Turinio įkėlimas nepavyko. Detaliau žiūrėkite klaidų žurnale.

en: Content is not a valid IP address
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresas

en: Content is not a valid IP address range
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresų intervalas

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lt: Turinys sutrumpintas, nes jo dydis (%1 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%2 baitų).

en: ContentType
lt: Turinio tipas

en: Copy Action
lt: Kopijuoti veiksmą

en: Copy Condition
lt: Kopijuoti sąlygą

en: Correspond address
lt: Susirašinėjimo adresas

en: Correspondence
lt: Susirašinėjimas

en: Correspondence added
lt: Susirašinėjimas pridėtas

en: Correspondence in HTML
lt: Atsakymas HTML formatu

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lt: NEgali pridėti %1 kaip gavėjo: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lt: Negalima pridėti naujos papildomo lauko reikšmės: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lt: Nepavyko pakeisti atsakingo: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lt: Klaida kuriant papildomą lauką: %1

en: Could not create group
lt: Nepavyko sukurti grupės

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lt: Nepavyksta įsiminti paieškos: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
lt: Nepavyko sukurti prašymo. Eilė nenurodyta.

en: Could not create user
lt: Nepavyko sukurti naudotojo

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lt: Negalima panaikinti paieškos %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lt: Nepavyko rasti grupės '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lt: Nepavyko rasti naudotojo '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lt: Nepavyko užkrauti atributo %1

en: Could not load Class %1
lt: Negaliu įkelti kategorijos %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lt: Nepavyko užkrauti papildomo lauko %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lt: Nepavko nuskaityti papildomo vaidmens #%1

en: Could not load group
lt: Nepavyko užkrauti grupės

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto, skirto %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lt: Nepavyko rasti skripto #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lt: Nepavyko nuskaityti prašymo istorijos. Priežastis:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
lt: Nepavyko įkelti naudotojo '%1'

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lt: Negalima %1 paversti į %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
lt: Negalima pašalinti %1 iš %2

en: Could not set user info
lt: Nepavyko priskirti naudotojui informacijos

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lt: Nepavyko pakeisti stulpelio %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lt: Negalima pridėti, nes jau pridėta globaliai

en: Couldn't add attachment
lt: Negalima pridėti priedo

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lt: Nepavyko pridėti papildomo lauko reikšmės sukūrimo metu: %1

en: Couldn't add member to group
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į grupę

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lt: Nepavyksta sukompiliuoti %1 kodo bloko '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lt: Nepavyksta sukompiliuoti šablono kodo bloko '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lt: Negalima sukurti tranzakcijos: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lt: Nepavyksta sukurti įrašo: %1

en: Couldn't create role groups for asset
lt: Nepavyko sukurti vaidmens grupių inventoriui

en: Couldn't create role groups for catalog
lt: Nepavyko sukurti vaidmens grupių katalogui

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lt: Negalima panaikinti informacinės panelės %1: %2

en: Couldn't find row
lt: Negaliu rasti eilutės

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lt: Nepavyksta rasti tinkamą tranzakciją. Praleidžiama

en: Couldn't find that principal
lt: Negaliu rasti šio naudotojo

en: Couldn't find that value
lt: Negaliu rasti šios reikšmės

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lt: Nepavyko gauti %1 raktų informacijos

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lt: Negaliu įkelti kategorijos %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lt: Klaida nuskaitant papildomą lauką Nr. %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lt: Nepavyksta nuskaityti papildomo lauko Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lt: Negaliu nuskaityti papildomo lauko %1

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
lt: Negaliu nuskaityti veiksmo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
lt: Negaliu nuskaityti inventoriaus %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
lt: Negaliu nuskaityti sąlygos #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lt: Nepavyko įkelti %1 #%2 kopijos

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lt: Negaliu nuskaityti prašymo Nr. %1 kopijos.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti papildomo vaidmens '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės %1

en: Couldn't load link
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lt: Nepavyko įkelti nuorodos: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lt: Klaida kuriant ar įkeliant naudotoją: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo: #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės Nr. %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lt: Klaida nuskaitant eilę '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lt: Nepavyko nuskaityti skripto Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lt: Nepavyko nuskaityti šablono Nr. %1

en: Couldn't load the specified principal
lt: Nepavyksta nuskaityti nurodyto atsakingo

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti šio prašymo '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lt: Nepavyksta nuskaityti temos narystės bandant ją panaikinti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lt: Nepavyko nuskaityti tranzakcijos Nr. %1

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lt: Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lt: Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1 arba naudotojo '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lt: Nepavyko išskirti bazinio URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lt: Nepavyko išskirti tikslinio URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lt: Negalima pašalinti ankstesnio nario: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį dešifruotais duomenimis: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį užšifruotais duomenimis: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lt: Nepavyko paversti '%1' į nuorodą.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti bazę '%1' į URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti tikslą '%1' į URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lt: Klaida skiriant naudotoją %1 stebėtoju: %2

en: Couldn't set private key
lt: Klaida nustatant privatų raktą

en: Couldn't unset private key
lt: Klaida naikinant privatų raktą

en: Create Tickets
lt: Užregistruoti prašymus

en: Create a Class
lt: Sukurti kategoriją

en: Create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lt: Sukurti papildomą lauką eilei %1

en: Create a custom role
lt: Sukurti papildomą vaidmenį

en: Create a global scrip
lt: Sukurti globalų skriptą

en: Create a new article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create a new article in
lt: Sukurti naują aprašą

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lt: Užregistruoti naują inventorių kataloge %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
lt: Užregistruoti naują invetorių kataloge %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
lt: Užregistruoti naują inventorių kataloge %1.

en: Create a new dashboard
lt: Sukurti naują informacinę panelę

en: Create a new group
lt: Sukurti naują grupę

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lt: Sukurti naują šabloną eilei %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
lt: Užregistruoti naują prašymą eilėje %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lt: Užregistruoti naują prašymą eilėje %1 dėl inventoriaus #%2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
lt: Užregistruoti naują prašymą eilėje %1 apie keletą invetoriaus objektų.

en: Create a new user
lt: Sukurti naują naudotoją

en: Create a queue
lt: Sukurti eilę

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lt: Sukurti skriptą ir pridėti į eilę %1

en: Create a template
lt: Sukurti šabloną

en: Create a ticket
lt: Užregistruoti prašymą

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
lt: Užregistruoti prašymą eilėje %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lt: Sukurti prašymą eilėje, nurodant šį asmenį kaip autorių

en: Create an article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create an article in class...
lt: Sukurti naują aprašą kategorijoje...

en: Create articles in this class
lt: Sukurti naują aprašą kategorijoje

en: Create asset
lt: Užregistruoti inventorių

en: Create assets
lt: Užregistruoti inventorių

en: Create group dashboards
lt: Sukurti grupės informacinę panelę

en: Create linked ticket
lt: Sukurti susietą prašymą

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lt: Sukurti susietą prašymą inventoriui #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
lt: Užregistruoti susijusį prašymą keletui inventoriaus objektų

en: Create new asset
lt: Užregistruoti naują inventorių

en: Create new tickets based on this scrip's template
lt: Sukurti naujus prašymus naudojant šio skripto šabloną

en: Create personal dashboards
lt: Sukurti asmenines informacines paneles

en: Create system dashboards
lt: Sukurti sistemines informacines paneles

en: Create ticket
lt: Užregistruoti prašymą

en: Create tickets
lt: Sukurti prašymus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lt: Kurti, keisti arba panaikinti prieigos teisių įrašus

en: Create, modify and delete custom fields
lt: Kurti, keisti arba panaikinti papildomus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lt: Kurti, keisti arba panaikinti papildomų laukų reikšmes

en: Create, modify and delete custom roles
lt: Sukurti, taisyti ar panaikinti papildomas vaidmenis

en: Create, modify and delete queue
lt: Kurti, keisti arba panaikinti eiles

en: Create, modify and delete saved searches
lt: Kurti, keisti arba panaikinti įsimintas paieškas

en: Create, modify and delete users
lt: Kurti, keisti arba panaikinti naudotojus

en: Create, modify, and disable catalogs
lt: Sukurti, taisyti ar panaikinti katalogus

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lt: Sukurtas papildomas laukas %1

en: Created in a date range
lt: Užregistruotas datų intervale

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lt: Sukurta paieška %1

en: Created tickets in period, grouped by status
lt: Per periodą užregistruoti prašymai, sugrupuoti pagal būseną

en: CreatedBy
lt: Pateiktas:

en: CreatedRelative
lt: Pateiktas santykinai

en: Cryptography is disabled
lt: Kriptografija išjungta

en: Current Links
lt: Dabartinės nuorodos

en: Current Recipients
lt: Dabartiniai gavėjai

en: Current members
lt: Dabartiniai nariai

en: Current search
lt: Einamoji paieškos sąlyga

en: Current watchers
lt: Dabartiniai stebėtojai

en: Custom CSS (Advanced)
lt: Modifikuotas CSS (išplėstinis)

en: Custom Conditions
lt: Papildomos sąlygos

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lt: Papildomi laukai, skirti %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lt: Eilės %1 papildomi laukai

en: Custom Roles
lt: Papildomi vaidmenys

en: Custom action commit code
lt: Papildomas veiksmo patvirtinimo kodas

en: Custom action preparation code
lt: Papildomas veiksmo parengimo kodas

en: Custom condition
lt: Papildoma sąlyga

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lt: Papildomas laukas Nr. %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lt: Papildomas laukas %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lt: Papildomas laukas %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nurodyta.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nenurodyta.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
lt: Nerastas papildomas laukas %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lt: Nerasta reikšmė %1 papildomam laukui %2

en: Custom field value could not be deleted
lt: Nepavyko panaikinti papildomo lauko reikšmės

en: Custom field value deleted
lt: Papildomo lauko reikšmė panaikinta

en: Custom role created
lt: Papildomas vaidmuo sukurtas

en: Custom role disabled
lt: Papildomas vaidmuo išjungtas

en: Custom role enabled
lt: Papildomas vaidmuo įjungtas

en: Custom role is not added
lt: Papildomas vaidmuo nepridėtas

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

en: CustomFieldValue
lt: Papildomo lauko reikšmė

en: CustomRole
lt: Papildomas vaidmuo

en: Customize dashboards in menu
lt: Pakeisti informacinę panelę, nurodytą meniu

en: Customize the RT theme
lt: Modifikuoti RT temą

en: Customize the look of your RT
lt: Keisti individualią RT išvaizdą

en: Daily digest
lt: Kasdieninė santrauka

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lt: Informacinę panelė %1 negali būti pakeista: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lt: Informacinę panelė %1 pakeista

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lt: Klaidą kuriant informacinę panelę: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lt: Klaidą keičiant informacinę panelę: %1

en: Dashboard updated
lt: Informacinė panelė pakeista

en: Dashboards
lt: Informacinės panelės

en: Dashboards in menu
lt: Informacinės panelės, nurodytos meniu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
lt: Informacinės panelės, nurodytos naudotojo %1meniu

en: DayOfMonth
lt: Mėnesio diena

en: DayOfWeek
lt: Savaitės diena

en: DayOfYear
lt: Metų diena

en: Decryption error; contact the administrator
lt: Dešifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių.

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
lt: Nutylėtasis %numerate(%1,value,values)

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
lt: Katalogo %1 nutylėtosios reikšmės

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lt: Nutylėtosios reikšmės eilei %1

en: Default queue
lt: Nutylėta eilė

en: Default reminder template
lt: Standartinis priminimo šablonas

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
lt: Nutylėtoji reikšmė uždrausti visus siunčiamus pranešimus (per naršyklės sąsają) atnaujinus prašymus

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lt: %1 nutylėtoji reikšmė pakeista iš %2 į %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lt: Nutylėtoji reikšmė pakeista iš %1 į %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lt: Nutylėta: %1/%2 pakeista iš %3 į %4

en: DefaultDueIn
lt: Nutylėtoji galutinė data

en: DefaultFormat
lt: Nutylėtasis formatas

en: DefaultStarts
lt: Nutylėtoji pradinė data

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lt: Panaikinti nepavyko: %1

en: Delete group dashboards
lt: Panaikinti grupės informacinę panelę

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lt: Panaikinimas yra uždraustas gyvavimo ciklo konfigūracijoje

en: Delete personal dashboards
lt: Panaikinti asmenines informacines paneles

en: Delete selected actions
lt: Panaikinti pasirinktus veiksmus

en: Delete selected conditions
lt: Panaikinti pasirinktas sąlygas

en: Delete system dashboards
lt: Panaikinti sistemines informacines paneles

en: Delete tickets
lt: Panaikinti prašymus

en: Delete values
lt: Panaikinti reikšmes

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lt: Panaikinta %1

en: Deleted queries
lt: Panaikintos užklausos

en: Deleted saved search
lt: Panaikinta paieška

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lt: Panaikinta užklausa %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus sugrautas nuorodų integralumas

en: Deleting this object would violate referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus pažeistas nuorodų integralumas

en: Depended on by
lt: Nuo jo priklauso

en: DependedOnBy
lt: Priklauso nuo pagal

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lt: Pridėta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lt: Panaikinta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lt: Pridėta priklausomybė nuo %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lt: Panaikinta priklausomybė nuo %1

en: DependentOn
lt: Priklauso nuo

en: DependsOn
lt: Priklauso nuo

en: Desc
lt: Mažėjimo tvarka

en: Describe the issue below
lt: Prašymo turinys

en: Detailed information about your RT setup
lt: Detali informacija apie RT nustatymus

en: Detect a situation when we should set Due date
lt: Aptikti situaciją, kai turime nustatyti galutinę datą

en: Detect a situation when we should set Starts date
lt: Aptikti situaciją, kai turime nustatyti pradinę datą

en: Disable articles in this class
lt: Uždrausti aprašus šioje klasėje

en: Disabled?
lt: Uždraustas?

en: Display Access Control List
lt: Parodyti teisių sąrašą

note: ($id)
en: Display Article %1
lt: Parodyti aprašą %1

note: ($id)
en: Display action #%1
lt: Parodyti veiksmą #%1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lt: Rodyti prikabintus tekstinius failus fiksuoto pločio šriftu, išlaikant formatavimą, bet su ilgų eilučių karpymu.

note: ($id)
en: Display condition #%1
lt: Parodyti sąlygą #%1

en: Display messages in rich text if available
lt: Kai įmanoma, rodyti sumaketuotus pranešimus

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lt: Rodyti tekstinius prikabintus failus fiksuoto pločio šriftu

en: Display ticket after "Quick Create"
lt: Parodyti pašymą po "Greito sukūrimo"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
lt: Platinama pagal  %1 versiją 2 GNU GPL%2 licenciją.

en: Do anything and everything
lt: Daryti viską ir visur

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lt: Nenaudokite http://, tik ką nors panašaus į 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lt: Neatnaujinti pradinio puslapio

en: Don't refresh search results.
lt: Neatnaujinti paieškos rezultatų

en: Don't refresh this page.
lt: Neatnaujinti šio puslapio automatiškai

en: Don't trust this key at all
lt: Nuo šiol nepasitikėti šiuo raktu

en: Download Spreadsheet
lt: Pasisiųsti elektroninę lentelę

en: Download dumpfile
lt: Atsisiųsti dump failą

en: Drop files here or click to attach
lt: Nutempkite čia failą arba spustelkite norėdami prikabinti

en: Dropdown
lt: Pasirinkimo sąrašas

en: DueRelative
lt: Santykinis terminas

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lt: KLAIDA: %1

en: Easy updating of your open tickets
lt: Masinis mano vykdomų prašymų atnaujinimas

en: Easy viewing of your reminders
lt: Paprastas priminimų peržiūrėjimas

en: Edit Custom Fields
lt: Taisyti papildomus laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lt: Taisyti papildomus laukus prašymui %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lt: Keisti inventoriaus papildomus laukus visose kataloguose

en: Edit Custom Fields for all groups
lt: Taisyti papildomus laukus visoms grupėms

en: Edit Custom Fields for all queues
lt: Taisyti papildomus laukus visose eilėse

en: Edit Custom Fields for all users
lt: Taisyti papildomus laukus visiems naudotojams

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lt: Taisyti aprašams papildomus laukus visose kategorijose

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lt: Taisyti papildomus laukus visoms eilėms

en: Edit Links
lt: Taisyti nuorodas

en: Edit Query
lt: Taisyti užklausą

en: Edit Search
lt: Patikslinti paiešką

en: Edit global topic hierarchy
lt: Taisyti bendrą temų hierarchiją

en: Edit system actions
lt: Taisyti sisteminius veiksmus

en: Edit system conditions
lt: Taisyti sistemines sąlygas

en: Edit system templates
lt: Taisyti sisteminius šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lt: Taisyti %1 temų hierarchiją

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lt: Lauko %1 redagavimas

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lt: Grupės %1 naudotojų sąrašo redagavimas

en: EffectiveId
lt: Efektyvus Id

en: Either base or target must be specified
lt: Reikia nurodyti ara šaltinį, arba paskirties adresą

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lt: Arba jūs neturite teisės matyti įsimintos paieškos %1, arba paieškos identifikatorius klaidingas

en: Email Digest
lt: Pašto santrauka

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lt: Prašymo %1 pašto adresas, pridėtas failas %2

en: Email address in use
lt: Email adresas jau naudojamas

en: Email delivery
lt: Informavimas el. paštu

en: Email template for periodic notification digests
lt: Laiško šablonas periodinėms suvestinėms

en: EmailAddress
lt: El. pašto adresas

en: Enable quote folding?
lt: Leisti ilgų citatų skaidymą į kelias eilutes?

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lt: Įjungtas (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šį aprašą)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lt: Įjungta (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią kategoriją)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lt: Naudojamas (nuėmus 'varnelę' šio papildomo lauko naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lt: Įjungtas (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią papildomą vaidmenį)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios grupės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios eilės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lt: Įjungtas (varnelės nuėmimas išjungia skriptą)

en: Enabled Catalogs
lt: Įjungti katalogus

en: Enabled Classes
lt: Įjungtos kategorijos

en: Enabled Queues
lt: Naudojamos eilės

en: Enabled Scrips
lt: Įjungti skritpus

en: Enabled catalogs matching search criteria
lt: Paieškos kriterijų atitinkantys katalogai yra įjungti

en: Enabled queues matching search criteria
lt: Įjungtos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lt: Įjungta būsena %1

en: Encrypt by default
lt: Užšifruoti nutyl'tai

en: Encrypt/Decrypt
lt: Užšifruoti/Dešifruoti

en: Encryption error; contact the administrator
lt: Užšifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lt: Nurodyti aprašus, prašymus ar kitas URL nuorodas, susijusias su šiuo aprašu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lt: Įrašykite nuorodą į inventorių, pvz., "asset:###", kur ### yra inventoriaus ID.

en: Enter multiple IP address ranges
lt: Nurodykite keletą IP adresų intervalų

en: Enter multiple IP addresses
lt: Nurodykite keletą IP adresų

en: Enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

en: Enter multiple values with autocompletion
lt: Įrašykite keletą reikšmių (automatinis užbaigimas)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite objektus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter one IP address
lt: Nurodykite vieną IP adresą

en: Enter one IP address range
lt: Nurodykite vieną IP adresų intervalą

en: Enter one value
lt: Įrašykite vieną reikšmę

en: Enter one value with autocompletion
lt: Įrašykite vieną reikšmę (automatinis užbaigimas)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite eiles arba nuorodas į jas (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite prašymus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Nurodykite prašymą arba URI nuorodą. Kelias reikšmes atskirkite tarpais

en: Enter time in hours by default
lt: Pagal nutylėjimą laikas nurodomas valandomis

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
lt: Nurodykite iki %1 adresų intervalų

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
lt: Nurodykite iki %1 adresų

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių (automatinis užbaigimas)

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
lt: Nurodžius %1, %2, %3 arba %4, rezultatai apribojami atitinkamo būsenos prašymais. Nurodžis konkremią būseną, rezultatai apribojami tik tos būsenos prašymais.

en: Entry Hint
lt: Patarimas, paaiškinimas

en: Error loading attachment
lt: Nepavyko įkelti prikabinto failo

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lt: Klaida formuojant grafiką: %1

en: Error to RT owner: public key
lt: Klaida RT valdytojui: viešas raktas

en: Error: Missing dashboard
lt: Klaida: nėra informacinės panelės

en: Error: bad GnuPG data
lt: Klaida: neteisingi GnuPG duomenys

en: Error: bad encrypted data
lt: Klaida: neteisingai užšifruoti duomenys

en: Error: cannot change privacy value of existing search
lt: Klaida: negalima pakeisti privatumo nustatymo esamai paieškai

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
lt: Klaida: nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos %1: %2

en: Error: no private key
lt: Klaida: nėra privataus rakto

en: Error: public key
lt: Klaida: nėra viešo rakto

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
lt: Klaida: paieška %1 nepakeista: %2

en: Error: unencrypted message
lt: Klaida: neužšifruotas pranešimas

en: Escalate tickets
lt: Eskaluoti prašymą

en: Examine tickets created in a queue between two dates
lt: Peržiūrėti prašymus, užregistruotus tarp nurodytų datų

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
lt: Peržiūrėti prašymus, įvykdytus tarp nurodytų datų

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
lt: Peržiūrėti prašymus, įvykdytus eilėje, sugrupuotus pagal atsakingą

en: ExtendedStatus
lt: Išplėstinė būsena

en: External authentication enabled.
lt: Išorinė autentikacija įjungta

en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

en: Extra info
lt: Papildoma informacija

en: Extract Article
lt: Perkelti į aprašą

en: Extract Subject Tag
lt: Panaudoti pavadinimo lauką

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
lt: Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
lt: Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu kategorijoje %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lt: Panaudoti žymes iš tranzakcijos pavadinimo ir įdėti jas į prašymo pavadinimą

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lt: Klaida kuriant atributą %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Privileged'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Unprivileged'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lt: Užkrovimo klaida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lt: Užkrovimo klaida %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lt: Klaida užkraunant modulį %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lt: Klaida užkraunant objektą, skirtą %1

en: Failed to load template
lt: Šablono užkrovimo klaida

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
lt: Nepavyko įkelti prašymo %1

en: Failed to parse template
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: Failed to update format. Reason:
lt: Nepavyko atnaujinti formato. Priežastis:

en: Field values source:
lt: Lauko reikšmių šaltinis:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lt: Failas '%1' pašalintas, nes jo dydis (%2 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%3 baitų).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
lt: Failo '%1' įkėlimas nepavyko. Detaliau žiūrėkite klaidų žurnale.

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lt: Failas '%1' sutrumpintas, nes jo dydis (%2 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%3 baitų).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
lt: Failai, kurių varde yra dvigubos kabutės, negali būti įkelti

en: Fill arguments
lt: Nurodykite parametrus

en: Fill boxes with color using
lt: Nurodykite spalvas

en: Fill in multiple text areas
lt: Užpildykite keletą tekstinių laukų

en: Fill in multiple wikitext areas
lt: Užpildykite keletą wikitext laukų

en: Fill in one text area
lt: Užpildykite vieną tekstinį lauką

en: Fill in one wikitext area
lt: Užpildykite wikitext formato lauką

en: Fill in this field with a URL.
lt: Užpildykite šį laiką URL'u

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lt: Užpildykite iki %1 tekstinių laukų

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lt: Užpildykite iki %1 wikitext laukų

en: Final Priority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: FinalPriority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: Find a group...
lt: Rasti grupę...

en: Find a user
lt: Rasti naudotoją

en: Find a user...
lt: Rasti naudotoją...

en: Find all users whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find an asset
lt: Rasti inventorių

en: Find groups whose
lt: Rasti grupes, kurių

en: Find people whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find tickets
lt: Prašymų paieška

en: FindAsset
lt: Rasti inventorių

en: FindUser
lt: Rasti naudotoją

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
lt: Vietinės pagalbos kreipkitės į %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
lt: Norėdami panaudoti visas RT paieškos galimybes, atverkite %1paieškos konstravimo sąsają%2.

en: Force change
lt: Priverstinai pakeisti

en: Formats iCal feed events with date and time
lt: Formuoja iCal srauto įvykius su data ir laiku

en: Forward Message and Return
lt: Persiųsti pranešimą ir grįžti

en: Forward Ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: Forward messages outside of RT
lt: Persiųsti pranešimą iš RT į išorę

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
lt: Persiųsta %3Veiksmas #%1%4  %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
lt: Persiųstas prašymas adresu %1

en: Forwarded ticket message
lt: Persiųstas prašymo pranešimas

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
lt: Rasta %quant(%1,asset,assets)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lt: Rasta %quant(%1,prašymas,prašymai,prašymų)

en: Found Object
lt: Rastas objektas

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
lt: GD išjungtas arba neinstaliuotas. Galite padėti paveikslėlį, bet negausite automatinio spalvų pasiūlymo.

en: Gecos
lt: Gecos adresas

en: General assets
lt: Bendras inventorius

en: General rights
lt: Bendros teisės

en: Give output even on messages successfully sent
lt: Parodyti rezultatą net ir sėkmingai išsiuntus pranešimą

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lt: Paskirta %1

en: Global Attributes
lt: Bendri požymiai

en: Global Topics
lt: Bendros temos

en: Global custom field configuration
lt: Bendro papildomo lauko nustatymai

en: Global dashboards in menu saved.
lt: Įsimintos globalios informacinės panelės, rodomos meniu

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
lt: Globalus ar eilės šablonas '%1' nerastas

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lt: Bendras portletas %1 išsaugotas.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
lt: Globalus šablonas '%1' nerastas

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
lt: Visur pridėtas papildomas laukas %1.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
lt: Visur panaikintas papildomas laukas %1.

en: GnuPG private key
lt: GnuPG privatus raktas

en: Go back / forward
lt: Eiti pirmyn / atgal

en: Go to group
lt: Pasirinkti grupę

en: Go to user
lt: Pasirinti naudotoją

en: Goto ticket
lt: Rodyti prašymą

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
lt: %2 suteikta teisė '%1'.

en: Graph Properties
lt: Grafiko nustatymai

en: Graphical charts are not available.
lt: Grafikai nepasiekiami.

en: Group Rights
lt: Grupės teisės

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lt: naudotojas jau priklauso grupei: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lt: Negalima sukurti grupę: %1

en: Group created
lt: Grupė sukurta

en: Group disabled
lt: Grupė išjungta

en: Group enabled
lt: Grupė įjungta

en: Group has no such member
lt: Grupėje nėra tokio naudotojo

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
lt: Grupė pavadinimu '%1' jau naudojama

en: Group not found
lt: Grupė nerasta

en: Group tickets by
lt: Grupuoti prašymus pagal

en: Grouped search results
lt: Sugrupuoti paieškos rezultatai

en: Groups can't be members of their members
lt: Grupės negali būti savo pačių nariais

en: Groups matching search criteria
lt: Grupės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
lt: Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami panaikinti nuimkite varnelę)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
lt: Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami pridėti uždėkite varnelę)

en: Groups this user belongs to
lt: Grupės, kurioms priklauso šis naudotojas

en: HTML Autoresponse template
lt: Automatinio atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML Ticket Resolved
lt: Prašymo įvykdymo šablonas HTML formatu

en: HTML Ticket status changed
lt: Prašymo būsenos pasikeitimo šablonas HTML formatu

en: HTML admin comment template
lt: Administracinio komentaro šablonas HTML formatu

en: HTML admin correspondence template
lt: Administracinio atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML correspondence template
lt: Atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML transaction template
lt: Veiksmo šablonas HTML formatu

en: HasMember
lt: Priklauso

en: Heading of a forwarded Ticket
lt: Persiunčiamo prašymo antraštė

en: Heading of a forwarded message
lt: Persiųsto laiško antraštė

en: HeldBy
lt: Yra pas

en: Hide all quoted text
lt: Paslėpti visą cituojamą tekstą

en: Hide quoted text
lt: Paslėpti cituojamą tekstą

en: Hide unset fields
lt: Nerodyti tuščių laukų

en: Hide unset fields?
lt: Nerodyti tuščių laukų?

note: ($id)
en: History for article #%1
lt: Aprašo Nr. %1 istorija

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
lt: Inventoriaus #%1 istorija: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lt: Grupės %1 istorija

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lt: Eilės %1 istorija

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lt: Naudotojo %1 istorija

en: Home page refresh interval
lt: Pradinio puslapio atnaujinimo dažnumas

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lt: Turiu %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
lt: Noriu pakeisti savo slaptą žymą

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
lt: Jeigu pasirinktas papildomas laukas, išeinančio laiško antraštė bus pakeista naudojant šį aprašą

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lt: Jeigu patvirtinimas atmestas, atmesti originalą ir panaikinti laukiančius patvirtinimus

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
lt: Jeigu jūs tikėjotės ne to, išeikite iš šio puslapi neprisijungdami.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
lt: Jeigu ši programa nustatyta setgid, priešiškas naudotojas gali pasinaudoti ja norėdamas gauti RT administratoriaus teises.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
lt: Jeigu turite vidinę RT paskyrą, galite %1pabandyti panaudoti ją%2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
lt: Jeigu jūs tikrai norėjote patekti į %1 ir %2, %3spauskite čią, norėdami atnaujinti savo prašymą%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lt: Jeigu pakeitėte RT naudojamą TCP portą, norinti prisijugti iš naujo, reikia restartuoti serverį.

en: If you've updated anything above, be sure to
lt: Jeigu ką nors keitėte, nepamirškite:

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
lt: Jeigu jūsų pageidaujama duomenų bazė nėra paminėta pateiktame sąraše, tai reiškia, kad RT neranda tinkamo <i>duomenų bazės draiverio</i>. Jūs gakite tai pataisyti naudodami %1 parsisiųsti ir įdiegti DBD::MySQL, DBD::Oracle arba DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Image displayed inline above
lt: Paveikslėlis bus parodytas tekste virš

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
lt: Paveikslėlis nerodomas, nes tai išjungta RT konfigūracijoje.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
lt: Paveikslėlis nerodomas, nes siuntėjas neįdėjo jo į tekstą.

en: Immutable field
lt: Nekeičiamas laukas

en: Inactive Tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Inactive tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Include Article:
lt: Įtraukti aprašą:

en: Include TicketSQL query
lt: Įterpti TicketSQL užklausą

en: Include article name
lt: Įtraukti aprašo pavadinimą

en: Include article summary
lt: Įtraukti aprašo santrauką

en: Include attachments
lt: Įtraukti prikabintus failus

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
lt: Įtraukti papildomą lauką '%1'

en: Include data table
lt: Įterpti duomenų lentelę

en: Include disabled catalogs in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą uždraustus katalogus

en: Include disabled classes in listing.
lt: Į sąrašą įtraukti išjungtas kategorijas

en: Include disabled custom fields in listing.
lt: Rodyti sąraše išjungus papildomus laukus.

en: Include disabled custom roles in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą išjungtus papildomus vaidmenis

en: Include disabled groups in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas grupes.

en: Include disabled queues in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas eiles.

en: Include disabled scrips in listing.
lt: Sąraše rodyti išjungtus skriptus

en: Include disabled users in search.
lt: Paieškoje įtraukti išjungtus naudotojus.

en: Include page
lt: Įterpti puslapį

en: Include subtopics
lt: Įtraukti temas

en: Include time in iCal feed events?
lt: Ar įtraukti laiką į iCal srauto įvykius?

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
lt: Indeksai atnaujinami iš %1

en: Individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
lt: Informuoti naudotoją, kad išsiųstame pranešime yra neteisingai užšifruotų duomenų

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
lt: Informuoti naudotoją, kad jo neužšifruotas laiškas buvo atmestas

en: Initial Priority
lt: Pradinis prioritetas

en: InitialPriority
lt: Pradinis prioritetas

en: Input error
lt: Įvedimo klaida

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
lt: Įvestas tekstas turi atitikti %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
lt: Įterpti iš  %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
lt: Neteisingas %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
lt: Neteisingas %1 parametras

en: Invalid Catalog
lt: Neteisingas katalogas

en: Invalid Class
lt: Neteisinga kategorija

en: Invalid Custom Field values source
lt: Netesingas papildomo lauko reikšmės šaltinis

en: Invalid Group Name and Domain
lt: Neteisingas grupės pavadinimas ir domenas

en: Invalid Name (names may not be all digits)
lt: Neteisingas vardas (negali būti vien tik skaičiai)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
lt: Neteisingas vardas (turi būti unikalus ir negali būti vien tik skaičiai)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
lt: Neteisinga eilė, nepavyksta pritaikyti kategorijos: %1

en: Invalid Render Type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
lt: Neteisingas pavertimo tipas papildomam laukui, kurio tipas %1

en: Invalid custom field values canonicalizer
lt: Klaidingas papildomo laiko reikšmių normintojas

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
lt: Neteisingas raktas %1 adresui '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lt: Klaidinga forma: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
lt: Neteisingas portletas %1

en: Invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: Invalid queue id
lt: Neteisingas eilės identifikatorius

en: Invalid right
lt: Neteisinga teisė

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lt: Neteisinga teisė. Neįmanoma konizuoti teisę '%1'

en: Invalid syntax for email address
lt: Neteisinga el. pašto adreso sintaksė

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Invalid value for custom field
lt: Neleistina papildomo lauko reikšmė

en: Is already added to the object
lt: Jau pridėta prie objekto

en: Is not encrypted
lt: Neužšifruotas

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
lt: Nepaprastai svarbu, kad neprivilegijuoti naudotojai negalėtų naudoti šio įrankio.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
lt: Daroma prielaida, kad šio įrankio vykdymui jūs sukūrėte neprivilegijuotą Unix naudotoją, priklausantį teisingai grupei, ir su RT prieiga.

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
lt: Atrodo jūs pamiršote prikabinti failą.

en: It takes several arguments:
lt: Tai reikalauja kelių parametrų:

en: Join or leave group
lt: Prisijungti prie ar palikti grupę

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
lt: Paieška pagal raktinius žodžius arba intuityvi paieška

en: Lang
lt: Kalba

en: Last Contact
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Contacted
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Updated
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Last Updated By
lt: Paskutinį kartą atnaujino:

en: Last updated
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Last updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: LastUpdatedBy
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdatedRelative
lt: Paskutinį kartą atnaujinta santykinai

en: Legends
lt: Sutartiniai ženklai

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lt: Dydis simboliais. Naudokite 0, jei norite matyti visą pranešimo tekstą, nepriklausomai nuo jo dydžio.

en: Let this user access RT
lt: Leisti naudotojui jungtis prie RT

en: Let this user be granted rights
lt: Suteikti naudotojui teises

en: Let's go!
lt: Pradedam!

en: Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

en: Link already exists
lt: Ryšys jau yra

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
lt: Nepavyko sukurti nuorodos: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
lt: Nepavyko panaikinti nuorodos: %1

en: Link not found
lt: Ryšys nerastas

en: Link values to
lt: Susieti reikšmę su

en: LinkedFrom
lt: Susieta iš

en: LinkedTo
lt: Susieta su

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
lt: Nuorodą į panaikintą  %1 neleidžiama

en: Load a saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load all history
lt: Nuskaityti visą istoriją

en: Load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load saved search:
lt: Atstatyti įsimintą paiešką:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lt: Užkrauta %1 %2

en: Loaded RT Extensions
lt: Nuskaityti RT plėtinius

en: Loaded config files
lt: Įkelti konfigūracijos failai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lt: Atstatyta originali įsiminta paieška "%1"

en: Loaded perl modules
lt: Ukrauti perl moduliai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lt: Atstatyta įsiminta paieška "%1"

en: LocalizedDateTime
lt: Vietinio formato data ir laikas

note: ($username)
en: Logged in as %1
lt: Prisijungęs %1

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
lt: Į žurnalą %2 rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
lt: Į sisteminį žurnalą  STDERR rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai paprastai atsiduria web serverio klaidų žurnale.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
lt: Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai, naudojant konfigūraciją: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
lt: Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai

en: Logging summary
lt: Žurnalo pildymo suvestinė

note: ())
en: LogoAltText
lt: Logotipo alternatyvus tekstas

en: Lookup type mismatch
lt: Neatitinka tipas

en: Main type of links
lt: Pagrindinis ryšių tipas

note: ($role->Name)
en: Make %1
lt: Padaryti %1

en: Make SLA
lt: Sudaryti SLA

en: Make Status
lt: Nurodyti būseną

en: Make date Due
lt: Nurodyti terminą

en: Make date Started
lt: Nurodyti datą 'Buvo pradėtas'

en: Make date Starts
lt: Nurodyti datą 'Bus pradėtas'

en: Make date Told
lt: Nurodyti paskutinio kontakto datą

en: Make priority
lt: Nurodyti prioritetą

en: Make queue
lt: Nurodyti eilę

en: Make subject
lt: Nurodyti pavadinimą

en: Manage custom fields and custom field values
lt: Tvarkyti papildomus laukus ir jų reikšmes

en: Manage custom roles
lt: Tvarkyti papildomus vaidmenis

en: Manage groups and group membership
lt: Tvarkyti grupes ir jų narius

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lt: Tvarkyti bendrus nustatymus visoms eilėms

en: Manage queues and queue-specific properties
lt: Tvarkyti eiles ir jų savybes

en: Manage saved graphs
lt: Valdyti įsimintas diagramas

en: Manage scrips
lt: Valdyti skriptus

en: Manage users and passwords
lt: Tvarkyti naudotojus ir slaptažodžius

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
lt: Sąsaja tarp gyvavimo ciklo  %1 ir %2 yra neišbaigta. Kreipkitės į RT administratorių.

en: Marked all messages as seen
lt: Pašymėti visus pranešimus parskaitytais

en: Mason template search order
lt: Mason šablono paieškos tvarka

en: MaxValues
lt: Didžiausios reikšmės

en: Maximum Created-LastUpdated
lt: Maksimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Maximum Created-Resolved
lt: Maksimumas: užregistruotas-įvykdytas

en: Maximum Created-Started
lt: Maksimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Maximum Due-Resolved
lt: Maksimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Maximum Started-Resolved
lt: Maksimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Maximum Starts-Started
lt: Maksimumas: : bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Maximum inline message length
lt: Didžiausias rodomo pranešimo ilgis

en: Maximum time estimated
lt: Maksimumas: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Maximum time left
lt: Maksimumas: liko dirbti

en: Maximum time worked
lt: Maksimumas: jau dirbta

note: ($value)
en: Member %1 added
lt: Narys %1 pridėtas

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lt: Narys %1 panaikintas

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lt: Naudotojas įtrauktas į grupę: %1

en: Member deleted
lt: Naudotojas pašalintas iš grupės

en: Member not deleted
lt: Naudotojas nepašalintas iš grupės

en: MemberOf
lt: Yra narys

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lt: Narystė grupėje %1 pridėta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lt: Narystė grupėje %1 panaikinta

en: Memberships
lt: Priklausymas grupėms

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
lt: Grupės %1 nariai

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
lt: Naudotojo  #%1 narystė

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lt: Varotojo %1 priklausymas grupėms

en: Merge Successful
lt: Prašymai sėkmingai apjungti

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lt: Apjungimo klaida. Nepavyko nustatyti prašymo ID.

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
lt: Sujungimas nepavyko. Negalima nustatyti požymio "IsMerged"

en: Merge into
lt: Apjungti su prašymu

note: ($value)
en: Merged into %1
lt: Apjungta į %1

en: Message body is not shown because it is too large.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis per didelis

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes siuntėjas nurodė jo neįtraukti į pranešimo tekstą.

en: Message body not shown because it is not plain text.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis nėra tekstas

en: Message box height
lt: Pranešimo lango aukštis

en: Message box width
lt: Pranešimo lango plotis

en: Message could not be recorded
lt: Pranešimas negali būti išsaugotas

en: Message for user
lt: Pranešimas naudotojui

en: Message recorded
lt: Pranešimas išsaugotas

en: Minimum Created-LastUpdated
lt: Minimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Minimum Created-Resolved
lt: Minimumas: užregistruotas-įvykdytas

en: Minimum Created-Started
lt: Minimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Minimum Due-Resolved
lt: Minimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Minimum Started-Resolved
lt: Minimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Minimum Starts-Started
lt: Minimumas: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Minimum password length
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis

en: Minimum time estimated
lt: Minimumas: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Minimum time left
lt: Minimumas: liko dirbti

en: Minimum time worked
lt: Minimumas: jau dirbta

en: Missing a primary key?: %1
lt: Trūksta pirminio rakto?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
lt: Keisti %3 inventoriui #%1: %2

en: Modify Members
lt: Pakeisti narius

en: Modify Scrip templates
lt: Keisti skriptų šablonus

en: Modify Scrips
lt: Keisti skriptus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lt: Pakeisti papildomą lauką eilei %1

note: ($id)
en: Modify action #%1
lt: Keisti veiksmą #%1

en: Modify and Create Classes
lt: Pakeisti ir sukurti kategoriją

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
lt: Pakeisti ir sukurti papildomus laukus aprašuose

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
lt: Keisti aprašą Nr. %1

en: Modify articles in this class
lt: Keisti šios klasės aprašus

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
lt: Keisti inventorių #%1: %2

en: Modify asset catalogs
lt: Keisti inventoriaus katalogus

en: Modify asset custom fields
lt: Keisti inventoriaus papildomus laukus

en: Modify assets
lt: Kesiti inventorių

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lt: Pakeisti asociuotus objektus %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
lt: Pakeisti susietus objektus skriptui #%1

note: ($id)
en: Modify condition #%1
lt: Keisti sąlygą #%1

en: Modify custom field values
lt: Keisti papildomų laukų reikšmes

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
lt: Keisti datas inventoriui #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lt: Pakeisti prašymo Nr. %1 datas

en: Modify global article topics
lt: Keisti bendras aprašo temas

en: Modify global custom fields
lt: Pakeisti bendrus papildomus laukus

en: Modify global group rights
lt: Pakeisti bendras teises grupei

en: Modify global topics
lt: Keisti bendras temas

en: Modify global user rights
lt: Pakeisti bendras naudotojo teises

en: Modify group dashboards
lt: Keisti grupės informacines paneles

en: Modify group membership roster
lt: Keisti narystės grupėse sąrašą

en: Modify group metadata or delete group
lt: Pakeisti grupės duomenis arba panaikinti grupę

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
lt: Keisti grupės teises kategorijai %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lt: Pakeisti grupės teises papildomam laukui %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lt: Pakeisti grupės teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lt: Pakeisti grupės teises eilei %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
lt: Keisti nuorodas inventoriui #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
lt: Keisti šios kategorijos metaduomenis ir papildomus laukus

en: Modify one's own RT account
lt: Pakeisti paties RT naudotoją

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
lt: Keisti susijusius asmenis inventoriui #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lt: Pakeisti su prašymu Nr. %1 susijusius asmenis

en: Modify personal dashboards
lt: Pakeisti asmenines informacines paneles

en: Modify queue watchers
lt: Keisti eilės stebėtojus

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
lt: Pakeisti skriptą  #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lt: Pakeisti skriptus eilei %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lt: Pakeisti skriptus, taikomus visoms eilėms

en: Modify system dashboards
lt: Pakeisti sistemines informacines paneles

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lt: Pakeisti šabloną %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
lt: Keisti eilės %2 šabloną %1

en: Modify templates which apply to all queues
lt: Pakeisti šablonus, taikomus visoms eilėms

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
lt: Pakeisti kategoriją %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
lt: Keisti informacinės panelės %1 turinį

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lt: Pakeisti informacinę panelę %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lt: Pakeisti įprastą puslapio "RT apžvalga" išvaizdą

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lt: Pakeisit grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lt: Pakeisti prenumeratą informacinei panelei %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lt: Pakeisti naudotoją %1

en: Modify this search...
lt: Keisti šią paiešką...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lt: Pakeisti prašymą Nr. %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lt: Pakeisti prašymą Nr. %1

en: Modify ticket owner on owned tickets
lt: Pakeisti atsakingą asmenį sau paskirtuose prašymuose

en: Modify tickets
lt: Pakeisti prašymus

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
lt: Keisti temą, priskirtą %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
lt: Keisti temų hierarchiją, susietą su šia kategorija

en: Modify topics for articles in this class
lt: Keisti aprašų temas šioje kategorijoje

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
lt: Keisti naudotojo teises kategorijai  %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lt: Pakeisti naudotojo teises į papildomą lauką %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lt: Pakeisti naudotojo teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lt: Pakeisti naudotojo teises eilei %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
lt: Keisti el. pašto gavėjų sąrašą prašymui Nr. %1

en: More about the requestors
lt: Plačiau apie prašymo autorių

en: Move up / down the list of results
lt: Pakelti / nuleisti rezultatų sąrašą

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
lt: Keletas naudotojų (sukūrus to nebegalima pakeisti)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
lt: Keletas naudotojų (išjungus pažymėjimą vaidmuo apribojamas vienu naudotoju. Sukūrus to nebegalima pakeisti)

en: Must specify 'Name' attribute
lt: Būtina nurodyti pavadinimą

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lt: %1 mano prašymai

en: My Approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My Assets
lt: Mano inventorius

en: My Day
lt: Mano diena

en: My Reminders
lt: Mano priminimai

en: My Tickets
lt: Man paskirti prašymai

en: My approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My closed tickets
lt: Užbaigti vykdyti mano prašymai

en: My dashboards
lt: Mano informacinės panelės

en: My open tickets
lt: Vykdomi mano prašymai

en: My reminders
lt: Mano priminimai

en: My saved searches
lt: Mano įsimintos paieškos

en: MyAdminQueues
lt: Mano administruojamos eilės

en: MyAssets
lt: Mano inventorius

en: MyReminders
lt: Mano priminimai

en: MySupportQueues
lt: Mano prižiūrimos eilės

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

en: Name and email address
lt: Vardas ir el. pašto adresas

en: Name in use
lt: Šis pavadinimas jau panaudotas

en: Name is required
lt: Vardas yra privalomas

en: New Article
lt: Naujas aprašas

en: New Dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

en: New Links
lt: Naujos nuorodos

en: New Pending Approval
lt: Naujas laukiantis patvirtinimas

en: New Pending Approval in HTML
lt: Naujas patvirtinimo reikalavimas HTML formatu

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
lt: Naujas inventorius negali būti būsenoje '%1'.

en: New messages
lt: Nauji pranešimai

en: New password notification sent
lt: Pranešimas su nauju slaptažodžiu išsiųstas

en: New reminder:
lt: Naujas priminimas:

en: New ticket
lt: Naujas prašymas

en: New ticket doesn't exist
lt: Nauajs prašymas neegzistuoja

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
lt: Naujas prašymas šioje eilėje negali būti būsenoje  '%1'.

en: New values must be unique
lt: Naujos reikšmės turi būti unikalios

en: New watchers
lt: Naujas stebėtojas

en: NickName
lt: Slapyvardis

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
lt: Nėra %1 raktų šiam adresui

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lt: %1 nenuskaitytas

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
lt: Nei vienas aprašas neatitinka %1

en: No Class defined
lt: Kategorija nenurodyta

en: No Classes matching search criteria found.
lt: Jokių kategorijų, atitinkančių paieškos kriterijų, nerasta

en: No CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: No CustomField defined
lt: Papildomas laukas nenurodytas

en: No Group defined
lt: Grupė nenurodyta

en: No Query
lt: Nėra užklausos

en: No Queue defined
lt: Eilė neapibrėžta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
lt: RT naudotojas nerastas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: No Subject Override
lt: Antraštės pakeitimas negalimas

en: No Template
lt: Nėra šablono

en: No asset ID specified.
lt: Inventoriaus ID nenurodytas

en: No assets matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančio inventoriaus.

en: No catalog specified.
lt: Katalogas nenurodytas

en: No catalogs matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančių katalogų.

en: No column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: No comment entered about this user
lt: Apie šį naudotoją komentarų nėra

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
lt: Grupavimui '%1' papildomų laukų nerasta

en: No custom roles matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančių papildomų vaidmenų.

note: (ref $self)
en: No description for %1
lt: Nėra aprašymo %1

note: ($tname)
en: No global template %1
lt: Nėra globalaus šablono %1

en: No group specified
lt: Grupė nenurodyta

en: No groups matching search criteria found.
lt: Paieškos kriterijus atitinkančių grupių nerasta.

en: No key suitable for encryption
lt: Nėra užšifravimui tinkamo rakto.

en: No longer authorized
lt: Jau nebeleidžiama

en: No message attached
lt: Nėra prijungto pranešimo

en: No name provided
lt: Pavadinimas nenurodytas

en: No need to encrypt
lt: Nėra reikalo šifruoti

en: No permission to create queues
lt: Nėra eilių kūrimo teisių

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lt: Nėra prašymų kūrimo teisių eilėje '%1'

en: No permission to display that ticket
lt: Nėra prašymo peržiūros teisių

en: No permission to modify this asset
lt: Neturite teisių keisti šį inventorių

en: No permission to modify this catalog
lt: Neturite teisių keisti šį katalogą

en: No permission to save system-wide searches
lt: Neturite teisės išsaugoti bendras paieškas

en: No permission to set preferences
lt: Nėra teisių keisti nustatymus

en: No permission to view Article
lt: Neužtenka teisių pamatyti aprašą

en: No permission to view update ticket
lt: Nėta prašymo pakeitimų peržiūros teisių

en: No principals selected.
lt: Naudotojai nenurodyti.

en: No private key
lt: Nėra privataus rakto

en: No queues matching search criteria found.
lt: Nerasta eilių, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No right specified
lt: Teisės nenurodytos

en: No rights found
lt: Teisės nerastos

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
lt: Neturite teisių įtraukti '%1' šio prašymo stebėtoju

en: No search to operate on.
lt: Nėra užklausos su kuria būtų dirbama.

en: No such key or it's not suitable for signing
lt: Nėra tokio rakto arba raktas netinka pasirašymui

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
lt: Nėra šablono %1 nei eilėje %2, nei globaliai

en: No tickets found.
lt: Prašymų nerasta.

en: No transaction type specified
lt: Tranzakcijos tipas nenurodytas

en: No usable keys.
lt: Tinkamų raktų nerasta.

en: No users matching search criteria found.
lt: Nerasta naudotojų, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No valid PrincipalId
lt: Nėra teisingo naudotojo identifikatoriaus

en: No value sent to _Set!
lt: Nebuvo nusiųsta reikšmė, skirta _Set!

en: Nonexistant field?
lt: Neegzistuojantis laukas?

en: Not applied scrips
lt: Netaikomi skriptai

en: Not logged in.
lt: Neprisijungęs.

en: Not using a mobile browser?
lt: Nenaudojate mobilios naršyklės?

en: Notification could not be sent
lt: Pranešimas negali būti išsiųstas

en: Notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: Notify AdminCcs as Comment
lt: Komentru informuoti gaunančius administracines kopijas asmenis

en: Notify Ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti gaunančius Cc asmenis

en: Notify Other Recipients
lt: Informuoti kitus gavėjus

en: Notify Other Recipients as Comment
lt: Komentaru informuoti kitus gavėjus

en: Notify Owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

en: Notify Owner and AdminCcs
lt: Informuoti prašymo autorių ir stebėtojus

en: Notify Owner as Comment
lt: Informuoti atsakingą asmenį komentaro forma

en: Notify Owner of their rejected ticket
lt: Informuoti atsakingą asmenį apie prašymo atmetimą

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lt: Pranešti atsakingam, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių ar visų tvirtintojų

en: Notify Owner or AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą ir administracines kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lt: Komentaru informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lt: Informuoti atsakingus ir kopijas gaunančius asmenis apie jų patvirtinimo reikalaujančius prašymus

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas visų tvirtintojų

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių tvirtintojų

en: Notify Requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: Notify Requestors and Ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify me of unread messages
lt: Informuoti mane apie neskaitytus pranešimus

en: Now in-use
lt: Šiuo metu naudojamas

en: Object Id
lt: Objekto identifikatorius

en: Object could not be created
lt: Nepavyko sukurti objekto

en: Object could not be deleted
lt: Objekto negalima panaikinti

en: Object created
lt: Objektas sukurtas

en: Object deleted
lt: Objektas panaikintas

en: Object passed is not loaded
lt: Perduotas objektas nerastas

en: Object type mismatch
lt: Objekto tipas nesutampa

en: Objects list is empty
lt: Objektų sąrašas yra tuščias

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lt: %1 naudotojas %2 rašė:

en: On Close
lt: Uždarant

en: On Comment
lt: Gavus komentarą

en: On Correspond
lt: Gavus atsakymą

en: On Create
lt: Sukūrus prašymą

en: On Forward
lt: Persiunčiant

en: On Forward Ticket
lt: Persiunčiant prašymą

en: On Forward Transaction
lt: Persiunčiant veiksmą

en: On Owner Change
lt: Pasikeitus atsakingam

en: On Priority Change
lt: Pasikeitus prioritetui

en: On Queue Change
lt: Pakeitus eilę

en: On Reject
lt: Atmetimo atveju

en: On Reopen
lt: Pradedant vykdyti pakartotinai

en: On Resolve
lt: Įvykdžius prašymą

en: On Status Change
lt: Keičiant būseną

en: On TimeWorked Change
lt: Pasikeitus lauko "Dirbta valandų" reikšmei

en: On Transaction
lt: Atlikus tranzakciją

en: One, and only one, of Principal/PrincipalId/User/Group is required
lt: Būtinas vienas ir tik vienas  atsakingas naudotojas ar grupė

en: One-time Bcc
lt: Vienkartinė slapta kopija (BCC)

en: One-time Cc
lt: Vienkartinė kopija (CC)

en: Only for entry, not display
lt: Tai taikoma tik įvedimui, bet ne rodymui

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems iki %1

en: Only show custom fields for:
lt: Papildomus laukus rodyti tik:

en: Open Inactive Tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: Open It
lt: Pradėti vykdyti

en: Open Tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: Open Timer
lt: Parodyti laikmatį

en: Open inactive tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: Open tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: Open tickets on correspondence
lt: Gavus atsakymą pakeisti būseną į Vykdomas

en: Oracle users cannot have empty passwords
lt: Oracle naudotojai privalo turėti slaptažodį

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lt: Pirminis prašymas: Nr. %1

en: Outgoing email about a comment recorded
lt: Išsiųstas laiškas apie komentarą

en: Outgoing email recorded
lt: Išsiųstas laiškas

en: Outgoing mail
lt: Informavimas savo paties veiksmus

en: Own tickets
lt: Skirti save atskingu

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lt: Atsakingas %1 neturi pakankamai teisių būti atsakingu už šį prašymą

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lt: Atsakingas pakeistas iš %1 į %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lt: Atsakingas priverstinai pakeistas iš %1 į %2

en: OwnerGroup
lt: Autorių grupė

en: OwnerName
lt: Atsakingas

en: Page 1 of 1
lt: Puslapis 1 iš 1

en: Pager Phone
lt: Fakso numeris

en: Parameters to Pass
lt: Perduodami parametrai

en: Password has not been set.
lt: Slaptažodis nebuvo nustatytas.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lt: Slaptažodis turi būti ne trumpesnis kaip %1 simboliai

en: Password not printed
lt: Slaptažodis neatspausdintas

en: Password: Permission Denied
lt: Slaptažodis: neturite teisės

en: PasswordChange
lt: Slaptažodžio keitimas

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
lt: Laukia %quant(%1,patvirtinimo,patvirtinimų).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
lt: Laukia %quant(%1,prašymas,prašymų).

en: Pending approval.
lt: Laukiama patvirtinimo.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
lt: Asmenys, susiję su eile %1

en: Perform a user-defined action
lt: Įvykdyti naudotojo apibrėžtą veiksmą

en: Perl configuration
lt: Perl konfigūracija

en: Perl library search order
lt: Perl bibliotekos paieškos tvarka

en: Permanently wipeout data from RT
lt: Negrįžtamai panaikinti RT duomenis

en: Place signature above quote
lt: Įterpti parašą prieš citatą

en: Plain text Autoresponse template
lt: Atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text admin comment template
lt: Administracinio komentaro šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text admin correspondence template
lt: Administracinio atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text correspondence template
lt: Atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text transaction template
lt: Veiksmo šablonas tekstiniu formatu

en: Please check the URL and try again.
lt: Patikrinkite URL ir bandykite dar kartą.

en: Please enter your current password correctly.
lt: Teisingai nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Please enter your current password.
lt: Nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Possible cross-site request forgery
lt: Galima sufalsifikuota užklausa tarp svetainių (cross-site)

en: Possible hidden searches
lt: Galimos paslėtos paieškos

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
lt: Standartinė paieška %1 nerasta

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lt: Nustatymai %1 naudotojo %2.

en: Preferences reset.
lt: Nustatymų atstatymas

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
lt: Nustatymai %1 išsaugoti.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
lt: Meniu rodomų informacinių panelių nustatymai išsaugoti

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lt: Nustatymai naudotojui %1 išsaugoti.

en: Preferences saved.
lt: Nustatymai įsiminti.

en: Preferences were not found
lt: Nerasti nustatymai

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lt: Prioritetinis raktas: %1

en: Preferred key
lt: Prioritetinis raktas

en: Prepare Stubbed
lt: Pasiruošimas nerealizuotas

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
lt: Norėdami pamatyti sparčiuosius klavišus paspauskite %1.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
lt: Naudotojas %1 nerastas.

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
lt: %1 privatūs raktai

en: Private keys
lt: Privatūs raktai

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lt: Privilegijų būsena: %1

en: Privileged users
lt: Privilegijuoti naudotojai

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
lt: Privelegijuoti: prisijungimo_vardai; Neprivelegijuoti: vardai ir pašto adresai

en: Pseudogroup for internal use
lt: Pseudo-grupės vidiniam naudojimui

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lt: Viešas raktas '0x%1' reikalingas parašo patikrinimui

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
lt: %1 vieši raktai

en: Query Builder
lt: Paieškos konstravimas

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
lt: Eilė %1 negali būti įkeltą

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lt: Eilė %1 nerasta

en: Queue Name
lt: Eilės pavadinimas

en: Queue already exists
lt: Tokia eilė jau yra

en: Queue could not be created
lt: Eilė negali būti sukurta

en: Queue could not be loaded.
lt: Eilė negali būti užkrauta

en: Queue created
lt: Eilė sukurta

en: Queue id
lt: Eilės identifikatorius

en: Queue list
lt: Eilių sąrašas

en: Queue not found
lt: Eilė nerasta

en: Queue's default service level has been changed
lt: Pakeistas nutylėtasis eilės aptarnavimo lygis

en: Queue's key
lt: Raktas eilei

en: QueueAdminCc
lt: Eilės administracinė kopija (CC)

en: QueueCF
lt: Eilės papildomas laukas

en: QueueCc
lt: Eilės korespondencijos kopijos

en: QueueList
lt: Eilių sąrašas

en: QueueName
lt: Eilės pavadinimas

en: QueueWatcher
lt: Eilės stebėtojas

en: Queues I administer
lt: Eilės, kurias administruoju

en: Queues I'm an AdminCc for
lt: Eilės, kurioms gaunu administracines kopijas

en: Quick asset creation
lt: Greitas inventoriaus registravimas

en: Quick ticket creation
lt: Greitas prašymo sukūrimas

en: QuickCreate
lt: Greitas sukūrimas

en: RT Administration
lt: RT nustatymai

en: RT Configuration
lt: RT konfigūracija

en: RT Error
lt: RT klaida

en: RT Portal
lt: RT portalas

en: RT Size
lt: RT dydis

en: RT at a glance
lt: RT apžvalga

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lt: RT apžvalga naudotojui %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
lt: RT gali įtraukti kito web serverio turinį rodydamas šį papildomą lauką

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
lt: RT gali paversti šio papildomo lauko turinį nuorodomis į kitą serverį

en: RT core variables
lt: RT baziniai kintamieji

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lt: %1 prašymų valdymo sistema RT

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
lt: RT nustatė galimą %1sufabrikuotą užklausą tarp svetainių%2, nes %3. Galbūt įsilaužėlis bando %1%4%2 jūsų vardu. Jeigu jūs nevykdėte šios užklausos, skubiai susisiekite specialistais, atsakingais už jūsų sistemos saugumą.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
lt: RT naudoja Fortune 100 sąrašo bendrovės, individualios įmonės, valstybinės institucijos, mokymo įstaigos, ligoninės, pelno nesiekiančios organizacijos, bibliotekos, atviro kodo projektai ir įvairiausios kitos organizacijos visuose septyniuose žemynuose. (Taip, netgi Antarktidoje.)

en: RT upgrade history
lt: RT atnaujinimo istorija

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
lt: RT pakeis %1 ir %2 prašymo numeriu ir papildomo lauko reikšme atitinkamai

en: RT's logging configuration is summarized below:
lt: RT žurnalo pildymo konfigūracijos suvestinė:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
lt: RTAddressRegexp nustatymas konfigūracijoje neatitinka %1

en: Re-open
lt: Vykdyti pakartotinai

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
lt: Pasiektas maksimalus reiksmių skaičius, todėl naujos reikšmės pakeis senesnes.

en: RealName
lt: Tikras vardas

en: Recently Viewed
lt: Neseniai peržiūrėti

en: Record all updates
lt: Įšsaugoti visus pakeitimus

en: Recursive member
lt: Rekursinis narys

en: Refer to
lt: Nurodo į

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lt: Pridėta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lt: Pridėta nuoroda į prašymą %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda į prašymą %1

en: Referred to by
lt: Į jį rodo

en: ReferredToBy
lt: Į jį rodo

en: Refers to
lt: Nurodo į

en: RefersTo
lt: Nurodo į

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lt: Automatiškai atnaujinti šį puslapį kas %1 minučių.

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
lt: Atnaujinti puslapį  kas %quant(%1,sekundę,sekundžių).

en: RefreshHomepage
lt: Atnaujinti pradinį puslapį

en: Refused to add link which would create a circular relationship
lt: Neleistina pridėti nuorodą, kuri suformuoja uždarą priklausomybių ratą

en: Related tickets
lt: Susiję prašymai

en: Remember default queue
lt: Atsiminti nutylėtąją eilę

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lt: Priminimas '%1' pridėtas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lt: Priminimas '%1' įvykdytas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lt: Priminimas '%1' vykdomas pakartotinai

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
lt: Priminimas '%1': %2

en: Reminder added
lt: Pridėtas priminimas

en: Reminder completed
lt: Priminimas užbaigtas

en: Reminder reopened
lt: Priminimas pakartotinai aktyvuotas

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
lt: Pašalinti %1

en: Remove AdminCc
lt: Pašalinti administracinę kopiją (CC)

en: Remove Cc
lt: Pašalinti kopiją (CC)

en: Remove Requestor
lt: Pašalinti prašymo autorių

en: Removed Subject Override
lt: Panaikinti pavadinimo perrašymą

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
lt: Papildoma laukas %1 pašalintas iš %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed from group '%1'
lt: Pašalintas iš grupės '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed group '%1'
lt: Panaikinta grupė '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed user '%1'
lt: Panaikintas vartotojas '%1'

en: Render Type
lt: Pavertimo tipas

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia atsakingo asmens pasirikimą iš sąrašo į teksto įvedimo lauką

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia eilės nusileidžiantį meniu į teskto langą

en: Reply Address
lt: Atsakymo adresas

en: Reply to requestors
lt: Atsakymas prašymo autoriams

en: Reply to ticket
lt: Atsakyti į prašymą

en: Reply to tickets
lt: Atsakyti į prašymus

en: Report stolen
lt: Pranešti apie perimtą prašymą

en: Reports summarizing ticket resolution and status
lt: Pateikia prašymų būsenų suvestinę

en: Requestor
lt: Prašymo autorius

en: RequestorGroup
lt: Prašymo autoriaus grupė

en: Requestors
lt: Prašymo autoriai

en: Require Due set according to SLA
lt: Reikalauti galutinės datos nustatymo pagal SLA sąlygas

en: Require Starts set according to SLA
lt: Reikalauti pradinės datos nustatymo pagal SLA sąlygas

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lt: Priovaloma parametras '%1' nenurodytas

en: Reset Custom Field Values to Default
lt: Pakeisti papildomų laukų reikšmes į nutylėtasias

en: Reset RT at a glance
lt: Atstatyti RT apžvalgos parametrus

en: Reset dashboards in menu
lt: Atstatyti meniu standartines informacines paneles

en: Reset secret authentication token
lt: Sugeneruoti naują slaptą autentikacijos žymą

en: Reset to default RT Logo
lt: Atstatyti standartinį RT logotipą

en: Reset to default RT Theme
lt: Atstatyti standartinę RT temą

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lt: Įvykdyti prašymą Nr. %1 (%2)

en: Resolved by owner
lt: Įvykdytas atsakingo

en: Resolved in HTML
lt: Įvykdytas HTML formatu

en: Resolved in date range
lt: Įvykdytas datų intervale

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai per periodą, sugrupuoti pagal atsakingą

en: Resolved tickets, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai, sugrupuoti pagal atsakingą

en: ResolvedRelative
lt: Įvykdytas santykinai

en: Return back to the ticket
lt: Grįžti prie prašymo

en: Return home
lt: Grįžti į pradžią

en: Retype Password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
lt: Atimti teisę '%1' iš %2.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
lt: Rich text (HTML) formatas išlaiko maketavimą, pavyzdžiui, spalvotas, paryškintas, pasvirusias raides ir pan.

en: Right Loaded
lt: Teisė užkrauta

en: Right could not be revoked
lt: Teisė negali būti atšaukta

en: Right not loaded.
lt: Teisė neužkrauta

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lt: Negali būti suteiktos teisės %1

en: Rights for Administrators
lt: Administratorių teisės

en: Rights for Staff
lt: Personalo teisės

en: Role Name
lt: Vaidmens pavadinimas

en: Role already exists
lt: Vaidmuo jau egzistuoja

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
lt: Vaidmens grupė '%1' nerasta

en: Role group exists already
lt: Vaidmens grupė jau egzistuoja

en: Roles
lt: Vaidmenys

en: Rows per box
lt: Eilučių skaičius langelyje

en: Rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
lt: SLA įjungtas (nuėmus pažymėjimą šiai eilei SLA netaikomas)

en: SMIME Certificate
lt: SMIME sertifikatas

en: SMIMECertificate
lt: SMIME sertifikatas

en: SQL Queries
lt: SQL užklausos

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
lt: SQL užklausos rašomos į  žurnalą %1 lygyje ir taip pat pasiekiamos %2užklausų įrankio pagalba%3.

en: SQL queries are not logged.
lt: SQL užklausos į žurnalą nerašomos

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
lt: SQLite yra duomenų bazė, nereikalaujanti jokio serverio ar konfigūravimo. RT autoriai rekomenduoja ją naudoti tik testavimui, demonstravimui ir programavimui, bet ji netinkama intensyviai naudojamoje produkcinėje aplinkoje.

en: Save Preferences
lt: Įsiminti nustatymus

en: Save as New
lt: Įsiminti kaip naują

en: Save asset
lt: Įsiminti inventoriaus pakeitimus

en: Save new
lt: Įsiminti naują

en: Save this search
lt: Įsiminti šią paiešką

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lt: Išsaugota %1 %2

en: Saved charts
lt: Įsimintos diagramos

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
lt: Išsaugota paieška %1 nerasta

en: SavedSearches
lt: Išsaugotos paieškos

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
lt: Schema atnaujinta iš %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lt: Skriptas Nr. %1

en: Scrip Created
lt: Skriptas sukurtas

en: Scrip is not added
lt: Skriptas nepridėtas

en: Scrips
lt: Skriptai

en: Scrips and Recipients
lt: Skriptai ir gavėjai

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
lt: Įprastai skriptai vykdomi po kiekvieno prašymo pakeitimo.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
lt: Paieška %1 pakeista

en: Search Assets
lt: Ieškoti inventoriaus

en: Search for Articles matching
lt: Ieškoti atitinkančių aprašų

en: Search for approvals
lt: Patvirtinų paieška

en: Search for articles
lt: Ieškoti aprašų

en: Search for tickets
lt: Prašymų paieška

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
lt: Ieškokite prašymų nurodydami %1numerį%2, žodžius pavadinime %1"kabutėse"%2, %1išsaugotas užklausas%2 nurodydami jos vardą, atsakingus asmenis pagal %1naudotojo vardą%2, prašymo autorius pagal %1el. pašto adresą%2 ir prašymus pagal %1būseną%2.  Paieškoje nurodiusr %1@domenovardas.lt%2 rasite visus prašymus, atsiųstus iš to domenu naudotojų.

en: Search results refresh interval
lt: Paieškos rezultatų atnaujinimo dažnumas

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
lt: Pilnatekstė paieška visuose prašymuose gali užtrukti labai ilgai. Tačiau jeigu jums tikrai to reikia, galite ją naudoti naudodami sintaksę <b>%1<i>tekstas</i></b>.

en: Secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

en: See articles in this class
lt: Peržiūtrėti aprašus šioje kategorijoje

en: See assets
lt: Peržiūrėti inventorių

en: See catalogs
lt: Peržiūrėti katalogus

en: See changes to articles in this class
lt: Parodyti aprašų pakeitimus šioje kategorijoje

en: See that this class exists
lt: Pamatyti ar ši kategorija egzistuoja

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
lt: Pasirinkti papildomus laukus aprašams visose kategorijose

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
lt: Pasirinkti papildomus laukus visam inventoriui visuose kataloguose

en: Select a Class
lt: Pasirinkti kategoriją

en: Select a Custom Field
lt: Pasirinkite papildomą lauką

en: Select a Custom Role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: Select a Scrip
lt: Pasirinkite skriptą

en: Select a catalog
lt: Pasirinkti katalogą

en: Select a color for the section
lt: Pasirinkti spalvą šiai skecijai

en: Select a custom role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: Select a queue
lt: Pasirinkite eilę

en: Select a queue for your new ticket
lt: Pasirinkte eilę savo prašymui

en: Select a section
lt: Pasirinkti sekciją

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
lt: Pasirinkti aprašą iš %1

en: Select an Article to include
lt: Pasirinti įtraukiamą aprašą

en: Select box
lt: Pasirinkti punktą

en: Select custom fields for all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for all user groups
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms naudotojų grupėms

en: Select custom fields for all users
lt: Pasirinkte papildomus laukus visiems naudotojams

en: Select custom fields for tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms tranzakcijoms visose eilėse

en: Select date
lt: Pasirinkti datą

en: Select datetime
lt: Pasirinkti datą ir laiką

en: Select global scrip stage:
lt: Pasirinkite globalaus skirpto stadiją:

en: Select multiple dates
lt: Pasirinkti keletą datų

en: Select multiple datetimes
lt: Pasirinkti keletą datų ir laikų

en: Select multiple values
lt: Pasirinkite keletą reikšmių

en: Select one value
lt: Pasirinkite vieną reikšmę

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lt: Pasirinkite eiles, kurios bus rodomos puslapyje "RT apžvalga"

en: Select scrip stage for newly added queues:
lt: Pasirinkite skripto stadiją naujai sukurtoms eilėms:

note: ()
en: Select topics for this article
lt: Pasirinkti temas šiam aprašui

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
lt: Pasirinkti iki %1 datų

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
lt: Pasirinkti iki %1 datų ir laikų

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lt: Pasirinkite iki %1 reikšmių

en: Selected Custom Fields
lt: Pasirinkti papildomi laukai

en: Selected Queues
lt: Pasirinkti eiles

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lt: Pasirinktas raktas arba nepatikimas, arba jau neegzistuoja.

en: Selected objects
lt: Pasirinkti objektai

en: Selections modified. Please save your changes
lt: Pakeisti pasirinkimai. Išsaugokite pakeitimus.

en: Send Forward
lt: Persiųsti

en: Send forwarded message
lt: Persiųsti pranešimą

en: Send mail to owner and all watchers
lt: Pasiųsti laišką atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lt: Pasiųsti komentarą atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to requestors and Ccs
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams ir kopijas gaunatiems asmenims

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą prašymo autoriams ir gaunatiems CC kopijas

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
lt: Praeito laiško siuntimas nepavyko. Kreipkitės į savo sistemos administratorių, kurie gali peržiūrėti detalesnę informaciją sistemos žurnale.

en: Sends a message to the requestors
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas ir slaptas kopijas

en: Sends mail to the Ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
lt: Pasiųsti pranešimą atsakingas asmeniui ir administracinės kopijos gavėjams

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
lt: Siunčia laišką atsakingas asmeniui, jeigu toks nurodytas. Kitu atveju siunčia gaunatiems administracines kopijas.

en: Sends mail to the administrative Ccs
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas kaip komentarą

en: Sends mail to the owner
lt: Pasiųsti laišką atsakingam

en: Separate multiple entries with spaces.
lt: Atskirkite reikšmes tarpais.

en: Set due date according to SLA
lt: Nustatyti galutinę datą pagal SLA sąlygas

en: Set private key
lt: Nustatyti asmeninį raktą

en: Set starts date according to SLA
lt: Nustatyti pradinę datą pagal SLA sąlygas

en: Set the due date according to an agreement
lt: Nustatyti galutinę datą pagal sutartį

en: Set the starts date according to an agreement
lt: Nustatyti pradinę datą pagal sutartį

en: Setup needed
lt: Reikalingi nustatymai

en: Short usernames
lt: Trumpi naudotojų vardai

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lt: Nustatoma, ar RT turi siųsti man laiškus apie mano paties atliktus prašymų papildymus ir pakeitimus.

en: Show Admin menu
lt: Rodyti administravimo meniu

en: Show Approvals tab
lt: Rodyti tvirtinimo punktą

en: Show Articles menu
lt: Rodyti aprašų meniu

en: Show Assets menu
lt: Rodyti inventoriaus meniu

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lt: Rodyti prašymo savybes %1 lygyje

en: Show all quoted text
lt: Parodyti visą cituojamą tekstą

en: Show approved requests
lt: Rodyti patvirtintus prašymus

en: Show as well
lt: Taip pat rodyti

en: Show brief headers
lt: Rodyti trumpas antraštes

en: Show denied requests
lt: Rodyti atmestus prašymus

en: Show full headers
lt: Rodyti pilnas antraštes

en: Show global templates
lt: Rodyti bendrus šablonus

en: Show history
lt: Rodyti istoriją

en: Show history of public user properties
lt: Rodyti viešo naudotojo savybių istoriją

en: Show link descriptions
lt: Rodyti nuorodų aprašymus

en: Show no tickets for the Requestor
lt: Nerodyti autoriaus prašymų

en: Show oldest history first
lt: Pirmiausia rodyti seniausius pakeitimus

en: Show pending requests
lt: Rodyti patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show quoted text
lt: Rodyti cituojamą tekstą

en: Show requests awaiting other approvals
lt: Rodyti kitų patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show simplified recipient list on ticket update
lt: Keičiant prašymą rodyti supaprastintą gavėjų sąrašą

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto vykdomų prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto įvykdytų prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto visų prašymų

en: Show ticket history
lt: Rodyti prašymo istoriją

en: Show unset fields
lt: Rodyti tuščius laukus

en: Shredder
lt: Naikiklis

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
lt: Naikikliui reikalinga direktorija išsaugoti duomenų bazės išrašams. Įsitikinkite, kad direktorija %1 egzistuoja ir RT serverio procesas turi rašymo teises joje.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
lt: Pasirašyti visus automatiškai formuojamus laiškus. %1Dėmesio%2: Įjungdami šią savybę pakeičiate parašo funkciją iš %3autentikacijos%4 į %3integralumo užtikrinimą%4.

en: Sign by default
lt: Pasirašyti nutylėtai

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
lt: Pasirašyti prašymo autoriumi arba prašymo ar eilės kopija

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
lt: Pasiskirti prašymo ar eilės administracinę kopiją (CC)

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
lt: Pasirašyti%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
lt: Pasirašyti%1%2 naudojant %3

en: Site name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Skip Menu
lt: Praleisti meniu

en: Skipping disabled user
lt: Praleidžiam išjungtą naudotoją

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
lt: Kai kurios naršyklės gali užkrauti turinį tik iš to paties domeno, kaip šis RT serveris.

en: Something wrong. Contact system administrator
lt: Kažkas negerai. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lt: Nurodykite periodiškumą

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
lt: Steko trasavimą rodyti %1 ir aukštesnio lygio pranešimams

en: Stack traces are not logged.
lt: Steko trasavimas į žurnalą nerašomas

en: Stage
lt: Stadija

en: Stall
lt: Pristabdyti

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
lt: Norėdami tiksliai nurodyti paieškos tipą, užrašykite lauko vardą su dvitaškiu pabaigoje prieš ieškomą tekstą, kaip parodyta %1 ir %2.

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
lt: Pradėta %1.

en: StartedRelative
lt: Pradėta santykinai

en: StartsRelative
lt: Bus pradėta santykinai

en: Static file search order
lt: Fiksuota failų paieškos tvarka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
lt: Būsena '%1' netinka inventoriui.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama šiam %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama prašymams šioje eilėje.

en: Status Change in HTML
lt: Būseno pakeitimas HTML formatu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lt: Būsena pakeista iš %1 į %2

en: Status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: Steal tickets
lt: Pasiskirti prašymus sau

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lt: Atsakingas perimtas iš %1

en: Subject Tag
lt: Pavadinimo žymė

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lt: Pavadinimas pakeistas į %1

en: SubjectTag
lt: Pavadinimo žyma

en: Submit Timer
lt: Pateikti laikmačio parodymus

en: Submitting
lt: Pateikimas

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lt: Prenumeruoti informacinę panelę %1

en: Subscribe to dashboards
lt: Prenumeruoti informacines paneles

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lt: Užprenumeruota informacinė panelė %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lt: Prenumerata nepavyko: %1

en: Subscription updated
lt: Prenumerata atnaujinta

en: Successfuly decrypted data
lt: Duomenys sėkmingai dešifruoti

en: Successfuly encrypted data
lt: Duomenys sėkmingai užšifruoti

en: Summary of Created-LastUpdated
lt: Santrauka: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Summary of Created-Resolved
lt: Santrauka: užregistruotas-įvykdytas

en: Summary of Created-Started
lt: Santrauka: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Summary of Due-Resolved
lt: Santrauka: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Summary of Started-Resolved
lt: Santrauka: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Summary of Starts-Started
lt: Santrauka: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Summary of time estimated
lt: Santrauka: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Summary of time left
lt: Santrauka: liko dirbti

en: Summary of time worked
lt: Santrauka:  jau dirbta

en: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
lt: Neįtraukti, jeigu tuščia (Pažymėkite, jeigu nereikia siųsti laiškų, kai visos paieškos negrąžina jokių rezultatų)

en: System Actions
lt: Sisteminiai veiksmai

en: System Conditions
lt: Sisteminės sąlygos

note: ($msg)
en: System Error: %1
lt: Sisteminė klaida: %1

en: System error. Right not granted.
lt: Sisteminė klaida. Teisė nesuteikta.

en: SystemRolegroup for internal use
lt: Sisteminė vaidmens grupė vidiniam naudojimui

en: Take
lt: Paskirti sau

en: Take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lt: Šablonas Nr. %1 panaikintas

en: Template '%1' is not global
lt: Šablonas '%1' nėra globalus

en: Template '%1' is not global nor queue specific
lt: Šablonas '%1' nėra nei globalus, net konkrečios eilės

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lt: Šablonas '%1' nerastas

en: Template compiles
lt: Šablonas kompiliuojamas

en: Template does not include Perl code
lt: Šablone nėra Perl kodo

en: Template is empty
lt: Šablonas tuščias

en: Template is in use
lt: Šablonas yra naudojamas

en: Template is mandatory argument
lt: Šablonas yra privalomas argumentas

en: Template parsed
lt: Šablonas apdorotas

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
lt: Šablono apdorojimo klaida: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
lt: Šablonas: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
lt: Eilės %1 šablonai

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lt: Tekstinis failas nerodomas, nes tai uždrausta nustatymuose.

en: That is already the current value
lt: Tai jau dabartinė reikšmė

en: That is not a unique value
lt: Tai nėra unikali reikšmė

en: That is not a value for this custom field
lt: Šis laukas negali turėti tokios reikšmės

en: That role is invalid for this object
lt: Šis vaidmuo netinkamas šiam objektui

en: That ticket has unresolved dependencies
lt: Šis prašymas turi neišspręstas priklausomybes

en: That user already owns that ticket
lt: Šis naudotojas jau atsakingas už šį prašymą

en: That user does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

en: That user is already privileged
lt: Šis naudotojas jau priveligijuotas

en: That user is already unprivileged
lt: Šis naudotojas jau nepriveligijuotas

en: That user is now privileged
lt: Šis naudotojas dabar priveligijuotas

en: That user is now unprivileged
lt: Šis naudotojas dabar nepriveligijuotas

en: That user may not own tickets in that queue
lt: Šis naudotojas negali būti atsakingas už prašymus šioje eilėje

en: That's not a numerical id
lt: Tai ne skaitmeninis id

en: The Basics
lt: Esminiai parametrai

en: The CC of a ticket
lt: Prašymo kopija

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
lt: Aprašo kategorija identifikuota %1 netaikoma šiai eilei

en: The administrative CC of a ticket
lt: Prašymo administracinė kopija (CC)

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
lt: Pažymėti naudotojai gali gauti laiškus apie šį prašymą, priklausomai nuo su juo atliekamų veiksmų. Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite, kad jie nebegautų su šiuo prašymu susijusių laiškų.

en: The default catalog
lt: Nutylėtasis katalogas

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lt: Duomenų bazės serverio pilnas pavadinimas(pvz., 'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
lt: Toliau nurodyta komanda ras visus aktyvius prašymus eilėje 'general' ir pakeis jų prioritetą į 99, jeigu praėjo prašymo galutinis terminas:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lt: Išvardintos užklausos buvo panaikintos ir bus pašalintos iš informacinių panelių kai šios panelės bus atnaujintos.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lt: Išvardintos užklausos gali būti nematomos visiems naudotojams, kurie matys šią informacinę panelę.

en: The key has been disabled
lt: Raktas deaktyvuotas

en: The key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: The key has expired
lt: Raktas nebegalioja

en: The key is fully trusted
lt: Raktas yra visiškai patikimasе

en: The key is ultimately trusted
lt: Raktas yra absoliučiai patikimas

en: The new value has been set.
lt: Priskirta nauja reikšmė

en: The owner of a ticket
lt: Atsakingas už prašymą

en: The page you requested could not be found
lt: Jūsų prašomas puslapis nerastas.

en: The requestor of a ticket
lt: Prašymo autorius

en: There are several keys suitable for encryption.
lt: Yra keletas raktų, tinkamų šifravimui.

en: There are unread messages on this ticket.
lt: Šiame prašyme yra neskaitytų pranešimų.

en: There is marginal trust in this key
lt: Šis raktas yra riboto pasitikėjimo

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
lt: Yra daugiau nei viena grupė pavadinimu '%1'. Tai gali sukelti neteisingą sistemos veikimą, todėl rekomenduojama pervadinti grupes.

en: There is no key suitable for encryption.
lt: Nėra tinkamų raktų.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
lt: Nėra susietos būsenos gyvavimo cikle %1 ir %2. Kreipkitės į RT administratorių

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lt: Yra vienas tinkamas raktas, bet pasitikėjimo lygis nenustatytas

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
lt: Įvyko klaida vykdant jūsų paiešką: %1.  RT admininistratorius gali pamatyti detalesnę informaciją klaidų žurnale.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lt: Šie nustatymai būtini RT veikimui. Reikia nurodyti RT sistemos pavadinimą ir interneto domeną, kuriame veiks RT sistema. Be to, reikės nurodyti sistemos administratoriaus slaptažodį.

en: This Custom Field can not have list of values
lt: Šis papildomas laukas negali turėti reikšmių sąrašo

en: This class does not apply to that object
lt: Ši kategorija netaikoma šiam objektui

en: This custom field can not have a canonicalizer
lt: Šis papildomas laukas negali turėti normintojo

en: This custom field cannot be added to that object
lt: Šis papildomas laukas negali būti įtrauktas į šį objektą

en: This custom field has no Render Types
lt: Šis papildomas laukas neturi pavertimo tipų

en: This feature is only available to system administrators
lt: Ši savybė prieinama tik sistemos administratoriui.

en: This feature is only available to system administrators.
lt: Ši savybė skirta tik sistemos administratoriams

en: This server process has recorded no SQL queries.
lt: Šis serverio procesas neužfiksavo jokių SQL užklausų

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
lt: Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nėra patvirtinimo.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
lt: Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nebus užbaigti vykdyti %%1 prašymai, nuo kurių jis priklausomas.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
lt: Šis įrankis leidžia naudotojui vykdyti kai kuriuos Perl modulius iš RT.

en: This transaction appears to have no content
lt: Atrodo, kad ši tranzakcija neturi turinio

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
lt: Šio naudotojo %1 aukščiausio prioriteto %2 prašymų

en: This will search for users by looking in the following fields:
lt: Naudotojų paieška bus vykdoma šiuose laukuose:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
lt: Tai jus nukreips į dalinai užpildytą inventoriaus registravimo formą.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
lt: Tai jus nukreips į dalinai užpildytą prašymo registravimo formą.

en: Ticket
lt: Prašymas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lt: Prašymo Nr. %1 visų duomenų keitimas. %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lt: Prašymo Nr. %1 ryšių diagrama

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lt: Prašymas Nr. %1. %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lt: Prašymas Nr. %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lt: Prašymas Nr. %1 sukurtas eilėje '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lt: Prašymas Nr. %1. %2

en: Ticket Resolved
lt: Prašymas įvykdytas

en: Ticket Search
lt: Prašymų paieška

en: Ticket Transactions
lt: Prašymo tranzakcija

en: Ticket and Transaction
lt: Prašymas ir operacija

en: Ticket composition
lt: Prašymo sudėtis

en: Ticket content
lt: Prašymo turinys

en: Ticket content type
lt: Prašymo turinio duomenų tipas

en: Ticket could not be created due to an internal error
lt: Prašymas negali būti sukurtas dėl vidinės sistemos klaidos

en: Ticket could not be loaded
lt: Nepavyko užkrauti prašymo

en: Ticket count
lt: Prašymų skaičius

en: Ticket display
lt: Prašymo atvaizdavimas

en: Ticket in
lt: Prašymas eilėje

en: Ticket metadata
lt: Prašymo meta-duomenys

en: Ticket status changed
lt: Prašymo būsena pakeista

en: Ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lt: PrašymoSQL paieškos modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lt: Prašymai %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lt: Prašymai %1 naudotojo %2

en: Tickets I own
lt: Man skirti prašymai

en: Tickets created after
lt: Prašymas užregistruotas po

en: Tickets created before
lt: Prašymas užregistruotas prieš

en: Tickets resolved after
lt: Prašymas įvykdytas po

en: Tickets resolved before
lt: Prašymas įvykdytas prieš

en: Tickets which depend on this approval:
lt: Nuo šio patvirtinimo priklauso šie prašymai:

en: Time Estimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: Time Taken
lt: Pareikalavo darbo laiko

en: Time Worked
lt: Jau dirbta

en: Time estimated
lt: Pradinis darbo laiko įvertis

en: Time to display
lt: Parodyta per

en: TimeEstimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: TimeLeft
lt: Liko dirbti

en: TimeWorked
lt: Jau dirbta

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
lt: Laikmatis, skirtas #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lt: Dėl palaikymo, mokymo, vystymui ar licenzijavimo kreipkitės %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
lt: Perjungti %quant(%1,query,queries)

en: Toggle highlighted ticket's checkbox
lt: Perjungti išskirtų prašymų pažymėjimą

note: ()
en: Toggle stack trace
lt: Perjungti steko pėdsakų fiksavimą

en: Told
lt: Informuotas

en: ToldRelative
lt: Nurodyta giminystė

en: Topic Name
lt: Temos pavadinimas

en: Topic membership added
lt: Pridėta narystė temoje

en: Topic membership removed
lt: Panaikinta narystė temoje

en: Topic not found
lt: Tema nerasta

en: Total Created-LastUpdated
lt: Suma: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Total Created-Resolved
lt: Suma: užregistruotas-įvykdytas

en: Total Created-Started
lt: Suma: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Total Due-Resolved
lt: Suma: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Total Started-Resolved
lt: Suma: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Total Starts-Started
lt: Suma: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Total Time Worked
lt: Iš viso dirbta

en: Total time estimated
lt: Suma: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Total time left
lt: Suma: liko dirbti

en: Total time worked
lt: Suma: jau dirbta

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lt: Tranzakcija %1 panaikinta

en: Transaction Created
lt: Tranzakcija atlikta

en: Transaction Custom Fields
lt: Papildomi tranzakcojos laukai

en: Transaction in HTML
lt: Veiksmai HTML formatu

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lt: Tranzakcija->Neįmanoma sukurti, nes nenurodytas objekto tipas ir identifikatorius

en: TransactionCF
lt: Veiksmų papildomi laukai

en: TransactionDate
lt: Tranzakcijos data

en: Transactions are immutable
lt: Tranzakcijos nekeičiamos

en: TxnCF
lt: Veiksmų papildomi laukai

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
lt: Tipas <b>a:</b> prieš aprašo numerius ir <b>t:</b> prieš prašymo numerius.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lt: Tipas pakeistas iš '%1' į '%2'

en: Un-apply selected scrips
lt: Netaikyti pasirinktų skriptų

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
lt: Nepavyko pridėti %1 nuorodos: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
lt: Nepavyko pridėti pavadinimo perrašymo: %1 %2

en: Unable to add topic membership
lt: Nepavyksta pridėti narystės temoje

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
lt: Nepavyko panaikinti narystės temoje %1

en: Unable to determine object type or id
lt: Neįmanoma nustatyti objekto ar identifikatoriaus tipą

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
lt: Nepavymo rasti inventoriaus  #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
lt: Nepavyko rasti katalogo %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
lt: Nepavyko rasti katalogo '%1'

en: Unable to load article
lt: Nepavyksta nuskaityti aprašo

en: Unable to open shortcut help. Reason:
lt: Nepavyko atverti sparčiųjų klavišų aprašo. Priežastis:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo logotipo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo identifikatoriaus: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto ar identifikatoriaus: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
lt: Nepavyko įkelti darbo laiko. Įveskite jį rankinių būdu. Priežastis:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
lt: Nepavyko užprenumeruoti informacinės panelės %1: Neužtenka teisių

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite išjungti išvardintų gavėjų informavimą <b>tik šiai operacijai</b>. Nuolatinis išjungimas valdomas <a href="%1">Asmenų puslapyje</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
lt: Deja RT nepavyksta automatiškai sukurti jūsų paskyros. RT administratorius ras detalesnę informaciją klaidų žurnaluose.

en: Unix login
lt: UNIX naudotojas

en: Unknown (no trust value assigned)
lt: Nežinomas (pasitikėjimo lygis neapibrėžtas)

en: Unknown (this value is new to the system)
lt: Nežinomas (šis lygis sistemoje neapibrėžtas)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lt: Nežinomas turinio kodavimas %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lt: Nežinomas laukas: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
lt: Jeigu nenurodėte konkrečios būsenos, bus ieškoma tik aktyvių (%1) prašymų.

en: Unlimit
lt: Neribota

en: Unnamed dashboard
lt: Bevardė informacinė panelė

en: Unnamed search
lt: Bevardė užklausa

en: Unowned Tickets
lt: Nepaskirti prašymai

en: Unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: Unprivileged
lt: Nepriveligijuotas

en: Unselected Custom Fields
lt: Nepažymėti papildomi laukai

en: Unselected Queues
lt: Nepažymėtos eilės

en: Unselected objects
lt: Nepažymėti objektai

en: Unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

en: Untaken
lt: Nepaskirtas atsakingas

en: Update Chart
lt: Atnaujinti diagramą

en: Update Graph
lt: Pakeisti grafiką

en: Update This Menu
lt: Pakeisti šį meniu

en: Update Ticket
lt: Papildyti prašymo istoriją

en: Update format and Search
lt: Pakeisti formatą ir ieškoti

en: Update multiple tickets
lt: Pakeisti pažymėtus prašymus

en: Update not recorded.
lt: Pakeitimas neįsimintas

en: Update ticket
lt: Pakeisti prašymą

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lt: Prašymo Nr. %1 pakeitimas

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lt: Prašymo Nr. %1 pakeitimas (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lt: Pakeitimas nebuvo nei atsakymas, nei komentaras.

en: UpdateStatus
lt: Pakeitimo būsena

en: Updated by
lt: Atnaujino

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lt: Pakeista įsiminta paieška "%1"

en: UpdatedBy
lt: Atnaujino

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
lt: Atnaujinti iš %1 į %2

en: Upload a new logo
lt: Įdėti naują logotipą

en: Upload multiple files
lt: Įkelti keletą failų

en: Upload multiple images
lt: Įkelti keletą vaizdų

en: Upload one file
lt: Įkelti vieną failą

en: Upload one image
lt: Įkelti vieną vaizdą

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lt: Įkelti iki %1 failų

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lt: Įkelti iki %1 vaizdų

en: Use a two column layout for create and update forms?
lt: Ar naudoti dviejų stulpelių išdėstymą kuriant ir atnaujinant formas?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
lt: Naudoti inventorių %1 kaip prašymo autorių: %2

en: Use autocomplete to find owners?
lt: Naudoti automatinį teksto užbaigimą parenkant atsakingą asmenį

en: Use autocomplete to find queues?
lt: Ar naudoti automatinį užbaigimą ieškant eilės?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lt: Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)

en: Use other RT administrative tools
lt: Naudoti kitas RT administravimo priemones

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lt: Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
lt: Pasirinkite prašymo tekstus, kuriuos norite perkelti į naują aprašą.

en: Used by scrips
lt: Naudojama skriptuose

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
lt: Naudotojas %1 yra užblokuotas.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
lt: Naudotojas %1 yra užblokuotas. Norėdami išjungti blokavimą, atverkite naudotojo įrašą ir pasirinkite "Leisti naudotojui jungtis prie RT".

en: User (created - expire)
lt: Naudotojas (sukurtas - nebegalioja)

en: User Defined conditions and results
lt: Naudotojo apibrėžtos sąlygos ir rezultatai

en: User Groups
lt: Naudotojų grupės

en: User Rights
lt: Naudotojo teisės

en: User Summary
lt: Naudotojo informacija

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lt: Naudotojas pageidauja nežinomo tipo pakeitimo %2 objekto Nr. %3 papildomam laukui %1

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lt: Negalima sukurti naudotojo: %1

en: User created
lt: Naudotojas sukurtas

en: User disabled
lt: Naudotojas išjungtas

en: User enabled
lt: Naudotojas įjungtas

en: User has empty email address
lt: Nenurodytas naudotojo el. pašto adresas

en: User loaded
lt: Naudotojas įkeltas

en: User-defined groups
lt: Naudotojo sukurtos grupės

note: ($User->Format)
en: User: %1
lt: Naudotojas: %1

en: Username format
lt: Naudotojo vardo formatas

en: Users matching search criteria
lt: Naudotojai, atitinkantys paeiškos kriterijus

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lt: Naudojama tranzakcija Nr. %1...

en: Valid Query
lt: Patikrinta užklausa

en: View Scrip templates
lt: Peržiūrėti skriptų šablonus

en: View Scrips
lt: Peržiūrėti skriptus

en: View custom field values
lt: Peržiūrėti papildomų laukų reikšmes

en: View custom fields
lt: Peržiūrėti papildomus laukus

en: View exact outgoing email messages and their recipients
lt: Peržiūrėti pilnus išsiųstus laiškus ir jų gavėjus

en: View group
lt: Peržiūrėti grupę

en: View group dashboards
lt: Peržiūrėti grupės informacines paneles

en: View highlighted ticket
lt: Peržiūrėti išskirtus prašymus

en: View personal dashboards
lt: Žiūrėti asmenines informacines paneles

en: View queue
lt: Peržiūrėti eilę

en: View saved searches
lt: Peržiūrėti įsimintas paieškas

en: View system dashboards
lt: Žiūrėti sistemines informacines paneles

en: View ticket private commentary
lt: Peržiūrėti prašymo privačius komentarus

en: View ticket summaries
lt: Peržiūrėti prašymo santraukas

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
lt: DĖMESIO: įsimenama naudotojo asmeninio matomumo lygio paieška

en: WYSIWYG composer height
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimo lango aukštis

en: WYSIWYG message composer
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimas

en: WYSIWYG use browser right-click menu
lt: WYSIWYG naudoja naršyklės dešniojo klavišo meniu

en: Warning! This is NOT signed!
lt: Dėmesio! Tai nepasirašyta!

en: Warning: This dashboard has no recipients
lt: Dėmesio: ši panelė neturi nurodytų gavėjų

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
lt: Dėmesio: prašymų sujungimas yra neatšaukiamas veiksmas! Nurodykite vieno prašymo numerį, į kurį bus sujungti prašymai.

en: WatcherGroup
lt: Stebėtojų grupė

en: Watchers
lt: Stebėtojai

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
lt: Negalima parodyti kaip sąrašo, kai kategorijos remiasi kitu papildomu lauku. Pasirinkite kitą pavertimo tipą.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lt: Reikia nurodyti RT naudojamos duomenų bazės pavadinimą ir kur ji yra. Be to, reikia nurodyti naudotojo vardą ir slaptažodį prisijungui prie duomenų bazės. RT instaliacija gali sukurti trūkstama duomenų bazę ir naudotoją, todėl reikia nurodyti duomenų bazės administratoriaus vardą ir slaptažodį. 6-ame instaliavimo žingsnyje ši informacija bus panaudota inicializuojant RT duomenų bazę.

en: Web port
lt: WWW serverio portas

en: WeekOfYear
lt: Metų savaitė

en: Weekly digest
lt: Kassavaitinė santrauka

en: Welcome to RT!
lt: Sveiki prisijungę prie RT!

en: What I did today
lt: Ką nuveikiau šiandien

en: What is RT?
lt: Kas yra RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
lt: Kurie prašymai rodomi sąraše "Informacija apie prašymo autorių"

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lt: Kai RT siunčia laišką, ji nurodo From: ir Reply-To: antraštes, kad naudotojai galėtų tiesiogiai atsakyti paspaudę Reply mygtuką savo pašto programoje. Atsakymams ir komentarams naudojami skirtingi adresai iš eilės nustatymų. Šie adresai turi būti nurodyti <tt>rt-mailgate</tt> programos konfigūracijoje.

en: When TimeWorked Change
lt: Kaip pasikeičia dirbtas laikas

en: When a ticket is created
lt: Kiekvieną kartą kai prašymas sukurtas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lt: kai sukuriamas patvirtinimo prašymas, informuoti atsakingą asmenį ir administracines kopijas gaunančius asmenis, kad yra patvirtinimo laukiančių prašymų

en: When anything happens
lt: Kiekvieną kartą kai kas nors atsitinka

en: When inserting articles in this class into emails:
lt: Kai staripsniai iš šios klasės perkeliami į laiškus:

en: Whenever a ticket is closed
lt: Kiekvieną kartą uždarius prašymą

en: Whenever a ticket is forwarded
lt: Kai persiunčiamas prašymas

en: Whenever a ticket is rejected
lt: Kai prašymas yra atmestas

en: Whenever a ticket is reopened
lt: Kiekvieną kartą pradedant vykdyti prašymą pakartotinai

en: Whenever a ticket is resolved
lt: Kiekvieną kartą įvykdžius prašymą

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
lt: Kai prašymas arba veiksmas yra persiunčiamas

en: Whenever a ticket's owner changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis atsakingas už prašymą

en: Whenever a ticket's priority changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo prioritetui

en: Whenever a ticket's queue changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo eilei

en: Whenever a ticket's status changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo būsenai

en: Whenever a transaction is forwarded
lt: Kai veiksmas persiunčiamas

en: Whenever a user-defined condition occurs
lt: Kiekvieną kartą, įvykus naudotojo apibrėžtai sąlygai

en: Whenever comments come in
lt: Kiekvieną kartą pridėjus komentarą

en: Whenever correspondence comes in
lt: Kiekvieną kartą gavus korespondenciją

en: Where to find your sendmail binary.
lt: Kur jūsų Sendmail programa

en: Wipeout
lt: Nuvalyti

en: Worked
lt: Dirbta

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lt: Dirbta %quant(%1,valanda,valandos) (%quant(%2,minutė,minutės))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
lt: Dirbta %quant(%1,minutė,minutės)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
lt: Jūs (%1) neturite teisių naudoti RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
lt: Jūs galite <a href="%1">taisyti šią informacinę panelę</a> ir <a href="%2">prenumeruoti ją</a>.

en: You already own this ticket
lt: Jūs jau esate atsakingas už šį prašymą

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
lt: Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
lt: Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams.

en: You are not authorized to use RT.
lt: Jūs neturite teisių naudoti RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
lt: Galite <a href="%1">pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo</a> arba <a href="%2">pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo ir pažymėti visus pranešimus skaitytais</a>.

en: You can also click on the logo above to get colors!
lt: Taip pat galite bakstelti į aukščaiu rodomą logotipą ir gauti jo spalvas.

en: You can also edit the predefined search itself
lt: Jūs taip pat galite taisyti standartinę paiešką

en: You can change template if needed
lt: Jeigu reikia, galite pakeisti šabloną

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
lt: Galite įterpti prašymo turinį bet kuriame laisvos formos, tekstiniame ar wiki tipo lauke.

en: You can not set password.
lt: Jūs negalite nustatyti slaptažodžio.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lt: Galite perskirti tik tuo prašymus, kurie priskirti jums arba nepriskirti niekam.

en: You can only steal a ticket owned by someone else
lt: Pasiskirti sau galite tik tuos prašymus, kurie priskirti kažkam kitam

en: You can only take tickets that are unowned
lt: Jūs galite paskirti sau tik tuos prašymus, kurie nepriskirti niekam

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
lt: Galite ieškoti bet kokio žodžio prašymo istorijoje naudodami sintaksę <b>%1<i>žodis</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
lt: Jūs negalite pakeisti būsenos iš '%1' į '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lt: Jūs neturite b>SuperUser</b> teisių.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
lt: Jūs neturite teisių kurti Aprašų jokioje Klasėje.

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
lt: Jūs neturite teisės registruoti inventoriaus kataloge %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
lt: Jūs neturite teisių pamatyti Aprašus jokioje Klasėje.

en: You don't have permission to view this asset.
lt: Jūs neturite teisės matyti šį inventorių.

en: You don't have permission to view this catalog.
lt: Jūs neturite teisės matyti šį katalogą.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
lt: Jūs įjungėte %1 bet %2 liko nesukonfigūruotas faile RT_SiteConfig.pm, detalesnes instrukcijas rasite '%3'

en: You have been logged out of RT.
lt: Jūs atsijungėte nuo RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
lt: Jūs įjungėte šifravimą bet nenustatėte komentarų adreso šiai eilei.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
lt: Jūs įjungėte šifravimo funkcijas, bet nenurodėte susirašinėjimo adreso šiai eilei

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lt: Jūs neturite teisės kurti prašymus šioje eilėje.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
lt: Galite įdėti nuorodą į aprašą naudodami formą "a:###", kur ### atitinka aprašo numerį.

en: You must enter an Administrative password
lt: You must enter an Administrative password.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with actions.
lt: Jums reikalingos ShowScrips/ModifyScrips  teisės, norint keisti veiksmus.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with conditions.
lt: Jums reikalingos ShowScrips/ModifyScrips  teisės, norint keisti sąlygas.

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
lt: Jūs turite įjungti StatementLog parametrą, norėdami naudoti užklausų istorijos puslapį.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
lt: Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą komantarams

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
lt: Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą susirašinėjimui

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lt: Jūs būsite nukreipti į prisijungimo puslapį. Galite jungtis naudotoju %1 su slaptažodžiu, kurį nurodėte anksčiau.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo RT. Tai gali būti laikinas sutrikimas, kuri galbūt galima pataisyti atnaujinant puslapį.

en: You're welcome to login again
lt: Ačiū. Kviečiame užeiti dar kartą

en: Your password is not set.
lt: Jūsų slaptažodis nenustatyas.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
lt: Jūsų sistema palaiko automatinį spalvų pasiūlymą, skirtą %1

en: Your username or password is incorrect
lt: Klaidingas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: [Down]
lt: [Žemyn]

en: [Up]
lt: [Aukštyn]

en: [a hidden catalog]
lt: [paslėptas katalogas]

en: a custom field
lt: papildomas laukas

en: after clicking a link
lt: bakstelėjus nuorodą

en: after the rest of the page loads
lt: po to, kai įkeltas visas puslapis

en: and before
lt: ir prieš tai

en: and not
lt: ir ne

en: and then
lt: ir tada

en: as you scroll
lt: kai slenkate vaizdą

en: body
lt: turinys

en: bottom to top
lt: iš apačios į viršų

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šią kategoriją bendrai visoms eilėms.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šį papildomą lauką visiems objektams.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
lt: pažymėkite varnelę taikyti skriptą visiems objektams

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šios kategorijos bendrai visoms eilėms, o galėti pasirinkti konkrečias eiles.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šio papildomo lauko visiems objektams, o galėti pasirinkti konkrečius objektus.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
lt: nuimkite varnelę, jeigu nenorite taikyti skriptą visiems objektams, o norite pasirinkti individualiai

en: check to add
lt: pažymėkite norėdami pridėti

en: click to check/uncheck all objects at once
lt: spustelk pažymėti visus objektus iš karto

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

en: create a ticket
lt: pateikti prašymą

note: ($hour)
en: daily at %1
lt: kasdien %1

en: daily, on
lt: kasdien

en: dashboard
lt: informacinė panelė

en: dashboards in menu
lt: informacinės panelės, rodomos meniu

en: doesn't match
lt: dalinai nėra

en: email delivery suspended
lt: el. laiškų siuntimas sustabdytas

en: email disabled for ticket
lt: elektroninis paštas uždraustas prašymui

en: empty name
lt: vardas nenurodytas

en: error: can't move down
lt: klaida: negalima nuleisti

en: error: can't move left
lt: klaida: negalima patraukti kairėn

en: error: can't move up
lt: klaida: negalima pakelti

en: error: nothing to delete
lt: klaida: nėra ką panaikinti

en: error: nothing to move
lt: klaida: nėra ką perkelti

en: error: nothing to toggle
lt: klaida: nėra ką perjungti

en: executed plugin successfuly
lt: papildinys įvykdytas sėkmingai

en: explicit one-time Bcc
lt: vienkartinė slapta kopija (Bcc)

en: explicit one-time Cc
lt: vienkartinė kopija (Cc)

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
lt: grupė %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lt: grupė '%1'

en: hide suggestions
lt: nerodyti pasiūlymų

en: immediately
lt: nedelsiant

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
lt: kategorijoje %1

en: in-use
lt: naudojama

note: ($inc)
en: includes %1
lt: apima %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
lt: neteisinga galutinė data: %1

en: left to right
lt: iš kairės į dešinę

en: maximum depth
lt: maksimalus gylis

en: modify RT's configuration
lt: pakeisti RT konfigūraciją

en: modify a dashboard
lt: pakeisti informacinę panelę

en: modify or access a search
lt: pakeisti ar pažiūrėti paieškos kriterijus

en: modify your preferences
lt: pakeisti asmeninius nustatymus

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lt: kas mėnesį (%1)  %2

en: no email address set
lt: elektroninio pašto adresas nenurodytas

en: objects were successfuly removed
lt: Objektai buvo panaikinti sėkmingai

en: on day
lt: nurodytą dieną

en: open/close
lt: atidaryti/uždaryti

en: other...
lt: kiti...

en: perform actions
lt: atlikti veiksmus

en: pie
lt: pyragas

en: plugin returned empty list
lt: papildinys grąžino tuščią sąrašą

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lt: eilė %1 %2

en: receives daily digests
lt: gauna kasdieninę suvestinę

en: receives weekly digests
lt: gauna kassavaitinę suvestinę

en: recycled
lt: perdirbtas

en: requires running rt-crontool
lt: reikalauja veikiančio rt-crontool įrankio

en: resolved
lt: Įvykdytas

en: right to left
lt: iš dešinės į kairę

en: see object list below
lt: žr. objektų sąrašą žemiau

en: show suggestions
lt: rodyti pasiūlymus

en: sidebar
lt: šoninis skydelis

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: stalled
lt: pristabdytas

en: stolen
lt: perimtas

en: summary rows
lt: suminės eilutės

note: ($self->Name)
en: system %1
lt: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lt: sisteminė grupė '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
lt: Naršyklės pateikta antraštė Referrer  (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
lt: Naršyklės pateikta antraštė Referrer  (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2) arba kitų leistinų vardų (%3)

en: the calling component did not specify why
lt: besikreipiantis komponentas nenurodė priežasties

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lt: adresas bus naudojamas komentarų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lt: adresas bus naudojamas atsakymų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lt: prašymas Nr. %1 %2

en: top to bottom
lt: iš viršaus į apačią

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lt: neaprašyta grupė: %1

en: update a ticket
lt: atnaujinti prašymą

en: update an approval
lt: atnaujinti patvirtinimą

en: update an article
lt: pakeisti aprašą

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lt: naudotojas %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lt: kas savaitę (%1) %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
lt: kuris gali %1 jūsų vardu.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lt: kuriuo portu veiks www serveris, pvz. 8080

en: with headers
lt: su antraštėmis

en: your browser did not supply a Referrer header
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko antraštės atributo Referrer

en: UPnP/DLNA Services
lt: UPnP/DLNA paslaugos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lt: daugialypės terpės serveris;daugialypės terpės piešėjas;dalinimasis;garsas;vaizdas;paveikslėliai;

en: Rygel Preferences
lt: Rygel nuostatos

en: UPnP/DLNA Preferences
lt: UPnP/DLNA nuostatos

en: Add a directory to the list of shared directories
lt: Pridėti katalogą prie bendro naudojimo katalogų

en: Add shared directory
lt: Pridėti bendro naudojimo katalogą

en: Remove a directory from the list of shared directories
lt: Pašalinti katalogą iš bendro naudojimo katalogų sąrašo

en: Remove shared directory
lt: Pašalinti bendro naudojimo katalogą

en: _Share media through DLNA
lt: _Dalintis per DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lt: Pridėti tinklo sąsają, kurioje Rygel turėtų teikti failus

en: Add network interface
lt: Pridėti tinklo sąsają

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lt: Pašalinti tinklo sąsają, kurioje Rygel nebeturėtų teikti failų

en: Remove network interface
lt: Pašalinti tinklo sąsają

en: Networks:
lt: Tinklai:

en: Select folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: Failed to read standard output from %s: %s
lt: Nepavyko skaityti standartinės išvesties iš %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
lt: Nepavyko skaityti standartinės išvesties iš %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
lt: Nėra tokio testo

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
lt: Neteisingas testo tipas

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
lt: Neteisinga testo būsena „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
lt: Būsena „%s“ sutrukdo atsisakymą

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
lt: Negalima vykdyti „Ping“ veiksmo: serveris tuščias

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
lt: Negalima vykdyti „NSLookup“ veiksmo: serverio pavadinimas tuščias

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
lt: Negalima vykdyti „Traceroute“ veiksmo: serveris tuščias

en: Disable transcoding
lt: Išjungti perkodavimą

en: Disallow upload
lt: Neleisti nusiuntimo

en: Disallow deletion
lt: Neleisti trynimo

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lt: Kableliais skiriamas domenas:lygis porų sąrašas. Daugiau informacijos rasite rygel(1)

en: Plugin Path
lt: Įskiepio kelias

en: Engine Path
lt: Variklio kelias

en: Disable plugin
lt: Išjungti įskiepį

en: Set plugin titles
lt: Nustatyti įskiepių pavadinimus

en: Set plugin options
lt: Nustatyti įskiepio parametrus

en: Use configuration file instead of user configuration
lt: Naudoti konfigūracijos failą vietoj naudotojo konfigūracijos

en: Shut down remote Rygel reference
lt: Išjungti nuotolinę Rygel nuoroda

en: Replace currently running instance of Rygel
lt: Pakeisti dabartinį veikiantį rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
lt: Išjungiama nuotolinė Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
lt: Nepavyko išjungti nuotolinės Rygel: %s

en: No value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

en: Invalid connection reference
lt: Netinkama ryšio nuoroda

en: Failed to write modified description to %s
lt: Nepavyko įrašyti pakeisto aprašymo į %s

en: Failed to get a socket: %s
lt: Nepavyko gauti lizdo: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s MAC adreso: %s

en: MAC and network type querying not implemented
lt: MAC ir tinklo tipo užklausos nerealizuotos

en: Failed to get log level from configuration: %s
lt: Nepavyko iš nustatymų sužinoti žurnalo vedimo lygmens: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
lt: „%s/enabled“ nenustatyta jokia reikšmė

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
lt: „%s/title“ nenustatyta jokia reikšmė

en: No value available for “%s/%s”
lt: „%s/%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: [Plugin] group not found
lt: [Plugin] grupė nerasta

en: Plugin module %s does not exist
lt: Nėra įskiepio modulio %s

en: New plugin “%s” available
lt: Prieinamas naujas įskiepis „%s“

en: A module named %s is already loaded
lt: Modulis %s jau įkeltas

en: Failed to load module from path “%s”: %s
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti modulio: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
lt: Nepavyko rasti įėjimo taško funkcijos „%s“ vietoje „%s“: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
lt: Modulis „%s“ konfliktuoja su jau įkeltu moduliu „%s“. Praleidžiama

en: Failed to open plugins folder: “%s”
lt: Nepavyko atverti įskiepių aplanko: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
lt: Klaida rodant aplanko „%s“ turinį: %s

en: Could not load plugin: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio: %s

en: Failed to query content type for “%s”
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo konfigūracijos iš failo „%s“: %s

en: No value available for “%s”
lt: „%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: Value of “%s” out of range
lt: „%s“ reikšmė viršija ribas

en: Unsupported type %s
lt: Nepalaikomas tipas %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
lt: Klaida atveriant SQLite duomenų bazę %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lt: Nepavyko grąžinti operacijos: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
lt: Jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta „playbin3“ elemento. Be jo Rygel GStreamer piešėjo realizacija negali veikti

en: Invalid InstanceID
lt: Netinkamas InstanceID

en: Play speed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

en: Transition not available
lt: Perėjimas neprieinamas

en: Seek mode not supported
lt: Nepalaikoma paieškos veiksena

en: Illegal seek target
lt: Neteisingas paieškos tikslas

en: Play mode not supported
lt: Grojimo veiksena nepalaikoma

en: Problem parsing playlist: %s
lt: Problema skaitant grojaraštį: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti ištekliaus adresu %s: %s

en: Illegal MIME-type
lt: Neteisingas MIME-tipas

en: Invalid Channel
lt: Netinkamas kanalas

en: Action Failed
lt: Veiksmas nepavyko

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti piktogramos duomenų - nelaukta viršūnė: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
lt: Nepavyko perskaityti protokolo duomenų - nelauktas atributas: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti protokolo duomenų - nelaukta viršūnė: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
lt: Nepavyko nustatyti UIList failui %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
lt: Nepavyko nustatyti pradinio UI sąrašo failui %s - %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
lt: Nepavyko stebėti failo %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
lt: Nepavyko perskaityti UI sąrašo failo %s

en: Unable to parse device profile data: %s
lt: Nepavyko perskaityti įrenginio profilio duomenų: %s

en: Invalid UI filter: %s
lt: Netinkamas UI filtras: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti UI duomenų - netikėta viršūnė: %s

en: Invalid Arguments
lt: Netinkami argumentai

en: Cannot browse children on item
lt: Negalima naršyti elemento vaikų

en: Failed to browse “%s”: %s
lt: Nepavyko naršyti „%s“: %s

en: No such file transfer
lt: Nėra tokio failo siuntimo

en: No D-Bus thumbnailer service available
lt: Nėra pasiekiamos D-Bus miniatiūrų tarnybos

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
lt: Netinkama užklausa (palaikomos tik GET ir HEAD)

en:  must be 1
lt:  turi būti 1

en: Invalid URI “%s”
lt: Netinkamas URI „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
lt: Duomenų nusiuntimas į netuščia elementą „%s“ neleidžiamas

en: No writable URI for %s available
lt: Neprieinamas rašomas %s URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lt: Nepavyko perkelti failo %s: %s

en: Requested item “%s” not found
lt: Pageidaujamas elementas „%s“ nerastas

en: Couldn’t create data source for %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų šaltinio %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti originalaus „%s“ URI: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
lt: URI „%s“ netinkamas turinio importavimui

en: Failed to import file from %s: %s
lt: Nepavyko importuoti failo iš %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lt: Trūksta ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
lt: Sėkmingai sunaikintas objektas „%s“

en: Failed to destroy object “%s”: %s
lt: Nepavyko sunaikinti objekto „%s“: %s

en: No such object
lt: Nėra tokio objekto

en: Removal of object %s not allowed
lt: Objekto %s pašalinimas neleidžiamas

en: Object removal from %s not allowed
lt: Objekto pašalinimas iš %s neleidžiamas

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
lt: Trūksta objekto ID

en: Successfully updated object “%s”
lt: Sėkmingai atnaujintas objektas „%s“

en: Failed to update object “%s”: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
lt: Netinkamas datos formatas: %s

en: Invalid date: %s
lt: Netinkama data: %s

en: Bad current tag value.
lt: Bloga esama žymos vertė.

en: Bad new tag value.
lt: Bloga žymos vertė.

en: Tried to delete required tag.
lt: Bandyta ištrinti būtiną žymą.

en: Tried to change read-only property.
lt: Bandyta pakeisti savybę tik skaitymui.

en: Parameter count mismatch.
lt: Parametrų skaičiaus neatitikimas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lt: Metaduomenų pakeitimas objektui %s neleidžiamas

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lt: Neleidžiamas metaduomenų pakeitimas objektui %s, kuris yra draudžiamo objekto %s vaikas

en: Failed to add album art for %s: %s
lt: Nepavyko pridėti albumo viršelio %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
lt: Nepavyko rasti %s viršelio: %s

en: Seeking not supported
lt: Paieška nepalaikoma

en: Speed not supported
lt: Greitis nepalaikomas

en: Failed to generate playlist
lt: Nepavyko sugeneruoti grojaraščio

en: Unknown MediaContainer resource: %s
lt: Nežinomas MediaContainer išteklius: %s

en: No media engine found.
lt: Nerastas medijos variklis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lt: MediaEngine.init nebuvo iškviestas. Negalima tęsti.

en: Could not determine protocol for URI %s
lt: Nepavyko nustatyti URI %s protokolo

en: Could not determine protocol for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s protokolo

en: Bad URI: %s
lt: Netinkamas URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: Missing filter
lt: Trūksta filtro

en: No such container
lt: Nėra tokio konteinerio

en: upnp:createClass value not supported
lt: upnp:createClass vertė nepalaikoma

en: “Elements” argument missing.
lt: Trūksta „Elements“ argumento.

en: Comments not allowed in XML
lt: XML faile komentarai neleidžiami

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lt: Trūksta ContainerID argumento

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
lt: Kliento DIDL-Lite nėra objektų: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lt: @id turi būti nustatyta į „“ CreateObject kvietime

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lt: dc:title negali būti tuščias CreateObject kvietime

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
lt: „dlnaManaged“ rasta savybių, kurių negalima nustatyti

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lt: CreateObject pateiktas netinkamas upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
lt: Objektui trūksta @restricted atributo

en: Cannot create restricted item
lt: Negalima sukurti draudžiamo elemento

en: UPnP class “%s” not supported
lt: UPnP klasė „%s“ nepalaikoma

en: Object creation in %s not allowed
lt: Negalima %s kurti objektų

en: Failed to create item under “%s”: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti vidinio elemento: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
lt: DLNA profilis „%s“ nepalaikomas

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
lt: Nepavyko sukurti „%s“ klasės objekto: nepalaikoma

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
lt: Konteinerio „%s“ klaida bandant surasti naujai pridėtą vaikinį objektą „%s“: %s

en: “ContainerID” agument missing.
lt: Trūksta „ContainerID“ argumento.

en: “ObjectID” argument missing.
lt: Trūksta ObjectID argumento.

en: Failed to create object under “%s”: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti vidinio objekto: %s

en: Invalid search criteria given
lt: Pateikta neteisinga paieškos sąlyga

en: Failed to search in “%s”: %s
lt: Nepavyko ieškoti „%s“: %s

en: No subtitle available
lt: Neprieinami subtitrai

en: No thumbnailer available: %s
lt: Neprieinama miniatiūrų kūrimo programa: %s

en: Thumbnailing not supported
lt: Miniatiūros nepalaikomos

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lt: Neprieinamos miniatiūros

en: No thumbnail available. Generation requested.
lt: Nėra prieinamų miniatiūrų. Prašomas generavimas.

en: No D-Bus thumbnailer available
lt: Nėra D-Bus miniatiūrų kūrėjo

en: Could not create GstElement for URI %s
lt: Nepavyko sukurti GstElement URI %s

en: Playspeed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
lt: HTTPSeekRequest tipas %s nepalaikomas

en: Failed to create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lt: Nepavyko susieti %s su %s

en: Failed to link pad %s to %s
lt: Nepavyko susieti pagrindo %s su %s

en: Error from pipeline %s: %s
lt: Klaida konvejeryje %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lt: Įspėjimas konvejeryje %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lt: Nepavyko rasti poslinkių %lld:%lld

en: Failed to seek
lt: Nepavyko ieškoti

en: Invalid URI without prefix: %s
lt: Netinkamas URI be priešdėlio: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
lt: Nepavyksta apdoroti URI %s su protokolu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti GStreamer duomenų šaltinio: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lt: Nepavyko sukurti perkoduotojo konfigūracijos. Galbūt jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta įskiepio

en: Required element %s missing
lt: Nėra reikalingo elemento %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
lt: Nerastas GStreamer elementas „dvdreadsrc“. DVD palaikymas neveikia

en: Only byte-based seek supported
lt: Palaikomas slinkimas tik baitais

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
lt: Galima apdoroti tik failo pagrindo MediaObject (MediaFileItem)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lt: Moduliui „%s“ nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės. Nepaisoma…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
lt: Išorinis tiekėjas %s nepateikė būtinos savybės „%s“

en: Shared media
lt: Bendrinama daugialypė terpė

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
lt: Nepavyko rasti lsdvd programos kelyje. DVD išgavimas nebus galimas

en: Invalid command received, ignoring
lt: Gauta netinkama komanda, nepaisoma

en: Failed to discover URI %s: %s
lt: Nepavyko surasti URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
lt: Nepavyko skaityti iš kanalo: %s

en: Failed to send error to parent: %s
lt: Nepavyko nusiųsti klaidos tėvui: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
lt: — pagalbinė Rygel programa metaduomenų išgavimui

en: Failed to parse commandline args: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės argumentų: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
lt: Nepavyko sukurti medijos viršelių išgavėjo: %s

en: “%s” harvested
lt: „%s“ gauta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
lt: Klaida gaunant objektą „%s“ iš duomenų bazės: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lt: Nepavyko užklausti failo informacijos %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
lt: Nepavyko rasti objekto %s ar jo tėvo. Duomenų bazė yra nevienalytė

en: Error removing object from database: %s
lt: Klaida šalinant objektą iš duomenų bazės: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo %s: %s

en: Failed to query database: %s
lt: Nepavyko užklausti duomenų bazės: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
lt: Nepavyko išvardinti aplanko „%s“ turinio: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lt: Nepavyko konteinerio %s vaikų: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
lt: Nepavyko išgauti pagrindinių meta-duomenų failui %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
lt: Praleidžiamas URI %s; išgavimas visiškai nepavyko: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lt: Nepavyko gauti užklausos konteinerio vaikų skaičiaus: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
lt: Nepavyko priverstinai perindeksuoti duomenų bazės pataisymui: %s

en: Failed to create indices: %s
lt: Nepavyko sukurti indeksų: %s

en: Cannot upgrade from version %d
lt: Nepavyko atnaujinti iš versijos %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės į v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lt: Nepavyko pridėti elemento, turinčio ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų ID: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
lt: Nevianalytė duomenų bazė: elementas %s neturi tėvo %s

en: Failed to get reset token
lt: Nepavyko anuliuoti leksemos

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
lt: Nepavyko įrašyti ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
lt: Nepavyko pašalinti virtualių aplankų %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
lt: Nepavyko pažymėti elemento %s saugomu (%d): %s

en: Cannot create references to containers
lt: Negalima sukurti nuorodų į konteinerius

en: Failed to add %s to ignored files: %s
lt: Nepavyko pridėti %s prie nepaisomų failų: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
lt: Nepavyko nustatyti, ar URI %s yra nepaisimas: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
lt: Nepavyko nustatyti, ar elementas %s yra apsaugotas: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
lt: Aptiktos duomenų bazės versija „%d“ yra naujesnė nei palaikoma versija „%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
lt: Nesuderinama schema… negalima tęsti

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
lt: Netinkama duomenų bazė, negalima užklausti sqlite_master lentelės: %s

en: Failed to create database schema: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės schemos: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
lt: Praleidžiamas nepalaikomas rikiavimo laukas: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
lt: Nepavyko gražiai sustabdyti proceso. Nutraukiama priverstinai

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
lt: Nepavyko procesas check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
lt: Procesas nutrūko apdorodamas URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti išgavimo po-proceso: %s

en: Received invalid string from child: %s
lt: Gauta netinkama eilutė iš vaiko: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
lt: Gauta blogai suformuota atsakymo eilutė %s iš vaiko…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
lt: Nepavyko skaityti iš vaiko: %s

en: Failed to send command to child: %s
lt: Nepavyko nusiųsti komandos vaikui: %s

en: Failed to get child count: %s
lt: Nepavyko gauti vaikų skaičiaus: %s

en: Can’t create items in %s
lt: %s negalima sukurti elementų

en: Can’t add containers in %s
lt: %s negalima pridėti konteinerių

en: Can’t remove containers in %s
lt: Iš %s negalima pašalinti konteinerių

en: Can’t remove items in %s
lt: Iš %s negalima pašalinti elementų

en: upnp:class not supported in %s
lt: %s nepalaiko upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio %s: %s

en: Will not monitor file changes
lt: Nestebės failo pasikeitimų

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti failo %s stebėjimo: %s

en: Files & Folders
lt: Failai ir aplankai

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
lt: @REALNAME@ medija

en: Failed to remove entry: %s
lt: Nepavyko pašalinti įrašo: %s

en: Failed to save object: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto: %s

en: Failed to add object: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto: %s

en: Failed to remove object: %s
lt: Nepavyko pašalinti objekto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Could not find object %d in cache
lt: Nepavyko rasti objekto %d podėlyje

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
lt: MPRIS sąsaja %s yra tik skaitymui. Nepaisoma.

en: GStreamer Player
lt: GStreamer grotuvas

en: Could not create GStreamer player
lt: Nepavyko sukurti GStreamer grotuvo

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sudaryti aplanko „%s“ URI: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lt: Nepavyko prisiregistruoti prie Tracker signalų: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
lt: Klaida gaunant visas „%s“ vertes: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lt: Nepavyko paleisti Tracker tarnybos: %s. Įskiepis išjungtas.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
lt: Klaida skaičiuojant kategorijos „%s“ elementus: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lt: Nepavyko sukurti Tracker ryšio: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lt: Nepavyko sukurti Tracker ryšio: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
lt: Nepavyko gauti Tracker ryšio: %s

en: Failed to query ACL: %s
lt: Nepavyko užklausti ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
lt: Klaida kuriant ACL D-Bus tarpininką: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
lt: Nerasta atsarginė ACL tvarka. Naudojama „allow“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
lt: Nerasta atsarginė ACL tvarka. Naudojam „deny“

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
lt: Rygel jau veikia. Nepaleidžiama.

en: Rygel v%s starting…
lt: Paleidžiama Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
lt[0]: Per %d sekundę nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…
lt[1]: Per %d sekundes nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…
lt[2]: Per %d sekundžių nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…

en: Failed to create root device factory: %s
lt: Nepavyko sukurti šakninio įrenginio gamyklos: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lt: Nepavyko %s sukurti RootDevice. Priežastis: %s

en: Failed to load user configuration: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo nustatymų: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti nuostatų dialogo: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti nustatymų į failą „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lt: Nepavyko paleisti Rygel tarnybos: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lt: Nepavyko sustabdyti Rygel tarnybos: %s

en: Invalid theme package
lt: Netinkamas apipavidalinimo paketas

en: Could not decompress archive
lt: Nepavyksta išglaudinti archyvo

en: SDDM theme installer
lt: SDDM apipavidalinimų diegimo programa

en: Unable to install theme
lt: Nepavyko įdiegti apipavidalinimo

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
lt: Turėkite omenyje, jog tam, kad nuostatų sinchronizavimas veiktų, apipavidalinimo failai privalo būti įdiegti visuotiniu lygmeniu.

en: Login screen using the SDDM
lt: Prisijungimo langas naudojant SDDM

en: Add Key Server
lt: Pridėti raktų serverį

en: Couldn’t export keys
lt: Nepavyko eksportuoti raktų

en: Couldn’t export data
lt: Nepavyko eksportuoti duomenų

en: Enter PIN or password for: %s
lt: Įveskite slaptažodį arba PIN: %s

en: None: Don’t publish keys
lt: Nėra: nesiųsti raktų niekur

en: Not a valid Key Server address.
lt: Netinkamas raktų serverio adresas.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
lt: Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio administratoriaus.

en: initial temporary item
lt: pradinis laikinasis elementas

en: Key Server Type:
lt: Raktų serverio tipas:

en: The host name or address of the server.
lt: Serverio kompiuterio vardas arba adresas.

en: The port to access the server on.
lt: Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas.

en: _Find keys via:
lt: _Ieškoti raktų serveriuose:

en: _Publish keys to:
lt: Nu_siųsti raktus į:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lt: Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lt: Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais

[ctx: Validity]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Validity]
en: Marginal
lt: Dalinis

[ctx: Validity]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lt: Visiškas

[ctx: Validity]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: Validity]
en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lt: Sukurti naują elementą

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lt: Importuoti elementą iš failo…

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lt: Pažymėti ankstesnę raktinę

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lt: Pažymėti kitą raktinę

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lt: Rodyti šoninę juostą (mažuose ekranuose)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lt: Rodyti raktinės turinį (mažuose ekranuose)

en: Auto retrieve keys
lt: Automatiškai gauti raktus

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lt: Ar automatiškai parsiųsti raktus iš raktų serverių.

en: Auto publish keys
lt: Automatiškai paskelbti raktus

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lt: Ar pakeisti raktai turi būti automatiškai paskelbti.

en: Publish keys to this key server
lt: Nusiųsti raktus į raktų serverį

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lt: Raktų serveris, kuriame paskelbti PGP raktus. Palikti tuščia, jei nenorima skelbti PGP raktų.

en: Last key server search pattern
lt: Paskutinės rakto paieškos šablonas

en: The last search pattern searched for against a key server.
lt: Paskutinės rakto paieškos šablonas raktų serveriui.

en: Last key servers used
lt: Paskutiniai naudoti raktų serveriai

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lt: Paskutinis raktų serveris, kuriame vykdyta paieška, arba tuščia visiems raktų serveriams.

en: Show keyrings sidebar
lt: Rodyti raktinių šoninę juostą

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lt: Rodyti šoninį polangį su raktinėmis.

en: Which items to show
lt: Kuriuos elementus rodyti

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lt: Filtruoti, kurie elementai rodomi. Jei tuščia, rodomi visi elementai, jei „personal“, rodomi asmeniniai raktai, jei „trusted“, rodomi elementai, kuriais pasitikima.

en: The default width of the side pane.
lt: Numatytasis šoninio polangio plotis.

en: The keyrings chosen
lt: Pasirinktos raktinės

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lt: Šoninėje juostoje pasirinktų raktinių URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lt: Stulpelis, pagal kurį rikiuoti raktus

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lt: Nurodo, pagal kurį stulpelį rikiuoti raktų tvarkyklėje. Stulpeliai yra „name“, „id“, „validity“, „expires“, „trust“ ir „type“. Prieš stulpelio pavadinimą padėkite „-“, jei norite rikiuoti mažėjimo tvarka.

en: Show validity column
lt: Rodyti galiojimo stulpelį.

en: No longer in use.
lt: Nebenaudojamas

en: Show expiry column
lt: Rodyti galiojimo pabaigos stulpelį

en: Show trust column
lt: Rodyti pasitikėjimo stulpelį

en: Width of the window
lt: Lango plotis

en: Height of the window
lt: Lango aukštis

en: Manage your passwords and encryption keys
lt: Tvarkyti Jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
lt: Seahorse yra GNOME programa šifravimo raktų tvarkymui.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lt: Su seahorse galite sukurti bei tvarkyti PGP ir SSH raktus, paskelbti ir gauti raktus iš raktų serverių, įrašyti savo slaptažodį, kad nebereikėtų jo rašyti, bei padaryti atsargines savo raktų bei raktinių kopijas.

en: Passwords and Keys
lt: Slaptažodžiai ir raktai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
lt: raktinė;šifravimas;saugumas;pasirašyti;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lt: Saugomi asmeniniai slaptažodžiai, įgaliojimai ir paslaptys

en: Couldn’t unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Couldn’t add item
lt: Nepavyko pridėti elemento

en: Password or Secret
lt: Slaptažodis ar paslaptis

en: Network connection secret
lt: Tinklo ryšio paslaptis

en: Wi-Fi password
lt: Wi-Fi slaptažodis

en: Network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: GNOME Web password
lt: Gnome Žiniatinklio slaptažodis

en: Google Chrome password
lt: Google Chrome slaptažodis

en: Instant messaging password
lt: Momentinių pranešimų slaptažodis

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lt: IM paskyros slaptažodis skirtas

en: Telepathy password
lt: Telepathy slaptažodis

en: GNOME Online Accounts password
lt: Gnome Online Accounts slaptažodis

en: Save changes for this item?
lt: Įrašyti šio elemento pakeitimus?

en: Access a network share or resource
lt: Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą

en: Access a website
lt: Pasiekti interneto svetainę

en: Unlocks a PGP key
lt: Atrakina PGP raktą

en: Unlocks a Secure Shell key
lt: Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą

en: Saved password or login
lt: Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas

en: Network Credentials
lt: Tinklo prisijungimo duomenys

en: Couldn’t change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Couldn’t set description.
lt: Nepavyko pakeisti aprašymo.

en: Error deleting the password.
lt: Klaida trinant slaptažodį.

en: Stored note
lt: Saugojama pastaba

en: Keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

en: Encryption key password
lt: Šifravimo rakto slaptažodis

en: Key storage password
lt: Raktų saugyklos slaptažodis

en: Network Manager secret
lt: Tinklo tvarkytuvės paslaptis

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodį „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodį?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?

en: Couldn’t add keyring
lt: Nepavyko pridėti raktinės

en: Unknown date
lt: Nežinoma data

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lt: Raktinė, kuri yra automatiškai atrakinama prisijungiant

en: A keyring used to store passwords
lt: Raktinė slaptažodžiams saugoti

en: Couldn’t set default keyring
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios raktinės

en: Couldn’t change keyring password
lt: Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio

en: Change _Password
lt: Pakeisti sla_ptažodį

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad visi elementai bus negrįžtamai ištrinti.

en: Show/Hide password
lt: Rodyti/slėpti slaptažodį

en: Add Password
lt: Pridėti slaptažodį

en: _Keyring:
lt: _Raktinė:

en: Add password keyring
lt: Pridėti slaptažodžių raktinę

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lt: Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti atrakinimo slaptažodį.

en: New Keyring Name:
lt: Naujos raktinės vardas:

en: Delete Password
lt: Ištrinti slaptažodį

en: Keyring properties
lt: Raktinės savybės

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
lt: Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra normalizuojamos

en: Add subkey to %s
lt: Pridėti antrinį raktą prie „%s“

en: ElGamal (encrypt only)
lt: ElGamal (tik šifravimui)

en: RSA (encrypt only)
lt: RSA (tik šifravimui)

en: Key _Type
lt: Rakto _tipas

en: Key _Length
lt: Rakto _ilgis

en: Length of Key
lt: Rakto ilgis

en: Never E_xpires
lt: Niekada _nesibaigia

en: If key never expires
lt: Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia

en: Generate a new subkey
lt: Sukurti naują antrinį raktą

en: Add user ID to %s
lt: Įdėti naudotojo ID į %s

en: Couldn’t add user ID
lt: Nepavyko pridėti naudotojo ID

en: Add User ID
lt: Įdėti naudotojo ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
lt: _Vardas ir pavardė

en: Must be at least 5 characters long
lt: Turi būti bent 5 simbolių ilgio

en: _Email Address
lt: _El. pašto adresas

en: Optional email address
lt: El. pašto adresas (neprivalomas)

en: Key Co_mment
lt: Rakto ko_mentaras

en: Optional comment describing key
lt: Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)

en: Create the new user ID
lt: Sukurti naują naudotojo ID

en: Invalid expiry date
lt: Netinkama galiojimo data

en: The expiry date must be in the future
lt: Galiojimo data turi būti ateityje

en: Couldn’t change expiry date
lt: Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos

en: Expiry: %s
lt: Galioja iki: %s

en: _Never expires
lt: _Niekada nenustoja galioti

en: Armored PGP keys
lt: Apsaugoti PGP raktai

en: Couldn’t generate PGP key
lt: Nepavyko sugeneruoti PGP rakto

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lt: Kuriant raktą reikia sugeneruoti daug atsitiktinių
    duomenų ir mums reikia jūsų pagalbos. Labai
    padėtų, jei atliktumėte Kokių veiksmų, pvz. spausdintumėt
    klaviatūra, judintumėt pelę, naudotumėtės programomis.
    Tai suteikia sistemai reikiamų atsitiktinių duomenų.

en: Name must be at least 5 characters long.
lt: Pavadinimas turi būti bent 5 simbolių ilgio.

en: New PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: _Advanced key options
lt: _Papildomi rakto parametrai

en: Encryption _Type
lt: Šifravimo _tipas

en: Key _Strength (bits)
lt: Rakto _stiprumas (bitais)

en: E_xpiration Date
lt: _Galiojimo pabaigos data

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lt: Tris kartus įvedėte neteisingą slaptažodį. Bandykite dar kartą.

en: Enter new passphrase for “%s”
lt: Įveskite naują rakto „%s“ slaptafrazę

en: Enter passphrase for “%s”
lt: Įveskite rakto „%s“ slaptafrazę

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

en: GnuPG: default keyring directory
lt: GnuPG: numatytasis raktinės aplankas

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lt: <big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>
    Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių.

en: _Don’t Resize
lt: _Nekeisti dydžio

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lt: Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite naudoti JPEG paveikslėlį.

en: All image files
lt: Visi vaizdo failai

en: All JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: Choose Photo to Add to Key
lt: Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto

en: Couldn’t prepare photo
lt: Nepavyko paruošti nuotraukos

en: Couldn’t add photo
lt: Nepavyko pridėti nuotraukos

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lt: Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?

en: Couldn’t delete photo
lt: Nepavyko pašalinti nuotraukos

en: Couldn’t revoke subkey
lt: Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Revoke: %s
lt: Paskelbti negaliojančiu: %s

en: No reason for revoking key
lt: Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu

en: Compromised
lt: Nebesaugus

en: Key has been compromised
lt: Raktas tapo nebesaugus

en: Key has been superseded
lt: Raktas buvo pakeistas naujesniu

en: Key is no longer used
lt: Raktas nebenaudojamas

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės paskelbti %2$s negaliojančiu naudojant %1$s. Ši operacija negalės būti atšaukta! Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn’t add revoker
lt: Nepavyko pridėti galiojimų atšaukėjo

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis slaptas raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: This key was already signed by
    “%s”
lt: Šį raktą jau pasirašė
    „%s“

en: Couldn’t sign key
lt: Nepavyko pasirašyti rakto

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lt: Nėra pasirašymui tinkamų raktų

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu.

en: Sign Key
lt: Pasirašyti raktą

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lt: Pasirašydami Jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:

en: Key Name
lt: Rakto vardas

en: How carefully have you checked this key?
lt: Kaip atidžiai Jūs tikrinote šį raktą?

en: _Not at all
lt: Ne_tikrinau

en: _Casually
lt: _Nerūpestingai

en: _Very Carefully
lt: _Labai atidžiai

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lt: <i>Netikrinau:</i> reiškia, jog tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui, tačiau negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lt: <i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui. Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas Jums buvo pasakytas telefonu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lt: <i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikri, kad raktas yra nesuklastotas.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lt: Rakto savininko tapatybei patvirtinti, reiktų naudotis sunkiai suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu). El. pašto adreso patikrinimui, reiktų nurodytu adresu parašyti šiuo raktu užšifruotą laišką ir iššifruotą gauti atgal.

en: How others will see this signature:
lt: Kaip kiti matys šį parašą:

en: _Others may not see this signature
lt: _Kiti negalės šio parašo matyti

en: I can _revoke this signature at a later date.
lt: Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu.

en: Sign key as:
lt: Pasirašyti raktą kaip:

en: _Signer:
lt: _Pasirašantysis:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
lt: Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris „%s“ rado per daug raktų.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu „%s“: %s

en: HTTP Key Server
lt: HTTP Raktų serveris

en: Couldn’t import key: %s
lt: Nepavyko importuoti rakto: %s

en: Key import succeeded
lt: Sėkmingai importuotas raktas

en: Can’t import key
lt: Nepavyko importuoti rakto

en: Remote keys
lt: Nuotoliniai raktai

en: Remote keys containing “%s”
lt: Nuotoliniai raktai, turintys „%s“

en: The search for keys failed.
lt: Raktų paieška nepavyko.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lt: Dukart paspauskite virš rakto jam peržiūrėti arba spauskite mygtuką importavimui į vietinę raktinę.

en: Find Remote Keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lt: Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į Jūsų vietinę raktinę.

en: _Search for keys containing:
lt: _Ieškoti raktų, turinčių:

en: Where to search:
lt: Kur ieškoti:

en: Key Servers:
lt: Raktų serveriai:

en: Shared Keys Near Me:
lt: Bendrinami raktai vietiniame tinkle:

en: Couldn’t publish keys to server
lt: Nepavyko nusiųsti raktų į serverį

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lt: Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lt[0]: <b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>
lt[1]: <b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>
lt[2]: <b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Synchronizing keys…
lt: Sinchronizuojami raktai…

en: Sync Keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lt: Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lt: Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi Jūsų sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems.

en: _Key Servers
lt: _Raktų serveriai

en: _Sync
lt: _Sinchronizuoti

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lt: Nepavyko susisiekti su %s: %s

en: Connecting to: %s
lt: Jungiamasi prie: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
lt: Nepavyko rasti adreso: %s

en: Resolving server address: %s
lt: Ieškoma serverio adreso: %s

en: LDAP Key Server
lt: LDAP Raktų serveris

en: PGP Keys
lt: PGP raktai

en: PGP keys are for encrypting email or files
lt: PGP raktai, skirti laiškų bei failų šifravimui

en: (and %d other) | (and %d others)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

en: Personal PGP key
lt: Asmeninis PGP raktas

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: Couldn’t change primary user ID
lt: Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?

en: Couldn’t delete user ID
lt: Nepavyko pašalinti naudotojo ID

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
lt: Vardas/el. paštas

en: Signature ID
lt: Parašo ID

en: Couldn’t change primary photo
lt: Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos

en: This key expired on: %s
lt: Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
lt: %s – Viešas raktas

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
lt: %s – Privatus raktas

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?

en: Couldn’t delete subkey
lt: Nepavyko pašalinti antrinio rakto

en: Unable to change trust
lt: Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės

en: Couldn’t export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

[ctx: Expires]
en: Never
lt: Niekada

en: I trust signatures from “%s” on other keys
lt: Aš pasitikiu asmens „%s“ parašais kituose raktuose

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
lt: Jei tikite, kad šio rakto savininkas yra „%s“, <i>pasirašykite</i> šį raktą:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
lt: Jei nebetikite, kad šis raktas priklauso „%s“, savo parašą <i>paskelbkite negaliojančiu</i>:

en: Export _secret key
lt: _Eksportuoti slaptą raktą

en: Export _public key
lt: _Eksportuoti viešą raktą

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lt: Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas.

en: Add a photo to this key
lt: Prie šio rakto pridėti nuotrauką

en: Remove this photo from this key
lt: Pašalinti šią nuotrauką iš rakto

en: Make this photo the primary photo
lt: Šią nuotrauką padaryti pirmine

en: Go to previous photo
lt: Eiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Go to next photo
lt: Eiti prie kitos nuotraukos

en: Change _Passphrase
lt: Pakeisti _slaptažodį

en: Key Names and Signatures
lt: Raktų vardai ir parašai

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
lt: _Pridėti vardą

en: Revoke
lt: Paskelbti negaliojančiu

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
lt: Vardai ir parašai

en: Override Owner _Trust:
lt: Nustatyti pasitikėjimą savo raktu:

en: _Export to file
lt: _Eksportuoti į failą

en: _Subkeys
lt: _Antriniai raktai

[ctx: Validity]
en: Marginally
lt: Dalinai

[ctx: Validity]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lt: Visiškai

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
lt: _Kiti vardai:

en: Your trust of this key
lt: Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lt: Pasitikėjimas yra nustatytas kortelėje <i>Detalės</i>.

en: _Sign this Key
lt: Pasirašyti šį _raktą

en: _Revoke Signature
lt: _Parašą paskelbti negaliojančiu

en: _People who have signed this key:
lt: Ž_monės, pasirašę šį raktą:

en: _Only display the signatures of people I trust
lt: Pateikti _tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus

en: Technical Details:
lt: Techninės detalės:

en: Dates:
lt: Datos:

en: Indicate trust:
lt: Nurodykite pasitikėjimą:

en: You _trust the owner:
lt: Jūs pasi_tikite savininku:

en: Reason for revoking the key
lt: Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis

en: _Reason:
lt: _Priežastis:

en: Optional description of revocation
lt: Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas

en: Revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: Re_voke
lt: Paskelbti _negaliojančiu

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar žinutę.

en: Choose Signing Key
lt: Pasirinkite pasirašymo raktą

en: _Sign message with key:
lt: _Pasirašyti žinutę su raktu:

en: Exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: Retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: Importing data
lt: Importuojami duomenys

en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: Certificates (DER encoded)
lt: Liudijimai (DER koduoti)

en: Personal certificate and key
lt: Asmeniniai liudijimas ir raktas

en: Personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimų?

en: Couldn’t generate private key
lt: Nepavyko sugeneruoti privataus rakto

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: Unnamed private key
lt: Nepavadintas privatus raktas

en: Failed to export certificate
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo.

en: Couldn’t delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Couldn’t create certificate request
lt: Nepavyko sukurti liudijimo užklausos

en: Save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

en: PEM encoded request
lt: PEM koduota užklausa

en: Couldn’t save certificate request
lt: Nepavyko įrašyti liudijimo užklausos

[ctx: Label]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: X.509 certificates and related keys
lt: X.509 liudijimai ir susiję raktai

en: New private key
lt: Naujas privatus raktas

en: Create a new private key
lt: Sukurti naują privatų raktą

en: Stored at:
lt: Saugojimo vieta:

en: Key _Type:
lt: Rakto _tipas:

en: Delete this certificate or key
lt: Pašalinti šį liudijimą ar raktą

en: Export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: Request Certificate
lt: Prašyti liudijimo

en: Create a certificate request file for this key
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą šiam raktui

en: Create a certificate request file.
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lt: Bendras vardas (CN) patalpintas liudijimo užklausoje.

en: Name (CN):
lt: Pavadinimas (CN):

en: Contributions:
lt: Padėkos:

en: Seahorse Project Homepage
lt: Seahorse projekto tinklalapis

en: Data to be imported
lt: Duomenys importavimui

en: Dropped text
lt: Įrašytas tekstas

en: Clipboard text
lt: Iškarpinės tekstas

en: Couldn’t unlock keyring
lt: Nepavyko atrakinti raktinės

en: New _Passphrase:
lt: Naujas slaptažodis:

en: Confirm new passphrase
lt: Patvirtinkite naująjį slaptažodį

en: Con_firm Passphrase:
lt: _Patvirtinkite slaptažodį:

en: _Find remote keys…
lt: _Ieškoti nuotolinių raktų…

en: _Sync and publish keys…
lt: _Sinchronizuoti bei nusiųsti raktus…

en: _About Passwords and Keys
lt: _Apie slaptažodžius ir raktus

en: Filter items:
lt: Filtruoti elementus:

en: Show p_ersonal
lt: Rodyti _asmeninius

en: Show _trusted
lt: Rodyti _patikimus

en: Show an_y
lt: Rodyti _visus

en: Secure Shell key
lt: Saugaus apvalkalo raktas

en: Used to access other computers
lt: Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių

en: Used to encrypt emails and files
lt: Naudojamas laiškų bei failų šifravimui

en: Password keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: Used to store application and network passwords
lt: Naudojama programų ir tinklo slaptažodžių saugojimui

en: Safely store a password or secret
lt: Saugiai įsiminti slaptažodį ar paslaptį

en: Used to request a certificate
lt: Naudojamas prašyti liudijimo.

en: Add a new key or item
lt: Pridėti naują raktą ar elementą

en: Search for a key or password
lt: Ieškoti raktų raktų ar slaptažodžių

en: This collection seems to be empty
lt: Atrodo, ši kolekcija yra tuščia

en: Keyring is locked
lt: Raktinė yra užrakinta

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
lt: Kopijuoti paslaptį

en: Configure Key for Secure Shell…
lt: Konfigūruoti saugaus apvalkalo raktą…

en: Couldn’t lock
lt: Nepavyko užrakinti

en: Keys used to connect securely to other computers
lt: Raktai, naudojami saugiam prisijungimui prie kitų kompiuterių

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti saugaus apvalkalo raktą „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktų?

en: Secret SSH keys
lt: Slaptas SSH raktas

en: Public SSH keys
lt: Viešas SSH raktas

en: SSH Key
lt: SSH raktas

en: No public key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra viešo rakto failo.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lt: Nepavyko įkelti naujai sugeneruoto saugaus apvalkalo rakto

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lt: Nepavyko sukurti saugaus apvalkalo rakto

en: Creating Secure Shell Key
lt: Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: 1024 bits
lt: 1024 bitai

en: 256 bits
lt: 256 bitai

en: Unknown key type!
lt: Nežinomas rakto tipas!

en: Couldn’t rename key.
lt: Nepavyko pervadinti rakto.

en: Couldn’t change authorization for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

en: Couldn’t change passphrase for key.
lt: Nepavyko pakeisti slaptafrazės šiam raktui.

en: Error deleting the SSH key.
lt: Klaida trinant SSH raktą.

en: Personal SSH key
lt: Asmeninis SSH raktas

en: SSH key
lt: SSH raktas

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lt: (Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Remote Host Password
lt: Nuotolinio kompiuterio slaptažodis

en: Enter Key Passphrase
lt: Įveskite rakto slaptažodį

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lt: Naujojo saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptažodis

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lt: Importuojamas raktas: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lt: Importuojamas raktas. Įveskite slaptažodį

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptažodis:

en: Old Key Passphrase
lt: Senasis rakto slaptažodis

en: Enter the old passphrase for: %s
lt: Įveskite senąjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: New Key Passphrase
lt: Naujasis rakto slaptažodis

en: Enter the new passphrase for: %s
lt: Įveskite naująjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: Enter the new passphrase again: %s
lt: Dar kartą įveskite naująjį slaptažodį: %s

en: New Secure Shell Key
lt: Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų kompiuterių.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lt: Jūsų el. pašto adresas ar kita užuomina šio rakto paskirties priminimui.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lt: Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų Jūsų raktą.

en: _Just Create Key
lt: _Tik sukurti raktą

en: _Create and Set Up
lt: _Sukurti ir nustatyti

en: SSH Key Properties
lt: SSH rakto savybės

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Copy public key to clipboard
lt: Kopijuoti raktą į iškarpinę

en: Remote Access
lt: Nuotolinė prieiga

en: Allows accessing this computer remotely
lt: Leidžia pasiekti šį kompiuterį nuotoliniu būdu

en: _Delete SSH Key
lt: Iš_trinti SSH raktą

en: Set Up Computer for SSH Connection
lt: Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lt: Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi prie kito kompiuterio, privalote turėti paskyrą šiame kompiuteryje.

en: _Server address:
lt: _Serverio adresas:

en: eg: fileserver.example.com:port
lt: pvz.: failųserveris.pavyzdys.lt:prievadas

en: _Login name:
lt: _Prisijungimo vardas:

en: Set Up
lt: Nustatyti

en: OpenSSH keys
lt: OpenSSH raktai

en: No private key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra privataus rakto failo.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti saugaus apvalkalo raktų nutolusiame kompiuteryje.

en: Configuring Secure Shell Keys…
lt: Konfigūruojami saugaus apvalkalo raktai…

en: File extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: File extension for packages when handling multiple files.
lt: Failo plėtinys paketams apdorojant daug failų.

en: Handle multiple files separately
lt: Apdoroti kiekvieną failą atskirai

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lt: Apdorojant daug failų, nepakuokite jų, bet apdorokite kiekvieną atskirai.

en: Use armor mode when encrypting
lt: Naudoti šarvų veikseną šifruojant

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lt: Naudoti PGP ASCII šarvų veikseną šifruojant ar pasirašant failus.

en: Verify Signature
lt: Patikrinti parašą

en: Directories are not supported
lt: Katalogai yra nepalaikomi

en: Don't know what to do
lt: Nežinau ką daryti

en: Something completely unexpected happened
lt: Nutiko kažkas visiškai netikėto

en: SAVED CONNECTIONS
lt: ĮRAŠYTI RYŠIAI

en: Reload Library
lt: Iš naujo įkelti biblioteką

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
lt: Ištrynę šį ryšį, nebegalėsite atkurti šių duomenų.

en: Yes, Delete!
lt: Taip, ištrinti!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
lt: Visi duomenys bus ištrinti ir jūs nebegalėsite jų atkurti.

en: Yes, Delete All!
lt: Taip, ištrinti visus!

en: Pick a file
lt: Pasirinkti failą

en: Unable to Connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Unable to Export Library
lt: Nepavyko eksportuoti bibliotekos

en: Welcome to Sequeler
lt: Sveiki atvykę į Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
lt: Prisijunkite prie bet kurios vietinės ar nuotolinės duomenų bazės.

en: Add a New Database
lt: Pridėti naują duomenų bazę

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
lt: Prisijunkite prie duomenų bazės ir įrašykite ją savo bibliotekoje

en: Open a New Sequeler Window
lt: Atverkite naują Sequeler langą

en: Import Connections
lt: Importuoti ryšius

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
lt: Importuokite anksčiau eksportuotus Sequeler ryšius

en: Unable to Import Library
lt: Nepavyko importuoti bibliotekos

en: - Select Database -
lt: - Pasirinkite duomenų bazę -

en: Search Tables
lt: Ieškoti lentelėse

en: Search Tables…
lt: Ieškoti lentelėse…

en: Reload Tables
lt: Iš naujo įkelti lenteles

en: TABLES
lt: LENTELĖS

en: Select Table
lt: Pasirinkti lentelę

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
lt: Norėdami aktyvuoti šį rodinį, pasirinkite lentelę kairiojoje šoninėje juostoje.

en: No Results Available
lt: Nėra prieinamų rezultatų

en: Reload Results
lt: Iš naujo įkelti rezultatus

en:  Fields
lt:  laukai

en: %d Pages
lt: %d puslapių

en: 1 Page
lt: 1 puslapis

en: %d of %d Pages
lt: %d iš %d puslapių

en: %d Entries
lt: %d įrašų

en:  Constraints
lt:  ribojimų

en: Running Query…
lt: Vykdoma užklausa…

en: Run Query
lt: Vykdyti užklausą

en: Unable to process Query!
lt: Nepavyksta įvykdyti užklausos!

en: %d Total Results
lt: Iš viso %d rezultatų

en: Query Executed!
lt: Užklausa įvykdyta!

en: on Column
lt: ties stulpeliu

en: Libssh2 initialization failed (%d)
lt: Libssh2 inicijavimas patyrė nesėkmę (%d)

en: Failed to open socket
lt: Nepavyko atidaryti lizdo

en: Failed to connect!
lt: Nepavyko prisijungti!

en: Error when starting up SSH session: %d
lt: Klaida, paleidžiant SSH seansą: %d

en: Authentication by password failed!
lt: Tapatybės nustatymas slaptažodžiu patyrė nesėkmę!

en: Authentication by public key failed!
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu patyrė nesėkmę!

en: No supported authentication methods found!
lt: Rasti nepalaikomi tapatybės nustatymo metodai!

en: Failed to open listen socket
lt: Nepavyko atidaryti klausymosi lizdo

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
lt: Nepavyko susieti. Gali būti, kad jūsų duomenų bazės prievadas yra neteisingas!

en: Failed to listen!
lt: Nepavyko klausytis!

en: Failed to accept remote connection!
lt: Nepavyko priimti nuotolinio ryšio!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
lt: Nepavyko atidaryti direct-tcpip kanalo! (Turėkite omenyje, kad ši problema gali būti serveryje! Peržiūrėkite serverio žurnalus.)

en: Missing SSH Key file!
lt: Trūksta SSH rakto failo!

en: Connection Name:
lt: Ryšio pavadinimas:

en: Connection's name
lt: Ryšio pavadinimas

en: Database Type:
lt: Duomenų bazės tipas:

en: Database Name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

en: File Path:
lt: Failo kelias:

en: Select Your SQLite File…
lt: Pasirinkite savo SQLite failą…

en: Connect via SSH Tunnel:
lt: Prisijungti per SSH tunelį:

en: SSH Host:
lt: SSH serveris:

en: SSH Username:
lt: SSH naudotojo vardas:

en: SSH Password:
lt: SSH slaptažodis:

en: SSH Port:
lt: SSH prievadas:

en: Generate SSH Key
lt: Generuoti SSH raktą

en: Save Connection
lt: Įrašyti ryšį

en: Opening SSH Tunnel…
lt: Atidaromas SSH tunelis…

en: Testing Connection…
lt: Išbandomas ryšys…

en: Successfully Connected!
lt: Sėkmingai prisijungta!

en: Saving Connection…
lt: Įrašomas ryšys…

en: Connection Saved!
lt: Ryšys įrašytas!

en: Sequeler App
lt: Sequeler programa

en: Friendly SQL Client
lt: Draugiška SQL kliento programa

en: Easily connect to your local or remote database
lt: Lengvai prisijunkite prie bet kurios vietinės ar nuotolinės duomenų bazės

en: Features Include:
lt: Ypatybės:

en: Test Connections before saving them
lt: Prieš įrašant ryšius, juos išbandyti

en: View Table structure, content, and relations
lt: Rodyti lentelės struktūrą, turinį ir sąsajos ryšius

en: Write multiple custom SQL Queries
lt: Rašyti keletą tinkintų SQL užklausų

en: Switch between light and dark mode
lt: Perjungti tarp šviesios ir tamsios veiksenos

en: Authentication configuration
lt: Autorizacijos nustatymai

en: Firewall configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: Keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: System services
lt: Sisteminiai servisai

en: Timezone configuration
lt: Laiko zonos nustatymai

en: X configuration
lt: X nustatymai

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lt: 
    KLAIDA: Tu turi turėti supervartotojo(root) teises, norint paleisti programą.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lt:     <Tab>/<Alt-Tab> tarp elimentų  |    Naudok <Enter> redagavimui

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lt: Tekst. Rež. Nustatymų Programa %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lt: Paleisti programą

en: electronic book document
lt: elektroninės knygos dokumentas

en: Kindle book document
lt: Kindle knygos dokumentas

en: Adobe Illustrator document
lt: Adobe Illustrator dokumentas

en: Metalink file
lt: Metalink failas

en: Partially downloaded file
lt: Dalinai atsiųstas failas

en: WWF document
lt: WWF dokumentas

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: Microsoft Windows theme pack
lt: Microsoft Windows temų paketas

en: GSM 06.10 audio
lt: GSM 06.10 garso įrašas

en: PGP/MIME-encrypted message header
lt: PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė

en: detached OpenPGP signature
lt: neprisegtas OpenPGP parašas

en: PKCS#7 file
lt: PKCS#7 failas

en: detached S/MIME signature
lt: neprisegtas S/MIME parašas

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: PKCS#10 certification request
lt: PKCS#10 liudijimų užklausa

en: X.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

en: PkiPath certification path
lt: PkiPath liudijimų maršrutas

en: Plucker document
lt: Plucker dokumentas

en: RAML document
lt: RAML dokumentas

en: Sieve mail filter script
lt: Sieve pašto filtro scenarijus

en: SMIL document
lt: SMIL dokumentas

en: WPL playlist
lt: WPL grojaraštis

en: SQLite2 database
lt: SQLite2 duomenų bazė

en: SQLite3 database
lt: SQLite3 duomenų bazė

en: GEDCOM family history
lt: GEDCOM šeimos istorija

en: Flash video
lt: Flash vaizdo įrašas

en: JavaFX video
lt: JavaFX vaizdo įrašas

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lt: SGF įrašas

en: XLIFF translation file
lt: XLIFF vertimo failas

en: YAML document
lt: YAML dokumentas

en: HPGL file
lt: HPGL failas

en: PCL file
lt: PCL failas

en: JET database
lt: JET duomenų bazė

en: Excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Word document
lt: Word dokumentas

en: XPS document
lt: XPS dokumentas

en: Microsoft Works document
lt: Microsoft Works dokumentas

en: Word template
lt: Word šablonas

en: GML document
lt: GML dokumentas

en: GNUnet search file
lt: GNUnet paieškos failas

en: TNEF message
lt: TNEF žinutė

en: StarMail email
lt: StarMail el. laiškas

en: StarMath formula
lt: StarMath formulė

en: OpenOffice Calc spreadsheet
lt: OpenOffice Calc skaičialentė

en: OpenOffice Calc template
lt: OpenOffice Calc šablonas

en: OpenOffice Draw drawing
lt: OpenOffice Draw piešinys

en: OpenOffice Draw template
lt: OpenOffice Draw šablonas

en: OpenOffice Impress presentation
lt: OpenOffice Impress pateiktis

en: OpenOffice Impress template
lt: OpenOffice Impress šablonas

en: OpenOffice Math formula
lt: OpenOffice Math formulė

en: OpenOffice Writer document
lt: OpenOffice Writer dokumentas

en: OpenOffice Writer global document
lt: OpenOffice Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice Writer template
lt: OpenOffice Writer šablonas

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: ODT document (Flat XML)
lt: ODT dokumentas (Flat XML)

en: ODT template
lt: ODT šablonas

en: OTH template
lt: OTH šablonas

en: ODM document
lt: ODM dokumentas

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODG drawing (Flat XML)
lt: ODG piešinys (Flat XML)

en: ODG template
lt: ODG šablonas

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODP presentation (Flat XML)
lt: ODP pateiktis (Flat XML)

en: ODP template
lt: ODP šablonas

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lt: ODS skaičialentė (Flat XML)

en: ODS template
lt: ODS šablonas

en: ODC chart
lt: ODC diagrama

en: ODC template
lt: ODC šablonas

en: ODF formula
lt: ODF formulė

en: ODF template
lt: ODF šablonas

en: ODB database
lt: ODB duomenų bazė

en: ODI image
lt: ODI paveikslėlis

en: OpenOffice.org extension
lt: OpenOffice.org plėtinys

en: Android package
lt: Android paketas

en: SIS package
lt: SIS paketas

en: SISX package
lt: SISX paketas

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: CD image cuesheet
lt: CD atvaizdžio aprašas

en: Lotus AmiPro document
lt: Lotus AmiPro dokumentas

en: AportisDoc document
lt: AportisDoc dokumentas

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lt: Applix Spreadsheets skaičialentė

en: Applix Words document
lt: Applix Words dokumentas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: ASP page
lt: ASP puslapis

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

en: Blender scene
lt: Blender scena

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: Bzip archive
lt: Bzip archyvas

en: Tar archive (bzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: comic book archive
lt: komiksų knygos archyvas

en: Lrzip archive
lt: Lrzip archyvas

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su lrzip)

en: CD Table Of Contents
lt: CD turinys

en: PGN chess game notation
lt: PGN šachmatų žaidimo žymėjimas

en: CHM document
lt: CHM dokumentas

en: UNIX-compressed file
lt: UNIX suglaudintas failas

en: Tar archive (gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su gzip)

en: program crash data
lt: programos nulūžimo duomenys

en: CPIO archive (gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)

en: Xbase document
lt: Xbase dokumentas

en: ECMAScript program
lt: ECMAScript programa

en: desktop configuration file
lt: darbastalio konfigūracijos failas

en: FictionBook document
lt: FictionBook dokumentas

en: Dia shape
lt: Dia forma

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: Egon Animator animation
lt: Egon Animator animacija

en: FLTK Fluid file
lt: FLTK Fluid failas

en: WOFF font
lt: WOFF šriftas

en: WOFF2 font
lt: WOFF2 šriftas

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lt: Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)

en: TrueType XML font
lt: TrueType XML šriftas

en: Adobe FrameMaker document
lt: Adobe FrameMaker dokumentas

en: GDBM database
lt: GDBM duomenų bazė

en: translated messages (machine-readable)
lt: išversti užrašai (kompiuteriniu formatu)

en: GnuCash financial data
lt: GnuCash finansiniai duomenys

en: Gnuplot document
lt: Gnuplot dokumentas

en: Graphite scientific graph
lt: Graphite mokslinė diagrama

en: GTKtalog catalog
lt: GTKtalog katalogas

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Gzip archive
lt: Gzip archyvas

en: PDF document (gzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: iPod firmware
lt: iPod programinė įranga

en: Java class
lt: Java klasė

en: JNLP file
lt: JNLP failas

en: Java keystore
lt: Java raktų saugykla

en: Java JCE keystore
lt: Java JCE raktų saugykla

en: Pack200 Java archive
lt: Pack200 Java archyvas

en: JavaScript program
lt: JavaScript programa

en: JBuilder project
lt: JBuilder projektas

en: Karbon14 drawing
lt: Karbon14 piešinys

en: KChart chart
lt: KChart diagrama

en: KFormula formula
lt: KFormula formulė

en: KIllustrator drawing
lt: KIllustrator piešinys

en: Kivio flowchart
lt: Kivio eigos diagrama

en: Kontour drawing
lt: Kontour piešinys

en: KPovModeler scene
lt: KPovModeler scena

en: Krita document
lt: Krita dokumentas

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lt: KSpread skaičialentė (užšifruota)

en: KSysV init package
lt: KSysV init paketas

en: Kugar document
lt: Kugar dokumentas

en: KWord document (encrypted)
lt: KWord dokumentas (užšifruotas)

en: LHZ archive
lt: LHZ archyvas

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: Lzip archive
lt: Lzip archyvas

en: LZMA archive
lt: LZMA archyvas

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)

en: LZO archive
lt: LZO archyvas

en: Macintosh MacBinary file
lt: Macintosh MacBinary failas

en: Matroska stream
lt: Matroska srautas

en: Matroska audio
lt: Matroska garso įrašas

en: WebM video
lt: WebM vaizdo įrašas

en: WebM audio
lt: WebM garso įrašas

en: MXF video
lt: MXF vaizdo įrašas

en: OCL file
lt: OCL failas

en: Adobe FrameMaker MIF document
lt: Adobe FrameMaker MIF dokumentas

en: Mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

en: Internet shortcut
lt: Interneto nuoroda

en: WRI document
lt: WRI dokumentas

en: Unidata NetCDF document
lt: Unidata NetCDF dokumentas

en: object code
lt: objektinis kodas

en: Annodex exchange format
lt: Annodex mainų formatas

en: Ogg multimedia file
lt: Ogg multimedijos failas

en: Ogg FLAC audio
lt: Ogg FLAC garso įrašas

en: Ogg Speex audio
lt: Ogg Speex garso įrašas

en: Speex audio
lt: Speex garso įrašas

en: Ogg Theora video
lt: Ogg Theora vaizdo įrašas

en: OGM video
lt: OGM vaizdo įrašas

en: OLE2 compound document storage
lt: OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena

en: Windows Installer package
lt: Windows Installer paketas

en: GNU Oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: PAK archive
lt: PAK archyvas

en: Parchive archive
lt: Parchive archyvas

en: PEF executable
lt: PEF vykdomasis failas

en: PKCS#7 certificate bundle
lt: PKCS#7 liudijimų ryšulys

en: PKCS#12 certificate bundle
lt: PKCS#12 liudijimų ryšulys

en: PlanPerfect spreadsheet
lt: PlanPerfect skaičialentė

en: Pocket Word document
lt: Pocket Word dokumentas

en: profiler results
lt: profiliklio rezultatai

en: Pathetic Writer document
lt: Pathetic Writer dokumentas

en: Python bytecode
lt: Python baitinis kodas

en: Quattro Pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

en: DAR archive
lt: DAR archyvas

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

en: Ruby script
lt: Ruby scenarijus

en: Markaby script
lt: Markaby scenarijus

en: SC/Xspread spreadsheet
lt: SC/Xspread skaičialentė

en: shell archive
lt: shell archyvas

en: libtool shared library
lt: libtool bendroji biblioteka

en: shared library
lt: bendroji biblioteka

en: Shockwave Flash file
lt: Shockwave Flash failas

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
lt: Shorten garso įrašas

en: Siag spreadsheet
lt: Siag skaičialentė

en: Skencil document
lt: Skencil dokumentas

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: SAMI subtitles
lt: SAMI subtitrai

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: MPSub subtitles
lt: MPSub subtitrai

en: SSA subtitles
lt: SSA subtitrai

en: SubViewer subtitles
lt: SubViewer subtitrai

en: iMelody ringtone
lt: iMelody skambučio melodija

en: SMAF audio
lt: SMAF garso įrašas

en: MRML playlist
lt: MRML grojaraštis

en: XMF audio
lt: XMF garso įrašas

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lt: SV4 CPII archyvas (su CRC)

en: Tar archive (compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas)

en: generic font file
lt: bendras šrifto failas

en: packed font file
lt: supakuotas šrifto failas

en: TGIF document
lt: TGIF dokumentas

en: theme
lt: tema

en: manual page (compressed)
lt: žinyno puslapis (suglaudintas)

en: Tar archive (LZO-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZO)

en: XZ archive
lt: XZ archyvas

en: Tar archive (XZ-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
lt: WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lt: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 liudijimas

en: empty document
lt: tuščias dokumentas

en: XHTML page
lt: XHTML puslapis

en: AMR audio
lt: AMR garso įrašas

en: AMR-WB audio
lt: AMR-WB garso įrašas

en: ULAW (Sun) audio
lt: ULAW (Sun) garso įrašas

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: AIFF/Amiga/Mac audio
lt: AIFF/Amiga/Mac garso įrašas

en: Monkey's audio
lt: Monkey garso įrašas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: WavPack audio correction file
lt: WavPack garso korekcijos failas

en: compressed Tracker audio
lt: suglaudintas Tracker garso įrašas

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdo įrašas

en: MPEG-4 audio book
lt: MPEG-4 garso knyga

en: 3GPP multimedia file
lt: 3GPP multimedijos failas

en: Amiga SoundTracker audio
lt: Amiga SoundTracker garso įrašas

en: MP2 audio
lt: MP2 garso įrašas

en: MP3 audio (streamed)
lt: MP3 garso įrašas (transliuojamas)

en: HTTP Live Streaming playlist
lt: HTTP tiesioginio transliavimo grojaraštis

en: Microsoft ASX playlist
lt: Microsoft ASX grojaraštis

en: PSF audio
lt: PSF garso įrašas

en: MiniPSF audio
lt: MiniPSF garso įrašas

en: PSFlib audio library
lt: PSFlib garso biblioteka

en: Musepack audio
lt: Musepack garso įrašas

en: RealVideo document
lt: RealVideo dokumentas

en: RealMedia document
lt: RealMedia dokumentas

en: RealPix document
lt: RealPix dokumentas

en: RealText document
lt: RealText dokumentas

en: MP3 ShoutCast playlist
lt: MP3 ShoutCast grojaraštis

en: TrueAudio audio
lt: TrueAudio garso įrašas

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: DirectDraw surface
lt: DirectDraw paviršius

en: X11 cursor
lt: X11 žymiklis

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lt: Macintosh Quickdraw/PICT piešinys

en: UFRaw ID image
lt: UFRaw ID paveikslėlis

en: digital raw image
lt: skaitmeninis neapdorotas paveikslėlis

en: Adobe DNG negative
lt: Adobe DNG negatyvas

en: Canon CRW raw image
lt: Canon CRW neapdorotas paveikslėlis

en: Canon CR2 raw image
lt: Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Fuji RAF raw image
lt: Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak DCR raw image
lt: Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak K25 raw image
lt: Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak KDC raw image
lt: Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis

en: Minolta MRW raw image
lt: Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis

en: Nikon NEF raw image
lt: Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis

en: Olympus ORF raw image
lt: Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis

en: Panasonic raw image
lt: Panasonic neapdorotas paveikslėlis

en: Pentax PEF raw image
lt: Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis

en: Sigma X3F raw image
lt: Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SRF raw image
lt: Sony SRF neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SR2 raw image
lt: Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Sony ARW raw image
lt: Sony ARW neapdorotas paveikslėlis

en: compressed SVG image
lt: suglaudintas SVG paveikslėlis

en: DXF vector image
lt: DXF vektorinis paveikslėlis

en: Applix Graphics image
lt: Applix Graphics paveikslėlis

en: EPS image (bzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su bzip)

en: compressed GIMP image
lt: suglaudintas GIMP paveikslėlis

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: DIB image
lt: DIB paveikslėlis

en: DPX image
lt: DPX paveikslėlis

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: FITS document
lt: FITS dokumentas

en: FPX image
lt: FPX paveikslėlis

en: EPS image (gzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)

en: MacOS X icon
lt: MacOS X piktograma

en: JNG image
lt: JNG paveikslėlis

en: MacPaint Bitmap image
lt: MacPaint rastrinis paveikslėlis

en: Office drawing
lt: Office piešinys

en: NIFF image
lt: NIFF paveikslėlis

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: PCD image
lt: PCD paveikslėlis

en: SGI image
lt: SGI paveikslėlis

en: Sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: Windows cursor
lt: Windows žymiklis

en: Windows animated cursor
lt: Animuotas Windows žymiklis

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: XFig image
lt: XFig paveikslėlis

en: mail delivery report
lt: pašto pristatymo ataskaita

en: mail disposition report
lt: pašto charakteristikos ataskaita

en: reference to remote file
lt: nuoroda į nutolusį failą

en: Usenet news message
lt: Usenet naujienų žinutė

en: partial email message
lt: nepilnas el. laiškas

en: email message
lt: el. laiškas

en: message in several formats
lt: laiškas keletu formatų

en: message digest
lt: laiškų santrauka

en: encrypted message
lt: užšifruotas laiškas

en: compound documents
lt: sudurtiniai dokumentai

en: compound document
lt: sudurtinis dokumentas

en: mail system report
lt: pašto sistemos ataskaita

en: signed message
lt: pasirašytas laiškas

en: stream of data (server push)
lt: duomenų srautas (iš serverio)

en: VCS/ICS calendar
lt: VCS/ICS kalendorius

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

en: electronic business card
lt: elektroninė vizitinė kortelė

en: txt2tags document
lt: txt2tags dokumentas

en: enriched text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: help page
lt: žinyno puslapis

en: plain text document
lt: paprastas tekstinis dokumentas

en: RDF file
lt: RDF failas

en: email headers
lt: el. laiško antraštės

en: rich text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: RSS summary
lt: RSS santrauka

en: Atom syndication feed
lt: Atom sindikacijos kanalas

en: OPML syndication feed
lt: OPML sindikacijos kanalas

en: spreadsheet interchange document
lt: skaičialenčių apsikeitimo dokumentas

en: TSV document
lt: TSV dokumentas

en: Graphviz DOT graph
lt: Graphviz DOT diagrama

en: JAD document
lt: JAD dokumentas

en: WML document
lt: WML dokumentas

en: WMLScript program
lt: WMLScript programa

en: Ada source code
lt: Ada pradinis kodas

en: author list
lt: autorių sąrašas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: C++ header
lt: C++ antraštė

en: ChangeLog document
lt: ChangeLog dokumentas

en: C header
lt: C antraštė

en: CMake source code
lt: CMake pirminis tekstas

en: CSV document
lt: CSV dokumentas

en: license terms
lt: licencijos sąlygos

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: C# source code
lt: C# pradinis kodas

en: Vala source code
lt: Vala pradinis kodas

en: D source code
lt: D pradinis kodas

en: DTD file
lt: DTD failas

en: Eiffel source code
lt: Eiffel pirminis programos tekstas

en: Erlang source code
lt: Erlang pradinis kodas

en: translation file
lt: vertimo failas

en: translation template
lt: vertimo šablonas

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: Lilypond music sheet
lt: Lilypond muzikos lapas

en: LHS source code
lt: LHS pradinis kodas

en: application log
lt: programos žurnalas

en: Qt MOC file
lt: Qt MOC failas

en: Windows Registry extract
lt: Windows registro ištrauka

en: Objective-C source code
lt: Objective-C pradinis kodas

en: OCaml source code
lt: OCaml pradinis kodas

en: differences between files
lt: skirtumai tarp failų

en: Python script
lt: Python scenarijus

en: Lua script
lt: Lua scenarijus

en: NFO document
lt: NFO dokumentas

en: RPM spec file
lt: RPM spec failas

en: Troff ME input document
lt: Troff ME įvesties dokumentas

en: Troff MM input document
lt: Troff MM įvesties dokumentas

en: Troff MS input document
lt: Troff MS įvesties dokumentas

en: X-Motif UIL table
lt: X-Motif UIL lentelė

en: resource location
lt: resurso vieta

en: XMI file
lt: XMI failas

en: XSL FO file
lt: XSL FO failas

en: iptables configuration file
lt: iptables konfigūracijos failas

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: XMCD CD database
lt: XMCD CD duomenų bazė

en: XML entities document
lt: XML esybių dokumentas

en: MPEG-2 transport stream
lt: MPEG-2 transportavimo srautas

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdo įrašas

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: Haansoft Hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

en: Haansoft Hangul document template
lt: Haansoft Hangul dokumento šablonas

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: Windows Media Station file
lt: Windows Media Station failas

en: Windows Media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

en: NullSoft video
lt: NullSoft vaizdo įrašas

en: SDP multicast stream file
lt: SDP daugiaadresio srauto failas

en: eMusic download package
lt: eMusic atsiuntimo paketas

en: KML geographic data
lt: KML geografiniai duomenys

en: KML geographic compressed data
lt: KML geografiniai suglaudinti duomenys

en: Citrix ICA settings file
lt: Citrix ICA parametrų failas

en: XUL interface document
lt: XUL sąsajos dokumentas

en: XPInstall installer module
lt: XPInstall įdiegiklio modulis

en: Word 2007 document
lt: Word 2007 dokumentas

en: PowerPoint 2007 presentation
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: PowerPoint 2007 show
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: Excel 2007 spreadsheet
lt: Excel 2007 skaičialentė

en: T602 document
lt: T602 dokumentas

en: IT 8.7 color calibration file
lt: IT 8.7 spalvų kalibravimo failas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lt: skaitmeninės nuotraukos

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
lt: vaizdo DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
lt: garso CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
lt: nešiojamasis garso leistuvas

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
lt: programinė įranga

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lt: UNIX programinė įranga

en: Visit the Shotwell home page
lt: Aplankyti Shotwell internetinę svetainę

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2009-2015 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
lt: Sveiki pradėję naudoti F-Spot bibliotekos importavimo tarnybą.
    
    Pasirinkite importuojamą biblioteką nurodydami vieną iš esamų Shotwell bibliotekų arba alternatyvų F-Spot duomenų bazės failą.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
lt: Sveiki pradėję naudoti F-Spot bibliotekos importavimo tarnybą.
    
    Pasirinkite F-Spot duomenų bazės failą.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
lt: Pasirinkite F-Spot duomenų bazės failą importui:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: tokio failo nėra arba tai ne F-Spot duomenų bazė

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: Shotwell nepalaiko šios F-Spot duomenų bazės versijos

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
lt: Nepavyksta perskaityti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: klaida skaitant žymų lentelę

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
lt: Nepavyksta perskaityti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: klaida skaitant nuotraukų lentelę

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
lt: Shotwell rado %d nuotraukų F-Spot bibliotekoje ir šiuo metu jas importuoja. Dublikatai bus automatiškai aptikti ir pašalinti.
    
    Galite užverti šį dialogą ir pradėti naudoti Shotwell, kol importas vykdomas fone.

en: F-Spot library: %s
lt: F-Spot biblioteka: %s

en: Preparing to import
lt: Ruošiamasi importui

en: Core Data Import Services
lt: Pagrindinės duomenų importo tarnybos

en: Gallery3 publishing module
lt: Gallery3 viešinimo modulis

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę prie savo Gallery.
    
    Jau privalote būti užregistravę Gallery3 paskyrą, kad užbaigtumėte prisijungimo procesą.

en: Shotwell default directory
lt: Shotwell numatytasis katalogas

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
lt: 
    
    Failas "%s" gali būti nepalaikomas arba gali būti per didelis šiam Gallery3 egzemplioriui.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
lt: 
    Turėkite omenyje, kad Gallery3 palaiko tik tuos vaizdo įrašų tipus, kuriuos palaiko Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
lt: Viešinimui reikalingas failas nepasiekiamas. Viešinimas į %s negali būti tęsiamas.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
lt: Skelbiama į %s kaip %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
lt: Įveskite savo Gallery3 svetainės URL bei savo Gallery3 paskyros naudotojo vardą ir slaptažodį (ar API raktą).

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis arba API raktas buvo neteisingi. Tam, kad bandytumėte dar kartą, žemiau iš naujo įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
lt: Įvestas URL neatrodo kaip pagrindinis Gallery3 egzemplioriaus katalogas. Įsitikinkite, kad įvedėte jį teisingai ir, kad jo gale nėra jokių komponentų (pvz., index.php).

en: Unrecognized User
lt: Neatpažintas naudotojas

en:  Site Not Found
lt:  Svetainė nerasta

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
lt: Autorių Teisės (C) 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
lt: Viešinant į Rajce, įvyko klaida. Bandykite dar kartą.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
lt: Įveskite su savo Rajce paskyra susietą el. paštą ir slaptažodį.

en: Invalid email and/or password. Please try again
lt: El. paštas ir/arba slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą

en: Invalid User Email or Password
lt: Netinkamas naudotojo el. paštas arba slaptažodis

en: _Remember
lt: _Atsiminti

en: _Hide album
lt: Slė_pti albumą

en: You are logged into Rajce as %s.
lt: Jūs esate prisijungę prie Rajce kaip %s.

en: Open target _album in browser
lt: Atverti paskirties _albumą naršyklėje

en: Intro message replaced at runtime
lt: Įvadinis pranešimas, keičiamas vykdymo metu

en: API _Key:
lt: API ra_ktas:

en: A _new album
lt: _Naujas albumas:

en: An _existing album
lt: _Esamas albumas:

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
lt: P_rieš nusiunčiant, pašalinti vietos, žymų ir kamerą identifikuojančią informaciją

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
lt: "Viešinama į $url kaip $username" (užpildyta programos kode)

en: Scaling constraint:
lt: Ištempimo apribojimas:

en: you are logged in rajce as $name
lt: esate prisijungę prie rajce kaip $name

en: $mediatype will appear in
lt: $mediatype pasirodys

en: Testing connection to Facebook...
lt: Tikrinamas ryšys su „Facebook“...

en: Creating album...
lt: Kuriamas albumas...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie „Flickr“.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Flickr“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Flickr“ paskyros.

en: Preparing for login...
lt: Ruošiamasi prisijungti...

en: Verifying authorization...
lt: Tikrinama autorizacija...

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lt[0]: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitas.
lt[1]: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitai.
lt[2]: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitų.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie „Picasa Web Albums“.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Picasa Web Albums“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Picasa Web Albums“ paskyros.

en: Videos will appear in:
lt: Vaizdo įrašai pasirodys:

en: Creating album %s...
lt: Kuriamas albumas %s...

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2010 Maxim Kartashev, Autorių Teisės 2011-2015 Yorba Foundation

en: Could not make directory %s writable
lt: Nepavyko padaryti katalogo %s įrašomo

en: Could not make directory %s writable: %s
lt: Nepavyko padaryti katalogo %s įrašomo: %s

en: _Report a Problem...
lt: P_ranešti apie problemą...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
lt: Gaunant prieigą prie Shotwell bibliotekos iškilo lemtinga klaida. Shotwell nebegali tęsti darbo.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lt: Nepavyksta nueiti į klaidų duomenų bazę: %s

en: Unable to display FAQ: %s
lt: Nepavyko parodyti DUK: %s

en: Restoring previous rating
lt: Atstatomas ankstesnis įvertinimas

en: Move the photos to the Shotwell trash
lt: Perkelti nuotraukas į Shotwell šiukšlinę

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lt: Grąžinti nuotraukas atgal į Shotwell biblioteką

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
lt: Nepavyko paleisti Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti fono į %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lt: Nepavyko parengti darbalaukio skaidrių peržiūros: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
lt[0]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
lt: Tai pašalins įrašytą paiešką „%s“.  Tęsti?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lt[0]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus
lt[1]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus
lt[2]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lt: Shotwell negalėjo sukurti failo šios nuotraukos redagavimui, kadangi neturite teisių rašyti į %s.

en: _Pixels:
lt: _Pikseliai:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes nėra Shotwell suprantamo formato:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes Shotwell negalėjo jų nukopijuoti į savo biblioteką:

en: Edit Photo/Video Comment
lt: Keisti nuotraukos/vaizdo įrašo komentarą

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
lt[0]: _Perkelti failą į šiukšlinę
lt[1]: _Perkelti failus į šiukšlinę
lt[2]: _Perkelti failus į šiukšlinę

en: _Remove From Library
lt: Pašalinti iš _bibliotekos

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
lt[0]: Bus prarasti visi %d išorinio failo pakeitimai. Tęsti?
lt[1]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?
lt[2]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
lt[0]: Bus pašalinta %d nuotrauka iš bibliotekos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalintos %d nuotraukos iš bibliotekos. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta %d nuotraukų iš bibliotekos. Tęsti?

en: Import photos from your %s library
lt: Importuoti nuotraukas iš %s bibliotekos

en: Year%sMonth%sDay
lt: Metai%sMėnuo%sDiena

en: Year%sMonth
lt: Metai%sMėnuo

en: Year%sMonth-Day
lt: Metai%sMėnuo-Diena

en: Year-Month-Day
lt: Metai-Mėnuo-Diena

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lt: Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant

en: File %s already exists.  Replace?
lt: Failas %s jau yra. Pakeisti?

en: By _Filename
lt: Pagal _failo pavadinimą

en: Sort photos by filename
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal failo pavadinimą

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lt: „Shotwell“ negali parodyti pasirinkto vaizdo įrašo:
    %s

en: Current Development:
lt: Dabartinis kūrimas:

en: Send T_o...
lt: Kam _siųsti...

en: Re_name Tag "%s"...
lt: Per_vadinti žymą „%s“...

en: Show in File Mana_ger
lt: Rodyti failų _tvarkytuvėje

en: RAW Photos
lt: RAW nuotraukos

en: RAW photos
lt: RAW nuotraukos

en: Error loading UI file %s: %s
lt: Klaida įkeliant naudotojo sąsajos failą %s: %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
lt: Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų tvarkytuvėje.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
lt: Pradedamas importas, palaukite...

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
lt: Norint suteikti Shotwell prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos. Tęsti?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
lt: Kita programa užblokavus fotoaparatą. Shotwell gali gauti prieigą prie fotoaparato tik kai jis neužblokuotas. Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą, ir bandykite dar kartą.

en: Unmounting...
lt: Atjungiama...

en: Data Imports
lt: Duomenų importai

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
lt: Importavimo iš %s negalima tęsti, nes kilo klaida:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lt: Importavimui iš kitos tarnybos, ją pasirinkite iš meniu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
lt: Neturite jokių įjungtų duomenų importo įskiepių.
    
    Duomenų importavimo funkcionalumui naudoti reikia turėti įjungtą bent vieną importo įskiepį. Įskiepius galima įjungti nustatymų dialoge.

en: Database file:
lt: Duomenų bazės failas:

en: Import From Application
lt: Importuoti iš programos

en: Preparing to import...
lt: Ruošiamasi importuoti...

en: Import From _Application...
lt: Importuoti iš _programos...

en: Ne_w Saved Search...
lt: _Nauja įrašyta paieška...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
lt: Shotwell yra sukonfigūruota importuoti nuotraukas į namų aplanką.
    Rekomenduojame pakeisti šį nustatymą <span weight="bold">Keisti %s nustatymus</span>.
    Ar norite tęsti nuotraukų importą?

en: Deleting Photos
lt: Trinamos nuotraukos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Prašom naudoti naujausią „Shotwell“ versiją.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lt: „Shotwell“ nepavyko naujovinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d). Daugiau informacijos ieškokite „Shotwell Wiki“ adresu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Jums teks išvalyti savo biblioteką ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
lt: Nežinoma klaida bandant patikrinti „Shotwell“ duomenų bazę: %s

en: Loading Shotwell
lt: Įkeliama Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
lt: Kelias iki Shotwell privačių duomenų

en: Fetching account information...
lt: Gaunama paskyros informacija...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lt: Shotwell negali paskelbti pasirinktų elementų, nes neturite įjungę tinkamų paskelbimo įskiepių. Pataisymui, pasirinkite <b>Keisti %s nustatymus</b> ir įjunkite vieną ar daugiau viešinimo įskiepių kortelėje <b>įskiepiai</b>.

en: and lower
lt: ir žemesnė

en: New _Tag...
lt: Nauja _žyma...

en: Set as Desktop Background
lt: Nustatyti kaip darbalaukio foną

en: Use for Desktop
lt: Naudoti darbalaukiui

en: Use for Lock Screen
lt: Naudoti užrakinimo ekranui

en: Set as Desktop Slideshow
lt: Nustatyti kaip darbalaukio fonų demonstraciją

en: _Name of search:
lt: Pa_vadinimo paieška:

en: <b>Printed Image Size</b>
lt: <b>Atspausdinto paveikslėlio dydis</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
lt: <b>Pikselių raiška</b>

en: _Directory structure:
lt: _Aplankų struktūra:

en: R_ename imported files to lowercase
lt: P_ervadinti importuotus failus mažosiomis raidėmis

en: Show t_itle
lt: Rodyti _pavadinimą

en: Device to scan from
lt: Skenavimo įrenginys

en: SANE device to acquire images from.
lt: SANE įrenginys, iš kurio gauti paveikslus.

en: Type of document being scanned
lt: Skenuojamo dokumento tipas

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lt: Skenuojamo dokumento tipas. Šis nustatymas apsprendžia skaitymo raišką, spalvas ir baigiamąjį apdorojimą.

en: Width of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: Height of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: Brightness of scan
lt: Nuskenuoto dokumento skaistis

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Skaisčio derinimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: Contrast of scan
lt: Nuskenuoto dokumento kontrastas

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Kontrasto reguliavimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: Resolution for text scans
lt: Teksto skenavimo raiška

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant tekstą.

en: Resolution for image scans
lt: Paveikslėlio skenavimo raiška

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant paveikslėlius.

en: Page side to scan
lt: Skenuojama puslapio pusė

en: The page side to scan.
lt: Puslapio pusė, kurią skenuoti.

en: Directory to save files to
lt: Katalogas, į kurį įrašyti failus

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lt: Katalogas failams įrašyti. Jei nenustatyta, numatytoji reikšmė yra dokumentų katalogas.

en: File format that is used for saving image files
lt: Failo formatas, naudojamas paveikslėlių failų įrašymui

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lt: MIME tipas, naudojamas įrašant paveikslėlių failus. Palaikomų MIME tipų pavyzdžiai: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
lt: Kokybės reikšmė JPEG glaudinimui

en: Quality value to use for JPEG compression.
lt: Kokybės reikšmė, naudojama JPEG glaudinimui.

en: Delay in millisecond between pages
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis

en: Delay in millisecond between pages.
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
lt: Dokumentų skeneris

en: Make a digital copy of your photos and documents
lt: Sukurti jūsų nuotraukų bei dokumentų skaitmeninę kopiją

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lt: Tikrai labai lengvas būdas skenuoti tekstą ir paveikslėlius. Galite iškirpti blogas nuotraukos dalis ir ją pasukti, jei ji neteisingai atvaizduojama. Galite spausdinti savo skenavimus, eksportuoti juos į pdf, ar įrašyti juos daugeliu paveikslų formatų.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lt: Ši programa naudoja SANE karkasą, kad palaikytų daugelį esamų skenerių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
lt: skenuoti;nuskaityti;adf;skaitytuvas;skeneris;plokštuminis;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
lt: _Laiškas

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
lt: Tei_sinis

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lt: _Pasukti apkirpimą

en: _Single Page
lt: Vieną  _puslapį

en: All Pages From _Feeder
lt: Visus puslapius iš _padaviklio

en: _Multiple Pages From Flatbed
lt: _Daug puslapių nuo skenavimo plokštumos

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
lt: Stabdyti esamą skenavimą

en: S_top
lt: S_tabdyti

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
lt: Skenuoti vieną puslapį iš skenerio.

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
lt: Įrašyti dokumentą į failą

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
lt: Atnaujinti įrenginių sąrašą

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
lt: Į_galioti

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
lt: Ištekliaus na_udotojo vardas:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lt: Skenuoti vieną puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lt: Skenuoti visus puslapius iš dokumento dėklo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lt: Skenuoti nenutrūkstamai nuo skenavimo plokštumos

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lt: Stabdyti skenavimą

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lt: Dokumentų pakeitimas

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lt: Perkelti puslapį kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lt: Perkelti puslapį dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lt: Pasukti puslapį kairėn (prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lt: Pasukti puslapį dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lt: Ištrinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lt: Dokumento valdymas

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lt: Pradėti naują dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lt: Įrašyti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lt: Siųsti nuskenuotą dokumentą el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lt: Spausdinti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lt: Kopijuoti nuskenuotą dokumentą į iškarpinę

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
lt: Skenuoti _skaidres

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
lt: _Puslapio dydis

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
lt: Intervalas daugelio puslapių skenavimui

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
lt: _Teksto raiška

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
lt: _Paveikslėlio raiška

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis, reikalingas prieigai prie „%s“

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
lt: Ieškoma skenerių

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
lt: Pasiruošta skenavimui

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
lt: Jūs turite savo skeneriui <a href="install-firmware">įdiegti tvarkyklę</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
lt: Skenerių neaptikta

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
lt: Patikrinkite ar skeneris yra prijungtas ir įjungtas.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lt: Yra automatiškai įrašyta knyga. Ar norite ją atverti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
lt: Nuskenuotas dokumentas

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
lt: PDF (kelių puslapių dokumentas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
lt: JPEG (suglaudintas)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
lt: PNG (nenuostolingasis)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
lt: WebP (suglaudintas)

en: Minimum size
lt: Mažiausio dydžio

en: Full detail
lt: Detaliausias

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lt: Įrašyti šį dokumentą?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
lt: Jungiamasi prie skenerio…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo peržiūrai

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
lt: Nepavyko atverti paveikslų peržiūros programos

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
lt: Pakeisti puslapių tvarką

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
lt: Suskirstyti puses

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
lt: Suskirstyti puses (atvirkščiai)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
lt: Palikti nepakeistus

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga: galite ją platinti ir/ar modifikuoti
    GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygomis, kurios paskelbtos
    Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), 3-osios arba
    (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO
    KONKREČIAI UŽDUOČIAI garantijų. Išsamią informaciją rasite
    GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    šia programa; jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
lt: Apie dokumentų skenerį

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
lt: Paprastas dokumentų skenavimo įrankis

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lt: Įrašyti dokumentą prieš baigiant programos darbą?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
lt: Baigti neįrašant

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
lt: Atrodo, kad turite Brother skenerį.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.brother.com">Brother svetainėje</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lt: Atrodo turite Canon skenerį, kurį palaiko <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE realizacija</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lt: Patikrinkite ar <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skenerį palaiko SANE</a>, jei ne, praneškite <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE pašto grupėje</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
lt: Atrodo, kad turite Samsung skenerį.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a> (HP įsigijo Samsung spausdintuvų verslą).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
lt: Atrodo, kad turite HP skenerį.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
lt: Atrodo, kad turite Epson skenerį.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.epson.com">Epson svetainėje</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
lt: Atrodo, kad turite Lexmark skenerį.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tinklalapyje</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
lt: Įdiegti tvarkykles

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
lt: Įdiegę, turėsite iš naujo paleisti šią programą.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
lt: Įdiegiamos tvarkyklės…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
lt: Tvarkyklės sėkmingai įdiegtos!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių (klaidos kodas %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lt[0]: Jums reikia įdiegti %s paketą.
lt[1]: Jums reikia įdiegti %s paketus.
lt[2]: Jums reikia įdiegti %s paketus.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
lt: Pakeisti puslapių tvarką

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
lt: Pasukti puslapį kairėn (prieš laikrodžio rodyklę)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
lt: Pasukti puslapį dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
lt: Apkirpti pažymėtą puslapį

en: Unable to encode page %i
lt: Nepavyko užkoduoti puslapio %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lt: %d tašk./col. (numatytoji)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lt: %d tašk./col. (juodraštis)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lt: %d tašk./col. (didelė raiška)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
lt: %d tašk./col.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lt: Nėra prieinamų skenerių. Prašome prijungti skenerį.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lt: Nepavyko prisijungti prie skenerio

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
lt: Dokumento pateikėjas yra tuščias

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lt: Nepakanka atminties skenavimui.
    Pabandykite sumažinti <tt>Raišką</tt> arba <tt>Puslapio dydį</tt> <tt>Nuostatų</tt> meniu. Kai kuriems skeneriams skenuojant didele raiška, skenavimo dydis yra ribotas.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lt: Nepavyko pradėti skenavimo

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lt: Klaida susisiekiant su skeneriu

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lt: Išvesti derinimo pranešimus

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lt: Pataisyti PDF failus sukurtus su senesnėmis šios programos versijomis

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lt: Skenavimas nepavyko

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
lt: Vykdomas skenavimas

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
lt: [ĮRENGINYS...] - Skenavimo įraknis

en: Email...
lt: El. paštas...

en: Zoom to Actual size
lt: Keisti į faktinį mastelį

en: Scanning application by KDE based on libksane.
lt: KDE skenavimo programa, pagrįsta libksane.

en: contributor
lt: pagalbininkas

en: Importing libksane to extragear
lt: Importuojama libksane į extragear

en: Writing the user manual
lt: Naudotojo vadovo rašymas

en: Help with translations
lt: Pagalba su vertimais

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
lt: Sane skenerio įrenginio pavadinimas. Testavimo įrenginiui, naudokite "test".

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
lt: Įrašymo vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
lt: Pavadinimas ir formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
lt: Pradėti numeruoti nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
lt: /home/jonas/pavyzdys.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
lt: Paveikslų įrašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
lt: Peržiūra prieš įrašymą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
lt: Įrašymo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
lt: Atverti įrašymo dialogą kiekvienam paveikslui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
lt: Atverti įrašymo dialogą tik pirmam paveikslui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
lt: Pavadinimas ir formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
lt: Nurodykite įrašymo kokybę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
lt: Nustatykite peržiūros skiriamąją gebą (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
lt: Išjungti automatinius pasirinkimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
lt: Sugrąžinti skenerio parinktis į numatytąsias reikšmes

en: Saving: %v kB
lt: Įrašoma: %v kB

en: Skanlite Settings
lt: Skanlite nuostatos

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
lt: Paveikslas-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
lt: Paveikslas bus įrašytas PNG formatu, nes Skanlite palaiko tik 16 bitų spalvų paveikslus PNG formatu.

en: Failed to save image
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo

en: Failed to upload image
lt: Nepavyko įkelti paveikslo

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
lt: Patarimai

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
lt: Įjungti visus patarimus

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
lt: Automatiškai atnaujinti

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
lt: Patarimus ilgai trunka parengti

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
lt: <p><b>Prioritetas %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
lt: Paslėpti

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
lt: Paslėpti šį mėnesį

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
lt: Paslėpti šios rūšies

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
lt: Paslėpti šios rūšies šį mėnesį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
lt: Įjungti visus patarimus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
lt: Patarimai įjungti.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
lt: Nepavyko šjungti patarimų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
lt: Paslėpti patarimą

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
lt: Patarimas paslėptas.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
lt: Nepavyko paslėpti patarimo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

[ctx: The title]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: The tool tip]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
lt: Ar Jūs žinote ...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
lt: Užrakinti namų žymelę

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
lt: Importuoti standartines žymeles

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
lt: <p>... kai kurios žymelės gali būti atvertos automatiškai, kai tik įjungiama programa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
lt: <p>... žymeles galite perorganizuoti tempiant jas pele.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
lt: <p>... du kartus paspaudus ant žymelių aplanko, bus atvertos visos aplanke esančios žymelės.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
lt: Importuoti standartines žymeles

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
lt: Skydelis

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
lt: Ataskaita > Pajamos ir išlaidos per paskutinius 12 mėnesių

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
lt: Ataskaita > Skritulinė paskutinių 12 mėnesių kategorijų diagrama

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
lt: Ataskaita > Istorija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
lt: Standartinės žymelės importuotos.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
lt: Nepavyko importuoti standartinių žymelių

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
lt: Žymelė sukurta

[ctx: Action]
en: Open all
lt: Atidaryti visas

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
lt: Įtraukti puslapį į žymeles čia

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
lt: Išplėsti viską

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
lt: Sutraukti viską

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
lt: Įtraukti puslapį į žymeles

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
lt: Žymėti visus puslapius

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
lt: Pridėti žymelių grupę

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
lt: Automatiškai paleisti

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
lt: Nepaleidinėti automatiškai

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
lt: Pakeisti ženkliuką...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
lt: Automatiškai paleisti žymeles

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
lt: Automatiškai nepaleisti žymelių

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
lt: Automatiškai paleisti žymeles

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
lt: Automatiškai nepaleisti žymelių

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
lt: Žymelių aplanko kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
lt: Žymelių grupė sukurta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
lt: Žymelių kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
lt: Žymelės sukurtos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
lt: Žymelės kūrimas „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
lt: Žymelės paveikslėlio keitimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
lt: Žymelės paveikslėlis pakeistas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
lt: Žymelės naikinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
lt: Žymelė panaikinta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
lt: šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
lt: Skydelis

[ctx: Verb]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
lt: Jus sveikina %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
lt: Paleisti profiliavimą vėl

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
lt: Atverti profiliavimą

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
lt: Naudinga derinimui

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
lt: Vykdyti

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
lt: Paaiškinti

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
lt: Paaiškinti užklausos planą

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
lt: Vykdyti scenarijų [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
lt: SQL komanda iš derinimo papildinio

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
lt: 
    Vykdymo laikas: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
lt: Vykdytina SQL komanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
lt: Vykdyti tranzakcijoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
lt: Atnaujinti duomenų bazę (rodinius, indeksus, trigerius)

note: #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
lt: SQL išvestis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
lt: Parinkite informacijos lygį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
lt: Įjungti ar išjungti profiliavimą

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
lt: Ar norite priverstinai ištrinti?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
lt: Objektai panaikinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
lt: Įjungus programą atidaryti paskutinį naudotą failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
lt: Įjungus šią parinktį, programa automatiškai įkels paskutinį naudotą failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
lt: Įrašyti uždarant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
lt: Įjungus šią parinktį, programa išjungiant automatiškai įrašys dokumentą.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
lt: Slaptažodžius saugoti KDE slaptažodinėje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
lt: Įjungus, programa įrašys ir paims slaptažodžius į/iš KDE slaptažodinės.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
lt: Parinkta slaptažodinė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
lt: Parinkta slaptažodinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
lt: Įjungti atsargines kopijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
lt: Įjungus, programa automatiškai sukurs atsarginę kopiją.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
lt: Atsarginės kopijos failo priešdėlis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
lt: Atsarginės kopijos failo priesaga.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
lt: Keisti slaptažodį...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
lt: Atidaromas failas %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
lt: Failas

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
lt: Failų valdymas

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
lt: Dokumentas sėkmingai sukurtas.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
lt: Nepavyko sukurti dokumento.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
lt: Failas sėkmingai įrašytas.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
lt: %1 dokumentas

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
lt: Failas „%1“ įrašytas.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti „%1“.

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
lt: Panašu, kad failas apsaugotas.
    Prašau įveskite slaptažodį.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
lt: <b>Neteisingas slaptažodis.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
lt: Failas „%1“ atvertas.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
lt: Nepavyko atverti „%1“.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
lt: Slaptažodžio keitimas buvo nutrauktas.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
lt: Slaptažodis pakeistas.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodį.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
lt: Padarykite dokumento atsarginę kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
lt: Slaptažodžius saugoti KDE slaptažodinėje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
lt: Įrašant padaryti atsarginę kopiją

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
lt: Paryškinimas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
lt: Paryškinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
lt: Paryškinta.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
lt: Paryškinimas nepavyko

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
lt: Mėnesinė ataskaita

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš „%1“ į „%2“

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
lt: Nepavyko panaikinti „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
lt: Skaičiuoti mėnesinę ataskaitą „%1“

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
lt: Mano mėgstamiausias šablonas

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
lt: Ataskaita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
lt: Ataskaitos mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
lt: Atnaujinti mėnesinę ataskaitą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
lt: Naudoti šabloną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
lt: Gauti daugiau šablonų

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
lt: spausdinti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
lt: Sėkmingai atspausdinta.

[ctx: Error message]
en: Print failed
lt: Atspausdinti nepavyko

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
lt: Pridėti savybę

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
lt: Savybės kūrimas

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
lt: Savybė sukurta

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
lt: <p>... galite tvarkyti visų objektų savybes.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
lt: <p>... kaip savybes galite pridėti failus ir žiniatinklio nuorodas.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
lt: Norite nukopijuoti failą ar sukurti nuorodą į jį?

[ctx: Question]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Question]
en: Link
lt: Nuoroda į

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
lt: Savybės pašalintos.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
lt: Pašalinti nepavyko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
lt: Savybės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
lt: Pridėti savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
lt: Savybės reikšmė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
lt: Parinkti failą kaip savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
lt: Pašalinti savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
lt: Savybių sąrašas

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
lt: Žymėti viską

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
lt: Maksimalus atstatymo gylis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
lt: Išvalyti istoriją įrašant

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
lt: Atšaukti operaciją „%1“.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
lt: Pakartoti operaciją „%1“.

[ctx: Noun]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
lt: <p>... jūs galite atšaukti ir vėl iš naujo įvykdyti operacijas.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
lt: Istorija per didelė

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
lt: Nuostatose mažindami istorijos dydį galite pagreitinti veikimą.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
lt: Atverti nuostatų skydelį

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
lt: Istorija sėkmingai išvalyta.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
lt: Nepavyko išvalyti istorijos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
lt: Sėkmingai atšaukta.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
lt: Atšaukimas nepavyko

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
lt: Sėkmingai pakartota.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
lt: Nepavyko pakartoti

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
lt: Sėkmingai atšaukta.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
lt: Sėkmingai pakartota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
lt: Keitimų istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
lt: Maksimalus atstatymo gylis:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
lt: -1 – be apribojimų

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
lt: Nekorektiški parametrai

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
lt: Importuoti %1 failą

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: Import step]
en: Import operations
lt: Importuoti operacijas

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
lt: Importui naudojama sąskaita „%1“

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
lt: Rasta daugiau nei viena galima sąskaita.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
lt: Importui sukurta numatyta sąskaita „%1“

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
lt: Pradinis balansas „%1“ nenustatytas, nes jau yra keletas operacijų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
lt: Importuoti su %1

[ctx: Progress message]
en: Download operations
lt: Atsiųsti operacijas

[ctx: Progress message]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
lt: Importuoti vieną sąskaitą su %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
lt: Naudoti automatinę stulpelių paiešką

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
lt: Naudotas sulyginimas: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
lt: CSV faile nerasta antraštė

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
lt: Nepalaikomas datos formatas

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
lt: Neteisingas stulpelių skaičius %1 eilutėje. Tikėtasi %2. Rasta %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
lt: Perkelti

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

[ctx: An operation mode]
en: Check
lt: Tikrinti

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
lt: Išėmimas

[ctx: An operation mode]
en: Card
lt: Korta

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
lt: Prenumerata

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
lt: Importo bankas %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
lt: Importui sukurtas numatytasis bankas „%1“

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
lt: Buvo nustatytas „%1“ sąskaitos pradinis balansas

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“

[ctx: A file format]
en: CSV file
lt: CSV failas

[ctx: Import step]
en: Import units
lt: Importuoti vienetus

[ctx: Import step]
en: Import rules
lt: Importuoti taisykles

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
lt: Nekorektiškas XML turinys faile „%1“

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
lt: Importuoti bankus ir sąskaitas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
lt: Importuoti suplanuotas operacijas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
lt: GnuCash dokumentas

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
lt: Nekorektiška Grisbi dokumento versija. Versija turi būti >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
lt: Importuoti bankus

[ctx: Import step]
en: Import accounts
lt: Importuoti sąskaitas

[ctx: Import step]
en: Import payees
lt: Importuoti gavėjus

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
lt: Importuoti mokėjimo veikseną

[ctx: Import step]
en: Import categories
lt: Importuoti kategorijas

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
lt: Grisbi failas

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
lt: Eksportuoti %1 failą

[ctx: Export step]
en: Export accounts
lt: Eksportuoti sąskaitas

[ctx: Export step]
en: Export categories
lt: Eksportuoti kategorijas

[ctx: Export step]
en: Export payees
lt: Eksportuoti gavėjus

[ctx: Export step]
en: Export operations
lt: Eksportuoti operacijas

[ctx: A file format]
en: JSON file
lt: JSON failas

[ctx: Import step]
en: Import budgets
lt: Importuoti biudžetus

[ctx: Export step]
en: Export units
lt: Eksportuoti vienetus

[ctx: Export step]
en: Export budgets
lt: Eksportuoti biudžetus

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
lt: Eksportuoti suplanuotas operacijas

[ctx: Export step]
en: Export banks
lt: Eksportuoti bankus

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
lt: KMyMoney dokumentas

[ctx: Import step]
en: Import stocks
lt: Importuoti akcijas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: Import step]
en: Import assets
lt: Importo turtą

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
lt: Money Manager Ex documentas

[ctx: A file format]
en: MT940 file
lt: MT940 failas

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
lt: Nepavyko importuoti OFX failo „%1“

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
lt: Nepavyko OFX importas

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
lt: Komisiniai

[ctx: A file format]
en: OFX file
lt: OFX failas

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
lt: Rastos ir importuotos kategorijos

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
lt: Vienetų kainos rastos ir importuotos

[ctx: A file format]
en: QIF file
lt: QIF failas

[ctx: Import step]
en: Import trackers
lt: Importuoti sekiklius

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
lt: Importuoti žymeles

en: Imported bookmarks
lt: Importuotos žymelės

[ctx: Import step]
en: Import interests
lt: Importuoti palūkanas

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
lt: Skrooge dokumentas

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
lt: Čekis

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
lt: Grynieji

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
lt: Perkėlimas

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
lt: Kita

[ctx: A file format]
en: Homebank document
lt: Homebank dokumentas

[ctx: A file format]
en: XML file
lt: XML failas

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
lt: pirkti

en: Add a new operation in skrooge
lt: Pridėti naują Skrudžo operaciją

en: Add operation %1
lt: Pridėti operaciją %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
lt: Operacija sukurta

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
lt: Tik ankstesnes operacijas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
lt: Taupymas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
lt: Investicijos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
lt: Paskola

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
lt: Piniginė

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
lt: Pirmiausiai turite sukurti bent vieną sąskaitą<br>skiltyje <a href="%1">„Bankai ir sąskaitos“</a> arba <a href="%2">importuoti</a> operacijas.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
lt: Iš viso %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
lt: Sutaikyti...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
lt: Sąskaitos (Paprastai)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
lt: Sąskaitos (Išsamiai)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
lt: Bankai (Paprastai)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
lt: Bankai (Išsamiai)

[ctx: Verb]
en: Open report...
lt: Atverti ataskaitą...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
lt: Tvarkyti jūsų sąskaitas

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
lt: Bankas „%1“ neturi sąskaitos

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
lt: Pašalinti „%1“

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
lt: Uždarytoje sąskaitoje „%1“ vis dar yra pinigų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
lt: Tai gali būti nenormalu

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
lt: Iš naujo atverti „%1“

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
lt: Trinti nenaudojamus bankus

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
lt: Ištrintas nenaudojamas bankas

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti beprasmių bankų

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
lt: Iš naujo atidaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
lt: Sąskaita vėl atidaryta

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
lt: nepavyko iš naujo atidaryti sąskaitos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
lt: Fiktyvi operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
lt: Fiktyvi operacija sukurta.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
lt: Sukūrimas nepavyko

en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

en: Display the account edit panel
lt: Rodyti sąskaitos keitimo skydelį

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
lt: Kita...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
lt: Sąskaitos operacijos

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
lt: Sąskaitos kūrimas „%1“

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
lt: Sąskaita „%1“ sukurta

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
lt: Nepavyko sukurti sąskaitos

[ctx: Updating an account]
en: Account update
lt: Sąskaitos atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų sąskaitų pavadinimus. Sąskaitos buvo sulietos.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
lt: Jūs bandote pakeisti sąskaitos „%1“ banko pavadinimą.
    Gal norite šį pakeitimą padaryti visoms šio banko sąskaitoms?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
lt: Sąskaita pakeista.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
lt: Šiandienos balansas: %1     Balansas: %2     Patvirtinta: %3     Patvirtinti: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
lt: <p>Šiandienos balansas: %1 < / p > <p>Balansas: %2 < / p > <p>Patvirtinta: %3 < / p ><p>Patvirtinti: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
lt: Banko ženkliukas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
lt: Pradinis sąskaitos balansas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
lt: Pradinio sąskaitos balanso vienetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
lt: Agentūros adresas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
lt: Sąskaitos komentaras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
lt: Banko pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
lt: Sąskaitos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
lt: Agentūros numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
lt: Banko numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
lt: Pridėti banką ir sąskaitą (Vald+Įvesti)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktus bankus ir sąskaitas (Lyg2+Įvesti)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
lt: Bankai

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
lt: Vykdyti biudžeto taisykles

[ctx: The title]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: The tool tip]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
lt: Biudžeto įspėjimas „%1“

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
lt: Rūpinkitės biudžetu.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
lt: Atviros operacijos, atitinkančios šį biudžetą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
lt: Veiksmai su senu biudžetu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
lt: Apdoroti biudžeto taisykles

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
lt: Biudžeto taisyklės apdorotos

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
lt: Mėnesinis

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
lt: Metinis

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
lt: Individualus

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
lt: Visi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
lt: Einamasis

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
lt: Einamieji metai

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
lt: Šis mėnuo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
lt: Ankstesni metai

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
lt: Ankstesnis mėnuo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
lt: Bet koks

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
lt: Neigiamas

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
lt: Teigiamas

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
lt: Einamasis

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
lt: Einamieji metai

en: Display the edit panel for standard budget
lt: Rodyti keitimo skydelį standartiniam biudžetui

en: Display the edit panel for automatic budgets
lt: Rodyti keitimo skydelį automatiniui biudžetui

en: Display the edit panel for rules
lt: Rodyti taisyklių keitimo skydelį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
lt: Biudžeto taisyklės kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
lt: Biudžeto taisyklė sukurta

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
lt: Biudžeto taisyklės kūrimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
lt: Biudžeto kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
lt: Biudžetas sukurtas

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
lt: Biudžeto kūrimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
lt: Biudžeto taisyklės atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
lt: Biudžeto taisyklė atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
lt: Nepavyko atnaujinti biudžeto taisyklės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
lt: Biudžeto atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
lt: Biudžetas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
lt: Nepavyko atnaujinti biudžeto

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
lt[0]: Pažymėta: %1 biudžetas už %2
lt[1]: Pažymėta: %1 biudžetai už %2
lt[2]: Pažymėta: %1 biudžetų už %2
lt[3]: Pažymėta: %1 biudžetai už %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
lt: Pažymėta: nieko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
lt: Biudžeto periodas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
lt: Biudžeto metai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
lt: Biudžeto mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
lt: Biudžeto suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
lt: Biudžeto kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
lt: Įskaitant subkategorijas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
lt: Įjungti automatinį biudžeto sukūrimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
lt: Automatinis sukurimas pagristas opracijomis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
lt: Balansuojamas kiekvienas mėnesio biudžetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
lt: Balansuojamas metinis biudžetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
lt: Naudoti suplanuotas operacijas geresniam automatiniam kūrimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
lt: Naudoti suplanuotas operacijas

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
lt: Biudžetams, turintiems

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
lt: Kai pokytis

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
lt: Keisti biudžetą

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
lt: Įjungti metų sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
lt: Sąlygos metai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
lt: Sąlyga perkelti pokytį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
lt: Sąlygos mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
lt: Perkėlimo suma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
lt: Įjungti kategorijos sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
lt: Sąlygos kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
lt: Perkėlimo kategorija

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
lt: Įjungti mėnesio sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują biudžetą (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktą biudžetą (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
lt: Apdoroti taisykles

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
lt: Apdoroti

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
lt: Prognozuojamos palūkanos

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
lt: Modeliavimas

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
lt: Sąskaitai „%1“ nenurodytas palūkanų dydis

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
lt: Jūsų investicinei sąskaitai „%1“ nenurodyta palūkanų norma

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
lt: Atverti palūkanų puslapį

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
lt: Penkiolika

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
lt: Diena +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
lt: Diena -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
lt: 24 penkiolika

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
lt: 360 dienų

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
lt: 365 dienos

en: Interests calculator
lt: Palūkanų skaičiuoklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
lt: Amortizacijos lentelė

en: Loan amortization table calculator
lt: Paskolos amortizacijos lentelės skaičiuotuvas

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
lt: Metinės palūkanos=%1

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
lt: Mokėjimų skaičius:	%1
    Mėnesinis mokėjimas: 	%2
    Mėnesinis draudimas: 	%3
    Viso sumokėta bazės: 	%4
    Viso sumokėta palūkanų: 	%5
    Visų sumokėta draudimo: 	%6
    Viso sumokėta: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
lt: Sąskaita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
lt: Rodoma sąskaita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
lt: Skaičiavimo metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
lt: Palūkanų rezultatai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
lt: Palūkanų skaičiavimo rezultatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
lt: Palūkanų reikšmės

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
lt: Nustatyti reikšmę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
lt: Palūkanų skaičiavimo parametrai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
lt: Palūkanų pasiūlymo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
lt: Kursas (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
lt: Metinės palūkanos (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
lt: Paskolos dydis (principinis):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
lt: Trukmė (metai):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
lt: Paskolos vienetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
lt: Mokėjimo suvestinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
lt: Metinės paskolos palūkanos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują paskolos parametrą (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti palūkanų parametrus (Lyg2+Įvesti)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
lt: Importuoti standartines kategorijas

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
lt: 5 pagrindinės išlaidų kategorijos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
lt: 5 pagrindiniai pasikeitimai

[ctx: Report header]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
lt: Importuoti standartines kategorijas

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
lt: Kategorijų valdymas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
lt: Daug nenaudojamų kategorijų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
lt: Galite pagerinti veikimą, jei pašalinsite kategorijas, kurios neturi nei vienos operacijos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
lt: Svarbus „%1“ pasikeitimas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
lt: Atverti sub operacijas, kurių kategorijoje yra „%1“

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
lt: Sub operacijos su kategorija, kurioje yra „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
lt: Nenaudojamos kategorijos pašalintos

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamų kategorijų

[ctx: Verb]
en: Add category
lt: Pridėti kategoriją

en: Expenditure
lt: Išlaidos

en: Highlighted
lt: Pažymėtas

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
lt: Nauja kategorija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
lt: Kategorijos kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
lt: Kategorija „%1“ sukurta

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
lt: Nepavyko sukurti kategorijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
lt: Kategorijos atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų kategorijų pavadinimus. Kategorijos buvo sujungtos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
lt: Kategorija atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Category update failed
lt: Nepavyko atnaujinti kategorijos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktas kategorijas (Lyg2+Įvesti)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
lt: Pašalinti nenaudojamus

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
lt: Automatinis patikrinimas po importo

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
lt: Pritaikyti taisykles importuotoms operacijoms

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
lt: Atidaryti operacijas po importo ar apdorojimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
lt: Automatinė antraštės paieška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
lt: Automatiškai ieškoti stulpelių

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
lt: Stulpelių pozicijos

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
lt: Pažymėta

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
lt: Idtranzakcija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
lt: Idgrupė

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
lt: CSV datos formatas

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
lt: QIF datos formatas

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
lt: Atidarant atsiųsti visas reikšmes

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
lt: Automatinio atsiuntimo dažnis

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
lt: Importuoti...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
lt: Importuoti valiutų kursus...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
lt: Apdorojama...

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
lt: Anonimizuoti

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
lt: Valyti bankų importus

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
lt: Patikrinti operacijas, kurios nereikalauja tolimesnių veiksmų

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
lt: Atverti importuotas ir dar nepatikrintas operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
lt: Operacijos importuotos ir dar nepatikrintos

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
lt: Sulieti importuotas operacijas

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
lt: Jūs turite keletą importuotinų krunner operacijų

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
lt: Automatinis atpažinimas

[ctx: Noun]
en: Import / Export
lt: Importuoti / Eksportuoti

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
lt: Importo ir eksporto valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
lt: <p>... vienetų sumos gali būti importuotos naudojant CSV failą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
lt: <p>... jūs galite eksportuoti visą dokumento turinį į XML failą.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
lt: CSV Failai

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
lt: Importuoti su kodeku %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
lt: Failo „%1“ importas nepavyko

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
lt: Importą nutraukė naudotojas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
lt: Failas „%1“ sėkmingai eksportuotas.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
lt: „%1“ eksportas nepavyko

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
lt: Dokumentas buvo anonimizuotas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
lt: Apdorojimas nepavyko.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
lt: Valyti bankų importus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
lt: Dokumentas sėkmingai išvalytas.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
lt: Valymas nepavyko.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
lt: Importuotos operacijos patikrintos.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
lt: Tikrinimas nepavyko

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
lt: Neteisingas pažymėjimas, jūs turite pažymėti vieną importuotą operaciją ir vieną rankinę, turinčią tokią pačią sumą

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
lt: Sumos nevienodos. Ar vis tiek norite sulieti?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
lt: Sulieti importuotas operacijas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
lt: Suliejimas nepavyko

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
lt: Importuotos operacijos sulietos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
lt: Tikrinti visas operacijas

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
lt: Operacijos patikrintos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
lt: Daug importuotų ir dar nepatikrintų operacijų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
lt: Po operacijų importo jūs turėtumėte jas peržiūrėti ir pakoreguoti: nurodyti kategorijas, gavėjus ir pan. Atlikus tokius pakeitimus importuotą operaciją galima pažymėti kaip patikrintą, taip nurodant, kad ji buvo pilnai apdorota.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
lt: Vykdoma krunner operacija [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
lt: Per krunner sukurtos operacijos turi būti pilnai sukurtos Skrudže.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
lt: Importuoti operaciją iš %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
lt: Pašalinti operaciją

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atidaryti failo „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
lt: Importuoti krunner operaciją

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
lt: Operacijos importuotos.

[ctx: Error message]
en: Import failed
lt: Importas nepavyko

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
lt: Operacijos pašalintos.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
lt: Bendros importo nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
lt: Po importo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
lt: Pritaikyti taisykles importuotoms operacijoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
lt: Automatinis patikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
lt: Atviros operacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
lt: Antraštės pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
lt: 0, jei CSV faile nėra antraštės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
lt: Operacijos data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
lt: Operacijos numeris, pavyzdžiui čekio arba pervedimo numeris.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
lt: Operacijos numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
lt: Operacijos veiksena (kaip jūs vykdėte operaciją).
    Pavyzdžiai: kreditinė kortelė, čekis, pavedimas...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
lt: Operacijos veiksena

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
lt: Veiksena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
lt: Operacijos gavėjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
lt: Operacijos komentaras

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
lt: Operacijos būsena (sugretinta ar ne)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
lt: Operacijos būsena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
lt: Operacijos žymelė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
lt: Operacijos sąskaita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
lt: Operacijos kategorija

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
lt: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
lt: Operacijos suma

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
lt: Suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
lt: Operacijos ženklas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
lt: Operacijos vienetas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
lt: Identifikatorius, jungiantis visas operacijas kaip padalintą operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
lt: Idtranzakcija:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
lt: Identifikatorius, jungiantis visas operacijas kaip pavedimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
lt: Idgrupė:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
lt: Stulpelio identifikavimui ir importavimui kaip savybėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
lt: Stulpelių pozicijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
lt: Keisti reguliariąsias išraiškas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
lt: Kaip identifikuoti debetą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
lt: Debeto „ženklo“ stulpelio reikšmės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
lt: Atsiųsti atidarius

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
lt: Ateities operacijų šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
lt: Nepatikrintų operacijų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
lt: Sub-operacijų šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
lt: Greito keitimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
lt: Skaičiuoti balansus

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
lt: Pajamos ir išlaidos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
lt: Pervedimai

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
lt: Susieta

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
lt: Dublikatas

[ctx: Verb]
en: Create template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
lt: Taškas

[ctx: Verb]
en: Fast edit
lt: Greitas keitimas

[ctx: Verb]
en: Open operations...
lt: Atviros operacijos...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
lt: Atverti paryškinimus...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
lt: Atverti paskutinį keistą...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
lt: Operacijos, keistos arba sukurtos paskutinės sesijos metu

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
lt: Atverti sub operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
lt: Sub operacijos

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
lt: Atverti potencialius dublikatus...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
lt: Operacijos potencialiai dublikuojasi

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
lt: Atverti operacijas be gavėjo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
lt: Operacijos be gavėjo

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
lt: Atverti operacijas be gavėjo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
lt: Operacijos be gavėjo

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
lt: Atverti operacijas be kategorijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
lt: Operacijos be kategorijos

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
lt: Atverti operacijas be kategorijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
lt: Operacijos be kategorijos

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
lt: Atverti operacijas be veiksenos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
lt: Operacijos be veiksenos

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
lt: Atverti operacijas su neišlygiuotais komentarais

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
lt: Operacijas su neišlygiuotais komentarais

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
lt: Atverti operacijas grupėse, sudarytose tik iš vienos operacijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
lt: Operacijos grupėse, sudarytose tik iš vienos operacijos

[ctx: Verb]
en: Group operations
lt: Grupuoti operacijas

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
lt: Išgrupuoti operacijas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
lt: Sulieti sub operacijas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
lt: Pajamos ir išlaidos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: Noun]
en: Operations
lt: Operacijos

[ctx: Noun]
en: Operation management
lt: Operacijų tvarkymas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
lt: Grupuoti operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
lt: Operacijos sugrupuotos.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
lt: Nepavyko sukurti grupės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
lt: Išgrupuoti operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
lt: Operacija išgrupuota.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
lt: Nepavyko panaikinti grupės

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
lt: Operacija nurodyta.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
lt: Persijungimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
lt: Kopijuoti operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
lt: Operacija dublikuota.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
lt: Nepavyko dublikuoti operacijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
lt: Šablonas sukurtas.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
lt: Nepavyko sukurti šablono

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
lt: Operacijos sąskaitoje:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
lt: Operacijos su vienetu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
lt: Sub operacijos su kategorija:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
lt: Sub operacijos sekamos sekiklio:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
lt: Operacijos priskirtos gavėjui:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
lt: Operacijos priskirtos biudžetui:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
lt: Suplanuotos operacijos:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
lt: Sub operacijos, atitinkančios taisyklę:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
lt: Sub operacijos sugrupuotos ar perskirtos pagal:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
lt: Operacijos sugrupuotos pagal:

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
lt: Keisti operacijas su pasikartojančiu numeriu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
lt: Sąskaitoje „%1“ yra per daug pinigų

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
lt: Kai kurios operacijos yra grupėse, sudarytose iš vienos operacijos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
lt: Operacijos komentaras nėra išlygiuotas su sub operacijos komentaru.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
lt: Pašalinti grupes, turinčias tik vieną operaciją

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
lt: Baigtas grupių pašalinimas.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
lt: Nepavyko pašalinti grupių

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
lt: Lygiuoti sub operacijų komentarą

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
lt: Komentarai išlygiuoti.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
lt: Nepavyko išlygiuoti komentarų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
lt: Sulieti sub operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
lt: Operacijos sulietos

en: Display the edit panel for standard operations
lt: Rodyti keitimo skydelį standartinėms operacijoms

en: Display the edit panel for split operations
lt: Rodyti keitimo skydelį perskirtoms operacijoms

en: Display the edit panel for transfers between accounts
lt: Rodyti perkėlimo tarp sąskaitų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
lt: Rodyti akcijų pirkimo ar pardavimo keitimo skydelį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
lt: Operacijos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
lt: Operacija atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
lt: Nepavyko atnaujinti operacijos

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
lt: Jūs pakeitėte vieną perkėlimo pusę

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
lt: Nepavyko atnaujinti padalintos operacijos

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
lt: Perkėlimui panaudotas absoliutus dydis.

[ctx: Question]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
lt: Operacijos vienetas nesuderinamas su galutine sąskaita.
    Spauskite Nutraukti, jei norite tęsti bet kokiu atveju. Priešingu atveju įveskite sumą galutinės sąskaitos valiuta (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
lt: Operacijos sukūrimas

[ctx: Noun]
en: Shares
lt: Akcijos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
lt: Operacija sukurta

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
lt: Nepavyko sukurti operacijos

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
lt: Visi

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
lt: Operacijos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
lt: Visų pirma turite sukurti sąskaitą.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
lt: Balansas: %1     Patvirtinta: %2     Patvirtinti: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
lt: <p>Balansas: %1</p><p>Patvirtinta: %2</p><p>Patvirtinti: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
lt: Norėdami vykdyti sutaikymą turite parinkti tik vieną sąskaitą.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
lt: %1 – Pokytis: %2     Išlaidos: %3     Pajamos: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
lt: <p>Pokytis: %1</p><p>Išlaidos: %2</p><p>Pajamos: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
lt: Automatiškai nurodyti sąskaitą

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
lt: Sąskaita automatiškai nurodyta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
lt: Operacija patvirtinta

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
lt: Nepažymėta operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
lt: operacijų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
lt: Paskutinio jūsų sąskaitos įrašo balansas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
lt: Patikrinti nurodytąsias operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
lt: Automatiškai nurodyti visas importuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
lt: Perjungti informaciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
lt: Operacijos veiksena (kaip jūs vykdėte operaciją).
    Pavyzdžiai: kreditinė kortelė, čekis, pavedimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
lt: Šio pavedimo paskirties sąskaita

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
lt: Į sąskaitą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
lt: Operacijos kategorija.
    Naudokite „>“ kaip skirtuką tarp kategorijos ir subkategorijos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
lt: Su operacija susietas sekiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
lt: Akcijų skaičius

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
lt: + Komisiniai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
lt: Komisinių suma

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
lt: + Mokesčiai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
lt: Mokesčių suma

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
lt:  = Iš viso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
lt: Užšaldyti / įgalinti laukus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
lt: Valyti redaktorių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
lt: Greitas keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
lt: Padalinimų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują operaciją (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktas operacijas (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
lt: Išlaidos:

en: Display a warning message
lt: Parodyti perspėjimo pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
lt: Skaičiuoti balansus (išjunkite, kad pagreitintumėte veikimą)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
lt: Sub-operacijų šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
lt: Ieškoti tik šablonuose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
lt: Pirma ieškoti šablonuose, o tada ir operacijose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
lt: Ieškoti tik operacijose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
lt: Pirma ieškoti operacijose, o tada ir šablonuose

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
lt: Pašalinti nenaudojamus gavėjus

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
lt: Gavėjai

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
lt: Gavėjų tvarkymas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
lt: Daug nenaudojamų gavėjų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
lt: Galite padidinti greitaveiką, pašalindami gavėjus, kurie nenurodyti nei vienoje operacijoje.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
lt: Pašalinti nenaudojamus gavėjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
lt: Nenaudojami gavėjai pašalinti

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamų gavėjų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
lt: Gavėjo kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
lt: Gavėjas „%1“ sukurtas

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
lt: Nepavyko sukurti gavėjo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
lt: Gavėjo atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų gavėjų pavadinimus. Gavėjai buvo sulieti į vieną.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
lt: Gavėjas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
lt: Nepavyko atnaujinti gavėjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
lt: Gavėjo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
lt: Gavėjo adresas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti gavėją (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
lt: Keisti pažymėtą gavėją (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
lt: Ašių spalva

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
lt: Minimumo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
lt: Maksimumo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
lt: Vidurkio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
lt: Tendencijos spalva

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
lt: Atverti labai senas operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
lt: Labai senos operacijos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: Noun]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: Noun]
en: Generate report
lt: Kurti ataskaitą

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
lt: Operacijos, kurių vienetas lygus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
lt: Operacijos, kurių kategorija lygi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
lt: Operacijos, kurios priskirtos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
lt: Parinktos operacijos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
lt: Operacijos, atitinkančios taisyklę

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
lt: Kai kurios operacijos yra labai senos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
lt: Dėl greitesnės veikos, labai senos operacijos neįtrauktos į ataskaitą. Patikrinkite, ar šios operacijos yra normalios.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
lt: Operacijų suma

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
lt: Bendra opearcijų suma

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
lt: Pagrindas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
lt: Bendra suma bazėje 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
lt: Stulpelių procentai

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
lt: Absoliutus stulpelių procentas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
lt: Eilučių procentai

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
lt: Absoliutus eilučių procentas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
lt: Operacijų skaičius

[ctx: Noun]
en: None
lt: Jokios

[ctx: Noun]
en: Moving average
lt: Slenkantis vidurkis

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
lt: Svertinis slenkantis vidurkis

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: Noun]
en: Budget
lt: Biudžetas

en: Setup Report
lt: Ataskaitos nuostatos

en: Display the edit panel for report
lt: Rodyti ataskaitos keitimo skydelį

[ctx: Noun]
en: All
lt: Visi

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
lt: „%1“ su „%2“

[ctx: Noun]
en:  and
lt:  ir

[ctx: Noun]
en: incomes
lt: pajamos

[ctx: Noun]
en: expenses
lt: išlaidos

[ctx: Noun]
en: transfers
lt: perkėlimai

[ctx: Noun]
en: grouped
lt: sugrupuota

[ctx: Noun]
en: tracked
lt: susieta

en: (%1) or (%2)
lt: (%1) arba (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
lt: Kurti suplanuotas operacijas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
lt: Kurti biudžeto operacijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
lt: Operacijų tipai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
lt: Sumažinti lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
lt: Susieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
lt: Pajamos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
lt: Parinkite, ką norite matyti eilutėse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
lt: Prognozė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
lt: Parinkite prognozės metodą:
    - Grafikas: naudoti suplanuotas operacijas prognozei.
    - Vidurkis: naudoti paskutinių trijų mėnesių duomenis prognozei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
lt: Padidinti lygį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
lt: Pažymėkite, ką norite matyti stulpeliuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
lt: Apibrėžimo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
lt: Minimumo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
lt: Maksimumo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
lt: Ašių spalva:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
lt: Tikrinti atidarant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
lt: Sukurti šabloną suplanavus operaciją

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
lt: Priminti man

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
lt: Automatiškai rašyti

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
lt: Kartų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
lt: Išjungto tvarkaraščio šrifto spalva

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
lt: Suplanuotos operacijos

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
lt: Įterpti pasikartojančias operacijas

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
lt: Suplanuotos operacijos

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
lt: Operacijų suplanuotas tvarkymas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
lt: Konvertavimo tvarkaraštis

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
lt: Visos suplanuotos operacijos buvo konvertuotos šablobe

[ctx: An information message]
en: A template has been created
lt: Šablonas buvo sukurtas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
lt: Operacijos tvarkaraštis

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
lt: Operacija suplanuota.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
lt: Operacijos suplanavimas nepavyko

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
lt: Suplanuota operacija „%1“ ne auto atnaujinimas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
lt: Galimas tvarkaraštis „%1“

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
lt: Panašu, kad operacija „%1“ kuriama periodiškai, todėl ją galima įrašyti į tvarkaraštį

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
lt: Daryti mėnesinį tvarkaraštį operacijai „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
lt: Atnaujinti suplanuotą operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
lt: Suplanuota operacija atnaujinta.

[ctx: Error message]
en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
lt: Suplanuota operacija

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
lt: Planavimas nepavyko

en: Ongoing
lt: Vykdoma

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
lt: Tvarkaraščio operacijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
lt: Pasikartojančios operacijos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
lt: Pasikartojanti operacija atnaujinta.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
lt: Pasikartojanti operacija įterpta.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
lt: Įterpimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
lt: Pirmiausiai turite suplanuoti operaciją ar šabloną iš operacijų puslapio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
lt: Priminti man:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
lt: Automatiškai rašyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
lt: Pasikartojimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
lt: Iterpti suplanuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
lt: Atverti operacijų puslapį su pasirinktomis suplanuotomis operacijomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
lt: Peršokti į operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
lt: Kitas pasikartojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
lt: Pažymėti suplanuotas operacijas atveriant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
lt: Išjungto tvarkaraščio šrifto spalva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
lt: Numatytieji parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
lt: Priminti man

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
lt: Automatiškai rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
lt: Įspėjimai

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
lt: Vykdyti su visomis operacijomis

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
lt: Vykdyti su importuotomis operacijomis

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
lt: Vykdyti su nepatvirtintomis operacijomis

[ctx: Noun]
en: Search and process
lt: Ieškoti ir apdoroti

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
lt: Atviros operacijos, atitinkančios šį perspėjimą

[ctx: Noun, a search]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
lt: Priminimas

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
lt: Paryškinta

en: Display the edit panel for searches
lt: Rodyti keitimo skydelį paieškoms

en: Display the edit panel for updates
lt: Rodyti keitimo skydelį atnaujinimams

en: Display the edit panel for alarm
lt: Rodyti keitimo skydelį perspėjimui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
lt: Paieška ir eiga sukurta

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
lt: Paieškos ir eigos sukurimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
lt: Paieškos ir eigos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
lt: Paieška ir eiga atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
lt: Paieškos ir eigos atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
lt: Paieškos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
lt: Paieška atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Search update failed
lt: Paieškos atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
lt: Sub operacijos, atitinkančios taisyklę „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
lt: Pritaikyti eigas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
lt: Įspėjimą iššaukianti suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
lt: Ieškoti nekuriant taisyklės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
lt: Atverti ataskaitą nekuriant taisyklės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
lt: Rodyti įspėjimą kas:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
lt: Sekikliai

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
lt: Sekiklių valdymas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
lt: „%1“ yra senas sekiklis

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
lt: Šiame sekiklyje nėra nė vienos paskutiniu metu vykdytos operacijos. Jei nesiruošiate pridėti prie jo naujų operacijų, galite šį sekiklį uždaryti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
lt: Sekiklio kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
lt: Sekiklis „%1“ sukurtas

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
lt: Nepavyko sukurti sekiklį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
lt: Sekiklio atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
lt: Sekiklis atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
lt: Nepavyko atnaujinti sekiklio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
lt: Sekiklio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
lt: Sekiklio komentaras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti sekiklį (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
lt: Keisti pažymėtą sekiklį (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
lt: Atsiuntimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
lt: Maksimalus skaičius importuojamų reikšmių:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
lt: Valiutos

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
lt: Akcijos

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
lt: Operacijos, kurių vienetas lygus „%1“

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
lt: <a href="%1">„Vienetų“</a> puslapyje <br>nėra nustatytų akcijų ar indeksas.

[ctx: Verb]
en: Split share...
lt: Padalinti akciją...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
lt: Pašalinti nenaudojamus vienetus

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
lt: Kotiruotės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
lt: Sukurti numatytajį vienetą

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
lt: Automatinis vienetų atsiuntimas

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
lt: Vienetų valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
lt: <p>... jūs galite sukurti ir dalintis savo pasiūlymų šaltiniu.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
lt: Padalinti akciją

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
lt: Nurodyti pirminę valiutą

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
lt: Kad keitimo metu išvengtumėte nesusipratimų su vienetais, turėtumėte nurodyti pirminę valiutą. Tai valiuta, į kurią bus verčiamos visos kitos valiutos.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
lt: Nustatyti „%1“ kaip pirminę valiutą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
lt: Nurodykite antrą valiutą

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
lt: Nurodžius antrinį vienetą, Skrudžas rodys jį kaip papildomą sumos informaciją.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
lt: Nustatyti „%1“ kaip antrinę valiutą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
lt: Vienetas „%1“ jau daugiau nei mėnesį nebuvo atsiųstas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
lt: Atsiųsti „%1“

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
lt: Daug nenaudojamų vienetų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
lt: Galite padidinti greitaveiką, pašalindami vienetus, kurie nenurodyti nei vienoje operacijoje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
lt: Vienetas „%1“ turi labai senas vertes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
lt: Nurodyti pirminę valiutą

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
lt: Pirminė valiuta nurodyta.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
lt: Nepavyko nurodyti pirminės valiutos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
lt: Nurodyti antrinę valiutą

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
lt: Nustatyta antrinė valiuta.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
lt: Antrinės valiutos trynimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
lt: Pašalinti nenaudojamus vienetus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
lt: Nenaudojami vienetai pašalinti

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
lt: Nenaudojamų vienetų trynimas nepavyko

[ctx: Noun, items to display]
en: All
lt: Viską

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
lt: Akcijos

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
lt: Objektas

en: download last value only
lt: atsiųsti tik paskutinę reikšmę

en: download monthly values since last known value
lt: atsiųsti mėnesines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download weekly values since last known value
lt: atsiųsti savaitines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download daily values since last known value
lt: atsiųsti kasdienines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download all monthly values
lt: atsiųsti visas mėnesines reikšmes

en: download all weekly values
lt: atsiųsti visas savaitines reikšmes

en: download all daily values
lt: atsiųsti visas kasdienines reikšmes

en: simplify values
lt: paprastinti reikšmes

en: Display the edit panel for standard units
lt: Rodyti standartinių vienetų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for manual units
lt: Rodyti rankinių vienetų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for values of units
lt: Rodyti vienetų reikšmių keitimo skydelį

[ctx: Noun]
en: Primary currency
lt: Pirminė valiuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
lt: Antrinė valiuta

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
lt: Nepavyko sukurti vieneto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
lt: Vieneto atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų vienetų vardus. Vienetai buvo sulieti.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
lt: Vienetas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
lt: Nepavyko atnaujinti vieneto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
lt: Atsiųsti reikšmes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
lt: Atsiuntimas baigtas

[ctx: Error message]
en: Download failed
lt: Atsiuntimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
lt: Supaprastinti vienetų reikšmes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
lt: Supaprastinimas baigtas

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
lt: Supaprastinimas nepavyko

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
lt: Mano mėgstamiausias vienetų atsiuntimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
lt: Vieneto šalis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
lt: Vieneto vienetas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
lt: Vieneto pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
lt: Vieneto simbolis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
lt: Vieneto tipas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
lt: Vieneto atsiuntimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
lt: Žinomų vienetų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
lt: Įtraukti negaliojančias ar senas valiutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
lt: Negaliojančios valiutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują vienetą (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktą vienetą (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
lt: Atsisiųsti pažymėto vieneto kotiruotes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
lt: Atverti šaltinio URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
lt: Mėnesinės reikšmės visoms datoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
lt: Savaitinės reikšmės visoms datoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
lt: Kasdieninės reikšmės visoms datoms

en: Pointed
lt: Nurodyta

[ctx: Noun]
en: Day -0
lt: Diena -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
lt: Diena -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
lt: Diena -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
lt: Diena -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
lt: Diena -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
lt: Diena -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
lt: Penkiolika

[ctx: Noun]
en: Day +0
lt: Diena +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
lt: Diena +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
lt: Diena +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
lt: Diena +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
lt: Diena +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
lt: Diena +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
lt: Sąskaitos balansas=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
lt: Pradinis pokytis=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
lt: Operacija nurodyta, bet dar nepatvirtinta.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
lt: Galite naudoti sutaikymo procesą, kad patvirtintumėte nurodytąsias operacijas.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
lt: Vald+spauskite, kad įjungtumėte patvirtintą būseną.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
lt: Ši operacija jau patikrinta.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
lt: Ši operacija dar nenurodyta.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte nurodytąją būseną.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
lt: Uždaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
lt: Atidaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
lt: Uždaryti sekiklį „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
lt: Atidaryti sekiklį „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
lt: Keisti operacijos būseną

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
lt: Perkelti kategoriją

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
lt: Sulieti korespondentus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
lt: Sulieti sąskaitas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
lt: Sulieti vienetus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
lt: Sulieti sekiklius

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
lt: atributas

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
lt: Sukurtas vienetas „%1“

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
lt: %1 nepavyko, nes susietas objektas dar neįrašytas į duomenų bazę.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
lt: Susiję su operacija „%1“

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
lt: Šis automatinis sutaikymas turi daugiau nei vieną sprendimą.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
lt: Nepavyko rasti importuotų operacijų, kad būtų suskaičiuotas tikėtinas balansas

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
lt: Pritaikyti biudžeto taisykles

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
lt: Sukurti automatinį biudžetą

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
lt: Balansuoti biudžetus

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
lt: Pritaikyti taisykles

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
lt: Pavadinimas „%1“ neteisingas, nes pavadinime negali būti „%2“

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
lt: Jūs negalite sukurti ciklo.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
lt: Jūs neturite teisės ištrinti šią operaciją, nes ji yra būsenoje „patvirtinta“.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
lt: Investicijos

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
lt: Jūs negalite panaikinti šios sąskaitos, nes ji turi patvirtintų operacijų

[ctx: Noun]
en: year(s)
lt: metai

[ctx: Noun]
en: month(s)
lt: mėnuo(-esiai)

[ctx: Noun]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
lt: diena(-os)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
lt: Išlaidos

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
lt: Pajamos

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
lt: Jūs negalite panaikinti šio sekiklio, nes jis yra panaudotas keliose patvirtintose operacijose.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
lt: Jūs negalite pašalinti šio gavėjo, nes jis panaudotas keliose patvirtintose operacijose

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
lt: Jūs negalite pašalinti šios kategorijos, nes ji panaudota keliose patvirtintose operacijose

[ctx: Noun]
en: Negative
lt: Neigiamas

[ctx: Noun]
en: Positive
lt: Teigiamas

[ctx: Noun]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
lt: Migruoti dokumentą

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
lt: Neįmanoma įkelti dokumento, sukurto naujesne versija

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
lt: Atnaujinti rodinius

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
lt: Balansų skaičiavimas

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
lt: Biudžetų skaičiavimas

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
lt: Nepavyko duomenų bazės migracija iš %1 versijos į %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
lt: Operacija „%1“ su „%2“ nepavyko

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
lt: Suma dviejuose stulpeliuose

[ctx: Noun]
en: Amount entered
lt: Įvesta suma

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
lt: Į du stulpelius įvesta suma

[ctx: Noun]
en: With operations
lt: Su operacijomis

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
lt: Su kumuliacinėmis operacijomis

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
lt: Sąskaita

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
lt: Sąskaitos tipas

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
lt: Operacija

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
lt: Įvestas balansas

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
lt: Šiandienos suma

[ctx: Noun]
en: Income entered
lt: Įvesta pajamų

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
lt: Įvesta išlaidų

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
lt: Turimas kiekis

[ctx: Noun]
en: Account number
lt: Sąskaitos numeris

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: Noun]
en: Bank number
lt: Banko numeris

[ctx: Noun]
en: Agency number
lt: Agentūros numeris

[ctx: Noun]
en: Agency address
lt: Agentūros adresas

[ctx: Noun]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
lt: Gavėjas

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
lt: Sub komentaras

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
lt: Kitas pasikartojimas

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
lt: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
lt: Savaitė

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
lt: Ketvirtis

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
lt: Semestras

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
lt: Pirma diena

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
lt: Paskutinė diena

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
lt: Vienetas

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
lt: Vieneto tipas

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
lt: Patvirtinta

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
lt: Patvirtinti

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
lt: Simbolis

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Noun]
en: Internet code
lt: Interneto kodas

[ctx: Noun]
en: Number of operations
lt: Operacijų skaičius

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
lt: Automatinis įrašymas

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
lt: Perspėti

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
lt: Uždarytus

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
lt: Suplanuota

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
lt: Operacijų skaičius (bendrai)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
lt: Suma (bendra)

[ctx: Noun]
en: Search description
lt: Paieškos aprašymas

[ctx: Noun]
en: Process description
lt: Proceso aprašymas

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
lt: Veiksmo tipas

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
lt: Sekiklis

[ctx: Noun]
en: Import status
lt: Importo būsena

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
lt: Sk. po kabl.

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
lt: Kursas

[ctx: Noun]
en: Value date
lt: Reikšmės data

[ctx: Noun]
en: Coef
lt: Koef.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
lt: Metinės palūkanos

[ctx: Noun]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Noun]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: Noun]
en: When
lt: Kada

[ctx: Noun]
en: What
lt: Kas

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
lt: Įtakotas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Rules
lt: Taisyklės

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
lt: Įvestas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
lt: Pataisytas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
lt: Pokytis pritaikius taisyklės

[ctx: Noun]
en: Delta
lt: Pokytis

[ctx: Noun]
en: Download source
lt: Atsiuntimo šaltinis

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
lt: -- Nieko --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> išlaidos padidėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> išlaidos sumažėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> pajamos padidėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> pajamos sumažėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
lt: Importo vienetas

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
lt: Importui sukurtas numatytasis vienetas „%1“

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
lt: Įtvirtinti importą

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
lt: Taisyklių vykdymo klaida:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
lt: Nepavyko įkelti papildinio „%1“, nes nerastas „%2“ nerastas fabrikas

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
lt: Šis eksporto būdas dar nesukurtas

[ctx: Progression step]
en: Clean import
lt: Išvalyti importą

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
lt: Kad būtų anonimizuotas, dokumentas turi būt įrašytas.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
lt: Anonimizuoti

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
lt: Negalima pridėti operaciją į uždarytą sąskaitą

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
lt: Operacija neįmanoma, nes dokumentas dingo

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
lt: Suma buvo pakeista, kad sutaptų su importuota operacija

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
lt: Sukurtas korespondentas „%1“

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
lt: Įterpta operacija „%1“

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
lt[0]: Operacija „%2“ bus įdėta po vienos dienos
lt[1]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienų
lt[2]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienų
lt[3]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienos

[ctx: Column table title]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
lt: Pradinis kiekis

[ctx: Column table title]
en: Variation
lt: Svyravimas

[ctx: Column table title]
en: Variation %
lt: Svyravimas %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
lt: Iš viso %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
lt: Galimos santaupos

[ctx: Noun]
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
lt: Ataskaita %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
lt: 5 pagrindinės išlaidų kategorijos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
lt: 5 pagrindiniai pasikeitimai

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
lt: Sumos sąskaitose

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
lt: Vienetų sumos

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
lt: <a href="%1">„Operacijų“</a> puslapyje nepažymėta nei viena operacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
lt: <a href="%1">„Operacijų“</a> puslapyje nepažymėta nei viena operacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
lt: Nenustatytas joks biudžetas „<a href="%1">Biudžetas</a>“ puslapyje.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
lt: <a href="%1">„Vienetų“</a> puslapyje nėra nustatytų akcijų.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
lt: Pritaikyti taisyklę

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
lt: Taisyklė %1 nepavyko

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
lt: viduje yra „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
lt: prasideda „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
lt: baigiasi „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
lt: yra tuščias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
lt: nėra tuščias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
lt: yra tarp #V1# ir #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
lt: yra tarp '#V1S#' ir '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
lt: yra einamajame mėnesyje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
lt: yra ankstesniame mėnesyje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
lt: yra einamuosiuose metuose

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
lt: yra ankstesniuose metuose

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
lt:  ir

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
lt:  arba

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
lt: Neįmanoma pašalinti operacijos iš uždaryto sekiklio

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
lt: Neįmanoma įtraukti operaciją į uždarytą sekiklį

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
lt: Sekiklis „%1“ sukurtas

[ctx: Noun, a country]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: Noun, a country]
en: United States
lt: JAV

[ctx: Noun, a country]
en: England
lt: Anglija

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: Noun, a country]
en: China
lt: Kinija

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
lt: Nežinomas vienetas „%1“

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
lt: Supaprastinti vienetą

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
lt: Analizuoti vienetą

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
lt: Pašalinti beprasmiškas reikšmes

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
lt: Neteisingas kursas. Kursas turi būti didesnis už 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
lt: Kainos reguliarioji išraiška (žiūrėkite %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
lt: Datos reguliarioji išraiška (žiūrėkite %1)

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
lt: Neįmanoma atverti vieneto „%1“ su internetiniu kodu „%2“.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
lt: Valiutos reikšmė negali būti neigiama

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
lt: rytoj

[ctx: this day]
en: today
lt: šiandien

[ctx: the day before today]
en: yesterday
lt: vakar

[ctx: the week after this week]
en: next week
lt: kita savaitė

[ctx: the month after this month]
en: next month
lt: kitas mėnuo

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
lt: Atnaujinti pakeistas žymeles uždarant

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
lt: Atnaujinti pakeistus puslapius uždarant

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
lt: Pagrindinių kortelių pozicija

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

[ctx: Question]
en: Title
lt: Antraštė

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
lt: Operacijos data
    aukštyn ar žemyn, kad pridėtumėte ar atimtumėte vieną dieną
    CTRL + aukštyn arba CTRL + žemyn, kad pridėtumėte ar atimtumėte vieną mėnesį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
lt: Atstatyti vidinį filtrą

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
lt: Rodyti įrankinę

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
lt: Skrooge SVG eksportas

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
lt: Skrooge sukurtas SVG piešinys.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
lt: Spausdinti diagramą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
lt: Kopijuoti paveiksliuką

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
lt: Paskutinis mėnuo

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
lt: Įkeliami papildiniai...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
lt: Įkeliamas papildinys %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
lt: Papildinio „%1“ programuotojas

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
lt: Nepavyko įkelti papildinio „%1“, nes nerastas „%2: %3“ nerastas fabrikas

[ctx: Noun]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
lt: Dabartinio veiksmo eiga

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
lt: Nutraukti dabartinį veiksmą

[ctx: Verb]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Verb]
en: Show all
lt: Rodyti viską

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: Verb]
en: Lock panels
lt: Užrakinti skydelius

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
lt: Atrakinti skydelius

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
lt: Užrakinti šį puslapį

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
lt: Uždaryti viską

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
lt: Uždaryti visus kitus

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
lt: Įrašyti puslapio būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
lt: Atstatyti puslapio būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
lt: Perrašyti žymelių būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: Noun, user action]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
lt: Įjungti redaktorių

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
lt: Dokumentas buvo pakeistas.
    Ar norite prieš uždarant jį įrašyti?

[ctx: Question]
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: Question]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: Question]
en: Do not save
lt: Neįrašyti

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
lt: Dabartiniai pakeitimai nebus įrašyti.
    Ar norite tęsti?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
lt: Trumpa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
lt: Ilga data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
lt: Skoninga trumpa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
lt: Skoninga ilga data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
lt: ISO data (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
lt: Įrašymo nuostatos

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
lt: Atrakinti šį puslapį

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
lt:  [pakeista]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
lt: Neįmanoma atidaryti puslapio, nes nerastas papildinys

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
lt: Atstatyti pradinę būseną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
lt: Atstatyta pradinė būsena

[ctx: Noun]
en: Notification
lt: Pranešimas

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
lt: Failas <b>%1</b> jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

[ctx: Question]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Verb]
en: Save
lt: Įrašyti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
lt: šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sistemos dėkle

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
lt: Klausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
lt: Atnaujinti pakeistus puslapius uždarant:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
lt: Kitos 7 dienos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
lt: Kitos 15 dienų

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
lt: Kiti 3 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
lt: Kiti 6 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
lt: Kiti metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
lt: Kiti 3 metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
lt: Toli ateityje

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
lt: Paskutinės 15 dienų

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
lt: Paskutinis mėnuo

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
lt: Paskutiniai 3 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
lt: Paskutiniai 6 mėn.

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
lt: Paskutiniai metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
lt: Paskutiniai 3 metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
lt: Toli praeityje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
lt: Žymelės atnaujinimas „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
lt: Atnaujinti objektą

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
lt: Savybės kūrimas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
lt: Perkelti žymelę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
lt: Pradžios data

en: Show: %1
lt: Rodyti: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
lt: Eilučių krūva

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
lt: Stulpelių krūva

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
lt: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
lt: Taškas

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
lt: Linija

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
lt: Sukrautas plotas

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
lt: Burbulas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
lt: Pyragas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
lt: Koncentrinis pyragas

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
lt: Atstatyti numatytasias spalvas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
lt: Visos reikšmės teigiamos

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
lt: Rodyti tendencijos liniją

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
lt: Rodyti sutartinius ženklus

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
lt: Rodyti šaltinį

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
lt: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: Noun]
en: Tendency line
lt: Tendencijos linija

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
lt: „%1“ suma

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
lt: Ar tikrai norite užverti šį prisegtą puslapį?

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
lt: Žymelė „%1“ buvo pakeista. Ar norite ją atnaujinti pagal dabartinę būseną?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
lt: Žymelė buvo pakeista

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
lt: Žymelė pakeista

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
lt: Puslapis buvo pakeistas. Ar norite jį atnaujinti pagal dabartinę būseną?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
lt: Puslapis buvo pakeistas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
lt: Įrašyti numatytąją būseną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
lt: Įrašyta numatytoji būsena

[ctx: Verb]
en: Save this tab
lt: Įrašyti šią kortelę

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
lt: Rikiuojamas stulpelis

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
lt: Rodinio išvaizda

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
lt: Keisti dydį pagal turinį

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
lt: Automatiškai keisti dydį

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
lt: Kintančios eilučių spalvos

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
lt: Įrašyti parametrus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
lt: Įrašyti numatytuosius parametrus

[ctx: Action]
en: Print...
lt: Spausdinti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
lt: Įtalpinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
lt: Savas dydis

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma įterpti objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma pakeisti objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma pašalinti naudojamo objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
lt: Dabartinė operacija buvo nutraukta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
lt: Negalima pradėti tranzakcijos, kol vykdoma kita

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
lt: Norint vykdyti šį veiksmą reikia atidaryti tranzakciją

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
lt: Nepavyko uždaryti tranzakcijos, nes per daug tranzakcijų pasibaigė

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
lt: Tranzakcijų šalinimas uždrautas tranzakcijų viduje

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
lt: Grupės tranzakcijų kūrimas yra uždraustas tranzakcijos viduje

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
lt: Atstatymas / pakartojimas yra uždraustas tranzakcijos viduje

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
lt: Pašalintas dokumento slaptažodis.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
lt: Pakeistas dokumento slaptažodis.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
lt: Dokumentas buvo migruotas

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
lt: Įrašymas neautorizuotas, nes dar nenurodytas failo pavadinimas

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
lt: Failas „%1“ jau egzistuoja

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
lt: Nepavyko sukurti atsargos failo %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
lt: Atnaujinti materializuotus rodinius

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: Error message]
en: No database defined
lt: Nenustatyta duomenų bazė

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
lt: Paskutinis pakeitimas

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
lt: Neteisingas pavadinimas „%1“, nes simbolis „%2“ yra uždraustas

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
lt: %1 nepavyko, nes susietas objektas dar neįrašytas į duomenų bazę.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
lt: Jūs negalite sukurti žiedo, kai tėvas ir vaikas turi tokį patį pavadinimą. Pavyzdžiui: A > A yra žiedas, A > B > A irgi yra žiedas.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
lt: Nepavyko įkelti „%1“ su „%2“, nes jis nebuvo rastas duomenų bazėje

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
lt: „%1“ pašalinta

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
lt: Jus sveikina %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atidaryti failo „%1“

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
lt: Šifravimas nepavyko

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
lt: Supaprastintas asmeninių finansų tvarkymas

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
lt: Architektas ir programuotojas

[ctx: A job description]
en: Developer
lt: Programuotojas

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
lt: Programuotojas – Google kodo vasara 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
lt: Programos pavadinimas kildinamas iš Čarlzo Dikenso pasakos <i>Kalėdų giesmė</i>, kurios pagrindinis veikėjas Ebenizeris Skrudžas yra senas ribotas bambeklis, kurį aplanko vaiduokliai ir pakeičia jo požiūrį į pasaulį. Gerąja prasme.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
lt: Atvertinas dokumentas

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
lt: Įkeliama ...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
lt: Skrooge suplanuotos operacijos

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
lt: Pasirinkite Skrooge dokumentą

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
lt: Jei failas yra apsaugotas.
    Prašome įveskite slaptažodį.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
lt: Kelias iki Skrooge dokumento

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
lt: Skrooge dokumento slaptažodis.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
lt: Skrooge konvertuotojas

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
lt: Finansų failų konvertavimo įrankis (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
lt: Parametro pavadinimas

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
lt: Parametro reikšmė

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
lt: Trūksta -in parinkties

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
lt: Trūksta -out parinkties

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
lt:  Importo parametrai

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
lt:  Importuotas failas:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
lt:  Eksportuotas failas:

en: Help for directive %s%s%s not found.
lt: Žinyne nėra informacijos apie direktyvą %s%s%s.

en: Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s.
lt: Informacijos apie direktyvą %s%s%s duomenų bazėje %s%s%s nerasta.

en: Onscreen keyboard
lt: Klaviatūra ekrane

en: Quit...
lt: Išeiti...

en: Select desktop environment
lt: Pasirinkite darbalaukio aplinką

en: Goodbye. Would you like to...
lt: Viso gero. Ar norėtumėte...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti kompiuterį?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
lt: Prie šio kompiuterio yra prisijungę kiti naudotojai, išjungiant dabar, jų seansai bus atjungti.

en: Run in test mode
lt: Paleisti bandomojoje veiksenoje

en: %s (Default)
lt: %s (numatytasis)

en: Please enter a complete e-mail address
lt: Įveskite visą el. pašto adresą

en: Incorrect e-mail address or password
lt: Neteisingas el. pašto adresas ar slaptažodis

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP ar Citrix serveryje, nuotolinis prisijungimas leidžia jums leisti programas iš to serverio.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP serveryje, nuotolinis prisijungimas leidžia jums leisti programas iš to serverio.

en: Set Up...
lt: Nustatyti...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
lt: Norint naudoti šią paslaugą, reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Ar norėtumėte nustatyti paskyrą dabar?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
lt: Norint naudoti šią paslaugą, reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Apsilankykite uccs.canonical.com paskyrai nustatyti.

en: Server type not supported.
lt: Serverio tipas nepalaikomas.

en: Login as %s
lt: Prisijungti kaip %s

en: Retry as %s
lt: Bandyti dar kartą kaip %s

en: The mount process crashed.
lt: Prijungimo procesas nulūžo.

en: The mount process could not be started.
lt: Prijungimo procesas negalėjo būti paleistas.

en: &Edit Bookmarks
lt: &Keisti žymeles

en: Add &Bookmark
lt: &Pridėti žymelę

en: Mounting
lt: Prijungiama

en: Workgroup
lt: Darbo grupė

en: Mounting...
lt: Prijungiama...

en: Au&thentication
lt: Autentikacija

en: U&nmount All
lt: Atju&ngti viską

en: Open with File Manager
lt: Atverti su failų tvarkykle

en: S&ynchronize
lt: Sinchronizuoti

en: Open with F&ile Manager
lt: Atverti su failų tvarkykle

en: Share (%1)
lt: Dalintis (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
lt: %1 laisva iš %2 (%3 panaudota)

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
lt: %s %s prijungta iš %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
lt: %s (žiūrėkite "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
lt: %s (pabandykite su sudo)

en: %s disabled
lt: %s išjungta

en: %s enabled
lt: %s įjungta

en: %s removed
lt: %s pašalinta

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
lt: %s sugrąžinta į %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
lt: %s%s %s iš "%s" įdiegta

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
lt: %s%s %s įdiegta

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
lt: <raktas>

en: Abort a pending change
lt: Nutraukti laukiamą pakeitimą

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
lt: 	--all-configs, -a		pateikti visų prieinamų momentinių kopijų sąrašą.

en:     Global options:
lt:     Visuotinės parinktys:

en:   Cleanup snapshots:
lt:   Momentines kopijų išvalymas:

en:   Comparing snapshots:
lt:   Momentinių kopijų palyginimas:

en:   Create snapshot:
lt:   Momentinės kopijos sukūrimas:

en:   Delete snapshot:
lt:   Momentinės kopijos šalinimas:

en:   List snapshots:
lt:   Momentinių kopijų sąrašas:

en:   Modify snapshot:
lt:   Momentinės kopijos modifikavimas:

en:   Mount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos prijungimas:

en:   Umount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos atjungimas:

en:   Undo changes:
lt:   Atšaukti pakeitimus:

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
lt: %1$s arba %2$s

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
lt: „cleanup“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'create-config' needs one argument.
lt: „create-config“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
lt: „diff“ komandai reikia bent vieno argumento.

en: Config is in use.
lt: Konfigūracija naudojama.

en: Config is locked.
lt: Konfigūracija užrakinta.

en: Creating snapshot failed.
lt: Klaida kuriant momentinę kopiją.

en: Deleting snapshot failed.
lt: Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją.

en: Detecting filesystem type failed.
lt: Nepavyko nustatyti rinkmenų sistemos tipo.

en: Identical snapshots.
lt: Momentinės kopijos vienodos.

en: Invalid snapshot '%s'.
lt: Netinkama momentinė kopija „%s“.

en: Invalid snapshots.
lt: Netinkamos momentinės kopijos.

en: Invalid subvolume.
lt: Netinkamas potomis.

en: Invalid userdata.
lt: Netinkami naudotojo meta duomenys.

en: No command provided.
lt: Nepateikta jokia komanda.

en: No permissions.
lt: Nėra leidimų.

en: Opening file '%s' failed.
lt: Nepavyko atverti rinkmenos „%s“.

en: Post #
lt: Po: Nr.

en: Pre #
lt: Prieš: Nr.

en: Pre Date
lt: Prieš: data

en: Snapshot is in use.
lt: Momentinė kopija naudojama.

en: Subvolume
lt: Potomis

en: Try 'snapper --help' for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
lt: Nežinomas išvalymo algoritmas „%s“.

en: Unknown config.
lt: Nežinoma konfigūracija.

en: Unknown global option '%s'.
lt: Nežinoma visuotinė parinktis „%s“.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
lt: Nežinoma parinktis „%s“, kuri skirta komandai „%s“.

en: Userdata
lt: Naudotojo duomenys

en: create:%d modify:%d delete:%d
lt: sukurti:%d keisti:%d šalinti:%d

en: deleting %s
lt: šalinama %s

en: failed to create %s
lt: nepavyko sukurti %s

en: failed to delete %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: failed to modify %s
lt: nepavyko pakeisti %s

en: modifying %s
lt: keičiama %s

en: nothing to do
lt: nėra ką daryti

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
lt: naudojimas: snapper [--visuotinės-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [komandos-argumentai]

en: The CD to extract from
lt: CD, iš kurio išgauti

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lt: Pastaba: Sound Juicer šiuo metu apdoroja tik realius įrenginių pavadinimus, ne simbolines nuorodas, tokias kaip /dev/cdrom. Tuščias raktas nurodo naudoti sistemos numatytąjį CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lt: Ar išstumti CD pabaigus išgavimą

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lt: Ar atverti paskirties aplanką, kai baigtas išgavimas

en: The URI to save the extracted music to
lt: URI, kur įrašyti išgautą muziką

en: The directory structure for the files
lt: Failų aplankų struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lt: Formato žymikliai: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %ay -- albumo metai %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis)

en: The name pattern for files
lt: Failų vardų trafaretas

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lt: Nenurodyti plėtinio. Formato žymikliai: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %tn -- takelio numeris (pvz. 8) %tN -- takelio numeris su nuliu (pvz. 08) %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %dn -- disko ir takelio numeris, takelis su nuliu (t.y., Diskas 2 - 06, arba 06) %dN -- sutrauktas disko ir takelio numeris, su nuliu (t.y. d02t06, arba 06)

en: The paranoia mode to use
lt: Kuri paranojos veiksena naudojama

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lt: Paranoia savybės: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
lt: Ar pašalinti specialius simbolius iš failų pavadinimų

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lt: Jeigu įjungta, specialūs simboliai, pavyzdžiui, tarpai, pakaitos simboliai ir atvirkščiai įkypi brūkšniai (\) bus pašalinti iš išvesties failo pavadinimo.

en: Media type to encode to
lt: Daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti

en: The GStreamer media type to encode to.
lt: GStreamer daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti.

en: Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

en: Copy music from your CDs
lt: Kopijuokite muziką iš garso CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lt: Išskleidėjas;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lt: CD išgavėjas su tvarkinga naudotojo sąsaja ir paprastomis nuostatomis

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lt: Sound Juicer yra paprasta CD išgavimo programa. Ji leidžia išgauti įrašus iš garso diskų bei konvertuoti juos į garso failus, kuriuos jūsų kompiuteris gali groti. Sound Juicer taip pat gali groti garso takelius tiesiogiai iš Cd, leisdama jums perklausyti CD prieš išgaunant įrašus.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lt: Sound Juicer yra sukurta taip, kad būtų paprasta naudoti bei darbui su mažai naudotojo įsiterpimo. Paleidus Sound Juicer ji ištirs CD grotuve ir bandys surasti informaciją apie garso takelius naudodama laisvai prieinamą MusicBrainz tarnybą.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lt: Šis CD gali būti daugiau negu vienas albumas. Prašome žemiau pasirinkti, kuris tai albumas,.

en: _Edit Album
lt: _Keisti albumą

en: _Reload Album
lt: Iš _naujo įkelti albumą

en: E_xtract
lt: Raš_yti

en: CD _drive:
lt: C_D įrenginys:

en: _Eject after extracting tracks
lt: _Įrašius takelius išstumti

en: _Open music folder when finished
lt: _Baigus atverti muzikos aplanką

en: Music Folder
lt: Muzikos aplankas

en: Track Names
lt: Takelių pavadinimai

en: Folder hie_rarchy:
lt: Aplankų hie_rarchija:

en: File _name:
lt: Failo _vardas:

en: _Strip special characters
lt: _Pašalinti specialius simbolius

en: O_utput Format:
lt: Iš_vesties formatas:

en: Re-read
lt: _Skaityti iš naujo

en: Open MusicBrainz
lt: Atverti MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lt: Diskas

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lt: Iš naujo perskaityti takelių pavadinimus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lt: Išstumti diską

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lt: Perjungti grojimą

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lt: Trumpinių pagalba

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lt: Pažymėti visus takelius

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lt: Nežymėti nieko

en: Could not create GStreamer CD reader
lt: Nepavyko sukurti GStreamer CD skaitytuvo

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer %s enkoderio

en: Could not create GStreamer file output
lt: Nepavyko sukurti GStreamer failo išvesties

en: Could not link pipeline
lt: Nepavyko susieti konvejerio

en: Could not get current track position
lt: Nepavyko gauti šio takelio pozicijos

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lt: Ekstraktoriaus objektas yra netinkamas. Blogai, dėl klaidų žiūrėkite konsolę.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lt: Įskiepis, būtinas CD skaitymui, buvo nerastas

en: The plugin necessary for file access was not found
lt: Įskiepis, būtinas priėjimui prie failų, nerastas

en: Cannot read CD: %s
lt: Nepavyko nuskaityti CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
lt: Įrenginys dar nebuvo visas patikrintas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lt: Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lt: Įrenginys „%s“ negali būti atidarytas. Patikrinkit priėjimo prie įrenginio leidimus.

en: Czechoslovakia
lt: Čekoslovakija

en: Cannot access CD
lt: Nepavyko pasiekti CD

en: Cannot access CD: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos prie CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lt: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lt: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lt: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lt: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sound Juicer yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sound Juicer yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos ieškokite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sound Juicer; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: An Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lt[0]: Katalogo nr.:
lt[1]: Katalogų nr.:
lt[2]: Katalogų nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lt: Išleista: %s %d m. %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lt: Išleista: %s %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lt: Išleista: %s %d m.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lt: Išleista: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lt: Išleista %d m. %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lt: Išleista %d m.

en: Release label, year & country unknown
lt: Leidėjas, metai ir šalis nežinoma

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lt: Brūkšninis kodas:

en:  (Disc %d/%d)
lt:  (Diskas %d iš %d)

en: Failed to get output format
lt: Nepavyko gauti išvesties formato

en: A file with the same name exists
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra, dydis %s.
    Ar norite praleisti šį takelį, ar jį perrašyti?

en: Failed to create output directory: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lt: Apytiksliai liko laiko: %d:%02d (greičiu %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lt: Apytiksliai liko laiko: nežinoma

en: CD rip complete
lt: Rašymas iš CD baigtas

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko įrašyti iš šio CD.

en: Extracting audio from CD
lt: Muzika rašoma iš CD

en: Unknown Track
lt: Nežinomas takelis

en: Electronica
lt: Elektroninė

en: Spoken Word
lt: Šneka

en: Error while saving custom genre: %s
lt: Klaida rašant pasirinktinį žanrą: %s

en: Could not start Sound Juicer
lt: Nepavyko paleisti Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
lt: Jei reikia pagalbos, skaitykite dokumentaciją.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lt: Šiuo metu atliekama rašymo iš CD operacija. Ar norite tuoj pat užverti, ar tęsti?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lt: Šio albumo nėra MusicBrainz duomenų bazėje, spauskite „Keisti albumą“ naršyklei atverti ir jį redaguoti MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lt: Nepavyko MusicBrainz rasti %2$s %1$s, spauskite „Keisti albumą“ naršyklei atverti ir jį redaguoti MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lt: Spauskite „Iš naujo įkelti albumą“ informacijai iš MusicBrainz įkelti

en: Could not open URL
lt: Nepavyko atverti URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lt: Sound Juicer nepavyko atverti nusiuntimo URL

en: Could not duplicate disc
lt: Nepavyko nukopijuoti disko

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lt: Sound Juicer nepavyko nukopijuoti disko

en: Could not read the CD
lt: Nepavyko perskaityti CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko perskaityti šio CD takelių sąrašo.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: HAL daemon may not be running.
lt: HAL tarnyba neveikia.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: No CD-ROM drives found
lt: CD-ROM įrenginių nerasta

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lt: Sound Juicer nerado jokių skaitomų CD-ROM įrenginių.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lt: Dabar pasirinktas garso profilis Jūsų sistemoje yra neprieinamas.

en: _Change Profile
lt: _Keisti profilį

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lt: Nežinomas valdiklis kviečia on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lt: Nepavyko parodyti Sound Juicer žinyno
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lt: Gaunamas takelių sąrašas… luktelėkite.

en: Start extracting immediately
lt: Pradėti rašymą tuojau pat

en: Start playing immediately
lt: Pradėti grojimą tuojau pat

en: What CD device to read
lt: Kokį CD įrenginį skaityti

en: URI to the CD device to read
lt: URI iki skaitytino CD įrenginio

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lt: Klaida grojant CD.
    
    Priežastis: %s

en: Failed to create CD source element
lt: Nepavyko sukurti CD šaltinio elemento

en: Seeking to %s
lt: Prasukama iki %s

en: Album Artist, Album Title
lt: Albumo atlikėjas, albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable), Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Artist, Album Title
lt: Takelio atlikėjas, Albumo pavadinimas

en: Track Artist (sortable), Album Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable)
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas)

en: Album Artist - Album Title
lt: Albumo atlikėjas - Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas) - Albumo pavadinimas

en: Album Composer, Album Title
lt: Albumo kompozitorius, albumo pavadinimas

en: Album Composer (sortable), Album Title
lt: Albumo kompozitorius (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Composer, Album Title
lt: Takelio kompozitorius, Albumo pavadinimas

en: Track Composer (sortable), Album Title
lt: Takelio kompozitorius (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Track Artist - Track Title
lt: Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas) - Takelio pavadinimas

en: Number. Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lt: Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio kompozitorius (rikiuojamas) - takelio atlikėjas (rikiuojamas) - takelio pavadinimas

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio kompozitorius-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Example Path:
lt: Kelio pavyzdys:

en: Sound Converter
lt: Garso keitiklis

en: Audio Format Converter
lt: Garso formatų keitiklis

en: Converts audio files into other formats
lt: Konvertuoja garso failus į kitus formatus

en: GNOME-powered Sound Conversion
lt: GNOME įgalintas garso konvertavimas

en: File exists already
lt: Failas jau yra

en: <big><b>File exists already</b></big>
lt: <big><b>Failas jau yra</b></big>

en: _Apply to entire queue
lt: T_aikyti visai eilei

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: artist - album
lt: atlikėjas - albumas

en: Insanely High
lt: Beprotiškai aukšta

en: 8 bits (very low quality)
lt: 8 bitai (labai žema kokybė)

en: 16 bits (default)
lt: 16 bitų (numatytasis)

en: Less (Faster)
lt: Mažesnis (Greičiau)

en: Better (Slower)
lt: Geresnis (Lėčiau)

en: Constant (CBR)
lt: Pastovi (CBR)

en: Average (ABR)
lt: Vidutinė (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
lt: Kintamoji (VBR) - Geriausia kokybė

en: FLAC Lossless (.flac)
lt: FLAC nenuostolingasis (.flac)

en: GNOME Audio Profile
lt: GNOME garso įrašų profilis

en: track_number - track_title
lt: takelio_numeris - takelio_pavadinimas

en: track_title
lt: takelio_pavadinimas

en: Same folder as the input file
lt: Į pradinio failo aplanką

en: Into a specified folder
lt: Į nurodytą aplanką

en: Create subfolders:
lt: Sukurti poaplankius:

en: Delete original file
lt: Ištrinti pradinį failą

en: <b>Where to place results?</b>
lt: <b>Kur įrašyti galutinius failus?</b>

en: Filename pattern:
lt: Failo pavadinimo šablonas:

en: Replace all messy characters
lt: Pakeisti visus netaisyklingus simbolius

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
lt: Šalinti visus simbolius išskyrus raides, skaičius ir ./_-

en: <i>Example filename:</i>
lt: <i>Failo pavadinimo pavyzdys:</i>

en: <b>How to name files?</b>
lt: <b>Kaip pavadinti failus?</b>

en: Use .oga extension
lt: Naudoti .oga plėtinį

en: Bitrate mode:
lt: Pralaidumo veiksena:

en: Sample width:
lt: Ėminių plotis:

en: <b>Type of result?</b>
lt: <b>Galutinių failų tipas?</b>

en: Force mono output
lt: Priverstinė mono išvestis

en: Limit number of parallel jobs
lt: Riboti lygiagrečių užduočių skaičių

en: MP3 Encoder is not present.
lt: Nėra MP3 koduotuvo

en: Read how to install
lt: Perskaitykite kaip įdiegti

en: Add File
lt: Pridėti failą

en: Add _Folder
lt: P_ridėti aplanką

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
lt: Elgtis tyliai. Rašyti ne normalią išvestį, o tik klaidas.

en: Displays additional debug information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

en: Force number of concurrent conversions.
lt: Priverstinis lygiagrečių konvertavimų skaičius.

en: 
    
    Error: %s
    %s
lt: 
    
    Klaida: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
lt: Įskiepio diegimas nutrauktas.

en: Cannot create '%s' folder.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.

en: GStreamer Error:
lt: GStreamer klaida:

en: Conversion done in %s
lt: Konvertavimas atliktas per %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
lt: Atlikėjas Albumas Albumas-Atlikėjas Pavadinimas Takelis Viso Žanras Data Metai LaikoŽyma DiskoNr DiskeViso Ext

en: 
    Error: %s
    %s
lt: 
    Klaida: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
lt: Taip pat kaip ir pradinius failus, tik pakeisti povardį

en: Same as input, but with an additional suffix
lt: Taip pat kaip ir pradinius failus, tik be papildomo povardžio

en: Track number - title
lt: Takelio numeris - pavadinimas

en: Track title
lt: Takelio pavadinimas

en: Custom filename pattern
lt: Pasirinktinas failo pavadinimo šablonas

en: artist-album
lt: atlikėjas - albumas

en: Available patterns:
lt: Prieinami šablonai:

en: Into folder %s
lt: Į aplanką %s

en: Target bitrate: %s
lt: Galutinis pralaidumas: %s

en: %d:%02d left
lt: Liko %d:%02d

en: SpaceFM Open Folder
lt: SpaceFM Atverti Aplanką

en: SpaceFM File Search
lt: SpaceFM Failų Paieška

en: Search for files and folders
lt: Ieškoti failų ir aplankų

en: by IgnorantGuru
lt: pagal IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
lt: Autorinės Teisės (C) 2015    GPL3+

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
lt: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Talkininkai:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Iliustracijos:
        SpaceFM piktogramos ir logotipas pagal Goran Simovic
    
    Dėkojame SpaceFM naudotojams už vertingus atsiliepimus ir SpaceFM vertėjams bei
    pakuotojams!
    
    Ypatingos padėkos:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM yra sukurtas su geany, gcc, ir git, su trupučiu pagalbos iš gdb.
    
    Iš kitų projektų paimtas pirminis kodas:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Darbinės srities aptikimas: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Teksto ir piktogramų atvaizdavimas naudoja kodą iš Jonathan Blandford
     * Darbalaukio piktogramos naudoja kodą iš Brian Tarricone
     * HAL palaikymas (pasenęs) gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
lt: SpaceFM piktogramos ir logotipas pagal Goran Simovic
    
    Papildomos piktogramos buvo panaudotos iš Tango Darabalaukio Projekto piktogramų rinkinio

en: Please choose an application or enter a command:
lt: Prašome pasirinkti programą arba įvesti komandą:

en: _Associated Apps
lt: _Susietos Programos

en: A_ll Apps
lt: _Visos Programos

en: Opened in Terminal
lt: Atverti terminale

en: _Set as default application for this file type
lt: Nu_statyti kaip numatytąją programą šiam failų tipui

en: <b>File _Name:</b>
lt: <b>Failo Pavadi_nimas:</b>

en: <b>_Location:</b>
lt: <b>_Vieta:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
lt: <b>Atveriamas, na_udojant:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
lt: <b>Dydis Diske:</b>

en: <b>Count:</b>
lt: <b>Skaitiklis:</b>

en: <b>_Modified:</b>
lt: <b>_Keista:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
lt: <b>Prieig_a:</b>

en: <b>_Owner:</b>
lt: <b>_Savininkas:</b>

en: <b>_Group:</b>
lt: <b>_Grupė:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
lt: Rekursinis (taikyti pakeitimus aplankams ir jų turiniui)

en: Video Files (avi, mpg,...)
lt: Video failai (avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
lt: Audio failai (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
lt: Paveikslėliai (jpg, png, ...)

en: Plain Text Files
lt: Paprasti teksto failai

en: All Files and Folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: <b>File Types to Search</b>
lt: <b>Ieškoti failų tipų</b>

en: Search in subfolders
lt: Ieškoti poaplankiuose

en: Search hidden files
lt: Ieškoti tarp paslėptų failų

en: <b>Places to Search</b>
lt: <b>Kur ieškoti</b>

en: File Contains:
lt: Faile yra:

en: Use Regular Expression
lt: Naudoti reguliariąją išraišką

en: <b>File Content</b>
lt: <b>Failo turinys</b>

en: Greater Than:
lt: Daugiau už:

en: Smaller Than:
lt: Mažiau nei:

en: <b>Last Modified</b>
lt: <b>Paskutinis pakeitimas</b>

en: Size & Date
lt: Dydis ir data

en: <b>Search Result:</b>
lt: <b>Paieškos rezultatai:</b>

en: Search Again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Go to folder
lt: Eiti į aplanką

en: Open In Current Tab
lt: Atverti Esamoje Kortelėje

en: Copy (Ctrl+Drag)
lt: Kopijuoti (Ctrl+Tempti)

en: Move (Shift+Drag)
lt: Perkelti (Shift+Tempti)

en: Small Icons:
lt: Mažos Piktogramos:

en: Large Icons:
lt: Didelės Piktogramos:

en: Toolbar Icons:
lt: Įrankių Juostos Piktogramos:

en: Single click opens files
lt: Vienas spustelėjimas atveria failus

en: Hover selects
lt: Užvedus pelę, pasirenkama

en: Bookmarks:
lt: Žymelės:

en: <b>File List</b>
lt: <b>Failų Sąrašas</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
lt: Slėpti mygtukus "Užverti Kortelę"

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
lt: SI Failų Dydžiai (1K = 1000) (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: I_nterface
lt: Sąsa_ja

en: <b>Margins</b>
lt: <b>Paraštės</b>

en: Open folders using associated MIME application
lt: Atverti aplankus, naudojant susietą MIME programą

en: Terminal SU:
lt: Terminalo SU:

en: Graphical SU:
lt: Grafinis SU:

en: Run editor in terminal
lt: Vykdyti redaktorių terminale

en: Date Format:
lt: Datos Formatas:

en: (requires reload)
lt: (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: error reading file %s: %s
lt: klaida, skaitant failą %s: %s

en: Cannot set missing element '%s'
lt: Nepavyko nustatyti trūkstamo elemento '%s'

en: file '%s' is not a regular file
lt: failas '%s' nėra normalus failas

en: internal command %s requires an argument
lt: vidinė komanda %s reikalauja argumento

en: element '%s' does not exist
lt: elemento '%s' nėra

en: '%s' is not an internal command
lt: '%s' nėra vidinė komanda

en: error creating file %s: %s
lt: klaida, kuriant failą %s: %s

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: Add a text entry
lt: Pridėti teksto įrašą

en: Add a large text entry
lt: Pridėti didelį teksto įrašą

en: Add a password entry
lt: Pridėti slaptažodžio įrašą

en: Add an icon
lt: Pridėti piktogramą

en: Add an image
lt: Pridėti paveikslą

en: Add a progress bar
lt: Pridėti eigos juostą

en: Open folders in new window
lt: Atverti aplankus naujame lange

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
lt: Atverti aplankus skydelyje 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvės tarnybą

en: Show desktop settings
lt: Rodyti darbalaukio nustatymus

en: Run as a daemon
lt: Vykdyti kaip tarnybą

en: Show File Search
lt: Rodyti Failų Paiešką

en: METHODS
    -------
lt: METODAI
    -------

en: Sets a property
lt: Nustato savybę

en: Gets a property
lt: Gauna savybę

en: Sets a task property
lt: Nustato užduoties savybę

en: Gets a task property
lt: Gauna užduoties savybę

en: Starts a new task
lt: Pradeda naują užduotį

en: OPTIONS
    -------
lt: PARINKTYS
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
lt: Pridėkite parinktis po METODO, kad nurodytumėte konkretų langą, skydelį ir/ar kortelę.

en: PROPERTIES
    ----------
lt: SAVYBĖS
    ----------

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
lt: UŽDUOTIES SAVYBĖS
    ---------------

en: TASK TYPES
    ----------
lt: UŽDUOTIES TIPAI
    ----------

en: Open URL in user's web browser
lt: Atverti URL naudotojo saityno naršyklėje

en: Mount DEVICE or URL
lt: Prijungti ĮRENGINĮ ar URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
lt: Atjungti ĮRENGINĮ ar prijungimo taško KATALOGĄ

en: EVENTS
    ------
lt: ĮVYKIAI
    ------

en: window ID
lt: lango ID

en: These files have been copied to the clipboard
lt: Šie failai buvo nukopijuoti į iškarpinę

en: File doesn't exist
lt: Failas neegzistuoja

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FAM.
    
    Ar turite įdiegtą ir veikiantį „FAM“ arba „Gamin“ ?

en: Don't know how to open the file
lt: Nežinoma kaip atverti failą

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    „%s“
    %s

en: Terminal Not Available
lt: Terminalas Neprieinamas

en: Open Terminal
lt: Atverti Terminalą

en: Show Panel %d
lt: Rodyti Skydelį %d

en: SpaceFM Error
lt: SpaceFM Klaida

en: Stop all tasks running in this window?
lt: Stabdyti visas šiame lange vykdomas užduotis?

en: Aborting tasks...
lt: Nutraukiamos užduotys...

en:  %s free / %s
lt:  %s laisva / %s

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
lt[0]: %s%d matomas (%s)   %s
lt[1]: %s%d matomi (%s)   %s
lt[2]: %s%d matomų (%s)   %s

en: %d error %s
lt: %d klaida %s

en: spacefm: invalid task type '%s'
lt: spacefm: neteisingas užduoties tipas '%s'

en: Transparency Requirements
lt: Permatomumo Reikalavimai

en: Show Devices
lt: Rodyti Įrenginius

en: New Tab Here
lt: Nauja Kortelė Čia

en: Err_ors
lt: Klaid_os

en: Remo_ve / Eject
lt: Šal_inti / Išstumti

note: for rename dialog
en: F_ilename
lt: Fa_ilo pavadinimas

en: Error saving file
lt: Klaida, įrašant failą

note: New > Application
en: _Application
lt: Progr_ama

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
lt: Atverti Kor_telėje

en: Setti_ngs
lt: _Nustatymai

en: S_how
lt: _Rodyti

en: Show/Hide Volumes
lt: Rodyti/Slėpti Tomus

en: P_ath
lt: Keli_as

en: _File Search
lt: _Failų Paieška

note: discovery notification
en: _Root Terminal
lt: Ša_knies Terminalas

en: Panel _1
lt: Skydelis _1

en: Panel _2
lt: Skydelis _2

en: Panel _3
lt: Skydelis _3

en: Panel _4
lt: Skydelis _4

en: Panel _Bar
lt: Skydelių _Juosta

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
lt: Kor_telė

en: Set Window Title Format
lt: Lango Pavadinimo Nustatymo Formatas

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
lt: Lango pavadinimo nustatymo formatas:
    
    Naudojimas:
    	%%n	dabartinio aplanko pavadinimas (pvz., bin)
    	%%d	dabartinio aplanko kelias (pvz., /usr/bin)
    	%%p	dabartinio skydelio numeris (1-4)
    	%%t	dabartinės kortelės numeris
    	%%P	bendras matomų skydelių skaičius
    	%%T	bendras kortelių skaičius esamame skydelyje
    	*	žvaigždutė rodoma, jei lange yra vykdomos užduotys

en: SpaceFM _News
lt: SpaceFM _Naujienos

en: _Get Plugins
lt: _Gauti papildinių

en: Choose HTML Browser
lt: Pasirinkite HTML Naršyklę

en: _Show Devices
lt: _Rodyti Įrenginius

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
lt: _Praėjęs laikas

en: Desktop _Settings
lt: Darbalaukio Nu_statymai

en: _Desktop Folder
lt: _Darbalaukio Aplankas

en: _Choose...
lt: _Pasirinkti...

note: virtual
en: In _Tab
lt: Kor_telėje

en: Tab _1
lt: Kortelė _1

en: Tab _2
lt: Kortelė _2

en: Tab _3
lt: Kortelė _3

en: Tab _4
lt: Kortelė _4

en: Tab _5
lt: Kortelė _5

en: Tab _6
lt: Kortelė _6

en: Tab _7
lt: Kortelė _7

en: Tab _8
lt: Kortelė _8

en: Tab _9
lt: Kortelė _9

en: Tab 1_0
lt: Kortelė 1_0

en: Extract _To
lt: Išpakuo_ti į

[ctx: New|]
en: _Bookmark
lt: Ž_ymelės

en: _Desktop Application
lt: _Darbalaukio Programa

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
lt: Kor_telė

en: $ cat /home/user/example
lt: $ cat /home/user/pavyzdys

en: Directory doesn't exist
    
    %s
lt: Katalogo nėra
    
    %s

en: Destination same as source
lt: Paskirtis tokia pati kaip šaltinis

en: Hide File
lt: Slėpti Failą

en: Error hiding files
lt: Klaida, slepiant failus

en: Unable to mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: The entered URL is not valid.
lt: Įvestas URL yra neteisingas.

en: Open URL %s
lt: Atverti URL %s

en: unmount
lt: atjungti

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas.  Prieš jį tikrindami, privalote jį atjungti.

en: Device Is Mounted
lt: Įrenginys Yra Prijungtas

en: Unmount %s
lt: Atjungti %s

note: task
en: Remount %s
lt: Iš naujo prijungti %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas.  Prieš jį formatuodami, privalote jį atjungti.

en: DATA LOSS WARNING
lt: DUOMENŲ PRARADIMO ĮSPĖJIMAS

en: Restore MBR
lt: Atkurti MBR

en: Directory Missing
lt: Trūksta Katalogo

en: Properties %s
lt: Savybės %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
lt: %sŠiuo metu pasirinktas įrenginys: %s
    Tomo etiketė: %s
    Įrenginio ID: %s

en: Copy:
lt: Kopijuoti:

en: Delete:
lt: Ištrinti:

en: Moving...
lt: Perkeliama...

en: Copying...
lt: Kopijuojama...

en: Linking...
lt: Siejama...

en: Progress:
lt: Eiga:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
lt[0]: Užbaigta su %d klaida
lt[1]: Užbaigta su %d klaidom
lt[2]: Užbaigta su %d klaidų

en: Finished with error  ( exit status %d )
lt: Užbaigta su klaida  ( išėjimo būsena %d )

en: Finished with error
lt: Užbaigta su klaida

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
lt: Aplankas Yra

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
lt: <b>Aplankas jau yra.</b>  Prašome pervadinti arba pasirinkti veiksmą.

en: <b>Folder Name:</b>
lt: <b>Aplanko Pavadinimas:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
lt: Pe _rvadinti

en:  A_uto Rename
lt:  A_utomatiškai Pervadinti

en: Conf_igure
lt: Konf_igūruoti

en: 
    Complete!
lt: 
    Baigta!

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
lt[0]: Ištrinti %d pasirinktą elementą ?
lt[1]: Ištrinti %d pasirinktus elementus ?
lt[2]: Ištrinti %d pasirinktų elementų ?

[ctx: Title|]
en: Create New
lt: Sukurti Naują

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
lt: Aplankas

en: Rename Error
lt: Klaida pervadinant

en: ( multiple files )
lt: ( keli failai )

en: ( multiple types )
lt: ( keli tipai )

en: <b>Folder _Name:</b>
lt: <b>Aplanko Pavadi_nimas:</b>

en: Invalid User
lt: Neteisingas vartotojas

en: Invalid Group
lt: Neteisinga grupė

en: Apply Changes ?
lt: Taikyti Pakeitimus ?

en: Appl_y
lt: Taik_yti

en: U_p
lt: Aukš_tyn

en: MIM_E Type:
lt: MIM_E Tipas:

en: Run In Terminal
lt: Vykdyti Terminale

en: Run As Task
lt: Vykdyti Kaip Užduotį

en: Please choose an application:
lt: Prašome pasirinkti programą:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
lt: Paskirties aplankas „%1$s“ jau yra pirminiame aplanke „%2$s“

en: Terminal SU Not Available
lt: Terminalo SU Neprieinamas

en: Graphical SU Not Available
lt: Grafinis SU Neprieinamas

en: 
    %s %s
    Error: %s
lt: 
    %s %s
    Klaida: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie HAL tarnybos: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
lt: Įrenginys „%s“ nėra nei tomas, nei diskas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
lt: Įrenginys „%s“ nerastas failų sistemos įrenginių lentelėje

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo prijungti tomą „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo atjungti tomą  „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo išimti tomo  „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
lt: Neteisingas prijungimo parametras bandant prijungti tomą „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
lt: Sistema nepalaiko tomo „%s“ naudojamos <i>%s</i> failų sistemos

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
lt: Programa trukdo atjungti tomą „%s“

en: The volume "%s" is not mounted
lt: Tomas „%s“ neprijungtas

en: Error <i>%s</i>
lt: Klaida <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
lt: Tomas „%s“ greičiausiai buvo prijungtas rankiniu būdu iš komandinės eilutės

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
lt: Negalima prijungti tuščių diskų. Norėdami įrašyti duomenis į diską, naudokite diskų įrašymo programą

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
lt: Negalima prijungti Audio CD diskų. Jų klausymui naudokite muzikos grotuvo programą

en: Local Volumes
lt: Vietiniai Tomai

en: Device Mount Point
lt: Įrenginio Prijungimo Taškas

en: Menu Item Properties
lt: Meniu Elemento Savybės

en: _Menu Item
lt: _Meniu Elementas

en: A_pply
lt: Tai_kyti

en: devices
lt: įrenginiai

en: Comm_and
lt: Kom_anda

en: Command _Line
lt: Komandų Ei_lutė

en: Open In _Editor
lt: Atverti R_edaktoriuje

en: Optio_ns
lt: Pari_nktys

en: Open In Browser:
lt: Atverti Naršyklėje

en: Launch Spectacle
lt: Paleisti Spectacle

en: Capture Entire Desktop
lt: Fotografuoti visą darbalaukį

en: Capture Current Monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture Active Window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture Rectangular Region
lt: Fotografuoti stačiakampę sritį

en: QImageWriter cannot write image: %1
lt: QImageWriter negali įrašyti paveikslo: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti katalogą:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į failą.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti nuotolinio katalogo:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į laikinąjį vietinį failą.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo. Nepavyko įkelti failo į nuotolinę vietą.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Įrašymui netinkamas failo pavadinimas.

en: Cannot save an empty screenshot image.
lt: Nepavyksta įrašyti tuščio ekrano kopijos paveikslo.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
lt: Nepavyko atspausdinti. Nepavyko inicijuoti spausdintuvo.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
lt: Metai (4 skaitmenys)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
lt: Metai (2 skaitmenys)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
lt: Diena

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
lt: Lango antraštė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
lt: Nuoseklus numeravimas

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
lt: Nuoseklus numeravimas, pridedant nulius prie N skaitmenų

en: More Online Services
lt: Kitos internetinės paslaugos

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
lt: Nepavyko įkelti KIPI priedo iš %1 bibliotekos

en: No KIPI plugins available
lt: Nėra jokių prieinamų KIPI priedų

en: Image Size: %1x%2 pixels
lt: Paveikslo dydis: %1x%2 pikselių

en: Change Spectacle's settings.
lt: Keisti programos Spectacle nustatymus.

en: Add annotation to the screenshot
lt: Pridėti į ekrano kopiją anotacijas

en: Annotation done
lt: Anotacijos atliktos

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
lt: Kopijuoti dabartinį ekrano kopijos paveikslą į iškarpinę.

en: Open Default Screenshots Folder
lt: Atverti numatytąjį ekrano kopijų aplanką

en: Record Screen
lt: Ekrano filmavimas

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
lt: Neįrašyta[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
lt: Bendrinant paveikslą, atsirado problemų: %1

en: Image shared
lt: Paveikslas pradėtas bendrinti

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
lt: Ekrano kopija nukopijuota į iškarpinę.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
lt: Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">sukurti pranešimą apie spectacle klaidą</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  2979 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2980 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
lt: <b>Fotografavimo veiksena</b>

note: #-#-#-#-#  2979 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2980 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
lt: Visas ekranas (Visi monitoriai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
lt: Stačiakampė sritis

note: #-#-#-#-#  2979 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2980 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
lt: Jokios delsos

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
lt: Prieš fotografuojant ekrano kopiją, laukti pelės mygtuko spustelėjimo

note: #-#-#-#-#  2979 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2980 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
lt: Rodyti ekrano kopijos paveiksle pelės žymeklį

en: Include window titlebar and borders
lt: Įtraukti lango antraštę ir rėmelį

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
lt: Rodyti lango antraštę su sumažinimo/išdidinimo/užvėrimo mygtukais bei lango rėmeliu

en: Capture the current pop-up only
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t.t.).
    Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu

en: Quit after manual Save or Copy
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus, užverti

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

en: Take a New Screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
lt: Padarius ekrano kopiją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
lt: Automatiškai įrašyti paveikslą į numatytąją vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
lt: Įrašius, kopijuoti failo vietą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
lt: Kol Spectacle yra paleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
lt: Paspauskite ekrano kopijos klavišą, norėdami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
lt: Atverti naują Spectacle langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
lt: Grąžinti fokusavimą į Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
lt: Naudoti šviesų foną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
lt: Rodyti didintuvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
lt: Priimti spustelėjus ir atleidus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
lt: Įsiminti pažymėtą sritį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
lt: Kol Spectacle bus užverta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
lt: Glaudinimo kokybė:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
lt: Peržiūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
lt: Pasirinkite paveikslo kokybę, įrašant į nuostolinguosius formatus, tokius kaip JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
lt: Galite naudoti šiuos pakaitos simbolius, kurie, įrašant failą, bus pakeisti faktiniu tekstu:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
lt: Norėdami įrašyti į poaplankį

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
lt: Kas turėtų nutikti, kai paspaudžiamas spausdinimo klavišas, o Spectacle jau yra paleista

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
lt: Padarius ekrano kopiją, automatiškai kopijuoti ją į iškarpinę

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
lt: Padarius ekrano kopiją, automatiškai ją įrašyti

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
lt: Ar įrašius, kopijuoti failo kelią į iškarpinę

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
lt: Ar srities žymėjimo dialoge naudoti šviesios spalvos kaukę

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
lt: Ar srities žymėjime rodyti didintuvą

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
lt: Ar ekrano kopija turėtų būti padaroma pažymėjus sritį ir paleidus pelės mygtuką

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
lt: Įsiminti paskutinę stačiakampę sritį

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
lt: Prisiminti sritį tarp paleidimų iš naujo

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
lt: Paskutinė naudotojo naudota pažymėta sritis

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
lt: Padaryti ekrano kopiją spustelėjus

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
lt: Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
lt: Ar lango dekoracijos bus įtrauktos į ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį meniu

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
lt: Įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
lt: Numatytasis failo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
lt: Nuostolingųjų failo formatų glaudinimo kokybė

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
lt: Numatytasis įrašomo paveikslo formatas

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
lt: Numatytasis failo pavadinimas įrašant

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
lt: Paskutinio įrašyto failo kelias

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
lt: Paskutinis "Įrašyti kaip" veiksmui naudotas kelias

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
lt: Paskutinė naudota įrašymo veiksena

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
lt:  sek.

en: Taken with Spectacle
lt: Nufotografuota naudojant Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
lt: KDE ekrano kopijų darymo programa

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
lt: Spustelėkite ir tempkite, norėdami piešti žymėjimo stačiakampį,
    arba paspauskite Gr(įžties) (Esc) klavišą, norėdami išeiti

en: Take Screenshot:
lt: Padaryti ekrano kopiją:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
lt: Kairiojo mygtuko atleidimas

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
lt: Įvedimo (Enter) klavišas

en: Create new selection rectangle:
lt: Sukurti naują žymėjimo stačiakampį:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
lt: Tempimas už žymėjimo stačiakampio ribų

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
lt: + Lyg2: Didintuvas

en: Cancel:
lt: Atsisakyti:

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
lt: Grįžimo (Esc) klavišas

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
lt: Dvikartis spustelėjimas

en: Move selection rectangle:
lt: Perkelti žymėjimo stačiakampį:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
lt: Tempimas žymėjimo stačiakampio viduje

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
lt: Krypties klavišai

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

en: Resize selection rectangle:
lt: Keisti žymėjimo stačiakampio dydį:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
lt: Rankenėlių tempimas

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
lt: Krypties klavišai + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

en: Reset selection:
lt: Atstatyti žymėjimą:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: Screenshot capture canceled or failed
lt: Ekrano kopijos darymo atsisakyta arba jis patyrė nesėkmę

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
lt: Nufotografuotas visas ekranas

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
lt: Nufotografuotas dabartinis ekranas

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
lt: Nufotografuotas aktyvus langas

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
lt: Nufotografuotas langas po žymekliu

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
lt: Nufotografuota stačiakampė ekrano sritis

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į "%2" kaip "%1".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
lt: Ekrano kopija įrašyta į jūsų iškaprinę.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į jūsų Paveikslų aplanką kaip "%1".

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
lt: Atverti

en: Capture the entire desktop (default)
lt: Fotografuoti visą darbalaukį (pagal numatymą)

en: Capture the current monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture the active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, įskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, neskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture a rectangular region of the screen
lt: Fotografuoti stačiakampę ekrano sritį

en: Start in GUI mode (default)
lt: Paleisti grafinės naudotojo sąsajos veiksenoje (pagal numatymą)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
lt: Padaryti ekrano kopiją ir išeiti, nerodant grafinės naudotojo sąsajos

en: Start in DBus-Activation mode
lt: Paleisti DBus-Activation veiksenoje

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
lt: Foninėje veiksenoje nerodyti pranešimo, kai yra padaroma ekrano kopija

en: In background mode, save image to specified file
lt: Foninėje veiksenoje įrašyti paveikslą į nurodytą failą

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
lt: Foninėje veiksenoje delsa prieš darant ekrano kopiją (milisekundėmis)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
lt: Foninėje veiksenoje kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
lt: Prieš darant ekrano kopiją, laukti spustelėjimo. Padaro delsos parinktį negaliojančią

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
lt: Paleidžia naują grafinės naudotojo sąsajos egzempliorių be registracijos su DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją įtraukti pelės rodyklę

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją neįtraukti langų dekoracijų

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
lt: Labai tikslus mokslinis skaičiuotuvas

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
lt: SpeedCrunch yra greitas, labai tikslus mokslinis skaičiuotuvas. Jis pasižymi sintaksę paryškinančiu slenkančiu ekranu ir yra sukurtas, kad būtų pilnai naudojamas su klaviatūra.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
lt: Jame yra įtaisytos daugelis matematinių funkcijų ir jis palaiko tokias išplėstines funkcijas kaip naudotojo apibrėžtos funkcijos, kompleksiniai skaičiai ir vienetų konvertavimai. Tai yra sujungta su paprasta, tačiau galinga naudotojo sąsaja, kuri pasižymi žaibiškai greita rezultatų peržiūra, sintaksės paryškinimu ir automatiniu užbaigimu.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
lt: SpeedCrunch skaičiuotuvas yra prieinamas kelioms platformoms daugeliu kalbų.

en: Main window with optional keypad
lt: Pagrindinis langas su pasirinktine klaviatūra

en: The constants list and formula book
lt: Konstantų sąrašas bei formulių knyga

en: Customizable user interface
lt: Tinkinama naudotojo sąsaja

en: The built-in user manual
lt: Įtaisytas naudotojo vadovas

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
lt: aritmetika;skaičiavimas;matematika;mokslinis;

en: Use Addresses
lt: Naudoti adresus

en: Address Book Search
lt: Paieška adresų knygoje

en: All address books
lt: Visose adresų knygose

en: List all
lt: Rodyti visus

en: Unable to list addresses from %s
lt: Nepavyko gauti adresų iš %s

en: Your search failed with the following error(s)
lt: Paieška nutrūko dėl žemiau nurodytų(os) klaidų(os)

en: No persons matching your search were found
lt: Nerastas nei vienas asmuo, atitinkantis paieškos sąlygas

en: Must be unique
lt: Turi nesutapti su kitu vardu

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
lt: Asmeninė adresų knyga nesukurta. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: You can only edit one address at the time
lt: Galima redaguoti tik po vieną adresą

en: Update address
lt: Atnaujinti adresą

en: Please select address that you want to edit
lt: Pasirinkite adresą, kurį Jūs norite pakeisti

en: Edit selected
lt: Redaguoti pasirinktą

en: sort by nickname
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by name
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by email
lt: rūšiuoti pagal paštą

en: sort by info
lt: rūšiuoti pagal pastabas

en: Add to %s
lt: Įtraukti į adresų knygą (%s)

en: who
lt: kas

en: On %s, %s wrote:
lt: %s %s rašė:

en: Draft Email Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Could not move/copy file. File not attached
lt: Neįmanoma perkelti/kopijuoti bylos. Byla neprikabinta

en: Draft Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Your Message has been sent.
lt: Jūsų žinutė išsiųsta.

en: Attach:
lt: Prikabinti:

en: Delete selected attachments
lt: Ištrinti pasirinktus priedus

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
lt: Jūs negalite pridėti priedų prie šios žinutės, nes Jūsų pašto sistemoje yra draudžiama įkelti bylas per php. Informuokite savo pašto sistemos administratorių, jei Jums yra reikalinga ši pašto funkcija.

en: On Read
lt: Skaitymo metu

en: On Delivery
lt: Pristatymo metu

en: You have not filled in the "To:" field.
lt: Jūs neužpildėte gavėjo lauko (Kam:).

en: Error: Draft folder %s does not exist.
lt: Klaida: Juodraščių aplankas %s neegzistuoja.

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
lt: Neleistinas aplanko vardas. Pasirinkite kitą vardą.

en: Click here to go back
lt: Spragtelėkite čia, kad grįžti atgal

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
lt: Bandant trinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Subscribed successfully.
lt: Užsiprenumeravote sėkmingai.

en: Unsubscribed successfully.
lt: Atšaukėte prenumeratą sėkmingai.

en: Deleted folder successfully.
lt: Aplankas ištrintas.

en: Created folder successfully.
lt: Aplankas sukurtas.

en: Renamed successfully.
lt: Pervadinta.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
lt: Atšaukti prenumeratos nepavyko - aplankas neegzistuoja.

en: refresh folder list
lt: atnaujinti

en: as a subfolder of
lt: kaip papildomą aplanką aplanke

en: Let this folder contain subfolders
lt: Šiame aplanke galima kurti kitus aplankus

en: Rename a Folder
lt: Pervardinti aplanką

en: No folders found
lt: Nerasta jokių aplankų

en: No folders were found to unsubscribe from!
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti!

en: No folders were found to subscribe to!
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti!

en: Subscribe to:
lt: Užsiprenumeruoti:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
lt: Bandant pervadinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Rename a folder
lt: Pervardinti aplanką

en: ERROR: Help files are not in the right format!
lt: KLAIDA: Pagalbos sistemos formatas yra netinkamas!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Pagalbos sistema neišversta į pasirinktą kalbą. Ji bus tik anglų kalba.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
lt: Pagalbos·sistema·yra·neprieinama.·Susisiekite·su·administratoriumi·ir·praneškite·apie·šią·klaidą.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Šis pagalbos sistemos skyrius neišverstas į pasirinktą kalbą. Jis bus tik anglų kalba.

en: This chapter is missing
lt: Trūksta pagalbos sistemos skyriaus

en: For some reason, chapter %s is not available.
lt: Dėl·nežinomų·priežaščių·skyrius·%s·yra·neprieinamas.

en: Viewing an image attachment
lt: Peržiūrėti prikabintą piešinį

en: View message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Download this as a file
lt: Parsisiųsti kaip bylą

en: INBOX
lt: Gauta

en: Last Refresh
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Check mail
lt: Patikrinti paštą

en: %s Logo
lt: %s logo

en: SquirrelMail version %s
lt: SquirrelMail versija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
lt: Sukurta SquirrelMail programuotojų

en: %s Login
lt: %s paštas

en: Message Highlighting
lt: Žinučių žymėjimas

en: No highlighting is defined
lt: Joks išskyrimas neaprašytas

en: Identifying name
lt: Priskirtas vardas

en: Ex: 63aa7f
lt: Pvz: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
lt: Specialių ID redagavimas yra atjungtas.

en: Alternate Identity %d
lt: Specialus ID %d

en: Add a New Identity
lt: Sukurti naują ID

en: Advanced Identities
lt: Specialūs ID

en: Save / Update
lt: Išsaugoti / Atnaujinti

en: Index Order
lt: Rūšiavimo tvarka

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
lt: Rūšiavimo tvarka nustato tai, kaip tvarkomas žinučių sąrašas. Jūs galite pridėti arba išmesti stulpelius arba keisti jų eiliškumą taip, kaip Jums patinka.

en: Return to options page
lt: Grįžti į nustatymų puslapį

en: Folder Preferences
lt: Aplankų nustatymai

en: Error(s) occurred while saving your options
lt: Saugant Jūsų nustatymus įvyko klaida(os)

en: Some of your preference changes were not applied.
lt: Dalis Jūsų nustatymų pakeitimų buvo neišsaugota.

en: Successfully Saved Options
lt: Nustatymai sėkmingai išsaugoti

en: Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Refresh Page
lt: Atnaujinti puslapį

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
lt: Čia jūs nustatote asmeninę informaciją (vardą, e-paštą ir kt.)

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
lt: Jūs galite pakeisti bendrą SquirrelMail išvaizdą, nustatydami patinkančius spalvų, kalbos ir kitus nustatymus.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
lt: Žinutės gali būti sužymėtos skirtingomis spalvomis pagal nustatytas sąlygas. Tai leidžia skirti žinučių siuntėjus ir gali būti naudinga dirbant su persiuntimo sąrašais (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
lt: Čia jūs nustatote tai, kaip tvarkomi jūsų pašto aplankai.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
lt: Rūšiavimo tvarka gali būti pakeista spragtelėjus ant stulpelio antraštės.

en: Message not printable
lt: Žinutė netinka spausdinimui

en: Printer Friendly
lt: Spausdinimui

en: View Printable Version
lt: Rodyti spausdinamą versiją

en: Was displayed on %s
lt: Buvo perskaityta %s

en: more
lt: daugiau

en: Read receipt
lt: Patvirtinimas apie perskaitymą

en: requested
lt: prašė

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
lt: Žinutės siuntėjas paprašė patvirtinti, kad jūs ją perskaitėte. Ar norite išsiųsti patvirtinimą?

en: Send read receipt now
lt: Išsiųsti patvirtinimą apie perskaitymą

en: Edit Message as New
lt: Taisyti žinutę kaip naują

en: Forward as Attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: View Full Header
lt: Peržiūrėti visas antraštes

en: You must be logged in to access this page.
lt: Norint pasiekti šiuos puslapius, būtina žinoti teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį!

en: edit
lt: taisyti

en: forget
lt: pamiršti

en: All Folders
lt: Visuose aplankuose

en: No Messages Found
lt: Jokių žinučių nerasta

en: Please enter something to search for
lt: Įveskite kokią nors paieškos sąlygą

en: Signout
lt: Atsijungti

en: You have been successfully signed out.
lt: Jūs sėkmingai atsijungėte.

en: Click here to log back in.
lt: Spragtelėkite ant nuorodos norėdami vėl prisijungti

en: Viewing a Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
lt: vCard %s versija yra nepalaikoma. Dalis informacijos gali būti prarasta konvertuojant.

en: Organization / Department
lt: Organizacija / Padalinys

en: Add to address book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: Title &amp; Org. / Dept.
lt: Pareigos ir organizacija / padalinys

en: Viewing Full Header
lt: Pilna antraščių peržiūra

en: Viewing a text attachment
lt: Peržiūrima prikabinta tekstinė byla

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
lt: Nepavyko įkelti PEAR duomenų bazių funkcijų būtinų duomenų bazės posistemei.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
lt: Jei PEAR yra įdiegtas, ar php include_path nustatymai leidžia įkelti %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Personal address book
lt: Asmeninė adresų knyga

note: #-#-#-#-#  2659 (sasql)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
lt: Duomenų bazės klaida: %s

en: Addressbook is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User "%s" already exists
lt: Jau yra vartotojas "%s"

en: User "%s" does not exist
lt: Vartotojo "%s" nėra

en: Not a file name
lt: Tai ne bylos vardas

en: Write failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: Unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Could not lock datafile
lt: Nepavyko rezervuoti duomenų bylos

en: Write to addressbook failed
lt: Nepavyko rašyti į adresų knygą

en: Error initializing addressbook database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Global address book
lt: Bendra adresų knyga

en: Error initializing global addressbook.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing LDAP server %s:
lt: Nepavyko aktyvuoti LDAP serverio %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti adresų sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Invalid input data
lt: Klaidingai pateikti duomenys

en: Name is missing
lt: Trūksta vardo

en: E-mail address is missing
lt: Trūksta e-pašto adreso

en: Nickname contains illegal characters
lt: Varde yra netinkami simboliai

en: Ma&#121;
lt: Geg

en: D, F j, Y g:i a
lt: Y F j, g:i a, D

en: D, F j, Y H:i
lt: Y F j, H:i, D

en: M j, Y
lt: Y M j

en: D, g:i a
lt: g:i a, D

en: D, H:i
lt: H:i, D

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
lt: Nustatymų bazės klaida (%s). Programos klaida.

en: Click here to return to %s
lt: Spragtelėkite čia norėdami grįžti į %s

en: Go to the login page
lt: Grįžti į prisijungimo puslapį

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
lt: Nustatymų byla %s neegzistuoja. Prisijunkite iš naujo, kad sukurti standartinę nustatymų bylą.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti nustatymų bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į nustatymų bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti nustatymų bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Error opening %s
lt: Klaida atidarant %s

en: Default preference file not found or not readable!
lt: Standartinė nustatymų byla nerasta arba neperskaitoma!

en: Could not create initial preference file!
lt: Nepavyko sukurti pradinės nustatymų bylos!

en: %s should be writable by user %s
lt: %s turi būti prieinama vartotojui %s rašyti

en: Signature is too big.
lt: Parašas yra per didelis.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti parašo bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko rašyti į parašo bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti parašo bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
lt: Jūs turite turėti PHP instaliaciją su įjungtomis multibyte funkcijomis (configure opcija --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
lt: KLAIDA : IMAP srautas neprieinamas.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
lt: KLAIDA: IMAP serveris nutraukė jungtį.

en: ERROR: Could not complete request.
lt: KLAIDA: Neįmanoma vykdyti užklausos.

en: Reason Given:
lt: Nurodyta priežastis:

en: ERROR: Bad or malformed request.
lt: KLAIDA: Klaidingas užklausimas.

en: Server responded:
lt: Serveris atsakė:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
lt: KLAIDA: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
lt: KLAIDA: Nesuprantamas IMAP atsakymas.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
lt: Įvyko klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
lt: IMAP serveris teigia, kad tekstinės jungtys yra atjungtos.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
lt: CRAM-MD5 arba DIGEST-MD5 autentifikacija gali suveikti.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
lt: Dar prisijungimo metu galima bandyti panaudoti TLS.

en: Bad request: %s
lt: Klaidinga užklausa: %s

en: Read data:
lt: Skaitomi duomenys:

en: Unknown user or password incorrect.
lt: Nežinomas vartotojas arba klaidingas slaptažodis.

en: ERROR: Could not append message to
lt: KLAIDA: Neįmanoma prijungti žinutės prie

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
lt: Pašalinkite nereikalingas žinutes iš savo aplankų. Pradėti valymą reiktų nuo šiukšlyno (Trash aplankas).

en: Unknown Sender
lt: Nežinomas Siuntėjas

en: Unknown response from IMAP server:
lt: Nesuprantamas atsakymas iš IMAP serverio:

en: The server couldn't find the message you requested.
lt: Serveris nerado žinutės, kurios prašėte.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
lt: Greičiausiai jūsų žinučių sąrašas paseno ir žinutė buvo patraukta ar ištrinta (greičiausiai kitos programos dirbančios su ta pačia dėžute)

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko sekų rūšiavimo.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko rūšiavimo serverio pusėje.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
lt: APLANKAS TUŠČIAS

en: Move Selected To
lt: Perkelti pažymėtus į

en: Transform Selected Messages
lt: Apdoroti pasirinktas žinutes

en: Unthread View
lt: Nerodyti sekų

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
lt: Žinučių peržiūra: nuo %s iki %s (%s iš viso)

en: Viewing Message: %s (%s total)
lt: Žinutės peržiūra: %s (%s iš viso)

en: Paginate
lt: Skaidyti į puslapius

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
lt: SquirrelMail nepavyko atkoduoti žinutės struktūros.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
lt: IMAP serverio pateikta žinutės struktūra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
lt: Nepavyko atidaryti žinutės turinio. Tai įvyko greičiausiai dėl to, kad žinutė buvo sugadinta.

en: FETCH line:
lt: FETCH eilutė:

en: Hide Unsafe Images
lt: Paslėpti nesaugius piešinius

en: View Unsafe Images
lt: Peržiūrėti nesaugius piešinius

en: sec_remove_eng.png
lt: sec_remove_lt_LT.png

en: This external link will open in a new window
lt: Ši išorinė nuoroda bus atverta naujame lange

en: Option Type '%s' Not Found
lt: Nustatymo tipas '%s' nerastas

en: Error creating directory %s.
lt: Įvyko klaida kuriant katalogą %s.

en: Could not create hashed directory structure!
lt: Nepavyko sukurti išskaidytų katalogų struktūros!

en: Email delivery error
lt: Pašto siuntimo klaida

en: Can't execute command '%s'.
lt: Nepavyko įvykti komandos '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
lt: Nepavyko atidaryti SMTP jungties.

en: Service not available, closing channel
lt: Paslauga nepasiekiama, uždaromas kanalas

en: Syntax error; command not recognized
lt: Sintaksės klaida. Nesuprantama komanda

en: Bad sequence of commands
lt: Netinkama komandų seka

en: User not local; please try forwarding
lt: Vartotojas nevietinis. Patikrinkite persiuntimo galimybes

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
lt: Nurodytas veiksmas nutrauktas: nepakanka vietos informacijai saugoti

en: Unknown response
lt: Nesuprantamas atsakymas

en: General Display Options
lt: Bendriniai grafiniai nustatymai

en: Custom Stylesheet
lt: Specialus stilius

en: Use Javascript
lt: Naudoti JavaScript

en: Mailbox Display Options
lt: Pašto dėžės grafiniai nustatymai

en: Number of Messages per Page
lt: Vienu metu rodomų žinučių skaičius

en: Enable Alternating Row Colors
lt: Naudoti skirtingas spalvas eilutėms

en: Enable Page Selector
lt: Naudoti skaidymą į puslapius

en: Maximum Number of Pages to Show
lt: Vienu metu rodomų puslapių skaičius

en: Always Show Full Date
lt: Visada rodyti pilną datą

en: Length of From/To Field (0 for full)
lt: Nuo/Kam lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Length of Subject Field (0 for full)
lt: Temos lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Message Display and Composition
lt: Žinučių rodymas ir rašymas

en: Wrap Incoming Text At
lt: Simbolių skaičius, iki kurio apriboti atėjusias žinutes

en: Width of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Plotis

en: Height of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Aukštis

en: Location of Buttons when Composing
lt: Mygtukų vieta rašant žinutes

en: Before headers
lt: Prieš antraštę

en: Between headers and message body
lt: Tarp antraštės ir žinutės teksto

en: After message body
lt: Po žinutės teksto

en: Addressbook Display Format
lt: Adresų knygos formatas

en: Show HTML Version by Default
lt: Ar automatiškai rodyti žinutės HTML variantą?

en: Enable Forward as Attachment
lt: Įjungti persiuntimą kaip priedą

en: Include CCs when Forwarding Messages
lt: Įtraukti CC adresus persiunčiant žinutes

en: Include Me in CC when I Reply All
lt: Įtrauk mane į CC kai atsakau visiems

en: Enable Mailer Display
lt: Rodyti pašto kliento informaciją

en: Display Attached Images with Message
lt: Rodyti prikabintus piešinius kartu su žinute

en: Enable Printer Friendly Clean Display
lt: Įjungti švarų spausdinimui skirtą žinučių rodymą

en: Enable Mail Delivery Notification
lt: Įjungti informavimą apie pristatymą

en: Compose Messages in New Window
lt: Kurti žinutes naujame lange

en: Width of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango plotis

en: Height of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango aukštis

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
lt: Dėti parašą prieš atsakymo/persiuntimo tekstą

en: Prefix for Original Message when Replying
lt: Priešdėlis naudojamas prie žinutės atsakant

en: Cursor Position when Replying
lt: Žymeklio padėtis atsakant

en: To: field
lt: Kam: lauke

en: Focus in body
lt: Fokusuoti tekste

en: Select body
lt: Pasirinkti žinutės tekstą

en: Sort by Received Date
lt: Rūšiuoti pagal gavimo datą

en: Enable Thread Sort by References Header
lt: Įjungti sekų rūšiavimą pagal žinučių antraštes

en: Special Folder Options
lt: Specialūs aplankų nustatymai

en: Folder Path
lt: Kelias iki aplanko

en: Do not use Trash
lt: Nenaudoti šiukšlių aplanko

en: Trash Folder
lt: Šiukšlių aplankas

en: Do not use Drafts
lt: Nenaudoti juodraščių aplanko

en: Draft Folder
lt: Juodraščių aplankas

en: Do not use Sent
lt: Nenaudoti Išsiųstų žinučių aplanko

en: Sent Folder
lt: Išsiųstų žinučių aplankas

en: Folder List Options
lt: Aplankų sąrašo nustatymai

en: Location of Folder List
lt: Aplankų sąrašo vieta

en: Width of Folder List
lt: Aplankų sąrašo plotis

en: Auto Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą automatiškai

en: Enable Unread Message Notification
lt: Įjungti perspėjimus apie naujas žinutes

en: No Notification
lt: Jokių perspėjimų

en: Only INBOX
lt: Tik gautų žinučių aplanke

en: Unread Message Notification Type
lt: Perspėjimų apie naujas žinutes tipas

en: Only Unseen
lt: Tik naujos žinutės

en: Unseen and Total
lt: Naujos žinutės ir bendras skaičius

en: Enable Collapsable Folders
lt: Aktyvuoti Išsiskleidžiančius Aplankus

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
lt: Įjungti bendrus perspėjimus apie naujas žinutes

en: Show Clock on Folders Panel
lt: Rodyti laikrodį aplankų skyriuje

en: International date and time
lt: Tarptautinė data ir laikas

en: American date and time
lt: Amerikietiška data ir laikas

en: European date and time
lt: Europietiška data ir laikas

en: Show weekday and time
lt: Rodyti savaitės dieną ir laiką

en: No Clock
lt: Jokio laikrodžio

en: Hour Format
lt: Laiko formatas

en: 12-hour clock
lt: 12 valandų laikrodis

en: 24-hour clock
lt: 24 valandų laikrodis

en: Memory Search
lt: Paieška atmintyje

en: Folder Selection Options
lt: Aplankų pasirinkimo nustatymai

en: Selection List Style
lt: Pasirinkimo sąrašo stilius

en: Long:
lt: Ilgas:

en: Subfolder
lt: Subaplankas

en: Indented:
lt: Su paraštėmis:

en: Delimited:
lt: Su skirtukais:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip šiukšlių aplanko.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip siunčiamų aplanko.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip juodraščių aplanko.

en: Name and Address Options
lt: Vardo ir adreso nustatymai

en: E-mail Address
lt: E-pašto adresas

en: Edit Advanced Identities
lt: Taisyti specialius ID

en: Multiple Identities
lt: Skirtingi ID

en: Same as server
lt: Atitinka serverio laiko juostą

en: Error opening timezone config, contact administrator.
lt: Įvyko klaida atidarant laiko juostų bylą, susisiekite su administratoriumi.

en: Timezone Options
lt: Laiko juostos nustatymai

en: Your current timezone
lt: Jūsų laiko juosta

en: Reply Citation Options
lt: Atsakymo citatų nustatymai

en: Reply Citation Style
lt: Atsakymo citatų stilius

en: No Citation
lt: Nieko necituoti

en: AUTHOR Wrote
lt: AUTORIUS rašė

en: On DATE, AUTHOR Wrote
lt: Tą ir tą dieną AUTORIUS rašė

en: User-Defined
lt: Nustato vartotojas

en: User-Defined Citation Start
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pradžia

en: User-Defined Citation End
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pabaiga

en: Signature Options
lt: Parašo nustatymai

en: Use Signature
lt: Naudoti parašą

en: Prefix Signature with '-- ' Line
lt: Prieš parašą rašyti '-- ' eilutę

en: Take Address
lt: Išsaugoti adresą

en: Address Book Take:
lt: Išsaugojimas į adresų knygą:

en: Try to verify addresses
lt: Bandyti patikrinti adresus

en: Config File Version
lt: Konfiguracinės bylos versija

en: SquirrelMail Version
lt: SquirrelMail Versija

en: PHP Version
lt: PHP versija

en: Organization Preferences
lt: Organizacijos nustatymai

en: Organization Logo
lt: Organizacijos logo

en: Organization Logo Width
lt: Organizacijos logo plotis

en: Organization Logo Height
lt: Organizacijos logo aukštis

en: Organization Title
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Signout Page
lt: Atsijungimo puslapis

en: Provider Link URI
lt: Tiekėjo nuoroda

en: Top Frame
lt: Viršutinis rėmelis

en: Mail Domain
lt: Pašto domenas

en: IMAP Server Address
lt: IMAP serverio adresas

en: IMAP Server Port
lt: IMAP serverio jungtis

en: IMAP Server Type
lt: IMAP serverio tipas

en: Cyrus IMAP server
lt: Cyrus IMAP serveris

en: University of Washington's IMAP server
lt: UW-IMAP serveris

en: Microsoft Exchange IMAP server
lt: MS Exchange IMAP serveris

en: Courier IMAP server
lt: Courier IMAP serveris

en: Mac OS X Mailserver
lt: Mac OS X pašto serveris

en: hMailServer IMAP server
lt: hMailServer IMAP serveris

en: Binc IMAP server
lt: Binc IMAP serveris

en: Not one of the above servers
lt: Kitas (nežinomas) IMAP serveris

en: IMAP Folder Delimiter
lt: IMAP katalogų skirtukas

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
lt: Naudokite "detect", kad atpažinti automatiškai.

en: Use TLS for IMAP Connections
lt: Naudoti TLS su IMAP jungtimis

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
lt: Reikalauja PHP 4.3.x! Eksperimentinis.

en: IMAP Authentication Type
lt: IMAP autorizacijos tipas

en: IMAP login
lt: IMAP prisijungimas

en: Use Sendmail Binary
lt: Naudoti serverio sendmail programą

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
lt: Pasirinkite "ne", kad naudoti SMTP

en: Sendmail Arguments
lt: Sendmail parametrai

en: Sendmail Path
lt: Kelias iki sendmail

en: SMTP Server Address
lt: SMTP serverio adresas

en: SMTP Server Port
lt: SMTP serverio jungtis

en: Use TLS for SMTP Connections
lt: Naudoti TLS su SMTP jungtimis

en: SMTP Authentication Type
lt: SMTP autorizacijos tipas

en: No SMTP auth
lt: Nenaudoti SMTP auth

en: Login (plain text)
lt: Login (tekstinis autentifikavimas)

en: POP3 Before SMTP?
lt: Vykdyti POP3 prieš SMTP?

en: Header Encryption Key
lt: Antraštės kodavimo raktas

en: Invert Time
lt: Keisti laiką

en: Folders Defaults
lt: Aplankų nustatymai

en: Default Folder Prefix
lt: Standartinis aplanko priedėlis

en: Show Folder Prefix Option
lt: Rodyti aplankų priedėlio opcijas

en: By default, move to trash
lt: Standartinis šiukšlyno aplankas

en: By default, move to sent
lt: Standartinis išsiųstų žinučių aplankas

en: By default, save as draft
lt: Standartinis juodraščių aplankas

en: List Special Folders First
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

en: Show Special Folders Color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: Auto Expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Default Sub. of INBOX
lt: Visi katalogai kuriami tik tarp INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
lt: Rodyti 'Yra Sub.' opciją

en: Default Unseen Notify
lt: Standartinis naujų žinučių pranešimas

en: Default Unseen Type
lt: Standartinis naujų žinučių tipas

en: Auto Create Special Folders
lt: Sukurti specialius aplankus automatiškai

en: Auto delete folders
lt: Automatiškai ištrinti aplankus

en: Enable /NoSelect folder fix
lt: Naudoti /NoSelect aplanko pataisas

en: Temp Directory
lt: Laikinas katalogas

en: Hash Level
lt: Duomenų katalogo skaidymo lygis

en: Hash Disabled
lt: Skaidymas atjungtas

en: Default Left Size
lt: Standartinis kairio rėmelio dydis

en: Usernames in Lowercase
lt: Vartotojų vardai mažosiomis raidėmis

en: Allow use of priority
lt: Leisti naudoti prioritetus

en: Hide SM attributions
lt: Paslėpti SquirrelMail atributus

en: Enable use of delivery receipts
lt: Įjungti pristatymo patvirtinimų naudojimą

en: Allow editing of identities
lt: Leisti keisti ID

en: Allow editing of full name
lt: Leisti keisti vardą

en: Remove username from headers
lt: Pašalinti vartotojo vardą iš antraščių

en: Used only when identities can't be modified
lt: Naudojamas tik tada, kai vartotojas negali pakeisti elektroninio pašto adreso

en: Use server-side sorting
lt: Naudoti rūšiavimą serverio pusėje

en: Use server-side thread sorting
lt: Naudoti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Allow server charset search
lt: Leisti paiešką pagal koduotę serveryje

en: UID support
lt: UID palaikymas

en: PHP session name
lt: PHP sesijos vardas

en: Location base
lt: Bazinis adresas

en: Address book DSN
lt: Adresų knygos DSN

en: Address book table
lt: Adresų knygos lentelė

en: Preferences DSN
lt: Nustatymų DSN

en: Preferences table
lt: Nustatymų lentelė

en: Preferences username field
lt: Nustatymų vartotojo vardo laukas

en: Preferences key field
lt: Nustatymų rakto laukas

en: Preferences value field
lt: Nustatymų reikšmės laukas

en: Global address book DSN
lt: Bendros adresų knygos DSN

en: Global address book table
lt: Bendros adresų knygos lentelė

en: Allow writing into global address book
lt: Leisti rašymą į bendrą adresų knygą

en: Allow listing of global address book
lt: Rodyti bendros adresų knygos įrašų sąrašą

en: Default Charset
lt: Standartinė simbolių koduotė (charset)

en: Enable lossy encoding
lt: Įjungti netikslų perkodavimą

en: Default Javascript Addressbook
lt: Įprasta Javascript adresų knyga

en: Global address book file
lt: Bendros adresų knygos byla

en: Allow writing into global address book file
lt: Leisti rašymą į bendros adresų knygos bylą

en: Style Sheet URL (css)
lt: Stiliaus lentelės adresas (CSS)

en: Use index number of theme
lt: Naudoti temą nurodytu numeriu

en: Configuration Administrator
lt: Konfiguracijos valdymas

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
lt: Pastaba: sistemos konfiguravimui rekomenduojama naudoti ne šį priedą, o conf.pl programą. conf.pl yra pateikiama papildoma informaciją apie nustatymų paskirtį bei tinkamas reikšmes. Be to ten yra atliekami papildomi Jūsų įvedamų duomenų įvertinimai.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
lt: Paleiskite arba patikrinkite conf.pl, jei Jums kils problemų su konfiguravimu.

en: Theme Path
lt: Kelias iki temos

en: Plugin directory could not be found: %s
lt: Priedų katalogas nerastas: %s

en: Change Settings
lt: Pakeisti nustatymus

en: Test Configuration
lt: Patikrinti Nustatymus

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
lt: Nepavyko atidaryti konfiguracinės bylos. Patikrinkite config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
lt: Šis priedas leidžia keisti SquirrelMail konfiguraciją.

en: Submit a Bug Report
lt: Nusiųsti pranešimą apie klaidą

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
lt: Prieš siusdami pranešimą apie klaidą, patikrinkite žemiau išvardintus punktus.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs naudojate paskutinę %s versiją. Jūs dabar naudojate %s versiją.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
lt: Patikrinkite, ar panaši klaida nėra užregistruota tarp projekto SourceForge %sklaidų sąrašo%s. Jei klaida ten užregistruota, programuotojai jau žino apie ją.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs galite atgaminti klaidą. Jei klaida pasirodo atsitiktinai, pasistenkite užregistruoti, ką Jūs atlikote, kai tai įvyko. Jei klaida susijusi su tam tikra žinute, išsaugokite pilną tos žinutės kopiją. Programuotojams žinutės tekstas gali padėti.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
lt: Jei pranešimas rodo kokius nors perspėjimus, pasistenkite juos išspręsti. Papildomos informacijos galite rasti dokumentuose tarp SquirrelMail instaliacijos %s katalogo arba SquirrelMail svetainėje.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
lt: Paspausdus šį mygtuką sistema pradės kurti žinutę, skirtą SquirrelMail programuotojams. Žinutėje bus pateikta informacija apie Jūsų sistemą, naršyklę, dalį SquirrelMail nustatymų bei IMAP serverio informacija. Be to žinutė viršuje pateiks papildomus laukus, kuriuos reiktų užpildyti. Nueidami žemiau Jūs galite perskaityti visą informaciją, kuri bus išsiųsta.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
lt: Pasistenkite pateikti kiek galima daugiau informacijos, kad būtų lengviau aptikti ir pašalinti klaidą. Pranešimas apie klaidą nebus automatiškai įtrauktas į SourceForge klaidų sąrašą, tačiau kas nors perskaitęs žinutę, gali tai padaryti už Jus.

en: This bug involves:
lt: Klaida susijusi su:

en: the general program
lt: pačia programa

en: a specific plugin
lt: tam tikru priedu

en: Start Bug Report Form
lt: Rašyti pranešimą apie klaidą

en: Bug Reports:
lt: Klaidų pranešimai:

en: Show button in toolbar
lt: Rodyti mygtuką įrankių juostoje

en: Could not write calendar file %s
lt: Nepavyko įrašyti į kalendoriaus bylą %s!

en: TODAY
lt: ŠIANDIEN

en: l, F j Y
lt: Y F j, l

en: EDIT
lt: TAISYTI

en: DEL
lt: TRINTI

en: Set Event
lt: Įvesti įvykį

en: Event Has been added!
lt: Įvykis buvo įtrauktas!

en: m/d/Y
lt: Y m d

en: Day View
lt: Dienos peržiūra

en: Do you really want to delete this event?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įvykį?

en: Event deleted!
lt: Įvykis ištrintas!

en: Nothing to delete!
lt: Nėra ko trinti!

en: Update Event
lt: Atnaujinti įrašą

en: Do you really want to change this event from:
lt: Ar tikrai jūs norite pakeisti įvykį iš

en: Event updated!
lt: Įrašas atnaujintas!

en: 1.5 hr.
lt: 1,5 val.

en: 2 hr.
lt: 2 val.

en: 2.5 hr.
lt: 2,5 val.

en: 3 hr.
lt: 3 val.

en: 3.5 hr.
lt: 3,5 val.

en: 4 hr.
lt: 4 val.

en: 5 hr.
lt: 5 val.

en: 6 hr.
lt: 6 val.

en: Delete &amp; Prev
lt: Trinti ir grįžti

en: Delete &amp; Next
lt: Trinti ir eiti toliau

en: Move to:
lt: Perkelti:

en: Delete/Move/Next Buttons:
lt: Trynimo/Perkėlimo/Judėjimo mygtukai:

en: Display at top
lt: Rodyti viršuje

en: with move option
lt: rodyti ir permetimo opciją

en: Display at bottom
lt: Rodyti apačioje

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
lt: KOMERCINIS - Šiame sąraše saugomi serveriai yra patikrinti spameriai. Tai yra gana patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
lt: KOMERCINIS - Tai yra sąrašas serverių, kurie yra sukonfiguruoti taip, kad leidžia pro juos siųsti spamą. Dar vienas patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
lt: KOMERCINIS - Šiame saraše surašyti dinaminių adresų tinklai. Šie adresai turėtų naudotis savo tiekėjo pašto serveriu. Spameriai paprastai gauna tokius adresus ir siunčia savo žinutes iš jų tiesiogiai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Blackhole įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ OpenRelay įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Dial-up įrašai.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
lt: NEMOKAMAS - ORDB pasirodė pasitraukus ORBS filtrams. Atrodo, kad yra šiek tiek tikslesnis už ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Dial-up sąrašai - saugo dalį DSL tinklų adresų.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Grupiniai žinučių siuntinėjimo serveriai, nereikalaujantys patvirtinimo iš adresato.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Kiti spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Single Stage serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Spamą palaikinčių serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - WWW formų sąrašai.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
lt: NEMOKAMAS - Dorklayers saugo tik rimtus atvirus serverius, esančius už JAV ribų (kad nepaduotų į teismą). Įdomiausia, kad jų pačių puslapiai rekomenduoja nesinaudoti jų paslaugomis.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - SPAMhaus - Gerai žinomų spamerių sąrašas

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
lt: NEMOKAMAS, šiuo metu - SPAMCOP - Įdomus sprendimas, kuris saugo serverius, kuriuose spamas sudaro didesnę dalį nuo bendro žinučių srauto (85 procentai ir daugiau).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
lt: NEMOKAMAS - dev.null.dk - Nėra informacijos apie šį sąrašą

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
lt: NEMOKAMAS - visi.com - Atvirų serverių sąrašas. Gana konservatyvus

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org atviri serveriai - Dar vienas atvirų serverių (Open Relay) sąrašas.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM'o šaltiniai - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM IPT - IPT, kurie palaiko spamą, sąrašas.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon DUL - Dar vienas Dial-up ar kitų dinamiškai skirstomų adresų sąrašas

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SPAM'o šaltiniai - Adresų, iš kurių buvo pasiųstas spamas į Leadmon.net, sąrašas

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Bult Mailers - Siuntėjai, kurie nereikalauja sutikimo patvirtinimo arba kurie praleido žinomus spamerius

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Open Relays - Vienetiniai atviri serveriai nepaminėti kituose tokių serverių sąrašuose

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Multi-stage - Susieti atviri serveriai, kurie nepaminėti kituose sąrašuose ir kurie siuntė spamą į Leadmon.net

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SpamBlock - Šiame sąraše esantys serveriai siuntė spamą į Leadmon.net iš adresų, kurie neturi DNS įrašų

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - atvirų serverių ir tiesioginių spamerių sąrašas

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - Dial-up adresai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti atviri serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti aukštesnio lygio serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - nepatvirtinti atviri serveriai

en: WARNING! You must enter something to search for.
lt: DĖMESIO! Įveskite kokią nors paieškos sąlygą.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
lt: DĖMESIO! Antraščių filtrai yra nurodomi "Antraštė: antraštės reikšmė" formatu

en: Saved Scan type
lt: Išsaugotas paieškos tipas

en: Message Filtering
lt: Žinučių filtravimas

en: What to Scan:
lt: Ką tikrinti

en: Only unread messages
lt: Tik neperskaitytas žinutes

en: If %s contains %s then move to %s
lt: Jei %s turi %s, tada perkelti žinutę į %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
lt: Filtravimas leidžia išskirstyti į skirtingus aplankus žinutes atitinkančias nustatytas sąlygas ir taip valdyti savo gaunamą paštą.

en: SPAM Filters
lt: Spamo filtrai

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
lt: Spamo filtrai leidžia Jums pasinaudoti įvairiais DNS pagrindu sudarytais sąrašais, kad atsikratyti šiukšlių, kurios pasiekia jūsų pašto dėžę.

en: You must select a spam folder.
lt: Jūs turite pasirinkti spamo aplanką.

en: You must select a scan type.
lt: Jūs turite pasirinkti tikrinimo tipą.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
lt: DĖMESIO! Paprašykite Jūsų pašto administratorių nustatyti %s kintamąjį.

en: Move spam to:
lt: Perkelti spamą į:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
lt: Spamo siuntimas tiesiai į šiukšlių dėžę gali būti ne pati geriausia mintis, kadangi Jūs netyčia galite ten nusiųsti žinutes nuo draugų ar žinučių serverių. Kad ir kokį nustatytumėte aplanką, įsitikinkite, kad jis būtų periodiškai valomas ir neišsipūstų bendra jūsų pašto dėžės užimama vieta.

en: Unread messages only
lt: Tik naujas žinutes

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
lt: Kuo daugiau žinučių skanuojate, tuo ilgiau tai užtrunka. Rekomenduotina skanuoti tik naujas žinutes. Jei padarėte kokius nors pakitimus filtruose - laikinai nustatykite visų žinučių skanavimą, apsilankykite gautų žinučių aplanke ir vėl grąžinkite tik naujų žinučių skanavimą. Taip Jūsų nauji spamo filtrai bus pritaikyti senosioms žinutėms.

en: Spam is sent to %s.
lt: Spamas nukreipiamas į %s

en: not set yet
lt: dar nenustatyta

en: Spam scan is limited to %s.
lt: Spamo tikrinimas ribojamas iki %s žinučių

en: %s is not found.
lt: %s nerasta.

en: Today's Fortune
lt: Eilinė citata

en: Fortunes:
lt: Citatos:

en: Show fortunes at top of mailbox
lt: Rodyti citatas virš žinučių sąrašo

en: Plugin is disabled.
lt: Priedas išjungtas.

en: IMAP server information
lt: IMAP serverio informacija

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
lt: Galima paleisti bandomąsias IMAP komandas ir patikrinti serverio reakcijas. Paprastai testai naudoja IMAP komandas atitinkančias dabartinę SquirrelMail konfiguraciją. Galima naudoti ir kitas komandas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama pagalbos. Atsakymai turėtų grįžti į žemiau esantį adresą

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus įtraukti į šį susirašinėjimo sąrašą. Bandoma bus įtraukti žemiau esantį adresą.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus pašalinti iš šio susirašinėjimo sąrašo. Bandoma bus nurašyti žemiau esantį adresą.

en: Mailinglist
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: Contact Listowner
lt: Susisiekti su sąrašo prižiūrėtoju

en: Mailing List
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: POP3 connect:
lt: POP3 susijungimo komanda:

en: No server specified
lt: Serveris nenurodytas

en: POP3 user:
lt: POP3 vartotojas:

en: no login ID submitted
lt: nepateiktas joks prisijungimo ID

en: connection not established
lt: nėra susijungimo

en: POP3 pass:
lt: POP3 slaptažodis:

en: No password submitted
lt: Nebuvo pateiktas slaptažodis

en: No connection to server
lt: Prisijungti prie serverio nepavyko

en: No login ID submitted
lt: Nebuvo pateiktas vartotojo vardas

en: No server banner
lt: Serveris neprisistatė

en: abort
lt: nutraukti

en: apop authentication failed
lt: apop autorizacija nepavyko

en: POP3 login:
lt: POP3 prisijungimas:

en: Premature end of list
lt: Netvarkinga sąrašo pabaiga

en: POP3 get:
lt: POP3 žinučių gavimo komanda:

en: POP3 last:
lt: POP3 paskutinės žinutės komanda:

en: Empty command string
lt: Tuščia komandos eilutė

en: connection does not exist
lt: susijungimas neegzistuoja

en: POP3 delete:
lt: POP3 trynimo komanda:

en: No msg number submitted
lt: Nebuvo pateiktas žinučių skaičius

en: Command failed
lt: Komanda nepavyko

en: Remote POP server Fetching Mail
lt: Nutolęs POP serveris. Gauname žinutes

en: Select Server:
lt: Pasirinkti serverį:

en: Password for
lt: Slaptažodis skirtas

en: Fetch Mail
lt: Atsiųsti paštą

en: Fetching from
lt: Atsiunčiame iš

en: Oops,
lt: Vai, vai, vai,

en: Opening IMAP server
lt: Atidaromas IMAP serveris

en: Opening POP server
lt: Atidaromas POP serveris

en: Login Failed:
lt: Prisijungti nepavyko:

en: Login OK: No new messages
lt: Prisijungti pavyko: Nėra naujų žinučių

en: Login OK: Inbox EMPTY
lt: Prisijungti pavyko. Dėžė tuščia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
lt: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių(tės)

en: Fetching UIDL...
lt: Siunčiame UIDL...

en: Server does not support UIDL.
lt: Serveris nepalaiko UIDL.

en: Leaving mail on server...
lt: Žinutės paliekamos serveryje...

en: Deleting messages from server...
lt: Trinamos žinutės serveryje...

en: Fetching message
lt: Atsiunčiame žinutę

en: Server error. Disconnect
lt: Serverio klaida. Atsijungiama

en: Reconnect from dead connection
lt: Prisijungiam iš naujo po ryšio sutrikimo

en: Saving UIDL
lt: Išsaugomas UIDL

en: Refetching message
lt: Persiunčiame žinutę

en: Error Appending Message!
lt: Įvyko klaida bandant prijungti žinutę!

en: Closing POP
lt: Uždaromas POP susijungimas

en: Logging out from IMAP
lt: Atsijungiam nuo IMAP serverio

en: Message appended to mailbox
lt: Žinutė padėta į esamą pašto dėžę

en: Message %d deleted from remote server!
lt: Žinutė %d ištrinta nutolusiame serveryje!

en: Delete failed:
lt: Nepavyko ištrinti:

en: Remote POP server settings
lt: Nutolusio POP serverio nustatymai

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
lt: Jūs turite suprasti, kad kodavimas, kuriuo saugomas jūsų slaptažodis nėra visiškai saugus. Tačiau jei Jūs naudojate paprastą POP tipo paštą, jame taipogi nėra jokio kodavimo ir Jūsų neužkoduotas slaptažodis jau daug kartų lankėsi :) tinkle. Be to čia naudojamas kodavimas gali būti atkoduotas kiekvieno įsilaužėlio, kuris mokės skaityti slaptažodį užkodavusios programos tekstus.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
lt: Jei nenurodysite slaptažodžio, jo Jūsų paklaus, kai bandysite atsisiųsti žinutes.

en: Encrypt passwords (informative only)
lt: Užkoduoti slaptažodžius (tik informacijai)

en: Store in Folder:
lt: Išsaugoti aplanke:

en: Leave mail on server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Check mail at login
lt: Patikrinti paštą prisijungiant

en: Check mail at folder refresh
lt: Patikrinti paštą perkraunant puslapius

en: Modify Server
lt: Keisti serverį

en: No servers known.
lt: Nežinomas joks serveris.

en: Fetching Servers
lt: Siunčiame iš serverių

en: Confirm Deletion of a Server
lt: Patvirtinkite, kad norite ištrinti pasirinktą serverį

en: Selected Server:
lt: Pasirinktas serveris:

en: Confirm delete of selected server?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą serverį?

en: Leave Mail on Server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Undefined Function
lt: Neaprašyta funkcija

en: The function you requested is unknown.
lt: Jūsų nurodyta funkcija yra nežinoma.

en: Warning,
lt: Perspėjimas,

en: Mail Fetch Result:
lt: Žinučių persiuntimo rezultatai:

en: POP3 Fetch Mail
lt: Žinučių paėmimas iš kito serverio

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
lt: Čia aprašomi pašto paėmimo iš kito POP3 serverio ir jo patalpinimo į Jūsų esamą pašto dėžę parametrai.

en: Message Details
lt: Žinutės detalės

en: Bodystructure
lt: Žinutės struktūra

en: RFC822 Message body
lt: RFC822 Žinutės tekstas

en: View Message details
lt: Peržiūrėti žinutės detales

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
lt: Nustatymas "%s" leidžia tikrinti, ar naujos žinutės pasirodo ne tik Gautų žinučių aplanke, bet ir kituose aplankuose.

en: Check all boxes, not just INBOX
lt: Tikrinti visus aplankus, ne tik gautas žinutes

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
lt: Pasirinkdami nustatymą %s, įjungsite naujo naršyklės lango iššokimą pasirodžius naujoms žinutėms (reikalauja JavaScript palaikymo naršyklėje).

en: Show popup window on new mail
lt: Iškviesti naują langą pasirodžius naujoms žinutėms

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių informavimo posistemė turi tikrinti tik tas žinutes, kurios nebuvo peržiūrėtos arba nebuvo patikrintos anksčiau. Tai leidžia išvengti pastoviai lendančių langų ar garsų apie tas pačias žinutes.

en: Count only messages that are RECENT
lt: Įvertinti tik paskutines žinutes

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių posistemė turi pakeisti naršyklės antraštę pasirodžius naujoms žinutėms (reikia JavaScript, garantuotai veikia tik IE, kitos naršyklės gali neveikti arba visai nereaguoti). Galioja nepriklausomai nuo "%s" nustatymo.

en: Change title on supported browsers
lt: Pakeisti antraštę, jei naršyklė tai palaiko

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
lt: Pasirinkite %s norėdami, kad naršyklė praneštų apie pasirodžiusias naujas žinutes išleisdama kokius nors garsus. Jums teks nurodyti, ką būtent turės groti naršyklė.

en: Enable Media Playing
lt: Groti garsus

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
lt: Garsus galima pasirinkti iš %s. Nenurodžius nieko, %s, garsas nebus naudojamas.

en: Select server file
lt: Pasirinkti bylą serveryje

en: requires JavaScript to work
lt: reikalauja JavaScript

en: Current File:
lt: Dabar nustatyta byla:

en: SquirrelMail Notice:
lt: SquirrelMail informacija:

en: You have %s new message | You have %s new messages
lt[0]: Jūs turite %s naują žinutę
lt[1]: Jūs turite %s naujas žinutes
lt[2]: Jūs turite %s naujų žinučių

en: You have %s new messages
lt: Jūs turite %s naujų(as) žinučių(tes)

en: NewMail Options
lt: Naujų žinučių nustatymai

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
lt: Čia Jūs nustatote, kaip Jus reikia informuoti (išleisti kokį nors garsą ar atidaryti iššokantį langą) apie atėjusias naujas žinutes.

en: %s New Messages
lt: %s naujų žinučių

en: %s New Message | %s New Messages
lt[0]: %s nauja žinutė
lt[1]: %s naujos žinutės
lt[2]: %s naujų žinučių

en: No sound specified
lt: Garsas nenurodytas

en: Loading the sound...
lt: Kraunasi audio...

en: Sent Subfolders Options
lt: Išsiųstų žinučių aplankų nustatymai

en: Use Sent Subfolders
lt: Naudoti išsiųstų žinučių aplankus

en: Base Sent Folder
lt: Pagrindinis išsiųstų žinučių aplankas

en: Disable it
lt: Atjungti

en: Enable it
lt: Įjungti

en: Spam reporting
lt: Spamo pranešimai

en: SpamCop link is:
lt: SpamCop nuoroda yra:

en: Delete spam when reported:
lt: Ištrinti spamą pranešus:

en: Only works with email-based reporting
lt: Veikia tik su el.pašto pagrindu veikiančiais pranešimais

en: Spam Reporting Method:
lt: Pranešimų apie spamą metodas:

en: Quick email-based reporting
lt: Greiti el.pašto pranešimai

en: Thorough email-based reporting
lt: Sudėtiniai el.pašto pranešimai

en: Web-based form
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: Save Method
lt: Išsaugoti metodą

en: Your SpamCop authorization code:
lt: Jūsų SpamCop autorizavimo kodas:

en: see below
lt: žr. žemiau

en: Save ID
lt: Išsaugoti ID

en: About SpamCop
lt: Apie SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
lt: SpamCop yra nemokama tarnyba, kuri palengvina tikrųjų spamo siuntėjų aptikimą bei atsakingų asmenų informavimą apie Jūsų sistemų išnaudojimą.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
lt: Norėdami pasinaudoti priedu, Jūs turite turėti SpamCop autorizavimo kodą. Yra nemokamas %sregistracinis puslapis%s, kuriame Jūs galite tą kodą gauti.

en: Before you sign up, be warned
lt: Prieš užsiregistruodami atkreipkite dėmesį

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
lt: Dalis vartotojų teigė, kad elektroninio pašto adresai, naudojami su SpamCop, pakliūna į spamo sąrašus. Norėdami būti saugūs, susikurkite elektroninio pašto persiuntimo sąskaitą ir nukreipkite visas SpamCop ataskaitas ten. Jei pašto dėžutė bus perpildyta spamo, Jūs paprasčiausiai jos atsikratysite ir taip nepakenksite tikrąjai savo pašto dėžei. Susikurkite el.pašto persiuntimą kokioje nors nemokamoje pašto sistemoje pvz. (%s yra pateiktas %stokias paslaugas teikiančių vietų sąrašas%s), kad žinutės nuo sistemos administratorių ar kitų asmenų galėtų Jus pasiekti.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
lt: Užsiregistravę SpamCop Jūs gausite autorizavimo kodą, kurį reikės įvesti atitinkamame priedo lauke. Turėdami kodą Jūs galėsite įjungti priedą - paprasčiausiai paspauskite aukščiau esančią nuorodą. Įjungę priedą grįžkite prie savo normalaus gyvenimo. Jei Jus pasieks spam žinutė, paprasčiausia peržiūrėkite ją. Šalia kitų žinutės antraščių ir valdymo mygtukų bus ir nuoroda, kuri leidžia nusiųsti pranešimą apie gautą spamą. Paspaudę nuorodą Jūs atversite patvirtinimo puslapį. Patvirtinę apie norą išsiųsti pranešimą apie spamą, Jūs pasirinktu metodu nusiųsite pranešimą į SpamCop sistemą.

en: Email-based reporting
lt: El.pašto pranešimai

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
lt: Paspaudę šį mygtuką, Jūs nusiųsite informaciją apie gautą spamą į SpamCop tarnybos serverius ir gal būt pašalinsite spamo žinutę iš savo pašto dėžės. Tada Jums reikia sulaukti žinutės iš SpamCop. (žinutė atsiduria tame pašte, kurį panaudojote registruodamiesi. Įsitikinkite kad Jūsų pašto persiuntimas veikia!)? Atverkite gautą žinutę ir paspauskite atitinkamą nuorodą, kad patvirtinti spamą.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
lt: Šiuo metu greitas persiuntimas tik persiunčia užklausą į standartinį el.pašto pranešimų metodą. Be to panašu, kad tai veikia tik su mokamais SpamCop dalyviais. Gal tai kada nors pasikeis.

en: Web-based reporting
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
lt: Paspaudę šį mygtuką Jūs atversite naują naršyklės langą su SpamCop tarnybos pranešimų apdorojimo forma. Žinutė nebus ištrinta (bandoma tai ištaisyti), bet Jums nereiks laukti SpamCop patvirtinimo žinutės, kad pratęsti pranešimo apie spamą pateikimą.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
lt: SpamCop tarnyba išanalizuos Jūsų nusiųsta žinutės tekstą ir puslapio apačioje pateiks mygtuką, kuris nusiųs informaciją apie spamą atitinkamoms tarnyboms. Informacijos analizė gali šiek tiek užtrukti, būkite kantrūs. Perskaitykite ten pateiktą analizės informaciją ir nusiųskite pranešimą. Uždarykite naršyklės langą. Paspauskite „Atšaukti“ arba pereikite į atitinkamą žinučių aplanką ir ištrinkite gautą spamą.

en: SpamCop service type
lt: SpamCop tarnybos tipas

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
lt: Tarnybos tipo nustatymas leidžia nustatyti Jūsų naudojamą SpamCop tarnybos tipą. Komercinės tarnybos naudoja kitokias pranešimų formas bei nerodo darbą trikdančių pranešimų. Jūs galite įsigyti šias paslaugas, jei norite palaikyti SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos apie SpamCop tarnybą bei apie spamą bendrai, pasiskaitykite SpamCop pateikiamą informaciją %sPagalbos ir atgalinio ryšio%s skyriuose.

en: SpamCop - Spam Reporting
lt: SpamCop - spamo registras

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
lt: Padėkite kovoti prieš nepriimtinas masines žinutes. SpamCop priedas įvertina nepriimtinos žinutės antraštes ir nustato adresus, kuriems reiktų skųstis. Tai yra gana greitas, protingas ir lengvai naudojamas įrankis.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
lt: Nusiuntę pranešimą apie spamą, Jūs sulauksite atsakymo su adresu, kuriuo Jūs galite tvarkingai informuoti apie gautą spamą atsakingus asmenis. Tai yra nemokama tarnyba. Siųsdami pranešimus apie spamą, Jūs turite laikytis SpamCop nustatytų naudojimosi taisyklių.

en: Cancel / Done
lt: Atšaukti / Baigti

en: Send Spam Report
lt: Išsiųsti pranešimą apie spamą

en: SpellChecker Options
lt: Rašybos tikrinimo nustatymai

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
lt: Čia Jūs galite nustatyti, kaip saugomas jūsų asmeninis žodynas, taisyti jį arba pasirinkti kalbas, kurias naudosite vykdydami rašybos tikrinimą.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
lt: Atgal į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; puslapį

en: ATTENTION:
lt: DĖMESIO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
lt: SquirrelSpell nesugebėjo atkoduoti Jūsų asmeninio žodyno. Greičiausiai tai atsitiko todėl, kad Jūs pakeitėte savo pašto slaptažodį. Norint tęsti Jums teks pasakyti senajį slaptažodį, kad SquirrelSpell galėtų atkoduoti Jūsų žodyną. Po to jis bus perkoduotas naudojant Jūsų naująjį slaptažodį. Jei Jūs nekodavote savo žodyno, vadinas jis buvo negrįžtamai apgadintas ir jį teks ištrinti. Taip pat žodyną teks ištrinti, jei Jūs pamiršote senajį slaptažodį.

en: Delete my dictionary and start a new one
lt: Ištrinti mano žodyną ir pradėti naują

en: Decrypt my dictionary with my old password:
lt: Atkoduoti žodyną naudojant senajį slaptažodį:

en: You must make a choice
lt: Jūs turite pasirinkti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
lt: Jūs galite arba ištrinti savo žodyną, arba įvesti senąjį slaptažodį. Ne abu dalykus vienu metu.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus ištrintas. Tęsti?

en: Error Decrypting Dictionary
lt: Įvyko klaida atkoduojant žodyną

en: Cute.
lt: Gražu.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
lt: Nepavyko paleisti rašybos tikrinimo komandos (%s).

en: Error while writing to pipe.
lt: Duomenų nukreipimo į programą metu įvyko klaida.

en: Could not open temporary file '%s'.
lt: Nepavyko atverti laikinos bylos %s.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
lt: Rašant į laikiną bylą %s įvyko klaida.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
lt: Bandant vykdyti '%s', buvo išvesta

en: SquirrelSpell is misconfigured.
lt: SquirrelSpell klaidingai sukonfiguruotas

en: Spellcheck completed. Commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas baigtas. Pritaikyti pakeitimus?

en: No changes were made.
lt: Niekas nepakeista.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
lt: Asmeninis žodynas saugomas... Laukite.

en: SquirrelSpell Results
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai

en: Found %s errors
lt: Rasta %s klaidų(os/a)

en: Line with an error:
lt: Eilutė su klaida:

en: Occurs times:
lt: Rasta atvejų:

en: Change this word
lt: Pakeisti šį žodį

en: Change ALL occurances of this word
lt: Pakeisti visus šio žodžio atvejus

en: Ignore ALL occurances this word
lt: Ignoruoti visus šio žodžio atvejus

en: Add this word to your personal dictionary
lt: Įtraukti žodį į asmeninį žodyną

en: Add to Dic
lt: Įtraukti į žodyną

en: Close and Commit
lt: Uždaryti ir išsaugoti

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir išsaugoti pakeitimus?

en: Close and Cancel
lt: Uždaryti ir atšaukti

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir atšaukti visus pakeitimus?

en: No errors found
lt: Nerasta jokių klaidų

en: Your personal dictionary was erased.
lt: Jūsų asmeninis žodynas ištrintas

en: Dictionary Erased
lt: Žodynas ištrintas

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo ištrintas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Close this Window
lt: Uždaryti langą

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
lt: Jūsų žodynas buvo sėkmingai iš naujo užkoduotas. Dabar galite grįžti į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; meniu ir tęsti darbą.

en: Successful re-encryption
lt: Sėkmingai perkoduota

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo sėkmingai perkoduotas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Dictionary re-encrypted
lt: Žodynas perkoduotas

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo užkoduotas ir dabar yra saugomas užkoduotu formatu.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo atkoduotas ir dabar yra saugomas paprasto teksto formatu.

en: No action requested.
lt: Nepasirinktas joks veiksmas.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
lt: Asmeninio žodyno kodavimo nustatymai

en: Personal Dictionary
lt: Asmeninis žodynas

en: No words in your personal dictionary.
lt: Asmeninis žodynas tuščias.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
lt: Pažymėkite žodžius, kuriuos norite ištrinti iš žodyno.

en: %s dictionary
lt: %s žodynas

en: Delete checked words
lt: Ištrinti pasirinktą(us) žodžius

en: Edit your Personal Dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Please make your selection first.
lt: Turite pirmiau pasirinkti.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus užkoduotas (jo turinys be slaptažodio neperskaitomas). Tęsti?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus atkoduotas (saugomas paprasto teksto formate). Tęsti?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas yra užkoduotas.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
lt: ūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudota raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
lt: Pamiršę savo slaptažodį, jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti jūsų žodyną.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
lt: Prašau atkoduoti mano žodyną ir saugoti jį paprasto teksto formate.

en: Change crypto settings
lt: Pakeisti kodavimo nustatymus

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas nėra užkoduotas.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
lt: Jūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudotą raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
lt: Užkodavus žodyną Jūs turite atsiminti savo pašto slaptažodį. Pamiršę savo slaptažodį, Jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti Jūsų žodyną.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
lt: Prašau užkoduoti mano asmeninį žodyną.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
lt: Triname nurodytus įrašus iš %s žodyno:

en: Personal Dictionary Updated
lt: Asmeninis žodynas atnaujintas

en: No changes requested.
lt: Niekas nepakeista.

en: Please wait, communicating with the server...
lt: Palaukite, bandome susisiekti su serveriu...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
lt: Pasirinkite žodyną, kurį naudosite žinutės tikrinimui:

en: SquirrelSpell Initiating
lt: Pasileidžia rašybos tikrinimas

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
lt: Nustatymai pakeisti į: %s su %s pagrindiniu žodynu.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas (įprastas).

en: International Dictionaries Preferences Updated
lt: Tarptautiniai žodynų nustatymai atnaujinti

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
lt: Pasirinkite kurios žodynus jūs norite naudoti tikrinant rašybą:

en: Make this dictionary my default selection:
lt: Padaryti šį žodyną pagrindiniu

en: Make these changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Add International Dictionaries
lt: Pridėti tarptautinius žodynus

en: Please choose which options you wish to set up:
lt: Pasirinkite opcijas, kurias norite įjungti:

en: Edit your personal dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Set up international dictionaries
lt: Nustatyti tarptautinius žodynus

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
lt: Užkoduoti/atkoduoti asmeninį žodyną

en: Personal dictionary encryption options are not available
lt: Asmeninio žodyno kodavimo funkcijos yra neprieinamos

en: SquirrelSpell Options Menu
lt: Rašybos tikrinimo nustatymų meniu

en: Saved Translation Options
lt: Išsaugoti vertimo nustatymai

en: Your server options are as follows:
lt: Jūsų serverio nustatymai yra:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 150 žodžių, naudojamas Systran vertėjas

en: Number of supported language pairs: %s
lt: Palaikomų kalbų porų skaičius: %s

en: No known limits, powered by Systran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Translation Experts InterTran vertėjas

en: Number of supported languages: %s
lt: Palaikomų kalbų skaičius: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
lt: Graikiški vertimai, jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
lt: Rusiški vertimai, verčiama iki 500 simbolių

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
lt: Galite pasirinkti, ar vertimo meniu turi būti rodomas ir kur jis turi būti rodomas.

en: Select your translator:
lt: Pasirinkti vertėją:

en: When reading:
lt: Skaitant:

en: Show translation box
lt: Rodyti vertėjo pasirinkimo meniu

en: to the left
lt: kairėje

en: in the center
lt: centre

en: to the right
lt: dešinėje

en: Translate inside the SquirrelMail frames
lt: Versti nepaliekant SquirrelMail

en: Translation Options
lt: Vertimo nustatymai

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
lt: Kurį vertėją naudoti gavus žinutes kita kalba?

en: Chinese, Simplified
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese, Traditional
lt: Kinų (tradicinė)

en: Filipino (Tagalog)
lt: tagalogų (Filipinai)

en: Latin American Spanish
lt: ispanų (lotynų-amerikiečių)

en: to English
lt: į anglų

en: from English
lt: iš anglų

en: Interface language
lt: Interfeiso kalba

en: Translation direction
lt: Vertimo kryptis

en: About SquirrelMail %s
lt: Apie SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
lt: SquirrelMail yra vadinama programa, kuri leidžia pasiekti Jūsų paštą per WWW.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
lt: Jei Jūs turite klausimų ar problemų susijusių su pašto prisijungimu, slaptažodžiais ar pažeidimais, susisiekite su savo pašto administratoriumi arba tiekėju%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
lt: Jie gali pagelbėti sprendžiant Jūsų problemas. SquirrelMail projekto programuotojai greičiausiai negalės Jums padėti. %sPagalbos sistema%s gali pateikti atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
lt: SquirrelMail yra daug galimybių turinti ir standartus atitinkanti www pašto sąsaja, parašyta naujant PHP. Ją sukūrė grupė savanorių, susivienijųsių SquirrelMail projekte. Pašto sąsaja yra platinama remiantis atviro kodo principais su %sGNU·General·Public·License%s apribojimais.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
lt: Norėdami sužinoti daugiau apie SquirrelMail bei SquirrelMail programuotojus, pasilankykite %sSquirrelMail svetainėje%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
lt: Jūsų naudojama SquirrelMail versija: %s

en: The administrator installed the following plugins:
lt: Administratorius įdiegė šiuos priedus:

en: none installed
lt: nieko neįdiegta

en: Nothing to search
lt: Nėra ko ieškoti

en: SquirrelMail Webmail Application
lt: SquirrelMail internetinio pašto programa

en: Compose Preferences
lt: Rašymo nustatymai

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
lt: Valdo naujų žinučių kūrimo, atsakymo į žinutes bei jų persiuntimo nustatymus.

en: View as plain text
lt: Žiūrėti tekstą

en: Bypass Trash
lt: Nesaugoti

en: There must be at least one criteria to search for
lt: Turi būti bent viena paieškos sąlyga

en: Error in criteria argument
lt: Klaida paieškos sąlygų argumentuose

en: (Illegal date)
lt: (Neleistina data)

en: (Wrong date)
lt: (Klaidinga data)

en: (Missing argument)
lt: (Trūksta argumentų)

en: (Spurious argument)
lt: (Klaidingas argumentas)

en: Unfold
lt: Išskleisti

en: and&nbsp;subfolders:
lt: ir subaplankus:

en: Exclude Criteria:
lt: Atmetimo sąlyga:

en: Add New Criteria
lt: Pridėti naują sąlygą

en: Remove Excluded Criteria
lt: Pašalinti atmetimo sąlygas

en: Remove All Criteria
lt: Pašalinti visas sąlygas

en: Sent By
lt: Siuntėjas

en: Header Field
lt: Antraštės Laukas

en: Larger Than
lt: Didesnė nei

en: Sent Before
lt: Išsiųsta prieš

en: Sent On
lt: Išsiųsta

en: Sent Since
lt: Išsiųsta nuo

en: Smaller Than
lt: Mažesnė nei

en: Subject Contains
lt: Temoje yra

en: Header and Body
lt: Antraštė ir tekstas

en: Sent To
lt: Gavėjas

en: And In
lt: Ir tarp

en: Or In
lt: Arba tarp

en: Standard search
lt: Įprasta paieška

en: Address book is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User '%s' already exist.
lt: Jau yra vartotojas "%s".

en: PHP install does not have LDAP support.
lt: PHP instaliacija neturi LDAP palaikymo.

en: Write to address book failed
lt: Nepavyko įrašyti į adresų knygą

en: Removing entry from address book failed
lt: Nepavyko pašalinti įrašo iš adresų knygos

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
lt: Naudojama LDAP protokolo versija nepalaiko pervardinimo operacijos

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
lt: Naudojama LDAP biblioteka nepalaiko pervardinimo operacijos. Jūs negalite keisti trumpo vardo

en: LDAP rename failed
lt: LDAP pervardinimo klaida

en: Unable to remove some field values
lt: Nepavyko pašalinti dalies laukų reikšmių

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
lt: Nepavyko pervardinti įrašo "%s" į "%s"

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
lt: Adresų knyga yra sugadinta. Trūksta būtinų laukų.

en: Address book entry is too big
lt: Adresų knygos įrašas yra per didelis

en: Error initializing address book database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Error initializing global address book.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing other address books.
lt: Nepavyko aktyvuoti kitų adresų knygų.

en: Unknown address book backend
lt: Nežinoma adresų knygos posistemė

en: Illegal folder name.
lt: Neleistinas aplanko vardas.

en: The name may not contain any of the following: %s
lt: Varde negali būti šių simbolių: %s

en: Please select a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko, kurį reiktų užprenumeruoti. Kitą kartą pasirinkite.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko, kuriam reikia atšaukti prenumeratą. Kitą kartą pasirinkite.

en: Possible reason:
lt: Galima priežastis:

en: ERROR: Bad function call.
lt: KLAIDA: Blogas funkcijos iškvietimas.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
lt: Sistemoje yra įjungtas TLS, bet naudojama PHP versija nepalaiko TLS jungčių arba joje trūksta openssl išplėtimas.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
lt: IMAP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiaunaudojamas IMAP serveris nepalaiko STARTTLS išplėtimo.

en: Unable to start TLS.
lt: Nepavyko įjungti TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
lt: IMAP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko funkcijų, kurios yra būtinos norint įjungti kodavimą jau atidarytame prisijungime.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
lt: Jūsų pašto dėžutė yra saugoma kitame serveryje. Pasirinkite kitą serverį arba susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: Unknown recipient
lt: Nežinomas adresatas

en: Viewing HTML formatted email
lt: HTML laiško peržiūra

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
lt: SquirrelMail užduoties vykdymas nutrūko įvykus kritinei klaidai

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
lt: Saugus SMTP (TLS) yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko tam būtinų funkcijų.

en: TLS session is already activated.
lt: TLS sesija jau aktyvuota.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
lt: SMTP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiaunaudojamas SMTP serveris nepalaiko STARTTLS išplėtimo.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
lt: SMTP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko funkcijų, kurios yra būtinos norint įjungti kodavimą jau atidarytame prisijungime.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir įjunkite 10 opciją (nustatykite "Disable server thread sort" į "true").

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir įjunkite 11 opciją (nustatykite "Disable server-side sorting" į "true").

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko pasirinktos simbolių koduotės.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir atjunkite 12 opciją (nustatykite "Allow server charset search" į "false") arbatarp 10 (Language settings) punkto nustatykite koduotę, kurią palaiko Jūsų naudojamas IMAP serveris.

en: Out of quota error.
lt: Kvotų perviršio klaida.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
lt: Saugant žinutę į pašto aplanką įvyko šiame pranešime nurodyta klaida.

en: Your IMAP server returned an error.
lt: Jūsų IMAP serveris parodė klaidą.

en: IMAP server closed the connection.
lt: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: General Message Composition
lt: Bendri žinučių rašymo nustatymai

en: Replying and Forwarding Messages
lt: Atsakymas į žinutes ir jų persiuntimas

en: Strip signature when replying
lt: Pašalinti parašą atsakant

en: Default font style
lt: Įprastas šrifto stilius

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
lt: Įjungti aktyvų eilučių žymėjimą

en: Show Flag / Unflag Buttons
lt: Rodyti žymėjimo mygtukus

en: Enable Message Copy Buttons
lt: Įjungti žinučių kopijavimo mygtukus

en: Use Compact Page Selector
lt: Naudoti kompaktišką puslapiavimą

en: Message Display Options
lt: Žinučių išvedimo nustatymai

en: Height of inline frame
lt: Įterpto rėmelio aukštis

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
lt: Rodyti 'Trinti ir eiti toliau' nuorodas

en: Translate Special Folders
lt: Išversti specialių aplankų vardus

en: Save Replies with Original Message
lt: Išsaugoti atsakymus kartu su originalia žinute

en: Show only subscribed folders
lt: Rodyti tik užprenumeruotus aplankus

en: Template Default
lt: Įprastas šablonas

en: Mercury/32 IMAP server
lt: Mercury/32 IMAP serveris

en: IMAP Connection Security
lt: IMAP jungties saugumas

en: Plain text connection
lt: Nekoduota jungtis

en: Secure IMAP (TLS) connection
lt: Saugi IMAP (TLS) jungtis

en: IMAP STARTTLS connection
lt: IMAP STARTTLS jungtis

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
lt: Būtina naujesnė PHP versija ir specialios funkcijos. Patikrinkite SquirrelMail dokumentaciją.

en: SMTP Connection Security
lt: SMTP jungties saugumas

en: Custom SMTP AUTH username
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo vardas

en: Custom SMTP AUTH password
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo slaptažodis

en: Disable server-side sorting
lt: Išjungti rūšiavimą serverio pusėje

en: Disable server-side thread sorting
lt: Išjungti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Search functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Only basic search
lt: Tik paprasta paieška

en: Only advanced search
lt: Tik sudėtinga paieška

en: Both search functions
lt: Abi paieškos funkcijos

en: Time Zone Configuration
lt: Laiko juostų nustatymai

en: Standard GNU C time zones
lt: Įprastos GNU C laiko juostos

en: Strict time zones
lt: Fiksuotos laiko juostos

en: Custom GNU C time zones
lt: Specialios GNU C laiko juostos

en: Custom strict time zones
lt: Specialios fiksuotos laiko juostos

en: Size of username field
lt: Vartotojo vardo lauko dydis

en: Size of key field
lt: Nustatymo rakto lauko dydis

en: Size of value field
lt: Nustatymų reikšmės lauko dydis

en: Show alternative language names
lt: Rodyti alternatyvius kalbų vardus

en: Enable aggressive decoding
lt: Įjungti agresyvų dekodavimą

en: Use icons
lt: Naudoti piktogramas

en: Use inline frames with HTML mails
lt: Naudoti įterptus rėmelius su HTML laiškais

en: Use PHP recode functions
lt: Naudoti PHP recode funkcijas

en: Use PHP iconv functions
lt: Naudoti PHP iconv funkcijas

en: Allow remote configuration test
lt: Leisti tikrinti konfiguraciją per atstumą

en: Address book file line length
lt: Adresų knygos bylos eilutės ilgis

en: Default font set
lt: Įprastas šriftų rinkinys

en: Show System Specifications
lt: Rodyti sistemos specifikacijas

en: my email account
lt: mano pašto dėžute

en: Bug Reports
lt: Klaidų pranešimai

en: Your new password does not match the verify password.
lt: Jūsų naujasis slaptažodis neatitinka nurodyto patvirtinimo lauke.

en: You must type in your current password.
lt: Jūs turite įvesti savo esamą slaptažodį.

en: Your current password is not correct.
lt: Jūsų esamas slaptažodis yra neteisingas.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
lt: Jūsų naują slaptažodį turi sudaryti nuo %s iki %s simbolių.

en: Your new password contains invalid characters.
lt: Naujame slaptažodyje naudojami neleistini simboliai.

en: Current Password:
lt: Esamas Slaptažodis:

en: New Password:
lt: Naujas Slaptažodis:

en: Verify New Password:
lt: Patvirtinti Naują Slaptažodį:

en: User's Password
lt: Vartotojo Slaptažodis:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
lt: Naudojama konfiguracija reikalauja LDAP palaikymo tarp PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
lt: Priedas yra neteisingai sukonfiguruotas.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
lt: Nepavyko prilyginti LDAP jungties nustatymo %s reikšmei "%s".

en: Incorrect LDAP connection option: %s
lt: Klaidingas LDAP jungties nustatymas: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
lt: Esamas PHP LDAP modulis neleidžia naudoti ldap_set_option() funkcijos.

en: Unable to use TLS.
lt: Nepavyko įjungti TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
lt: Šiuo metu negalima pasinaudoti LDAP TLS.

en: Unable to bind to LDAP server.
lt: Nepavyko prisiregistruoti LDAP serveryje.

en: Unable to find user's password attribute.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo slaptažodžio atributo.

en: Unable to rebind to LDAP server.
lt: Nepavyko persiregistruoti LDAP serveryje.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
lt: LDAP serveris vartotojo slaptažodžiui saugoti naudoja kitą atributą.

en: Unable to connect to LDAP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Unable to find user's DN.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo DN,

en: Search error.
lt: Paieškos klaida.

en: Multiple userid matches found.
lt: Aptikti keli sutampantys vartotojo id.

en: ldap_get_dn error.
lt: ldap_get_dn klaida.

en: Unsupported crypto: %s
lt: Nepalaikomas kodavimas: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
lt: Trūksta PHP mhash modulio arba modulis nepalaiko pasirinktos koduotės.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko stardartinio DES kodavimo.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko MD5 kodavimo.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko išplėsto DES kodavimo.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko Blowfish kodavimo.

en: Unable to validate user's password.
lt: Nepavyko patikrinti vartotojo slaptažodžio.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko Blowfish kodavimo.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko MD5 kodavimo.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko stardartinio DES kodavimo.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
lt: WWW serverio sisteminė kriptografijos biblioteka nepalaiko standartinės DES koduotės.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
lt: PHP Curl modulis neįdiegtas! Negalima pakeisti slaptažodžio!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio! (Ar vartotojas priskirtas prie 'Self Configurable User'?) (401)

en: Cannot change password!
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio! Bandykite vėliau.

en: Database not found on server
lt: Serveryje nerasta reikiama duomenų bazė

en: SQL call failed, try again later.
lt: SQL užklausa nepavyko, bandykite vėliau.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
lt: Aptikti keli sutampantys prisijungimo vardai! Negalima pakeisti slaptažodžio.

en: Password change was not successful!
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
lt: Priedui nepavyko įjungti PHP Pear DB bibliotekų. Kelias iki PHP Pear bibliotekų turi būti nurodytas tarp Jūsų PHP include_path nustatymo.

en: Required change password backend configuration options are missing.
lt: Nenustatyti būtini slaptažodžių keitimo posistemės konfiguracijos nustatymai.

en: Connection error: %s
lt: Susijungimo klaida: %s

en: Invalid table name: %s
lt: Klaidingas lentelės vardas: %s

en: User table is empty.
lt: Vartotojų lentelė yra tuščia.

en: Invalid uid field.
lt: Klaidingas uid laukas.

en: Invalid password field
lt: Klaidingas slaptažodžio laukas

en: Invalid domain field
lt: Klaidingas domeno laukas

en: Query failed: %s
lt: Užklausa nepavyko: %s

en: Unable to find user in user table.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo tarp vartotojų lentelės.

en: Too many matches found in user table.
lt: Per daug atitikimų rasta tarp vartotojų lentelės.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
lt: Nepavyko atpažinti slaptažodžių kodavimo algoritmo.

en: Unable to encrypt new password.
lt: Nepavyko užkoduoti naujo slaptažodžio.

en: Unable to set new password: %s
lt: Nepavyko nustatyti naujo slaptažodžio: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
lt: Negalima panaudoti digest-md5 koduotės.

en: No valid backend defined.
lt: Nenurodyta tinkama posistemė.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
lt: Klaidingas kelias iki vmail.inc bylos.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
lt: Klaidinga arba apgadinta vmail.inc byla.

en: Empty domain
lt: Nenurodytas domenas

en: Empty domain password
lt: Nenurodytas domeno slaptažodis

en: Empty new password
lt: Nenurodytas naujas slaptažodis

en: Unable to execute "%s".
lt: Nepavyko paleisti "%s".

en: Server Capability response:
lt: Serverio galimybių atsakas:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
lt: Pasirinkite IMAP komandas, kurias norėtumėte paleisti. Dauguma komandų yra būtinas pasirinktas pašto aplankas ir būtent todėl atitinkama komanda yra jau įjungta. Jūs galite pašalinti visas komandas ir surašyti nuosavus IMAP komandas. Komandos yra vykdomos surašytu eiliškumu. Standartinės reikšmės nurodo komandas, naudojant esamus default_charset bei folder_prefix nustatymus.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
lt: PASTABA: Šios komandos yra realios ir paveiks Jūsų esamą pašto dėžutę.

en: IMAP command string
lt: IMAP komanda

en: Request:
lt: Užklausa:

en: Execution time:
lt: Vykdymo laikas:

en: No POP3 servers configured yet.
lt: Neaprašyti jokie POP3 serveriai.

en: Click here to go to the options page.
lt: Spragtelėkite čia, kad pasiekti nustatymų puslapį.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
lt[0]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinutė)
lt[1]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinutės
lt[2]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių

en: Fetching message %s.
lt: Atsiunčiama žinutė %s.

en: Refetching message %s.
lt: Persiunčiama žinutė  %s.

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
lt: Naujų žinučių priedas tikrins tuos pačius aplankus, kurie yra nurodyti Aplankų nustatymuose.

en: Follow folder preferences
lt: Atitinka aplankų nustatymus

en: Special folders
lt: Specialiuose aplankuose

en: Regular folders
lt: Paprastuose aplankuose

en: Check for new messages in:
lt: Skaičiuoti naujas žinutes tarp:

en: Width of popup window:
lt: Pranešimo lango plotis:

en: If set to 0, reverts to default value
lt: Jei reikšmė prilyginama nuliui, tai atstato įprastą reikšmę

en: Height of popup window:
lt: Pranešimo lango aukštis:

en: uploaded media file
lt: įkelta garso byla

en: Upload Media File:
lt: Įkelti garso bylą:

en: Uploaded Media File:
lt: Įkelta garso byla:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
lt: Jei Jūs įkelsite naują garso bylą, %s byla bus pašalinta.

en: %s notice:
lt: %s pranešimas:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
lt: Sent Subfolder nustatymų galimybės yra ribotos.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
lt: Sent Subfolders priedas yra klaidingai sukonfiguruotas.

en: Save emails submitted to SpamCop:
lt: Išsaugoti žinutes siunčiamas SpamCop:

en: SpamCop reporting
lt: SpamCop pranešimai

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
lt: Jūsų %s žodynas yra užkoduotas slaptažodžiu, kuris skiriasi nuo dabar naudojamo slaptažodžio.

en: Invalid SquirrelSpell module.
lt: Klaidingas SquirrelSpell modulis.

en: Found %d error | Found %d errors
lt[0]: Rasta %d klaida
lt[1]: Rasta %d klaidos
lt[2]: Rasta %d klaidų

en: Using %s dictionary for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas.

en: Translation Theme:
lt: Vertimo tema:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
lt: Pasirinktas vertimo serveris yra atjungtas. Atnaujinkite savo vertimo nustatymus.

en: Translation Preferences
lt: Vertimo nustatymai

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 25 kilobaitų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas GPLTrans (nemokamas, atviro kodo) vertėjas

en: Transliterate unknown words:
lt: Transliteruoti nežinomus žodžius:

en: When composing:
lt: Rašant:

en: Not yet functional, currently does nothing
lt: Šiuo metu neveikia, nenaudojamas

en: SquirrelMail notice messages
lt: SquirrelMail perspėjimai

en: More info:
lt: Kita informacija:

en: No folders were found to unsubscribe from.
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti.

en: No folders were found to subscribe to.
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti.

en: Click here to change the sorting of the message list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti žinučių sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Delivery error report
lt: Ataskaita apie pristatymo klaidą

en: Undelivered Message Headers
lt: Nepristatytos žinutės antraštės

en: This image has been removed for security reasons
lt: Šis piešinys buvo pašalintas saugumo sumetimais

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
lt: Čia galima prisijungti prie Jūsų slaptažodžių serverio ir pakeisti savo pašto slaptažodį.

en: You must type in your old password.
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį.

en: Your new password doesn't match the verify password.
lt: Naujasis slaptažodis neatitinka to, kuris įrašytas patvirtinimo laukelyje.

en: Your old password is not correct.
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas.

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
lt: Teksto ir laukų skirtukams reikia naudoti skirtingus simbolius.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
lt: Grįžti į pagrindinį %sadresų knygos%s puslapį.

en: Selected address book is empty.
lt: Pasirinkta adresų knyga yra tuščia.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
lt: Pasirinkite įkeliamą bylą.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
lt: Įkeliama byla viršyja PHP upload_max_filesize ribas.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
lt: Įkeliama byla viršyja HTML MAX_FILE_SIZE nustatytas ribas.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
lt: Buvo gauta tik dalis įkeliamos bylos.

en: No file was uploaded.
lt: Nebuvo įkelta jokia byla.

en: Missing a temporary directory.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Failed to write file to disk.
lt: Nepavyko įrašyti bylos į diską.

en: Unknown upload error.
lt: Nežinoma įkėlimo klaida.

en: Upload error
lt: Įkėlimo klaida

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
lt: Įkeliama CSV byla yra per didelė. Susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi, jei norite įkelti bylas, kurios viršija %s.

en: Error, could not open address file.
lt: Klaida: Nepavyko atverti adresų bylos.

note: Title of column with row numbers
en: No#
lt: Num#

en: Add to address book:
lt: Įtraukti į adresų knygą:

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
lt: Nėra ko importuoti

en: Return to Address Book
lt: Grįžti į adresų knygą

en: The following rows have errors
lt: Nurodytose eilutėse buvo aptiktos klaidos

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
lt: Nepavyko perkelti įkeltos bylos į priedų katalogą.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko pasiekti įkeltų duomenų. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
lt: Eilutė %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
lt: Įvyko klaida įkeliant duomenis. Žemiau nurodyti įrašai buvo neįkelti.

en: Upload Completed!
lt: Įkelta sėkmingai

en: Click on the link below to verify your work.
lt: Pasirinkite žemiau esančią nuorodą norėdami patikrinti įkeltus duomenis.

en: Single quotes (')
lt: Kabutės (')

en: Double quotes (")
lt: Dvigubos kabutės (")

en: Custom delimiter
lt: Specialus skirtukas

en: Select file:
lt: Pasirinkite bylą:

en: Input character set:
lt: Duomenų koduotė:

en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

en: Custom field delimiter:
lt: Specialus laukų skirtukas:

en: Text delimiter:
lt: Teksto skirtukas:

en: Custom text delimiter:
lt: Specialus teksto skirtukas:

en: Import CSV File
lt: Įkelti CSV bylą

en: Address book uploads are disabled.
lt: Adresų knygų įkėlimas yra atjungtas.

en: Address book export
lt: Adresų knygos eksportas

en: Use address book:
lt: Naudoti adresų knygą:

en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

en: Do Not Include
lt: Neįtraukti

en: LDIF import is not supported.
lt: LDIF bylų įkėlimas yra nepalaikomas.

en: You can control advanced interface options here.
lt: Čia Jūs galite valdyti specialius programos nustatymus.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
lt: Specialūs pašto dėžės nustatymai

en: Auto expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Use special folder color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: List special folders first
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
lt: Specialūs žinučių kūrimo nustatymai

en: Use email priorities
lt: Naudoti žinučių prioritetus

en: Archive disabled (zlib not supported)
lt: Archyvavimas atjungtas (trūksta zlib palaikymo)

en: Format Emails as
lt: Suformatuoti Žinutes kaip

en: EML Messages
lt: EML Žinutes

en: Separate Entities
lt: Atskiri elementai

en: Save Attachments
lt: Išsaugoti Priedus

en: Separate Entities Options
lt: Atskirų elementų nustatymai

en: EML Messages Options
lt: EML Žinučių Nustatymai

en: Mbox Options
lt: Mbox Nustatymai

en: Maildir Options
lt: Maildir Nustatymai

en: Compress Type
lt: Suspaudimo tipas

en: Email Filename
lt: El.Žinutės Bylos Vardas

en: Numbered
lt: Sunumeruota

en: Archive Settings
lt: Archyvavimo nustatymai

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
lt: Čia Jūs galite keisti žinučių archyvavimo nustatymus.

en: m/d/Y g:i a
lt: Y m d G:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
lt: PASTABA: Jūs turite nurodyti savo pilną vardą ir pašto adresą.

en: Badly formatted header color
lt: Nurodyta klaidinga antraštės spalva

en: Badly formatted today color
lt: Nurodyta klaidinga šiandienos spalva

en: Badly formatted event color
lt: Nurodyta klaidinga įvykio spalva

en: Badly formatted day color
lt: Nurodyta klaidinga dienos spalva

en: Day view start time must come before end time
lt: Dienos peržiūroje pradžios laikas turi būti ankstesnis už pabaigos laiką

en: Insignificant
lt: Nereikšminga

en: Event Created Successfully
lt: Įvykis sėkmingai išsaugotas.

en: Event Updated Successfully
lt: Įvykis sėkmingai atnaujintas

en: Personal Calendar for %s
lt: %s asmeninis kalendorius

en: Calendar Preferences
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: Calendar Administration
lt: Kalendorių valdymas

en: %s hr.
lt: %s val.

en: %s days
lt: %s dienų(os)

en: %s wk.
lt: %s sav.

en: Could not load external calendar
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus

en: Could not load external calendar; bad address
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus: blogas adresas

en: Converting old calendar. . .
lt: Konvertuojamas senasis kalendorius. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti senojo kalendoriaus. Susisiekite su sistemos administratoriumi (%s)

en: Can't rename %s to %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į %s

en: Can't find old personal calendar: %s
lt: Nepavyko rasti senojo asmeninio kalendoriaus: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
lt: Sėkmingai įkeltas kalendorius į "%s"

en: Must have domain information
lt: Reikia nurodyti domeno informaciją

en: Valid event type must be specified
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio tipą

en: Must specify valid recurrence type
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo tipą

en: Must specify valid recurrence interval
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo intervalą

en: Must specify valid event priority
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio prioritetą

en: Event must have at least one owner
lt: Įvykyje turi būti nurodytas bent vienas savininkas

en: Create New Calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar Setup
lt: Kalendoriaus derinimas

en: Shared calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: No Shared Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Public Calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: Public calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: No Public Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie vieši kalendoriai

en: Add a new calender
lt: Pridėti naują kalendorių

en: No Shared Calendars Have Been Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Edit Holidays
lt: Keisti švenčių dienas

en: Delete Users
lt: Ištrinti vartotojus

en: No Holidays Have Been Defined
lt: Nenustatytos švenčių dienos

en: General Calendar Options
lt: Bendriniai kalendoriaus nustatymai

en: First Day of Week:
lt: Pirma savaitės diena:

en: Day View Start Time:
lt: Dienos pradžia:

en: Day View End Time:
lt: Dienos pabaiga:

en: Small Calendar
lt: Mini kalendorius

en: Small Calendar Source:
lt: Mini kalendoriaus šaltinis:

en: Small Calendar Size:
lt: Mini kalendoriaus dydis:

en: Small Calendar Separator:
lt: Mini kalendorius skirtukas:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
lt: Rodyti dienų antraštes virš mini kalendoriaus:

en: Header Color:
lt: Antraštės spalva:

en: Today Color:
lt: Šiandienos spalva:

en: Day Color:
lt: Dienos spalva:

en: Event Text Style:
lt: Įvykio teksto stilius:

en: Year View
lt: Metų peržiūra

en: One Time
lt: Vienkartinis

en: End Recurrence:
lt: Pasikartojimo pabaiga:

en: Recurrence Count:
lt: Pasikartojimų kiekis:

en: Reminder not set
lt: Priminimas nenustatytas

en: Occurrences
lt: Pasikartojimai

en: Calendar Helper
lt: Kalendoriaus pagalbininkas

en: Time Helper
lt: Laiko pagalbininkas

en: Available Calendars
lt: Esami kalendoriai

en: Add Personal Calendar
lt: Pridėti asmeninį kalendorių

en: Add External Calendar
lt: Pridėti išorinį kalendorių

en: Override Name:
lt: Pakeitimo vardas:

en: Import Calendar
lt: Įkelti kalendorių

en: Synch/Merge With
lt: Sulyginti su

en: S M T W T F S
lt: S P A T K P Š

en: cont'd
lt: tęsinys

en: Could not find Pear DB library
lt: Nepavyko įkelti Pear DB bibliotekos

en: Could not make database connection
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti priverstinio slaptažodžio keitimo žymės: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Priverstinio slaptažodžio keitimo užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.<br />Nuo šiol prisijungimo metu naudokite naująjį slaptažodį.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
lt: Slaptažodžio pakeitimas atšauktas.<br />Jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
lt: Sistema periodiškai prašo Jūsų pakeisti slaptažodį. Tai yra daroma siekiantpagerinti Jūsų pašto sąskaitos saugumą.

en: Change Password - Secure
lt: Slaptažodžio keitimas - Saugus

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti kodavimo simbolių: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Slaptažodžio užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį

en: Your old password is not correct
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko aptikti senojo slaptažodžio: %s

en: Your old password does not match
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: You must type in a new password
lt: Jūs turite įvesti naują slaptažodį

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per trumpas. Slaptažodį turi sudaryti bent %s simboliai

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per ilgas. Slaptažodis turi neviršyti %s simbolių

en: Please include at least one digit in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena didžioji raidė

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena mažoji raidė

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas ne raidinis ar skaitmeninis simbolis.Pvz.: @ arba _.

en: You must also type in your new password in the verify box
lt: Jūs turite dar kartą įvesti slaptažodį patvirtinimo laukelyje

en: Your new password does not match the verify password
lt: Naujasis slaptažodis nesutampa su slaptažodžiu įvestu patvirtinimo laukelyje

en: Your new password must be different than your old password
lt: Jūsų naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko atnaujinti slaptažodžio: %s

en: Administrative error:
lt: Administracinė klaida:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
lt: Priedas %s yra neteisingai įdiegtas.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
lt: Perskaitykite README ir INSTALL bylas, kurios turėtų būti tarp priedo katalogo.

en: The file %s is missing.
lt: Trūksta nustatymų bylos %s.

en: Compose Window Tab Order
lt: Žinutės kūrimo lango tabuliacijos tvarka

en: To-Subject-Message
lt: Kam-Tema-Žinutė

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
lt: Kam-Cc-Bcc-Tema-Žinutė

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
lt: Įterpti tuščias eilutes virš atsakomos žinutės teksto

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
lt: Patikrinti kontaktus adresų knygutėje(se)

en: Register my Old Address(es)
lt: Įrašyti mano senajį adresą(us)

en: Previous address
lt: Ankstesnis adresas

en: Email Address History
lt: Elektroninio pašto adreso istorija

en: Current address
lt: Dabartinis adresas

en: Old address
lt: Senasis adresas

en: Once you've registered an old address you can:
lt: Užregistravę senąjį adresą Jūs galite:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
lt: Jūs kol kas dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso. Reikia grįžti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir įvesti savo dabartinį elektroninio pašto adresą. Tik tada jūs galėsite surašyti savo senuosius pašto adresus.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
lt: Jūs dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso.<br><br>Jūs turite nueiti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir nustatyti savo dabartinį pašto adresą. Tik tada Jūs galėsite patikrinti savo adresų knygutę.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
lt: Asmeninė adresų knygutė neegzistuoja. Susisiekite su Jūsų pašto administratoriumi.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
lt: Adresų knygutėje nieko nerasta (ar tai ir yra tai, ko Jūs tikėjotės?) - programai nereikia nieko daryti

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
lt: KLAIDA: Jūs turite pasirinkti bent vieną adresą prieš paspausdami mygtuką 'Pakeisti pasirinktus'!

en: Updating the addressbook
lt: Atnaujinama adresų knygutė

en: Replacing %s with %s
lt: %s keičiamas į %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
lt: %s buvo pakeistas į %s naudojant ContactClean priedą %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
lt: Aptikti šie nauji adresai! <p>Pasirinkite tuos, kuriuos Jūs norite atnaujinti savo adresų knygoje.<p>

en: Your address book seems completely up to date.
lt: Jūsų adresų knygutė atrodo pilnai užpildyta.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
lt: Dalis jūsų adresų paieškų registruotų MailLocate.com duomenų bazėje laukia patvirtinimo iš ieškotojo pusės. Pabandykite po kelių dienų. Gal tada Jūs jau sulauksi naujų adresų patvirtinimų.

en: Powered by
lt: Sistema naudoja

en: This interface requires cookie support in browser.
lt: Norint naudotis šiuo paštu naršyklė turi leisti naudoti sausainius (cookies).

en: Cookie Warning
lt: Perspėjimas dėl sausainių·(cookies)

en: Custom Charset
lt: Speciali koduotė

en: only for English (custom charset)
lt: tik su English (custom charset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
lt: Speciali koduotė yra naudojama tik su "English (custom charset)" kalba

en: SquirrelMail Debugger
lt: SquirrelMail klaidų analizė

en: Empty Link
lt: Išvalymo Nuoroda

en: Toggle Special Folders
lt: Perjungti Specialius Aplankus

en: Link behavior
lt: Nuorodos elgsena

en: ERROR (%s): Can't load config file
lt: KLAIDA (%s): Nepavyko įkelti priedo nustatymų bylos

en: Cannot create option directory!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų katalogo!

en: Please contact system administrator.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Cannot create option file!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų bylos!

en: Cannot create temporary file!
lt: Nepavyko sukurti laikinos nustatymų bylos!

en: Expire emails in folder
lt: Išvalyti žinutes aplanke

en: %s after %s days
lt: %s po %s dienų

en: This folder definition cannot be modified
lt: Šis aplanko nustatymas negali būti pakeistas

en: Cannot read option file!
lt: Nepavyko perskaityti nustatymų bylos!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai pakeisti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai ištrinti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration set successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai nustatytas aplanko %s išvalymas.

en: Cannot replace option file!
lt: Nepavyko pakeisti nustatymų bylos!

en: You have not selected a folder.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko.

en: You have not entered a valid number of days.
lt: Jūs nenurodėte tinkamo dienų skaičiaus.

en: Folder Sorting Options
lt: Aplankų rūšiavimo nustatymai

en: Enable per-folder sorting
lt: Naudoti skirtingą atskirų aplankų rūšiavimą

en: Default sort_order
lt: Įprasta rūšiavimo tvarka

en: Date (descending)
lt: Data (mažėjančiai)

en: Date (ascending)
lt: Data (didėjančiai)

en: From (descending)
lt: Siuntėjas (mažėjančiai)

en: From (ascending)
lt: Siuntėjas (didėjančiai)

en: Subject (descending)
lt: Tema (mažėjančiai)

en: Subject (ascending)
lt: Tema (didėjančiai)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
lt: Folder Settings priedas nesuderinamas su šia SquirrelMail versija.

en: Folder Sizes Options
lt: Aplankų statistikos nustatymai

en: Show link under folder list
lt: Rodyti nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: Show button instead of link
lt: Rodyti mygtuką vietoj nuorodos

en: Show block on folders page
lt: Rodyti aplankų valdymo puslapyje

en: %d Folder | %d Folders
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankų

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
lt: Dėmesio: bus prarasti visi specialūs formatavimo simboliai. Ar Jūs tikrai norite siųsti žinutę paprasto teksto formatu?

en: Compose in HTML
lt: HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
lt: KLAIDA: HTML_Mail priedas priedų masyve turi būti įjungtas po %s. Pakeiskite priedų tvarką naudodami SquirrelMail konfigūravimo įrankius arba rankiniu būdu pataisykite config/config.php

en: Default Email Composition Format:
lt: Įprastas pašto kūrimo formatas:

en: Use Emoticons:
lt: Naudoti šypsiukus:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
lt: Atsakyti HTML formatu tik tada, kai skaitant naudojamas HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
lt: (Visada bandyti atsakyti HTML formatu)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
lt: Leisti nesaugius piešinius tik tada, kai jie yra leidžiami skaitant žinutę:

en: (Always Include Unsafe Images)
lt: (Visada įterpti nesaugius piešinius)

en: HTML Editor Type:
lt: HTML redaktoriaus tipas:

en: Show Japanese Input Button
lt: Rodyti japoniškų simbolių įvedimo mygtuką

en: Personal address book is not available.
lt: Asmeninė adresų knyga neprieinama.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
lt: Nenustatytas elektroninio pašto adresas.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
lt: Nenustatytas vardas

en: Nickname %s is already in use.
lt: Jau yra įrašas, naudojantis trumpą vardą %s.

en: Can't create address book entry.
lt: Nepavyko išsaugoti adresų knygos įrašo

en: Nickname:
lt: Trumpas vardas:

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: Address book entry is saved.
lt: Įrašas išsaugotas adresų knygoje.

en: Return to search results
lt: Grįžti į paieškos rezultatus

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP požymio aprašymas: %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP objekto aprašymas: %s.

en: Directory Preferences
lt: Katalogo Nustatymai

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
lt: Šie nustatymai valdo tai, kas bus išvedama ieškant LDAP kataloge.

en: No records found
lt: Nerasta jokių įrašų

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
lt: Priedui būtina PHP su LDAP palaikymu.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
lt: SquirrelMail konfigūracijoje nenustatyta jokia LDAP adresų knyga.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
lt: Vartotojo DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
lt: Ieškoti:

en: All LDAP address books
lt: Visų LDAP adresų knygų

en: Comparetype is %s
lt: Naudojamas palyginimo tipas %s

en: QUERY is %s
lt: Užklausa yra %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
lt: Užklausiama: %s mazgo jungtis %d naudojant bazę %s

en: Could not connect to LDAP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio %s

en: Unable to bind to LDAP server
lt: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje

en: Nothing found!
lt: Nerasta jokių įrašų!

en: output type is %s
lt: naudojamas išvedimo tipas %s

en: output sorted by %s
lt: išvedimas surūšiuotas pagal %s

en: Options - Directory Preferences
lt: Nustatymai - Katalogo Nustatymai

en: Output types can be:
lt: Galimi išvedimo tipai:

en: One Table
lt: Viena Lentelė

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
lt: Rezultatai rodomi vienoje didelėje lentelėje. Kiekvienam įrašui skiriama po vieną eilutę ir kiekvienam atributui skiriamas atskiras stulpelis.

en: Multiple Tables
lt: Kelios Lentelės

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
lt: Viena lentelė įrašui su dviem stulpeliais. Pirmame stulpelyje surašyti atributų vardai, o antrame jų reikšmės. Šis formatas yra priimtinesnis, jei Jūs pasirinkote didesnį išvedamų atributų skaičių arba kai dalis reikšmių yra ilgi žodžiai be tarpų.

en: Select Output Type:
lt: Pasirinkite išvedimo tipą:

en: Select Displayed Fields
lt: Pasirinkite išvedamus laukus

en: Knowledge Information
lt: Tarnybinė informacija

en: Locality Name
lt: Vietovės Pavadinimas

en: State or Province Name
lt: Valstija ar apygarda

en: Organisation Name
lt: Organizacijos Pavadinimas

en: Organisational Unit Name
lt: Organizacijos padalinio pavadinimas

en: Search Guide
lt: Paieškos vadovas

en: Physical Delivery Office Name
lt: Ofiso pašto pristatymo pavadinimas

en: Telex Number
lt: Teleksas

en: Teletex Terminal Identifier
lt: Telekso Terminalo ID

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
lt: Fakso Numeris

en: X.121 Address
lt: X.121 Adresas

en: International ISDN Number
lt: Tarptautinis ISDN Numeris

en: Registered Postal Address
lt: Registruotas Pašto Adresas

en: Destination Indicator
lt: Pristatymo indikatorius

en: Preferred Delivery Method
lt: Pageidaujamas Pristatymo Būdas

en: Presentation Address
lt: Viešasis Adresas

en: Supported Application Context
lt: Palaikomas aplikacijos turinys

en: Member of a group
lt: Grupės narys

en: Occupant of role
lt: Užsiėmimas

en: User Certificate
lt: Vartotojo sertifikatas

en: CA Certificate
lt: CA Sertifikatas

en: Authority Revocation List
lt: Autorizacijos atšaukimo sąrašas

en: Cross Certificate Pair
lt: Susietų sertifikatų pora

en: X.500 unique identifier
lt: Unikalus X.500 identifikatorius

en: DN qualifier
lt: DN kvalifikacija

en: Enhanced Search Guide
lt: Išplėstos paieškos vadovas

en: Protocol Information
lt: Protokolo informacija

en: unique member of a group
lt: unikalus grupės narys

en: House Identifier
lt: Namo identifikatorius

en: Supported Algorithms
lt: Palaikomi Algoritmai

en: Delta Revocation List
lt: Delta atšaukimo sąrašas

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
lt: DMD vardas

en: Labelled URI
lt: Internetinis adresas

en: Associated Domain
lt: Susietas domenas

en: Organisational Person
lt: Organizacijos asmuo

en: Organisational Role
lt: Organizacinės pareigos

en: Group of Names
lt: Vardų grupė

en: Residential Person
lt: Rezidentas

en: Application Process
lt: Aplikacijos procesas

en: Application Entity
lt: Aplikacijos įrašas

en: Strong Authentication User
lt: Sustiprinto autorizavimo vartotojas

en: Group of Unique Names
lt: Unikalių vardų grupė

en: User Security Information
lt: Vartotojo saugumo informacija

en: Certificate Authority V2
lt: Sertifikatų autorizatorius (V2)

en: PKI User
lt: PKI Vartotojas

en: Labeled URI Object
lt: Internetinio Adreso Objektas

en: Simple Security Object
lt: Paprastas Saugumo Objektas

en: DC Object
lt: DC Objektas

en: UID Object
lt: UID Objektas

en: Encoded Text or Address
lt: Koduotas tekstas ar adresas

en: Room Number
lt: Kambario Numeris

en: Category of user
lt: Vartotojo kategorija

en: Document identifier
lt: Dokumento Identifikatorius

en: Location of document
lt: Dokumento vieta

en: Secretary
lt: Sekretorius

en: Other Mailbox
lt: Kita pašto dėžė

note: DNS A record entries
en: A Record
lt: A Įrašas

note: DNS MD record entries
en: MD Record
lt: MD Įrašas

note: DNS MX record entries
en: MX Record
lt: MX Įrašas

note: DNS NS record entries
en: NS Record
lt: NS Įrašas

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
lt: SOA Įrašas

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
lt: CNAME Įrašas

en: Associated Name
lt: Susietas vardas

en: Home Postal Address
lt: Namų Pašto Adresas

en: Mobile Phone Number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: Organizational status
lt: Organizacinė būsena

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
lt: RFC733 adresas

en: Mail Preference Option
lt: Priimtino pašto formato nustatymas

en: Name of building
lt: Pastato pavadinimas

en: DSA Quality
lt: DSA kokybė

en: Personal Signature
lt: Asmens parašas

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
lt: DIT Nukreipimas

en: Publisher of document
lt: Dokumento išleidėjas

en: Document Series
lt: Dokumento serija

en: RFC822 Local Part
lt: Lokali RFC822 dalis

en: DNS Domain
lt: DNS Domenas

en: Object related to domain
lt: Objektas susijęs su domenu

en: Friendly Country
lt: Draugiška šalis

en: Car License
lt: Vairuotojo teisės

en: Department Number
lt: Skyriaus Numeris

en: Displayed Name
lt: Išvedamas vardas

en: Employee Type
lt: Darbuotojo tipas

en: JPEG Photo
lt: JPEG Foto

en: User SMIME Certificate
lt: Vartotojo SMIME Sertifikatas

en: User PKCS12
lt: Vartotojo PKCS12

en: Internet Organizational Person
lt: Internetinės organizacijos asmuo

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
lt: Limit Languages priedas veikia naudodamas standartinę konfigūraciją. Perskaitykite priedo įdiegimo dokumentus (INSTALL byla priedo kataloge).

en: Login Alias
lt: Prisijungimo trumpinys

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
lt: Prisijungdami prie pašto Jūs galite naudoti šį trumpinį arba įprastą savo prisijungimo vardą.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
lt: Trumpinys jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: mark all messages in this folder as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip skaitytas

en: mark all messages in this folder as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip neskaitytas

en: mark all messages in the above folders as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip skaitytas

en: mark all messages in the above folders as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip neskaitytas

en: mark all folders
lt: pažymėti visus aplankus

en: Mark Read Link
lt: Pažymėjimo Kaip Skaityta Nuoroda

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
lt: Pasirinkite aplankus, kuriuose turi būti išvedama pažymėjimo kaip skaityta/neskaityta nuoroda:

en: Display links
lt: Rodyti nuorodas

en: read/unread
lt: skaityta/neskaityta

en: upper
lt: didžiosios

en: shortened Display
lt: trumpas atvaizdavimas

en: brackets
lt: skliaustai

en: seperator
lt: skirtukas

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
lt: Rodyti 'pažymėti visus aplankus' nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: mini window
lt: mini langas

en: Window width (in pixels)
lt: Lango plotis (pikseliais)

en: Window height (in pixels)
lt: Lango aukštis (pikseliais)

en: Window refresh time
lt: Lango atnaujinimo laikas

en: Window text size
lt: Lango teksto dydis

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
lt: Ši žinutė turi papildomas dalis. Norėdami jas peržiūrėti naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
lt: Nepavyko aptikti tekstinės žinutės dalies. Norėdami perskaityti žinutę naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają.

en: No sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Keep as new
lt: Palikti kaip naują

en: No New Messages
lt: Nėra naujų žinučių

en: Invalid server selection
lt: Pasirinktas klaidingas serveris

en: Log in to
lt: Prisijungti prie

en: Remember login server
lt: Atsiminti pasirinktą serverį

en: Rules of engagement
lt: Naudojimosi taisyklės

en: You have to read and understand program usage rules:
lt: Jūs turite perskaityti ir suprasti programos naudojimosi taisykles:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko įterptų rėmelių. Perskaitykite reikiamą dokumentą patikrindami naudojimo instrukcijas.

en: Usage instructions
lt: Naudojimosi instrukcijos

en: Yes, I understand
lt: Taip, aš suprantu

en: Terms of service
lt: Naudojimosi taisyklės

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
lt: Nenurodytas naudojimosi taisyklių adresas. Susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi.

en: You can find interface usage rules by following the link.
lt: Jūs galite rasti sąsajos naudojimosi taisykles žemiau esančiu adresu.

en: Usage rules
lt: Naudojimosi taisyklės

en: Welcome to
lt: Sveiki apsilankę

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
lt: Sistema neturi duomenų apie Jus. Prašau užpildyti žemiau nurodytuslaukus.

en: Folder doesn't exist.
lt: Aplankas neegzistuoja

en: Messages (pruned):
lt: Žinutės (išvalytos):

en: Messages (to prune):
lt: Žinutės (valytinos)

en: Options for Pruning Folders
lt: Aplankų valymo nustatymai

en: Help and Explanations
lt: Pagalba ir paaiškinimai

en: Date Span
lt: Datos riba

en: Size Span
lt: Dydžio riba

en: Count Span
lt: Kiekio riba

en: Manual Only
lt: Tik rankiniu būdu

en: Prune Now
lt: Išvalyti dabar

en: Prune All Folders
lt: Išvalyti visus aplankus

en: Prune via Trash
lt: Naudoti šiukšlių aplanką

en: Unsubscribed Folders
lt: Neužsiprenumeruoti aplankai

en: Email Report
lt: El.pašto ataskaita

en: On-Screen Report
lt: Ekrano ataskaita

en: Use Theme Colors
lt: Naudoti temos spalvas

en: Left Pane Prune Link
lt: Nuoroda aplankų skyriuje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
lt: Atnaujinti pagrindinį aplankų sąrašą

en: Folder Table
lt: Aplankų lentelė

en: Bottom of Page
lt: Puslapio apačioje

en: Consider by Date
lt: Įvertinti pagal datą

en: by Date
lt: pagal datą

en: Consider by Size
lt: Įvertinti pagal dydį

en: by Size
lt: pagal dydį

en: Pruning ...
lt: Valoma ...

en: ATTENTION!
lt: DĖMESIO!

en: CAUTION!
lt: PERSPĖJIMAS!

en: Here are some examples of fairly typical settings.
lt: Štai keli tipinių nustatymų pavyzdžiai.

en: 6 days
lt: 6 dienos

en: 6 days plus 2 hours
lt: 6 dienos plius 2 valandos

en: 6 and one quarter days
lt: 6 dienos su ketvirčiu

en: 3 and one third hours
lt: 3 1/3 dienos

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
lt: 6 1/4 dienos plius 3 1/3 valandos

en: proon autopruning report
lt: žinučių valymo ataskaita

en: The date span is malformed.
lt: Nurodyta klaidinga data.

en: The size span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas dydis.

en: The count span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas kiekis.

en: Pruned
lt: Išvalyta

en: Messages automatically pruned:
lt: Automatiškai valomos žinutės:

en: Account Administration
lt: Vartotojo Nustatymai

en: This option provides access to account management interface.
lt: Šis punktas leidžia pasiekti vartotojo valdymo sąsają.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
lt: Norėdami pasiekti vartotojo valdymo sąsają Jūs turite dar kartą įvesti prisijungimo slaptažodį.

en: Your password:
lt: Jūsų slaptažodis:

en: Redirecting to QmailAdmin
lt: Nukreipiama į QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
lt: Jūs esate nukreipiami į administravimo puslapius. Jei naršyklė nepersijungs automatiškai, pasinaudokite prisijungimo mygtuku.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
lt: DĖMESIO: Jūs turėsite iš naujo užsiregistruoti į SquirrelMail, jei pakeisite savo slaptažodį.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
lt: Greito Žinučių Išsaugojimo Nustatymai

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
lt: Žinutės Saugojimo Tankis:<br>(nulis atjungia saugojimą)

en: miliseconds
lt: milisekundės

en: Cookie Encryption Level:
lt: Sausainio (cookie) Kodavimo Lygis

en: moderate
lt: pakankamas

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas kodavimo slaptažodis. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Negalima aptikti tinkamo kodavimo algoritmo arba netinkamas slaptažodis.\nSusisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Koduotoje žinutėje nepavyko aptikti specialių kodavimo sekų\nkadangi žinutės ilgis yra per mažas. Žinutės tekstas negali būti atkoduotas.\nSusisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas atkodavimo slaptažodis.  Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
lt: DĖMESIO: Šios žinutės kūrimas nutrūko ir ji nebuvo išsiųsta!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
lt: Ar norite ją atstatyti? (Paspaudus "Atšaukti" žinutė bus prarasta)

en: Email restored!
lt: Žinutė atstatyta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
lt: Nepamirškite paspausti "Siųsti", kai baigsite rašyti žinutę.

en: Show Reply Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Show Reply All Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo visiems mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
lt: Per daug adresatų. Sumažinkite adresatų skaičių iki %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
lt: Pasiektas šios dienos žinučių limitas. Jūs galite siųsti tik %d žinučių per dieną.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
lt: Visi adresatai tarp Kam: laiko yra netinkami

en: "%s" plugin is not configured correctly.
lt: "%s" priedas yra neteisingai nustatytas.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
lt: Klaida tarp data/send_restrictions.dat %d eilutės.

en: Message not sent.
lt: Žinutė neišsiųsta.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
lt: "%s" priedui nepavyko atidaryti apribojimų lentelės.

en: DSPAM Settings
lt: DSPAM nustatymai

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
lt: Įjungdami DSPAM, Jūs atjungiate SpamAssassin skanavimo funkcijas.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
lt: SpamAssassin nustatymai ir leidimų/draudimų sąrašai nėra naudojami tarp dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
lt: DSPAM svetainėje esantis %saprašymas%s paaiškina skirtumus tarp SpamAssassin ir DSPAM, bei pateikia DSPAM sistemos privalumus prieš SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
lt: DSPAM yra valdoma sistema, kuri filtruoja nesankcionuotas žinutes, remdamasi Jūsų pateikta informacija apie analogiškų žinučių prigimtį. Žinutės yra analizuojamas jų pristatymo metu ir joms yra suteikiamas įvertinimas nuo 0 iki 1. Kuo daugiau žinučių Jūs gaunate ir kuo daugiau pateikiate sistemai įvertinimų, tuo geriau sistema atskiria teisėtas žinutes nuo nesankcionuotų.

en: Reporting Spam
lt: Pranešti apie spamą

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
lt: Jei Jūsų pagrindinę dėžutę pasiekia nesankcionuota žinutė, persiųskite ją adresų <nobr>vartotojas-spam@domenas</nobr> ir sistema priskirs analogiškas žinutes prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra jonas@example.com,·Jūs turėtumėte žinutę persiųsti adresu·<nobr>jonas-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
lt: Jūs taip pat galite perkelti nesankcionuotas žinutes į aplanką <i>%s</i>. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir ten esančios žinutės atpažįstamos kaip spamas bei pašalinamos. Jums nereikia perkėlinėti žinučių iš aplanko %s, kadangi jos jau yra atpažįstamos kaip spamas.

en: Reporting False Positives
lt: Pranešti apie klaidingą priskyrimą

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
lt: Kartais DSPAM sistema gali klaidingai priskirti teisėtas žinutes prie nesankcionuotų. Šios žinutės yra vadinamos atpažinimo klaidomis. Jų negalima išvengti besimokančioje sistemoje. Jei Jūs aptinkate atpažinimo klaidą, persiųskite žinutę adresu <nobr>vartotojas-fp@domenas</nobr> ir sistema nebeturėtų priskirti analogiškų žinučių prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra·jonas@example.com,·Jūs·turėtumėte persiųsti žinutę adresu·<nobr>jonas-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
lt: Taip pat Jūs galite perkelti klaidingai atpažintas žinutes į aplanką <i>%s</i>·iš aplanko %s. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir sistema atpažįsta klaidingai priskirtas žinutes bei jas pašalina.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
lt: DSPAM yra besimokanti sistema. Ji žino apie žinučių atpažinimą tik tai, ko Jūs ją išmokote. Dėl spamo siekimo pasiekti Jus visais įmanomais metodais, Jūs galite sutikti klaidas atpažinimo sistemoje ir spamas vis dar Jus pasieks. Jei Jūs neinformuosite sistemos apie spamą per dešimt dienų, nesankcionuotos žinutės gali būti priskirtos prie leistinų ir Jūs galite sulaukti daugiau panašaus tipo žinučių.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
lt: Perskaitykite %sDSPAM aprašymą%s prieš įjungdami DSPAM.

en: Use DSPAM
lt: Naudoti DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
lt: Išvalyti %s aplanką išsiregistruojant?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
lt: Aplankas %s gali būti nepasiekiamas valymo metu. Jis vėl bus pasiekiamas pasibaigus valymui.

en: Delete all messages from your %s folder.
lt: Pašalinti visas žinutės iš aplanko %s.

en: Allow Senders from Address Book
lt: Praleisti siuntėjus iš adresų knygutės

en: Allow all address in the address book.
lt: Praleisti visus adresus iš adresų knygutės.

note: required_hists
en: Spam Score
lt: Spamo įvertinimas

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
lt: SpamAssassin apskaičiuoja bendrą spamo taškų sumą, kuria surenka žinutė, ir palygina ją su leistina taškų suma. Jei žinutė surenka daugiau nei leidžiama, ji laikoma nesankcionuota žinute, spamu. Rekomenduojama reikšmė yra 5.

en: 0 - Very Aggressive
lt: 0 - Labai agresyvus

en: 2 - Aggressive
lt: 2 - Agresyvus

en: 5 - Recommended
lt: 5 - Rekomenduojamas

en: 8 - Lenient
lt: 8 - Laisvesnis

en: 10 - Very Lenient
lt: 10 - Labai laisvas

en: Don't Filter
lt: Nefiltruoti

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
lt: Antraštės žymė

en: *****SPAM*****
lt: *****SPAMAS*****

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
lt: Keisti antraštę

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
lt: SpamAssassin gali pakeisti žinutės, kuri surenka pakankamai spamo taškų antraštę. Prie pavadinimo yra pridedama %s. Pasirinkite šį nustatymą norėdami jį įjungti.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
lt: Tekstas pridedamas prie spamo žinučių. Nustatymas "%s" turi būti įjungtas.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
lt: SpamAssassin gali pakeisti laiško antraštę, jei žinutė surenka pakankamai spamo taškų.

note: use_terse_report
en: Short Report
lt: Trumpa ataskaita

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
lt: Šis nustatymas nurodo, kad SpamAssassin turi naudoti trumpą spamo įvertinimo ataskaitą, kai žinutė bus atpažinta kaip spamas.

note: use_dcc
en: Use DCC
lt: Naudoti DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
lt: Naudoti SpamNet (pirma versija)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal SpamNet turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
lt: Naudoti SpamNet (antra versija)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
lt: Visada pridėti antraštes

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jei įvertinimo antraštės nereikia pridėti prie ne spamo žinučių.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
lt: Priimtinos kalbos

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
lt: Pasirinkite kalbas, kurias Jūs tikitės matyti gaunamose žinutėse.

en: Irish Gaelic
lt: Airių-galų

en: Rhaeto-Romance
lt: Retoromanų

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
lt: Naudoti Bayes filtrus

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
lt: Bayes filtrai gali būti mokomi atskirti spamą nuo ne spamo, kad pagerinti spamo filtravimą.

note: auto_learn
en: Auto-learn
lt: Automokymasis

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
lt: Automatiškai siųsti aukšto ir žemo įvertinimo žinutes į SpamAssassin besimokančias sistemas. (Šiuo metu palaikoma tik Bayes.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
lt: Spamo perdarymas

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
lt: SpamAssassin gali pateikti spamo laiškus kaip MIME arba paprastus tekstinius priedus. Jūs taip pat galite atjungti šią opciją.

en: MIME Attachment
lt: MIME priedas

en: Text Attachment
lt: Tekstinis priedas

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
lt: Ataskaita tarp antraštės

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
lt: SpamAssassin sukuria žinutės įvertinimo ataskaitą. Paprastai ataskaita yra pridedama prie žinutės. Jei norite, kad ataskaita būtų pridedama prie žinutės antraščių, pasirinkite šį nustatymą.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
lt: Performatuoti HTML spamą

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
lt: Jei žinutė HTML formate yra atpažįstama kaip spamas, SpamAssassin gali konvertuoti ją į paprastą tekstą. Tai galima nustatyti įjungus šį nustatymą.

note: White/black list info
en: Whitelist From
lt: Praleisti siuntėją

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų niekada nebus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" praleistų visas example.com žinutes.

en: Don't Whitelist From
lt: Nepraleisti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš leidžiamų sąrašo ir bus vertinamas kaip paprastas adresas, t.y. nebus automatiškai praleidžiamas.

en: Blacklist From
lt: Blokuoti siuntėją

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų visada bus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" būtų blokuotos visos example.com žinutės.

en: Don't Blacklist From
lt: Neblokuoti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš draudžiamų sąrašo ir bus laikomas normaliu, t.y. nebus automatiškai blokuojamas.

en: Whitelist To
lt: Leisti gavėją

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės siunčiamos nurodytais adresais nebus žymimos kaip spamas. Tai leidžia praleisti pašto konferencijų žinutes. Pavyzdžiui, Jūs galite praleisti visas žinutes, kurios siunčiamos į konferencija@example.org. Siekiant praleisti daugiau adresų vienu nustatymu, galima naudoti '*' simbolį.

en: Blacklist To
lt: Blokuoti gavėją

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės pasiųstos nurodytais adresais bus pažymėtos kaip spamas. Jūs galite naudoti '*' simbolį, kad apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. '*@example.com' pažymėtų visas žinutes, kurios siunčiamos example.com pašto adresais.

en: Error: You must include an e-mail address.
lt: Klaida: Jūs turite nurodyti el-pašto adresą.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
lt: Klaida: Jūs nurodėte neteisingą el-pašto adresą.

en: Error: You must select Allow or Deny.
lt: Klaida: Jūs turite pasirinkti praleisti ar blokuoti.

en: Global Allow / Deny Address List
lt: Bendrinis Leidimų/Draudimų sąrašas

en: Personal Allow / Deny Address List
lt: Asmeninis Leidimų/Draudimų Sąrašas

en: Address Removed
lt: Adresas Pašalintas

en: Add New Address
lt: Įtraukti naują adresą

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida tarp %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
lt: sasql_AddPref_multiple - Duomenų bazės klaida: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida %s: %s

en: Spam Filters
lt: Spamo filtrai

en: Configure the behavior of your spam filters.
lt: Čia Jūs galite valdyti spamo filtravimo sistemos elgseną.

en: Add Email to Whitelist
lt: Įtraukti adresą į leidžiamų sąrašą

en: Allow Sender
lt: Praleisti Siuntėją

en: Remove Email from Whitelist
lt: Pašalinti adresą iš leidžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Whitelist
lt: Pašalinti domeną iš leidžiamų sąrašo

en: Add Email to Blacklist
lt: Įtraukti adresą į draudžiamų sąrašą

en: Block Sender
lt: Blokuoti siuntėją

en: Remove Email from Blacklist
lt: Pašalinti adresą iš draudžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Blacklist
lt: Pašalinti domeną iš draudžiamų sąrašo

en: Address is already in your whitelist
lt: Adresas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Whitelisted
lt: Adresas praleidžiamas

en: Domain is already in your whitelist
lt: Domenas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Address is already in your blacklist
lt: Adresas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Domain is already in your blacklist
lt: Domenas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Learn as False Positive
lt: Išmokti kaip klaidingą priskyrimą

en: Learn as Spam
lt: Išmokti kaip spamą

en: Error: Missing option.
lt: Klaida: Trūksta nustatymo.

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
lt: Anglų (spec.koduotė)

en: Any Header
lt: Bet kokia antraštė

en: Begins With
lt: Prasideda

en: Ends With
lt: Baigiasi

en: Is Exactly
lt: Atitinka

en: Matches Regex
lt: Atitinka išraišką

en: Mail Filters
lt: Pašto Filtrai

en: Enter A New Filter:
lt: Sukurti Naują Filtrą:

en: then
lt: tada

en: if message is marked as
lt: jei žinutė yra pažymėta kaip

en: save new
lt: išsaugoti naują

en: UNSURE
lt: NEĮSITIKINĘS

en: Existing Filters:
lt: Veikiantys Pašto Filtrai:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
lt: Filtrų panaudojimas gali apriboti kitų ne-IMAP pašto programų galimybes gauti žinutes.

en: If message is marked as
lt: Jei žinutė yra pažymėta kaip

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
lt: Čia Jūs galite nustatyti serverio pusėje veikiančius ir Jūsų ateinantį paštą tvarkančius filtrus.

en: Secure Login
lt: Saugi jungtis

en: Remain Secure After Login
lt: Išlikti saugiame režime po registracijos

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
lt: Paspauskite lauką ir šešioliktainis spalvos kodas bus išvestas<br>žemiau. Išvestą kodą galima naudoti laukuose, kuriuose reikia nurodyti spalvas.

en: Small Calendar Options
lt: Mažojo kalendoriaus nustatymai

en: Small Calendar:
lt: Mažasis kalendorius:

en: Show small calendar in left bar
lt: Rodyti kalendorių kairėje pusėje

en: Use Default Theme:
lt: Naudoti standartinę temą:

en: This will override values below
lt: Čia galima pakeisti žemiau nurodytas reikšmes

en: Calendar separator:
lt: Kalendoriaus skirtukas:

en: Calendar size:
lt: Kalendoriaus dydis:

en: Default size
lt: Standartinis dydis

en: 10 px
lt: 10 pikselių

en: 12 px
lt: 12 pikselių

en: 14 px
lt: 14 pikselių

en: 16 px
lt: 16 pikselių

en: Use Shared Calendar:
lt: Naudoti bendrą kalendorių:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
lt: Naudoti žemiau pasirinktą bendrą kalendorių kaip jūsų mažąjį kalendorių (vietoj asmeninio kalendoriaus).

en: Shared Calendar:
lt: Bendras kalendorius:

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Not Spam
lt: Ne spamas

en: Successfully reported as spam
lt: Informacija apie nesankcionuotą žinutę perduota

en: Successfully reported as non-spam
lt: Informacija apie leistiną žinutę perduota

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
lt: KLAIDA: Nepavyko atverti laikinos bylos. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
lt: KLAIDA %d: Įvyko klaida perduodant pranešimą apie žinutę %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti šablono bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į šablono bylą %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti šablono bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: You must be on WYSIWYG mode!
lt: Jūs turite būti WYSIWYG režime!

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
lt: Sukurkite/Pataisykite/Ištrinkite teksto blokus, kurie gali būti greitai pridėti prie žinučių.

en: Append Templates before all existing text
lt: Pridėti šablonus prieš bet kokį esamą tekstą

en: Add blank line before template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą prieš jį pridėti tuščią eilutę

en: Add blank line after template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą po jo pridėti tuščią eilutę

en: Template %d
lt: Šablonas %d

en: Add a New Template
lt: Sukurti Naują Šabloną

en: Template Text
lt: Šablono Tekstas

en: Safe Sender
lt: Saugus siuntėjas

en: Unsafe Image Rules
lt: Nesaugių piešinių taisyklės

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
lt: Žemiau esanti forma leidžia pakeisti adresą, kuris bus įtrauktas į nesaugių piešinių taisykles.

en: Reg.Exp.
lt: Išraiška

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
lt: Nurodytas adresas buvo išsaugotas tarp nesaugių piešinių taisyklių:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
lt: Nepavyko aptikti tinkamo elektroninio pašto adreso. Paprastai taip neturėtų atsitikti.

en: Sending you back to the message list in five seconds.
lt: Per artimiausias penkias sekundes Jūs turite būti nukreipti į žinučių sąrašą.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
lt: Jei tai neįvyks, paspauskite %sčia%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
lt: Nustatyti taisykles, kurios valdo nesaugių (išorinių) piešinių, esančių tarp HTML žinučių, rodymą.

en: Always trust images from this sender
lt: Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo

en: Saved Trusted Options
lt: Išsaugoti nustatymai

en: Trust all sources:
lt: Pasitikėti visais adresais:

en: WARNING!
lt: DĖMESIO!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
lt: SquirrelMail programuotojai rekomenduoja to nedaryti.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
lt: Pasiskaitykite %s. Įjungus šį nustatymą Jūsų privatumas gali būti pažeistas ir Jūs galite sulaukti daugiau nesankcionuotų komercinių pranešimų (spamo).

en: If checked unsafe images are always seen.
lt: Įjungus nesaugūs piešiniai bus visada rodomi.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
lt: Įjungus šį nustatymą sistema ignoruos visus kitus nustatymus.

en: Trust sources in address book:
lt: Pasitikėti siuntėjais, esančiais adresų knygutėje:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse gautose nuo žmonių, kurių adresai išsaugoti Jūsų adresų knygutėje.

en: Trust anything I send:
lt: Pasitikėti tuo, ką aš siunčiu:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi, jei žinutė ateis nuo vieno iš adresų, įrašytų tarp Jūsų asmeninių ID nustatymų.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
lt: Jūs neturėtumėte įjungti šio nustatymo, jei Jūs persiunčiate spamą kitiems žmonėms. Taisyklė gali suveikti, kai Jūs skaitysite žinutes, esančias ifsiųstų laifkų aplanke.

en: Trust defined sources:
lt: Pasitikėti nurodytais šaltiniais:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse iš žemiau nurodytų siuntėjų.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
lt: Peržiūrėdami žinutę su nesaugiais priešiniais, Jūs galite greitai įtraukti siuntėjoadresą arba domeną į nesaugių priešinių taisykles paspausdami "Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo" nuorodą. Žemiau esantys nustatymai valdo taisyklių elgseną įtraukiant adresą.

en: Always add full email address:
lt: Visada įtraukti pilną elektroninio pašto adresą:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių piešinių taisyklių sąrašą bus įtrauktas pilnas siuntėjo adresas.

en: Always add full domain:
lt: Visada įtraukti domeną:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių priešinių sąrašą bus įtrauktas siuntėjo domenas.

en: Always ask:
lt: Visada užklausti:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
lt: Užklausti ką reiktų įtraukti į nesaugių priešinių taisyklių sąrašą.

en: Add New Rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Trust source if
lt: Pasitikėti šaltiniu, jei

en: NB
lt: Pastaba

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
lt: NUrodydami išraišką, Jūs turi įvesti ir skirtukus.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
lt: Nurodyta išraiška bus lyginama neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
lt: Jei %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
lt: Nurodyta išraiška yra nepriimtina.

en: Vacation Message
lt: Atostogų žinutė

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
lt: Čia galima nustatyti automatinį atsakymą išsiunčiamą gavus žinutę bei gaunamų žinučių persiuntimą. Tai gali praversti Jūsų atostogų metu.

en: Bad characters in list of forwarding address.
lt: Neleistini simboliai nukreipimų sąraše.

en: Change Vacation Message
lt: Pakeisti atostogų žinutę

en: Settings Saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Send auto-reply to sender?
lt: Ar siųsti automatinį atsakymą siuntėjui?

en: Vacation subject:
lt: Žinutės tema:

en: Vacation message:
lt: Atostogų pranešimas:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
lt: Ar persiųsti gaunamas žinutes žemiau nurodytiems adresatams?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
lt: Nenaudoti lokalaus pristatymo. Vykdyti tik persiuntimus ir automatinius atsakymus.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
lt: Nukreipimo adresai (po vieną adresą eilutėje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko aptikti vartotojo %s FTP serverio tarp LDAP serverio įrašų.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FTP serverio. Bandykite vėliau.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko užsiregistruoti FTP serveryje. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko persijungti į pasyvų FTP režimą. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko įkelti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred uploading the file:
lt: Įvyko klaida įkeliant bylą:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko atsisiųsti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred downloading the file:
lt: Įvyko klaida atsisiunčiant bylą:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko ištrinti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred deleting the file:
lt: Įvyko klaida trinant bylą:

en: Unknown action:
lt: Nežinomas veiksmas:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant perskaityti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
lt: Atgalinio adreso nustatymas privalo nurodyti pilną elektroninio pašto adresą. Nustatymas buvo atstatytas į pradinę reikšmę.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
lt: Atgalinio·adreso·nustatymas·privalo·nurodyti·pilną·elektroninio·pašto·adresą.·Nustatymas·buvo·atstatytas·į·%s reikšmę.

en: Are you using a public computer?
lt: Ar Jūs prie bendro naudojimo kompiuterio?

en: Enter your password with the
lt: Įvesk savo slaptažodį su

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
lt: Kad klaviatūra suveiktų Jums tereikia nuvesti prie reikiamo klavišo pelės rodyklę ir palaikyti ją ten kelias sekundes.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
lt: Ji yra skirta apsaugoti nuo klavišų paspaudimus registruojančių programų, kurios gali užregistruoti Jūsų įvedamus slaptažodžius.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
lt: Tai klaviatūra, kuri pakeičia realią kompiuterio klaviatūrą. ;)

en: Open Virtual Keyboard
lt: Atverti virtualią klaviatūrą

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
lt: Naudodami virtualią klaviatūra su įjungta "automatinio paspaudimo" funkcija, Jūs padidinate savo įvedamos informacijos saugumą

en: The key will be pressed in
lt: Klavišas bus paspaustas po

en: Virtual Keyboard: Help
lt: Virtuali Klaviatūra: Pagalba

en: What's a virtual keyboard?
lt: Kas yra virtuali klaviatūra?

en: virtual keyboard
lt: virtuali klaviatūra

en: Annoyance level
lt: Įkyrumo lygis

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
lt: Ei, niekas neveikia, sutvarkykite!

en: I'll do my best to fix it.
lt: Pasistengsime tai ištaisyti

en: I'm not really fussed
lt: Aš nesu susinervinęs

en: It's really rubbing me the wrong way
lt: Tai mane kaso netinkamoje vietoje

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
lt: Tai trukdo man džiaugtis SquirrelMail

en: Please Select
lt: Pasirinkite

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
lt: Paspauskite mygtuką <b>tik vieną kartą</b>! Sistema gali užtrukti apdorodama Jūsų nusiųstą informaciją...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
lt: Jūsų pagalbos šauksmas perduotas reikiamoms instancijoms. Administratorius turėtų jį peržiūrėti kai tik galės ir Jūsų problema turėtų būti išspręsta. Jei nesulauksite jokio atsako, po kuriuo laiko patikrinkite, ar problema nebuvo pataisyta. Jei problema tebėra, Jūs galėsite vėl pasinaudoti šia forma ir priminti administratoriui apie savo problemas.

en: This is mildly annoying
lt: Tai šiek tiek erzina

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
lt: Jūs galite pasinaudoti šia forma norėdami informuoti administratorių apie dirbant su SquirrelMail iškilusias problemas.

en: Yelp!
lt: Pagalba!

en: this doesnt work
lt: šitai neveikia

en: stardict automation factory
lt: StarDict automatinis kūrimas

en: stardict application
lt: StarDict žodynas

en: Scan selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
lt: Pasirinkite, ar peržvelgti pažymėtą tekstą. Kai naudotojas pažymi kokį žodį, StarDict slankiajame lange parodo šio žodžio reikšmę.

en: Only scan while modifier key is being pressed
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas. Modifikavimo klavišas nurodomas su parametru „scan_modifier_key“.

en: Hide floating window when modifier key is released
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas. Ši parinktis veikia tik kai įgalinta „only_scan_while_modifier_key“.

en: Scan-modifier key
lt: Modifikavimo klavišas peržvelgimui

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
lt: Peržvelgti tik jei nuspaustas šitas modifikavimo klavišas. Šis klavišas gali Win(0), Lyg2(1), Alt(2) arba Vald(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
lt: Pasirinkite, ar StarDict žodyne naudoti naudotojo nurodytą savitą šriftą, ar  numatytąjį sistemos šriftą. Jei ši parinktis įgalinama, naudojamas „savitas šriftas“ vietoj sisteminio.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
lt: Pasirinktas šriftas, naudojamas StarDict žodyne. Jis naudojamas  tik tada, kai įgalinta parinktis „Naudoti savitą šriftą“.

en: Enable sound event
lt: Įgalinti garsinius signalus

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
lt: Pasirinkite, ar įgalinti garsinius signalus. StarDict sugros nuspaudus arba atleidus mygtuką, taip pat pasirodžius meniu.

en: Enable the use of TTS program
lt: Įgalinti TTS programos naudojimą

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
lt: Pasirinkite, ar leisti StarDict žodynui naudoti išorinę TTS programą ištarimui.

en: TTS program command-line
lt: TTS programos komandinė eilutė

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
lt: Komandinės eilutės įrašas, vykdomas žodžių tarimui išorine TTS programa.

en: Hide the window on startup
lt: Nerodyti pasveikinimo lango paleidžiant žodyną

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
lt: Pasirinkite, ar nerodyti pagrindinio lango paleidžiant žodyną.

en: Search website list
lt: Paieškos svetainės

en: List the search websites.
lt: Parodyti paieškos svetainių sąrašą.

en: Window-width
lt: Lango plotis

en: The width of the main stardict window.
lt: StarDict pagrindinio lango plotis.

en: Window-height
lt: Lango aukštis

en: The height of the main stardict window.
lt: Pagrindinio StarDict lango aukštis.

en: Whether the window is maximized or not
lt: Pasirinkite, ar langas išdidintas

en: Whether the main window is maximized or not.
lt: Pasirinkite, ar: pagrindinis langas išdidintas.

en: Hpaned 's position
lt: Lango skyriklio padėtis

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
lt: Skyriklio, esančio tarp žodžių sąrašo ir apibūdinimo teksto, padėtis

en: Hide the list
lt: Slėpti sąrašą

en: Whether to hide the word-list view or not.
lt: Pasirinkite, ar slėpti žodžių sąrašo peržiūrą.

en: Engine index
lt: Variklio numeris

en: The index of the translation engine.
lt: Vertimo variklio numeris.

en: Source language index
lt: Šaltinio kalbos numeris

en: The index of the source language for translating.
lt: Vertimo šaltinio kalbos numeris.

en: Target language index
lt: Paskirties kalbos numeris

en: The index of the target language for translating.
lt: Vertimo paskirties kalbos numeris.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
lt: Programos ženkliuką spragtelėjus pele, užklausą pateikti slankiajame lange

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
lt: Pasirinkite, ar paieškos rezultatą pateikti slankiajame lange, ar pagrindiniame lange. Paieška pradedama spragtelint viduriniu pelės klavišu ties StarDict ženkliuku sistemos dėkle.

en: Pronounce the word when it pops up.
lt: Ištarti pasirodantį žodį.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
lt: Ištarti žodį iškilus slankiajam langui.

en: Maximum window-width
lt: Didžiausias leistinas lango plotis

en: The maximum width of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango plotis.

en: Maximum window-height
lt: Didžiausias leistinas lango aukštis

en: The maximum height of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango aukštis.

en: whether to lock the window or not
lt: Pasirinkite, ar užrakinti langą

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
lt: Pasirinkite, ar užrakinti slankųjį langą. Jei langas užrakintas, jis nepradings.

en: lock position (x)
lt: užrakinimo padėtis (x)

en: the window's x position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis horizontalioje ašyje (x).

en: lock position (y)
lt: užrakinimo padėtis (y)

en: the window's y position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis vertikalioje ašyje (y).

en: Dictionary order
lt: Žodynų tvarka

en: List the dictionaries in order.
lt: Parodyti žodynų sąrašą.

en: Dictionary configuration XML
lt: Žodyno XML konfigūracija

en: Save the dictionary management configuration.
lt: Įrašyti žodyno nuostatas.

en: Tree Dictionary order
lt: Medžio-žodynų tvarka

en: List the tree dictionaries in order.
lt: Parodyti medžio-žodynų sąrašą.

en: Disabled tree dictionaries list
lt: Uždraustų medžio-žodynų sąrašas

en: List the tree dictionaries which are disabled.
lt: Parodyti uždraustus medžio-žodynus.

en: Plug-in order
lt: Įskiepių tvarka

en: List the plugins in order.
lt: Parodyti papildinių sąrašą.

en: Disabled plugins list
lt: Uždraustų papildinių sąrašas

en: List the plugins which are disabled.
lt: Parodyti uždraustų papildinių sąrašą.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas XDXF duomenų analizatoriaus papildinys!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas PowerWord duomenų analizatoriaus papildinys!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas Wiki duomenų analizatoriaus papildinys!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas HTML duomenų analizatoriaus papildinys!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas WordNet duomenų analizatoriaus papildinys!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
lt: <span·foreground="red">[Trūksta paveikslėlio]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
lt: Nežinomo tipo duomenys. Atnaujinkite StarDict!

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
lt: <span·foreground="red">[Išteklių rinkmenų sąrašas: netinkamas formatas!]</span>

en: How many messages print to console (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų konsolėje, skaičius (0-6)

en: How many messages print to log (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų žurnale, skaičius (0-6)

en: Hide the main window, do not show splash screen
lt: Slėpti pagrindinį langą, nerodyti pasveikinimo paveikslėlio

en: Start a new instance of stardict
lt: Pradėti naują StarDict sesiją

en: Quit an existing instance of stardict
lt: Baigti dabartinę StarDict sesiją

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
lt: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=lt
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
lt: win32_custom_font=Palemonas 12

note: You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
en: darwin_custom_font=
lt: darwin_custom_font=Palemonas 12

en: Unable to find help file %s.
lt: Nepavyksta rasti pagalbos rinkmenos %s.

en: Default Group
lt: Pagrindinė grupė

en: Only level %d user can choose this dictionary!
lt: Šį žodyną gali rinktis tik %d lygio naudotojas!

en: You can only choose %d dictionaries.
lt: Galite pasirinkti žodynų: %d.

en: Dictionary Name
lt: Žodyno pavadinimas

en: Word count
lt: Žodžių skaičius

en: Browse Dictionaries
lt: Ieškoti žodynų

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
lt: Šios nuostatos įsigalios StarDict paleidus kitą kartą.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
lt: <span foreground="red">Paieškos žodynai</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
lt: <span foreground="red">Žodynai peržvelgimui</span>

en: Virtual Dictionary
lt: Virtualus žodynas

en: Network Dictionary
lt: Tinklo žodynas

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
lt: Galite turėti keletą žodynų grupių, pvz., „Anglų k. mokymuisi“, „Lietuviški žodynai“, ir greitai tarp tarp persijungti.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
lt: Paieškos žodynas rodomas pagrindiniame lange, o peržvelgimui skirti žodynai rodomi slankiajame lange.

en: Dictionary Information
lt: Žodyno informacija

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią žodynų grupę?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį žodynų pogrupį?

en: New dict group
lt: Nauja žodynų grupė

en: Add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: D_ict List
lt: Žodynų _sąrašas

en: Manage _Dict
lt: _Tvarkyti žodynus

en: T_ree dictionaries
lt: _Medžio-žodynai

en: _Network dictionaries
lt: _Tinklo žodynai

en: _Show information
lt: _Rodyti informaciją

en: _Unselect all
lt: Nesirinkti _nieko

en: Visit
lt: Aplankykite

en:  to download dictionaries!
lt:  ir parsisiųskite žodynus!

en: Upgrade Now!
lt: Atnaujinti dabar!

en: Manage Dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: Synonym word count
lt: Sinonimų skaičius

en: Download Now!
lt: Parsisiųsti dabar!

en: StarDict - Scanning
lt: StarDict - peržvelgiama

en: <Not Found!>
lt: <Nerasta!>

en: Fuzzy query
lt: Žodžio

en: has succeeded.
lt: apytikslė paieška buvo sėkminga.

en: Found 1 word:
lt: Rastas vienas žodis:

en: Found %d words:
lt: Surasta žodžių: %d

en: Query in the main window
lt: Paieška pagrindiniame lange

en: Pronounce the word
lt: Ištarti žodžius

en: Stop selection-scanning
lt: Sustabdyti pažymėjimo peržvelgimą

en: Lock floating window
lt: Užrakinti slankųjį langą

en: Looking up...
lt: Ieškoma...

en: Log window
lt: Žurnalo langas

en: Clear the search box
lt: Išvalyti paieškos laukelį

en: Show the main menu (Alt+M)
lt: Rodyti pagrindinį meniu (Alt+M)

en: Clear _history
lt: Iš_valyti istoriją

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
lt: StarDict yra tarptautinis žodynas GNOME aplinkai.

en: Full-Text Translation
lt: Viso teksto vertimas

en: Choose dict group
lt: Pasirinkite žodyno grupę

en: Next word (Alt+Down)
lt: Sekantis žodis (Alt+Žemyn)

en: Previous word (Alt+Up)
lt: Ankstesnis žodis (Alt+Aukštyn)

en: Enable Net Dict
lt: Įgalinti tinklo žodynus

en: Show the word list
lt: Rodyti žodžių sąrašą

en: Hide the word list
lt: Slėpti žodžių sąrašą

en: Pronounce the word (Enter)
lt: Ištarti žodžius (Įvesti)

en: Save to file (Alt+E)
lt: Įrašyti į rinkmeną (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
lt: Ieškoti apibūdinimo tekste (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
lt: Dėmesio! Neįkeltas joks žodynas.
    Prašytume apsilankyti StarDict svetainėje ( %s%s%s ), iš čia parsisiųsti bent vieną žodyną 
     ir jį patalpinti %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
lt:        Jus sveikina StarDict
    StarDict yra tarptautinis ir daugiaplatformis žodynas, parašytas su Gtk. Jis turi galingus įrankius, pvz., „pažymėto teksto peržvelgimas“, „apytikslė paieška“, „paiešką visuose apibūdinimuose“, reguliarių išraiškų naudojimą.
    
           Trumpas StarDict naudojimo aprašymas:
    
           1. Specialių simbolių naudojimas
           Užklausose galite naudoti pakaitos simbolius „*“ ir „?“. „*“ atitinka bet kokių ženklų seką (net ir tuščią, t. y. žvaigždutės vietoje gali nebūti nė vieno ženklo). „?“ atitinka vieną bet kurį ženklą. Nuspaudus įvesties klavišą, bus pateiktas paieškos reiškinį atitinkančių žodžių sąrašas.
           2. Reguliariųjų išraiškų naudojimas
           Galite įvesti Perl tipo reguliariąsias išraiškas, paieškos reiškinį pradėdami „:“ simboliu. Reguliariąją išraišką atitinkantys žodžiai atvaizduojami vėlgi nuspaudus įvesties klavišą.
           3. Apytikslė paieška
           Kuomet tiksliai neprisimenate žodžio rašybos, bandykite atlikti StarDict apytikslę paiešką. Čia dviejų žodžių panašumo nustatymui naudojamas „Levenshtein nuotolis“ – jums pateikiami artimiausi užklausos rezultatai. Norėdami ieškoti rašyba panašių žodžių, žodžio pradžioje prirašykite „/“ ir nuspauskite įvesties klavišą.
           4. Paieška visuose apibūdinimuose
           Paieška apibūdinimuose leidžia ieškoti teksto visuose turimuose duomenyse. Šia galimybe pasinaudosite paieškos reiškinį pradėdami „|“ simboliu. Pavyzdžiui, užklausa „|ab cd“ išrinks apibūdinimus, kuriuose yra ir „ab“, ir „cd“. Jei tekste yra tarpo simbolis, įterpkite „\ “, pavyzdžiui, „tautų\ pavasar“; panašiai keičiami kiti simboliai: „\\“ vietoj „\“, „\t“ vietoj tabuliavimo ženklo, o „\n“ vietoj vedimo iš naujos eilutės.
           5. Specialių simbolių paieška
          Jei norimas žodis turi specialiuosius simbolius, prieš juos naudokite „\“; pavyzdžiui, užklausa „a\*b\?“ ieškos „a*b?“, „\/abc“ ras „/abc“.
           6. Automatinis pažymėto teksto peržvelgimas
           Norėdami įgalinti šią funkciją, spragtelėkite ties „Peržvelgimas“ StarDict žodyno pagrindinio lango apatiniame kairiame kampe. Tuomet StarDict automatiškai ieškos žodžių, posakių ar kiniškų hieroglifų kitose kompiuterio programose. Tiesiog pele pažymėkite žodį, o jo apibūdinimas ar vertimas pasirodys iškylančiame slankiame lange.
           7. Žodynų tvarkymas
           Spustelėkite apatiniame dešiniame lango kampe esantį ženkliuką „Tvarkyti žodynus“. Čia įgalinsite arba uždrausite norimų žodynų naudojimą, nurodysite jų išdėstymo tvarką, kursite jų grupes.
    
    
           Žinotina: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; be jokios garantijos, kad žodžių rašyba, apibūdinimai ir fonetinė informacija bus teisinga.

en: Found no words matching this pattern!
lt: Šios užklausos neatitiko nė vienas žodis!

en: Found no words matching this regular expression!
lt: Šios reguliarios išraiškos neatitiko nė vienas žodis!

en: There are too many spelling errors :-(
lt: Per daug rašybos klaidų :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
lt: Šio žodžio žodynuose tarp apibūdinimų nėra :-(

en: The text "%s" was not found.
lt: Tekstas „%s“ nerastas.

en: _Pronounce
lt: Išta_rti

en: <b>Full-Text Translation</b>
lt: <b>Viso teksto vertimas</b>

en: _Translate
lt: _Versti

en: Powered by -
lt: Sukūrė -

en: Please input some words to translate.
lt: Nenorėtumėte įrašyti verstinų žodžių?

en: Scan the selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Go to the StarDict website
lt: Eiti į StarDict svetainę

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
lt: Ieškoti internetiniame - dešinysis pelės klavišas: svetainių sąrašas

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
lt: %s
    
    <b>Autorius:</b>	%s
    <b>Svetainė:</b>	%s
    <b>Rinkmenos pavadinimas:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
lt: <b>Virtualus žodynas</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
lt: <b>Tinklo žodynas</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
lt: <b>Specifinis žodynas</b>

en: <b>TTS Engine</b>
lt: <b>TTS variklis</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
lt: <b>Duomenų skaitymo variklis</b>

en: <b>Misc</b>
lt: <b>Įvairūs</b>

en: Plug-in Name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Configure Pl_ug-in
lt: Derinti papildinį

en: <b>Plug-in Details</b>
lt: <b>Papildinio savybės</b>

en: Manage Plugins
lt: Tvarkyti papildinius

en: Scan Selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Article rendering
lt: Apibūdinimų vaizdavimas

en: Net Dict
lt: Tinklo žodynai

en: Search website
lt: Paieškos svetainė

en: Notification area icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Floating window
lt: Slankusis langas

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
lt: _Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas.

en: H_ide floating window when modifier key released.
lt: _Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas.

en: Scan modifier _key:
lt: Modifikavimo _klavišas peržvelgimui:

en: _Scan clipboard.
lt: _Peržvelkti iškarpinę.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
lt: _Naudoti spartųjį klavišą: Ctrl+Alt+X.

en: Choose dictionary font
lt: Pasirinkti žodyno šriftą

en: Dictionary font
lt: Žodyno šriftas

en: _Use custom font.
lt: _Naudoti savitą šriftą.

en: Dictionary _font:
lt: Žodyno šri_ftas:

en: Create c_ache files to speed up loading.
lt: Sukurti _podėlio rinkmenas greitesniam įkrovimui.

en: _Sort word list by collation function.
lt: _Rikiuoti žodžius pagal tam tikrą abėcėlę.

en: 	Collation _function:
lt: 	_Abėcėlės tipas:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
lt: Po to kai įgalinama žodžių rikiavimo taisyklė, pirmą kartą įkelti žodyną šiek tiek užtrunka. Reikia palaukti.

en: C_lean all cache files
lt: Išva_lyti visos podėlio rinkmenas

en: _Only export words.
lt: Eksportuoti tik _užklausos žodžius.

en: _Highlight search term
lt: Užklausą jos apibūdinime nuspalvinti

en: _Enable sound event.
lt: Įgalinti _garsinius signalus.

en: Command for playing sound files:
lt: Komanda garso rinkmenų grojimui:

en: Always use sound play command.
lt: Visada naudoti garso grojimo komandą.

en: RealPeopleTTS search path:
lt: RealPeopleTTS paieškos kelias:

en: Enable _TTS program.
lt: Įgalinti _TTS programą.

en: Command for playing video files:
lt: Komanda vaizdo rinkmenų grojimui:

en: Please input the password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Please input the user name.
lt: Nurodykite vartotojo vardą.

en: Please input the email.
lt: Nurodykite elektroninio pašto adresą.

en: Please input a valid email.
lt: Nurodykite tinkamą elektroninio pašto adresą.

en: Enable _network dictionaries.
lt: Įgalinti tinklo žodynus.

en: StarDict server:
lt: StarDict serveris:

en: _Register an account
lt: _Kurti paskyrą

en: Command for opening URLs:
lt: Komanda URL atvėrimui:

en: Always use this command for opening URLs.
lt: URL atvėrimui visada naudoti šią komandą.

en: _Search while typing.
lt: Ieškoti žodžio vedimo klaviatūra _metu.

en: Word change _timeout:
lt: Sąrašo _atnaujinimo intervalas:

en: (default:300 ms)
lt: (numatyta:300 ms)

en: Show the _first word when not found.
lt: Rodyti _pirmąjį žodį, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Skin change will take effect after application restart
lt: Apipavidalinimas bus pakeistas tik sekančio paleidimo metu

en: _Auto run StarDict after boot.
lt: _StarDict automatiškai paleisti po vartotojo prisijungimo įjungus kompiuterį.

en: Hide main window when _starting StarDict.
lt: Paleidus StarDict, nerodyti pagrindinio žodyno lango – rodyti tik žodyno ženkliuką sistemos dėkle.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
lt: _Norėdami atverti pagrindinį langą, spauskite Vald+Alt+Z.

en: _Transparency:
lt: _Skaidrumas:

en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Website link
lt: Svetainės adresas

en: Website search link
lt: Svetainės paieškos adresas

en: Please input the website name.
lt: Nurodykite svetainės pavadinimą.

en: Please input the website link.
lt: Nurodykite svetainės adresą.

en: Please input the website search link.
lt: Nurodykite svetainės paieškos adresą.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
lt: Svetainės paieškos adresas privalo turėti „%%s“ užklausos žodžiams.

en: When middle mouse button is clicked:
lt: Spragtelėjus vidurinį pelės klavišą:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
lt: užklausti slankiajame lange

en: Query selection in main window
lt: užklausti pagrindiniame lange

en: _Pronounce the word when it pops up.
lt: Iš_tarti pasirodantį žodį.

en: _Show floating window if word not found.
lt: _Rodyti slankųjį langą, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Max window _width:
lt: Didžiausias leistinas lango _plotis:

en: (default:320)
lt: (numatyta:320)

en: Max window hei_ght:
lt: Didžiausias leistinas lango _aukštis:

en: (default:240)
lt: (numatyta:240)

en: _Use custom background color:
lt: _Naudoti savitą fono spalvą:

en: Cat_egories:
lt: _Kategorijos:

en: Command TTS
lt: Komandinės eilutės TTS

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
lt: Paleidžiamas StarDict...

en: Full-text Search
lt: Paieška visuose apibūdinimuose

en: Full-text search...
lt: Peržvelgiami visi tekstai...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
lt: Norėdami pamatyti užklausą atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
lt: Norėdami pamatyti reguliariąją išraišką atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Fuzzy query...
lt: Apytikslė paieška...

en: StarDict is already running. Using the running process.
lt: StarDict jau paleistas. Naudojamas paleistasis procesas.

en: - Lookup words
lt: - Žodžių paieška

en: Options parsing failed: %s
lt: Parinkčių analizavimo klaida:%s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
lt: Google vertimas

en: Yahoo Translate
lt: Yahoo vertimas

en: Excite Japan Translate
lt: Excite japonų vertimas

en: Authentication denied: %s
lt: Prisijungimas uždraustas:·%s

en: Register failed: %s
lt: Registracijos klaida: %s

en: Register success!
lt: Registracija pavyko!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
lt: Jūs nesukonfigūravote savo paskyros. Nuostatose atverkite „Tinklo žodynai“ ir sukurkite paskyrą.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
lt: Nepasirinkote jokio žodyno. Eikite „Tvarkyti žodynus“ -> „Tinklo žodynai“ -> "Pridėti" ir pasirinkite kokį nors žodyną.

en: Sorting, please wait...
lt: Rikiuojama...

en: Can not load image. %s
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio. %s

en: User Dict
lt: Naudotojo žodynas

en: User virtual dictionary.
lt: Naudotojo virtualus žodynas.

en: Show the user dictionary.
lt: Rodyti naudotojo žodyną.

en: User dict plug-in loaded.
lt: Naudotojo žodynų papildinys įkeltas.

en: Dict.cn configuration
lt: Dict.cn konfigūracija

en: Query by XML API.
lt: Paieška pagal XML API.

en: Query by HTML API.
lt: Paieška pagal HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
lt: Dict.cn tinklo žodynas

en: Query result from Dict.cn website.
lt: Rezultatai iš paieškos per Dict.cn svetainę.

en: Dict.cn plug-in loaded.
lt: Dict.cn papildinys įkeltas.

en: Espeak TTS configuration
lt: Espeak TTS derinimas

en: Voice type:
lt: Balso tipas:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Espeak TTS varikliu.

en: Espeak plug-in loaded.
lt: Espeak papildinys įkeltas.

en: Festival TTS configuration
lt: Festival TTS derinimas

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Festival TTS varikliu.

en: Festival TTS
lt: Festival·TTS

en: Festival plug-in loaded.
lt: Festival papildinys įkeltas.

en: XML hexadecimal entity:
lt: Šešioliktainis XML formatas:

en: Gucharmap
lt: Gucharmap - simbolių informacija

en: Gucharmap virtual dictionary.
lt: Gucharmap simbolių virtualus žodynas.

en: Show information about Unicode characters.
lt: Rodyti informaciją apie unikodo simbolius.

en: Gucharmap plug-in loaded.
lt: Gucharmap simbolių informacijos papildinys įkeltas.

en: HTML data parsing
lt: HTML duomenų analizavimas

en: HTML data parsing engine.
lt: HTML duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the HTML data.
lt: Skaityti HTML duomenis.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
lt: HTML duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Man configuration
lt: „man“ derinimas

en: Man virtual dictionary.
lt: Virtualus „man“ žinynų žodynas

en: Show the man pages.
lt: Rodyti „man“ puslapius.

en: Man plug-in loaded.
lt: „man“ žinynų papildinys įkeltas.

en: PowerWord data parsing
lt: PowerWord duomenų analizavimas

en: PowerWord data parsing engine.
lt: PowerWord duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the PowerWord data.
lt: Skaityti PowerWord duomenis.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
lt: HTML duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Error: Open file %s failed!
lt: Klaida: nepavyko atverti rinkmenos %s!

en: QQWry configuration
lt: QQWry derinimas

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
lt: QQWry.Dat rinkmenos atnaujinimą rasite svetainėje: 
     http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
lt: Klaida:·rinkmena·%s·nerasta!
    Ją galite parsisiųsti iš svetainės:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
lt: Rodyti QQWry IP informaciją.

en: Show address information by IP.
lt: Rodyti adreso informaciją pagal IP.

en: QQWry plug-in loaded.
lt: QQWry papildinys įkeltas.

en: SAPI TTS configuration
lt: SAPI TTS derinimas

en: TTS voice engine
lt: TTS garso variklis

en: Voice :
lt: Balsas :

en: Volume :
lt: Garsumas :

en: Rate :
lt: Greitis :

en: Input the test text:
lt: Įveskite bandomąjį tekstą:

en: SAPI TTS
lt: SAPI·TTS

en: SAPI TTS.
lt: SAPI·TTS.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis SAPI TTS varikliu.

en: SAPI tts plug-in loaded.
lt: SAPI TTS papildinys įkeltas.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
lt: Dėmesio: užklausiant rašybos tikrinimo žodyną %s kalbai, įvyko klaida.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
lt: Klaida: nerasta jokių rašybos tikrinimo žodynų!

en: Spell check configuration
lt: Rašybos tikrinimo derinimas.

en: _Use custom languages.
lt: _Naudoti savitas kalbas.

en: For example: "en_US de"
lt: Pavyzdžiui:·"lt_LT·ru"

en: Custom languages:
lt: Savitos kalbos:

en: Spell check virtual dictionary.
lt: Rašybos tikrinimo virtualus žodynas.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
lt: Įvesties žodžių rašybos tikrinimas ir galimos teisingos rašybos pateikimas.

en: Spelling Suggestion
lt: Rašybos spėjimas

en: Spelling plugin loaded.
lt: Rašybos tikrinimo papildinys įkeltas.

en: You are using an old version of StarDict!
lt: Naudojate seną StarDict versiją!

en: You are using the newest version of StarDict!
lt: Naudojate naujausią StarDict versiją!

en: Latest version information:
lt: Informacija apie naujausią versiją:

en: Latest news:
lt: Paskutinės naujienos:

en: Update information.
lt: Atnaujinti informaciją.

en: Get the update information from the Internet.
lt: Gauti naujausią informaciją iš žiniatinklio.

en: Visit StarDict website now?
lt: Norėtumėte StarDict svetainę aplankyti dabar?

en: _Don't show this until the next update.
lt: Šio pranešimo _nerodyti iki sekančio atnaujinimo.

en: Update info plug-in loaded.
lt: Informacijos atnaujinimo įskiepis įkeltas.

en: Wiki data parsing
lt: Wiki duomenų analizavimas

en: Wiki data parsing engine.
lt: Wiki duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the wiki data.
lt: Skaityti wiki duomenis.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
lt: Wiki duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: WordNet configuration
lt: WordNet derinimas

en: Graphic mode.
lt: Grafinė veiksena.

en: Text mode.
lt: Tekstinė veiksena.

en: WordNet dict rendering
lt: WordNet žodyno atvaizdavimas

en: WordNet dict rendering engine.
lt: WordNet žodyno atvaizdavimo veiksena.

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
lt: Atvaizduoti WordNet žodyną.
    Žinotina: šio papildinio variklis iš dedict (http://sevenpie.net), kurį sukūrė Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, dėkojame jam už dalinimąsi atviru kodu!

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
lt: WordNet žodyno vaizdavimo papildinys įkeltas.

en: WordNet data parsing
lt: WordNet duomenų analizavimas

en: WordNet data parsing engine.
lt: WordNet duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the WordNet data.
lt: Skaityri WordNet duomenis.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
lt: WordNet duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: XDXF data parsing
lt: XDFX duomenų analizavimas

en: XDXF data parsing engine.
lt: XDFX duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the XDXF data.
lt: Skaityti XDXF duomenis.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
lt: XDFX duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

[ctx: Name]
en: Stellarium
lt: Stellarium planetariumas

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
lt: Darbastalio planetariumas

[ctx: Comment]
en: Planetarium
lt: Planetariumas

[ctx: Name]
en: Open in window
lt: Atverti lange

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
lt: Atverti visame ekrane

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
lt: Atverti derinimo režime

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
lt: Stellarium rodo trimatį realistišką dangaus vaizdą realiu ar Jūsų parinktu laiku, naudodamas 3D spartinimą. Jis atvaizduoja žvaigždes, žvaigždynus, planetas ir ūkus, ir turi daugelį kitų funkcijų, tokių kaip panoraminiai kraštovaizdžiai, rūko bei šviesos taršos modeliavimas ir integruotas scenarijų programavimo variklis.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
lt: Stellarium platinamas su maždaug 600 tūkstančių žvaigždžių katalogu. Galima atsisiųsti papildomus katalogus ir padidinti atvaizduojamų žvaigždžių skaičių iki 210 milijonų.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
lt: Stellarium turi daugybę žvaigždynų piešinių - pamatykite tradicinius Polinezijos, Inuitų, Navaho, Korėjos, Lakotos, Egipto ir Kinijos žvaigždynus, o taip pat ir tradicinius vakarietiškus.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
lt: Taip pat galima apsilankyti kitose Saulės sistemos planetose - pamatykite, kaip dangus atrodė Apollo astronautams, arba kaip Saturno žiedai atrodo iš Titano.

en: Sirius
lt: Sirijus

en: Arcturus
lt: Arktūras

en: Capella
lt: Kapela

en: Deneb
lt: Denebas

en: Altair
lt: Altayras

en: Orion Nebula
lt: Oriono ūkas

en: Scorpius
lt: Skorpionas

en: Capricornus
lt: Ožiaragis

en: Betelgeuse
lt: Betelgeizė

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lt: ietis

en: finger
lt: pirštas

en: Ursa Minor
lt: Grįžulo Rateliai

en: Ursa Major
lt: Grįžulo Ratai

en: Draco
lt: Slibinas

en: Cepheus
lt: Cefėjas

en: Corona Borealis
lt: Šiaurės Vainikas

en: Hercules
lt: Heraklis

en: Cygnus
lt: Gulbė

en: Cassiopeia
lt: Kasiopėja

en: Perseus
lt: Persėjas

en: Auriga
lt: Vežėjas

en: Ophiuchus
lt: Gyvatnešis

en: Serpens
lt: Gyvatė

en: Sagitta
lt: Strėlė

en: Aquila
lt: Erelis

en: Delphinus
lt: Delfinas

en: Equuleus
lt: Žirgelis

en: Pegasus
lt: Pegasas

en: Triangulum
lt: Trikampis

en: Cetus
lt: Banginis

en: Orion
lt: Orionas

en: Eridanus
lt: Eridanas

en: Lepus
lt: Kiškis

en: Canis Major
lt: Šuo

en: Canis Minor
lt: Šunelis

en: Hydra
lt: Hidra

en: Corvus
lt: Varnas

en: Centaurus
lt: Kentauras

en: Lupus
lt: Vilkas

note: [item]: id=altar
en: Altar
lt: Altorius

en: Corona Australis
lt: Pietinis Vainikas

en: Piscis Austrinus
lt: Pietinė Žuvis

en: Canopus
lt: Kanopas

en: Procyon
lt: Prokionas

en: Grus
lt: Gervė

en: Pleiades
lt: Sietynas

en: Small Magellanic Cloud
lt: Mažasis Magelano Debesis

en: Antares
lt: Antaris

en: Coma Berenices
lt: Berenikės Garbanos

en: Pollux
lt: Poluksas

en: Achernar
lt: Achernaras

en: Castor
lt: Kastoras

en: Inner Kitchen
lt: Vidinė virtuvė

en: Eunuch
lt: Eunuchas

en: Northern Dipper
lt: Šiaurinis samtis

en: Five Lords
lt: Penki valdovai

en: Crown Prince
lt: Sosto įpėdinis

en: Three Steps
lt: Trys žingsniai

en: Coiled Thong
lt: Susuktas diržas

en: Seven Excellencies
lt: Septynios prakilnybės

en: Woman's Bed
lt: Moters lova

en: Horn
lt: Ragas

en: Arsenal
lt: Ginklų sandėlis

en: Neck
lt: Kaklas

en: Imperial Guards
lt: Imperatoriškieji sargybiniai

en: Eastern Door
lt: Rytinės durys

en: Western Door
lt: Vakarinės durys

en: Winnowing Basket
lt: Rėtis

en: Chaff
lt: Pelai

en: Dipper
lt: Samtis

en: Establishment
lt: Įstaiga

en: Market Officer
lt: Turgaus valdininkas

en: River Turtle
lt: Upinis vėžlys

note: #-#-#-#-#  2876 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
lt: Valstietis

en: Weaving Girl
lt: Audžianti mergina

en: Left Flag
lt: Kairė vėliava

en: Right Flag
lt: Dešinė vėliava

en: Imperial Passageway
lt: Imperatoriškasis koridorius

en: Good Gourd
lt: Šviežias moliūgas

en: Emptiness
lt: Tuštuma

en: Rooftop
lt: Kraigas

note: [item]: id=axe
en: Axe
lt: Kirvis

en: Legs
lt: Kojos

en: Outer Fence
lt: Išorinė tvora

en: Flying Corridor
lt: Skraidantis koridorius

en: Whip
lt: Botagas

en: Stomach
lt: Pilvas

note: #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
lt: Mauzoliejus

en: Rolled Tongue
lt: Susuktas liežuvis

en: Whetstone
lt: Galąstuvas

en: Five Chariots
lt: Penki vežimai

en: Banner of Three Stars
lt: Trijų žvaigždžių vėliava

en: Jade Well
lt: Žalsvas šulinys

en: Toilet
lt: Tualetas

note: #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=well
en: Well
lt: Šulinys

en: South River
lt: Pietinė upė

en: North River
lt: Šiaurinė upė

en: Four Channels
lt: Keturi kanalai

en: Son
lt: Sūnus

en: Palace Gate
lt: Rūmų vartai

en: Old Man
lt: Senis

en: Ghosts
lt: Šmėklos

en: Outer Kitchen
lt: Išorinė virtuvė

en: Extended Net
lt: Ištemptas tinklas

en: Wings
lt: Sparnai

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
lt: Indų Vedų

en: Crux
lt: Kryžius

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lt: Zodiakas

en: Regulus
lt: Regulas

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
lt: Norvegų

en: asterism
lt: asterizmas

en: Rigel
lt: Rigelis

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
lt: Keplerio Supernova

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [unstore_unit] #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
lt: Ličas

en: Sculptor Galaxy
lt: Skulptoriaus galaktika

en: Triangulum Galaxy
lt: Trikampio galaktika

en: Pinwheel Galaxy
lt: Sūkurio galaktika

en: Butterfly Nebula
lt: Drugelio ūkas

en: Cetus A
lt: Banginio A

en: Perseus A
lt: Persėjo A

en: Fornax A
lt: Krosnies A

en: Fornax B
lt: Krosnies B

en: Maia Nebula
lt: Majos ūkas

en: Merope Nebula
lt: Meropės ūkas

en: California Nebula
lt: Kalifornijos ūkas

en: Struve's Lost Nebula
lt: Dingęs Struvės ūkas

en: Carafe Group
lt: Grafino grupė

en: Crab Nebula
lt: Krabo ūkas

en: Rosette Nebula
lt: Rozetės ūkas

en: Christmas Tree Cluster
lt: Kalėdinės Eglutės spiečius

en: Eskimo Nebula
lt: Eskimo ūkas

en: Butterfly Cluster
lt: Drugelio spiečius

en: Helix Galaxy
lt: Sraigto galaktika

en: Spindle Galaxy
lt: Verpsto galaktika

en: Bode's Galaxy
lt: Bode galaktika

en: Cigar Galaxy
lt: Cigaro galaktika

en: Ursa Major A
lt: Grįžulo A

en: Owl Nebula
lt: Pelėdos ūkas

en: Miniature Spiral
lt: Miniatiūrinė Spiralė

en: Antennae
lt: Antena

en: Virgo A
lt: Mergelės A

en: Siamese Twins
lt: Siamo Dvyniai

en: Sombrero Galaxy
lt: Sombrero galaktika

en: Jewel Box
lt: Brangakmenių dėžutė

en: Kidney Bean Galaxy
lt: Pupelės galaktika

en: Sunflower Galaxy
lt: Saulėgrąžos galaktika

en: Centaurus A
lt: Kentauro A

en: Whirlpool Galaxy
lt: Verpeto galaktika

en: Keenan's System
lt: Kenano systema

en: Bug Nebula
lt: Vabalo ūkas

en: Box Nebula
lt: Dėžės ūkas

en: Ptolemy's Cluster
lt: Ptolemėjaus spiečius

en: Trifid Nebula
lt: Trilypis ūkas

en: Lagoon Nebula
lt: Lagūnos ūkas

en: Eagle Nebula
lt: Erelio ūkas

en: Wild Duck Cluster
lt: Laukinės Anties spiečius

en: Ring Nebula
lt: Žiedo ūkas

en: Barnard's Galaxy
lt: Barnardo galaktika

en: Dumbbell Nebula
lt: Hantelio ūkas

en: Crescent Nebula
lt: Pusmėnulio ūkas

en: Blue Flash Nebula
lt: Mėlynojo Žibintuvėlio ūkas

en: Veil Nebula
lt: Tinklo ūkas

en: Saturn Nebula
lt: Saturno ūkas

en: Atoms for Peace Galaxy
lt: Taikaus Atomo galaktika

en: Helix Nebula
lt: Sraigės ūkas

en: Stephan's Quintet
lt: Stefano kvintetas

en: Grus Quartet
lt: Gervės Kvartetas

en: Bubble Nebula
lt: Burbulo ūkas

en: Blue Snowball
lt: Mėlynasis Gniužulas

en: Flaming Star Nebula
lt: Liepsnojančios Žvaigždės ūkas

en: Papillon
lt: Papiljonas

en: Witch Head Nebula
lt: Raganos Galvos ūkas

en: Southern Pleiades
lt: Pietų Sietynas

en: Running Chicken Nebula
lt: Bėgančio Viščiuko ūkas

en: Pelican Nebula
lt: Pelikano ūkas

en: Cocoon Nebula
lt: Kokono ūkas

en: Delle Caustiche
lt: Mažasis šaulio debesis

en: Horsehead Nebula
lt: Arklio Galvos ūkas

en: Bootes
lt: Jaučiaganis

en: Mamalhuaztli (The New fire)
lt: Mamalhuaztli (Naujoji ugnis)

en: Tianquiztli  (The Market)
lt: Tianquiztli  (Turgus)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
lt: Citlaltlachtli (Žvaigždžių žaidimas kamuoliu)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
lt: Xonecuilli (Susukta pėda)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
lt: Colotl Ixayac (Skorpiono veidas)

en: Sculptor
lt: Skulptorius

en: Pyxis
lt: Kompasas

en: Caelum
lt: Skaptukas

en: Chamaeleon
lt: Chameleonas

en: Carina
lt: Kilis

en: Canes Venatici
lt: Skalikai

en: Columba
lt: Balandis

en: Circinus
lt: Skriestuvas

en: Dorado
lt: Auksinė Žuvis

en: Fornax
lt: Krosnis

en: Camelopardalis
lt: Žirafa

en: Horologium
lt: Laikrodis

en: Hydrus
lt: Pietinė Hidra

en: Indus
lt: Indėnas

en: Lacerta
lt: Driežas

en: Monoceros
lt: Vienaragis

en: Lynx
lt: Lūšis

en: Antlia
lt: Siurblys

en: Microscopium
lt: Mikroskopas

en: Musca
lt: Musė

en: Octans
lt: Oktantas

en: Apus
lt: Rojaus Paukštis

en: Pavo
lt: Povas

en: Pictor
lt: Tapytojas

en: Leo Minor
lt: Liūtukas

en: Vulpecula
lt: Laputė

en: Volans
lt: Skraidančioji Žuvis

en: Puppis
lt: Laivagalis

en: Reticulum
lt: Tinklelis

en: Scutum
lt: Skydas

en: Sextans
lt: Sekstantas

en: Mensa
lt: Stalkalnis

en: Telescopium
lt: Teleskopas

en: Tucana
lt: Tukana

en: Triangulum Australe
lt: Pietinis Trikampis

en: Vela
lt: Burės

en: Proxima
lt: Proksima

en: Kapteyn's Star
lt: Kapteino žvaigždė

en: Red Rectangle
lt: Raudonasis stačiakampis

en: Barnard's Star
lt: Barnardo žvaigždė

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
lt: Vilkas

en: Bull's Foreleg
lt: Jaučio koja

en: Two Poles
lt: Du stiebai

en: Two Jaws
lt: Du nasrai

en: Ferry Boat
lt: Keltas

note: #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
lt: Valtis

en: Prow
lt: Pirmagalys

en: Horus
lt: Horas

en: Sheepfold
lt: Avidė

en: Hippopotamus
lt: Begemotas

en: Flock
lt: Banda

en: Pair of Stars
lt: Žvaigždžių pora

en: Khanuwy Fish
lt: Khanuwy žuvis

en: Jaw
lt: Nasrai

en: Mooring Post
lt: Švartavimo stulpas

en: Stars of Water
lt: Vandens žvaigždės

en: Kite of Kawelo
lt: Kawelo aitvaras

en: The Seven
lt: Septynetas

en: Voice of Joy
lt: Džiaugsmo balsas

en: Cared for by Moon
lt: Globojamas mėnulio

en: Navigator's Triangle
lt: Navigatoriaus trikampis

en: Bellatrix
lt: Belatriksė

en: Alnitak
lt: Alnitakas

en: Alnilam
lt: Alnilamas

en: Two Sunbeams
lt: Du saulės spinduliai

en: Two Placed Far Apart
lt: Du toli vienas nuo kito

en: Dogs
lt: Šunys

en: Collarbones
lt: Raktikauliai

en: Lamp Stand
lt: Žibinto stovas

en: Two in Front
lt: Du priekyje

en: Breastbone
lt: Krūtinkaulis

en: Runners
lt: Bėgikai

en: Blubber Container
lt: Banginio taukų talpykla

en: The One Behind
lt: Atsilikėlis

note: #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=bow
en: Bow
lt: Lankas

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
lt: Žmogėdra

en: Holy Kettle
lt: Šventasis katilas

en: Farm of Capital City
lt: Sostinės ūkis

en: Dignity of King
lt: Karaliaus orumas

en: Nomination
lt: Paskyrimas

en: Gate of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Equality
lt: Lygybė

en: Position of Holy King
lt: Šventojo karaliaus padėtis

en: Neck of Dragon
lt: Drakono kaklas

en: Beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: Judge
lt: Teisėjas

en: Flutting Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Javelin of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Seat for Longevity
lt: Ilgaamžiškumo sostas

en: Oar for visitor
lt: Svečio irklas

en: Milk of Sky
lt: Dangaus pienas

en: House of Queen
lt: Karalienės namas

en: Ancient Chariot
lt: Senovinis vežimas

en: Carriage for King
lt: Karaliaus karieta

en: General of Cavalry
lt: Raitininkų generolas

en: Cavalry of Emperor
lt: Imperatoriaus raitininkai

en: General of Mobile Troops
lt: Karinių pajėgų generolas

en: East Road
lt: Rytinis kelias

en: Gate Bolt
lt: Vartų skląstis

en: Door Lock and Key
lt: Durų spyna ir raktas

en: Royal Hall
lt: Karališkoji salė

en: West Road
lt: Vakarinis kelias

en: Seat of Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Five Troops
lt: Penki kareiviai

en: River of Sky
lt: Dangaus upė

en: Prayer for Progeny
lt: Malda palikuonims

en: Forcast
lt: Prognozė

en: Yard for Empresses
lt: Imperatorienės kiemas

en: Holy Palace
lt: Šventieji rūmai

en: Winnow
lt: Vėtymas

en: Outer Pestle
lt: Išorinis grūstuvas

en: Head of Town
lt: Miesto viršininkas

en: Fowl of Sky
lt: Dangaus paukštis

en: Northeastern Nations
lt: Šiaurės rytų tautos

en: Old Farmer
lt: Senas ūkininkas

en: Snapping Turtle
lt: Kandantis vėžlys

en: Road for Emperor
lt: Imperatoriaus kelias

en: The Weaver
lt: Audėjas

en: River adjoining Tower
lt: Bokštas prie upės

en: Drum of River
lt: Upės mūša

en: Drumstick of Sky
lt: Dangaus būgno lazdelė

en: Cow leading Man
lt: Karviavedys

en: Bank Spread
lt: Krantas

en: Basket for Silkworm
lt: Krepšys šilkaverpiui

en: Officer for Cart
lt: Pareigūnas vežimui

en: Ferry of Sky
lt: Dangaus keltas

en: Storage for Lady
lt: Saugykla damai

en: Court Lady
lt: Rūmų dama

en: Judge Fault
lt: Teisėjo kaltė

en: Amend Fault
lt: Ištaisyti klaidą

en: Grant Life
lt: Dovanoti gyvybę

en: Punish
lt: Nubausti

en: Empty House
lt: Tuščias namas

en: Weep
lt: Raudoti

en: Sob
lt: Kūkčioti

en: Castle with Rampart
lt: Pilis su pylimu

en: Hook for Dress
lt: Kabliukas drabužiams

en: Inner Pestle
lt: Vidinis grūstuvas

en: Warehouse of Sky
lt: Dangaus sandėlis

en: Tomb
lt: Kapas

en: Cover of House
lt: Namo danga

en: Broken Mortar
lt: Sudaužyta piesta

en: Climbing Serpent
lt: Lipanti gyvatė

en: Palace of Emperor
lt: Rūmai imperatoriui

en: Detached Palace
lt: Atskiri rūmai

en: Lightening
lt: Žaibas

en: Rampart
lt: Pylimas

en: Troops of Sky
lt: Dangaus kariai

en: Village for Patrol
lt: Kaimas sargybai

en: Net of Sky
lt: Dangaus tinklas

en: Stable of Sky
lt: Dangaus arklidės

en: Eastern Wall
lt: Rytinė siena

en: Civil Engineer
lt: Inžinierius statybininkas

en: Thunderbolts
lt: Žaibai

en: Clouds and Rain
lt: Debesys ir lietus

en: Officer for Chariot of
lt: Vežimo valdininkas

en: Side Road
lt: Šalutinis kelias

en: Armory
lt: Ginklų sandėlis

en: Southern Gate of Emperator
lt: Pietiniai imparatoriaus vartai

en: Outer Folding Screen
lt: Išorinė sustumiamoji širma

en: Toilet of Sky
lt: Dangaus tualetas

en: Emperator
lt: Imperatorius

en: Watchtower
lt: Stebėjimo bokštas

en: Left Elm
lt: Kairiuoji guoba

en: Right Elm
lt: Dešinioji guoba

en: Storehouse of Sky
lt: Dangaus saugykla

en: Stack of Cereals
lt: Javų kupeta

en: Ship of Sky
lt: Dangaus laivas

en: Store of Water
lt: Vandens saugykla

en: Heap of Corpse
lt: Lavonų krūva

en: Stomach of Tiger
lt: Tigro skrandis

en: Store of Millet for
lt: Soros sandėlis

en: Storehouse for Cereals
lt: Javų saugykla

en: Shaman of Sky
lt: Dangaus šamanas

en: Ear and Eye of
lt: Ausis ir akis

en: Hill of Sky
lt: Dangaus kalnas

en: Conspiracy of Sky
lt: Dangaus sąmokslas

en: Fodder
lt: Pašaras

en: Garage for Chariot
lt: Garažas vežimui

en: Pond for Fish
lt: Tvenkinys žuvims

en: Pillar
lt: Kolona

en: Puddle of Sky
lt: Dangaus klanas

en: Kings
lt: Karaliai

en: Gateway of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Flage of Saam
lt: Saam vėliava

en: Village of Sky
lt: Dangaus kaimas

en: Belvedere of Sky
lt: Dangaus belvederis

en: General of Border
lt: Sienos generolas

en: Flag of Emperor
lt: Imperatoriaus vėliava

en: Nine Territory
lt: Devynių žemė

en: Garden of Sky
lt: Dangaus sodas

en: Settled Flag
lt: Įsmeigta vėliava

en: Forcast Calamity
lt: Nelaimės nuspėjimas

en: Scout of Three Troups
lt: Trijų karių žvalgas

en: Expeditionary Force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: Well for Millitary
lt: Šulinys kariuomenei

en: Well of Jade
lt: Žalsvas šulinys

en: Folding Screen
lt: Sustumiamoji širma

en: Piled Brushwood
lt: Žabų krūva

en: Northern River
lt: Šiaurinė upė

en: Wine Glass of Sky
lt: Dangaus vyno taurė

en: Eastern Well
lt: Rytinis šulinys

en: Flood control
lt: Vandens lygio reguliavimas

en: Balance of Water
lt: Vandens pusiausvyra

en: Four Spirit of River
lt: Upės keturių dvasia

en: Southern River
lt: Pietinė upė

en: Twin Gate
lt: Dveji vartai

en: Star of Wolf
lt: Vilko žvaigždė

en: Wild Fowls
lt: Laukiniai paukščiai

en: Market for Army
lt: Kariuomenės turgus

en: Grandchildren
lt: Anūkai

en: Grown-up
lt: Suaugėlis

en: Oldman
lt: Senis

en: Beacon
lt: Švyturys

en: Eye of Sky
lt: Dangaus akis

en: Pile of Dead
lt: Krūva negyvėlių

en: Green Ridge
lt: Žalias kalvagūbris

en: Dog of Sky
lt: Dangaus šuo

en: Spirit of GuRyoung
lt: GuRyoung dvasia

en: Flag of Wine Officer
lt: Vyno valdininko vėliava

en: Officer of Kitchen
lt: Virtuvės valdininkas

en: Equality and Fair
lt: Lygybė ir teisybė

en: Emperor HeonWon
lt: Imperatorius HeonWon

en: Capital of Sky
lt: Dangaus sostinė

en: Chief of Farming
lt: Ūkininkavimo viršininkas

en: Officer of Tomb
lt: Kapo valdininkas

en: Tomb of Sky
lt: Dangaus kapas

en: Wing of Red Bird
lt: Raudonojo paukščio sparnas

en: Eastern Pottery
lt: Rytų keramika

en: Chariot of Emperor
lt: Imperatoriaus vežimas

en: Sand for Life
lt: Gyvenimo smėlis

en: Gateway for Troops
lt: Vartai kariams

en: Guardian Knight
lt: Riteris sergėtojas

en: Five Feudal Lords
lt: Penki valdovai feodalai

en: Low Fence
lt: Žema tvora

en: Tall Fence
lt: Aukšta tvora

en: Nine Lords
lt: Devyni valdovai

en: Dung of Tiger
lt: Tigro mėšlas

en: Five Emperor
lt: Penkių imperatorius

en: Three Minister
lt: Trijų ministras

en: Officer for Audience
lt: Publikos valdininkas

en: Grave Front
lt: grėsmingas priešakys

en: Female Officer
lt: Valdininkė moteris

en: Wide Lodging Area
lt: Plati buveinė

en: Eight Cereals
lt: Aštuoni grūdai

en: Advance Guard
lt: Puolantis sargybinis

en: Three Ministers
lt: Trys ministrai

en: Virtue
lt: Dorybė

en: Emperor's God of War
lt: Imperatoriaus karo dievas

en: Emperor's God of Weather
lt: Imperatoriaus oro dievas

en: Flap of Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Minister
lt: Ministras

en: General and Minister
lt: Generolas ir ministras

en: Jail of Sky
lt: Dangaus kalėjimas

en: Six Department
lt: Šešių skyrius

en: Inner Stairway
lt: Vidinis laiptatakis

en: Spear of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Cover for Emperor
lt: Apdangalas imperatoriui

en: Place for Five Emperor
lt: vieta penkių imperatoriui

en: 60 Years
lt: 60 metų

en: Kitchen of Sky
lt: Dangaus virtuvė

en: North Pole
lt: Šiaurės stulpas

en: Wound Lodge
lt: Apsuptas namelis

en: Single-log Bridge
lt: Vieno rąsto tiltas

en: Great Emperor
lt: Didysis imperatorius

en: Officer for Opinion
lt: Požiūrio valdininkas

en: Pillar of Sky
lt: Dangaus kolona

en: Maid
lt: Tarnaitė

en: Desk of Woman
lt: Stalas moteriai

en: Judge Prison
lt: Teisėjo kalėjimas

en: Purple Fence
lt: Purpurinė tvora

en: Order of Sky
lt: Dangaus tvarka

en: Seven Minister
lt: Septynių ministras

en: Thread Straw
lt: Suverti šiaudai

en: Market Fence
lt: Turgaus tvora

en: Feudal Lord
lt: Valdovas feodalas

en: Seat for Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Royal Family
lt: Karališkoji šeimyna

en: Head of Family
lt: Šeimos galva

en: Record of Family
lt: Šeimos įrašas

en: Officer for Family
lt: Šeimos valdininkas

en: Tower in Market
lt: Bokštas turguje

en: Measure Cereal
lt: Grūdų matas

en: Cereal Measure Regulation
lt: Grūdų mato taisyklė

en: Officer for Chariots
lt: Valdininkas vežimams

en: Measure Amount
lt: Mato kiekis

en: Butchery
lt: Skerdykla

en: Officer for Jewel
lt: Brangakmenio valdininkas

en: Royal
lt: Karališkosios šeimos narys

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #
en: Lord
lt: Valdovas

en: Left Executor
lt: Kairysis vykdytojas

en: Right Executor
lt: Dešinysis vykdytojas

en: Crossbeam for Heo
lt: Skersinė sija Heo

en: Threading Coins
lt: Veriamos monetos

en: The Great Boat of Tama Rereti
lt: Didžioji Tama Rereti valtis

en: The Sail of Tainui
lt: Tainui burė

en: Revolving Male
lt: Besisukantis vyras

en: Revolving Female
lt: Besisukanti moteris

en: Man with Feet Apart
lt: Vyras išskėstomis pėdomis

en: First Big One
lt: Pirmasis didysis

en: Rabbit Tracks
lt: Triušio pėdsakai

en: First Slim One
lt: Pirmasis lieknasis

en: Aurvandil's Toe
lt: Aurvandil kojos pirštas

en: Wolf's Mouth
lt: Vilko nasrai

en: The Fishermen
lt: Žvejys

en: Woman's Cart
lt: Moters vežimas

en: Man's Cart
lt: Vyro vežimas

en: The Asar Battlefield
lt: Asaro mūšio laukas

en: Day Star
lt: Dienos žvaigždė

en: South Star
lt: Pietų žvaigždė

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
lt: Drakonas

en: Alpheratz
lt: Alferatas

en: Caph
lt: Kafas

en: Algenib
lt: Algenibas

en: Ankaa
lt: Anka

en: Diphda
lt: Difda

en: Mirach
lt: Mirakas

en: Ruchbah
lt: Rukba

en: Sheratan
lt: Šeratanas

en: Hamal
lt: Hamalis

en: Algol
lt: Algolis

en: Mirphak
lt: Mirfakas

en: Asterope
lt: Asteropė

en: Merope
lt: Meropė

en: Alcyone
lt: Alkionė

en: Pleione
lt: Plejonė

en: Zaurak
lt: Zaurakas

en: Cursa
lt: Kursa

en: Alnath
lt: Alnatas

en: Nihal
lt: Nihalas

en: Arneb
lt: Arnebas

en: Saiph
lt: Saifas

en: Menkalinan
lt: Menkalinanas

en: Mirzam
lt: Mirzamas

en: Morning Star
lt: Rytinė žvaigždė

en: Adhara
lt: Adara

en: Wezen
lt: Alvazas

en: Naos
lt: Naosas

en: Regor
lt: Regoras

en: Avior
lt: Avioras

en: Acubens
lt: Akubenas

en: Miaplacidus
lt: Miaplacidas

en: Aspidiske
lt: Turajas

en: Alphard
lt: Alfardas

en: Merak
lt: Merakas

en: Dubhe
lt: Dubhė

en: Megrez
lt: Megrecas

en: Gienah
lt: Gienachas

en: Acrux
lt: Akruksas

en: Gacrux
lt: Gakruksas

en: Mimosa
lt: Mimoza

en: Alioth
lt: Aliotas

en: Cor Caroli
lt: Karolio Širdis

en: Vindemiatrix
lt: Vindemiatriksė

en: Mizar
lt: Micaras

en: Spica
lt: Spika

en: Alkaid
lt: Alkaidas

en: Muphrid
lt: Mufridas

en: Menkent
lt: Menkentas

en: Seginus
lt: Seginas

en: Kocab
lt: Kocha­bas

en: Nekkar
lt: Nekaras

en: Alphekka
lt: Alfeka

en: Unukalhai
lt: Unukas

en: Dschubba
lt: Dšuba

en: Al Niyat
lt: Alniatas

en: Kornephoros
lt: Korneforas

en: Rasalgethi
lt: Ras Algetis

en: Rastaban
lt: Rastabanas

en: Shaula
lt: Šaulė

en: Rasalhague
lt: Ras Alhagas

en: Sheliak
lt: Šeliakas

en: Nunki
lt: Sadira

en: Altais
lt: Altajas

en: Arkab
lt: Arkabas

en: Albireo
lt: Albirėjas

en: Tarazed
lt: Tarazedas

en: Alshain
lt: Alšainas

en: Dabih
lt: Dabihas

en: Sadr
lt: Sadiras

en: Peacock
lt: Povas

en: Alderamin
lt: Alderaminas

en: Enif
lt: Enifas

en: Sadalmelik
lt: Sadalmelikė

en: Fomalhaut
lt: Fomalhautas

en: Scheat
lt: Šeatas

en: Markab
lt: Markabas

en: Sarva the Elk
lt: Briedis Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
lt: Favdnos lankas ir strėlė

en: Galla's Sons
lt: Gallo sūnūs

en: Sky Support
lt: Dangaus atrama

en: The Runner
lt: Bėgikas

en: Pack of Dogs
lt: Šunų gauja

en: The Ski Runners
lt: Slidininkas

en: Elk
lt: Briedis

en: White Ostrich
lt: Baltasis strutis

en: Alcor
lt: Alkoras

en: Polaris
lt: Šiaurinė žvaigždė

note: [attack]: type=impact
en: tail
lt: uodega

note: [attack]: type=impact
en: club
lt: vėzdas

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon
en: claws
lt: nagai

en: constellation
lt: žvaigždynas

en: Constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: Constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Select single constellation
lt: Parinkti vieną žvaigždyną

en: Stars labels
lt: Žvaigždžių pavadinimai

en: Galactic Equator
lt: Galaktinis ekvatorius

en: Penumbra
lt: Pusšešėlis

en: Equatorial grid
lt: Pusiaujinis tinklelis

en: Azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: Ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: Equator line
lt: Pusiaujo linija

en: Meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: Horizon line
lt: Horizonto linija

en: Equatorial J2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic J2000 grid
lt: Ekliptinis J2000 tinklelis

en: Galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: Compass marks
lt: Kompaso žymos

en: Atmosphere
lt: Atmosfera

en: Cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: Ground
lt: Žemė

en: Light pollution data from locations database
lt: Šviesos taršos informacija iš vietovių duomenų bazės

en: galaxy
lt: galaktika

en: quasar
lt: kvazaras

en: planetary nebula
lt: planetiškasis ūkas

en: dark nebula
lt: tamsusis ūkas

en: supernova remnant
lt: supernovos liekanos

en: Deep-sky objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: Provisional designation: %1
lt: Laikinas pavadinimas: %1

en: Planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: Planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: Planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: eruptive variable star
lt: eruptyvinė kintamoji žvaigždė

en: pulsating variable star
lt: pulsuojanti kintamoji žvaigždė

en: rotating variable star
lt: besisukanti kintamoji žvaigždė

en: cataclysmic variable star
lt: kataklizminė kintamoji žvaigždė

en: eclipsing binary system
lt: užtemdomoji dvinarė sistema

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: double star
lt: dviguba žvaigždė

en: Movement and Selection
lt: Slinkimas ir parinkimas

en: Increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: Decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Increase time speed (a little)
lt: Padidinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Decrease time speed (a little)
lt: Sumažinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Set normal time rate
lt: Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį

en: Set time rate to zero
lt: Nustatyti laiko tėkmę lygią nuliui

en: Set time to now
lt: Naudoti šio momento laiką

en: Add 1 solar hour
lt: Pridėti 1 saulinę valandą

en: Add 1 solar day
lt: Pridėti 1 saulinę dieną

en: Subtract 1 solar hour
lt: Atimti 1 saulinę valandą

en: Subtract 1 solar day
lt: Atimti 1 saulinę dieną

en: Add 1 sidereal day
lt: Pridėti 1 žvaigždinę dieną

en: Add 1 sidereal year
lt: Pridėti 1 žvaigždinius metus

en: Add 1 synodic month
lt: Pridėti 1 sinodinį mėnesį

en: Add 1 draconic month
lt: Pridėti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Add 1 draconic year
lt: Pridėti 1 drakoniškuosius metus

en: Add 1 anomalistic month
lt: Pridėti 1 anomalųjį mėnesį

en: Add 1 mean tropical month
lt: Pridėti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Add 1 mean tropical year
lt: Pridėti 1 vidutinus atogrąžinius metus

en: Subtract 1 sidereal day
lt: Atimti 1 žvaigždinę dieną

en: Subtract 1 sidereal year
lt: Atimti 1 žvaigždinius metus

en: Subtract 1 synodic month
lt: Atimti 1 sinodinį mėnesį

en: Subtract 1 draconic month
lt: Atimti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Subtract 1 draconic year
lt: Atimti 1 drakoniškuosius metus

en: Subtract 1 anomalistic month
lt: Atimti 1 anomalųjį mėnesį

en: Subtract 1 mean tropical month
lt: Atimti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Subtract 1 mean tropical year
lt: Atimti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Set home planet to selected planet
lt: Parinktą planetą nustatyti namų planeta

en: Go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: Flip scene horizontally
lt: Horizontalusis atspindys

en: Flip scene vertically
lt: Vertikalusis atspindys

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
lt: Taisymas atjungtas. Naudokite tik jei žinote, ką darote!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
lt: Ši istorinė formulė 1931 m. buvo sukurta C. Schoch ir panaudota G. Henriksson straipsnyje <em>Einšteino reliatyvumo teorija patvirtinta senovinių saulės užtemimų</em> (%1). Daugiau informacijos %2čia%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
lt: Ši empirinė lygtis buvo paskelbta G. M. Clemence straipsnyje <em>Apie astronominių konstantų sistemą</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
lt: Ši formulė paremta Saulės, Mėnulio ir planetų stebėjimų, vykusių po 1650 m., tyrimu, atliktu Spencer Jones (%1) ir panaudotu Jean Meeus jo <em>Astronominėse formulėse skaičiuotuvams</em>. Ji taip paat naudojama kompiuterinėje programoje SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
lt: Tai truputį modifikuota IAU (1952) formulės versija, kuri buvo panaudota Mucke ir Meeus <em>Astronominėse efemeridėse</em> ir <em>Saulės užtemimų kanone</em> (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
lt: Tuckerman (1962, 1964) lentelės išvardina Saulės, Mėnulio ir planetų padėtis 5 ir 10 dienų intervalais nuo 601 pr. m. e. iki 1649. Tas pats santykis taip pat buvo panaudotas Goldstine (1973) sizigijų (trijų kūnų išsidėstymo vienoje linijoje) lentelėse.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota P. M. Muller ir F. R. Stephenson straipsnyje <em>Žemės ir Mėnulio pagreičiai, remiantis ankstyvaisiais astronominiais stebėjimais</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota F. R. Stephenson straipsnyje <em>Ikiteleskopiniai astronominiai stebėjimai</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
lt: Ši 12-os eilės daugianarė lygtis (pasenusi ir pakeista Schmadel & Zech (1988)) buvo publikuota L. D. Schmadel ir G. Zech straipsnyje <em>Apytiksliai daugianariai skaičiavimai deltos T E.T.-U.T. korekcijai 1800-1975 laikotarpiu</em> (%1) kaip Brouwer (1952) paskelbtų duomenų aproksimacija.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
lt: Šis algoritmas buvo panaudotas P. Bretagnon ir L. Simon <em>Planetinės programos ir lentelės nuo -4000 iki +2800 metų</em> (1986) ir kompiuterinėje planetariumo programoje RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
lt: Šią formulę paskelbė F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgalaikiai žemės sukimosi pokyčiai - nuo 700 pr. Kr. iki 1980 po Kr. (Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980)</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
lt: Šis algoritmas panaudotas kompiuterinėje planetariumo programoje Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
lt: Šį algoritmą pateikė F. Espenak savo darbuose <em>Saulės užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035)</em> (1987) ir <em>Mėnulio užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035)</em> (1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
lt: Šią formulę išgavo K.M. Borkowski (%1) iš 31 saulės užtemimų įrašų (nuo 2137 pr. Kr. iki 1715 po Kr.) analizės.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo paskelbta F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgo laikotarpio Žemės sukimosi svyravimai: nuo 700 pr. Kr. iki 1990 m. e.</em> (%1).

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
lt: Šis daugianaris buvo paskelbtas J. Meeus ir L. Simons straipsnyje <em>Daugianarės delta T aproksimacijos, 1620-2000 m.e.</em> (%1).

en: Used by default.
lt: Naudojama pagal nutylėjimą.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų.

en: Maximum FOV:
lt: Didžiausias apžvalgos laukas

en: Equal Area
lt: Vienodas plotas

en: Fish-eye
lt: Žuvies akis

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lt: Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, kai jos atsiranda dideliu kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai labai plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose).

en: Hammer-Aitoff
lt: Hamerio-Aitofo

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
lt: Hamerio projekcija tai vienodo ploto žemėlapio projekcija, aprašyta Ernst Hammer 1892 m., tiesiogiai įkvėpta Aitofo projekcijos.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>cilindrinė vienodai nutolusi projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo kitos vienodu atstumu.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lt: Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyvinei projekcijai, bet perspektyvos taškas yra begalybė.

en: Deep-sky objects background images
lt: Giliojo dangaus objektų foniniai piešinukai

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lt: Persijungti tarp pusiaujinio ir azimutinio pririšimo

en: Center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: Zoom in on selected object
lt: Priartinti pažymėtą objektą

en: Track object
lt: Sekti objektą

en: Error parsing position
lt: Klaida analizuojant poziciją

en: Select screenshot directory
lt: Nurodykite katalogą ekrano nuotraukoms

en: Startup FOV: %1%2
lt: Pradinis apžvalgos laukas: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lt: Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2

en: Running script:
lt: Vykdomas scenarijus:

en: Running script: [none]
lt: Vykdomas scenarijus: [nėra]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lt: Naujų žvaigždžių katalogų siuntimas baigtas.
    Norėdami juos pamatyti, paleiskite Stellarium iš naujo.

en: All available star catalogs have been installed.
lt: Visi galimi žvaigždžių katalogai įdiegti.

en: Get catalog %1 of %2
lt: Parsiųsti katalogą %1 iš %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lt: Siunčiama %1...
    (Jūs galite uždaryti šį langą.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lt: Siuntinio dydis: %1MB
    Žvaigždžių skaičius: %2 milijonai
    Ryškio intervalas: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lt: Klaida siunčiant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lt: Tikrinamas failų vientisumas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lt: Klaida siunčiant %1:
    Failas sugadintas.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
lt: Algoritmas

en: Without correction
lt: Be pataisymų

en: IAU (1952)
lt: TAS (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
lt: Astronominės efemeridės (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
lt: Tuckerman (1962, 1964) ir Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
lt: Muller ir Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
lt: Schmadel ir Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
lt: Schmadel ir Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
lt: Morrison ir Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
lt: Stephenson ir Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
lt: Stephenson ir Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
lt: Chapront-Touze ir Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
lt: Stephenson ir Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
lt: Meeus (1998) (su Chapront, Chapront-Touze ir Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
lt: Meeus ir Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
lt: Morrison ir Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
lt: Espenak ir Meeus (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
lt: Montenbruck ir Pfleger (2000)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
lt: Islam, Sadiq ir Qureshi (2008, 2013)

en: Stellarium Help
lt: Stellarium žinynas

en: Pan view around the sky
lt: Slinkti vaizdą aplink dangų

en: Arrow keys & left mouse drag
lt: Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu

en: Zoom in/out
lt: Keisti mastelį

en: Page Up/Down
lt: Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
lt: Žemiau išvardinti tik veiksmai su priskirtais sparčiaisiais klavišais. Kiti veiksmai gali būti pasiekiami klavišu "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
lt: Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto naršyklėje:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lt: {Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
lt: {Pranešimų apie klaidas ir naujų funkcijų pageidavimo sistema} - jei kažkas veikia klaidingai ar kažko trūksta ir tai nepridėta klaidų sąraše, apie tai galite pranešti čia.

en: Project coordinator & lead developer: %1
lt: Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1

en: Graphic/other designer: %1
lt: Grafikos/kt. dizaineris: %1

en: Developer: %1
lt: Programuotojas: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
lt: Keli žmonės įnešė ryškų indėlį, tačiau nebėra aktyvūs. Jų darbas stipriai patobulino projektą:

en: Doc author/developer: %1
lt: Žinyno autorius/programuotojas: %1

en: OSX Developer: %1
lt: OSX programuotojas: %1

en: Continuous Integration: %1
lt: Nuolatinė integracija: %1

en: Tester: %1
lt: Testuotojas: %1

en: Speed up the script execution rate
lt: Pagreitinti scenarijaus vykdymą

en: Slow down the script execution rate
lt: Sulėtinti scenarijaus vykdymą

en: Set the normal script execution rate
lt: Nustatyti normalų scenarijaus vykdymo greitį

en: Stop script execution
lt: Nutraukti scenarijaus vykdymą

en: Pause script execution
lt: Laikinai sustabdyti scenarijaus vykdymą

en: Resume script execution
lt: Atnaujinti scenarijaus vykdymą

en: Script console window
lt: Scenarijaus pulto langas

en: Help window
lt: Žinyno langas

en: Configuration window
lt: Nustatymų langas

en: Search window
lt: Paieškos langas

en: Sky and viewing options window
lt: Dangaus ir peržiūros nustatymų langas

en: Date/time window
lt: Datos/laiko langas

en: Location window
lt: Vietovės langas

en: Copy selected object information to clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėto objekto informaciją

en: Auto hide horizontal button bar
lt: Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą

en: Auto hide vertical button bar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą

en: Toggle visibility of GUI
lt: Perjungti vartotojo sąsajos matomumą

en: Frames per second
lt: Kadrų per sekundę

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
lt: Puiki tamsaus dangaus vietovė

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
lt: Tipinė tamsaus dangaus vietovė

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
lt: Kaimo dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
lt: Kaimo/priemiesčio sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
lt: Priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
lt: Šviesus priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
lt: Priemiesčio/miesto sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
lt: Miesto dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
lt: Miesto centro dangus

en: The naked-eye limiting magnitude is
lt: Plikai akiai ribinis ryškis yra

en: No shooting stars
lt: Nėra krintančių žvaigždžių

en: Normal rate
lt: Normalus dažnis

en: Standard Orionids rate
lt: Standartinis Orionidų dažnis

en: Standard Perseids rate
lt: Standartinis Perseidų

en: Standard Geminids rate
lt: Standartinis Geminidų dažnis

en: Exceptional Perseid rate
lt: Ypač geras Perseidų dažnis

en: Meteor storm rate
lt: Meteorų audros dažnis

en: Exceptional Draconid rate
lt: Ypač geras Drakonidų dažnis

en: Exceptional Leonid rate
lt: Nepaprastas Leonidų

en: Very high rate (1966 Leonids)
lt: Labai aukštas dažnis (1966 Leonidai)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
lt: Aukščiausias pasiektas dažnis (1833 Leonidai)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lt: Pasirinkite ZIP archyvą su Stellarium kraštovaizdžiu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" įdiegtas sėkmingai.

en: No landscape was installed.
lt: Nei vienas kraštovaizdis nebuvo įdiegtas.

en: Remove an installed landscape
lt: Pašalinti įdiegtą kraštovaizdį

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" buvo sėkmingai pašalintas.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lt: Nepavyko (pilnai) pašalinti nurodyto kraštovaizdžio

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lt: Dydis diske: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lt: Stellarium negali atverti %1 skaitymui ar rašymui

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lt: Pasirinktas failas nėra ZIP archyvas arba neturi Stellarium kraštovaizdžio.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lt: Kraštovaizdis su tokiu vardu ar identifikatoriumi (%1) jau yra.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lt: Jūs galite jį pašalinti ištrynę katalogą: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lt: Pausiaujinės

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lt: Galaktika

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

en: Simbad Lookup Error
lt: Simbad Paieškos Klaida

en: Simbad Lookup
lt: Simbad Paieška

en: University of Strasbourg (France)
lt: Strasburgo Universitetas (Prancūzija)

en: Harvard University (USA)
lt: Harvardo Universitetas (JAV)

en: Paste and Search
lt: Įkopijuoti ir ieškoti

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
lt: Tipinė %1T skaičiavimo lygtis atrodo taip:

en: where
lt: kur

en: Ephemeris
lt: Efemeridės

en: Pulsars
lt: Pulsarai

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Atnaujinkite tvarkykles arba grafikos įrenginius.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
lt: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
lt: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
lt: asteroidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
lt: Kraštovaizdžių turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lt: Dalinis Mėnulio Užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lt: Visiškas Mėnulio Užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lt: 2009-ųjų Saulės Užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lt: Paleidimo scenarijus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lt: Merkurijaus trigubas saulėtekis ir saulėlydis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lt: Žemės ir Jupiterio okultacija 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
lt: 3 tranzitai ir 2 užtemimai iš Deimo, 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lt: Saulės sistemos ekrano užsklanda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lt: Žvaigždynų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lt: Saulė iš skirtingų planetų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lt: Geriausi Žemės vaizdai iš kitų dangaus kūnų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lt: Veneros tranzitas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
lt: Dangus įvairiose kultūrose turas

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
lt: Žemės Įvykiai iš Merkurijaus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
lt: Žemės Įvykiai iš plaukiojančio miesto Veneroje

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
lt: Žemės Įvykiai iš MArso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
lt: Žemės ir Marso didžiausios elongacijos ir tranzitai iš Kalisto

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lt: Pasižvalgykite po kiekvieną įdiegtą kraštovaizdį

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
lt: Pažvelkite į kiekvieną įdiegtą dangaus stebėjimų kultūrą

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti dalinį mėnulio užtemimą

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti visišką mėnulio užtemimą

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lt: Lėtas, begalinis turas po dangų, žvalgantis į atsitiktinius objektus

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti visišką saulės užtemimą, įvykusį 2009 m. (vieta= Rangpur, Bangladešas)

en: Script which runs automatically at startup
lt: Scenarijus, automatiškai įvykdomas įjungus programą

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lt: Šis scenarijus atvaizduoja Zodiako žvaigždynus. Tai yra, žvaigždynus, esančius palei liniją, kurią judėdama per dangaus sferą metų eigoje nubrėžia Saulė.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lt: Dėl keistybių Merkurijaus orbitoje ir sukimęsi, tam tikruose taškuose Saulė teka ir leidžiasi 3 kartus per vieną Merkurijaus dieną.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lt: Neužilgo iki Marsas užtemdo Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Skorpiono ir Šaulio, 2017 m. balandžio 26 d.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lt: Neužilgo iki Marsas užtemdo Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Jaučio ir Dvynių, 2031 m. liepos 23 d.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
lt: Fobo Žemės okultacija yra įprastas reiškinys, kaip ir Jupiterio okultacija. Bet abiejų planetų okultacijos tą pačią dieną yra labai retas reiškinys. Čia vienas iš tokių, įvyksiantis 2048 m. sausio 23 d., vaizduojamas realiu laiku.

en: A tour of the western constellations.
lt: Vakarietiškų žvaigždynų turas.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
lt: Saulės vaizdas iš didžiųjų Saulės sistemos planetų bei Plutono.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
lt: Geriausi 21-ojo amžiaus Žemės vaizdai iš kitų Saulės sistemos kūnų.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
lt: Veneros tranzitas, matytas iš Sidnėjaus, Australijos, 2012 m. birželio 6 d.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
lt: Žemės didžiausios elongacijos ir tranzitai iš Kalistos, 2000-3000 m. Kodėl Kalistos? Na, iš 4 Galilėjaus palydovų, Kalista yra vienintelė, esanti už Jupiterio radiacijos juostos. Taigi, jei žmonės kada nors kolonizuos Jupiterio palydovus, Kalista bus vienas iš jų.

en: Files of type:
lt: Failų tipai:

en: Edit keyboard shortcuts...
lt: Redaguoti sparčiuosius klavišus...

en: Current location information
lt: Informacija apie šią vietovę

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lt: Reikšmes galima įvesti dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d 12m 8s

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Name/City:
lt: Pavadinimas/Miestas:

en: Greek letters for Bayer designations
lt: Graikų abėcėlė Bajerio žymėjimui

en: names in English
lt: pavadinimai angliškai

en: Search in list...
lt: Ieškoti sąraše...

en: Use autofill only from the beginning of words
lt: Naudoti automatinį teksto užpildymą tik nuo žodžių pradžios

en: Markings
lt: Žymės

en: Starlore
lt: Žvaigždynų folkloras

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lt: Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas.

en: Dynamic eye adaptation
lt: Dinamiškas akių prisitaikymas

en: pressure, temperature, extinction coefficient
lt: slėgis, temperatūra, ekstinkcijos koeficientas

en: Refraction/Extinction settings...
lt: Refrakcijos/ekstinkcijos nustatymai...

en: Settings for sporadic meteors
lt: Nustatymai pavieniams meteorams

en: Light pollution:
lt: Šviesos tarša:

en: Absolute scale:
lt: Absoliutinis mastelis:

en: Limit the magnitude of stars
lt: Riboti rodomas žvaigždžes pagal ryškį

en: Labels and Markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: Twinkle:
lt: Mirgėjimas:

en: Relative scale:
lt: Santykinis mastelis:

en: Solar System objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Show planet markers
lt: Rodyti planetų užuominas

en: Simulate light speed
lt: Imituoti šviesos greitį

en: Celestial Sphere
lt: Dangaus sfera

en: Add/remove landscapes...
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius...

en: Show fog
lt: Rodyti rūką

en: Show ground
lt: Rodyti žemę

en: Use this landscape as default
lt: Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį

en: Show boundaries
lt: Rodyti ribas

en: Use this sky culture as default
lt: Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją

en: Selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: Program Language
lt: Stellarium programos kalba

en: Sky Culture Language
lt: Dangaus kūnų ir žvaigždynų pavadinimai

en: Default options
lt: Numatytieji nustatymai

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
lt: Įrašykite nustatymus, kuriuos pakeitėte šio seanso metu. Jie išliks kitą kartą paleidus programą

en: Save settings
lt: Įrašyti nustatymus

en: Restore the default settings that came with Stellarium
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: The direction you're looking when Stellarium starts
lt: Kryptis, kuria žiūrite paleidę programą

en: Display less information
lt: Rodyti mažiau informacijos

en: Display all information available
lt: Rodyti visą informaciją

en: All available
lt: Viskas

en: Display no information
lt: Informacijos nerodyti

en: Displayed fields
lt: Rodoma informacija

en: Hour angle/Declination
lt: Valandinis kampas/Deklinacija

en: Right ascension/Declination (J2000)
lt: Rektascensija/Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: Right ascension/Declination (of date)
lt: Rektascensija/Deklinacija (šiaip datai)

en: Galactic coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

en: The type of the object (star, planet, etc.)
lt: Objekto tipas (žvaigždė, planeta, etc.)

en: Angular or physical size
lt: Kampinis arba fizinis dydis

en: Spectral class, nebula type, etc.
lt: Spektrinė klasė, ūko tipas ir t.t.

en: Visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: Horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

en: Catalog number(s)
lt: Katalogo numeris(-iai)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lt: Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus.

en: Star catalog updates
lt: Žvaigždžių katalogo atnaujinimai

en: Click here to start downloading
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti siuntimą

en: Download this file to view even more stars
lt: Norėdami matyti dar daugiau žvaigždžių atsisiųskite šį failą

en: Restart the download
lt: Siųsti iš naujo

en: Stop the download. You can always restart it later
lt: Sustabdyti siuntimą. Jį galėsite pakartoti vėliau

en: Startup date and time
lt: Data ir laikas paleidus programą

en: Starts Stellarium at system clock date and time
lt: Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką

en: System date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
lt: Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos laiką.

en: System date at:
lt: Sistemos laikas nuo:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
lt: Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką.

en: use current
lt: naudoti dabartinį

en: Time correction
lt: Laiko korekcija

en: Planetarium options
lt: Planetariumo parinktys

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
lt: Pagrindiniame vaizde paslėpti viską už centrinio apskritimo ribų

en: Disc viewport
lt: Diskinis vaizdas

en: Hides the mouse cursor when inactive
lt: Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda

en: Mouse cursor timeout:
lt: Paslėpti pelės žymeklį už:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
lt: Kai įjungta, "automatinio atitolinimo" klavišas kartu nustatys ir pradinę vaizdo kryptį

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
lt: Įjungti slinkimą ir mastelio keitimą pele

en: Enable mouse navigation
lt: Įjungti navigaciją pele

en: Gravity labels
lt: Lygiuoti antraštes pagal horizontą

en: Hide other constellations when you click one
lt: Pažymėjus žvaigždyną paslėpti kitus

en: Automatic change of landscape when planet is changed
lt: Automatiškai pakeisti kraštovaizdį kai pakeičiama planeta

en: Auto select landscapes
lt: Automatiškai parinkti kraštovaizdžius

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose.

en: Spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: Allow keyboard to pan and zoom
lt: Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra

en: Enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: Screenshot Directory
lt: Ekrano nuotraukų katalogas

en: Close window when script runs
lt: Veikiant scenarijui užverti langą

en: Run the selected script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Stop a running script
lt: Sustabdyti vykdomą scenarijų

en: Load at startup
lt: Įkelti paleidimo metu

en: Add/Remove Landscapes
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius

en: Add a new landscape
lt: Pridėti naują kraštovaizdį

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
lt: Įdiegti naują kraštovaizdį iš ZIP archyvo...

en: Switch to the new landscape after installation
lt: Po diegimo įjungti naują kraštovaizdį

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
lt: DĖMESIO: Bus pašalinti visi kraštovaizdžio failai. Šis veiksmas yra negrįžtamas.

en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė kombinacija

en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvi kombinacija

en: Atmosphere Details
lt: Atmosferos nustatymai

en: Refraction Settings
lt: Refrakcijos nustatymai

en: Pressure (mbar):
lt: Slėgis (mbar):

en: Temperature (C):
lt: Temperatūra (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lt: Ekstinkcija (sugertis) yra šviesulio spindesio susilpnėjimas dėl Žemės atmosferos. Ji skaičiuojama ryškį dalinant iš oro masių, kur oro masės yra atmosferų skaičius, kurias tenka praeiti šviesai (zenite: 1, horizonte: apie 40).

en: Extinction Coefficient:
lt: Ekstinkcijos koeficientas:

en: Script console
lt: Scenarijaus konsolė

en: load script from file
lt: užkrauti scenarijų iš failo

en: save script to file
lt: įrašyti scenarijų į failą

en: pre-process script using SSC preprocessor
lt: apdoroti scenarijų SSC preprocesoriumi

en: run script
lt: vykdyti scenarijų

en: stop script
lt: stabdyti scenarijų

en: &Remove bookmark
lt: Ša&linti žymę

en: &Add bookmark
lt: &Pridėti žymę

en: Quasars
lt: Kvazarai

en: Angle Measure
lt: Kampo matavimas

en: Provides an angle measurement tool
lt: Kampų matavimo įrankis

en: Angle measure
lt: Kampo matavimas

en: Oculars
lt: Okuliarai

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
lt: Rodo dangų taip, kaip jis atrodytų pro teleskopo okuliarą (simuliuojamas tik didinimas ir regėjimo laukas). Taip pat gali rodyti sensoriaus rėmelį ir Telrad taikiklį.

en: Ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: Oculars popup menu
lt: Okuliarų meniu

en: Show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: Telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: Select next telescope
lt: Pasirinkti kitą teleskopą

en: Select previous telescope
lt: Pasirinkti ankstesnį teleskopą

en: Select next eyepiece
lt: Pasirinkti kitą okuliarą

en: Select previous eyepiece
lt: Pasirinkti ankstesnį okuliarą

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
lt: Okuliaro židinio nuotolis: %1 mm

en: Lens #%1
lt: Lęšis #%1

en: Lens #%1: %2
lt: Lęšis #%1: %2

en: Lens: none
lt: Lęšis: nenurodytas

en: Telescope #%1
lt: Teleskopas #%1

en: Magnification: %1
lt: Didinimas: %1

en: FOV: %1
lt: Matymo laukas: %1

en: Dimensions: %1
lt: Matmenys: %1

en: Sensor #%1
lt: Sensorius #%1

en: Sensor #%1: %2
lt: Sensorius #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
lt: Teleskopas #%1: %2

en: Previous ocular
lt: Ankstesnis okuliaras

en: Next ocular
lt: Kitas okuliaras

en: Previous lens
lt: Ankstesnis lęšis

en: Next lens
lt: Kitas lęšis

en: Previous telescope
lt: Ankstesnis teleskopas

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
lt: Dirbtinių palydovų padėties Žemės orbitoje prognozė pasitelkus NORAD TLE duomenis

en: Satellite hints
lt: Palydovų užuominos

en: Satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

en: Satellites configuration window
lt: Palydovų konfigūracijos langas

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
lt: Senas satellites.json failas nebesuderinamas - naudojame numatytąjį failą.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
lt: Orbitos elementai gana sparčiai sensta (savaičių, kartais dienų laikotarpyje). Norėdami gauti naudingus duomenis, turite reguliariai atnaujinti TLE duomenis.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
lt: TLE duomenų atnaujinimas

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
lt: Palydovų papildinys gali automatiškai atsisiųsti TLE duomenis iš interneto šaltinių, ir darys pagal nutylėjimą, kai turimi duomenys bus senesni nei 72 valandos.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
lt: Išjungę atnaujinimus internetu, galite atnaujinti naudodamiesi byla jūsų kompiuteryje. Ši byla turi būti tokiu pat formatu, kaip Celestrak programos atnaujinimai (žr. %1 kaip pavyzdį).

en: Internet updates disabled
lt: Atnaujinimas internetu išjungtas

en: Update error
lt: Atnaujinimo klaida

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovų; %3 pridėti; %4 pašalinti

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovų; %3 pridėti; %4 trūksta

en: Update now
lt: Atnaujinti dabar

en: Update from files
lt: Atnaujinti iš failų

en: Select TLE Update File
lt: Pasirinkti TLE atnaujinimo failą

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
lt: Stellarium siunčiasi palydovų duomenis iš atnaujinimo šaltinių. Prašome palaukti...

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
lt: Atnaujinant pridėti visus naujus palydovus iš pasirinktų šaltinių

en: Update satellite data from Internet sources
lt: Atnaujinti palydovų duomenis iš šaltinių internete

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
lt: Atnaujinant pašalinti palydovus, kurių nebėra paminėti atnaujinimo šaltiniuose

en: Duration of a single segment in seconds
lt: Vieno segmento trukmė sekundėmis

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
lt: Neatnaujinti (ir nepašalinti atnaujinant) pažymėtų palydovų

en: Do not update
lt: Neatnaujinti

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
lt: Palydovai pažymėtų šaltinių sąrašuose bus automatiškai pridėti kito atnaujinimo metu, jei tuo metu dar nebus įtraukti į rinkinį.

en: Get data from update sources
lt: Gauti duomenis iš atnaujinimo šaltinių

en: Telescope Control
lt: Teleskopo valdymas

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
lt: Šis papildinys leidžia Stellarium nusiųsti "pasisukimo" komandas teleskopui ant kompiuterizuoto stovo ("Eiti į teleskopą").

en: Move telescope #%1 to selected object
lt: Pasukti teleskopą #%1 į pasirinktą objektą

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
lt: Pasukti teleskopą #%1 į centrinį ekrano tašką

en: Move a telescope to a given set of coordinates
lt: Pasukti teleskopą į nurodytas koordinates

en: Devices:
lt: Įrenginiai:

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
lt: Nėra įrenginio modelio aprašymo. Stellarium teleskopo valdyti negalės, bet tai galima padaryti išorine programa arba jungiantis prie nutolusio įrenginio.

en: Slew telescope to coordinates
lt: Pasukti teleskopą į koordinates

en: &Right Ascension (J2000):
lt: ir Rektascencija (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
lt: Valandos-minutės-sekundės formatas

en: Degrees-minutes-seconds format
lt: Laipsniai-minutės-sekundės formatas

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
lt: Automatiškai bandyti paleisti teleskopą arba nustatyti ryšį, kai Stellarium pasileidžia.

en: Text User Interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
lt: 0.9.x versijų Tekstinės vartotojo sąsajos (TUI) įgyvendinimas papildiniu.

en: Solar System body
lt: Saulės sistemos kūnas

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lt: Piešinių ryškumas:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
lt: Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį

en: Run local script
lt: Vykdyti lokalų scenarijų

en: Stop running script
lt: Stabdyti vykdomą scenarijų

en: Solar System Editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: Select the type
lt: Pasirinkite tipą

en: Update only the orbital elements
lt: Atnaujnti tik orbitos elementus

en: Historical Supernovae
lt: Istorinės supernovos

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios supernovos yra ryškesnės %1 didžiausio ryškio metu.

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
lt: Šis papildinys demonstruoja paprastą skirtingų supernovų šviesos kreivių modelį. Tipinius šviesos kreivių vaizdus I ir II tipo supernovoms galite pamatyti %1čia%2 (dešinioji skalė dienomis). Tai yra modelis naudojamas šiame papildinyje.

en: Historical supernovae is updated
lt: Informacija apie istorines supernovas atnaujinta

en: Update catalog from Internet
lt: Atnaujinti katalogą iš interneto

en: Update from Internet sources
lt: Atnaujinti iš interneto šaltinių

en: Update frequency (days):
lt: Atnaujinimo dažnumas (dienomis):

en: [next update info]
lt: [kito atnaujinimo informacija]

en: Navigational Stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: Mark the navigational stars
lt: Pažymėti navigacines žvaigždes.

en: Bright Novae
lt: Ryškios Novos

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
lt: Papildinys, kuris rodo kai kurias Paukščių Tako galaktikos ryškias novas

en: Bright Novae configuration window
lt: Ryškios Novos papildinio nustatymų langas

en: Bright Novae Plug-in
lt: Ryškios Novos papildinys

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
lt: Šis papildinys leidžia jums pamatyti nesenas ryškias novas:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios novos yra ryškesnės nei %1 didžiausio ryškio metu.

en: Novae is updated
lt: Informacija apie novas atnaujinta

en: Bright Novae Configuration
lt: Papildinio Ryškios Novos konfigūracija

en: Bright Novae Plug-in Configuration
lt: Papildinio Ryškios Novos konfigūracija

en: Show quasars
lt: Rodyti kvazarus

en: Quasars is updated
lt: Informacija apie kvazarus atnaujinta

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
lt: Rodo įvairius pulsarus, su informacija apie kiekvieną iš jų.

en: Show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: pulsar
lt: pulsaras

en: Pulsars is updated
lt: Informacija apie pulsarus atnaujinta

en: Exoplanets
lt: Egzoplanetos

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš 'Egzoplanetų enciklopedijos' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') tinklapyje exoplanet.eu

en: Show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: update: 16 April 2012
lt: atnaujinimas: 2012 m. balandžio 16 d.

en: Exoplanets is updated
lt: Informacija apie egzoplanetas atnaujinta

en: Update exoplanets data from Internet
lt: Atnaujinti egzoplanetų duomenis iš interneto

en: Temperature scale:
lt: Temperatūros skalė:

en: TODAY:
lt: ŠIANDIEN:

en: THIS YEAR:
lt: ŠIEMET:

en: Today ephemeris:
lt: Šios dienos efemeridės:

en: Font color and size
lt: Šrifto spalva ir dydis

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
lt: Šios dienos efemeridės (tekėjimo, laidos ir tranzito laikai)

en: Equation of Time
lt: Laiko Lygtis

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
lt: Šis papildinys rodo laiko lygties sprendimą

en: Show solution for Equation of Time
lt: Parodyti Lauko Lygties sprendimą

en: Equation of Time plug-in
lt: Laiko Lygties papildinys

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
lt: Laiko lygtis aprašo neatitikimus tarp dviejų rūšių saulės laiko. Tai yra matomasis saulės laikas, kuris tiesiogiai seka saulės judesius ir vidutinis saulės laikas, kuris seka fiktyvią "vidutinę" saulė su vidurdieniais, nutolusiais po 24h. Nėra universaliai priimto laiko lygties žymėjimo apibrėžimo. Kai kurie šaltiniai žymi jį kaip teigiamą kai saulės laikrodis lenkia laikrodį; kiti - kai laikrodis lenkia saulės laikrodį. Anglakalbėje pasaulio dalyje labiau įprastas pirmasis žymėjimas, bet juo vadovaujamasi ne visada. Bet kas, kas naudosis paskelbtais lentele ar grafiku turėtų pirmiausiai pasitikrinti jo žymėjimo naudojimą.

en: Use minutes and seconds
lt: Naudoti minutes ir sekundes

en: Meteor Showers
lt: Meteorų Lietūs

en: meteor shower
lt: meteorų lietus

en: Radiant drift (per day)
lt: Meteoro šaltinio (radianto) poslinkis (per dieną)

en: Meteor Showers Plug-in
lt: Papildinys Meteorų Lietus

en: Meteor shower
lt: Meteorų lietus

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
lt: Meteorų lietus yra dangaus reiškinys, kurio metu stebimas tam tikras kiekis meteorų, spinduliuojamų arba atsirandančių viename nakties dangaus taške. Šie meteorai atsiranda kai kosminių šiukšlių, vadinamųjų meteoroidų, srautai įskrenda į Žemės atmosferą itin dideliais greičiais lygiagrečiomis trajektorijomis. Dauguma meteorų yra smulkesni, nei smėlio grūdelis, todėl beveik visi jie suyra ir niekada nepasiekia Žemės paviršiaus. Intensyvūs ar neįprasti meteorų lietūs yra vadinami meteorų audromis ir meteorų progrūkiais. Jų metu meteorų skaičius gali pasiekti daugiau negu 1000 meteorų per valandą.

en: Radiant
lt: Meteorų šaltinis (radiantas)

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
lt: Meteorų šaltinis (radiantas) arba matomasis meteorų šaltinis (radiantas) yra taškas danguje, kuriame (planetoje esančiam stebėtojui) atrodo, kad prasideda meteorai. Perseidai, pavyzdžiui, yra meteorai, kurie sudaro įspūdį, kad pasirodo tam tikrame Persėjo žvaigždyno taške.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
lt: Stebėtojas gali matyti tokį meteorą bet kur danguje, bet atsekus judesio kryptį ji rodys į radiantą. Meteoras, kurio kryptis nėra iš žinomo meteorų lietaus radianto yra vadinamas pavieniu ir nėra laikomas šio meteorų lietaus dalimi.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
lt: Daug meteorų lietų turi meteorų šaltinį (radiantą), kuris savo pasirodymo laikotarpiu keičia poziciją. Pavyzdžiui, Delta Aurigidų meteorų šaltinis (radiantas) pasislenka daugiau negu vienu laipsniu per naktį.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
lt: Astronomijoje, meteorų lietaus Zenitinis Valandinis Dažnis yra kiekis meteorų, kuriuos vienas stebėtojas pamatytų per vieną valandą giedrame tamsiame danguje (ribojant įžiūrimą ryškį iki 6.5), jei meteorų lietaus šaltinis (radiantas) būtų zenite. Realiai matomas dažnis beveik visada yra mažesnis ir mažėja šaltiniui (radiantui) artėjant prie horizonto.

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
lt: Užpildymo indeksas nurodo meteorų lietaus ryškio pasiskirstymą. Reikšmės žemiau 2.5 atitinka pasiskirstymus, kur ryškūs meteorai pasirodo dažniau, nei vidutiniškai. Reikšmės virš 3.0 reiškia, kad daugiau nei įprasta yra neryškių meteorų.

en: Info about meteor showers you can get here:
lt: apie meteorų lietus daugiau informacijos galite rasti čia:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
lt: %1Meteor shower%2 - Wikipedia straipsnis anglų kalba

en: Meteor Showers Configuration
lt: Papildinio Meteorų Lietus nustatymai

en: Show active radiants only
lt: Rodyti tik aktyvius meteorų šaltinius (radiantus)

en: Active Radiant - Generic Data
lt: Aktyvus meteorų šaltinis (radiantas) - bendra informacija

en: Inactive Radiant
lt: Neaktyvus meteorų šaltinis (radiantas)

en: Pointer Coordinates
lt: Kursoriaus koordinatės

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
lt: Šis papildinys rodo pelės kursoriaus koordinates

en: Pointer Coordinates plug-in
lt: Kursoriaus Koordinačių papildinys

en: Altitude/Azimuth
lt: Aukštis/Azimutas

en: Enable display of coordinates at startup
lt: Įjungti koordinačių rodymą paleidus programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
lt: Mažinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
lt: Didinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
lt: Rodyti linijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
lt: Rodyti taškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
lt: Skaitmenų kiekis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
lt: Rodmenų tikslumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
lt: Scenoje rodyti ašis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
lt: Objektų kūrimo metu rodyti patarimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
lt: Įgalinti OpenGL (dar neišbaigta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
lt: Išorinėje naršyklėje atverti Wikipedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
lt: Dujų užimamas plotas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
lt: Dalelių kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
lt: Dalelių kiekis šiose dujose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
lt: Dalelės masė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
lt: Vienos dalelės masė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
lt: Vidutinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
lt: Kūno dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
lt: Kūno masė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
lt: Jungo modulis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
lt: Kūno slopinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
lt: Kūno suskaidymas:

en: Create gas particles
lt: Kurti dujų daleles

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten,
    kur turėtų būti %1 srities viršutinis kairysis kampas

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
lt: Nuvilkite pelę ir atleiskite jos kairįjį mygtuką ten,
    kur turėtų būti %1 srities apatinis dešinysis kampas

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
lt: Įveskite dujų dalelių parametrus.

en: %1 named '%2' created
lt: Sukurtas %1, kuris pavadintas „%2“

en: Create particles...
lt: Kurti daleles...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
lt: Norima sukurti milžinišką kiekį dalelių. Tai žymiai sulėtins modeliavimo spartą. Vis tiek tęsti?

en: Warning - Step
lt: Įspėjimas — Step

en: Create particles for %1
lt: Kurti daleles, skirtas %1

en: Context info
lt: Kontekstinė informacija

en: Sync selection
lt: Sinchronizuoti išranką

en: No current object.
lt: Veikiamojo objekto nėra.

en: Documentation error
lt: Dokumentacijos klaida

en: Documentation for %1 not available.
lt: Nėra %1 dokumentacijos.

en: Selection pointer
lt: Žymėjimo rodyklė

en: Move end of %1
lt: Perkelti %1 galą

en: can not launch %1
lt: nepavyksta vykdyti %1

en: error running %1
lt: %1 vykdymo klaida

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
lt: %1 pranešė apie klaidą (%2 baigties būsena):
    %3

en: %1 did not create output file
lt: %1 nesukūrė išvesties failo

en: can not open temporary file
lt: neina atverti laikinojo failo

en: can not open result file
lt: neina atverti rezultatų failo

en: Interactive physical simulator
lt: Interaktyvus fizikos modeliavimas

en: Code contributions
lt: Talkininkai rašant kodą

en: &Open Tutorial...
lt: Atverti pa&moką...

en: &Open Example...
lt: Atverti &pavyzdį...

en: Open Down&loaded Example...
lt: Atverti pa&rsiųstą pavyzdį...

en: Share C&urrent Experiment...
lt: Dalintis veikiamuoju &eksperimentu...

en: &Download New Experiments...
lt: Atsiųsti naujų ek&sperimentų...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
lt: 1⨉ greitis

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
lt: 2⨉ greičiau

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
lt: 4⨉ greičiau

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
lt: 8⨉ greičiau

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
lt: 16⨉ greičiau

[ctx: filename]
en: untitled.step
lt: bevardis.step

en: <new file>
lt: <naujas failas>

en: Cannot parse file '%1': %2
lt: Failo „%1“ išanalizuoti nepavyko: %2

en: <open file: %1>
lt: <atverti failą: %1>

en: Cannot open file '%1'
lt: Failo „%1“ atverti nepavyko

en: Cannot save file '%1': %2
lt: Failo „%1“ neina įrašyti: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
lt: Eksperimente yra pakeitimų.
    Įrašyti pakitusį eksperimentą?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
lt: Išsiuntimas „kdelibs“ modulyje vis dar neįgyvendintas.

en: Sorry - Step
lt: Deja — Step

en: &Simulate
lt: &Modeliuoti

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
lt: Vietinė paklaida yra didesnė nei vietinis leistinasis nuokrypis, todėl šis žingsnis nebus užbaigtas.
    Patikrinkite sprendiko nuostatas ir bandykite vėl.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
lt: Atsirado automatiškai neišsprendžiamų objektų susidūrimų, todėl šis žingsnis nebus užbaigtas.
    Išskirkite susidūrusius objektus ir bandykite vėl.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
lt: Nežinoma klaida trukdo užbaigti šį žingsnį.

en: Re&do: %1
lt: &Grąžinti: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten, kur turėtų būti %1 centras

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
lt: %1 spindulys bus toks, kiek nuvilksite ir atleisite kairįjį pelės mygtuką

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten,
    kur turėtų būti %1 viršutinis kairysis kampas

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
lt: Nuvilkite pelę ir atleiskite jos kairįjį mygtuką ten,
    kur turėtų būti %1 apatinis dešinysis kampas

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
lt: Pelę scenoje spustelėkite ten, kur turėtų būti %1 pirmoji viršūnė

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
lt: Scenoje spustelėję pelę pridėsite dar vieną viršūnę, o spustelėję klavišą „Įvesti“ — baigsite konstravimą

en: Change solver type
lt: Keisti sprendiko tipą

en: Change %1.%2
lt: Keisti %1.%2

en: Rename %1 to %2
lt: %1 pervadinti į %2

en: Click on the scene to create a %1
lt: Pelę spustelėjus scenoje, bus sukurtas %1

en: Please fill in the parameters for %1
lt: Prašom įveskti %1 parametrus

en: Create soft body items
lt: Kurti minkštojo kūno objektus

en: Create items for %1
lt: Kurti lementus, skirtus %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
lt: Kuriant objektus rodyti patarimus

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
lt: Scenoje rodyti ašis

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
lt: Rodomų padidinto tikslumo skaičių pateikimo tikslumas

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
lt: Kai įmanoma, naudoti OpenGL paišymo spartinimui.

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
lt: Išorinėje naršyklėje atverti Vikipediją

en: several objects
lt: keletas objektų

en: Change %1
lt: Keisti %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
lt: Modeliavimo priemonių juosta

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
lt: &Modeliavimas

en: Click to enter text
lt: Spustelėkite, kad įvestumėte tekstą

en: Align C&enter
lt: &Centrinė lygiuotė

en: Align &Justify
lt: &Abipusė lygiuotė

en: Font &Size
lt: Šrifto &dydis

en: Insert &Image
lt: Įterpti &paveikslą

en: Insert &Formula
lt: Įterpti &formulę

en: Cannot parse file '%1'
lt: Failą „%1“ išanalizuoti nepavyko

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
lt: Programai nepavyko rasti LaTeX, ko gero jis neįdiegtas. Sistemoje turi būti įdiegti „latex“, „dvips“ bei „gs“ vykdomieji failai, be to, jie turi būti pasiekiami pagal sistemos kintamąjį „$PATH“

en: LaTex Formula - Step
lt: LaTex formulė — Step

en: Enter LaTeX formula string
lt: Įveskite LaTeX formulės tekstą

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
lt: Kompiliuoti LaTeX formulę nepavyko: %1

en: Cannot parse result image
lt: Išnagrinėti rezultato paveikslo nepavyko

en: Vector index
lt: Vektoriaus indeksas

en: [not configured]
lt: [nekonfigūruotas]

en: Clear graph
lt: Išvalyti grafiką

en: Configure graph...
lt: Konfigūruoti grafiką...

en: Configure graph
lt: Konfigūruoti grafiką

en: Edit properties of %1
lt: Keisti %1 savybes

en: Clear graph %1
lt: Išvalyti grafiką %1

en: Configure meter...
lt: Konfigūruoti matuoklį...

en: Configure meter
lt: Konfigūruoti matuoklį

en: Increase value
lt: Didinti vertę

en: Decrease value
lt: Mažinti vertę

en: Decrease controller %1
lt: Mažinti valdiklį %1

en: Increase controller %1
lt: Didinti valdiklį %1

en: Change controller %1
lt: Keisti valdiklį %1

en: Configure controller...
lt: Konfigūruoti valdiklį...

en: Configure controller
lt: Konfigūruoti valdiklį

en: Clear trace
lt: Išvalyti pėdsaką

en: Clear tracer %1
lt: Išvalyti pėdsaką %1

en: Undo history
lt: Atšaukimo praeitis

[ctx: Object list]
en: World
lt: Pasaulis

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten, kur turėtų būti %1 pirmasis galas,
    po to pelę nuvilkite ir atleiskite jos mygtuką ten, kur turėtų būti antrasis galas

en: Release left mouse button to position second end of the %1
lt: Toje vietoje, kur atleisite kairįjį pelės mygtuką, bus %1 antrasis galas

en: Delete several items
lt: Pašalinti keletą objektų

en: <no object>
lt: <objekto nėra>

en: Simulate %1 → %2
lt: Modeliuoti %1 → %2

en: Cut several items
lt: Pašalinti keletą objektų

en: Pasted %1
lt: Padėti %1

en: Pasted several items
lt: Padėti keli objektai

en: Objects under mouse:
lt: Objektas po pelės žymekliu:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
lt[0]: ... (dar %1 objektas)
lt[1]: ... (dar %1 objektai)
lt[2]: ... (dar %1 objektų)
lt[3]: ... (dar %1 objektas)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
lt: subtitrų redagavimo įrankis

en: Add 100 Milliseconds
lt: Pridėti 100 milisekundžių

en: To Start
lt: Prie pradžios

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: To Duration
lt: Prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų titrų trukmės

en: To Start And To Duration
lt: Prie pradžios ir prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prei visų pasirinktų subtitrų

en: Remove 100 Milliseconds
lt: Pašalinti 100 milisekundžių

en: From Start
lt: Nuo pradžios

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: From Duration
lt: Nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų trukmės

en: From Start And From Duration
lt: Nuo pradžios bei nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų

en: Please select at least a subtitle.
lt: Pasirinkite subtitrus.

en: Adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: Apply _Translation
lt: Pritaikyti _vertimą

en: Replace the text of the subtitle by the translation
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu

en: Apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: The translation was applied.
lt: Vertimas pritaikytas.

en: Change _Framerate
lt: Keisti _kadrų dažnį

en: Convert framerate
lt: Konvertuoti kadrų dažnį

en: Change Framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
lt: Naujas kadrų dažnis pritaikytas. (%s į %s)

en: <b>Apply to</b>
lt: <b>Pritaikyti</b>

en: <b>Framerate</b>
lt: <b>Kadrų dažnis</b>

en: Merge the selected subtitles
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least two subtitles.
lt: Prašau pasirinkti bent du subtitrus.

en: Combine subtitles
lt: Sumaišyti subtitrus

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
lt: Spartusis klavišas „%1“ jau užimtas „%2“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
lt: Pakartotinai priskyrus trumpinį jis bus atimtas iš „%1“.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti _Klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: _Dialogue
lt: _Dialogas

en: Add or remove dialogue line
lt: Pridėti arba šalinti dialogo liniją

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lt: Prie uždarant dokumentą „%s“, išsaugoti pakeitimus?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
lt: Jei neišsaugosi, paskutiniai pakeitimai bus prarasti.

en: Open a Subtitle Editor Project
lt: Atverti Subtitle Editor projektą

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
lt: Išsaugoti dabartinį failą kaip Subtitle Editor projektą

en: Open _Translation
lt: Atverti _vertimą

en: Open translation from file
lt: Atverti vertimą iš failo

en: Save Trans_lation
lt: Išsaugoti vert_imą

en: Save translation to file
lt: Išsaugoti vertimą faile

en: I am already open
lt: Aš jau atidarytas

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas failas %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
lt: Atverti vertimą

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
lt[0]: %d subtitras pridėtas su vertimu
lt[1]: %d subtitrai pridėti su vertimu
lt[2]: %d failų pridėti su vertimu

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Vertimo failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas vertimo failas %s (%s, %s, %s).

en: _First Document
lt: _Pirmas dokumentas

en: _Last Document
lt: _Paskutinis dokumentas

en: Duplicate the selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: Duplicate selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: _Edit Cell
lt: _Redaguoti langelį

en: Start the editing of the focused cell
lt: Pradėti redaguoti pasirinktą langelį

en: Edit _Next Cell
lt: Redaguoti _sekantį langelį

en: Start the editing of the next cell
lt: Pradėti redaguoti sekantį langelį

en: <b>Error Checking</b>
lt: <b>Klaida tikrinant</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
lt: <b>Laiko nustatymai</b>

en: Error Checking Preferences
lt: Klaidų tikrinimo nustatymai

en: Maximum characters per line:
lt: Daugiausia simbolių eilutėj:

en: Maximum characters per second:
lt: Daugiausia simbolių per sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitre:

en: Minimum characters per second:
lt: Mažiausiai simbolių per sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
lt: Trumpiausias subtitrų rodymo laikas, milisekundėmis:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų milisekundėmis:

en: Error Checking
lt: Klaidų tikrinimas

note: File
en: _Error
lt: _Klaida

en: Try To _Fix All
lt: Pabandyti _pataisyti visus

en: By _Categories
lt: Pagal _kategorijas

en: By _Subtitles
lt: Pagal _subtitrus

en: 1 error was found. | %d errors were found.
lt[0]: %d klaida rasta.
lt[1]: %d klaidos rastos.
lt[2]: rasta %d klaidų.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
lt: Subtitras nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
lt[0]: %s (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: %s (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: %s (<b>%d klaidų</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
lt[0]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidų</b>)

en: _Error Checking
lt: _Klaidų tikrinimas

en: Launch the error checking.
lt: Paleisti klaidų tikrinimą.

en: Max Characters Per Line
lt: Daugiausia simbolių eilutėje

en: An error is detected if a line is too long.
lt: Nustatoma klaida jei eilutė per ilga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
lt[0]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolis</b>
lt[1]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simboliai</b>
lt[2]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolių</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> neįmanoma, ištaisyk klaidas pats.

en: Max Line Per Subtitle
lt: Daugiausia eilučių subtitre

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
lt: Nustatoma klaida jei subtitras turi per mažai eilučių.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
lt[0]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutė</b>
lt[1]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutės</b>
lt[2]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilučių</b>

en: Min Display Time
lt: Trumpiausias rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso jei trukmė kertasi su nustatyta reikšme.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> dabartinio subtitro pabaiga bus pakeista į %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kai minimalus tarpas tarp subtitrų yra per trumpas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
lt: Per trumpas tarpas tarp subtitrų:  <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> iškirpti dabartinį subtitrą besibaigiantį %s ir perkelti į sekantį subtitrą prasidedantį %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
lt: Klaida surandama kai subtitras užlipa ant sekančio subtitro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
lt: Subtitras užlipa ant sekančio subtitro: <b>%ims</b>

en: Too Long Display Time
lt: Per ilgas rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per ilgai: <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: Too Short Display Time
lt: Per trumpa rodymo trukmė

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai:  <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: _Extend Length
lt: _Praplėst trukmę

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
lt: Išplėsti pasirinktų subtitrų trukmę iki sekančių subtitrų pradžios

en: Extend lenght
lt: Praplėst trukmę

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">kelias iki subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
lt: <span size="small">kelias iki video failo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
lt: <span size="small">laikas sekundėmis iki pasirinktos eilutės</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">uri iki pasirinkto subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
lt: <span size="small">uri iki video failo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
lt: Pavyzdys su mplayer:
    mplayer "#video_failas" -sub "#subtitrų_failas" -ss #sekundės

en: External Video Player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
lt: Šios komandos pasirinktys bus pakeistos paleidžiant veiksmą :

en: _External Video Player
lt: _Papildomas Video grotuvas

en: _Open Movie
lt: _Atverti Filmą

en: Open movie with external video player
lt: Atverti filmą su papildomu grotuvu

en: _Play Movie
lt: _Paleisti filmą

en: Play movie with external video player
lt: Groti filmą su papildomu video grotuvu

en: External video player preferences
lt: Papildomo video grotuvo nustatymai

en: Please select a movie.
lt: Pasirinkite filmą.

en: Failed to launch the external player.
lt: Nepavyko paleisti papildomo grotuvo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
lt: %s
    
    Komanda: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
lt: <b>Stulpeliai</b>

en: Find And Replace
lt: Surasti ir pakeisti

en: The document is empty
lt: Dokumentas tuščias

en: _Find And Replace
lt: _Rasti ir pakeisti

en: Search and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
lt: Sukurti subtitrus iš grotuvo  bei raktinių kadrų

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus aplink grotuvo poziciją.

en: Create Subtitles According Keyframes
lt: Sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Create subtitles automatically according to keyframes
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Insert Subtitle Between Keyframes
lt: Įterpti subtitrus tarp raktinių kadrų

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
lt: Negaliu įterpti subtitro tarp raktinių kadrų, neužtenka raktinių kadrų.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
lt: Įterpti subtitrą tarp kiekvieno raktinio kadro

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
lt[0]: %d subtitras buvo įterptas.
lt[1]: %d subtitrai buvo įterpti.
lt[2]: %d subtitrų buvo įterpta.

en: Insert _Before
lt: Įterpti _prieš

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
lt: Prieš pasirinktą subtitrą įterpti tuščią subtitrą

en: Insert _After
lt: Įterpti _po

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
lt: Po pasirinkto subtitro įterpti tuščią subtitrą

en: Insert Subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: Italicize the selected subtitles text
lt: Paversti pasirinktų subtitrų tekstą

en: _Join Document
lt: _Sujungti dokumentą

en: Add subtitles from file
lt: Pridėti subtitrus iš failo

en: Join document
lt: Sujungti dokumentą

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
lt[0]: Šiame dokumente buvo pridėtas %d subtitras.
lt[1]: Šiame dokumente buvo pridėti %d subtitrai.
lt[2]: Šiame dokumente buvo pridėta %d subtitrų.

en: Generate Keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: Open Keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: Open keyframes from a file
lt: Atverti raktinius kadrus iš failo

en: Save Keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: Save keyframes to the file
lt: Išsaugoti raktinius kadrus faile

en: Generate Keyframes From Video
lt: Iš video generuoti raktinius kadrus

en: Generate keyframes from the current video
lt: Iš dabartinio video generuoti raktinius kadrus

en: Close the keyframes
lt: Užverti raktinius kadrus

en: Seek To Previous Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesnio raktinio kadro

en: Seek To Next Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesniosekančio raktinio kadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pradžią

en: Snap Start To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pradžią

en: Snap End To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pabaigą

en: Snap End To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pabaigą

en: Snap Start to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pradžią

en: Snap End to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pabaigą

en: Media file could not be played.
lt: Nepavyko atverti šio failo.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
lt: Trūksta GStreamer įskiepių.
    Šiam failui paleisti reikia dekoderių kurie neįdiegti:

en: _Move After Preceding
lt: _Perkelti po ankstensio

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
lt: Perkelti subtitrą po anksčiau buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų

en: Move After Preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: Move Subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: _New Start:
lt: _Nauja pradžia:

en: _Only selected subtitles
lt: _Tik pasirinktiems subtitram

note: init label
en: _Start Time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _Start Frame:
lt: _Pradžios kadras:

en: _Move Subtitles
lt: _Perkelti subtitrus

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
lt: Visi subtitrai esantys po pasirinktojo taipogi bus perkelti

en: _Import Plain Text
lt: _Importuoti grynąjį tekstą

en: Create a new document with any text file
lt: Sukurti naują dokumentą su bet kokiu tekstiniu failu

en: _Export Plain Text
lt: _Eksportuoti kaip grynąjį tekstą

en: Export just a text in a file
lt: Į failą eksportuoti tik tekstą

en: Could not import from the file "%s".
lt: Nepavyko įkelti iš failo „%s“.

en: Could not export to the file "%s".
lt: Nepavyko eksportuoti į failą „%s“.

en: <b>Activate plugins</b>
lt: <b>Įjungti įskiepiai</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Failo saugojimas</b>

en: <b>New Document</b>
lt: <b>Naujas dokumentas</b>

en: <b>Subtitle View</b>
lt: <b>Subtitrų rodymas</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
lt: <b>Teksto subtitrai</b>

en: <b>Waveform Color</b>
lt: <b>Bangų formos spalva</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
lt: <b>Bangų formos generatorius</b>

en: Ask to save on _exit
lt: Išeinant klausti ar _išsaugoti

en: Automatically _choose video to open
lt: Automatiškai _pasirinkti video kurį atverti

en: Display _translated subtitle
lt: Rodyti _išverstus subtitrus

en: Display background
lt: Rodyti foną

en: Display subtitle text
lt: Rodyti subtitrų tekstą

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
lt: Vietoj originalaus teksto rodyti vertimą.

en: Display waveform fill
lt: Rodyti bangų formos užpildymą

en: Enable _rubberband selection
lt: Įjungti _rubberband pasirinkimą

en: Force aspect _ratio
lt: Priverstinis kraštinių santykis

en: Interval in seconds:
lt: Intervalas sekundėmis:

en: Maximum number of line per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitruose:

en: Player Position:
lt: Grotuvo pozicija:

en: Reset To _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Subtitle Invalid:
lt: Neteisingas subtitras:

en: Subtitle Selected:
lt: Pasirinktas subtitras:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
lt: Naudoti dinaminius sparčiuosius klavišus

en: Use shaded _background
lt: Naudoti foną su šešėliais

en: Wave fill:
lt: Bangų užpildas:

en: Wave:
lt: Bangos:

en: _Audio:
lt: _Garsas:

en: _Center the text of the subtitle in the column
lt: _Subtitro tekstą rodyti stulpelio viduryje

en: _Do not disable the actions during editing
lt: _Neišjungti veiksmų redaguojant

en: _Maximize window
lt: _Išdidinti langą

en: _Newline:
lt: _Nauja eilutė:

en: _Show the number of characters per line
lt: _Rodyti kiek simbolių eilutėje

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
lt: _Naudoti Ctrl+Enter patvirtinti keitimą

en: _Video:
lt: _Vaizdas:

en: Configure Subtitle Editor
lt: Konfigūruoti Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
lt: Pulse - PulseAudio Garso serveris

en: Delete the selected subtitles
lt: Ištrinti pasirinktus subtitrus

en: Delete Subtitles
lt: Ištrinti subtitrus

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
lt[0]: %d subtitras buvo ištrintas.
lt[1]: %d subtitrai buvo ištrinti.
lt[2]: %d subtitrų buvo ištrinta.

en: _Reverse Text And Translation
lt: _Atvirkščias tekstas ir vertimas

en: Reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse Text And Translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse the text and the translation was applied.
lt: Tekstas padarytas atvirkščiu.

en: <b>First Point</b>
lt: <b>Pirmas taškas</b>

en: <b>Last Point</b>
lt: <b>Paskutinis taškas</b>

en: _All Subtitles
lt: _Visi subtitrai

en: _Selected Range
lt: _Pasirinkta sritis

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
lt: Su šiomis reikšmėmis negalima naudoti <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
lt: Pirmas taškas yra vėliau nei pirmas.

en: The first point is equal to the last point.
lt: Pirmas ir paskutinis taškas tas pats.

note: apply change
en: Scale subtitles
lt: Subtitrų mastas

en: The scale was applied
lt: Mastas pritaikytas

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
lt: Su šiuo dokumentu negalima naudoti <i>scale</i>.

en: Scale by two points
lt: Keisti mastelį dviem taškais

en: Select _First Subtitle
lt: Pažymėti _Pirmą subtitrą

en: Select the first subtitle
lt: Pažymėti pirmą subtitrą

en: Select _Last Subtitle
lt: Pažymėti _Paskutinį subtitrą

en: Select the last subtitle
lt: Pažymėti paskutinį subtitrą

en: Select _Previous Subtitle
lt: Pažymėti _ankstesnį subtitrą

en: Select the previous subtitle
lt: Pažymėti ankstesnį subtitrą

en: Select _Next Subtitle
lt: Pažymėti _sekantį subtitrą

en: Select the next subtitle
lt: Pažymėti sekantį subtitrą

en: Select _All Subtitles
lt: Pažymėti _visus subtitrus

en: Select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: Invert subtitles selection
lt: Apversti subtitrų žymėjimą

en: S_ort Subtitles
lt: R_ikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
lt[0]: %d subtitras buvo surikiuotas
lt[1]: %d subtitrai buvo surikiuoti
lt[2]: %d subtitrų buvo surikiuoti

en: No need to sort subtitles.
lt: Subtitrų rikiuoti nereikia.

en: A_dd Word
lt: P_ridėti žodį

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
lt: Rašybos tikrinimas stulpeliui „tekstas“ pritaikytas kaip numatytasis. Gali pasirinkti "vertimas" užvedant pelę ant šio stulpelio prieš pradedant tikrinti.

en: Completed spell checking.
lt: Baigtas rašybos tikrinimas.

en: Launch the spell checking
lt: Paleisti _rašybos tikrinimą

en: Split Document
lt: Perskirti dokumentą

en: The beginning for the new document:
lt: Naujo dokumento pradžia:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
lt: Šiam dokumentui negalima naudoti <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
lt: Perskirti dokumentą

en: Spl_it Document
lt: Pers_kelti dokumentą

en: Split the current document in two
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: Split the selected subtitles
lt: Padalinti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least one subtitle.
lt: Prašau pasirinkti bent vieną subtitrą.

en: Split subtitles
lt: Perskirti subtitrus

en: <b>Transformation</b>
lt: <b>Keitimas</b>

en: Copy Style
lt: Kopijuoti stilių

en: Manage Styles
lt: Tvarkyti stilius

en: Opaque Box
lt: Permatomumas

en: Secondary:
lt: Antrinė:

en: Subtitle Editor - Style Editor
lt: Subtitle Editor - Stilių redaktorius

en: _Style Editor
lt: _Stilių redaktorius

en: Launch the style editor
lt: Paleisti stilių redaktorių

en: Acc_ept, discard or edit changes:
lt: Pri_imti, atmesti ar keisti keitimus:

en: Text Correction
lt: Teksto taisa

en: _Remove all blank subtitles
lt: _Pašalinti visus tuščius subtitrus

en: _Select correction to performed text:
lt: _Pažymėk reikiamus teksto taisymus:

en: _Unmark All
lt: _Atsisakyti visų

en: Select Capitalization Patterns
lt: Pasirinkti kaip didinti raides

en: Capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

en: Capitalize texts written in lower case
lt: Paversti tekstus parašytus mažosiomis raidėmis, didžiosiomis

en: Select Common Error Pattern
lt: Pasirinkti dažniausių klaidų nustatymus

en: Correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
lt: Taisyti dažniausias klaidas, padarytas žmonių ar OCR programų

en: Original Text
lt: Originalus tekstas

en: Corrected Text
lt: Pataisytas tekstas

en: There Is No Change
lt: Niekas nepakeista

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
lt[0]: Patvirtinti %1 keitimą
lt[1]: Patvirtinti %1 keitimus
lt[2]: Patvirtinti %1 keitimų

en: Select Hearing Impaired Patterns
lt: Pasirinkti klausymo nustatymus

en: Remove hearing impaired texts
lt: Pašalinti hearing impaired tekstus

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
lt: Pašalinti paaiškinimus skirtus hearing impaired

note: Script
en: _Script:
lt: _Scenarijus:

en: Text _Correction
lt: Teksto _taisa

en: _Times
lt: _Laiko paskirstymas

en: _Frames
lt: _Kadrai

en: _Framerate
lt: _Kadrų dažnis

en: Timing From Player
lt: Laiko nustatymai iš grotuvo

en: Use the current player position to set subtitle time
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką

en: Set Subtitle _Start
lt: Nustatyti subtitrų _pradžią

en: Use the current player position to set the subtitle start
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią

en: Set Subtitle _End
lt: Nustatyti subtitrų _pabaigą

en: Use the current player position to set the subtitle end
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set Subtitle Start And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią ir tęsti

en: Set Subtitle End And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Set Subtitle Start And Next
lt: Nustatyti subtitrų pradžią ir sekantį

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pradžią ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle End And Next
lt: Nustatyti pabaigą ir sekantį

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pabaigą ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle Start _And End
lt: Nustatyti subtitrų pradžią _ir pabaigą

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
lt: Naudoti tik vieną klavišą nustatant subtitrų pradžią ir pabaigą, kai klavišas paspaudžiamas nustatoma pradžia, kai atleidžiamas pabaiga.

en: Set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: Set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: _Typewriter
lt: _Spausdinimo mašinėlė

en: Characters - Linear
lt: Simboliai - linijinis

en: Characters - Random
lt: Simboliai - atsitiktiniai

en: Words - Linear
lt: Žodžiai - linijinis

en: Words - Random
lt: Žodžiai - atsitiktinis

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
lt: Atidaryti failą

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
lt: Užverti esamą failą

en: _Play / Pause
lt: _Groti / Pauzė

en: Play or make a pause
lt: Leisti arba pristabdyti

en: Skip _Backwards
lt: Persukti _atgal

en: Very Short
lt: Labai trumpai

en: Very short skip backwards
lt: Truputį grįžtama atgal

en: Short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: Medium skip backwards
lt: Vidutiniškai atgal

en: Long skip backwards
lt: Daug atgal

en: Skip _Forward
lt: Persukti į _priekį

en: Very short skip forward
lt: Labai mažai į priekį

en: Short skip forward
lt: Trumpai į priekį

en: Medium skip forward
lt: Vidutiniškai į priekį

en: Long skip forward
lt: Toli į priekį

en: Define the playback rate
lt: Nustatyti atkūrimo greitį

en: _Slower
lt: _Lėčiau

en: _Faster
lt: _Greičiau

en: _Seek To Selection
lt: _Pereiti prie pasirinkimo

en: Seek to the first selected subtitle
lt: Pereiti prie pirmo pasirinkto subtitro

en: Enable or disable the repeat mode
lt: Įjungti arba išjungti kartojimo režimą

en: Play _Previous Subtitle
lt: Groti _ankstesnį subtitrą

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą esantį prieš pasirinktąjį

en: Play _Selection
lt: Groti _pasirinktąjį

en: Play the selected subtitle
lt: Groti pasirinktąjį subtitrą

en: Play _Next Subtitle
lt: Groti _sekantį subtitrą

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą einantį po pasirinktojo

en: Play Previous Second
lt: Groti ankstesniąją sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
lt: Groti sekundę prieš pirmą pasirinktąjį subtitrą

en: Play First Second
lt: Groti pirmą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: Play Last Second
lt: Groti paskutiniąją sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro paskutiniąją sekundę

en: Play Next Second
lt: Groti sekančią sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
lt: Groti sekančio po pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: _Video Player
lt: _Video grotuvas

en: Show or hide the video player in the current window
lt: Rodyti arba slėpti video grotuvą šiame lange

en: Choice of an audio track
lt: Audio takelio pasirinkimas

en: <b>View</b>
lt: <b>Rodymas</b>

en: View Editing
lt: Rodinio redagavimas

en: View Manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: Switches to this view
lt: Persijungia į šį rodinį

en: View _Manager
lt: Rodinių tvarkyklė

en: Manage the views
lt: Tvarkyti rodinius

en: Generate Waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: Could not determinate the duration of the stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto trukmės.

en: _Open Waveform From File
lt: _Atverti bangų formos iš failo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
lt: Atverti bangų formą iš failo arba sukurti iš video

en: _Generate Waveform From Video
lt: _Generuoti bangų formą iš video

en: Generate the waveform from the current video file
lt: Generuoti bangų formą iš dabartinio video

en: _Generate Dummy Waveform
lt: Generuoti Dummy bangų formą

en: Generate an dummy waveform (sine)
lt: Generuoti Dummy bangų formą(sine)

en: _Save Waveform
lt: _Išsaugoti bangų formą

en: Save wavefrom to file
lt: Išsaugoti bangų formą faile

en: Zoom _Selection
lt: Pritraukti _pasirinkimą

en: _Center With Selected Subtitle
lt: _Centruoti su pasirinktu subtitru

en: Scrolling With _Player
lt: Slinktis su _grotuvu

en: Scrolling With _Selection
lt: Slinktis su _pasirinkimu

en: _Respect The Timing
lt: _Atsižvelgti į laikus

en: Try to respect the timing preferences
lt: Pabandyti atsižvelgti į laiko nustatymus

en: _Waveform
lt: _Bangų forma

en: Show or hide the waveform in the current window
lt: Rodyti arba slėpti bangų formą esamame lange

en: Save Waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

note: #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
lt: Protingas

en: <b>Line Break Policy</b>
lt: <b>Eilučių laužymo elgsena</b>

en: Failed to open the file for reading.
lt: Nepavyko atverti failo skaitymui.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
lt: Subtitrų tvarkyklė paremta GStreamer ir Gtk+

en: Subtitle Editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: Subtitle Selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

en: Save Document Failed.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
lt: Nepavyko atpažinti subtitrų formato faile „%s“.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
lt: Patikrinkite ar faile yra palaikomo formato subtitrai.

en: Could not open automatically the file "%s".
lt: Nepavyko automatiškai atverti „%s“.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Subtitrų tvarkyklei automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės. Iš meniu pasirinkite simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Character Coding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Could not open the file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: An unknown error occurred while opening the file.
lt: Bandant atverti failą iškilo nežinoma klaida.

en: Untitled %d
lt: Bevardis %d

en: It's not valid UTF-8.
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš %s į UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: subtitrų redaktoriui automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į simbolių kodavimą „%s“

en: Couldn't open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Couldn't read the contents of the file.
lt: Nepavyko perskaityti failo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento „%s“.

en: Please check your GStreamer installation.
lt: Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Newline:
lt: Nauja eilutė:

en: Timing Mode:
lt: Laiko režimas:

en: _Ignore all
lt: _Ignoruoti visus

en: _Add "%1" to Dictionary
lt: _Pridėti „%1“ į žodyną

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
lt: Visi palaikomi formatai (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
lt: Atverti video

en: Open Waveform
lt: Atverti bangų formą

en: Waveform & Media
lt: Bangų forma ir media

en: Waveform (*.wf)
lt: Bangų forma (*.wf)

en: Open Keyframe
lt: Atverti raktinį kadrą

en: Keyframe & Media
lt: Raktiniai kadrai ir media

en: Keyframe (*.kf)
lt: Raktinis kadras (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori importuoti?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori eksportuoti?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
lt: _Kadrų dažnis:

en: _Timings
lt: _Laikai

en: _Keyframes
lt: _Raktiniai kadrai

en: V_iew
lt: Rod_ymas

en: Couldn't recognize format of the file.
lt: Nepavyko atpažinti failo formato.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
lt: Nepavyko gauti raktinių kadrų dydžio faile.

en:  - edit subtitles files
lt: - taisyti subtitrų failus

en: This function is not implemented for this format.
lt: Šiam formatui ši funkcija neprieinama.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
lt: Nepavyko sukurti subtitrų formatu „%s“

en: Add Subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: Remove Subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: Reordered Subtitle
lt: Pertvarkyti subtitrą

en: Append subtitle
lt: Pritaikyti subtitrus

en: Remove Subtitles
lt: Pašalinti subtitrus

en: Reorder Subtitles
lt: Pertvarkyti subtitrus

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
lt: Naudok Ctrl+Return išeiti ir Return eilutės pabaigai

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
lt: Naudok Return išeiti ir Ctrl+Return eilutės pabaigai

en: The line number
lt: Eilutės numeris

en: When a subtitle appears on the screen.
lt: Kada subtitrai pasirodo ekrane

en: When a subtitle disappears from the screen.
lt: Kada subtitrai dingsta iš ekrano.

en: The duration of the subtitle.
lt: Subtitrų trukmė.

en: The number of characters per second
lt: Simbolių eilutėj per sekundę skaičius

en: Editing layer
lt: Redaguojamas sluoksnis

en: Editing start
lt: Redagavimo pradžia

en: Editing end
lt: Redagavimo pabaiga

en: Editing duration
lt: Redagavimo trukmė

en: Editing text
lt: Redaguojamas tekstas

en: Editing translation
lt: Redaguojamas vertimas

en: Editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: Editing effect
lt: Redaguojamas efektas

en: Editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: Editing name
lt: Redaguojamas pavadinimas

en: Editing margin-l
lt: Redaguojama paraštė-k

en: Editing margin-r
lt: Redaguojama paraštė-d

en: Editing margin-v
lt: Redaguojama paraštė-s

en: Set style to selection
lt: Nustatyti stilių pasirinkimui

en: Invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer audio išvesties (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvertuojamo video (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer teksto persidengimo (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer sink (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Media file could not be played.
    %s
lt: Media negalėjo būti paleista.
    %s

en: Editing position
lt: Redagavimo vieta

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
lt: Langų sistema nepalaiko OpenGl.
    Pabandykite kitą atvaizdavimą.

en: Character Codings
lt: Simbolių koduotės

en: <b>Please choose encodings</b>
lt: <b>Pasirinkite kodavimus</b>

en: Encodings Chooser
lt: Kodavimų pasirinkėjas

en: Export Text
lt: Eksportuoti tekstą

en: NewLine:
lt: Nauja Eilutė:

en: Video File:
lt: Video failas:

en: <b>Basic</b>
lt: <b>Pagrindiniai</b>

en: <b>Read-only info</b>
lt: <b>Tik-skaityti informacija</b>

en: Original Editing:
lt: Originalus redagavimas:

en: Original Script:
lt: Originalus scenarijus:

en: Original Timing:
lt: Originalus laiko derinimas:

en: Original Translation:
lt: Originalus vertimas:

en: PlayDepth:
lt: Grojimo gylis:

en: PlayResX:
lt: Grojimo rezoliucija X:

en: PlayResY:
lt: Grojimo rezoliucija Y:

en: Point Time:
lt: Nurodytas laikas:

en: Script Type:
lt: Scenarijaus tipas:

en: Script Updated By:
lt: Scenarijus atnaujintas:

en: Sync Point:
lt: Sinchronizacijos taškas:

en: Timer:
lt: Laikrodis:

en: Update Details:
lt: Atnaujinimo detalės:

en: Wrap Style:
lt: Eilučių laužymo stilius:

en: Displays the application's information.
lt: Parodo programos informaciją.

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjusts subtitle times.
lt: Redaguoti subtitrų laikus.

en: Apply Translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu.

en: Converts the framerate.
lt: Konvertuoti kadrų dažnį.

en: Combine Subtitles
lt: Sujungti subtitrus

en: Merges the selected subtitles.
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus.

en: Manages Undo/Redo.
lt: Tvarko atstatomus veiksmus.

en: Configures keyboard shortcuts.
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija.

en: Adds or removes the dialogue dash.
lt: Prideda arba nuima dialogo brūkšnį.

en: Dialoguize
lt: Dialoguoti

en: Document Management
lt: Dokumento tvarkymas

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
lt: Tvarko dokumentą (atverti, išsaugoti, išsaugoti kaip...).

en: Documents Navigation
lt: Dokumentų meniu

en: FIXME.
lt: FIXME

en: Duplicate Subtitle
lt: Dubliuoti subtitrus

en: Duplicates the selected subtitles.
lt: Padaro pasirinkto subtitro kopiją.

en: Edit Cell
lt: Redaguoti langelį

en: Starts editing of the focused or the next cell.
lt: Pradeda redaguoti pasirinktą arba sekantį langelį.

en: Detects and fixes errors.
lt: Aptinka ir ištaiso klaidas.

en: Extend Length
lt: Ištęsti trukmę

en: Extends the length of selected subtitles.
lt: Prailgina pasirinkto subtitro trukmę.

en: Runs external video player.
lt: Atveria papildomą grotuvą.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
lt: Ieško ir pakeičia tekstą su reguliariųjų išraiškų palaikymu.

en: Insert Subtitle From Keyframe
lt: Įterpti subtitrus iš raktinio kadro

en: Inserts subtitle using keyframe.
lt: Įterpia subtitrą naudojant raktinį kadrą.

en: Inserts a blank subtitle.
lt: Įterpia tuščią subtitrą.

en: Italicize
lt: Paversti kursyvu

en: Italicizes the selected subtitles text.
lt: Paverčia pasirinktų subtitrų tekstą kursyvu.

en: Adds subtitles from another file.
lt: Prideda subtitrus iš kito failo.

en: Join Document
lt: Sujungti dokumentus

en: Keyframes Management
lt: Raktinių kadrų tvarkymas

en: Move After Preceding Subtitle
lt: Perkelti po prieš tai buvusio subtitro

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
lt: Perkelia subtitrą po prieš tai buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų.

en: Moves subtitles.
lt: Perkelia subtitrus.

en: Imports or exports any text file.
lt: Importuoja ar eksportuoja bet kokį tekstinį failą.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
lt: Tvarko Subtitrų redaktoriaus nustatymus.

en: Deletes the selected subtitles.
lt: Ištrina pasirinktus subtitrus.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
lt: Apversti originalius subtitrus ir išverstą tekstą.

en: Scale Subtitles
lt: Keisti subtitrų dydį

en: Scales by two points.
lt: Keisti dydį pagal du taškus.

en: Manages selection of subtitles.
lt: Tvarko subtitrų žymėjimą.

en: Sort Subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time.
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką.

en: Splits the current document in two.
lt: Perskirti esamą dokumentą į du.

en: Split Subtitle
lt: Perskirti subtitrą

en: Splits the selected subtitles.
lt: Perskiria pasirinktus subtitrus.

en: An ASS/SSA style editor.
lt: ASS/SSA stiliaus redaktorius.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
lt: Tvarko laiko režimus (kadrus per sekundę, laiko režimą ...).

en: Time Mode Management
lt: Laiko režimo tvarkymas

en: Use the current player position to set the subtitle time.
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką.

en: Type Writer
lt: Spausdinimo mašinėlė

en: Controls the video player.
lt: Valdo video grotuvą.

en: Video Player Management
lt: Video grotuvo tvarkymas

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
lt: Tvarko kelis subtitrų stulpelio rodinius.

en: Manages a waveform.
lt: Tvarko bangų formą.

en: Waveform Management
lt: Bangų formos tvarkymas

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
lt: BITC (Burnt-in timecode) subtitrų palaikymas.

en: MicroDVD subtitles support.
lt: MicroDVD subtitrų palaikymas.

en: MPL2 subtitles support.
lt: MPL2 subtitrų palaikymas.

en: MPsub subtitles support.
lt: MPsub subtitrų palaikymas.

en: Sami subtitles support.
lt: Sami subtitrų palaikymas.

en: SBV subtitles support.
lt: SBV subtitrų palaikymas.

en: Spruce subtitles support.
lt: Spruce subtitrų palaikymas.

en: SubRip subtitles support.
lt: SubRip subtitrų palaikymas.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
lt: Sub Station Alpha subtitrų palaikymas.

en: Subtitle Editor Project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
lt: Subtitrų redaktoriaus projekto subtitrų palaikymas.

en: SubViewer2 subtitles support.
lt: SubViewer2 subtitrų palaikymas.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
lt: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitrų palaikymas.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
lt: Pirmąją sakinio raidę rašyti didžiąja raide

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
lt: Pridėti ar pašalinti tarpus aplink skliaustus ir laužtinius skliaustus

en: Add space after a dialogue dash
lt: Pridėti tarpą po dialogo brūkšnio

en: Add space after an ellipsis
lt: Po daugtaškio pridėti tarpą

en: Add space after various punctuation marks
lt: Pridėti tarpą po įvairių skyrybos ženklų

en: Double apostrophe
lt: Dvigubas apostrofas

en: Letter "O" in a number
lt: Raidė „O“ numeryje

en: Multiple question- and exclamation marks
lt: Keli klaustukai ir šauktukai

en: Periods around a punctuation mark
lt: Taškai aplink skyrybos ženklus

en: Remove period before or after various punctuation marks
lt: Pašalinti tašką prieš ar po įvairių skyrybos ženklų

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
lt: Pašalinti tarpą prieš pradžioj esantį - ir prieš pabaigoj esančias kabutes

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
lt: Pašalinti tarpą po daugtaškio kuriuo prasideda eilutė

en: Remove space before various punctuation marks
lt: Pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
lt: Pakeisti dvigubą apostrofą kabutėmis

en: Replace letter "O" with a zero in a number
lt: Numeryje pakeisti raidę „O“ nuliu

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius klaustukus ar šauktukus vienu

en: Space after a dialogue dash
lt: Tarpas tarp dialogo brūkšnio

en: Space after a starting ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio eilutės pradžioj

en: Space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: Space after punctuation marks
lt: Tarpas po skyrybos ženklų

en: Space before punctuation marks
lt: Tarpas prieš skyrybos ženklus

en: Spaces around a quotation mark
lt: Tarpai aplink kabutes

en: Spaces around brackets
lt: Tarpai aplink laužtinius skliaustus

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
lt: Paversti didžiąja pirmo asmens pasakytą "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
lt: Pirmo asmens tarimas

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
lt: Pakeisti įvairius dviejų raidžių žodžio „okay“ variantus į „OK“

en: Letter "I" in a lower case word
lt: Raidė „I“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Letter "l" in an upper case word
lt: Raidė „l“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Remove spaces around an apostrophe
lt: Pašalinti tarpus aplink apostrofą

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
lt: Žodyje mažosiomis raidėmis raidę „I“ pakeisti „l“

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis raidę „l“ pakeisti „I“

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis nulį pakeisti "O" raide

en: Spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: Zero in an upper case word
lt: Nulis žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo, esančio prieš dvitaškį su dialogo brūkšniu, vardą didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase speaker before a colon
lt: Pranešėjas didžiosiomis raidėmis prieš dvitaškį

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
lt: Pridėti tašką po pavadinimo sutrumpinmo, pvz. "Mr" ir "Dr"

en: Period after title
lt: Taškas po pavadinimo

en: Add or remove space before various punctuation marks
lt: Pridėti arba pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Add spaces around guillemets
lt: Pridėti tarpus aplink kampines kabutes

en: Spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: One-line song lyrics between asterisks
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: One-line song lyrics between number signs
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp grotelių

en: Remove description of a sound between parantheses
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp skliaustų

en: Remove description of a sound between square brackets
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp laužtinių skliaustų

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti dainos žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo vardą prieš dvitaškį dialogo brūkšniu

en: Song lyrics between asterisks
lt: Dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: Song lyrics between number signs
lt: Dainų žodžiai tarp grotelių

en: Sound in brackets
lt: Garsas laužtiniuose skliaustuose

en: Sound in parantheses
lt: Garsas skliaustuose

en: Speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: Leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: Multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: Remove space between digits of a number
lt: Pašalinti tarpą tarp numerio skaičių

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
lt: Pašalinti tarpus iš eilučių pradžios bei pabaigos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius tarpus vienu

en: Space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

en: %s must be owned by uid %d
lt: %s turi priklausyti uid %d

en: %s must only be writable by owner
lt: %s turi būti įrašomas tik savininkui

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
lt: %s nėra „sudoers“ faile.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
lt: %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
lt: Deja, naudotojas %s negali vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
lt: Deja, naudotojui %s neleidžiama vykdyti „%s%s%s“ kaip %s%s%s kompiuteryje %s.

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
lt: Naudotojui %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: %s is owned by uid %u, should be %u
lt: %s priklauso uid %u, nors turėtų %u

en: %s is owned by gid %u, should be %u
lt: %s priklauso gid %u, nors turėtų %u

en: only root can use `-c %s'
lt: „-c %s“ gali naudoti tik „root“ naudotojas

en: Migrated to GSettings
lt: Perkelta į GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
lt: Šis raktas parodo ar GConf reikšmės buvo perkeltos į GSettings ar ne

en: Backup URL
lt: Atsarginės kopijos URL

en: URL where the backup is saved to.
lt: URL, kur yra įrašoma atsarginė kopija.

en: Show Log out
lt: Rodyti Atsijungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Atsijungti".

en: Show Restart
lt: Rodyti Paleidimą iš naujo

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Paleisti iš naujo".

en: Show Shutdown
lt: Rodyti Išjungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Išjungti".

en: Show Register
lt: Rodyti "Registruotis"

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar bičiulio paletėje rodys parinktį "Registruotis".

en: Bundle IDs of protected activities
lt: Apsaugotų veiklų rinkinio ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
lt: Naudotojams nebus leidžiama ištrinti šių veiklų per sąrašo rodinį.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
lt: Vienu metu atvertų veiklų skaičiaus riba.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
lt: Šis sveikasis skaičius yra naudojamas atvertų veiklų skaičiaus ribai nustatyti. Pagal numatymą (0), nėra jokios ribos.

en: User name that is used throughout the desktop.
lt: Naudotojo vardas kuris yra naudojamas visame darbalaukyje.

en: Default nick
lt: Numatytasis slapyvardis

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
lt: "disabled", norint inicijavimo metu klausti slapyvardžio; "system" , norint panaudoti UNIX paskyros ilgąjį pavadinimą.

en: User Color
lt: Naudotojo spalva

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
lt: Darbalaukyje naudojamos XO piktogramos spalva. Eilutė yra sudaryta iš brūkšnio ir užpildo spalvos, formatas yra toks pats kaip rgb spalvų. Pavyzdys: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
lt: Naudotojo lytis

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
lt: Sugar naudotojo lytis, arba berniukas, arba mergaitė, arba nepriskirta

en: User Birth Timestamp
lt: Naudotojo gimimo laiko žyma

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
lt: Gimimo laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios)

en: Group Label
lt: Grupės etiketė

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
lt: Su amžiumi susieta etiketė, pvz., "2 klasė"

en: Path to the image to be used as a background.
lt: Kelias į paveikslą, kuris bus naudojamas kaip fonas.

en: Background alpha level
lt: Fono alfa lygis

en: The opacity of the background image.
lt: Foninio paveikslo nepermatomumas.

en: Mimetype registry
lt: MIME tipų registras

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
lt: Sudaryta iš rakto reikšmės porų mime tipų ir jų atitinkamos veiklos

en: Volume Level
lt: Garsio lygis

en: Volume level for the sound device.
lt: Garso įrenginio garsio lygis.

en: Sound Muted
lt: Garsas nutildytas

en: Setting for muting the sound device.
lt: Nustatymas, skirtas nutildyti garso įrenginį.

en: Brightness Level
lt: Ryškumo lygis

en: Brightness level for the computer screen.
lt: Kompiuterio ekrano ryškumo lygis.

en: Timezone setting for the system.
lt: Sistemos laiko juostos nustatymas.

en: Home views
lt: Namų rodiniai

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
lt: Pradžios rodinių sąrašas, įskaitant rodinio piktogramą, mėgstamų piktogramą ir išdėstymą

en: Launcher animation interval
lt: Leistuko animacijos intervalas

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
lt: Delsa milisekundėmis tarp leistuko pulsavimo piktogramos animacijos atnaujinimų.

en: Edge Delay
lt: Krašto delsa

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kraštus, delsa.

en: Corner Delay
lt: Kampo delsa

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kampus, delsa.

en: Trigger Size
lt: Paleidiklio dydis

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
lt: Rėmelio paleidiklio srities dydis, pikseliais nuo kampo/krašto.

en: Jabber Server
lt: Jabber serveris

en: URL of the jabber server to use.
lt: Naudojamo jabber serverio URL.

en: Publish to Gadget
lt: Paskelbti į Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar padarys mus randamus kitiems Jabber serverio naudotojams.

en: Social Help Server
lt: Socialinės pagalbos serveris

en: URL of the social help server to use with protocol.
lt: Naudojamo socialinės pagalbos serverio URL kartu su protokolu.

en: Power Automatic
lt: Energija automatiškai

en: Automatic power management (increases battery life)
lt: Automatinis energijos valdymas (padidina baterijos laiką)

en: Power Extreme
lt: Energija ekstremaliai

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
lt: Ekstremalus energijos valdymas (išjungia belaidį radiją, padidina baterijos laiką)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
lt: Klaviatūros išdėstymų sąrašas. Kiekvienas įrašas turėtų būti tokia forma - išdėstymas(variantas)

en: List of keyboard options.
lt: Klaviatūros parinkčių sąrašas.

en: The keyboard model to be used
lt: Klaviatūros modelis, kuris bus naudojamas

en: Font face that is used throughout the desktop.
lt: Šriftas, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Font size that is used throughout the desktop.
lt: Šrifto dydis, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
lt: Rodyti Sugar laikinuosius tinklus

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys numatytuosius laikinuosius tinklus, kanalams 1,6 ir 11. Jeigu paleidimo metu Sugar nematys jokio "žinomo" tinklo, tuomet ji automatiškai prisijungs prie laikinojo tinklo.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
lt: Įjungti automatinį prisijungimą prie laikinųjų tinklų

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar automatiškai jungsis prie laikinųjų tinklų.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardas (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodis (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodžio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo numeris (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo telefono numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo APN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo prieigos taško pavadinimo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PIN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio identifikacinio numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PUK (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio atrakinimo rakto konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: TODO: add summary
lt: ATLIKTI: pridėti santrauką

en: TODO: add description
lt: ATLIKTI: pridėti aprašą

en: Pitch value for the speech sugar service
lt: Tono reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama tono reikšmė

en: Rate value for the speech sugar service
lt: Greičio reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Rate value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama greičio reikšmė

en: Activity update backend.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinė pusė.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinės pusės modulis po kurio seka taškas, o po jo, klasės pavadinimas.

en: Microformat update URL.
lt: Mikroformato atnaujinimo URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
lt: Mikroformato atnaujinimo vidinės pusės naudojamas URL, skirtas veiklos atnaujinimo informacijai.

en: Automatic update frequency.
lt: Automatinių atnaujinimų dažnis.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
lt: Automatinių veiklų atnaujinimų dažnis, matuojamas dienomis. 0 reiškia išjungta.

en: Timestamp of last activity update.
lt: Paskutinio veiklos atnaujinimo laiko žyma.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
lt: Paskutinio sėkmingo veiklos atnaujinimo unix laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios).

en: New ASLO update.json URL.
lt: Naujo ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
lt: Naujos ASLO atnaujinimo programos naudojamas URL, skirtas atsisiųsti veiklos duomenis.

en: A description of the hardware available to the user.
lt: Naudotojui prieinamos aparatinės įrangos aprašas.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
lt: Ši eilutė yra rodoma valdymo skydelyje, sekcijoje apie kompiuterį.

en: You must enter a name.
lt: Privalote įrašyti vardą.

en: stroke:   color=%s hue=%s
lt: brūkšnys:   spalva=%s atspalvis=%s

en: stroke:   %s
lt: brūkšnys:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
lt: užpildas:     spalva=%s atspalvis=%s

en: fill:     %s
lt: užpildas:     %s

en: Error in specified color modifiers.
lt: Klaida nurodytuose spalvos modifikatoriuose.

en: Error in specified colors.
lt: Klaida nurodytose spalvose.

en: Click to change your color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select gender:
lt: Pasirinkite lytį:

en: About my Computer
lt: Apie mano kompiuterį

en: Wireless Firmware:
lt: Belaidė programinė aparatinė įranga:

en: Last system update:
lt: Paskutinis sistemos atnaujinimas:

en: Copyright and License
lt: Autorių teisės ir licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
lt: Sugar yra grafinė naudotojo sąsaja, į kurią šiuo metu žiūrite. Sugar yra laisva programinė įranga, apsaugota GNU Bendrąja Viešąja Licencija ir jūs galite keisti ir/arba platinti programinės įrangos kopijas pagal tam tikras licencijoje aprašytas sąlygas.

en: Full license:
lt: Visa licencija:

en: Select a background:
lt: Pasirinkite foną:

en: Error: timezone does not exist.
lt: Klaida: laiko juostos nėra.

en: instantaneous
lt: akimirksniu

en: Activation Delay
lt: Aktyvavimo delsa

en: Activation Area
lt: Aktyvavimo sritis

en: toolbar size
lt: įrankių juostos dydis

en: exact corner or edge
lt: tiksliai kampas ar kraštas

en: exact corner
lt: tiksliai kampas

en: exact edge
lt: tiksliai kraštas

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
lt: {}piks.

en: Keyboard Layout(s)
lt: Klaviatūros išdėstymas(-ai)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie ~/.i18n. Sukurkite standartinius nustatymus.

en: Language for code=%s could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti kodui=%s skirtos kalbos.

en: Sorry I do not speak '%s'.
lt: Atleiskite, aš nekalbu "%s" kalba.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
lt: Pridėkite kalbas pageidaujama tvarka. Jeigu vertimas nebus prieinamas, bus naudojama kita sąraše esanti kalba.

en: Error writting language configuration (%s)
lt: Klaida įrašant kalbos konfigūraciją (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Jums reikės pateikti šią informaciją, kad nustatytumėte mobilųjį plačiajuostį ryšį su koriniu (3G) tinklu.

en: Plan:
lt: Planas:

en: Access Point Name (APN):
lt: Prieigos taško pavadinimas (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
lt: Asmens tapatybės numeris (PIN):

en: Plan #%s
lt: Planas #%s

en: Provider %s
lt: Tiekėjas %s

en: State is unknown.
lt: Būsena nežinoma.

en: Error in specified radio argument use on/off.
lt: Klaida nurodytame akutės argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Error in specified argument use 0/1.
lt: Klaida nurodytame argumente 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
lt: Norint taupyti baterijos laiką, gali būti išjungtas belaidis radijas.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
lt: Jei jungiantis prie tinklo turite problemų, atmeskite belaidžius ryšius

en: Discard wireless connections
lt: Atmesti belaidžius ryšius

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
lt: Serveris yra lygiavertis tam, kuriame kambaryje esate; žmonės tame pačiame serveryje galės matyti vieni kitus, net jeigu jie nėra tame pačiame tinkle.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
lt: Socialinė pagalba yra forumas, leidžiantis jums susisiekti su kūrėjais ir diskutuoti apie Sugar veiklas.  Serverių pakeitimas reiškia, kad diskusijos vyks skirtingose vietose, su skirtingais žmonėmis.

en: Social Help Server:
lt: Socialinės pagalbos serveris:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
lt: Klaida automatinio energijos valdymo argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir pateikia naujas ypatybes.

en: Update in progress...
lt: Atnaujinimas eigoje...

en: Checking for updates...
lt: Tikrinama ar yra atnaujinimų...

en: Installing updates...
lt: Įdiegiami atnaujinimai...

en: Checking %s...
lt: Tikrinama %s...

en: Looking for updates...
lt: Ieškoma ar yra atnaujinimų...

en: Updating %s...
lt: Atnaujinama %s...

en: Your software is up-to-date
lt: Jūsų programinė įranga yra naujausia

en: You can install %s update | You can install %s updates
lt[0]: Galite įdiegti %s atnaujinimą
lt[1]: Galite įdiegti %s atnaujinimus
lt[2]: Galite įdiegti %s atnaujinimų

en: Can't connect to the activity server
lt: Nepavyksta prisijungti prie veiklos serverio

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį ir bandykite vėl arba bandykite dar kartą vėliau

en: %s update was installed | %s updates were installed
lt[0]: Buvo įdiegtas %s atnaujinimas
lt[1]: Buvo įdiegti %s atnaujinimai
lt[2]: Buvo įdiegta %s atnaujinimų

en: Install selected
lt: Įdiegti pažymėtus

en: Download size: %s
lt: Atsiuntimo dydis: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
lt: Iš versijos %(current)s į %(new)s (Dydis: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
lt: Versija %(version)s (Dydis: %(size)s)

en: Web Services
lt: Saityno paslaugos

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
lt: Nėra įdiegta jokių saityno paslaugų.
    Išsamesnei informacijai, apsilankykite %s.

en: My Audio
lt: Mano garsas

en: My Battery
lt: Mano baterija

en: Very little power remaining
lt: Liko labai mažai elektros energijos

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
lt: Liko %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
lt: Mano ekranas

en: Show my keyboard
lt: Rodyti mano klaviatūrą

en: IP address: %s
lt: IP adresas: %s

en: No wireless connection
lt: Nėra belaidžio ryšio

en: Wired Network
lt: Laidinis tinklas

en: Wireless modem
lt: Belaidis modemas

en: Try connection again
lt: Bandyti ryšį dar kartą

en: Suggestion: %s
lt: Pasiūlymas: %s

en: Connected for %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
lt: Patikrinkite savo PIN/PUK konfigūraciją.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
lt: Patikrinkite savo prieigos taško pavadinimo (APN) konfigūraciją

en: Check the Number configuration.
lt: Patikrinkite numerio konfigūraciją.

en: Check your configuration.
lt: Patikrinkite savo konfigūraciją.

en: Mesh Network
lt: Junglusis tinklas

en: Mesh Network %s
lt: Junglusis tinklas %s

en: No GSM connection available.
lt: Nėra prieinamo GSM ryšio.

en: Create a connection in My Settings.
lt: Sukurti ryšį mano nustatymuose.

en: Say selected text
lt: Sakyti pažymėtą tekstą

en: stylus
lt: rašiklis

en: My touchpad
lt: Mano jutiklinis kilimėlis

en: Favorites Layout
lt: Mėgstamų išdėstymas

en: Layout of the favorites view.
lt: Mėgstamų rodinio išdėstymas.

en: Favorites resume mode
lt: Mėgstamų pratęsimo veiksena

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
lt: Pratęsimo veiksenoje, spustelėjus ant mėgstamos piktogramos bus pratęstas paskutinis tos veiklos įrašas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
lt: sugar-control-panel: ĮSPĖJIMAS, rasta daugiau nei viena parinktis tokiu pačiu pavadinimu: %s modulis: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
lt: sugar-control-panel: key=%s neprieinama parinktis

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
lt: Naudojimas: sugar-control-panel [ parinktis ] key [ argumentai ... ] 
        Sugar aplinkos valdymas. 
        Parinktys: 
        -h           rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti 
        -l           išvardyti visas prieinamas parinktis 
        -h key       rodyti informaciją apie šį raktą 
        -g key       gauti dabartinę rakto reikšmę 
        -s key       nustatyti raktui dabartinę reikšmę 
        -c key       išvalyti dabartinę rakto reikšmę

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
lt: Norėdami pritaikyti pakeitimus, turite paleisti Sugar iš naujo.
    Paspauskite ant klaviatūros ctrl+alt+panaikinti, norėdami paleisti iš naujo.

en: Changes require restart
lt: Pakeitimai reikalauja paleidimo iš naujo

en: Cancel changes
lt: Atsisakyti pakeitimų

en: Restart now
lt: Paleisti iš naujo dabar

en: An activity is not responding.
lt: Veikla neatsako.

en: You may lose unsaved work if you continue.
lt: Jei tęsite, galite prarasti neįrašytą darbą.

en: Search in %s
lt: Ieškoti ties %s

en: No matching activities
lt: Nėra atitinkančių veiklų

en: Confirm erase
lt: Patvirtinti ištrynimą

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
lt: Patvirtinti ištrynimą: Ar tikrai norite visiems laikams ištrinti %s?

en: Make favorite
lt: Padaryti mėgstama

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
lt: Laisva forma

en: Please wait, searching for your school server.
lt: Prašome palaukti, ieškomas jūsų mokyklos serveris.

en: You are now registered with your school server.
lt: Dabar esate prisiregistravę su suvo mokyklos serveriu.

en: Register again
lt: Registruotis dar kartą

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
lt: Belaidžiam tinklui "%s" yra reikalingas
     belaidžio šifravimo raktas.

en: Authentication Type:
lt: Tapatybės nustatymo tipas:

en: Wireless Security:
lt: Belaidis saugumas:

en: Ad-hoc Network %d
lt: Laikinasis tinklas %d

en: Mesh Network %d
lt: Junglusis tinklas %d

en: Cannot connect to the server.
lt: Nepavyksta prisijungti prie serverio.

en: The server could not complete the request.
lt: Serveriui nepavyko užbaigti užklausos.

en: Transfer from %s
lt: Persiuntimas nuo %s

en: The other participant canceled the file transfer
lt: Kitas dalyvis atsisakė failo persiuntimo

en: Transfer to %s
lt: Persiuntimas dalyviui %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
lt: Šalinti

en: %s clipping
lt: %s iškarpa

en: Click to change color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select grade:
lt: Pasirinkite klasę:

en: Preschool
lt: Ikimokyklinukas

en: Kindergarten
lt: Darželinukas

en: 1st Grade
lt: 1 klasė

en: 2nd Grade
lt: 2 klasė

en: 3rd Grade
lt: 3 klasė

en: 4th Grade
lt: 4 klasė

en: 5th Grade
lt: 5 klasė

en: 6th Grade
lt: 6 klasė

en: 7th Grade
lt: 7 klasė

en: Do you want to permanently erase "%s"?
lt: Ar norite negrįžtamai ištrinti "%s"?

en: Kind: %s
lt: Rūšis: %s

en: Favorite entries
lt: Mėgstami įrašai

en: Since yesterday
lt: Nuo vakar

en: Past week
lt: Praeitą savaitę

en: Past month
lt: Praeitą mėnesį

en: Past year
lt: Praeitais metais

en: Error while copying the entry. %s
lt: Klaida, kopijuojant įrašą. %s

en: No activity to start entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pradėtas įrašas

en: Sort view
lt: Rikiuoti rodinį

en: Sort by date modified
lt: Rikiuoti pagal keitimo datą

en: Sort by date created
lt: Rikiuoti pagal sukūrimo datą

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
lt[0]: Ar norite ištrinti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite ištrinti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite ištrinti %d įrašų?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
lt: Pažymėta %(selected)d iš %(total)d

en: Your Journal is empty
lt: Jūsų žurnalas yra tuščias

en: Your documents folder is empty
lt: Jūsų dokumentų aplankas yra tuščias

en: The device is empty
lt: Įrenginys tuščias

en: No matching entries
lt: Nėra atitinkančių įrašų

en: Older Version Of %s Activity
lt: Senesnė veiklos %s versija

en: Do you want to downgrade to version %s
lt: Ar norite pasendinti į versiją %s

en: Your Journal is full
lt: Jūsų žurnalas yra pilnas

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
lt: Prašome ištrinti kai kuriuos senus žurnalo įrašus, kad atlaisvintumėte vietą naujiems.

en: Show Journal
lt: Rodyti žurnalą

en: Choose an object
lt: Pasirinkite objektą

en: Choose an object to open with %s activity
lt: Pasirinkite objektą, kurį atverti, naudojant veiklą %s

en: Resume with
lt: Pratęsti naudojant

en: Start with
lt: Pradėti naudojant

en: Entries without a file cannot be sent.
lt: Įrašai be failų negali būti išsiųsti.

en: Entries without a file cannot be copied.
lt: Įrašai be failų negali būti nukopijuoti.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
lt[0]: Ar norite nukopijuoti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite nukopijuoti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite nukopijuoti %d įrašų?

en: No friends present
lt: Draugų nėra

en: No valid connection found
lt: Nerasta jokių tinkamų ryšių

en: No activity to resume entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pratęstas įrašas

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
lt: %(index)d iš %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
lt: %(free_space)d MB laisva

en: Favorites view %d
lt: Mėgstamų rodinys %d

en: The reason for the device state change is unknown.
lt: Įrenginio būsenos pasikeitimo priežastis yra nežinoma.

en: The state change is normal.
lt: Būsenos pasikeitimas yra normalus.

en: The device is now managed.
lt: Įrenginys dabar yra tvarkomas.

en: The device is no longer managed.
lt: Įrenginys daugiau nebėra tvarkomas.

en: The device could not be readied for configuration.
lt: Įrenginio nepavyko paruošti konfigūracijai.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, pasibaigė laikas ir t.t.).

en: The IP configuration is no longer valid.
lt: IP konfigūracija daugiau nebegalioja.

en: Secrets were required, but not provided.
lt: Paslaptys buvo reikalingos, tačiau nebuvo pateiktos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
lt: 802.1X prašytojas atsijungė nuo prieigos taško arba tapatybės nustatymo serverio.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
lt: 802.1X prašytojas baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
lt: 802.1X prašytojas per ilgai užtruko nustatinėdamas tapatybę.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
lt: PPP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
lt: PPP tarnyba netikėtai atsijungė.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
lt: PPP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
lt: DHCP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
lt: DHCP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
lt: DHCP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The shared connection service failed to start.
lt: Bendrinamo ryšio tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
lt: Bendrinamo ryšio tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The AutoIP service failed to start.
lt: AutoIP tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
lt: AutoIP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
lt: AutoIP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: Dialing failed because the line was busy.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes linija buvo užimta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo telefono linijos signalo.

en: Dialing failed because there was no carrier.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo signalo.

en: Dialing timed out.
lt: Pasibaigė numerio rinkimui skirtas laikas.

en: Dialing failed.
lt: Numerio rinkimas nepavyko.

en: Modem initialization failed.
lt: Modemo inicijavimas nepavyko.

en: Not searching for networks.
lt: Neieškoma tinklų.

en: Network registration was denied.
lt: Tinklo registracija buvo atmesta.

en: Network registration timed out.
lt: Pasibaigė tinklo registracijai skirtas laikas.

en: Failed to register with the requested GSM network.
lt: Nepavyko prisiregistruoti su užklaustu GSM tinklu.

en: PIN check failed.
lt: PIN patikrinimas nepavyko.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
lt: Gali būti, kad trūksta įrenginiui reikalingos programinės aparatinės įrangos.

en: The device was removed.
lt: Įrenginys buvo pašalintas.

en: NetworkManager went to sleep.
lt: NetworkManager užmigo.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
lt: Aktyvus įrenginio ryšys buvo pašalintas arba dingo.

en: A user or client requested the disconnection.
lt: Naudotojas ar klientas užklausė atsijungimo.

en: The device's carrier/link changed.
lt: Pasikeitė įrenginio signalas/nuoroda.

en: The device's existing connection was assumed.
lt: Esamas įrenginio ryšys buvo numanomas.

en: The supplicant is now available.
lt: Dabar prašytojas yra prieinamas.

en: The modem could not be found.
lt: Nepavyko rasti modemo.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
lt: Bluetooth ryšys patyrė nesėkmę arba pasibaigė jam skirtas laikas.

en: Unused.
lt: Nenaudojamas.

en: Screenshot of "%s"
lt: "%s" ekrano kopija

en: Activity launcher
lt: Veiklos leistukas

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
lt: %s jau yra paleista. Prieš paleisdami ją dar kartą, sustabdykite %s.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
lt: Buvo pasiektas didžiausias atvertų veiklų skaičius. Prieš paleisdami naują, užverkite veiklą.

en: Remove friend
lt: Šalinti draugą

en: Make friend
lt: Sukurti draugo įrašą

en: My Settings
lt: Mano nustatymai

en: Invite to %s
lt: Pakviesti į %s

en: <b>%s</b> failed to start.
lt: Nepavyko paleisti <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
lt: Veiklai nepavyko pasileisti

en: Start new
lt: Paleisti naują

[ctx: Volume]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Help Manual
lt: Žinyno vadovas

en: Social Help
lt: Socialinė pagalba

en: Instance Source
lt: Egzemplioriaus pirminis kodas

en: Do you want to duplicate %s Activity?
lt: Ar norite dubliuoti veiklą %s?

en: This may take a few minutes
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes

en: Duplicating activity...
lt: Dubliuojama veikla...

en: The activity has been duplicated
lt: Ši veikla buvo dubliuota

en: Duplicated activity already exists
lt: Dubliuota veikla jau yra

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
lt: Prieš bandydami dar kartą dubliuoti veiklą, ištrinkite savo kopiją

en: Activity Bundle Source
lt: Veiklos rinkinio pirminis kodas

en: Sugar Toolkit Source
lt: Sugar priemonių komplekto pirminis kodas

en: View source: %s
lt: Rodyti pirminį kodą: %s

en: View source: %r
lt: Rodyti pirminį kodą: %r

en: Please select a file in the left panel.
lt: Pasirinkite failą kairiajame skydelyje.

en: Please connect a device to continue
lt: Norėdami tęsti, prijunkite įrenginį

en: Select your volume
lt: Pasirinkite tomą

en: Not enough space in volume
lt: Tome nepakanka vietos

en: Backup from user %s
lt: Atsarginė kopija iš naudotojo %s

en: No checkpoints found in the device
lt: Įrenginyje nerasta kontrolinių taškų

en: Select your checkpoint
lt: Pasirinkite kontrolinį tašką

en: Not enough space in disk
lt: Nepakanka vietos diske

en: Local Device Backup
lt: Vietinio įrenginio atsarginė kopija

en: Save the contents of your Journal
lt: Įrašyti savo žurnalo turinį

en: Restore the contents of your Journal
lt: Atkurti savo žurnalo turinį

en: Please close all the activities, and start again
lt: Užverkite visas veiklas ir pradėkite iš naujo

en: Select where you want create your backup
lt: Pasirinkite kur norite sukurti atsarginę kopiją

en: Select where you want retrieve your restore
lt: Pasirinkite iš kur norite atgauti savo atkūrimą

en: Starting backup...
lt: Pradedamas atsarginės kopijos darymas...

en: Starting restore...
lt: Pradedamas atkūrimas...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
lt: Aš noriu atkurti savo žurnalo turinį. Tam, kad tai būtų padaryta, iš pradžių, visas mano žurnalo turinys bus išvalytas; tuomet bus pridėtas atkurtas turinys.

en: Operation started
lt: Operacija pradėta

en: Backup finished successfully
lt: Atsarginės kopijos darymas sėkmingai užbaigtas

en: Restore realized successfully.
lt: Atkūrimas sėkmingai įgyvendintas.

en: Abacus
lt: Skaičiavimo lenta

en: a tool for simple arithmetic calculations
lt: paprastų aritmetinių skaičiavimų įrankis

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
lt: Ščioty

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
lt: Kaakupė

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
lt: Lazdelės

en: Rods:
lt: Lazdelės:

en: Surf the world!
lt: Naršykite po pasaulį!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
lt: Naršykite pasaulį! Čia jūs galite atlikti tyrinėjimus, žiūrėti mokomuosius vaizdo įrašus, dalyvauti internetiniuose kursuose, surasti knygas, susisiekti su draugais ir daugiau.  Naršyti veikia su WebKit2 atvaizdavimo moduliu su greitesniu už šviesą javascript interpretatoriumi - leisdama jums matyti visą saityno grožį.

en: To help in researching, Browse offers many features:
lt: Stengdamasi padėti tyrinėjimuose, Naršyti siūlo daug ypatybių:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
lt: Įtraukite į adresyną (įsirašykite) surastus gerus puslapius - niekada nepraraskite gerų išteklių ar nepamirškite juos pridėti į savo bibliografiją.

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
lt: Kartu su talkininkais įtraukite į adresyną puslapius realiu laiku - puikiai tinka grupės tyrinėjimams ar mokytojams rodyti puslapius savo klasei

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
lt: Komentuokite savo adresyno puslapius - puikus įrankis, skirtas kurti kuruojamas kolekcijas

en: This tab has crashed Browse: %s
lt: Ši kortelė privertė programą Naršyti užstrigti: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
lt: Jeigu atversite kortelę iš naujo, ji ir vėl gali užstrigti

en: Reopen
lt: Atverti iš naujo

en: Disregard
lt: Nepaisyti

en: This web page could not be loaded
lt: Šio puslapio įkelti nepavyko

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
lt: Nepavyko įkelti "%s". Prašome patikrinti ar nepadarėte rinkimo klaidų, ir įsitikinti, kad esate prisijungę prie interneto.

en: access to your location
lt: gauti prieigą prie jūsų buvimo vietos

en: to display notifications in the frame
lt: rodyti pranešimus rėmelyje

en: Allow %s to %s?
lt: Leisti %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
lt: Vėliau galite pakeisti savo pasirinkimą, įkeldami puslapį iš naujo

en: The initial page was configured
lt: Pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: The default initial page was configured
lt: Numatytasis pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
lt[0]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimas bus ištrintas
lt[1]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti
lt[2]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti

en: Continue download | Continue downloads
lt[0]: Tęsti atsiuntimą
lt[1]: Tęsti atsiuntimus
lt[2]: Tęsti atsiuntimus

en: Show Web Inspector
lt: Rodyti saityno tyrėją

en: Select as initial page
lt: Pasirinkti kaip pradinį puslapį

en: Reset initial page
lt: Atstatyti pradinį puslapį

en: No Downloads Running
lt: Nėra vykdomų atsiuntimų

en: {}% Downloaded
lt: Atsiųsta {}%

en: Not enough space to download
lt: Atsiuntimui trūksta vietos

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
lt: "%{filename}" atsiuntimas reikalauja %{total_size_in_mb} MB laisvos vietos, bet yra prieinama tik %{free_space_in_mb} MB

en: Show in Journal
lt: Rodyti žurnale

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
lt: Atsiunčiama %(filename)s iš 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
lt: Užsirašykite pastabas apie šį puslapį

en: Show Tray
lt: Rodyti dėklą

en: Hide Tray
lt: Slėpti dėklą

en: Save PDF to Journal
lt: Įrašyti PDF į žurnalą

en: Downloading document...
lt: Atsiunčiamas dokumentas...

en: This document could not be loaded
lt: Šio dokumento įkelti nepavyko

en: Please make sure you are connected to the Internet.
lt: Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto.

en: Follow link
lt: Sekti nuoroda

en: Follow link in new tab
lt: Sekti nuoroda naujoje kortelėje

en: Keep link
lt: Išsaugoti nuorodą

en: Copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: Copy link text
lt: Kopijuoti nuorodos tekstą

en: Keep image
lt: Išsaugoti paveikslą

en: Can not divide by zero
lt: Negalima dalinti iš nulio

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
lt: Kiek valandų?

en: Simple Clock
lt: Paprastas laikrodis

en: Nice Clock
lt: Gražus laikrodis

en: Display time in full letters
lt: Rodyti laiką žodžiais

en: Display weekday and date
lt: Rodyti savaitės dieną ir datą

en: Talking clock
lt: Kalbantis laikrodis

en: Grab the hands
lt: Pagriebti rodykles

en: Resuming level %d
lt: Pratęsiamas %d lygis

en: %d correct answers.
lt: %d teisingų atsakymų.

en: Erase Transaction
lt: Ištrinti operaciją

en: Show Credits
lt: Rodyti autorius

en: This Day
lt: Ši diena

en: This Year
lt: Šie metai

en: Open in the Journal
lt: Atverti žurnale

en: Exported data
lt: Eksportuoti duomenys

en: Add Photo
lt: Pridėti nuotrauką

en: Save as a Book (PDF)
lt: Įrašyti kaip knygą (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
lt: Įrašyti kaip filmą (OGG)

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
lt: Lengvas ir greitas būdas matyti paveikslus! Taip pat galite keisti paveikslų išvaizdą, keisdami jų mastelį, dydį, pasukdami juos ir taip toliau.

en: Rotate anticlockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Receiving image...
lt: Gaunamas paveikslas...

en: Harder level
lt: Sunkesnis lygis

en: Easier level
lt: Lengvesnis lygis

en: %s Source
lt: %s šaltinis

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
lt: Čia galite žaisti žaidimus, kurie meta iššūkį jūsų atminčiai! O, svarbiausia, gali sukurti savo asmeninį žaidimą ir išbandyti kitų žmonių atmintį!

en: sounds
lt: garsai

en: Edit game
lt: Taisyti žaidimą

en: Play game
lt: Žaisti žaidimą

en: Add as new pair
lt: Pridėti kaip naują porą

en: Update selected pair
lt: Atnaujinti pažymėtą porą

en: Insert sound
lt: Įterpti garsą

en: Pronounce text during tile flip
lt: Apverčiant plytelę, ištarti tekstą

en: Clear all tiles
lt: Išvalyti visas plyteles

en: Do not clear
lt: Neišvalyti

en: Loading game...
lt: Įkeliamas žaidimas...

en: Load demo games
lt: Įkelti demonstracinius žaidimus

en: Change size
lt: Keisti dydį

en: Restart Game
lt: Pradėti žaidimą iš naujo

en: Do not discard
lt: Neatmesti

en: Nutrition
lt: Mityba

en: sweets
lt: saldainiai

en: fruits
lt: vaisiai

en: meat
lt: mėsa

en: grains
lt: grūdai

en: vegetables
lt: daržovės

en: avocado
lt: avokadas

en: celery
lt: salieras

en: rice
lt: ryžiai

en: oats
lt: avižai

en: pumpkin
lt: moliūgas

en: bread
lt: duona

en: broccoli
lt: brokolis

en: cocoa
lt: kakava

en: cake
lt: pyragas

en: barley
lt: miežiai

en: onion
lt: svogūnas

en: pork
lt: kiauliena

en: cherry
lt: vyšnia

en: chili pepper
lt: aitrioji paprika

en: sweet pepper
lt: saldžioji paprika

en: coconut
lt: kokosas

en: cookie
lt: sausainis

en: cream
lt: kremas

en: egg
lt: kiaušinis

en: strawberry
lt: braškė

en: guava
lt: gvajava

en: milk
lt: pienas

en: lettuce
lt: salotos

en: lemon
lt: citrina

en: mandarin
lt: mandarinas

en: apple
lt: obuolys

en: melon
lt: melionas

en: potato
lt: bulvė

en: papaya
lt: papaja

en: cucumber
lt: agurkas

en: pear
lt: kriaušė

en: fish
lt: žuvis

en: pineapple
lt: ananasas

en: plantain
lt: gyslotis

en: cheese
lt: sūris

en: radish
lt: ridikas

en: cabbage
lt: kopūstas

en: beef
lt: jautiena

en: watermelon
lt: arbūzas

en: tomato
lt: pomidoras

en: wheat
lt: kviečiai

en: grape
lt: vynuogės

en: yogurt
lt: jogurtas

en: yucca
lt: juka

en: carrot
lt: morka

en: most
lt: daugiausiai

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
lt: Pikasas? Van Gogas? Jūs galite būti bet kuriuo iš jų! Tiesiog, išlaisvinkite jumyse esantį dailininką. Paverskite paveikslėlius jūsų mintyse gražiais piešiniais.

en: Choose brush properties
lt: Pasirinkti teptuko savybes

en: Keep aspect
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Brush properties
lt: Teptuko savybės

en: Stamp properties
lt: Antspaudo savybės

en: Eraser properties
lt: Trintuko savybės

en: Bucket properties
lt: Kibirėlio savybės

en: Picker properties
lt: Pipetės savybės

en: Select Area
lt: Pažymėti sritį

en: Shapes properties
lt: Formos savybės

en: Enable sound
lt: Įjungti garsą

en: Disable sound
lt: Išjungti garsą

en: Bucket
lt: Kibirėlis

en: Load stamp
lt: Įkelti antspaudą

en: Sides:
lt: Šonai:

en: Free form
lt: Laisva forma

en: Parallelogram
lt: Lygiagretainis

en: Horizontal Mirror
lt: Horizontalus veidrodis

en: Vertical Mirror
lt: Vertikalus veidrodis

en: Select stamp
lt: Pasirinkti antspaudą

en: <ctrl>space
lt: <ctrl>tarpas

en: Pippy
lt: Pippi

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
lt: Ieškome programuotojų! Čia galėsite naudoti pavyzdžius, kad pradėtumėte mokytis jūsų kompiuteriui suprantamos kalbos, pavadinimu "Python".

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
lt: Nepavyksta rasti TamTamEdit garso bibliotekos. Ar įdiegėte TamTamEdit?

en: graphics
lt: grafika

en: sound
lt: garsas

en: Import Python file to new tab
lt: Importuoti Python failą į naują kortelę

en: Export as Pippy document
lt: Eksportuoti kaip Pippy dokumentą

en: Save this file to the Pippy library
lt: Įrašyti šį failą į Pippy biblioteką

en: Export as new Pippy example
lt: Eksportuoti kaip naują Pippy pavyzdį

en: Show output panel
lt: Rodyti išvesties skydelį

en: Run!
lt: Vykdyti!

en: Open an example
lt: Atverti pavyzdį

en: My examples
lt: Mano pavyzdžiai

en: Hide output panel
lt: Slėpti išvesties skydelį

en: The document has been saved to journal.
lt: Dokumentas įrašytas į žurnalą.

en: Error importing Python file
lt: Klaida, importuojant Python failą

en: The file you selected is not a Python file.
lt: Jūsų pasirinktas failas nėra Python failas.

en: The file you selected is already open
lt: Jūsų pasirinktas failas jau yra atvertas

en: Save as Activity Error
lt: Klaida, įrašant kaip veiklą

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
lt: Prašome, prieš bandant įrašyti kaip veiklą, suteikti savo veiklai prasmingą pavadinimą.

en: Creating activity bundle...
lt: Kuriamas veiklos rinkinys...

en: Pippy Activity
lt: Pippi veikla

en: Save as Example Error
lt: Klaida, įrašant kaip pavyzdį

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
lt: Prašome, prieš bandant įrašyti kaip pavyzdį, suteikti savo veiklai prasmingą pavadinimą.

en: Creating example...
lt: Kuriamas pavyzdys...

en: Save as Example Warning
lt: Įspėjimas, įrašant kaip pavyzdį

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Šis pavyzdys jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: Saved as example.
lt: Įrašyta kaip pavyzdys.

en: Error saving activity to journal.
lt: Klaida, įrašant veiklą į žurnalą.

en: Activity saved to journal.
lt: Veikla įrašyta į žurnalą.

en: Error reading data.
lt: Klaida, skaitant duomenis.

en: Welcome to PlayGo!
lt: Sveiki atvykę į PlayGo!

en: GnuGo loading failed!: %s
lt: GnuGo įkėlimas nepavyko!: %s

en: Enter comments here.
lt: Čia įveskite komentarus.

en: Adjust playback speed
lt: Reguliuoti atkūrimo greitį

en: Slide view
lt: Skaidrių rodinys

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
lt: Atskleiskite savo viduje vaizdinį menininką! Fotografuokite, kurkite filmus ir naudokite juos, kad atkurtumėte savo pasaulį. Vienintelė riba yra jūsų vaizduotė.

en: %(type)s by %(name)s
lt: %(type)s pagal %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
lt: Liko %(mins)d:%(secs)02d

en: Select timer
lt: Pasirinkti laikmatį

en: Select duration
lt: Pasirinkti trukmę

en: Select quality
lt: Pasirinkti kokybę

en: %s quality
lt: %s kokybė

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
lt: Animuotas veidas, kuris pasako viską, ką įrašote

en: Type something to hear it
lt: Įrašykite ką nors, kad tai išgirstumėte

en: Ask robot any question
lt: Užduokite robotui bet kokį klausimą

en: Eyes number:
lt: Akių skaičius:

en: Hello %s.
lt: Sveiki %s.

en: Hello %s. Please Type something.
lt: Sveiki %s. Įrašykite ką nors prašau.

en: pitch adjusted
lt: tonas sureguliuotas

en: rate adjusted
lt: greitis sureguliuotas

en: Glasses
lt: Akiniai

en: mouth changed
lt: burna pakeista

en: eyes changed
lt: akys pakeistos

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
lt: Atleiskite aš nemoku kalbėti %(old_voice)s kalba, vietoj jos, pakalbėkime %(new_voice)s kalba.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
lt: Atleiskite, aš nesuprantu ko jūs klausiate.

en: my name is %s
lt: mano vardas %s

en: I am %d years old
lt: Man %d metų

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
lt: Sveiki, aš robotas "%s". Užduokite man bet kokį klausimą.

en: StopWatch
lt: Chronometras

en: Story
lt: Istorija

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
lt: rodant paveikslus atsitiktine tvarka, skatina mokinį papasakoti įstoriją

en: Write your story here.
lt: Parašykite savo istoriją čia.

en: Continue your story here.
lt: Pratęskite savo istoriją čia.

en: Load new images
lt: Įkelti naujus paveikslus

en: View images all at once
lt: Vienu metu rodyti visus paveikslus

en: View images one at a time
lt: Vienu metu rodyti vieną paveikslą

en: Do you really want to load new images?
lt: Ar tikrai norite įkelti naujus paveikslus?

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
lt: Jūs dirbote prie šios istorijos. Ar tikrai norite ją perrašyti?

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
lt: Čia jūs galite visiškai pilnai valdyti savo kompiuterį. Jūs esate atsakingi!

en: Useful commands
lt: Naudingos komandos

en: To use it, write: cd directory
lt: Norėdami naudoti, rašykite: cd katalogas

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
lt: Jeigu komandą iškviesite be parametrų, tuometji
    pakeis esamą vietą į naudotojo katalogą

en: List the content of a directory.
lt: Išvardinti katalogo turinį.

en: To use it, write: ls directory
lt: Norėdami naudoti, rašykite: ls katalogas

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
lt: Jeigu komandą iškviesite be parametrų, tuometjį išvardys
    darbinį katalogą

en: Copy a file to a specific location
lt: Kopijuoti failą į tam tikrą vietą

en: Call it with the file and the new location
lt: Iškvieskite komandą su failu ir naująja vieta

en: Use: cp file directory
lt: Naudokite: cp failas katalogas

en: Removes a file in any path
lt: Šalina failą bet kuriame kelyje

en: Use: rm file
lt: Naudokite: rm failas

en: Login as superuser (root)
lt: Prisijungti kaip pagrindinis naudotojas (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
lt: Pagrindinis (root) naudotojas yra
    sistemosadministratorius

en: You must be careful, because you can modify
    system files
lt: Privalote būti atsargūs, nes galite
    modifikuotisistemos failus

en: Keep error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Keep error: all changes will be lost
lt: Išsaugojimo klaida: visi pakeitimai bus prarasti

en: Don't stop
lt: Nestabdyti

en: Stop anyway
lt: Vis tiek stabdyti

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
lt: sekundžių atgal

en: English Britain
lt: Anglų britų

en: English scottish
lt: Anglų škotų

en: English-north
lt: Anglų šiaurės

en: English_rp
lt: Anglų_rp

en: English_wmids
lt: Anglų_wmids

en: English USA
lt: Anglų JAV

en: English west indies
lt: Anglų - Jamaika

en: Spanish latin american
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

en: Farsi-pinglish
lt: Persų-Anglų

en: French belgium
lt: Prancūzų (Belgija)

en: Irish-gaeilge
lt: Airių

en: Greek-ancient
lt: Senovės graikų

en: Armenian (west)
lt: Armėnų (Vakarų)

en: Swahili-test
lt: Suahilių

en: Vietnam_hue
lt: Vietnamiečių_hue

en: Vietnam_sgn
lt: Vietnamiečių_sgn

en: English West Indies
lt: Anglų - Vest Indijos

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
lt: Rašantis vėžlys

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
lt: Reikia pagalbos rašant? Čia jūs išmoksite kaip geriausiai laikyti savo rankas, kad išmoktumėte dar greičiau rinkti tekstą!

en: You finished!
lt: Jūs užbaigėte!

en: Press the ENTER key to continue.
lt: Norėdami tęsti, paspauskite ENTER klavišą.

en: Type the words to pop the balloons!
lt: Rašykite žodžius, norėdami susprogdinti balionus!

en: Edit Lessons
lt: Taisyti pamokas

en: Import Lessons from Journal
lt: Importuoti pamokas iš žurnalo

en: Export Lessons to Journal
lt: Eksportuoti pamokas į žurnalą

en: Save Lessons to Activity
lt: Įrašyti pamokas į veiklą

en: Balloon Game
lt: Balionų žaidimas

en: Delete Lesson?
lt: Ištrinti pamoką?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
lt: Ištrinus pamoką, bus ištrintas jos turinys.

en:  (Exported Lessons)
lt:  (Ekportuotos pamokos)

en: Edit a Lesson
lt: Taisyti pamoką

en: Known keys
lt: Žinomi klavišai

en: Edit Word List
lt: Taisyti žodžių sąrašą

en: Step #%d
lt: Žingsnis Nr.%d

en: WPM
lt: ŽPM

en: Lesson Details
lt: Išsamesnė pamokos informacija

en: Normal Lesson
lt: Normali pamoka

en: Allow Mistakes
lt: Leisti klaidas

en: Allow Backspace
lt: Leisti naikinimą

en: Automatic Lesson Generator
lt: Automatinis pamokos generatorius

en: Medal Requirements
lt: Reikalavimai medaliui

en: Bronze
lt: Bronza

en: Well done!
lt: Puikiai padirbėta!

en: Awesome!
lt: Nuostabu!

en: Wonderful!
lt: Puiku!

en: Nice work.
lt: Gerai padirbėta.

en: You did it!
lt: Jums pavyko!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
lt: Atkreipkite dėmėsį, kad kiekvieną klavišą reikia paspausti teisingu pirštu.  Jeigu negalite prisiminti kurį pirštą naudoti, žvilgtelėkite į klaviatūrą žemiau.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
lt: Stenkitės visą laiką rašyti tuo pačiu greičiu.  Kai įprasite, galite truputį padidinti greitį.

en: left thumb
lt: kairysis nykštys

en: right little
lt: dešinysis mažylis

en: right ring
lt: dešinysis bevardis

en: right middle
lt: dešinysis didysis

en: right index
lt: dešinysis smilius

en: right thumb
lt: dešinysis nykštys

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
lt: Šioje pamokoje išmoksite %(keynames)s.
    
    Kai būsite pasiruošę ir norėsite pradėti, paspauskite ENTER klavišą!

en: Let's learn the new keys.
lt: Išmokime naujus klavišus.

en: Time to type real words.
lt: Laikas rašyti tikrus žodžius.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
lt: Hihovahija!  Norite išmokti greito rašymo paslaptį?

en: Always use the correct finger to press each key!
lt: Visuomet, spausdami klavišą, naudokite teisingą pirštą!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
lt: Dabar uždėkite savo rankas ant klaviatūros taip, kaip tai parodyta žemiau esančiame paveikslėlyje.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
lt: Kai būsite pasiruošę, paspauskite nykščiu TARPO klavišą!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
lt: Gerai!  TARPO klavišas yra naudojamas įterpti tarpus tarp žodžių.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
lt: Dar kartą nykščiu paspauskite TARPĄ.

en: left little finger
lt: kairysis mažylis

en: left ring finger
lt: kairysis bevardis

en: left middle finger
lt: kairysis didysis

en: left index finger
lt: kairysis smilius

en: right little finger
lt: dešinysis mažylis

en: right ring finger
lt: dešinysis bevardis

en: right middle finger
lt: dešinysis didysis

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
lt: <b>ŽPM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
lt: <b>Tikslumas:</b> %(accuracy)d%%

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
lt: O, ne!  Jūsų klaviatūra negali parašyti raidės "%s".

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
lt: Pakeiskite savo klaviatūros nustatymus ir vėl pabandykite šią pamoką.

en: Start Lesson
lt: Pradėti pamoką

en: Bronze Medal
lt: Bronzos medalis

en: Silver Medal
lt: Sidabro medalis

en: Gold Medal
lt: Aukso medalis

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
lt: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Pasiekimo pažymėjimas</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
lt: <span font_desc='Sans 16'>Tai patvirtina, kad</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
lt: <b>Žodžiai per minutę:</b> %(wpm)d

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
lt: Rašyti pateikia vietos išdėstyti savo žodžius. Rašykite istoriją, poemą, ataskaitą, bet ką! Pabandykite pakeisti savo teksto išvaizdą ir dydį; netgi įterpkite paveikslą!

en: Rich Text (RTF)
lt: Raiškusis tekstas (RTF)

en: Hypertext (HTML)
lt: Hipertekstas (HTML)

en: Plain Text (TXT)
lt: Grynasis tekstas (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
lt: PDF formatas (PDF)

en: Zoom to width
lt: Talpinti pagal plotį

en: Choose alignment
lt: Pasirinkite lygiavimą

en: Left justify
lt: Lygiuoti kairėje

en: Center justify
lt: Lygiuoti centre

en: Right justify
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Fill justify
lt: Abipusis lygiavimas

en: Block Text
lt: Teksto blokas

en: Select list
lt: Pasirinkite sąrašą

en: Dashed List
lt: Sąrašas su brūkšneliais

en: Lower Case List
lt: Sąrašas su mažosiomis raidėmis

en: Upper Case List
lt: Sąrašas su didžiosiomis raidėmis

en: Flight Test
lt: Skrydžio testas

en: Dungeons but no Dragons
lt: Požemiai, bet be drakonų

en: Lies!
lt: Melagystės!

en: Train Leaves in One Minute
lt: Traukinys išvyksta po minutės

en: Castle Gate
lt: Pilies vartai

en: A Long Way Home
lt: Ilgas kelias namo

en: Bonus Island Castle
lt: Premijinės salos pilis

en: Area 42
lt: Zona 42

en: Something Fishy
lt: Kažkas įtartina

en: Fire In The Sky
lt: Ugnis danguje

en: Have I been here before?
lt: Ar buvau čia anksčiau?

en: Bad Guys Stink!
lt: Blogi vyručiai smirda!

en: Too easy
lt: Per lengva

en: Still too easy
lt: Vis dar per lengva

en: Cave Of Mirrors
lt: Veidrodžių urvas

en: A Maze In The Sky
lt: Labirintas danguje

en: Tip Of The Iceberg
lt: Ledkalnio viršūnė

en: Bonus Island I
lt: Premijinė sala I

en: Leave the SuperTux Team Island
lt: Palikti SuperTux komandos salą

en: Leave Torfi's Territory
lt: Palikti Torfio teritoriją

en: Leave Abednego's Area
lt: PPalikti Abednego zoną

en: Leave Thompson's Domain
lt: Palikti Thompson'o domeną

en: Back to Matr1x' Sector
lt: Atgal į Matr1x' sektorių

en: Leave Matr1x' Sector
lt: Palikti Matr1x' sektorių

en: Continue Matr1x' Sector
lt: Tęsti Matr1x' sektorių

en: The long cave
lt: Ilgas urvas

en: Blind To The World
lt: Aklas pasauliui

en: On The Road Again
lt: Vėl kelyje

en: Frozen Tunnel
lt: Užšalęs tunelis

en: ...Where Everything Is Possible
lt: ...Kur viskas įmanoma

en: End Of The Ice Age
lt: Ledynmečio pabaiga

en: Think Fast, or Die
lt: Galvok greitai arba mirk

en: Fan Fortress
lt: Fanų tvirtovė

en: Water Ways
lt: Vandens keliai

en: All That Glistens Is Not Gold
lt: Viskas, kas blizga nėra auksas

en: A Cold Day
lt: Šalta diena

en: High Gravity
lt: Didelė trauka

en: Firestorm
lt: Ugnies audra

en: A Long Journey
lt: Ilga kelionė

en: Life Support
lt: Gyvybės palaikymas

en: Cliff Jumping
lt: Šokinėjimas uolomis

en: Into The Cave
lt: Į urvą

en: You have 1 minute
lt: Turi 1 minutę

en: A Path Trough The Clouds
lt: Kelias per debesis

en: Castle in the Sky
lt: Pilis danguje

en: Tradition
lt: Tradicija

en: Bonus Island II
lt: Premijinė sala II

en: I wonder where that path leads to...
lt: Idomu, kur veda šis kelias...

en: Under the Ice
lt: Po ledu

en: You found a secret area!
lt: Radai slaptą vietovę!

en: Welcome to Antarctica
lt: Sveikas atvykęs į Antarktidą

en: The Journey Begins
lt: Kelionė prasideda

en: Tobgle Road
lt: Tobgle kelias

en: The Somewhat Smaller Bath
lt: Nedidelis šikšnosparnis

en: The Frosted Fields
lt: Užšalę laukai

en: Oh no! More Snowballs!
lt: O ne! Daugiau sniego kamuolių!

en: Stone Cold
lt: Šaltas kaip ledas

en: 23rd Airborne
lt: 23-čias desantas

en: Night Chill
lt: Nakties šaltis

en: Into the Stars
lt: Į žvaigždes

en: Above the Arctic Skies
lt: Virš Arktikos dangaus

en: Entrance to the Cave
lt: Įėjimas į urvą

en: Living in a Fridge
lt: Gyvenimas šaldytuve

en: '...or is it just me?'
lt: „...ar tai tik aš?“

en: Ice in the Hole
lt: Ledas oloje

en: Miyamoto Monument
lt: Miyamoto paminklas

en: End of the Tunnel
lt: Tunelio pabaiga

en: A Path in the Clouds
lt: Kelias debesyse

en: A Mysterious House of Ice
lt: Paslaptingas ledo namas

en: The Escape
lt: Pabėgimas

en: The Shattered Bridge
lt: Subyrėjęs tiltas

en: Arctic Ruins
lt: Arktikos griuvėsiai

en: The Castle of Nolok
lt: Noloko tvirtovė

en: No More Mr Ice Guy
lt: Daugiau jokių ponų Ledinių vyrukų

en: Bonus Level
lt: Ypatingas  lygis

en: Picnic With Penny
lt: Iškyla su Pene

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
lt: Kažkuriame Antarktidos
    krante...

en: Tux: Hello Penny
lt: Tuksas: Labas Pene

en: Penny: Hey Tux
lt: Penė: Sveikas Tuksai

en: Tux: Check out my dance moves.
lt: Tuksas: Pažiūrėk į mano šokio judesius.

en: Tux: Oww... my head...
lt: Tuksas: Ooo... mano galva...

en: Tux: Wait!
lt: Tuksas: Palauk!

en: Tux: Penny!
lt: Tuksas: Pene!

en: Tux: Where are you, Penny?!
lt: Tuksas: Kur tu esi, Pene?!

en: Tux: Oh no...
lt: Tuksas: O ne...

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
lt: Tuksas: Nesijaudink, Pene, aš išgelbėsiu tave!

en: Icyisland
lt: Ledo sala

en: You Found a Secret Area!
lt: Jūs radote slapta zoną

en: Bouncy Coils
lt: Šoklios ritės

en: Countercurrent
lt: Prieš srovę

en: Crumbling Path
lt: Trupantis kelias

en: Find the Bigger Fish!
lt: Surask didesnę žuvį!

en: Going Underground
lt: Ėjimas po žeme

en: Little Venice
lt: Mažoji Venecija

en: A Mouldy Grotto
lt: Pelėsiais aptrauktas urvas

en: Penguins don't grow on Trees
lt: Pingvinai neauga ant medžių

en: Down The Rabbit Hole
lt: Žemyn triušio urvu

en: -Are you lost?
lt: -Ar tu pasiklydai?

en: The Silent Walls
lt: Tyliosios sienos

en: Treasure in the skies
lt: Lobis danguje

en: Tree Fortress
lt: Medžių tvirtovė

en: Tux the Builder
lt: Tux statytojas

en: Two Tiny Towers
lt: Dvi mažos tvirtovės

en: Up and Down
lt: Į viršų ir į apačia

en: Walking Leaves
lt: Vaikštantys lapai

en: Welcome to the Forest
lt: Sveiki atvykę į mišką

en: Iceberg Fortress
lt: Ledkalnio tvirtovė

en: NOLOK
lt: NOLOKAS

en: Room of Stars
lt: Žvaigždžių kambarys

en: Detour
lt: Aplinkelis

en: Forest Level 1
lt: Miško lygis 1

en: Green Hills
lt: Žalios kalvos

en: Light and Magic
lt: Šviesa ir magija

en: Owls' Revenge
lt: Pelėdos kerštas

en: Roots, Woody Roots
lt: Šaknys, sumedėjusios šaknys

en: Shocking
lt: Sukrečiantis

en: Under Construction
lt: Statoma

en: Forest World
lt: Miško pasaulis

note: #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side] [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side]: id=Hraur
en: Enemies
lt: Priešai

en: Lives
lt: Meškerių:

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
lt: Jeti

en: Video Options:
lt: Vaizdo nustatymai:

en: Audio Options:
lt: Garso nustatymai:

en: Best Level Statistics
lt: Geriausia lygio statistika

en: Coins
lt: Monetos

en: Badguys killed
lt: Sunaikinta blogiečių

en: Secrets
lt: Paslaptys

en: No Add-ons installed
lt: Neįdiegtas joks papildinys

en: No Add-ons found
lt: Papildinių nerasta

en: Install %s *NEW*
lt: Įdiegti %s *Naujas*

en: No new Add-ons found
lt: Naujų papildinių nerasta

en: Check Online (disabled)
lt: Tikrinimas tinkle (išjungtas)

en: Bonus: Fire
lt: Premija: Ugnies šoviniai

en: Bonus: Ice
lt: Premija: Ledas

en: Bonus: Star
lt: Premija: Žvaigždė

en: Finish Level
lt: Baigti lygį

en: Contrib Levels
lt: Papildomi lygiai

en: Abort Download
lt: Nutraukti siuntimą

en: Error:
lt: Klaida:

en: Abort Level
lt: Nutraukti lygį

en: Setup Joystick
lt: Vairalazdės nustatymas

en: Pause/Menu
lt: Pauzė/meniu

en: Peek Left
lt: Pažvelgti į kairę

en: Peek Right
lt: Pažvelgti į dešinę

en: No Joysticks found
lt: Vairalazdžių nerasta

en: Press Button
lt: Paspausk mygtuką

en: Setup Keyboard
lt: Klaviatūros nustatymas

en: Up cursor
lt: Rodyklė viršun

en: Down cursor
lt: Rodyklė žemyn

en: Left cursor
lt: Rodyklė kairėn

en: Right cursor
lt: Rodyklė dešinėn

en: Press Key
lt: Paspauskite klavišą

en: Quit SuperTux
lt: Baigti žaidimą

en: Disable all sound effects
lt: Išjungti visus garso efektus

en: Disable all music
lt: Išjungti žaidimo muziką

en: Sound (disabled)
lt: Garsai (uždrausti)

en: Music (disabled)
lt: Muzika (uždrausta)

en: Christmas Mode
lt: Kalėdinė išvaizda

en: Bonus: None
lt: Premija: Nėra

en: Max coins collected:
lt: Surinkta daugiausiai monetų

en: Max fragging:
lt: Didžiausias fragmentavimas:

en: Max secrets found:
lt: Rasta daugiausia paslapčių:

en: Badguys
lt: Blogiečiai

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
lt: Durys

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_
en: Castle
lt: Pilis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
lt: Kristupas Kolumbas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
lt: Sužaisk kiekvieną oficialų žemėlapį bent kartą.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
lt: Smogti!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
lt: Pataikyk į 10 kartų su boulingo kamuoliu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
lt: Priešų šaudytojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
lt: Per vienas lenktynes pataikyti į vieną mašiną bent 5 kartus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
lt: Maratonininkas.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
lt: Pabaikite lentynes su bent dvigubu trasos standartiniu ratų skaičiumi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
lt: Slydimo linija

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
lt: Slyskite 5 kartus viename rate

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
lt: Auksinis vairuotojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
lt: Laimėk prieš bent 3 oponentus paprastose lentynėse, tikrose lentynėse ir sekimo paskui pirmaujantį.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
lt: Dalykėlių mylėtojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
lt: Panaudok bent 10 dalykėlių lenktynėse.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
lt: Nesustabdomas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
lt: Laimėkite 5 lenktynes iš eilės prieš bent 3 varžovus. Pradėjimas lenktynių iš naujo skaitosi kaip pralaimėjimas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
lt: Bananų mylėtojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
lt: Surinkti bent 5 bananus vienose varžybose.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
lt: Tai paslaptis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
lt: Iš tikro ... paslaptis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
lt: Uodų gaudytojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
lt: Besėkmis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
lt: Laimėk 10 lenktynių iš eilės Eksperto ar SuperTux režime bent su 5 oponentais. Lenktynių pradėjimas iš naujo skaitosi kaip pralaimėjimas

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lt: Pingvinų žaidimų aikštelė

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
lt: Iki mėnulio ir atgal

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lt: Pasaulio pakrašty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
lt: Pasirink tau labiau patinkantį kontrolavimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
lt: Akselerometras

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
lt: Giroskopas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
lt: Vairas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
lt: Jūs galite pasikeisti tai vėliau liečiamojo įrenginio nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
lt: Liečiamojo įrenginio nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
lt: Apversti mygtukai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
lt: Mygtukų skalė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
lt: Jautrumas X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
lt: Jautrumas Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
lt: Palikti naują raišką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lt: Vaizdo nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
lt: Sudėtingesnis apšvietimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
lt: Šviesos spinduliai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
lt: Aplinkos okliuzija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
lt: Matymo kampas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
lt: Suliejimas (krašt. linijų)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
lt: Tikroviškas apšvietimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
lt: Tikroviškas šviesos sklidimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
lt: Animuoti veikėjai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
lt: Tekstūrų glaudinimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
lt: Dalelių efektai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
lt: Įkeliamo vaizdo kokybė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
lt: Geometrinės detalės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
lt: Nauji nustatymai įsigalios kai paleisite Supertuxkart iš naujo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
lt: Įrašyti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
lt: Peržiūrėti tik pakartojimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
lt: Palyginti su kitu vaiduokliu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
lt: Palyginti vaiduoklį

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
lt: Slaptažodžio keitimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
lt: Grįžti į žaidimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
lt: Grįžti į pradžią

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
lt: Pradėti iš naujo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
lt: Pasitraukti iš lenktynių

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
lt: 10 geriausių žaidėjų

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
lt: Paskyros Atkūrimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lt: Tu gausi elektroninį laišką su tolimesnėmis instrukcijomis kaip pakeisti tavo slaptažodį. Prašome būti kantriam ir patikrinti šlamšto aplanką.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
lt: Norint paleisti slaptažodį užpildykite vardą ir e-paštą naudotą registracijoje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
lt: Sąlygos ir Susitarimai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
lt: Aš sutinku su taisyklėmis bei esu 13 metų ar vyresnis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
lt: Žaidimo režimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
lt: Paprastos lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
lt: Tikros lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
lt: Kova

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
lt: Pridėti žaidėją

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
lt: Pagalba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
lt: Paspausk „visi žaidėjai pasiruošę“ kai visi žaidėjai bus pasiruošę.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
lt: Visi žaidėjai pasiruošę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
lt: Išvalyti žaidėjus

note: #-#-#-#-#  2729 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=add_friend [button]: id=add_to_friends
en: Add Friend
lt: Pridėti draugą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
lt: Grįžti į lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
lt: Pasirinkite kartą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
lt: Grįžti į meniu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
lt: Paspauskite pilnai ir paleiskite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lt: Susieti ESC klavišą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
lt: Susieti nieką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
lt: Atsisakysite paspaudę klavišą „Esc“

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
lt: Naujos lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
lt: Baigti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
lt: Lenktynių nustatymai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lt: SuperTuxKart papildiniai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
lt: Kartai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lt: Arenos

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
lt: Papildymai

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
lt: Keisti čempionatą (Grand Prix)

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
lt: Trasos ratų kiekis:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
lt: Vaiduoklio peržiūros pasirinkimas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
lt: Laiko išbandymas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
lt: Kiaušinių medžioklė

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
lt: Rodyti tik geriausius laikus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
lt: Palyginti peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
lt: Rodyti tik šio sunkumo peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
lt: Rodyti tik šios versijos peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
lt: Slėpti kelių žaidėjų peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
lt: Įrašyti vaiduoklio peržiūrą

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
lt: AI kartai

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
lt: Trasų grupė

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
lt: Tęsti įrašytą čempionatą

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
lt: Čempionatų kūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
lt: Įrašyti čempionatą

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lt: SuperTuxKart žinynas

note: #-#-#-#-#  2729 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Game Modes
lt: Žaidimo režimai

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
lt: Bananai

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
lt: Kartų klasės

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
lt: Pradėti pamoką

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
lt: Rink mėlynas dovanėlės, ten rasi dalykėlius

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lt: Apvažiuok bananus!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
lt: Nitro rinkimas padeda važiuoti greičiau paspaudus tam skirtą klavišą ar mygtuką. Nitro likutį galima matyti lenktynėse, ekrano apačioje, dešinėje pusėje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lt: Jei matai mygtuką su užraktu kaip šis, norint atrakinti tau reikia įveikti užduotį.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
lt: * Dabartinius klavišus galite pamatyti bei pakeisti nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
lt: SuperTuxKart palaiko skirtingus žaidimo režimus

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
lt: Paprastos lenktynės: Leidžiama viskas, todėl rinkite daiktus ir jais protingai naudokitės!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Laiko lenktynės: Nėra jokių padedančių daiktų, todėl svarbūs tik vairavimo įgūdžiai!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
lt: Sekite vadovą: Jūs turite likti antroje vietoje, nes paskutinė mašina  bus diskvalifikuota kiekvieną kartą, kai laikmatis pasieks nulį. Tačiau neskubėkite, nes jei aplenksite vadovą, būsite diskvalifikuoti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
lt: Futbolas: Naudokite kartą, norint įstumti kamuolį į vartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
lt: Paslėpti kiaušiniai: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
lt: Pagalba norint laimėti - dalykėliai kuriuos galite rinkti

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
lt: Kramtomoji guma - apsaugo jus su skydu arba naudojama norint palikti lipnią rožinę balutę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
lt: Tortas - metamas į artimiausią priešininką, geriausiai naudojamas nedideliame nuotolyje. Jis taip pat paveikia aplink sprogimą esančius kartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lt: Naras - metamas į priekį, siekiant truktelti priešininką atgal, arba metamas, žiūrint atgal, norint apakinti priešininką.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
lt: Boulingo kamuolys - rieda tiesiai kol atsitrenkia į priešininką, jis gali atsimušti nuo sienų ir gali būti šaunamas žiurint atgal.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lt: Parašiutas - sulėtina visus kartus esančius geresnėje pozicijoj nei tu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
lt: Pakeitiklis - pakeičia dovanėles į bananus, nitro bakus į lipnią kramtomają gumą ir atvirkščiai trumpam laikui.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lt: Krepšinio kamuolys - šokinėja paskui pirmaujantį ir gali suploti jo kelyje esančius kartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
lt: Inkaras - smarkei sulėtina kartą ribotam laikui

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
lt: Parašiutas - sulėtina kartą tačiau ne taip smarkiai kaip inkaras, bet kuo greičiau važiuosite tuo jis smarkiau stabdys jūsų kartą.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
lt: Piktasis Nolokas sugavo Gnu! Štai keli padedantys patarimai:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
lt: Ne visi kartai yra vienodi! Jie priklauso skirtingoms klasėms su skirtingais privalumais:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
lt: Jeigu kelias sekundes arti važiuosi už kito karto įgausi pagreitį. Kuo kartas lengvesnis tuo didesnis bus pagreitis

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
lt: SuperTuxKart gali būti žaidžiamas su kitais žaidėjais tinkle...:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
lt: Pasirinkite automobilį

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
lt: Čempionatų kūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
lt: Serverio sukūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
lt: Serverio vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
lt: Max. žaidėjų skaičius

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
lt: Slaptažodis privačiam serveriui (nebūtinas)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
lt: Vietinis Tinkas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
lt: Rasti serverį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
lt: Sukurti serverį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
lt: Vietinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
lt: Internetinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
lt: Įvesti serverio adresą

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
lt: Tavo duomenys

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
lt: Žaidėjų reitingai

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
lt: Ieškoti daugiau draugų:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
lt: Internetinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
lt: Greitas žaidimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
lt: Anksčiau užregistruotas naudotojas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
lt: Žaisti be registracijos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
lt: Vietinis vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
lt: Prisijungimo vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
lt: Serverio Pasirinkimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
lt: Rodyti privačius serverius (serverį)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
lt: Naudotojų paieška

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
lt: SuperTuxKart nustatymai

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
lt: Pašalinti valdymo nustatymus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
lt: Išjungti konfigūraciją

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lt: Grįžti į įrenginių sąrašą

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
lt: Visada rodyti prisijungimo langą

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
lt: Prisijungti prie interneto

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
lt: Įjungti pokalbius žaidimui tinkle

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lt: Norint konfigūruoti, paspauskite „Enter“ arba dukart su pele ant įrenginio

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lt: Pridėti valdymo įrenginį

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lt: Rodyti kadrų skaičių (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
lt: Grafinių efektų lygis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lt: Derinti nustatymus...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
lt: Įsiminti lango vietą

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
lt: Pritaikyt pasirinktą raišką

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
lt: Pasirinkite sudėtingumą

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
lt: Pasirinkite žaidimo būdą (režimą)

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
lt: Naudokite klavišus kairėn ar dešinėn komandos pasirinkimui, tada paspauskite šaudymo mygtuką

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
lt: Raudonoji komanda

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
lt: Mėlynoji komanda

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
lt: = Geriausi rezultatai =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
lt: Trasos ratų kiekis

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
lt: Kompiuterinių žaidėjų:

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
lt: Čempionatai (Grand Prix)

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
lt: Atsitiktinis čempionatas

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
lt: Karto spalva

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
lt: Sara lenktynininkė

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
lt: Sara magė

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lt: Pingvinas Tuksas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
lt: Antediluvian bedugnė

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
lt: Candelos miestas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lt: Kovų sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
lt: Juodasis miškas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lt: Ola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
lt: Kakavos šventykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
lt: Kukurūzų perėja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lt: Magmos fortas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
lt: Gran Paradiso sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
lt: Ledinio futbolo laukas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
lt: Las Dunas futbolo stadionas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lt: Sena kasykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
lt: Minigolfas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lt: Oliverio matematikos pamoka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lt: Dykumos smėliai

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lt: Stadionas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
lt: STK įmonė

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
lt: Vulkanų sala

en: Completed achievement "%s".
lt: Jums suteiktas titulas „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
lt: Nepavyko prisijungti prie SuperTuxKart papildinių serverio

en: Error downloading news: '%s'.
lt: Klaida atsiunčiant naujienas: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
lt: Paprastos lentynės (čempionatas)

en: New track '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naujoje trasoje „%s“

en: New game mode '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju žaidimo būdu „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naują čempionatą (Grand Prix) „%s“

en: New difficulty '%s' now available
lt: Prieinamas naujas sunkumo lygis „%s“

en: New kart '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju kartu „%s“

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
lt: Svečias %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija sugadinta, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija buvo per sena, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Video recording started.
lt: Video įrašymas prasidėjo

en: Video saved in "%s".
lt: Video išsaugotas %s

en: Encoding progress:
lt: Kodavimo progresas:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
lt: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

en: Nitro efficiency
lt: Nitro efektyvumas

en: %s is ready
lt: %s yra pasiruošęs

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
lt: Kairys pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
lt: Dešinys pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
lt: Vidurinis pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
lt: X1 pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
lt: X2 pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
lt: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
lt: Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
lt: Ctrl (Vald)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
lt: Pagalba (help)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
lt: Sk. klaviatūra 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
lt: Sk. klaviatūra 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
lt: Sk. klaviatūra 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
lt: Sk. klaviatūra 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
lt: Sk. klaviatūra 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
lt: Sk. klaviatūra 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
lt: Sk. klaviatūra 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
lt: Sk. klaviatūra 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
lt: Sk. klaviatūra 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
lt: Sk. klaviatūra 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
lt: Kairysis Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
lt: Dešinysis Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
lt: Kairysis Ctrl (Vald)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
lt: Dešinysis Ctrl (Vald)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lt: Gamepad kepurė %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lt: Ašis %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
lt: Ašis %d apversta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
lt: Ašis(kryptis) %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lt: Gamepad klavišas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lt: Pelės mygtukas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lt: Pelės ašis %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lt: Prašome iš naujo sukonfigūruoti klavišų susiejimus.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lt: Jūsų įvesties konfigūracijos failas nesuderinamas su šia STK versija.

en: Only the Game Master may act at this point!
lt: Čia veikti gali tik žaidimo meistrai!

en: Penalty time!!
lt: Baudos sekundės!!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
lt: Nejudėkite kol bus 'Dėmesio'

en: You won the race!
lt: Jūs laimėjote lenktynes!

en: You finished the race!
lt: Jūs baigėte lenktynes!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
lt: %s paliko lenktynes.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
lt: Vaizdo valdyklės (drivers) jūsų sistemoje yra per senos. Prašome įdiegti naujesnę vaizdo valdyklę.

en: %s captured the blue flag!
lt: %s perėmė mėlyną vėliavą!

en: %s captured the red flag!
lt: %s perėmė raudoną vėliavą!

en: Eggs: %d / %d
lt: Kiaušiniai: %d iš %d

en: Final lap!
lt: Paskutinis ratas!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
lt: %s įveikė %s

en: New fastest lap
lt: Naujas greičiausias ratas

en: WRONG WAY!
lt: NETEISINGA VAŽIAVIMO KRYPTIS!

en: You have been eliminated!
lt: Jūs buvote pašalintas!

en: '%s' has been eliminated.
lt: „%s“ buvo pašalintas.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
lt: Serverio pavadinimas: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
lt: Max. Žaidėjų kiekis: %d

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
lt: Įvarčių limitas

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
lt: Visi žaidėjai prisijungė prie raudonos ar mėlynos komandos

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
lt: Jūs esate serverio savininkas.

en: Time Trial (Grand Prix)
lt: Laiko išbandymas (čempionatas)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
lt: Kiekvienas už save

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
lt: Vėliavos perėmimas

en: %s is now online.
lt: %s jau prisijungė.

en: %s and %s are now online.
lt: %s ir %s dabar prisijungę.

en: %s, %s and %s are now online.
lt: %s, %s ir %s dabar prisijungę.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
lt[0]: %d draugas dabar prisijungęs.
lt[1]: %d draugai dabar prisijungę.
lt[2]: %d draugų dabar prisijungę.
lt[3]: %d draugų dabar prisijungę.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lt: Geriausių rezultatų failas buvo per senas.
    visi rezultatai buvo ištrinti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lt: Trijų smūgių kova

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
lt: Rask paslėptus kiaušus

en: 2 weeks
lt: 2 savaitės

en: 9 months
lt: 9 mėnesiai

en: 2 years
lt: 2 metai

en: Add-on name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Updated date
lt: Atnaujinimo data

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lt: %s sukūrė %s

en: Please wait while addons are updated
lt: Palaukite kol papildiniai bus atnaujinti

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lt: Deja, jungiantis prie papildinių svetainės kilo klaida. Įsitikinkite jog jūs prisijungę prie interneto ir „SuperTuxKart“ neblokuojamas ugniasienės

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lt: Užrakinta: įvykdykite aktyvias užduotis (iššūkius) ir gausite daugiau galimybių!

en: Random Arena
lt: Atsitiktinė arena

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
lt: Tikros lentynės laimėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
lt: Tikros lentynės pradėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
lt: Tikros lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
lt: Vėliavos perėmimo žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
lt: Kiekvieno už save žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
lt: Kiekvieno už save žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
lt: Kiekvieno už save žaidimas pasibaigė

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
lt: (1 lenktynės)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
lt: Boulingo kamuolio smūgiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
lt: Visi smūgiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
lt: Smūgiai prieš tokius pat kartus

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
lt: Surinkti bananai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
lt: Slydimas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
lt: (1 ratas)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
lt: Lentynės pradėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
lt: Lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
lt: Priešingos krypties lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
lt: Kiaušinių medžioklės prasidėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
lt: Kiaušinių medžioklės pabaigtos

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
lt: Pridėti Wii valdiklį

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lt: Pridėti klavišų nustatymus kitam žaidėjui

en: Version: %d
lt: Versija: %d

en: featured
lt: atliko

en: Sorry, downloading the add-on failed
lt: Atsiprašome papildinio atsiuntimas nepavyko

en: Problems installing the addon '%s'.
lt: Įdiegiant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Problems removing the addon '%s'.
lt: Šalinant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Current password invalid.
lt: Dabartinis slaptažodis netinkamas.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
lt: Slaptažodis turi būti nuo 8 iki 30 simbolių!

en: Passwords don't match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Validating info
lt: Patvirtinama informacija

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
lt[0]: Patvirtinkite naują raišką per %i sekundę
lt[1]: Patvirtinkite naują raišką per %i sekundes
lt[2]: Patvirtinkite naują raišką per %i sek.
lt[3]: Patvirtinkite naują raišką per %i sek.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
lt: Tiktais būtini

[ctx: column_name]
en: Reverse
lt: Priešingi

[ctx: column_name]
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

[ctx: column_name]
en: Laps
lt: Ratai

[ctx: column_name]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: column_name]
en: Kart
lt: Kartas

[ctx: column_name]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: column_name]
en: Version
lt: Versija

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
lt: Naudoti orginalias spalvas

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
lt: Pasirinkti spalvą iš slankiklio

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
lt: Keisti komandą

en: Press any key...
lt: Spauskite bet kurį klavišą...

en: Username and/or email address invalid.
lt: Vartotojo vardas ar/ir slaptažodis neteisingas.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
lt: Užduotis „Nitro kuras“

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
lt: Ratai: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
lt: Reikalingas laikas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
lt: Reikalingi nitro taškai: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
lt: Kovos būdas

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
lt: Futbolo žaidimo tipas

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
lt: Pražaistas laikas

en: Cancel Request
lt: Atsisakyti prašymo

en: Friend request sent!
lt: Išsiųstas prašymas draugui!

en: Friend request accepted!
lt: Draugo prašymas priimtas!

en: Friend request declined!
lt: Draugo prašymas atmestas!

en: Friend removed!
lt: Pašalintas draugas!

en: Friend request cancelled!
lt: Draugystės pasiūlymas atmestas!

en: Performing vote
lt: Balsuojama

en: Random Track
lt: Atsitiktinė trasa

en: Laps
lt: Ratai

en: Reversed
lt: Atvirkščiai

en: Select a track
lt: Pasirinkti trasą

en: You unlocked %s!
lt: Jūs atsirakinote %s!

en: Challenge Completed
lt: Užduotis įvykdyta

en: You unlocked track %0
lt: Jūs atskleidėte trasą %0

en: You unlocked grand prix %0
lt: Jūs atsirakinote čempionatą %0

[ctx: column_name]
en: Track
lt: Trasa

[ctx: column_name]
en: Players
lt: Žaidėjai

en: Please enter the name of the grand prix
lt: Įveskite čempionato pavadinimą

en: Please select a Grand Prix
lt: Pasirinkite čempionatą

en: Name is empty.
lt: Pavadinimas tuščias?

en: Another grand prix with this name already exists.
lt: Kitas čempionatas (grand prix) tokiu pačiu pavadinimu jau yra.

en: Name is too long.
lt: Pavadinimas yra per ilgas.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lt: Sėkmės lenktyniaujant kitą kart!

en: You completed a challenge!
lt: Jūs įvykdėte užduotį!

en: You won the Grand Prix!
lt: Jūs laimėjote čempionatą!

en: You completed the Grand Prix!
lt: Jūs baigėte čempionatą (Grand Prix)!

en: Random Kart
lt: Atsitiktinis kartas

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
lt: Visiems:
    Paspauskite Pasirinkti mygtuką, kad patektumėt į žaidimą

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lt: Šiuo metu papildinių modulis yra išjungtas, pasirinkčių ekrane

en: Please wait while the add-ons are loading
lt: Palaukite kol papildiniai įkraunami

en: Create LAN Server
lt: Sukurti LAN serverį

en: %s's server
lt: serveris „%s“

en: Incorrect characters in password!
lt: Netinkami simboliai slaptažodyje!

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
lt: Stebėti

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
lt[0]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjas.
lt[1]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.
lt[2]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.
lt[3]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
lt: Likęs laikas: %d

en: Fetching achievements
lt: Atsiunčiami titulai

en: %s's profile
lt: Naudotojo %s duomenys

en: New Request
lt: Naujas kvietimas

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
lt: Turite būti prisijungęs prie Internetinio tinklo. Paspauskite vartotojo vardą apačioje.

en: Invalid server address: %s.
lt: Neteisingas serverio adresas %s.

en: Exit game
lt: Baigti žaidimą

en: Could not create player '%s'.
lt: Nepavyko sukurti žaidėjo %s.

en: User name cannot be empty.
lt: Vartotojo vardas negali būti tuščias.

en: Emails don't match!
lt: Pašto adresai nesutampa!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
lt: Prisijungimo vardas turi būti 3 - 30 simbolių ilgio!

en: Online username must not start with a number!
lt: Prisijungimo vardas negali prasidėti su skaičiumi

en: Email is invalid!
lt: Neteisingas el. pašto adresas!

[ctx: column_name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: column_name]
en: Game mode
lt: Žaidimo režimas

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
lt: Atstumas (km)

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
lt: Atsitiktinė daiktų vieta

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
lt: Įvarčių kiekis pergaliai

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
lt: Maksimalus laikas (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
lt: Važiuoti priešinga kryptimi

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lt: Išjungti įrenginį

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lt: Įjungti įrenginį

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
lt: Įgalinti konfiguraciją

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lt: Valdymo klavišai

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lt: Meniu klavišai

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lt: Sukimas kairėn

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lt: Sukimas dešinėn

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lt: Žiūrėjimas atgal

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lt: Atsisakyti/Grįžti

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lt: * Mėlynas elementas reiškia nustatymas nesuderinamas su kitu

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lt: Ar esate įsitikinę jog norite ištrinti konfigūraciją visam laikui?

en: Keyboard %i
lt: Klaviatūra %i

en: Touch Device
lt: Liečiamas įrenginys

en: You can't delete the only player.
lt: Jūs negalite ištrinti vienintelio žaidėjo.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti žaidėją %s?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
lt: Pasiruošt!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lt: Dėmėsio!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
lt: Įvartis!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
lt: Laukiama kitų

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
lt: Laukiama serverio

en: Collect nitro!
lt: Rinkite „nitro“ kurą!

en: Follow the leader!
lt: Sekite pirmaujantį lyderį!

en: Challenge Failed
lt: Neįvykdėte užduoties

en: Press fire to start the tutorial
lt: Paspauskite Šauti norint pradėti apmokymus

en: Press fire to start the challenge
lt: Užduočiai pradėti paspauskite šaudymo mygtuką

en: Quit the server
lt: Palikti serverį

en: You completed challenges!
lt: Jūs įvykdėte užduotis!

en: Abort Grand Prix
lt: Nutraukti čempionatą

en: Back to challenge selection
lt: Grįžti į užduočių pasirinkimą

en: Back to the menu
lt: Grįžti į meniu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
lt: Ar tikrai norite palikti čempionatą?

en: Red Team Wins
lt: Raudona komanda laimi

en: Blue Team Wins
lt: Mėlyna komanda laimėjo

en: It's a draw
lt: Lygiosios

en: Eliminated
lt: Eliminuotas

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
lt: (Jūsų įvarčiai)

en: Track %i/%i
lt: Trąsa %i/%i

en: Grand Prix progress:
lt: Čempionato eiga:

en: Best lap time: %s
lt: Geriausias rato laikas: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lt: Leidžiama viskas, taigi - rinkite ginklus bei kitus gerus dalykėlius ir juos naudokite tinkamai!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Nėra smagių dalykėlių, viską lems vairavimo įgūdžiai!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lt: Važiuok paskui pirmaujantį, bet jo nepralenk!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
lt: Pamuškite kitus su ginklais kol jie praras visas gyvybes.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
lt: Stumkite kamuolį į priešininkų vartus, jog pelnytumėte įvartį

en: Explore tracks to find all hidden eggs
lt: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius

en: Race against ghost karts and try to beat them!
lt: Lenktyniaukite prieš kartus vaiduoklius ir laimėkite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lt: Trasą sukūrė %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
lt: Maksimalus žaidėjų skaičius: %d

en: Locked!
lt: Užrakintas!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
lt: Įvykdykite visas užduotis jog atrakintumėte didžiąsias duris!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
lt: Panaudokite surinktą „nitro“ kurą paspausdami <%s>!

en: You are now ready to race. Good luck!
lt: Jūs jau pasiruošęs lenktynėms. Sėkmės!

en: Sushi
lt: Suši

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
lt: Pateikia galimybę greitai parodyti įvairius failus

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
lt: Nepavyko parodyti %s

en: SVG Part
lt: SVG dalis

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lt: Išvalykite ekraną pašalindami spalvotų ir figūrinių koklių grupes

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lt: Pašalinkite kiek galima daugiau kvadratų iš lentos. Spauskite ant tos pačios kvadratų grupės jiems pašalinti bei priverčiant kitus kvadratus nukristi į jų vietą. Negalima pašalinti vieno kvadrato. Gaunate daugiau taškų, jei pašalinate didesnę kvadratų grupę, bei išvalę visą lentą.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lt: Swell Foop visada yra trumpas žaidimas, bet galite jį kiek prailginti pakeisdami lentos dydį.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lt: žaidimas;logika;lenta;vienodi;atitinkantys;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lt: Žaidimo tinklelio dydis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lt: Spalvų kiekis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lt: Skirtingų langelių spalvų kiekis žaidime.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
lt: Įmantri animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
lt: Naudoti įmantresnę, bet lėtesnę animaciją.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lt: Įrašytas žaidimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lt: Turi vertę „nothing“, jei nėra įrašyto žaidimo. Priešingu atveju turi pradinės lentos kopiją, indeksą istorijoje bei veiksmų istoriją, įrašytą kaip koordinačių masyvą.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lt: Sveiki pradėję žaisti Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lt: Sunaikinti pažymėtą bloką

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
lt: _Nustatymai

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
lt: _Mažas (6 x 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
lt: Į_prastinis (15 x 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
lt: _Didelis (20 x 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
lt: _Dvi spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
lt: _Trys spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
lt: _Keturios spalvos

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
lt: Geriausi _rezultatai

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
lt: _Formos ir spalvos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
lt: _Nuobodžios formos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
lt: Įmantri _animacija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
lt: _Apie swell foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
lt[0]: %u taškas
lt[1]: %u taškai
lt[2]: %u taškų

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
lt: Noriu žaisti šį žaidimą!
    Žinai, jie visi pradeda suktis sukūriais ir tik spragteli ant jų ir jie išnyksta!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lt: Autorinės teisės © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lt: Išvalykite kiek galima daugiau blokų.
    Mažiau paspaudimų reiškia daugiau taškų.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
lt: Taškai: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lt: Palikti šį žaidimą ir pradėti naują?

en: %s, %d color | %s, %d colors
lt[0]: %s, %d spalva
lt[1]: %s, %d spalvos
lt[2]: %s, %d spalvų

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
lt: Nurodytos nuorodos "%s" nėra, grįžtama atgal į pagrindinį skydelį

en: Search Settings
lt: Ieškoti nustatymuose

en: No Settings Found
lt: Nustatymų nerasta

en: Install some and re-launch Switchboard.
lt: Įdiekite kuriuos nors ir iš naujo paleiskite Switchboard.

en: Network & Wireless
lt: Tinklas ir belaidis ryšys

en: Change system and user settings
lt: Keisti sistemos ir naudotojo nustatymus

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
lt: Centras;Valdymas;Skydelis;Nuostatos;Sistema;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
lt: Sistemos nustatymų programa, kuri susitelkia ties moduliškumu ir paprastumu.

en: Accessibility Features
lt: Prieinamumo ypatybės

en: Flash screen
lt: Blyksėti ekrane

en: Audio descriptions
lt: Garsiniai aprašai

en: Typing Delays
lt: Teksto rinkimo delsos

en: Delay between key presses (slow keys)
lt: Delsa tarp klavišų paspaudimų (lėtieji klavišai)

en: Beep when a key is pressed
lt: Pyptelėti, kai nuspaudžiamas klavišas

en: Typing Delay length
lt: Teksto rinkimo delsos trukmė

en: Fast Typing
lt: Greitasis teksto rinkimas

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
lt: Nepaisyti greitų identiškų klavišų paspaudimų (pasikartojantys klavišai)

en: Fast Typing Delay length
lt: Greitojo rinkimo delsos trukmė

en: Beep when a lock key is pressed
lt: Pyptelėti, kai nuspaudžiamas užrakto klavišas

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
lt: Naudoti modifikavimo klavišus paeiliui (atmenieji klavišai)

en: Beep when a modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai nuspaudžiamas modifikavimo klavišas

en: Provide audio descriptions for items on the screen
lt: Pateikti garso aprašus elementams ekrane

en: Sound settings…
lt: Garso nustatymai…

en: Lock Keys
lt: Užrakto klavišai

en: Modifier Keys
lt: Modifikavimo klavišai

en: Keyboard settings…
lt: Klaviatūros nustatymai…

en: On-screen keyboard settings…
lt: Ekraninės klaviatūros nustatymai…

en: Delay length
lt: Delsos trukmė

en: Clicking
lt: Spustelėjimas

en: Double-click speed
lt: Dvikarčio spustelėjimo greitis

en: Pointing
lt: Nurodymas

en: Control pointer using keypad
lt: Valdyti rodyklę, naudojant pagalbinę klaviatūrą

en: View operating system and hardware information
lt: Rodyti operacinės sistemos ir aparatinės įrangos informaciją

en: Firmware
lt: Programinė apratinė įranga

en: Restore Default Settings
lt: Atkurti numatytuosius nustatymus

en: Get Support
lt: Gauti palaikymą

en: %s memory
lt: Atmintis: %s

en: Manufacturer Website
lt: Gamintojo svetainė

en: %s storage (NVMe SSD)
lt: %s kaupiklis (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
lt: %s kaupiklis (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
lt: %s kaupiklis (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
lt: %s kaupiklis (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
lt: Kaupiklis: %s

en: Built on %s
lt: Sukurta %s pagrindu

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
lt: Sistemos nustatymai bus atkurti į gamyklines reikšmes

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
lt: Visi sistemos nustatymai ir duomenys bus atstatyti į numatytąsias reikšmes. Asmeniniai duomenys, tokie kaip muzika ir paveikslai, nebus paveikti.

en: This will close all open applications and turn off this device.
lt: Tai užvers visas atvertas programas ir išjungs šį įrenginį.

en: Default Apps
lt: Numatytosios programos

en: AppCenter
lt: Programų centras

en: Launch Apps on Startup
lt: Paleisti programas kompiuterio paleidimo metu

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
lt: Pridėkite programas į paleidimo sąrašą, spusteldami žemiau, įrankių juostoje esančią piktogramą.

en: Add Startup App…
lt: Pridėti paleisties metu paleidžiamą programą…

en: Remove Selected Startup App
lt: Šalinti pasirinktą paleisties metu paleidžiamą programą

en: Launch %s on startup
lt: Paleisti %s kompiuterio paleidimo metu

en: Search Applications
lt: Ieškoti programas

en: Type in a custom command
lt: Įrašykite tinkintą komandą

en: Web Browser:
lt: Saityno naršyklė:

en: Email Client:
lt: El. pašto klientas:

en: Video Player:
lt: Vaizdo grotuvas:

en: Music Player:
lt: Muzikos grotuvas:

en: Image Viewer:
lt: Paveikslų žiūryklė:

en: Text Editor:
lt: Tekstų redaktorius:

en: File Browser:
lt: Failų naršyklė:

en: Manage default and startup applications
lt: Tvarkyti numatytąsias ir paleisties programas

en: Configure Bluetooth Settings
lt: Konfigūruoti Bluetooth nustatymus

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
lt: Įsitikinkite, kad jūsų įrenginiai yra matomi ir paruošti suporavimui.

en: Discovering
lt: Atrandama

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
lt: Dabar, atrandamas kaip "%s". Užvėrus šį puslapį, nebebus atrandamas

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
lt: Neatrandamas, kol Bluetooth yra išjungtas

en: Not discoverable
lt: Neatrandamas

en: Paired Devices
lt: Suporuoti įrenginiai

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
lt: Gretimi įrenginiai

en: Confirm Bluetooth Pairing
lt: Patvirtinti Bluetooth suporavimą

en: Confirm Bluetooth Passkey
lt: Patvirtinti Bluetooth kreipties raktą

en: Enter Bluetooth PIN
lt: Įveskite Bluetooth PIN

en: Unknown Bluetooth Device
lt: Nežinomas Bluetooth įrenginys

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
lt: Įsitikinkite, kad “%s” rodomas kodas sutampa su žemiau rodomu kodu.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
lt: Įrenginys “%s” norėtų būti suporuotas su šiuo įrenginiu. Įsitikinkite, kad “%s” rodomas kodas sutampa su žemiau rodomu kodu.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
lt: Įrašykite “%s” rodomą kodą ir paspauskite Įvesti(Enter).

en: “%s” would like to pair with this device.
lt: Įrenginys “%s” norėtų būti suporuotas su šiuo įrenginiu.

en: Pairing…
lt: Suporuojama…

en: Disconnecting…
lt: Atsijungiama…

en: Unable to Connect
lt: Neįmanoma prisijungti

en: Mouse & Touchpad Settings
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: Printer Settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
lt: Konfigūruoti monitorių ir projektorių raišką bei poziciją

en: Screen Rotation
lt: Ekrano pasukimas

en: Primary display
lt: Pirminis ekranas

en: Screen mirroring
lt: Ekrano dubliavimas

en: Rotation lock
lt: Pasukimo užraktas

en: Counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: Flipped Clockwise
lt: Apverstas pagal laikrodžio rodyklę

en: Flipped Upside-down
lt: Apverstas aukštyn kojomis

en: Flipped Counterclockwise
lt: Apverstas prieš laikrodžio rodyklę

en: Mirrored Display
lt: Dubliuotas ekranas

en: Night Light:
lt: Naktinis apšvietimas:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
lt: Naktinis apšvietimas padaro ekrano spalvas šiltesnes. Tai gali padėti sumažinti akių įtampą ir nemigą.

en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: Color temperature:
lt: Spalvos temperatūra:

en: Mirror Display:
lt: Vienodi ekranai:

en: Detect Displays
lt: Aptikti ekranus

en: Rotation Lock:
lt: Pasukimo užraktas:

en: Use This Display:
lt: Naudoti šį ekraną:

en: Screen Rotation:
lt: Ekrano pasukimas:

en: Configure display
lt: Konfigūruoti ekraną

en: Is the primary display
lt: Yra pirminis ekranas

en: Set as primary display
lt: Nustatyti kaip pirminį ekraną

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
lt: Konfigūruoti klaviatūros elgseną, išdėstymus ir susiejimus

en: ⌘ key behavior
lt: ⌘ klavišo elgsena

en: Caps Lock behavior
lt: Caps Lock (Didž) elgsena

en: Input Language
lt: Įvesties kalba

en: Search input language
lt: Ieškoti įvesties kalbos

en: %s is already used for %s
lt: %s jau yra naudojamas veiksmui %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
lt: Jeigu veiksmui %s iš naujo priskirsite susiejimą, tuomet susiejimas %s bus išjungtas.

en: Toggle Maximized
lt: Perjungti išskleidimą

en: Toggle on all Workspaces
lt: Perjungti visose darbo srityse

en: Toggle always on Top
lt: Perjungti „Visada viršuje“

en: Cycle Windows
lt: Perjunginėti langus

en: Cycle Windows backwards
lt: Perjunginėti langus atvirkštine tvarka

en: Tile Left
lt: Iškloti kairėje

en: Tile Right
lt: Iškloti dešinėje

en: Window Overview
lt: Langų apžvalga

en: Show All Windows
lt: Rodyti visus langus

en: Picture in Picture Mode
lt: Paveikslas paveikslo veiksenoje

en: Switch left
lt: Perjungti kairėn

en: Switch right
lt: Perjungti dešinėn

en: Switch to first
lt: Perjungti į pirmą

en: Switch to new
lt: Perjungti į naują

en: Cycle workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis

en: Cycle workspaces backwards
lt: Perjunginėti darbo sritis atvirkštine tvarka

en: Move to workspace 1
lt: Perkelti į 1-ą darbo sritį

en: Move to workspace 2
lt: Perkelti į 2-ą darbo sritį

en: Move to workspace 3
lt: Perkelti į 3-ą darbo sritį

en: Move to workspace 4
lt: Perkelti į 4-ą darbo sritį

en: Move to workspace 5
lt: Perkelti į 5-ą darbo sritį

en: Move to workspace 6
lt: Perkelti į 6-ą darbo sritį

en: Move to workspace 7
lt: Perkelti į 7-ą darbo sritį

en: Move to workspace 8
lt: Perkelti į 8-ą darbo sritį

en: Move to workspace 9
lt: Perkelti į 9-ą darbo sritį

en: Copy the whole screen to clipboard
lt: Kopijuoti visą ekraną į iškarpinę

en: Copy the current window to clipboard
lt: Kopijuoti esamą langą į iškarpinę

en: Select an area to grab
lt: Pasirinkti sritį, kurią fotografuoti

en: Copy an area to clipboard
lt: Kopijuoti sritį į iškarpinę

en: Decrease Text Size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Increase Text Size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Magnifier Zoom in
lt: Didinti didintuvą

en: Magnifier Zoom out
lt: Mažinti didintuvą

en: Toggle On Screen Keyboard
lt: Perjungti ekraninę klaviatūrą

en: Toggle Screenreader
lt: Perjungti ekrano skaityklę

en: Repeat Keys:
lt: Kartoti klavišus:

en: Cursor Blinking:
lt: Žymeklio mirksėjimas:

en: Type to test your settings
lt: Rašykite, norėdami išbandyti nustatymus

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
lt: Perjungti išdėstymą:

en: Alt + Caps Lock
lt: Alt + Caps Lock (Didž)

en: Alt + Shift
lt: Alt + Shift (Lyg2)

en: Alt + Space
lt: Alt + Tarpas

en: Both Shift keys together
lt: Abu Shift (Lyg2) klavišai vienu metu

en: Ctrl + Alt
lt: Ctrl (Vald) + Alt

en: Ctrl + Shift
lt: Ctrl (Vald) + Shift (Lyg2)

en: Shift + Caps Lock
lt: Shift (Lyg2) + Caps Lock (Didž)

en: Right ⌘
lt: Dešinysis ⌘

en: ⌘ key behavior:
lt: ⌘ klavišo elgsena:

en: Caps Lock behavior:
lt: Caps Lock (Didž) elgsena:

en: as Backspace
lt: kaip Backspace (Naikinimo)

en: as Ctrl
lt: kaip Ctrl (Vald)

en: as Escape
lt: kaip Escape (Atšaukimo)

en: as Num Lock
lt: kaip Num Lock (Skaitmenų)

en: as ⌘
lt: kaip ⌘

en: Swap with Ctrl
lt: Apkeisti su Ctrl (Vald)

en: Swap with Escape
lt: Apkeisti su Escape (Atšaukimo)

en: Type to test your layout
lt: Rašykite, norėdami išbandyti išdėstymą

en: Key to choose 3rd level:
lt: Klavišas, skirtas pasirinkti 3-ąjį lygį:

en: Key to choose 5th level:
lt: Klavišas, skirtas pasirinkti 5-ąjį lygį:

en: Kana Lock:
lt: Kana užraktas:

en: Nicola F Backspace:
lt: Nicola F Backspace (Naikinimo):

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
lt: Hankaku Zenkaku kaip Escape (Atšaukimo):

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
lt: Hangul/Hanja klavišai dešiniajame Alt/Ctrl (Vald):

en: Enter Command
lt: Įrašykite komandą

en: Show keyboard layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Advanced Settings…
lt: Išplėstiniai nustatymai…

en: Configure mouse and touchpad
lt: Konfigūruoti pelę ir jutiklinį kilimėlį

en: Primary button
lt: Pirminis mygtukas

en: Long-press secondary click
lt: Antrinis spustelėjimas ilguoju paspaudimu

en: Middle click paste
lt: Įdėti, spustelėjus vidurinį mygtuką

en: Pointer acceleration
lt: Rodyklės pagreitis

en: Reveal pointer
lt: Parodyti rodyklę

en: Physical clicking
lt: Fizinis spustelėjimas

en: Ignore while typing
lt: Nepaisyti, renkant tekstą

en: Ignore when mouse is connected
lt: Nepaisyti, kai yra prijungta pelė

en: Primary button:
lt: Pirminis mygtukas:

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
lt: Kaip greitai du spustelėjimai iš eilės bus laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: Double-click speed:
lt: Dvikarčio spustelėjimo greitis:

en: Long-press secondary click:
lt: Antrinis spustelėjimas ilguoju paspaudimu:

en: Middle click paste:
lt: Įdėti, spustelėjus vidurinį mygtuką:

en: Hardware default
lt: Pagal aparatinės įrangos numatymą

en: Natural scrolling:
lt: Natūralus slinkimas:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
lt: Tai klaviatūros skaitmenų srityje išjungia abu klavišų lygius

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
lt: Valdymo (Ctrl) klavišo paspaudimas paryškins rodyklės vietą

en: Reveal pointer:
lt: Parodyti rodyklę:

en: Control pointer using keypad:
lt: Valdyti rodyklę, naudojant pagalbinę klaviatūrą:

en: Multitouch
lt: Daugiataškis

en: Touchpad areas
lt: Jutiklinio kilimėlio sritys

en: Two-finger
lt: Dviem pirštais

en: Tap to click:
lt: Bakstelėti, norint spustelėti:

en: Physical clicking:
lt: Fizinis spustelėjimas:

en: Ignore while typing:
lt: Nepaisyti, renkant tekstą:

en: Ignore when mouse is connected:
lt: Nepaisyti, kai yra prijungta pelė:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: In preparation
lt: Ruošiama

en: Requires more information
lt: Reikalauja daugiau informacijos

en: Requesting adresses…
lt: Užklausiami adresai…

en: Checking connection…
lt: Tikrinamas ryšys…

en: Waiting for connection…
lt: Laukiama ryšio…

en: WiMAX Broadband
lt: WiMAX plačiajuostis

en: InfiniBand device
lt: InfiniBand įrenginys

en: Bond master
lt: Ryšių nustatymas

en: VLAN Interface
lt: VLAN sąsaja

en: ADSL Modem
lt: ADSL modemas

en: Bridge master
lt: Tiltų nustatymas

en: Manage network devices and connectivity
lt: Tvarkyti tinklo įrenginius ir jungiamumą

en: WLAN
lt: Belaidis vietinis tinklas (WLAN)

en: Airplane Mode Is Enabled
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
lt: Jūsų įrenginiui esant skrydžio veiksenoje, jo interneto prieiga ir bet kokie belaidžiai ir laidiniai ryšiai bus pristabdyti.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
lt: Jūs negalėsite naršyti saityne ar naudotis programomis, kurios reikalauja tinklo ryšio ar interneto prieigos.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
lt: Programos ir kitos funkcijos, kurios nereikalauja interneto, liks nepaveiktos.

en: There is nothing to do
lt: Nėra ką atlikti

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
lt: Nėra jokių prieinamų belaidžių ryšių ar prie šio kompiuterio prijungtų belaidžių įrenginių.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
lt: Norėdami pradėti konfigūruoti tinklą, prijunkite bent vieną įrenginį.

en: Virtual network: %s
lt: Virtualus tinklas: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
lt: Slaptažodis turi būti bent 8 simbolių ilgio.

en: Show Password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Network Name:
lt: Tinklo pavadinimas:

en: Hotspot Settings…
lt: Prieigos taško nustatymai…

en: Hotspot %s
lt: Prieigos taškas %s

en: Modem: %s
lt: Modemas: %s

en: Mobile Broadband: %s
lt: Mobilusis plačiajuostis: %s

en: Virtual Private Network
lt: Virtualusis privatusis tinklas

en: No VPN Connections
lt: Nėra VPN ryšių

en: Add a new VPN connection to begin.
lt: Norėdami pradėti, pridėkite naują VPN ryšį.

en: Add VPN Connection…
lt: Pridėti VPN ryšį…

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
lt: Gali būti, kad programa "nm-connection-editor" nėra įdiegta.

en: This device is in Hotspot Mode
lt: Šis įrenginys yra prieigos taško veiksenoje

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
lt: Išjunkite prieigos taško veikseną, kad prisijungtumėte prie kitų prieigos taškų.

en: Connect to Hidden Network…
lt: Prisijungti prie paslėpto tinklo…

en: No Access Points Available
lt: Nėra prieinamų prieigos taškų

en: There are no wireless access points within range.
lt: Aplinkui nėra jokių belaidžių prieigos taškų.

en: Wireless Is Disabled
lt: Belaidis ryšys išjungtas

en: Scanning for Access Points…
lt: Ieškoma prieigos taškų…

en: Unknown type: %s
lt: Nežinomas tipas: %s

en: Failed To Disconnect
lt: Nepavyko atsijungti

en: Unable to disconnect from the currently connected network
lt: Nepavyko atsijungti nuo prie šiuo metu prisijungto tinklo

en: Subnet mask:
lt: Potinklio kaukė:

en: Enabled (manual mode)
lt: Įjungta (rankinė veiksena)

en: Enabled (auto mode)
lt: Įjungta (automatinė veiksena)

en: Ignored hosts
lt: Nepaisomi serveriai

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
lt: Išimtis, kurią pridėti (atskirkite kableliais, norėdami pridėti kelias)

en: Automatic proxy configuration
lt: Automatinis įgaliotojo serverio konfigūravimas

en: URL to configuration script
lt: URL į konfigūracijos scenarijų

en: proxy.example.com
lt: ig_serveris.example.com

en: Use this proxy server for all protocols
lt: Naudoti šį įgaliotąjį serverį visiems protokolams

en: HTTPS Proxy:
lt: HTTPS įgaliotasis serveris:

en: SOCKS Host:
lt: SOCKS serveris:

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus įgaliotojo serverio nustatymus?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
lt: Visi serverio ir prievado nustatymai bus išvalyti ir negalės būti atkurti.

en: Reset Settings
lt: Atstatyti nustatymus

en: Nothing to do here
lt: Čia nėra ką atlikti

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
lt: Pranešimų nuostatos yra skirtos konfigūruoti kurios programos naudos pranešimus, keisti kaip atsiras programos pranešimai,
    ir nustatyti kada nenorite būti trukdomi pranešimų.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
lt: Kai bus įdiegtos programos, turinčios pranešimų parinktis, jos automatiškai atsiras čia.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
lt: Konfigūruoti pranešimų burbulus, garsus bei pranešimų centrą

en: Notifications Center
lt: Pranešimų centras

en: Bubbles
lt: Burbulai

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
lt: Tol, kol yra įjungta netrukdymo veiksena, pranešimai ir signalai bus slepiami, o pranešimų garsai nutildyti.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
lt: Sistemos pranešimai, tokie kaip garsio ir ekrano ryškumo, išliks nepakitę.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
lt: elementary OS yra netrukdymo veiksenoje

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
lt: Burbulai pasirodo ekrano viršutiniame dešiniajame kampe ir automatiškai pranyksta.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
lt: Garsai atkuriami tuomet, kai pasirodo naujas pranešimas.

en: Notification Center
lt: Pranešimų centras

en: Show missed notifications in Notification Center.
lt: Rodyti praleistus pranešimus pranešimų centre.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
lt: Konfigūruoti apatinį skydelį, karštuosius kampus ir keisti darbalaukio foną

en: Hide Mode
lt: Slėpimo veiksena

en: Pressure reveal
lt: Parodyti po spaudimo

en: Window animations:
lt: Langų animacijos:

en: Panel translucency:
lt: Skydelio dalinis permatomumas:

en: Focused window is maximized
lt: Fokusuotas langas išskleidžiamas

en: Focused window overlaps the dock
lt: Fokusuotas langas užkloja apatinį skydelį

en: Any window overlaps the dock
lt: Bet kuris langas užkloja apatinį skydelį

en: Not being used
lt: Nenaudojamas

en: Primary display:
lt: Pirminis ekranas:

en: Hide when:
lt: Slėpti kai:

en: Pressure reveal:
lt: Parodyti po spaudimo:

en: Display %d
lt: Ekranas %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
lt: Kai žymeklis pasiekia ekrano kampą:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
lt: Išskleisti esamą langą

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
lt: Rodyti programų meniu

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
lt: Perjungti į naują darbo sritį

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
lt: Vykdyti tinkintą komandą

en: Import Photo…
lt: Importuoti nuotrauką…

en: Import Photo
lt: Importuoti nuotrauką

en: Artist: %s
lt: Dailininkas: %s

en: Set As Desktop Slideshow
lt: Nustatyti kaip darbalaukio skaidrių rodymą

en: Settings & Supplies
lt: Nustatymai ir tiekėjai

en: Add Printer…
lt: Pridėti spausdintuvą…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
lt: Konfigūruoti spausdintuvus, tvarkyti spausdinimo eiles bei rodyti rašalo lygius

en: No Printers Available
lt: Nėra prieinamų spausdintuvų

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
lt: Prisijunkite prie spausdintuvo, spusteldami žemiau, įrankių juostoje esančią piktogramą.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
lt: Interneto spausdinimo protokolas (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
lt: Interneto spausdinimo protokolas (ipp14)

note: #-#-#-#-#  2756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
lt: LPD/LPR serveris ar spausdintuvas

en: Finding nearby printers…
lt: Ieškoma šalia esančių spausdintuvų…

en: Impossible to list all available printers
lt: Neįmanoma išvardyti visų prieinamų spausdintuvų

en: BrandPrinter X3000
lt: SpausdintuvoPavadinimas X3000

en: Lab 1 or John's desk
lt: 1 kabinetas ar Jono stalas

en: (recommended)
lt: (rekomenduojama)

en: Local Printers
lt: Vietiniai spausdintuvai

en: Network Printers
lt: Tinklo spausdintuvai

en: Available Network Printers
lt: Prieinami tinklo spausdintuvai

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%s"?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
lt: Pašalinę "%s", prarasite visą spausdinimo istoriją ir su šiuo spausdintuvu susietą konfigūraciją.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lt: Baigiasi dažai

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lt: Nėra dažų

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lt: Nėra ryškalo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
lt: Nėra spalvos tiekimo

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lt: Atidarytas dangtis

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lt: Atvertos durelės

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lt: Baigiasi popierius

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
lt: Nėra popieriaus

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lt: Atliekų talpykla yra beveik pilna

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lt: Atliekų talpykla yra pilna

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lt: Optinio fotolaidininko tarnavimo laikas beveik baigėsi

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lt: Optinis fotolaidininkas daugiau nebeveikia

en: Unnamed Printer
lt: Spausdintuvas be pavadinimo

en: Job Pending
lt: Darbas laukia

en: On Hold
lt: Sulaikytas

en: Job Stopped
lt: Darbas sustabdytas

en: Job Canceled
lt: Darbo atsisakyta

en: Job Aborted
lt: Darbas nutrauktas

en: Job Completed
lt: Darbas užbaigtas

en: Print Queue Is Empty
lt: Spausdinimo eilė tuščia

en: There are no pending jobs in the queue.
lt: Eilėje nėra jokių laukiančių darbų.

en: Pages per side:
lt: Puslapių vienoje pusėje:

en: Two-sided:
lt: Abipusis spausdinimas:

en: Media Size:
lt: Popieriaus dydis:

en: One Color
lt: Viena spalva

en: One Color + Black
lt: Viena spalva + juoda

en: Processed Color
lt: Apdorota spalva

en: Processed Greyscale
lt: Apdoroti pilkumo tonai

en: Top Bin
lt: Viršutinis dėklas

en: Middle Bin
lt: Vidurinysis dėklas

en: Bottom Bin
lt: Apatinis dėklas

en: Side Bin
lt: Šoninis dėklas

en: Left Bin
lt: Kairysis dėklas

en: Right Bin
lt: Dešinysis dėklas

en: Center Bin
lt: Centrinis dėklas

en: Rear Bin
lt: Galinis dėklas

en: Face Up Bin
lt: Priekinės pusės dėklas

en: Face Down Bin
lt: Galinės pusės dėklas

en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėklas

en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

en: Stacker %d
lt: Dėtuvė %d

en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

en: Tray %d
lt: Dėklas %d

en: Output Tray:
lt: Išvesties dėklas:

en: Paper Allocation
lt: Popieriaus paskirstymas

en: Alternate Tray
lt: Alternatyvusis dėklas

en: Alternate Roll
lt: Alternatyvusis rulonas

en: By-pass Tray
lt: Apeiti dėklą

en: Continuous Autofeed
lt: Nepertraukiamas automatinis padavimas

en: Large Capacity
lt: Didelės talpos

en: Main Tray
lt: Pagrindinis dėklas

en: Main Roll
lt: Pagrindinis rulonas

en: Roll %d
lt: Rulonas %d

en: Paper Source:
lt: Popieriaus šaltinis:

en: Lab 1 or John's Desk
lt: 1 kabinetas arba Jono stalas

en: Use as default printer:
lt: Naudoti kaip numatytąjį spausdintuvą:

en: Black (PGBK)
lt: Juoda (PGBK)

en: Black (BK)
lt: Juoda (BK)

en: Tri-color
lt: Trispalvė

en: Configure file and media sharing
lt: Konfigūruoti failų ir medijos bendrinimą

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
lt: Tol, kol atsijungta nuo tinklo, bendrinimo tarnybos yra neprieinamos.

en: Network settings…
lt: Tinklo nustatymai…

en: Media library
lt: Medijos biblioteka

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
lt: Kol įjungta, šios medijos bibliotekos yra bendrinamos su suderinamais įrenginiais jūsų tinkle.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
lt: Kol išjungta, pasirinktos medijos bibliotekos nėra bendrinamos ir failai nebus skleidžiami iš jūsų kompiuterio į kitus įrenginius.

en: Select the folder containing your %s
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame yra jūsų %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
lt: Kol įjungta, bluetooth įrenginiai gali siųsti failus į Atsiuntimus.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
lt: Kol išjungta, bluetooth įrenginiai negali siųsti failų į Atsiuntimus.

en: Notify about newly received files:
lt: Pranešti apie naujai gautus failus:

en: Accept files from bluetooth devices:
lt: Priimti failus nuo bluetooth įrenginių:

en: When paired
lt: Kai suporuota

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
lt: Bluetooth bendrinimas nėra prieinamas

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
lt: Bluetooth įrenginys yra arba atjungtas, arba išjungtas. Patikrinkite bluetooth nustatymus ir bandykite vėl.

en: Bluetooth settings…
lt: Bluetooth nustatymai…

en: Open bluetooth settings
lt: Atverti bluetooth nustatymus

en: Change sound and microphone volume
lt: Keisti garso ir mikrofono garsį

en: Available Sound Output Devices:
lt: Prieinami garso išvesties įrenginiai:

en: Output volume:
lt: Išvesties garsis:

en: Event alerts:
lt: Įvykių garsai:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
lt: Įvykių garsai atsiranda tuomet, kai sistema, atsakydama į naudotojo įvestį, negali kažko atlikti. Pavyzdžiui, negali tuščiame lauke panaikinti jokių simbolių arba kai yra tik vienas langas, negali perjungti į kitą langą.

en: Test Speakers…
lt: Išbandyti garsiakalbius…

en: No Output Device
lt: Nėra išvesties įrenginio

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
lt: Nėra aptikta jokio išvesties įrenginio. Norėdami pradėti kažko klausytis, jūs, tikriausiai, norėtumėte pridėti išvesties įrenginį.

en: Available Sound Input Devices:
lt: Prieinami garso įvesties įrenginiai:

en: Input volume:
lt: Įvesties garsis:

en: Unamplified
lt: Nesustiprintas

en: No Input Device
lt: Nėra įvesties įrenginio

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
lt: Nėra aptikta jokio įvesties įrenginio. Norėdami pradėti kažką įrašinėti, jūs, tikriausiai, norėtumėte pridėti įvesties įrenginį.

en: Hands-Free
lt: Laisvų rankų įranga

en: Desktop Switcher
lt: Darbastalio Keitiklis

en: Switches between different desktop environments or window managers
lt: Perjungia tarp įvairių darbastalių ar ekrano menedžerių

en: Change only applies to current display
lt: Pakeitimai aktyvuosis tik einamąjam ekranui

en: Reading all config for each account...
lt: Skaitoma kiekvienos sąskaitos konfigūracija...

en: Junk mail filter (manual)
lt: Nepageidautino pašto filtras (neautomatinis)

en: Junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
lt: IMAP4 prisijungimas prie %s buvo nutrauktas. Jungiamasi...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
lt: IMAP4 serveris panaikina LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
lt: sukuriamas IMAP4 prisijungimas prie %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
lt: Negaliu sukurti TLS sesijos.

en: Appending messages to %s (%d / %d)
lt: Pridedami laiškai į %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
lt: Perkeliami laiškai %s į %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
lt: Kopijuojami laiškai %s į %s ...

en: Removing messages %s
lt: Šalinami laiškai %s...

en: can't set deleted flags: %s
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: %s

en: can't expunge
lt: negaliu išbraukti

en: Removing all messages in %s
lt: Trinami laiškai iš %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: 1:*

en: can't close folder
lt: negaliu uždaryti katalogo

en: root folder %s not exist
lt: šakninis katalogas %s neegzistuoja

en: error occurred while getting LIST.
lt: klaida gaunant LIST.

en: Can't create '%s'
lt: Negaliu sukurti „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
lt: negaliu sukurti „%s“ po INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
lt: negaliu sukurti dėžutės: nepavyko LIST

en: can't create mailbox
lt: negaliu sukurti dėžutės

en: can't rename mailbox: %s to %s
lt: negaliu pervadinti dėžutės: %s į %s

en: can't delete mailbox
lt: negaliu ištrinti dėžutės

en: Getting message headers (%d / %d)
lt: Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
lt: klaida gaunant voką.

en: can't parse envelope: %s
lt: negaliu išanalizuoti voko: %s

en: can't get envelope
lt: nagaliu gauti voko

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
lt: Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d

en: can't get namespace
lt: negalių gauti vardų zonos

en: can't select folder: %s
lt: negaliu pasirinkti katalogo: %s

en: error on imap command: STATUS
lt: klaida vykdant imap komandą: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
lt: IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.

en: IMAP4 login failed.
lt: nepavyko prisijungti prie IMAP4

en: can't append %s to %s
lt: negaliu prirašyti %s į %s

en: (sending file...)
lt: (siunčiamas failas...)

en: can't append message to %s
lt: negaliu pridėti laiško į %s

en: can't copy %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti %s į %s

en: error while imap command: STORE %s %s
lt: klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
lt: klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
lt: klaida vykdant imap komandą: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
lt: iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
lt: iconv negali konvertuoti %s į UTF-7

en: can't write to temporary file
lt: negaliu rašyti į laikinąjį failą

en: Getting messages from %s into %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s į %s...

en: can't read mbox file.
lt: negaliu perskaityti „mbox“ failo.

en: invalid mbox format: %s
lt: neteisingas „mbox“ formatas: %s

en: malformed mbox: %s
lt: pažeistas „mbox“ failas: %s

en: can't open temporary file
lt: negaliu atverti laikinojo failo

en: can't create lock file %s
lt: negaliu sukurti užrakto failo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
lt: naudokite „flock“ vietoj „file“ jei įmanoma.

en: can't create %s
lt: negaliu sukurti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
lt: dėžutę turi kitas procesas, laukiu...

en: can't lock %s
lt: negaliu užrakinti %s

en: invalid lock type
lt: blogas užrakto tipas

en: can't unlock %s
lt: negaliu atrakinti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
lt: negaliu sumažinti dėžutės iki nulio.

en: Exporting messages from %s into %s...
lt: Eksportuojami laiškai iš %s į %s...

en: can't copy message %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti laiško %s į %s

en: the src folder is identical to the dest.
lt: pradinis katalogas identiškas paskirties katalogui.

en: Copying message %s/%d to %s ...
lt: Kopijuojamas laiškas %s/%d į %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.
    Negaliu sukurti katalogo.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
lt: Katalogo pavadinimas
    '%s' nėra teisingas UTF-8 tekstas.
    Galbūt failų pavadinimams naudojama lokalės koduotė.
    Tokiu atveju jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį
    (detalesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
lt: sukuriu NNTP prisijungimą prie %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d buvo nutrauktas. Jungiuosi iš naujo...

en: article %d has been already cached.
lt: žinutė %d jau buvo įkelta.

en: getting article %d...
lt: gaunama žinutė %d...

en: can't read article %d
lt: negaliu perskaityti žinutės %d

en: can't post article.
lt: negaliu paskelbti žinutės.

en: can't retrieve article %d
lt: negaliu gauti žinutės %d

en: can't select group: %s
lt: negaliu pažymėti grupės: %s

en: invalid article range: %d - %d
lt: neteisingas žinučių intervalas: %d - %d

en: no new articles.
lt: nėra naujų žinučių.

en: getting xover %d - %d in %s...
lt: gaunamas xover %d - %d, %s...

en: can't get xover
lt: negaliu gauti xover

en: error occurred while getting xover.
lt: klaida gaunant xover.

en: invalid xover line: %s
lt: bloga xover eilutė: %s

en: can't get xhdr
lt: negaliu gauti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
lt: klaida gaunant xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie NNTP serverio: %s:%d

en: protocol error: %s
lt: protokolo klaida: %s

en: protocol error
lt: protokolo klaida

en: Error occurred while posting
lt: Klaida skelbiant žinutę

en: Error occurred while sending command
lt: Klaida siunčiant komandą

en: Required APOP timestamp not found in greeting
lt: Reikalinga APOP žyma nerasta pasisveikinime

en: Timestamp syntax error in greeting
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime

en: POP3 protocol error
lt: POP3 protokolo klaida

en: invalid UIDL response: %s
lt: blogas UIDL atsakymas: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
lt: POP3: Trinamas senas laiškas %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d (%d B)

en: mailbox is locked
lt: dėžutė užrakinta

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: can't start TLS session
lt: negaliu pradėti TLS sesijos

en: error occurred on authentication
lt: klaida tikrinant autentiškumą

en: command not supported
lt: komanda nepalaikoma

en: error occurred on POP3 session
lt: klaida POP3 sesijoje

en: failed to write configuration to file
lt: nepavyko įrašyti konfigūracijos į failą

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Configuration is saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
lt: procmime_get_text_content(): Nepavyko konvertuoti kodo.

en: can't open mark file
lt: negali atidaryti žymų failo

en: can't fetch message %d
lt: negaliu gauti laiško %d

en: Print command line is invalid: `%s'
lt: Bloga spausdinimo komanda: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
lt: kalaida gaunant duomenis.

en: Can't write to file.
lt: Negaliu rašyti į failą.

en: SMTP AUTH not available
lt: SMTP AUTH neprieinamas

en: bad SMTP response
lt: blogas SMTP atsakymas

en: error occurred on SMTP session
lt: klaida SMTP sesijoje

en: SSLv23 not available
lt: SSLv23 neprieinamas

en: SSLv23 available
lt: SSLv23 prieinamas

en: TLSv1 not available
lt: TLSv1 neprieinamas

en: TLSv1 available
lt: TLSv1 prieinamas

en: SSL method not available
lt: SSL metodas neprieinamas

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
lt: Nežinomas SSL metodas PROGRAMOS KLAIDA

en: Error creating ssl context
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
lt: SSL prisijungimas naudojant %s

en: Server certificate:
lt: Serverio sertifikatas:

en:   Subject: %s
lt:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
lt:   Leidėjas: %s

en: writing to %s failed.
lt: nepavyko įrašyti į „%s“.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
lt: GPGME autorinės teisės priklauso Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
lt: „Sylpheed“ yra laisva programinė įranga; jūs galite platinti ir/arba keisti ją pagal taisykles, aprašytas GNU GPL licencijoje, kurią paskelbė „Free Software Foundation“, versijoje nr. 2, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurioje vėlesnėje versijoje.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS. Skaitykite GNU GPL licenciją jei norite išsamesnės informacijos.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU GPL kopiją kartu su „Sylpheed“; jei ne, parašykite adresu „Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
lt: Yra atidarytų laiško kūrimo langų.
    Užverkite juos prieš redaguodami sąskaitas.

en: Opening account edit window...
lt: Atveriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Creating account edit window...
lt: Sukuriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
lt: Nauji laiškai bus tikrinami šia tvarka. Pažymėkite laukelį
    skulpelyje „G“ jei norite gauti laiškus pasirinkę „Gauti visus“.

en:  _Set as default account
lt:  Pažymėti kaip pagrindinę _sąskaitą

en: Do you really want to delete the account '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti sąskaitą „%s“?

en: Delete account
lt: Pašalinti sąskaitą

en: Could not get message file %d
lt: Negaliu gauti laiško failo %d

en: Could not get message part.
lt: Negaliu gauti laiško dalies

en: Can't get part of multipart message
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
lt: Pažymėtas veiksmas negali būti naudojamas laiško kūrimo lange
    nes jame yra %%f, %%F arba %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
lt: Negaliu paleisti komandos (Pipe creation failed).
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
lt: Nepavyko paleisti komandos:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
lt: --- Vykdoma: %s

en: --- Ended: %s
lt: --- Baigė: %s

en: Action's input/output
lt: Veiksmo įvestis/išvestis

en:  Send
lt:  Siųsti

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%h“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's hidden user argument
lt: Slaptas vartotojo veiksmo argumentas

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%u“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's user argument
lt: Vartotojo veiksmo argumentas

en: Add Address to Book
lt: Įdėti adresą į knygą

en: Select Address Book Folder
lt: Pažymėkite adresų knygos katalogą

en: /_File/New _Book
lt: /_Failas/Nauja _Knyga

en: /_File/New _vCard
lt: /_Failas/Nauja „_vCard“ kortelė

en: /_File/New _JPilot
lt: /_Failas/Naujas _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
lt: /_Failas/Naujas _LDAP serveris

en: /_File/---
lt: /_Failas/---

en: /_File/_Edit
lt: /_Failas/_Taisa

en: /_File/_Delete
lt: /_Failas/Išt_rinti

en: /_File/_Save
lt: /_Failas/Iš_saugoti

en: /_File/_Close
lt: /_Failas/_Užverti

en: /_Edit/_Copy
lt: /_Taisa/Kopi_juoti

en: /_Edit/_Paste
lt: /_Taisa/Į_dėti

en: /_Address
lt: /_Adresas

en: /_Address/New _Address
lt: /_Adresas/Naujas _adresas

en: /_Address/New _Group
lt: /_Adresas/Nauja _grupė

en: /_Address/New _Folder
lt: /_Adresas/Naujas _katalogas

en: /_Address/---
lt: /_Adresas/---

en: /_Address/_Edit
lt: /_Adresas/_Redaguoti

en: /_Address/_Delete
lt: /_Adresas/Išt_rinti

en: /_Tools/Import _LDIF file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _LDIF failą

en: /_Tools/Import _CSV file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _CSV failą

en: /_Tools/---
lt: /Į_rankiai/---

en: /_Help/_About
lt: /_Pagalba/_Apie

en: /New _Address
lt: /Naujas _adresas

en: /New _Group
lt: /Nauja _grupė

en: /New _Folder
lt: /Naujas _katalogas

en: /_Copy
lt: /_Kopijuoti

en: /_Paste
lt: /Į_dėti

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
lt: Pašalinti adresą(-us)

en: Really delete the address(es)?
lt: Ar tikrai pašalinti adresą(-us)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
lt: Ar tikrai norite pašalinti katalogą „%s“ ir visus adresus jame? 
    Jei pašalinsite tik katalogą, adresai bus perkelti į aukštesnįjį katalogą.

en: _Folder only
lt: Tik _katalogą

en: Folder and _addresses
lt: Katalogą ir _adresus jame

en: Really delete `%s' ?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: New user, could not save index file.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti „index“ failo.

en: New user, could not save address book files.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti adresų knygos failų.

en: Old address book converted successfully.
lt: Adresų knyga sėkmingai konvertuota

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
lt: Sena adresų knyga konvertuota,
    negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    bet sukūriau tuščius naujos knygos failus.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    ir negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Address book conversion error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: Address Book Error
lt: Adresų knygos klaida

en: Old address book converted, could not save new address index file
lt: Sena knyga konvertuota, negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, bet sukūriau naujus tuščius adresų knygos failus.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, negaliu sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos ir sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not read address index
lt: Negaliu perskaityti adresų indekso

en: Address Book Conversion Error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address Book Conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: EMail Address
lt: El. pašto adresas

en: LDAP Server
lt: LDAP serveris

en: Common address
lt: Bendras adresas

en: Personal address
lt: Asmeninis adresas

en: Creating alert panel dialog...
lt: Sukuriamas pranešimo langas...

en: Show this message next time
lt: Rodyti šį pranešimą kitą kartą

en: Sky blue
lt: Žydra

en: /_Open
lt: /_Atverti

en: /_Add...
lt: /Pri_dėti...

en: /_Remove
lt: /_Pašalinti

en: /_Properties...
lt: /_Savybės...

en: /_File/_Send
lt: /_Failas/_Siųsti

en: /_File/Send _later
lt: /_Failas/Siųsti _vėliau

en: /_File/Save to _draft folder
lt: /_Failas/Išsaugoti _juodraštį

en: /_File/Save and _keep editing
lt: /_Failas/Išsaugoti ir _toliau redaguoti

en: /_File/_Attach file
lt: /_Failas/Prise_gti failą

en: /_File/_Insert file
lt: /_Failas/Įt_erpti failą

en: /_File/Insert si_gnature
lt: /_Failas/Įterpti pa_rašą

en: /_File/A_ppend signature
lt: /_Failas/_Pridėti parašą

en: /_Edit/_Undo
lt: /_Taisa/_Atšaukti

en: /_Edit/_Redo
lt: /_Taisa/Pa_kartoti

en: /_Edit/Paste as _quotation
lt: /_Taisa/Įdėti kaip _citatą

en: /_Edit/Select _all
lt: /_Taisa/Žymėti _viską

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
lt: /_Taisa/_Laužyti pastraipą

en: /_Edit/Wrap all long _lines
lt: /_Taisa/Laužyti _visas ilgas eilutes

en: /_Edit/Aut_o wrapping
lt: /_Taisa/_Automatiškai laužyti

en: /_View
lt: /Ro_dymas

en: /_View/_To
lt: /Ro_dymas/_Kam

en: /_View/_Cc
lt: /Ro_dymas/Ko_pija

en: /_View/_Bcc
lt: /Ro_dymas/_Slapta kopija

en: /_View/_Reply-To
lt: /Ro_dymas/Kam _atsakyti

en: /_View/_Followup-To
lt: /Ro_dymas/_Gija

en: /_View/R_uler
lt: /Ro_dymas/_Liniuotė

en: /_View/_Attachment
lt: /Ro_dymas/Prise_gti failai

en: /_View/Character _encoding
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/---
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Unikodas (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Centrinės Europos (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Baltų (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Graikų (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Turkų (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
lt: /Į_rankiai/_Adresų knyga

en: /_Tools/_Template
lt: /Į_rankiai/_Šablonas

en: /_Tools/Actio_ns
lt: /Į_rankiai/_Veiksmai

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
lt: /Į_rankiai/Naudoti išorinį redaktorių

en: /_Tools/PGP Si_gn
lt: /Į_rankiai/PGP _parašas

en: /_Tools/PGP _Encrypt
lt: /Į_rankiai/PGP ši_fravimas

en: /_Tools/_Check spell
lt: /Į_rankiai/_Tikrinti rašybą

en: /_Tools/_Set spell language
lt: /Į_rankiai/_Nustatyti kalbą

en: %s: file not exist
lt: %s: failas neegzistuoja

en: Can't get text part
lt: Negaliu gauti dalies teksto

en: Quote mark format error.
lt: Formato klaida.

en: Message reply/forward format error.
lt: Atsakymo/persiuntimo formato klaida.

en: File %s doesn't exist
lt: Failas %s neegzistuoja

en: Can't get file size of %s
lt: Negaliu gauti failo „%s“ dydžio

en: File %s is empty.
lt: Failas %s yra tuščias

en: Can't read %s.
lt: Negaliu perskaityti %s.

en: Can't get the part of multipart message.
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: %s - Compose%s
lt: %s - Rašyti laišką%s

en: Recipient is not specified.
lt: Nenurodytas gavėjas.

en: Empty subject
lt: Nėra temos

en: Subject is empty. Send it anyway?
lt: Nenurodyta laiško tema (subject). Siųsti?

en: can't get recipient list.
lt: Negaliu gauti gavėjų sąrašo.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
lt: Nenurodyta sąskaita pašto siuntimui.
    Prieš siųsdami pažymėkitę norimą sąskaitą.

en: Error occurred while posting the message to %s .
lt: Klaida siunčiant laišką %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
lt: Nerandu rakto susieto su pasirinktu rakto ID „%s“.

en: can't change file mode
lt: negaliu pakeisti failo rėžimo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
lt: Negaliu konvertuoti simbolių koduotės iš %s į %s.
    
    Ar siųsti kaip %s?

en: Code conversion error
lt: Kodo konvertavimo klaida

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
lt: Eilutė %d viršija eilutės ilgio limitą (998 baitai).
    Laiško turinys gali būti sugadintas pristatymo metu.
    
    Ar tikrai norite ją išsiųsti?

en: Line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: can't remove the old message
lt: Negaliu pašalinti seno laiško

en: queueing message...
lt: Laiškas dedamas į eilę...

en: can't find queue folder
lt: Negaliu rasti eilės (queue) katalogo

en: can't queue the message
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę

en: Creating compose window...
lt: Sukuriamas laiško kūrimo langas...

en: PGP Sign
lt: PGP parašas

en: PGP Encrypt
lt: PGP šifravimas

en: Invalid MIME type.
lt: Neteisingas MIME tipas.

en: File doesn't exist or is empty.
lt: Failas neegzistuoja arba yra tuščias.

en: Opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
lt: Tai yra vykdomasis failas. Jo atverimas yra uždraustas saugumo sumetimais.
    Jei norite jį paleisti, išsaugokite jį ir įsitikinkite ar tai ne virusas ar panaši kenkėjiška programa.

en: External editor command line is invalid: `%s'
lt: Neteisinga išorinio redaktoriaus komanda: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
lt: Išorinis redaktorius vis dar veikia.
    Nutraukti procesą? (pid: %d)

en: _Customize toolbar...
lt: _Derinti įrankių juostą...

en: Can't queue the message.
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę.

en: Save message
lt: Išsaugoti laišką

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
lt: Laiškas buvo redaguotas. Saugoti „Juodraščiuose“?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
lt: Ar norite naudoti šabloną „%s“?

en: Apply template
lt: Naudoti šabloną

en: Add New Person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit Person Details
lt: Redaguoti asmens detales

en: An E-Mail address must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas el. pašto adresas

en: A Name and Value must be supplied.
lt: Pavadinimas ir reikšmė turi būti nurodyti.

en: Edit Person Data
lt: Redaguoti asmens duomenis

en: Basic Data
lt: Duomenys

en: User Attributes
lt: Vartotojo atributai

en: File appears to be Ok.
lt: Failas atrodo geras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
lt: Failas nėra teisingo adresų knygos formato.

en: Could not read file.
lt: Negaliu perskaityti failo.

en: Edit Address Book
lt: Redaguoti Adresų knygą

en:  Check File
lt:  Patikrinti failą

en: Add New Address Book
lt: Pridėti naują adresų knygą

en: A Group Name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas grupės pavadinimas

en: Edit Group Data
lt: Redaguoti grupės duomenis

en: Available Addresses
lt: Prieinami adresai

en: Addresses in Group
lt: Adresai grupėje

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
lt: Perkelkite adresus iš vienos grupės į kitą rodyklėmis

en: Edit Group Details
lt: Redaguoti grupės detales

en: Add New Group
lt: Pridėti naują grupę

en: Input the new name of folder:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: Input the name of new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: File does not appear to be JPilot format.
lt: Failas nėra teisingo JPilot formato.

en: Select JPilot File
lt: Pasirinkite JPilot failą

en: Edit JPilot Entry
lt: Redaguoti JPilot įrašą

en: Additional e-Mail address item(s)
lt: Papildomi el. pašto adresai

en: Add New JPilot Entry
lt: Pridėti naują JPilot įrašą

en: Connected successfully to server
lt: Sėkmingai prisijungiau prie serverio

en: Edit LDAP Server
lt: Redaguoti LDAP serverį

en:  Check Server
lt:  Patikrinti serverį

en: Search Base
lt: Paieškos bazė

en:  Reset
lt:  Iš naujo

en: Bind Password
lt: „Bind“ slaptažodis

en: Timeout (secs)
lt: Skirtasis laikas (sek.)

en: Maximum Entries
lt: Įrašų maksimumas

en: Add New LDAP Server
lt: Pridėti naują LDAP serverį

en: Edit LDAP - Select Search Base
lt: Redaguoti LDAP - pasirinkti paieškos bazę

en: Available Search Base(s)
lt: Prieinamos paieškos bazės

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
lt: Negaliu perskaityti paieškos bazių iš serverio - nustatykite jas

en: File does not appear to be vCard format.
lt: Failas nėra „vCard“ formato

en: Select vCard File
lt: Pažymėti „vCard“ failą

en: Edit vCard Entry
lt: Redaguoti „vCard“ įrašą

en: Add New vCard Entry
lt: Pridėti naują „vCard“ įrašą

en:  Select...
lt:  Pasirinkti...

en: File Name :
lt: Failo vardas :

en: Records :
lt: Įrašai :

en: NewFolder
lt: NaujasKatalogas

en: `%c' can't be included in folder name.
lt: „%c“ negali būti katalogo pavadinime.

en: The folder `%s' already exists.
lt: Katalogas „%s“ egzistuoja.

en: Can't create the folder `%s'.
lt: Negaliu sukurti katalogo „%s“.

en: /Create _new folder...
lt: /Sukurti _naują katalogą...

en: /_Rename folder...
lt: /Pe_rvadinti katalogą...

en: /_Move folder...
lt: /Per_kelti katalogą...

en: /_Delete folder
lt: /Iš_trinti katalogą

en: /Empty _trash
lt: /Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_Check for new messages
lt: /_Patikrinti paštą

en: /R_ebuild folder tree
lt: /P_erkurti katalogų medį

en: /_Update summary
lt: /Atna_ujinti santrauką

en: /Mar_k all read
lt: /Pažymėti visus s_kaitytais

en: /_Search messages...
lt: /I_eškoti laiškų

en: /Ed_it search condition...
lt: /Ke_isti paieškos kriterijus...

en: /Down_load
lt: /_Atsisiųsti

en: /Su_bscribe to newsgroup...
lt: /_Prisijungti prie naujienų grupės

en: /_Remove newsgroup
lt: /Paša_linti naujienų grupę

en: Creating folder view...
lt: Sukuriama katalogų peržiūra...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Scanning folder %s%c%s ...
lt: Skanuojamas katalogas “%s%c%s“...

en: Scanning folder %s ...
lt: Skanuojamas katalogas „%s“...

en: Rebuild folder tree
lt: Perkurti katalogų medį

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
lt: Bus perkurtas katalogų medis. Tęsti?

en: Rebuilding folder tree...
lt: Perkuriamas katalogų medis...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
lt: Katalogų medžio perkūrimas nepavyko.

en: Checking for new messages in all folders...
lt: Tikrinami nauji laiškai visuose kataloguose...

en: Folder %s is selected
lt: Pažymėtas katalogas „%s“

en: Downloading messages in %s ...
lt: Gaunami laiškai („%s“)...

en: Download all messages under '%s' ?
lt: Gauti visus laiškus kataloge „%s“?

en: Download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
lt: Klaida gaunant laiškus kataloge „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
lt: Įveskite naujo katalogo vardą:
    (jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams,
     pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)

en: Input new name for `%s':
lt: Įveskite naują „%s“ pavadinimą:

en: Rename folder
lt: Pervadinti katalogą

en: Can't rename the folder '%s'.
lt: Negaliu pervadinti katalogo „%s“

en: Can't move the folder `%s'.
lt: Negaliu perkelti katalogo „%s“

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
lt: Ištrinti paieškos katalogą „%s“ ?
    Tikri laiškai nebus trinami.

en: Delete search folder
lt: Ištrinti paieškos katalogą

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
lt: Visi pakatalogiai ir laiškai kataloge „%s“ bus ištrinti.
    Atkūrimas nebus įmanomas.
    
    Ar tikrai norite ištrinti?

en: Can't remove the folder '%s'.
lt: Negaliu pašalinti katalogo „%s“

en: Delete all messages in the trash folder?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
lt: Ar tikrai pašalinti dėžutę „%s“ ?
    (laiškai NEBUS ištrinti iš disko)

en: Remove mailbox
lt: Pašalinti dėžutę

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti IMAP4 sąskaitą „%s“?

en: Delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: Really delete newsgroup `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti naujienų grupę „%s“?

en: Delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: Really delete news account `%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti naujienų sąskaitą „%s“?

en: Delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: Creating header view...
lt: Sukuria antraščių peržiūra...

en: (No From)
lt: (Nėra gavėjo)

en: Creating image view...
lt: Sukuriama paveikslėlio peržiūra...

en: Can't load the image.
lt: Negaliu įkelti paveikslėlio.

en: Select importing file
lt: Pažymėkite importuojamą failą

en: Please specify address book name and file to import.
lt: Nurodykite adresų knygą ir importuojamą failą.

en: Select and reorder CSV field names to import.
lt: Pasirinkite CSV laukų vardus importavimui.

en: File imported.
lt: Failas importuotas.

en: Address book name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas adresų knygos pavadinimas.

en: Error reading CSV fields.
lt: Klaida skaitant CSV laukus.

en: CSV file imported successfully.
lt: CSV failas importuotas sėkmingai.

en: Select CSV File
lt: Pasirinkite CSV failą

en: CSV Field
lt: CSV Laukas

en: Address Book Field
lt: Adresų knygos laukas

en: Address Book :
lt: Adresų knyga :

en: Import CSV file into Address Book
lt: Importuoti CSV failą į adresų knygą

en: Select and rename LDIF field names to import.
lt: Pasirinkite ir pervadinkite LDIF laukų vardus importavimui.

en: Error reading LDIF fields.
lt: Klaida skaitant LDIF laukus.

en: LDIF file imported successfully.
lt: LDIF failas importuota sėkmingai.

en: Select LDIF File
lt: Pasirinkite LDIF failą

en: LDIF Field
lt: LDIF Laukas

en: Import LDIF file into Address Book
lt: Importuoti LDIF failą į adresų knygą

en: Sylpheed: %d new messages
lt: Sylpheed: %d nauji laiškai

en: Authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: Retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: Standby
lt: Laukiama

en: Retrieving
lt: Gaunama

en: Auth failed
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo

en: Finished (%d new message(s))
lt: Baigta (Nauji laiškai: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
lt: Klaidos gaunant paštą.

en: getting new messages of account %s...
lt: gaunami „%s“ sąskaitos laiškai...

en: %s: Authenticating with POP3
lt: %s: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: %s: Retrieving new messages
lt: %s: gaunami nauji laiškai

en: Connecting to POP3 server: %s...
lt: Jungiuosi prie POP3 serverio: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (UILD)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų dydis (LIST)...

en: Deleting message %d
lt: Trinamas laiškas %d

en: Quitting
lt: Išeinu

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
lt: Gaunamas laiškas (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
lt: Klaida tvarkant paštą.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
lt: Klaida tvarkant paštą:
    %s

en: No disk space left.
lt: Nėra vietos diske.

en: Can't write file.
lt: Negaliu įrašyti į failą.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
lt: Prisijungimas uždarytas nuotolinio serverio.

en: Mailbox is locked.
lt: Dėžutė užrakinta.

en: Mailbox is locked:
    %s
lt: Dėžutė užrakinta:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo:
    %s

en: Session timed out.
lt: Baigėsi sesijos laikas.

en: Incorporation cancelled
lt: Prijungimas nutrauktas

en: Getting new messages from %s into %s...
lt: Gaunami nauji laiškai iš %s į %s...

en: Input password for %s on %s:
lt: Įveskite slaptažodį vartotojui %s severyje %s:

en: Input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Protocol log
lt: Protokolo logas

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
lt:   --attach failas1 [failas2]...
                             atverti rašymo langą su prisegtais nurodytais
                             failais

en:   --receive              receive new messages
lt:   --receive              gauti naujus laiškus

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
lt:   --receive-all          gauti naujus laiškus iš visų sąskaitų

en:   --send                 send all queued messages
lt:   --send                 siųsti laiškus eilėje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
lt:   --status [katalogas]... rodyti bendrą laiškų skaičių

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
lt:   --status-full [katalogas]...
                             rodyti kiekvieno katalogo būseną

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
lt:   --configdir kelias     nurodyti konfigūracijos katalogą

en:   --exit                 exit Sylpheed
lt:   --exit                 uždaryti „Sylpheed“

en:   --debug                debug mode
lt:   --debug                derinimo rėžimas

en:   --help                 display this help and exit
lt:   --help                 rodyti šią pagalbą ir baigti

en:   --version              output version information and exit
lt:   --version              išvesti versiją ir baigti

en: Filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
lt: Lokalės nustatyta koduotė nėra UTF-8, bet aplinkos kintamasis „G_FILENAME_ENCODING“ nenustatytas.
    Jeigu failų ar katalogų vardams yra naudojama lokalės koduotė, ji nedirbs teisingai.
    Tokiu atveju, jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį (išsamesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tęsti?

en: Composing message exists. Really quit?
lt: Rašomas laiškas. Tikrai išeiti?

en: Queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
lt: Eilėje yra neišsiųstų laiškų. Išeiti dabar?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
lt: GnuPG nėra įdiegtas, arba jo versija per sena.
    OpenPGP palaikymas išjungtas.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
lt: Sylpheed jau paleistas.

en: Migration of configuration
lt: Konfigūracijos atnaujinimas

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
lt: Rasta senos versijos konfigūracija.
    Ar norite ją atnaujinti?

en: /_File/_Folder
lt: /_Failas/_Katalogas

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Sukurti _naują...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Pe_rvadinti...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Per_kelti...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
lt: /_Failas/_Katalogas/_Ištrinti

en: /_File/_Mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
lt: /_Failas/_Dėžutė/Pridėti _naują

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė/_Pašalinti

en: /_File/_Mailbox/---
lt: /_Failas/_Dėžutė/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti ar nėra naujų laiškų

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti visas dėžutes

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
lt: /_Failas/_Dėžutė/P_erkurti katalogų medį

en: /_File/Empty all _trash
lt: /_Failas/Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_File/_Save as...
lt: /_Failas/Išsaugoti _kaip...

en: /_File/Page set_up...
lt: /_Failas/P_uslapio nuostatos...

en: /_File/_Print...
lt: /_Failas/_Spausdinti...

en: /_File/_Work offline
lt: /_Failas/_Dirbti atsijungus

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
lt: /_Failas/Iš_eiti

en: /_Edit/Select _thread
lt: /_Taisa/Pažymė_ti giją

en: /_Edit/_Find in current message...
lt: /_Taisa/_Rasti laiške

en: /_Edit/_Search messages...
lt: /_Taisa/_Ieškoti laiškų...

en: /_View/Show or hi_de
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Katalogų medis

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Laiško peržiūra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Piktogr_amos ir tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Textas dešinėje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/P_iktogramos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Nieko

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Paieškos juosta

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Būsenos juosta

en: /_View/_Customize toolbar...
lt: /Ro_dymas/_Derinti įrankių juostą...

en: /_View/Separate f_older tree
lt: /Ro_dymas/Atskirti _katalogų medį

en: /_View/Separate _message view
lt: /Ro_dymas/Atskirti žin_utės peržiūrą

en: /_View/_Sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti

en: /_View/_Sort/by _number
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _numerį

en: /_View/_Sort/by s_ize
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _dydį

en: /_View/_Sort/by _date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal d_atą

en: /_View/_Sort/by t_hread date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal gi_jos datą

en: /_View/_Sort/by _from
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _siuntėją

en: /_View/_Sort/by _recipient
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _gavėją

en: /_View/_Sort/by _subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _temą

en: /_View/_Sort/by _color label
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _spalvos etiketę

en: /_View/_Sort/by _mark
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ž_ymę

en: /_View/_Sort/by _unread
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ne_skaitytus

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _priedą

en: /_View/_Sort/D_on't sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/Ne_rikiuoti

en: /_View/_Sort/---
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/---

en: /_View/_Sort/Ascending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Didėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/Descending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Mažėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/P_agal temą

en: /_View/Th_read view
lt: /Ro_dymas/_Gijų peržiūra

en: /_View/E_xpand all threads
lt: /Ro_dymas/Iš_skleisti visas gijas

en: /_View/Co_llapse all threads
lt: /Ro_dymas/Su_traukti visas gijas

en: /_View/Set display _item...
lt: /Ro_dymas/Nustatyt_i rodomus laukus

en: /_View/_Go to
lt: /Ro_dymas/_Eiti į

en: /_View/_Go to/_Prev message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Ankstesnis laiškas

en: /_View/_Go to/_Next message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Kitas laiškas

en: /_View/_Go to/---
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Other _folder...
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas ka_talogas

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kinų (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
lt: /Ro_dymas/Atverti naujame _lange

en: /_View/Mess_age source
lt: /Ro_dymas/Laiško pr_adinis tekstas

en: /_View/All _headers
lt: /Ro_dymas/_Visos antraštės

en: /_View/_Update summary
lt: /Ro_dymas/Atna_ujinti santrauką

en: /_Message
lt: /_Laiškas

en: /_Message/Recei_ve
lt: /_Laiškas/_Gauti

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _esamos sąskaitos

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _visų sąskaitų

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
lt: /_Laiškas/_Gauti/_Nutraukti gavimą

en: /_Message/Recei_ve/---
lt: /_Laiškas/_Gauti/---

en: /_Message/_Send queued messages
lt: /_Laiškas/_Siųsti laiškus eilėje

en: /_Message/---
lt: /_Laiškas/---

en: /_Message/Compose _new message
lt: /_Laiškas/Rašyti _naują

en: /_Message/_Reply
lt: /_Laiškas/_Atsakyti

en: /_Message/Repl_y to
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam

en: /_Message/Repl_y to/_all
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_visiems

en: /_Message/Repl_y to/_sender
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_siuntėjui

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/pašto _konferencijai

en: /_Message/_Forward
lt: /_Laiškas/_Persiųsti

en: /_Message/For_ward as attachment
lt: /_Laiškas/Persiųsti kaip p_riedą

en: /_Message/Redirec_t
lt: /_Laiškas/Nukreip_ti

en: /_Message/M_ove...
lt: /_Laiškas/Per_kelti...

en: /_Message/_Copy...
lt: /_Laiškas/K_opijuoti...

en: /_Message/_Mark
lt: /_Laiškas/Žy_ma

en: /_Message/_Mark/---
lt: /_Laiškas/Žy_ma/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Ne_skaitytas

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tytas

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tyta gija

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skaityti _visi

en: /_Message/_Delete
lt: /_Laiškas/_Trinti

en: /_Message/Set as _junk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /_Message/Set as not j_unk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip pageidautiną

en: /_Message/Re-_edit
lt: /_Message/P_ertaisyti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti laiškus kataloge

en: /_Tools/Filter _selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti pa_sirinktus laiškus

en: /_Tools/_Create filter rule
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti nepageidautiną paštą kataloge

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti nepageidautinus tarp pa_sirinktų laiškų

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
lt: /Į_rankiai/Ištrinti _vienodus laiškus

en: /_Tools/E_xecute marked process
lt: /Į_rankiai/Vykdyti pažymėtus procesus

en: /_Tools/_Log window
lt: /Į_rankiai/„_Logas“

en: /_Configuration
lt: /_Nustatymai

en: /_Configuration/_Common preferences...
lt: /_Nustatymai/Bendri _nustatymai...

en: /_Configuration/_Filter settings...
lt: /_Nustatymai/_Filtro nustatymai...

en: /_Configuration/_Template...
lt: /_Nustatymai/Ša_blonai...

en: /_Configuration/_Actions...
lt: /_Nustatymai/Veiksm_ai...

en: /_Configuration/---
lt: /_Nustatymai/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
lt: /_Nustatymai/_Esamos sąskaitos nustatymai

en: /_Configuration/Create _new account...
lt: /_Nustatymai/Sukurti _naują sąskaitą...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
lt: /_Nustatymai/R_edaguoti sąskaitas...

en: /_Configuration/C_hange current account
lt: /_Nustatymai/Keisti esamą sąskaitą

en: /_Help/_Manual
lt: /_Pagalba/_Instrukcija

en: /_Help/_Manual/_English
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_English

en: /_Help/_Manual/_Japanese
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_Japanese

en: /_Help/_FAQ
lt: /_Pagalba/_DUK

en: /_Help/_FAQ/_English
lt: /_Pagalba/_DUK/_English

en: /_Help/_FAQ/_German
lt: /_Pagalba/_DUK/_German

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
lt: /_Pagalba/_DUK/_Spanish

en: /_Help/_FAQ/_French
lt: /_Pagalba/_DUK/_French

en: /_Help/_FAQ/_Italian
lt: /_Pagalba/_DUK/_Italian

en: /_Help/_Command line options
lt: /_Pagalba/_Komandinės eilutės parametrai

en: /_Help/---
lt: /_Pagalba/---

en: Creating main window...
lt: Kuriamas pagrindinis langas..

en: MainWindow: color allocation %d failed
lt: MainWindow: nepavyko spalvos priskyrimas %d

en: done.
lt: atlikta.

en: You are offline. Go online?
lt: Jūs esate atsijungęs. Prisijungti?

en: Empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: Delete all messages in trash folders?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
lt: Įveskite dėžutės vietą.
    Jeigu ji egzistuoja, ji bus
    nuskaityta automatiškai.

en: The mailbox `%s' already exists.
lt: Dėžutė „%s“ egzistuoja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
lt: Nepavyko sukurti dėžutės.
    Galbūt kai kurie failai jau egzistuoja arba jūs neturite leidimo rašyti ten.

en: Sylpheed - Folder View
lt: Sylpheed - Katalogų peržiūra

en: Sylpheed - Message View
lt: Sylpheed - Laiško peržiūra

en: /_Reply
lt: /_Atsakyti

en: /Reply to _all
lt: /Atsakyti _visiems

en: /Reply to _sender
lt: /Atsakyti _siuntėjui

en: /Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti _konferencijai

en: /_Forward
lt: /_Persiųsti

en: /For_ward as attachment
lt: /Pe_rsiųsti kaip priedą

en: /Redirec_t
lt: /Nukreip_ti

en: Text at the _right of icon
lt: Tekstas piktogramos dešinėje

en: You are offline. Click the icon to go online.
lt: Jūs esate atsijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite prisijungti.

en: You are online. Click the icon to go offline.
lt: Jūs esate prisijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite atsijungti.

en: Exit this program?
lt: Užverti programą?

en: Command line options
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
lt: Naudojimas: sylpheed [PARAMETRAI]...

en: Find in current message
lt: Rasti laiške

en: Find text:
lt: Rasti tekstą:

en: Beginning of message reached; continue from end?
lt: Pasiekta laiško pradžia; tęsti nuo pabaigos?

en: End of message reached; continue from beginning?
lt: Pasiekta laiško pabaiga; tęsti nuo pradžios?

en: Search finished
lt: Paieška baigta

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: Creating message view...
lt: Sukuriama laiško peržiūra...

en: Message View - Sylpheed
lt: Laiško peržiūra - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
lt: Negaliu išsaugoti failo „%s“.

en: /Open _with...
lt: /Atver_ti su...

en: /_Display as text
lt: /Ro_dymas kaip tekstą

en: /_Save as...
lt: /Iš_saugoti kaip...

en: /Save _all...
lt: /Išs_augoti viską...

en: /_Print...
lt: /S_pausdinti...

en: /_Reply/_Reply
lt: /_Atsakyti/Atsakyti

en: /_Reply/Reply to _all
lt: /_Atsakyti/_Atsakyti visiems

en: /_Reply/Reply to _sender
lt: /Atsakyti/Atsakyti _siuntėjui

en: /_Reply/Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti/Atsakyti _konferencijai

en: /_Check signature
lt: /Tikrinti _parašą

en: Creating MIME view...
lt: Sukuriama MIME peržiūra...

en: Select "Check signature" to check
lt: Pasirinkite „Tikrinti parašą“ patikrinimui

en: Select an action for the attached file:
lt: Pasirinkite veiksmą prisegtam failui:

en: Open _with...
lt: Atver_ti su...

en: _Display as text
lt: _Rodyti kaip tekstą

en: This signature has not been checked yet.
lt: Parašas dar nebuvo patikrintas.

en: _Check signature
lt: Tikrinti _parašą

en: Can't save the part of multipart message.
lt: Negaliu išsaugoti dalies sudėtinio laiško.

en: Can't save the attachments.
lt: Negaliu išsaugoti priedų.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
lt: Įveskite komandą failui atverti:
    („%s“ bus pakeista failo vardu)

en: [no user id]
lt: [nėra vartotojo id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
lt: %sĮveskite slaptą frazę:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
lt: Bloga slapta frazė! Bandykite dar kartą...

en: Opening account preferences window...
lt: Atveriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Account%d
lt: Sąskaita%d

en: Preferences for new account
lt: Naujos sąskaitos nustatymai

en: Account preferences
lt: Sąskaitos nustatymai

en: Creating account preferences window...
lt: Sukuriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Name of this account
lt: Sąskaitos vardas

en: Personal information
lt: Asmeninė informacija

en: Server information
lt: Severio informacija

en: News (NNTP)
lt: Naujienos (NNTP)

en: None (local)
lt: Vietinis

en: This server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti autentiškumą

en: News server
lt: Naujienų serveris

en: Server for receiving
lt: Serveris pašto gavimui

en: SMTP server (send)
lt: SMTP serveris (siuntimui)

en: Use secure authentication (APOP)
lt: Naudoti saugų autentiškumo tikrinimą (APOP)

en: Remove messages on server when received
lt: Po gavimo pašalinti laiškus iš serverio

en: Remove after
lt: Pašalinti po

en: 0 days: remove immediately
lt: 0 dienų: pašalinti iš karto

en: Download all messages (including already received) on server
lt: Atsisiųsti visus laiškus serveryje (įskaitant jau gautus)

en: Receive size limit
lt: Dydžio limitas

en: Filter messages on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
lt: Nefiltruoti laiškai bus laikomos šiame kataloge.

en: Only check INBOX on receiving
lt: Tikrinti tik INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Maximum number of articles to download
lt: Maksimalus parsiunčiamų laiškų skaičius

en: No limit if 0 is specified.
lt: Nelimituojama, jei nurodyta „0“.

en: `Get all' checks for new messages on this account
lt: „Gauti visus“ tinkrina paštą šioje sąskaitoje

en: Add Date header field
lt: Pridėti „Date“ antraštės lauką

en: Add user-defined header
lt: Pridėti vartotojo nustatytas antraštes

en:  Edit...
lt:  Redaguoti...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
lt: SMTP autentiškumo patikrinimas (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
lt: Jei paliksite šiuos laukus tuščius, bus naudojamas tas pats vartotojo ID ir slaptažodis kaip ir gaunant.

en: Authenticate with POP3 before sending
lt: Prieš siunčiant patikrinti autentiškumą su POP3

en: Command output
lt: Komandos išvestis

en: Automatically set the following addresses
lt: Automatiškai nustatyti šiuos adresus

en: PGP sign message by default
lt: Pasirašyti laiškus su PGP

en: PGP encrypt message by default
lt: Koduoti laiškus su PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
lt: Koduoti kai atsakoma į koduotą laišką

en: Use ASCII-armored format for encryption
lt: Naudoti „ASCII-armored“ formatą kodavimui

en: Use clear text signature
lt: Naudoti „clear text“ parašą

en: Use default GnuPG key
lt: Naudoti numatytąjį GnuPG raktą

en: Select key by your email address
lt: Parinkti raktą pagal jūsų el. pašto adresą

en: Specify key manually
lt: Nurodyti raktą

en: User or key ID:
lt: Vartotojo arba rakto ID

en: Don't use SSL
lt: Nenaudoti SSL

en: Use SSL for POP3 connection
lt: Naudoti SSL POP3 prisijungimui

en: Use STARTTLS command to start SSL session
lt: Naudoti STARTTLS komandą SSL sesijos pradžiai

en: Use SSL for IMAP4 connection
lt: Naudoti SSL IMAP4 prisijungimui

en: Use SSL for NNTP connection
lt: Naudoti SSL NNTP prisijungimui

en: Send (SMTP)
lt: Siuntimas (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
lt: Naudoti SSL SMTP prisijungimui

en: Use non-blocking SSL
lt: Naudoti „non-blocking SSL“

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
lt: Išjunkite, jei turite problemų su SSL prisijungimais.

en: Specify SMTP port
lt: Nurodykite SMTP prievadą

en: Specify POP3 port
lt: Nurodykite POP3 prievadą

en: Specify IMAP4 port
lt: Nurodykite IMAP4 prievadą

en: Specify NNTP port
lt: Nurodykite NNTP prievadą

en: Specify domain name
lt: Nurodykite domeno vardą

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
lt: Bus rodomi tik šio katalogo pakatalogiai.

en: Clear all message caches on exit
lt: Išvalyti laiškų laikinas kopijas (cache) išeinant

en: Put sent messages in
lt: Siųstus laiškus dėti į

en: Put draft messages in
lt: Juodraščius dėti į

en: Put queued messages in
lt: Laiškų eilę dėti į

en: Put deleted messages in
lt: Ištrintus laiškus dėti į

en: Account name is not entered.
lt: Neįvestas sąskaitos pavadinimas.

en: Mail address is not entered.
lt: Neįvestas pašto adresas.

en: SMTP server is not entered.
lt: Neįvestas SMTP serveris.

en: User ID is not entered.
lt: Neįvestas vartotojo ID.

en: POP3 server is not entered.
lt: Neįvestas POP3 serveris.

en: IMAP4 server is not entered.
lt: Neįvestas IMAP4 serveris.

en: NNTP server is not entered.
lt: Neįvestas NNTP serveris.

en: Specified folder is not a queue folder.
lt: Nurodytas ne eilės katalogas.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
lt: Nerekomenduojama naudoti senamadiško „ASCII-armored“
    kodavomo rėžimo. Jis nėra suderinamas su RFC 3156 -
    „MIME Security with OpenPGP“.

en: Actions configuration
lt: Veiksmų derinimas

en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
lt: Meniu pavadinimas:
     Naudokite / meniu pavadinimuose, kad sukurti submeniu.
    Komanda:
     Pradėkite:
       | siųsti laiško tekstą ar pažymėjimą komandai
       > siųsti vartotojo nustatytą tekstą komandai
       * siųsti vartotojo nustatytą slaptą tekstą komandai
     Baikite:
       | Pakeisti laiško tekstą ar pažymėjimą komandos išvestimi
       > įterpti komandos išvestį nepakeičiant teksto
       & vykdyti komandą asinchroniškai
     Naudokite:
       %f laiško failo vardui
       %F pažymėtų laiškų failų vardų sąrašui
       %p pažymėtai laiško daliai
       %u fartotojo nurodytam argumentui
       %h vartotojo nurodytam slaptam argumentui
       %s teksto pažymėjimui

en:  Replace
lt:  Pakeisti

en:  Syntax help
lt:  Sintaksė

en: Registered actions
lt: Registruoti veiksmai

en: (New)
lt: (Naujas)

en: Menu name is not set.
lt: Nėra meniu pavadinimo.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
lt: Dvitaškis „:“ nėra leidžiamas meniu pavadinime.

en: Menu name is too long.
lt: Meniu pavadinimas per ilgas.

en: Command line not set.
lt: Nėra komandos.

en: Menu name and command are too long.
lt: Meniu pavadinimas arba komanda yra per ilgi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
lt: Komandoje
    %s
    yra sintaksės klaida.

en: Delete action
lt: Ištrinti veiksmą

en: Do you really want to delete this action?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį veiksmą?

en: Creating common preferences window...
lt: Sukuriamas bendrų nustatymų langas...

en: Common Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: Auto-check new mail
lt: Automatiškai tikrinti paštą

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Check new mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidžiant

en: Update all local folders after incorporation
lt: Atnaujinti visus vietinius katalogus po prijungimo

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
lt: „%d“ bus pakeistas naujų laiškų skaičiumi.

en: Incorporate from local spool
lt: Prijungti iš vietinio kaupo

en: Filter on incorporation
lt: Filtruoti prijungiant

en: Spool path
lt: Kelias iki kaupo

en: Save sent messages to outbox
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus

en: Apply filter rules to sent messages
lt: Filtruoti išsiųstus laiškus

en: Transfer encoding
lt: Siuntimo kodavimas

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
lt: Nurodykite siuntimo kodavimą („Content-Transfer-Encoding“) naudojamą jei laiške yra ne „ASCII“ simbolių.

en: MIME filename encoding
lt: MIME failų vardų koduotė

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
lt: Nurodykite kodavimo metodą MIME failų vardams su ne ASCII simboliais.
    MIME antraštė: populiariausias, bet neatitinka RFC 2047
    RFC 2231: atitinka standartą, bet nepopuliarus

en: Signature separator
lt: Parašo skirtukas

en: Insert automatically
lt: Įterpti automatiškai

en: Automatically select account for replies
lt: Automatiškai pažymėti sąskaitą atsakymams

en: Quote message when replying
lt: Cituoti laiškus atsakant

en: Automatically launch the external editor
lt: Automatiškai paleisti išorinį redaktorių

en: Undo level
lt: Atšaukimo lygis

en: Wrap messages at
lt: Laužyti eilutes kas

en: Wrap quotation
lt: Laužyti citatas

en: Wrap on input
lt: Laužyti įvedant

en: Auto-save to draft
lt: Automatiškai išsaugoti į juodraščių katalogą

note: reply
en: Reply format
lt: Atsakymo formatas

note: forward
en: Forward format
lt: Persiuntimo formatas

en:  Description of symbols
lt:  Simbolių paaiškinimas

en: Enable Spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Display unread number next to folder name
lt: Rodyti neskaitytų laiškų skaičių šalia katalogo pavadinimo

en: Abbreviate newsgroups longer than
lt: Sutrumpinti naujienų grupes ilgesnes nei

note: ---- Summary ----
en: Summary View
lt: Santrauka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
lt: Rodyti gavėją lauke „Siuntėjas“, jei siuntėjas esate Jūs

en: Expand threads
lt: Išskleisti gijas

en:  Set display item of summary...
lt:  Nustatyti santraukoje rodomus laukus...

en: Default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
lt: Naudojama kai koduotė nenurodyta laiške.

en: Outgoing character encoding
lt: Siunčiamų laiškų koduotė

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
lt: Jei pažymėta „Automatiškai“, bus naudojama optimali koduotė pagal esamą lokalę.

en: Enable coloration of message
lt: Spalvinti laiškus

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
lt: Rodyti kelių baitų abėcėlę kaip ASCII simbolius
    (tik Japonų)

en: Display header pane above message view
lt: Rodyti antraščių langelį virš laiško

en: Display short headers on message view
lt: Rodyti sutrumpintas antraštes

en: Render HTML messages as text
lt: Rodyti HTML laiškus kaip tekstą

en: Display cursor in message view
lt: Rodyti kursorių laiško peržiūroje

en: Line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: pixel(s)
lt: taškas(-ai)

en: Half page
lt: Pusė puslapio

en: Resize attached large images to fit in the window
lt: Keisti prisegtų paveikslėlių dydį, kad tilptų į langą

en: Display images as inline
lt: Rodyti paveikslėlius laiške

en: Enable Junk mail control
lt: Įjungti nepageidautino pašto kontrolę

en: Learning command:
lt: Mokymosi komanda

en: (Select preset)
lt: (Pasirinkite nuostatas)

en: Classifying command
lt: Klasifikavimo komanda

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
lt: Norėdami automatiškai klasifikuoti nepageidautiną paštą, turite išmokyti filtrą su pageidautinais ir nepageidautinais laiškais.

en: Junk folder
lt: Nepageidautini

en: Filter messages classified as junk on receiving
lt: Gaunant filtruoti laiškus, klasifikuotus kaip nepageidautinus

en: Filter junk mails before normal filtering
lt: Filtruoti nepageidautinus laiškus prieš įprastą filtravimą

en: Delete junk mails from server on receiving
lt: Ištrinti nepageidautinus laiškus iš serverio

en: Mark filtered junk mails as read
lt: Pažymėti nepageidautinus laiškus kaip skaitytus

en: Automatically check signatures
lt: Automatiškai tikrinti parašą

en: Show signature check result in a popup window
lt: Rodyti parašo tikrinimo rezultatą naujame lange

en: Store passphrase in memory temporarily
lt: Laikinai saugoti slaptą frazę atmintyje

en: Expired after
lt: Galiojimas

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
lt: Nustatymas „0“ saugos slaptą frazę atmintyje visos sesijos metu.

en: Grab input while entering a passphrase
lt: Perimti įvesti, kai įvedama slapta frazė

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
lt: Rodyti perspėjimą startuojant, jei GnuPG neveikia

en: Always open messages in summary when selected
lt: Visuomet atidaryti santraukoje pasirinktus laiškus

en: Open first unread message when a folder is opened
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą laišką einant į katalogą

en: Remember last selected message
lt: Prisiminti paskutinę pasirinktą žinutę

en: Only mark message as read when opened in new window
lt: Pažymėti laišką skaitytu tik jei ji atidaroma naujame lange

en: Open inbox after receiving new mail
lt: Eiti į gaunamų laiškų katalogą po pašto gavimo

en: Open inbox on startup
lt: Pradžioje atverti gaunamų laiškų katalogą

en: Execute immediately when moving or deleting messages
lt: Nedelsiant vykdyti laiškų perkėlimą ar trinimą

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
lt: Jei išjungta, laiškai bus pažymėti iki vykdymo.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
lt: Išdėstyti mygtukus pagal GNOME HIG

en:  Set key bindings...
lt:  Klavišų susiejimai...

en: External commands
lt: Išorinės komandos

en: Receive dialog
lt: Gavimo langas

en: Show receive dialog
lt: Rodyti gavimo langą

en: Only on manual receiving
lt: Tik kai gaunama rankiniu būdu

en: Don't popup error dialog on receive error
lt: Nerodyti klaidos lango po nesėkmingo gavimo

en: Close receive dialog when finished
lt: Užverti langą baigus gavimą

en: Add address to destination when double-clicked
lt: Įdėti adresus į paskirties katalogą dukart spragtelėjus

en: Confirm on exit
lt: Patvirtinti išėjimą

en: Empty trash on exit
lt: Išvalyti šiukšlinę išeinant

en: Ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: Warn if there are queued messages
lt: Perspėti jei yra laiškų eilėje

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
lt: Išorinė komanda (%s bus pakeista failo vardu / URI)

en: (Default browser)
lt: (Numatytoji naršyklė)

en: Use external program for printing
lt: Naudoti išorinę programą spausdinimui

en: Use external program for incorporation
lt: Naudoti išorinę programą sujungimui

en: Use external program for sending
lt: Naudoti išorinę programą siuntimui

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
lt: Įjungti griežtą santraukos laikinosios atminties vientisumo tikrinimą

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
lt: Įjunkite, jei katalogų turinys gali būti modifikuotas kitų programų.
    Šis pasirinkimas sumažins santraukos rodymo greitį.

en: Socket I/O timeout:
lt: Prisijungimo skirtasis laikas

en: Automatic (Recommended)
lt: Automatiškai (Rekomenduojama)

en: Western European (ISO-8859-15)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
lt: Kirilica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
lt: Supaprastinta Kinų (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
lt: Supaprastinta Kinų (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
lt: Tradicinė Kinų (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
lt: Tradicinė Kinų (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
lt: Kinų (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
lt: Tailandiečių (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
lt: sutrumpinta savaitės diena

en: the full weekday name
lt: pilna savaitės diena

en: the abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnuo

en: the full month name
lt: pilnas mėnuo

en: the preferred date and time for the current locale
lt: pageidaujama data ir laikas esamai lokalei

en: the century number (year/100)
lt: amžius (metai/100)

en: the day of the month as a decimal number
lt: mėnesio diena

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
lt: valanda (24)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
lt: valanda (12)

en: the day of the year as a decimal number
lt: metų diena

en: the month as a decimal number
lt: mėnesio numeris

en: the minute as a decimal number
lt: minutės

en: either AM or PM
lt: AM / PM

en: the second as a decimal number
lt: sekundės

en: the day of the week as a decimal number
lt: savaitės dienos numeris

en: the preferred date for the current locale
lt: pageidaujama data esamai lokalei

en: the last two digits of a year
lt: paskutiniai du metų skaitmenys

en: the year as a decimal number
lt: metai

en: the time zone or name or abbreviation
lt: laiko zona

en: Specifier
lt: Simbolis

en: Set message colors
lt: Nustatyti laiško spalvas

en: URI link
lt: Nuoroda

en: Recycle quote colors
lt: Atkurti citatos spalvas

en: Pick color for quotation level 1
lt: Pasirinkite spalvą pirmam citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 2
lt: Pasirinkite spalvą antram citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 3
lt: Pasirinkite spalvą trečiam citatos lygiui

en: Pick color for URI
lt: Pasirinkite nuorodos spalvą

en: Description of symbols
lt: Simbolių apibūdinimas

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
lt: Data
    Siuntėjas
    Sintėjo pilnas vardas
    Siuntėjo vardas
    Siuntėjo inicialai
    Tema
    Gavėjas
    Kopija
    Naujienų grupė
    Laiško ID

en: If x is set, displays expr
lt: Jei egzistuoja „x“, rodo „expr“

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
lt: Laiško tekstas
    Cituojamas tekstas
    Laiško tekstas be parašo
    Cituojamas tekstas be parašo
    Simbolis %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
lt: „Backslash“
    Llaustukas
    Atidarantys riestiniai skliaustai
    Uždarantys riestiniai skliaustai

en: Select the preset of key bindings.
lt: Pasirinkite klavišų susiejimų nuostatas.

en: Old Sylpheed
lt: Senas „Sylpheed“

en: Custom header setting
lt: Pasirinktų antraščių nustatymai

en:  Delete
lt:  Ištrinti

en: Custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: Header name is not set.
lt: Antraštės pavadinimas nenustatytas

en: Do you really want to delete this header?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią antraštę?

en: Creating display header setting window...
lt: Sukuriamas antraščių rodymo nustaymo langas...

en: Display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: Displayed Headers
lt: Rodomos antraštės

en: Hidden headers
lt: Paslėptos antraštės

en: Show all unspecified headers
lt: Rodyti visas neatpažintas antraštes

en: Reading configuration for displaying headers...
lt: Skaitoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: Writing configuration for displaying headers...
lt: Įrašoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: This header is already in the list.
lt: Ši antraštė jau yra sąraše.

en: Display items setting
lt: Rodomų laukų nustatymai

en: Displayed items
lt: Rodomi laukai

en:  Revert to default
lt:  Atkurti į įprastą

en: Filter settings
lt: Filtro nustatymai

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti taisyklę „%s“?

en: Delete rule
lt: Ištrinti taisyklę

en: Filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: If any of the following condition matches
lt: Jei teisingas nors vienas

en: If all of the following conditions match
lt: Jei teisingi visi

en: Perform the following actions:
lt: Atlikti veiksmus:

en: Edit header...
lt: Redaguoti antraštę...

en: Message body
lt: Laiško tekstas

en: Result of command
lt: Komandos rezultatas

en: Marked
lt: Pažymėti

en: Has color label
lt: Su spalva

en: Has attachment
lt: Su priedu

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: doesn't match to regex
lt: netinka „regex“

en: is larger than
lt: yra didesnis už

en: is smaller than
lt: yra mažesnis už

en: is shorter than
lt: yra trumpesnis už

en: is longer than
lt: yra ilgesnis už

en: matches to status
lt: atitinka būseną

en: doesn't match to status
lt: neatitinka būsenos

en: Don't receive
lt: Negauti

en: Delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: Set mark
lt: Pažymėti

en: Set color
lt: Nuspalvinti

en: Forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Stop rule evaluation
lt: Nutraukti taisyklės vykdymą

en: folder:
lt: katalogas:

en: Edit header list
lt: Redaguoti antraščių sąrašą

en: Command is not specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Destination folder is not specified.
lt: Nenurodytas katalogas.

en: Invalid condition exists.
lt: Egzistuoja neteisinga sąlyga.

en: Rule name is not specified.
lt: Nenurodytas taisyklės pavadinimas.

en: Invalid action exists.
lt: Neteisingas veiksmas

en: Condition not exist.
lt: Sąlyga neegzistuoja.

en: Action not exist.
lt: Veiksmas neegzistuoja.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
lt: Nerodyti [...] arba (...) temos pradžioje santraukoje

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
lt: Atsakant ištrinti [...] arba (...) temos pradžioje

en: Apply to subfolders
lt: Pritaikyti ir pakatalogiams

en: use also on reply
lt: naudoti ir atsakant

en: %s - Edit search condition
lt: %s - Redaguoti paieškos kriterijus

en: Search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: Creating summary column setting window...
lt: Sukuriamas santraukos stulpelio nustatymo langas...

en: Summary display item setting
lt: Santraukoje rodomi laukai

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite laukus, rodomus santraukoje. Jūs galite keisti jų
    vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: Template name
lt: Šablono pavadinimas

en:  Substitute
lt:  Pakeisti

en:  Symbols
lt:  Simboliai

en: Registered templates
lt: Registruoti šablonai

en: Template format error.
lt: Šablono formato klaida.

en: Do you really want to delete this template?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį šabloną?

en: ---- Separator ----
lt: ---- Skirtukas ----

en: Incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: Get all
lt: Gauti visus

en: Incorporate new mail of all accounts
lt: Prijungti naują visų sąskaitų paštą

en: Send queued message(s)
lt: Siųsti laiškus eilėje

en: Compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Reply to the message
lt: Atsakyti į laišką

en: Reply all
lt: Visiems

en: Forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: Delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: Set as junk mail
lt: Pažymėti kaip nepageidautiną

en: Not junk
lt: Pageidautinas

en: Set as not junk mail
lt: Pažymėti kaip pageidautiną

en: Next unread message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

en: Execute marked process
lt: Vykdyti pažymėtus procesus

en: Prefs
lt: Nustatymai

en: Common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Send later
lt: Siųsti vėliau

en: Put into queue folder and send later
lt: Įdėti į eilę ir siųsti vėliau

en: Save to draft folder
lt: Išsaugoti į juodraščių katalogą

en: Append signature
lt: Pridėti parašą

en: Edit with external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: Wrap all long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: Customize toolbar
lt: Derinti įrankių juostą

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite kuriuos mygtukus rodyti įrankių juosoje. Jūs 
    galite keisti jų vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: The message will be printed with the following command:
lt: Laiškas bus atspausdintas naudojant komandą:

en: (Default print command)
lt: (Numatytoji spausdinimo komanda)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
lt: Neteisinga spausdinimo komanda:
    „%s“

en: _Save as search folder
lt: Iš_saugoti kaip paieškos katalogą

en: Searching %s (%d / %d)...
lt: Ieškoma %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
lt: Ieškoma „%s“...

en: (No Date)
lt: (Be datos)

en: Save as search folder
lt: Išsaugoti kaip paieškos katalogą

en: Have color label
lt: Su spalva

en: Have attachment
lt: Su priedu

en: Search for Subject or From
lt: Ieškoti temos arba sintėjo

en: Cannot find user ID for this key.
lt: Negaliu rasti vartotojo ID šiam raktui.

en: 		aka "%s"
lt: 		aka „%s“

en: Signature made at %s
lt: Pasirašyta %s

en: Quitting...
lt: Išeinu...

en: Enter another user or key ID:
lt: Įveskite kitą vartotoją arba rakto ID:

en: Trust key
lt: Patikimas raktas

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
lt: Pasirinktas raktas nėra visiškai patikimas.
    Jei jus užkoduosite laišką šiuo raktu, jūs nebūsite
    įsitikines, kad ji pasieks jūsų norimą adresatą.
    Ar jus pakankamai pasitikite šiuo raktu?

en: Queued message header is broken.
lt: Neteisinga eilėje esančio laiško antraštė.

en: Sending message using command: %s
lt: Laiškas siunčiama komanda: %s

en: Can't execute command: %s
lt: Negaliu įvykdyti komandos: %s

en: Error occurred while executing command: %s
lt: Klaida vykdant komandą: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
lt: Jungiuosi prie SMTP serverio: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
lt: Įvyko klaida po QUIT komandos (ignoruojama)

en: Sending HELO...
lt: Siunčiu HELO...

en: Sending EHLO...
lt: Siunčiu EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
lt: Siunčiu MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
lt: Siunčiu RCTP TO...

en: Sending DATA...
lt: Siunčiu DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
lt: Siunčiu laišką (%d / %d baitai)

en: Error occurred while sending the message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
lt: Klaida siunčiant laišką:
    %s

en: Mailbox setting
lt: Dėžutės nustatymai

en: Use SMTP authentication
lt: Naudoti SMTP autentifikaciją

en: Signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: Checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: %s%s%s from "%s"
lt: %s%s%s iš „%s“

en: Good signature from "%s"
lt: Geras parašas nuo „%s“

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
lt: Geras parašas, bet „%s“ raktas nėra patikimas

en: Valid signature (untrusted key)
lt: Geras parašas (nepatikimas raktas)

en: Signature valid but expired for "%s"
lt: „%s“ parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi „%s“ rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas „%s“ buvo pakeistas

en: Signature valid but the signing key has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas buvo pakeistas

en: BAD signature from "%s"
lt: BLOGAS „%s“ parašas

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: Creating source window...
lt: Sukuriamas pradinio teksto langas...

en: Source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: Displaying the source of %s ...
lt: Rodomas „%s“ pradinis tekstas...

en: %s - Source
lt: %s - Pradinis tekstas

en: Subscribe to newsgroup
lt: Registruotis į naujienų grupę

en: Select newsgroups to subscribe.
lt: Pažymėkite naujienų grupę.

en: Find groups:
lt: Rasti grupes:

en: Newsgroup name
lt: Naujienų grupės pavadinimas

en: Getting newsgroup list...
lt: Gaunamas naujienų grupių sąrašas...

en: Can't retrieve newsgroup list.
lt: Negaliu gauti naujienų grupių sąrašo.

en: %d newsgroups received (%s read)
lt: Gauta naujienų grupių: %d (%s skaityta)

en: /Repl_y to
lt: /Atsak_yti

en: /Repl_y to/_all
lt: /Atsak_yti/_visiems

en: /Repl_y to/_sender
lt: /Atsak_yti/_siuntėjui

en: /Repl_y to/mailing _list
lt: /Atsak_yti/_konferencijai

en: /M_ove...
lt: /Per_kelti...

en: /_Copy...
lt: /_Kopijuoti...

en: /_Mark
lt: /Žy_ma

en: /_Mark/---
lt: /Žy_ma/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
lt: /Žy_ma/Žymėti n_eskaityta

en: /_Mark/Mark as rea_d
lt: /Žy_ma/Žymėti skai_tyta

en: /_Mark/Mark _thread as read
lt: /Žy_ma/Žymėti _giją skaityta

en: /_Mark/Mark all _read
lt: /Žy_ma/Žymėti _visas skaitytomis

en: /Color la_bel
lt: /Spa_lva

en: /Set as _junk mail
lt: /Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /Set as not j_unk mail
lt: /Pažymėti kaip pageidautiną

en: /Re-_edit
lt: /R_edaguoti

en: /Add sender to address boo_k...
lt: /Pridėti siuntėją į adresų _knygą

en: /Create f_ilter rule
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /Create f_ilter rule/by _From
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /Create f_ilter rule/by _To
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: Creating summary view...
lt: Sukuriamas santraukos vaizdas...

en: Process mark
lt: Vykdyti žymą

en: Some marks are left. Process it?
lt: Palikta žymių. Vykdyti jas?

en: Scanning folder (%s)...
lt: Skanuojamas katalogas (%s)...

en: No more unread messages
lt: Daugiau nėra neskaitytų laiškų.

en: No unread message found. Search from the end?
lt: Nėra neskaitytų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No more new messages
lt: Daugiau nėra naujų laiškų.

en: No new message found. Search from the end?
lt: Nėra naujų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No more marked messages
lt: Daugiau nėra pažymėtų laiškų

en: No marked message found. Search from the end?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No marked messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: No marked message found. Search from the beginning?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pradžios?

en: No more labeled messages
lt: Daugiau nėra laiškų su etiketėmis

en: No labeled message found. Search from the end?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No labeled messages.
lt: Nėra laiškų su etiketėmis.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pradžios?

en: Attracting messages by subject...
lt: Laiškai pritraukiami pagal temą...

en:  item(s) selected
lt:  objektas(-ai) pažymėti

en: %s%d moved
lt: %s%d perkelta

en: %s%d copied
lt: %s%d nukopijuota

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d

en: Sorting summary...
lt: Rikiuojama santrauka...

en: 	Setting summary from message data...
lt: 	Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Setting summary from message data...
lt: Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Writing summary cache (%s)...
lt: Rašoma santraukos laikinoji atmintis (%s)...

en: Message %d is marked
lt: Laiškas %d pažymėtas

en: Message %d is marked as being read
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip skaitytas

en: Message %d is marked as unread
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip neskaitytas

en: Message %s/%d is set to delete
lt: Laiškas %s/%d pažymėtas trinimui

en: Delete message(s)
lt: Ištrinti laišką(-us)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
lt: Ar tikrai norite ištrinti laiškus iš šiukšlinės?

en: Deleting duplicated messages...
lt: Trinami identiški laiškai...

en: Message %s/%d is unmarked
lt: Laiškas %s/%d atžymėtas

en: Message %d is set to move to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas perkėlimui į %s

en: Destination is same as current folder.
lt: Paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Message %d is set to copy to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas kopijavimui į %s

en: Destination for copy is same as current folder.
lt: Kopijavimo paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Error occurred while processing messages.
lt: Klaida vykdant operacijas su laiškais.

en: Building threads...
lt: Statomos gijos...

en: Unthreading...
lt: Griaunamos gijos...

en: Filtering (%d / %d)...
lt: Filtruojama (%d / %d)...

en: filtering...
lt: filtruojama...

en: %d message(s) have been filtered.
lt: Filtruota laiškų: %d

en: file %s already exists
lt: failas %s jau egzistuoja

en: Creating text view...
lt: Sukuriama teksto peržiūra...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
lt: Laiškas yra užkoduotas, tačiau nepavyko jo iškoduoti.

en: This message can't be displayed.
lt: Laiškas negali būti parodytas.

en: Sa_ve this image as...
lt: Saugoti pa_veikslėlį kaip

en: Compose _new message
lt: Rašyti _naują laišką

en: Add to address _book...
lt: Pridėti į adresų _knygą

en: Copy this add_ress
lt: Kopijuoti ad_resą

en: _Open with Web browser
lt: _Atverti su naršykle

en: Copy this _link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
lt: Tikroji nuoroda (%s) skiriasi nuo
    rodomos (%s).
    
    Visvien atverti?

en: Fake URL warning
lt: Perspėjimas dėl netikro URL

en: _Display Sylpheed
lt: Atverti „Sylpheed“

en: Get from _current account
lt: Gauti iš _esamos sąskaitos

en: Get from _all accounts
lt: Gauti iš _visų sąskaitų

en: _Send queued messages
lt: _Siųsti laiškus eilėje

en: Last Result
lt: Paskutinis rezultatas

en: Run an application, action or script
lt: Vykdyti programą, veiksmą ar scenarijų

en: Run application or command in terminal
lt: Vykdyti programą ar komandą terminale

en: Calculate basic expressions.
lt: Apskaičiuoti pagrindinius reiškinius.

en: bc is not installed
lt: bc nėra įdiegta

en: Find and execute arbitrary commands.
lt: Rasti ir vykdyti pasirinktines komandas.

en: Search for and run applications on your computer.
lt: Ieškoti ir vykdyti programas jūsų kompiuteryje.

en: Opens current selection using %s
lt: Atveria esamą pasirinkimą, naudojant %s

en: Put your computer into suspend mode
lt: Įvesti kompiuterį į pristabdytą veikseną

en: Put your computer into hibernation mode
lt: Įvesti kompiuterį į užmigdytą veikseną

en: Turn your computer off
lt: Išjungti jūsų kompiuterį

en: Restart your computer
lt: Paleisti jūsų kompiuterį iš naujo

en: ConsoleKit wasn't found
lt: ConsoleKit nebuvo rasta

en: unable to initialize
lt: nepavyko inicijuoti

en: empty font set
lt: tuščias šrifto rinkinys

en: Text to Render
lt: Atvaizduojamas tekstas

en: Color of the text
lt: Teksto spalva

en: Horizontal Spacing
lt: Horizontalus išsidėstymas

en: Describes how close glyphs are horizontally
lt: Aprašoma, kaip glaudžiai horizontaliai yra rašmenys

en: Vertical Spacing
lt: Vertikalus išsidėstymas

en: Describes how close lines of text are vertically
lt: Aprašoma, kaip glaudžiai vertikaliai yra teksto eilutės

en: Size of the text
lt: Teksto dydis

en: Text Orientation
lt: Teksto orientacija

en: Filename of the font to use
lt: Naudojamo šrifto failo pavadinimas

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
lt: Įjungti/Išjungti rašmenų sanglauda (jei šriftas palaiko)

en: Sharpen Edges
lt: Paryškinti kraštai

en: Turn this off if you are going to be animating the text
lt: Išjungti šią funkciją, jei jūs ketinate animuoti tekstą

en: No face loaded, no text will be rendered.
lt: Užrašas neįkeliamas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Text too small, no text will be rendered.
lt: Tekstas per mažas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Unable to set face size.
lt: Nepavyko nustatyti teksto dydžio.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
lt: Neteisinga daugiabaitė seka. Ar nustatėte lokalę?

en: Can't parse multibyte character.
lt: Nepavyko išanalizuoti daugiabaičio simbolio.

en: Bevel
lt: Nuožulnus

en: Type of blur to use
lt: Suliejimo tipas

en: Box Blur
lt: Languotas suliejimas

en: Fast Gaussian Blur
lt: Greitas Gauso suliejimas

en: Cross-Hatch Blur
lt: Kryžminis suliejimas

en: Disc Blur
lt: Disko suliejimas

en: Hi-Color
lt: Šviesos spalva

en: Lo-Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light Angle
lt: Apšvietimo kampas

en: Depth of Bevel
lt: Nuožulnumo gylis

en: Use Luma
lt: Šviesis

en: Region Set
lt: Regiono nustatymas

en: Set of regions to combine
lt: Nustatyti regionus sujungimui

en: Invert Negative
lt: Invertuoti neigiamą

en: Clamp Ceiling
lt: Krūvos lubos

en: When checked the Ceiling value is used
lt: Kai įjungta, naudojama ribinė vertė

en: Upper boundary of the clamping
lt: Viršutinė krūvos riba

en: Lower boundary of the clamping
lt: Apatinė suspaudimo riba

en: Curve Warp
lt: Kreivės deformacija

en: Distortions
lt: Iškraipymai

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
lt: Kiek išsiplėtė rezultatas statmenai šaltinio linijai

en: Start Point
lt: Pradžios taškas

en: First point of the source line
lt: Pirmas šaltinio linijos taškas

en: Final point of the source line
lt: Galutinis šaltinio linijos taškas

en: When checked, renders quickly but with artifacts
lt: Kai įjungta, greitai atvaizduoja, tačiau su artefaktais

en: File to import
lt: Importo failas

en: Time Offset
lt: Laiko juosta

en: Time Offset to apply to the imported file
lt: Laiko poslinkį taikyti importuojamam failui

en: Inside Out
lt: Išvirkštinis

en: Julia Set
lt: Julios rinkinys

en: Fractals
lt: Fraktalai

en: Inside Color
lt: Vidinė spalva

en: Color of the Set
lt: Rinkinio spalva

en: Outside Color
lt: Išorės spalva

en: Color outside the Set
lt: Rinkinio išorės spalva

en: Seed Point
lt: Pradžios punktas

en: Bailout ValueBase
lt: Gelbėti bazinę reikšmę

en: Distort Inside
lt: Iškreipti viduje

en: Shade Inside
lt: Šešėlis viduje

en: Solid Inside
lt: Vientisas viduje

en: Invert Inside
lt: Vidinė inversija

en: Color Inside
lt: Vidinė spalva

en: Distort Outside
lt: Iškreipti išorėje

en: Shade Outside
lt: Šešėlis išorėje

en: Solid Outside
lt: Vientisas išorėje

en: Invert Outside
lt: Išorės inversija

en: Color Outside
lt: Išorės spalva

en: Color Cycle
lt: Spalvos ratas

en: Smooth Outside
lt: Glotninti išorę

en: Smooth the coloration outside the set
lt: Glotninti spalvą už rinkinio ribų

en: Break Set
lt: Pertraukti rinkinį

en: Modify equation to achieve interesting results
lt: Modifikuoti išlyginimą, kad pasiekti įdomių rezultatų

en: Mandelbrot Set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: Gradient Inside
lt: Gradientas viduje

en: Offset Inside
lt: Poslinkis viduje

en: Loop Inside
lt: Uždaryti viduje

en: Gradient outside
lt: Gradientas išorėje

en: Offset Outside
lt: Poslinkis išorėje

en: Scale Outside
lt: Mastelis išorėje

en: Point where you want the origin to be
lt: Nurodykite, kur norite perkelti centrą

en: Amount of rotation
lt: Sukimosi kiekis

en: Size of Shade
lt: Šešėlio dydis

en: Spherize
lt: Sferizavimas

en: Where the sphere distortion is centered
lt: Kur yra sferinio iškraipymo centras

en: The size of the sphere distortion
lt: Sferinio iškraipymo dydis

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
lt: Iškraipymo intensyvumas (neigiama vertė apverčia poveikį)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
lt: Kai įjungta, spindulio išorėje nebus iškreipimo

en: Distort Type
lt: Iškreipimo tipas

en: The direction of the distortion
lt: Iškraipymo kryptis

en: Vertical Bar
lt: Vertikalus ruožas

en: Horizontal Bar
lt: Horizontalus ruožas

en: Size of the stretch relative to its Center
lt: Įtempimo dydis jo centro atžvilgiu

en: Where the stretch distortion is centered
lt: Kur iškraipymo centras

en: Stroboscope
lt: Stroboskopas

en: Frequency of the Strobe in times per second
lt: Mirksėjimo dažnumas per sekundę

en: Super Sample
lt: Glotninimas

en: Unable to create SurfaceTarget
lt: Nepavyko sukurti tikslo paviršiaus

en: Width of sample area (In pixels)
lt: Mėginio srities plotis (pikseliais)

en: Height of sample area (In pixels)
lt: Mėginio ploto aukštis (pikseliais)

en: Use Parametric
lt: Naudoti parametrinius

en: Use the Parametric Renderer
lt: Naudokite parametrinį atvaizdavimą

en: Be Alpha Safe
lt: Neliesti alfa

en: Avoid alpha artifacts when checked
lt: Įjungus padeda išvengti alfa artefaktų

en: Time Loop
lt: Laiko ciklas

en: Link Time
lt: Sąryšio laikas

en: Start time of the loop for the cycled context
lt: Ciklo pradžios laikas uždaram kontekstui

en: The time when the resulted loop starts
lt: Laikas, kai prasideda rezultato ciklas

en: Lenght of the loop
lt: Ciklo ilgis

en: Only For Positive Duration
lt: Tik teigiamos trukmės

en: When checked will loop only positive durations
lt: Kai įjungta, ciklas bus tik teigiamos trukmės

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
lt: Kai įjungta, ciklai atvaizduojami centre Vietos Laiku

en: Center of the circle
lt: Apskritimo centras

en: This is the radius of the circle
lt: Tai apskritimo spindulys

en: Rotations
lt: Sūkiai

en: The number of rotations of the twirl effect
lt: Sūkių skaičių užsukimo efekte

en: When checked, distorts inside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma apskritimo viduje

en: When checked, distorts outside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma už apskritimo

en: Source TL
lt: Šaltinis VK

en: Top Left corner of the source to warp
lt: Deformacijos šaltinis viršutiniame kairiajame kampe

en: Source BR
lt: Šaltinis AD

en: Bottom Right corner of the source to warp
lt: Deformacijos šaltinis apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest TL
lt: Tikslas VK

en: Top Left corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame kairiajame kampe

en: Dest TR
lt: Tikslas VD

en: Top Right corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame dešiniajame kampe

en: Dest BR
lt: Tikslas AD

en: Bottom Right corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest BL
lt: Tikslas AK

en: Bottom Left corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame kairiajame kampe

en: Height that determines the horizon in perspectives
lt: Aukštis, nustatantis horizontą perspektyvoje

en: XOR Pattern
lt: XOR Šablonas

en: Center of the pattern
lt: Šablono centras

en: Size of the pattern
lt: Šablono dydis

en: %s is not in BMP format
lt: Failas %s nėra išsaugotas BMP formatu

en: Reading compressed bitmaps is not supported
lt: Suglaudintu rastrinių failų skaitymas nepalaikomas

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
lt: Nepalaikomas bitų gylis (bit_skai =%d, turėtų būti 24 arba 32)

en:  (animated)
lt:  (Animacinis)

en: Unable to write file header to file
lt: Nepavyko užrašyti failo antraštės į failą

en: Unable to write info header
lt: Nepavyko užrašyti informacijos

en: Unable to open pipe to encodedv
lt: Nepavyko atidaryti signalo, kad koduotidv

en: Point 1
lt: Taškas 1

en: First corner of the rectangle
lt: Pirmas stačiakampio kampas

en: Point 2
lt: Taškas 2

en: Second corner of the rectangle
lt: Antras stačiakampio kampas

en: Feather X
lt: Ištempimas pagal X

en: Feather Y
lt: Ištempimas pagal Y

en: Use Bevel for the corners
lt: Naudoti nuožulnumą kampuose

en: Keep Bevel Circular
lt: Palikti nuožulnumą užapvalintą

en: When checked the bevel is circular
lt: Kai įjungta, kampas yra užapvalinamas

en: Metaballs
lt: Metakamuoliai

en: Balls
lt: Kamuoliai

en: Radii
lt: Spinduliai

en: Gradient Left
lt: Gradientas į kairę

en: Gradient Right
lt: Gradientas į dešinę

en: Positive Only
lt: Tik teigiamas

en: Simple Circle
lt: Paprastas apskritimas

en: Size of Blur
lt: Suliejimo dydis

en: Color Correct
lt: Spalvos korekcija

en: Hue Adjust
lt: Atspalvio nustatymas

en: Exposure Adjust
lt: Ekspozicijos nustatymas

en: Gamma Adjustment
lt: Gamos nustatymas

en: Halftone 2
lt: Pustonis 2

en: Mask Origin
lt: Slėpti pagrindą

en: Mask Angle
lt: Slėpti kampą

en: Light Color
lt: Šviesos spalva

en: Dark Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light On Dark
lt: Šviesus ant tamsaus

en: Stripe
lt: Juosta

en: Halftone 3
lt: Pustonis 3

en:  Type
lt:  Tipas

en: Subtractive Flag
lt: Atimama žyma

en:  Color
lt:  Spalva

en:  Mask Origin
lt:  Slėpti pagrindą

en:  Mask Angle
lt:  Slėpti kampą

en: Luma Key
lt: Šviesio

en: Size of blur
lt: Suliejimo dydis

en: Outline Width
lt: Kontūro plotis

en: Global width of the outline
lt: Globalus kontūro plotis

en: Value to add to the global width
lt: Pridėti reikšmę prie globalaus pločio

en: Determines cusp type
lt: Nustato smailumo tipą

en: Dashed Outline
lt: Brūkšninė linija

en: When checked outline is dashed
lt: Pažymėjus, linija tampa brūkšnine

en: Color of checkers
lt: Langelių spalva

en: Center of the checkers
lt: Langelių centras

en: Size of checkers
lt: Langelių dydis

en: Radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: No vertices in outline
lt: Kontūre nėra viršūnių

en: Sharp Cusps
lt: Aštrios viršūnės

en: Rounded Begin
lt: Suapvalinta pradžia

en: Round off the tip
lt: Suapvalintas galas

en: Rounded End
lt: Suapvalinta pabaiga

en: Loopyness
lt: Kilpinis

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
lt: Kada patikrintas plotis, imasi kreivės ilgio interpoliacijos

en: Expand amount
lt: Išplėsti reikšmę

en: Outer Radius
lt: Išorinis spindulys

en: The radius of the outer points in the star
lt: Išorinis žvaigždės spindulys

en: Inner Radius
lt: Vidinis spindulys

en: The radius of the inner points in the star
lt: Vidinis žvaigždės spindulys

en: The orientation of the star
lt: Žvaigždės orientacija

en: The number of points in the star
lt: Žvaigždės viršūnių skaičius

en: Regular Polygon
lt: Taisyklingas daugiakampis

en: Whether to draw a star or a regular polygon
lt: Ar padaryti žvaigždę arba taisyklingą daugiakampį

en: Unable to open "%s" for write access!
lt: Nepavyko atidaryti "%s" rašymo prieigos!

en: Description not set!
lt: Aprašymas nenustatytas!

en: Gradient to apply
lt: Taikyti gradientą

en: Center of the cone
lt: Kūgio centras

en: Rotation of the gradient around the center
lt: Sukimosi aplink centrą gradientas

en: When checked the gradient is looped
lt: Kai įjungta, gradientas yra kilpinis

en: Curve Gradient
lt: Kreivės gradientas

en: Offset for the Vertices List
lt: Poslinkis viršūnių sąrašui

en: Global width of the gradient
lt: Globalus gradiento plotis

en: ZigZag
lt: Zigzagas

en: Start point of the gradient
lt: Gradiento pradžios taškas

en: End point of the gradient
lt: Gradiento pabaigos taškas

en: Center of the gradient
lt: Gradiento centras

en: Spiral Gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: Rotation of the spiral
lt: Spiralės sūkiai

en: When checked the spiral turns clockwise
lt: Kai įjungta, spiralė sukasi pagal laikrodžio rodyklę

en: No file to load
lt: Nėra failo įkėlimui

en: Unable to open
lt: Nepavyko atidaryti

en: Unable to get frame from
lt: Nepavyko gauti kadro iš

en: Bad surface from
lt: Blogas paviršius iš

en: Premature end of file (after header)
lt: Pirmalaikė failo pabaiga (po antraštės)

en: Noise Distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: How big the distortion displaces the context
lt: Kokio dydžio iškraipymą pakeičia kontekstas

en: The distance between distortions
lt: Atstumas tarp iškraipymų

en: RandomNoise Seed
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdas

en: Change to modify the random seed of the noise
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdo keitimas

en: What type of interpolation to use
lt: Kokio tipo interpoliacija naudoti

en: In cycles per second
lt: Ciklų per sekundę

en: When checked produces turbulent noise
lt: Kai įjungta, gaminas turbulentinis triukšmas

en: Noise Gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: Size of the noise
lt: Triukšmo dydis

en: Do Alpha
lt: Su alfa kanalu

en: Uses transparency
lt: Naudojamas skaidrumas

en: Super Sampling
lt: Super atranka

en: When checked the gradient is supersampled
lt: Kai įjungta, gradientas yra supersampled

en: The value of the maximum random difference
lt: Maksimali atsitiktinė skirtumo vertė

en: Seeds the random number generator
lt: Sėklos atsitiktinių skaičių generatorius

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
lt: Apibrėžia, kaip dažnai naujos atsitiktinės reikšmės yra pasirenkamos (pasirinkimai per sekundę)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
lt: Nustato, kaip vertė yra interpoliuojama iš vieno atsitiktinio pasirinkimo į kitą

en: No interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: Loop Time
lt: Laiko ciklas

en: Makes the random value repeat after the given time
lt: Atsitiktinis reikšmės pasikartojimas po nurodyto laiko

en: Gradient to be used for coloring the plant
lt: Gradientas augalo nuspalvinimui

en: Split Angle
lt: Padalinti kampą

en: Direction in which the shoots tend to face
lt: Kryptis, į kurią ūgliai palinkę

en: Tangential Velocity
lt: Greitis pagal liestinę

en: Perpendicular Velocity
lt: Statmenai liestinei

en: Stem Size
lt: Storis

en: Size of the stem
lt: Kamieno storis

en: Size As Alpha
lt: Alfa dydis

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
lt: Jei įjungta, augalas vaizduojamas priešinga kryptimi

en: Measure of the distance between points when rendering
lt: Atstumo tarp taškų matavimo vienetas atvaizduojant

en: Used to seed the pseudo-random number generator
lt: Naudojamas sėklos pseudoatsitiktinių skaičių generatorius

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
lt: Maksimalų kartų skaičius, kai kiekvienas daigas atauga pasikartodamas

en: Sprouts
lt: Daigai

en: Random Factor
lt: Atsitiktinis faktorius

en: Drag slows the growth
lt: Augimo sulėtėjimas

en: %s was not in PPM format
lt: %s pateikta ne PPM formatu

en: real
lt: realus

en: gradient
lt: gradiento

en: transformation
lt: transformacija

en: No images in list
lt: Sąraše nėra pavekslėlių

en: in line
lt: atitinka

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
lt: Importuotojas::atverti(): Negaliu atidaryti, failo vardas tuščias

en: Importer::open(): Couldn't find extension
lt: Importuotojas::atverti(): Nepavyko rasti plėtinio

en: Importer::open(): Unknown file type --
lt: Importuotojas::atverti(): Nežinomas failo tipas --

en: Unable to create surface target
lt: Nepavyko sukurti paviršiaus adresato

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
lt: Pakeičia sluoksnio poziciją sluoksnio krūvoje

en: Upper left-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio viršutinis kairysis kampas

en: Lower right-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio apatinis dešinysis kampas

en: Alpha channel of the layer
lt: Sluoksnio Alfa kanalas

en: Blend Method
lt: Maišymo metodas

en: Copy Index
lt: Indekso kopija

en: Shutter Time
lt: Užrakto laikas

en: Subsamples Factor
lt: Submėginių faktorius

en: Subsampling Type
lt: Mėginio tipas

en: Subsample Start Amount
lt: Submėginys Pradėti Suma

en: Group content
lt: Grupės turinys

en: Vertices List
lt: Viršūnių sąrašas

en: Define the corners of the polygon
lt: Nustatyti daugiakampio kampus

en: Layer_Shape Color
lt: Sluoksnio_figūros spalva

en: Type of Feather
lt: Ištempimo tipas

en: Type of feathering to use
lt: Naudojamas ištempimo tipas

en: Winding Style
lt: Spiralinis stilius

en: Winding style to use
lt: Naudojamas spiralinis stilius

en: Non Zero
lt: Nenulinis

en: Even/Odd
lt: Lyginis/Nelyginis

en: Fill color of the layer
lt: Sluoksnio užpildo spalva

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
lt: Nenumatytas elementas <%s>, numatytas<%s>

en: Too many warnings
lt: Per daug įspėjimų

en: <%s> is missing "%s" attribute
lt: <%s> trūksta"%s" atributo

en: Bad value "%s" in <%s>
lt: Bloga reikšmė "%s"  <%s>

en: Bad data for <waypoint>
lt: Neteisingi duomenys <fiksatoriui>

en: Bad type in <%s>
lt: Blogas tipas <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
lt: <%s> nepriimtinas tipas '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
lt: '%s' jau buvo apibrėžta <%s>

en: Parse of '%s' failed
lt: Analizė '%s' nepavyko

en: <%s> is missing link %d (%s)
lt: <%s> trūksta nuorodos %d (%s)

en: Unable to create <list>
lt: Negalima sukurti <sąrašo>

en: Bad data in <%s>
lt: Neteisingi duomenys <%s>

en: Bad ID "%s"
lt: Blogas ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
lt: ID dublikatas "%s"

en: Layer rejected canvas link
lt: Sluoksnis atmetė drobės nuorodą

en: Bad data for <param>
lt: <param> pateikti netinkami duomenys

en: blank "name" entity
lt: tuščias "vardo" įrašas

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

en: ValueNodes
lt: Mazgo reikšmės

en: Can't open file
lt: Negalima atidaryti failo

en: Loading modules from %s
lt: Užkraunami modeliai iš %s

en: Unable to open module list file '%s'
lt: Negalima atidaryti modulių sąrašo '%s'

en: DONE
lt: PRIIMTA

en: Unable to load module '%s'
lt: Nepavyko įkelti modulio '%s'

en: Attempting to register "%s"
lt: Bandote užregistruoti "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
lt: Nepavyko rasti modulio "%s" (%s)

en: Found module "%s"
lt: Rastas modulis "%s"

en: Success for "%s"
lt: Sėkmė "%s"

en: Surface Palette
lt: Paviršiaus paletė

en: Unable to open %s for write
lt: Nepavyko atidaryti %s rašymui

en: Unable to open %s for read
lt: Nepavyko atidaryti %s skaitymui

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
lt: %s netinkamas %s paletės failas

en: %s does not appear to be a supported palette file
lt: %s nepalaikomas paletės failas

en: Onto
lt: Ant

en: Straight Onto
lt: Tiesiai ant

en: Alpha Over
lt: Alpha virš

en: Alpha Brighten
lt: Alpha paryškinti

en: Target panic
lt: Adresato panika

en: Target initialization failure
lt: Tikslo iniciacijos klaida

en: Not supported render method
lt: Nepalaikomas atvaizdavimo metodas

en: Caught string :
lt: Sugauta eilutė:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
lt: Pritrūko atminties (tikriausiai klaida)

en: Bad Tile Size
lt: Blogas išklotinės dydis

en: Accelerated Renderer Failure
lt: Pagreitinto atvaizdavimo gedimas

en: Can't start frame
lt: Negalima paleisti kadro

en: Parametric Renderer Failure
lt: Parametrinio atvaizdavimo gedimas

en: Bad surface
lt: Bloga figūra

en: Radial Composite
lt: Radialinis

en: Segment Tangent
lt: Segmento liestinė

en: Segment Vertex
lt: Segmentas viršūnė

en: Two-Tone
lt: Dviejų atspalvių

en: Gradient Rotate
lt: Pasukti gradientą

en: Repeat Gradient
lt: Pakartoti gradientą

en: Reverse Tangent
lt: Atvirkštinė liestinė

en: Vector Angle
lt: Vektoriaus kampas

en: Vector Length
lt: Vektoriaus ilgis

en: Vector X
lt: Vektoriaus X

en: Vector Y
lt: Vektoriaus Y

en: Gradient Color
lt: Gradiento spalva

en: Time String
lt: Laiko eilutė

en: Real
lt: Realus

en: Real String
lt: Faktinė eilutė

en: Joined List
lt: Jungtinis sąrašas

en: Angle String
lt: Kampo eilutė

en: Greyed
lt: Pilka

en: Bone Influence
lt: Kaulo poveikis

en: Root Bone
lt: Pagrindinis kaulas

en: :Bad type
lt: : Blogas tipas

en: Link1
lt: Jungtis1

en: First operand of the AND operation
lt: Pirmas operandas IR operacijoje

en: Link2
lt: Jungtis2

en: Second operand of the AND operation
lt: Antras operandas IR operacijoje

en: Vertex %03d
lt: Viršūnė %03d

en: Fixed Length
lt: Fiksuotas ilgis

en: Scale of the width
lt: Pločio mastelis

en: The left side of the comparison
lt: Nelygybės kairioji pusė

en: The right side of the comparison
lt: Nelygybės dešinioji pusė

en: Bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

en: The red component of the color
lt: Raudonos spalvos komponentas

en: The green component of the color
lt: Žalios spalvos komponentas

en: The blue component of the color
lt: Mėlynos spalvos komponentas

en: The alpha of the color
lt: Spalvos alfa

en: Vertex 1
lt: Viršūnė 1

en: The first vertex of the segment
lt: Segmento pirmoji viršūnė

en: Tangent 1
lt: Liestinė 1

en: The first tangent of the segment
lt: Pirmoji segmento liestinė

en: Vertex 2
lt: Viršūnė 2

en: The second vertex of the segment
lt: Segmento antroji viršūnė

en: Tangent 2
lt: Liestinė 2

en: The second tangent of the segment
lt: Antroji segmento liestinė

en: Final value of the index
lt: Galutinė indekso reikšmė

en: The length of the vector
lt: Vektoriaus ilgis

en: The real value to be converted
lt: Reali reikšmė negali būti konvertuojama

en: Specify Start
lt: Pažymėti pradžią

en: Specify End
lt: Pažymėti pabaigą

en: Start Color
lt: Pradinė spalva

en: The duration of the step
lt: Žingsnio trukmė

en: The time when the linear interpolation ends
lt: Linijinės interpoliacijos pabaigos laikas

en: The start color of the gradient
lt: Gradiento pradinė spalva

en: The end color of the gradient
lt: Gradiento galutinė spalva

en: The vector where the angle is calculated from
lt: Vektorius, kur kampas skaičiuojamas nuo

en: Specify input filename
lt: Įvesti įkeliamo failo pavadinimą

en: Specify output filename
lt: Įvesti išvesties failo pavadinimą

en: Set the frame rate
lt: Nustatyti kadrų kitimo dažnį

en: Set the starting time
lt: Nustatyti pradžios laiką

en: Set the ending time
lt: Nustatyti pabaigos laiką

en: Print benchmarks
lt: Spausdinti testo rezultatus

en: Print out specified details of the root canvas
lt: Atvaizduoti pagrindinės drobės pasirinktus parametrus

en: Produce this help message
lt: Sukurti šią pagalbos žinutę

en: Print out the list of available layers
lt: Atvaizduoti egzistuojančių sluoksnių sąrašą

en: Print out license information
lt: Atvaizduoti licensijos informaciją

en: Print out the list of loaded modules
lt: Išvesti naudojamų modulių sąrašą

en: Defaulting to PNG target...
lt: PNG nustatomas pagrindiniu formatu

en: Render Failure.
lt: Atvaizdavimo nesėkmė

en: Unrecognised canvas variable:
lt: Neatpažintas canvas kintamasis:

en: Recognized variables are:
lt: Atpažįstami kintamieji yra:

en: Layer Name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Localized Layer Name:
lt: Vietinis sluoksnio pavadinimas:

en: 	Description:
lt: Aprašymas:

en: 	Hint:
lt: Užuomina:

en: Rendering frame at
lt: Atvaizduojamas kadras ties

en: No input file provided.
lt: Nepateiktas joks įkeliamas failas.

en: Quality set to
lt: Nustatyta kokybė yra

en: Start Frame
lt: Pradžios kadras

en: End Frame
lt: Pabaigos kadras

en: Falloff
lt: Sumažėjimas

en: Squared
lt: Languotas

en: 2D vector animation studio
lt: 2D vektorinės animacijos studija

en: Add Skeleton (Simple)
lt: Įdėti skeletą (paprasta)

en: Unhide All Layers
lt: Parodyti visus sluoksnius

en: Add a New Set
lt: Pridėti naują rinkinį

en: Add New Keyframe
lt: Pridėti atraminį kadrą

en: Keyframe Properties
lt: Atraminio kadro savybės

en: Increase Amount
lt: Padidėjimo suma

en: Decrease Amount
lt: Sumažinimo suma

en: Select All Child Layers
lt: Pasirinkite visus posluoksnius

en: Text Paragraph
lt: Paragrafas

en: Enter text here:
lt: Įveskite tekstą čia:

en: <Group>
lt: <Grupė>

en: <No Image Selected>
lt: <Nepasirinktas joks paveikslėlis>

en: Visit the Synfig website
lt: Apsilankykite Synfig svetainėje

en: Original developers:
lt: Pagrindiniai kūrėjai:

en: 
    Development version:
    %s
lt: 
    Sukūrimo versija:
    %s

en: Built on %s
lt: Sukurta %s

en: Built with:
lt: Sukurta su:

en: Synfig library %d
lt: Synfig biblioteka %d

en: Using:
lt: Naudojama:

en: Canvas Options
lt: Drobės parinktys

en: _Snap to grid
lt: _Pritraukti prie tinklelio

en: S_how grid
lt: _Rodyti tinklelį

en: Snap to _frame
lt: _Pritraukti prie kadro

en: _Grid size
lt: _Tinklelio dydis

en: Not yet implemented!
lt: Dar neįgyvendinta!

en: Canvas Properties
lt: Drobės parinktys

en: Canvas Info
lt: Drobės duomenys

en: <b>Canvas Info</b>
lt: <b>Drobės duomenys</b>

en: Edit Canvas Properties
lt: Redaguoti drobės savybes

en: Set as Outline
lt: Nustatyti kaip kontūro spalvą

en: Set as Fill
lt: Nustatyti kaip užpildo spalvą

en: Custom Video Codec
lt: Pasirinktas Video kodekas

en: write your video codec here
lt: Įrašykite savo vaizdo kodeką čia

en: Available Video Codecs:
lt: Galimi video kodekai:

en: Keyframe Dialog
lt: Atraminio kadro dialogas

en: Preview Window
lt: Peržiūros langas

en: _Begin time
lt: _Pradžios laikas

en: _End time
lt: _Pabaigos laikas

en: <b>General settings</b>
lt: <b>Bendrieji nustatymai</b>

en: _FPS
lt: _KPS

en: <b>Time settings</b>
lt: <b>Laiko parametrai</b>

en: Synfig Studio Setup
lt: Synfig Studijos nustatymas

en: Unit System
lt: Vienetų sistema

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
lt: Automatinis atsarginės kopijos intervalas (0 išjungta)

en: Browser Command
lt: Komandų naršyklė

en: New Document filename prefix
lt: Naujo dokumento failo pavadinimo priešdėlis

en: File name prefix for the new created document
lt: Failo pavadinimo priešdėlis naujai sukurtam dokumentui

en: New Document X size
lt: Naujo dokumento X dydis

en: Width in pixels of the new created document
lt: Plotis pikseliais naujai sukurtam dokumentui

en: New Document Y size
lt: Naujo dokumento Y dydis

en: High in pixels of the new created document
lt: Naujai sukurto dokumento aukštis pikseliais

en: Predefined Resolutions:
lt: Nustatytos rezoliucijos:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
lt: 4096x3112 Pilna diafragma 4k

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
lt: 2048x1556 Vietinė pilna diafragma 2K

en: Predefined FPS:
lt: Nustatyti KPS:

en: New Document FPS
lt: Naujo dokumento KPS

en: Frames per second of the new created document
lt: Kadrai per sekundę naujai sukurtame dokumente

en: Image Sequence Separator String
lt: Paveikslėlio sekos skirtuko eilutė

en: Custom fps
lt: Naudotojo kps

en: Sound Select
lt: Pasirinkti garsą

en: Sound Parameters
lt: Garso parametrai

en: <b>Sound Parameters</b>
lt: <b>Garso parametrai</b>

en: _Sound File
lt: _Garso failas

en: Time _Offset
lt: _Laiko poslinkis

en: Target Parameters
lt: Adresato parametrai

en: Waypoint Editor
lt: Fiksatoriaus redaktorius

en: Seek to begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: Seek to previous keyframe
lt: Kreiptis į ankstesnį atraminį kadrą

en: Seek to previous frame
lt: Kreiptis į ankstesnį kadrą

en: Seek to next frame
lt: Kreiptis į sekantį kadrą

en: Seek to next keyframe
lt: Kreiptis į sekantį atraminį kadrą

en: Seek to end
lt: Kreiptis į pabaigą

en: Unlock past keyframe
lt: Atrakinti praeitą atraminį kadrą

en: Unlock future keyframe
lt: Atrakinti būsimą atraminį kadrą

en: Increase Display Resolution
lt: Didinti ekrano skiriamąją gebą

en: Decrease Display Resolution
lt: Sumažinti ekrano skiriamąją gebą

en: Low Res
lt: Žema raiška

en: Use Low Resolution when enabled
lt: Kai įjungtą, naudoją žemą skiriamąją gebą

en: Toggle position handles
lt: Perjungti pozicijos rankenėles

en: Toggle vertex handles
lt: Perjungti viršūnės rankenėles

en: Toggle tangent handles
lt: Perjungti liestinės rankenėles

en: Toggle radius handles
lt: Perjungti spindulio rankenėles

en: Toggle width handles
lt: Perjungti pločio rankenėles

en: Toggle angle handles
lt: Perjungti kampo rankenėles

en: Canvas Browser
lt: Drobių naršyklė

en: Clear Undo Stack
lt: Išvalykite atšaukimus

en: Clear the undo stack
lt: Valyti atšaukimų istoriją

en: Clear Redo Stack
lt: Valyti atstatymus

en: Clear the redo stack
lt: Valyti atstatymų istoriją

en: Clear Undo and Redo Stacks
lt: Išvalyti Atšaukti ir Atstatyti

en: Clear the undo and redo stacks
lt: Išvalyti Atšaukimų ir Atstatymų istorija

en: Undo the previous action
lt: Atšaukti ankstesnį veiksmą

en: Redo the previously undone action
lt: Atstatyti anksčiau anuliuotą veiksmą

en: (JMP)
lt: (ŠOK)

en: Keyframes
lt: Atraminiai kadrai

en: Sets
lt: Rinkiniai

en: Layer Ops
lt: Sluoksnio operacijos

en: Canvas MetaData
lt: Drobės metaduomenys

en: Add new MetaData entry
lt: Pridėti naują metaduomenų įrašą

en: Remove selected MetaData entry
lt: Pašalinti pasirinktus metaduomenų įrašus

en: Timetrack
lt: Laiko takelis

en: Dock Panel
lt: Dok skydelis

en: Palette Browser
lt: Paletės naršyklė

en: Add Color
lt: Pridėti spalva

en: Add current outline color
    to the palette
lt: Pridėti esančią kontūro spalvą
    į paletę

en: Save the current palette
lt: Išsaugoti esančią paletę

en: Load default
lt: Įkelti numatytą

en: Load default palette
lt: Įkelti numatytą paletę

en: Unable to check whether '%s' exists.
lt: Neįmanoma patikrinti, ar '%s' egzistuoja.

en: NewSpline
lt: Naujas splainas

en: Link Origins
lt: Sujungti pradžias

en: Auto Export
lt: Auto eksportas

en: Spline Tool
lt: Splaino įrankis

en: Make Spline
lt: Kurti splainą

en: Clear current Spline
lt: Šalinti esamą splainą

en: New Spline
lt: Naujas splainas

en: Unable to add value node
lt: Nepavyko pridėti reikšmę mazgui

en: Unable to create layer
lt: Nepavyko sukurti sluoksnio

en:  Gradient
lt: Gradientas

en: Unable to create Gradient layer
lt: Nepavyko sukurti gradiento sluoksnio

en:  Plant
lt:  Augalas

en: Unable to create Plant layer
lt: Nepavyko sukurti augalo sluoksnio

en:  Region
lt:  Regionas

en: Unable to create Region layer
lt: Nepavyko sukurti regiono sluoksnio

en:  Outline
lt:  Kontūras

en: Unable to create Outline layer
lt: Nepavyko sukurti  kontūro sluoksnio

en:  Advanced Outline
lt:  Išplėstinis kontūras

en: Unable to create Advanced Outline layer
lt: Nepavyko sukurti Išplėstinio kontūro sluoksnio

en: Unloop Spline
lt: Pertraukti splainą

en: Loop Spline
lt: Uždaryti splainą

en: Delete Vertex
lt: Pašalinti viršūnę

en: Insert Vertex
lt: Įterpti viršūnę

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
lt: Nepavyko rasti, kur įterpti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
lt: Nepavyko pašalinti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą

en: Defines the blend method to be used for circles
lt: Apibrėžia mišymo metodą apskritimams

en: Spline Points:
lt: Splaino taškai:

en: Spline Origins at Center
lt: Splaino pagrindus į centrą

en: Circle Tool
lt: Apskritimo įrankis

en: New Circle
lt: Naujas apskritimas

en: Unable to create Circle layer
lt: Nepavyko sukurti apskritimo sluoksnio

en: Fill Last Stroke
lt: Užpildyti paskutinį brūkšnį

en: Auto Loop
lt: Auto uždarymas

en: Auto Extend
lt: Auto išplėtimas

en: Auto Link
lt: Auto sujungimas

en: Sketch Spline
lt: Piešti splainą

en: Define Region
lt: Apibrėžti regioną

en: Unable to insert item
lt: Nepavyko įterpti elementą

en: Fill Stroke
lt: Užpildyti brūkšniu

en: No layer here
lt: Čia nėra sluoksnio

en: Unable to set layer color
lt: Nepavyko nustatyti sluoksnio spalvą

en: Mirror Tool
lt: Atspindžio įrankis

en: (Shift key toggles axis)
lt: (Shift klavišas perjungia ašis)

en: Transform Tool
lt: Transformavimo įrankis

en: Ctrl to rotate
lt: Ctrl pasukti

en: Alt to scale
lt: Alt mastelis

en: Shift to constrain
lt: Shift apriboti

en: Polygon Tool
lt: Daugiakampio įrankis

en: Make Polygon
lt: Kurti daugiakampį

en: Clear current Polygon
lt: Valyti esamą daugiakampį

en: New Polygon
lt: Naujas daugiakampis

en: Unable to create Polygon layer
lt: Nepavyko sukurti daugiakampio sluoksnio

en: Expansion:
lt: Plėtra:

en: New Rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: Allow Scale
lt: Leisti keisti mastelį

en: Rotate Tool
lt: Pasukimo įrankis

en: Move Handle
lt: Perkelti rankenėlę

en: Rotate Handle
lt: Pasukti rankenėlę

en: Lock Aspect Ratio
lt: Fiksuoti proporcijas

en: Scale Tool
lt: Mastelio įrankis

en: Save Sketch
lt: Išsaugoti eskizą

en: Unable to save sketch
lt: Nepavyko išsaugoti eskizo

en: Load Sketch
lt: Įkelti eskizą

en: Unable to load sketch
lt: Nepavyko įkelti eskizo

en: Clear Sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: Undo Stroke
lt: Atšaukti brūkšnį

en: Show Sketch
lt: Rodyti eskizą

en: Undo Last Stroke
lt: Atšaukti paskutinį brūkšnį

en: Save Sketch As...
lt: Įrašyti eskizą kaip ...

en: Open a Sketch
lt: Atverti eskizą

en: Sketch Tool
lt: Eskizo įrankis

en: SmoothMove Tool
lt: Sklandaus perkėlimo įrankis

en: Smooth Move
lt: Sklandžiai perkelti

en: Radius Ratio:
lt: Spindulių santykis:

en: Inner Width:
lt: Vidinis plotis:

en: Inner Tangent:
lt: Vidinė liestinė:

en: Outer Width:
lt: Išorinis plotis:

en: Outer Tangent:
lt: Išorinė liestinė:

en: Star Tool
lt: Žvaigždės įrankis

en: New Star
lt: Nauja žvaigždė

en: Unable to create Star layer
lt: Nepavyko sukurti žvaigždės sluoksnio

en: Relative Growth
lt: Santykinis augimas

en: Width Tool
lt: Pločio įrankis

en: Sketch Width
lt: Eskizo plotis

en: [Unnamed]
lt: [Be pavadinimo]

en: ValueBase
lt: Bazinė reikšmė

en: Canvases
lt: Drobės

en: ValueBase Nodes
lt: Mazgų bazinės reikšmės

en: Unable to find Keyframe in table
lt: Nepavyko rasti atraminio kadro lentelėje

en: There are no keyframes in this canvas
lt: Šioje drobėje nėra atraminių kadrų

en: Activate
lt: Aktyvuoti

en: Deactivate
lt: Deaktyvuoti

en: Set Layer Parameters
lt: Keisti sluoksnio parametrus

en: Unable to set all layer parameters.
lt: Nepavyko nustatyti visų sluoksnio parametrų.

en: Move Layers
lt: Perkelti sluoksnius

en: No canvas name was specified
lt: Drobės pavadinimas nebuvo nurodytas

en: Unknown Exception
lt: Nežinoma išimtis

en: HTML code
lt: HTML kodas

en: Outline Color
lt: Kontūro spalva

en: Swap Fill and
    Outline Colors
lt: Sukeisti užpildo ir
     Kontūro spalvas

en: Reset Colors to Black and White
lt: Atstatyti spalvas į juodą ir baltą

en: Brush Preview
lt: Teptuko peržiūra

en: Default Gradient
lt: Numatytasis gradientas

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
lt: Neįmanoma ALT-tempti pirmą atraminį kadrą

en: Delta set not allowed
lt: Delta nustatyti neleidžiami

en: Click and drag keyframes
lt: Spustelėkite ir tempkite atraminius kadrus

en: (Non-static value)
lt: (Nestatiška reikšmė)

en: Ease In/Out
lt: Palengva Į/Iš

en: Waypoint
lt: Tarpinis taškas

en: <b>Waypoint</b>
lt: <b>Tarpinis taškas</b>

en: <b>Interpolation</b>
lt: <b>Interpoliacija</b>

en: _In Interpolation
lt: _Interpoliacija pradžioje

en: _Out Interpolation
lt: _Interpoliacija pabaigoje

en: TCB Parameters
lt: TCB parametrai

en: <b>TCB Parameter</b>
lt: <b>TCB Parametrai</b>

en: T_ension
lt: _Įtempimas

en: _Continuity
lt: _Tęstinumas

en: _Bias
lt: _Paklaida

en: Te_mporal Tension
lt: _Laikinas įtempimas

en: Out:
lt: Išėjimas:

en: Tension:
lt: Įtempimas:

en: Continuity:
lt: Tęstinumas:

en: Temporal Tension:
lt: Laikinas įtempimas

en: Show/Hide Handles
lt: Rodyti/Slėpti rankenėles

en: Preview Quality
lt: Peržiūros kokybė

en: Low-Res Pixel Size
lt: Žemos raiškos pikselio dydis

en: _Canvas
lt: _Drobė

en: Render...
lt: Atvaizduoti...

en: Select All Handles
lt: Pasirinkite visas rankenėles

en: Unselect All Handles
lt: Atžymėti visas rankenėles

en: Select All Layers
lt: Parinkti visus sluoksnius

en: Unselect All Layers
lt: Atžymėti visus sluoksnius

en: Input Devices...
lt: Įvesties įrenginiai ...

en: Show Position Handles
lt: Rodyti pozicijos rankenėles

en: Show Vertex Handles
lt: Rodyti viršūnės rankenėles

en: Show Tangent Handles
lt: Rodyti liestinės rankenėles

en: Show Radius Handles
lt: Rodyti spindulio rankenėles

en: Show Width Handles
lt: Rodyti pločio rankenėles

en: Show Angle Handles
lt: Rodyti kampo rankenėles

en: Use Parametric Renderer
lt: Naudoti parametrinį atvaizdavimą

en: Use Quality Level 1
lt: Naudoti kokybės lygį 1

en: Use Quality Level 2
lt: Naudoti kokybės lygį 2

en: Use Quality Level 3
lt: Naudoti kokybės lygį 3

en: Use Quality Level 4
lt: Naudoti kokybės lygį 4

en: Use Quality Level 5
lt: Naudoti kokybės lygį 5

en: Use Quality Level 6
lt: Naudoti kokybės lygį 6

en: Use Quality Level 7
lt: Naudoti kokybės lygį 7

en: Use Quality Level 8
lt: Naudoti kokybės lygį 8

en: Use Quality Level 9
lt: Naudoti kokybės lygį 9

en: Use Quality Level 10
lt: Naudoti kokybės lygį 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
lt: Žemos-Rez pikselio dydis: %d

en: Toggle Grid Show
lt: Perjungti tinklelį rodymą

en: Toggle Grid Snap
lt: Perjungti kibimą prie tinklelio

en: Toggle Guide Show
lt: Perjungti gairių rodymą

en: Toggle Guide Snap
lt: Perjungti kibimą prie gairių

en: Toggle Low-Res
lt: Perjungti į žemą raišką

en: Decrease Low-Res Pixel Size
lt: Sumažinti žemos raiškos pikselio dydį

en: Increase Low-Res Pixel Size
lt: Padidinti žemos raiškos pikselio dydį

en: Toggle Onion Skin
lt: Perjungti kadro persidengimą

en: Seek Backward
lt: Kreiptis į atgalinį

en: Seek to Begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: Seek to End
lt: Kreiptis į pabaigą

en: Preview Dialog
lt: Peržiūros dialogas

en: Failed to initialize synfig!
lt: Nepavyko inicijuoti synfig!

en: Loading Plugins...
lt: Įkeliami įskiepiai ...

en: Init UI Manager...
lt: Sąsajos tvarkytuvė...

en: Init Dock Manager...
lt: Skydelių tvarkytuvė...

en: Init State Manager...
lt: Būklės tvarkytuvė...

en: Init Toolbox...
lt: Įrankių skydelis...

en: Init About Dialog...
lt: Dialogo langas...

en: Init Tool Options...
lt: Įrankio nustatymų skydelis...

en: Init History...
lt: Veiksmų istorijos skydelis...

en: Init Canvases...
lt: Drobių skydelis...

en: Init Keyframes...
lt: Atraminių kadrų skydelis...

en: Init Layers...
lt: Sluoksnių skydelis...

en: Init Parameters...
lt: Parametrų skydelis...

en: Init MetaData...
lt: Metaduomenų skydelis...

en: Init Info...
lt: Informacijos skydelis...

en: Init Navigator...
lt: Navigatoriaus skydelis...

en: Init Timetrack...
lt: Laiko skalės skydelis...

en: Init Curve Editor...
lt: Kreivės redaktoriaus skydelis...

en: Init Color Dialog...
lt: Spalvų dialogo langas...

en: Init Gradient Dialog...
lt: Gradiento dialogas...

en: Init DeviceTracker...
lt: Įvesties įtaisai...

en: Init ModPalette...
lt: Inicijuojamas paletės modernizavimas...

en: Init Setup Dialog...
lt: Nustatymų dialogas...

en: Init Input Dialog...
lt: Įvesties dialogas

en: Init auto recovery...
lt: Automatinis atkūrimas...

en: Loading Settings...
lt: Kraunasi nustatymai ...

en: Init Tools...
lt: Įrankinė...

en: Checking auto-recover...
lt: Tikrinimas auto-atkūrimas ...

en: Unable to fully recover from previous crash
lt: Nepavyko pilnai atsikurti po užstrigimo

en: Unable to recover from previous crash
lt: Nepavyko atsikurti po užstrigimo

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
lt: Nežinoma klaida paleidžiant programą.
    Programa gali veikti nestabiliai.

en: Quit Request
lt: Baigti užklausą

en: Quit Request sent
lt: Baigti užklausos išsiuntimą

en: and older
lt: senesnis

en: File Format Version:
lt: Failo formato versija:

en: Feature not available
lt: Funkcija nepasiekiama

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
lt: Atsiprašome, ši funkcija dar nėra įgyvendinta.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
lt: Synfig Studijos dokumentaciją galima rasti interneto svetainėje:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
lt: Naršyklė nerasta. Prašome įkelti šį tinklalapį rankiniu būdu:

en: No browser found
lt: Naršyklė nerasta

en: Unable to load "%s":
lt: Nepavyko įkelti "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
lt: Nepavyko sukurti pavyzdžio "%s"

en: Uncaught error on file open (BUG)
lt: Nežinoma klaida atidarant failą (Klaida)

en: Feature not yet implemented
lt: Funkcija dar nėra įgyvendinta

en: Moves the time window
lt: Perkelia laiko langą

en: Changes the current time
lt: Pakeičia esamą laiką

en: Default Interpolation
lt: Numatyta interpoliacija

en: Turn on animate editing mode
lt: Įjungti animacijos redagavimo režimą

en: Shows the Render Settings Dialog
lt: Rodo atvaizdavimo nustatymų dialogą

en: Shows the Preview Settings Dialog
lt: Rodo peržiūros nustatymų dialogą

en: Show grid when enabled
lt: Rodyti tinklelį, kai įjungta

en: Shows onion skin when enabled
lt: Rodo kadro permatomumą, kai įjungta

en: Past onion skins
lt: Ankstesnio kadro permatomumas

en: Future onion skins
lt: Būsimo kadro permatomumas

en:  (best)
lt:  (geriausia)

en:  (fastest)
lt:  (greičiausia)

en: Set Quality to %d
lt: Nustatyti kokybę %d

en: Use Low-Res
lt: Žemesne raiška

en: Show Onion Skin
lt: Rodyti Kadro persidengimą

en: Zoom In on Timeline
lt: Padidinti laiko skalėje

en: Zoom Out on Timeline
lt: Sumažinti laiko skalėje

en: Select All Children
lt: Pasirinkti turinį

en: -MODIFIED
lt: -MODIFIKUOTAS

en: -UPDATED
lt: -ATNAUJINTAS

en: Turn off animate editing mode
lt: Išjungti animacijos redagavimo režimą

en: Unlock future keyframes
lt: Atrakinti būsimus atraminius kadrus

en: Lock future keyframes
lt: Užrakinti būsimus atraminius kadrus

en: Unlock past keyframes
lt: Atrakinti praeitus atraminius kadrus

en: Lock past  keyframes
lt: Užrakinti praeitus  atraminius kadrus

en: Change Waypoint Group
lt: Pakeisti tarpinių taškų grupę

en: Duplicate Waypoints
lt: Dubliuoti tarpinius taškus

en: Remove Waypoints
lt: Pašalinti tarpinius taškus

en: _Ease In
lt: _Sklandžiai įvesti

en: _Ease Out
lt: _Sklandžiai išeiti

en: _Ease In/Out
lt: _Lėtinti į/iš

en: _Constant
lt: _Nuolatinis

en: _Remove %d Waypoints
lt: _Pašalinti %d tarpinius taškus

en: Clear Undo
lt: Išvalyti atšaukimus

en: Clear Redo
lt: Valyti atstatymus

en: Spline Point
lt: Splaino taškas

en: Eyedrop Tool
lt: Pipetės įrankis

en: New Canvas
lt: Nauja drobė

en: Blur Layer
lt: Suliejimo sluoksnis

en: Motion Blur Layer
lt: Suliejimo judesiu sluoksnis

en: Radial Blur Layer
lt: Radialinio suliejimo sluoksnis

en: Curve Warp Layer
lt: Deformavimo kreive sluoksnis

en: Inside Out Layer
lt: Išvirkštinis sluoksnio

en: Noise Distort Layer
lt: Triukšmo iškraipymo sluoksnis

en: Spherize Layer
lt: Sferizacijos sluoksnis

en: Stretch Layer
lt: Praplėtimo sluoksnis

en: Twirl Layer
lt: Užsukimo sluoksnis

en: Warp Layer
lt: Deformavimo sluoksnis

en: Filled Rectangle Layer
lt: Užpildyto stačiakampio sluoksnis

en: Metallballs Layer
lt: Metakamuolių sluoksnis

en: Simple Circle Layer
lt: Paprasto apskritimo sluoksnis

en: Clamp Layer
lt: Krūvos sluoksnis

en: Color Correct Layer
lt: Spalvos koregavimo sluoksnis

en: Halftone 2 Layer
lt: Pustonio sluoksnis 2

en: Halftone 3 Layer
lt: Pustonio sluoksnis 3

en: Julia Set Layer
lt: Julios fraktalo sluoksnis

en: Mandelbrot Set Layer
lt: Mandelbroto fraktalo sluoksnis

en: Checker Board Layer
lt: Šachmatų lentos sluoksnis

en: Circle Layer
lt: Apskritimo sluoksnis

en: Outline Layer
lt: Kontūro sluoksnis

en: Advanced Outline Layer
lt: Išplėstinis kontūro sluoksnis

en: Polygon Layer
lt: Daugiakampio sluoksnis

en: Rectangle Layer
lt: Stačiakampis sluoksnis

en: Region Layer
lt: Regiono sluoksnis

en: Solid Color Layer
lt: Vientisos spalvos sluoksnis

en: Star Layer
lt: Žvaigždės sluoksnis

en: Conical Gradient Layer
lt: Kūginis gradiento sluoksnis

en: Curve Gradient Layer
lt: Kreivės gradiento sluoksnis

en: Noise Gradient Layer
lt: Triukšmo gradiento sluoksnis

en: Linear Gradient Layer
lt: Linijinio gradiento sluoksnis

en: Radial Gradient Layer
lt: Radialinio gradiento sluoksnis

en: Spiral Gradient Layer
lt: Spiralinio gradiento sluoksnis

en: Import Image Layer
lt: Importuoto paveikslėlio sluoksnis

en: Group Layer
lt: Grupuoti sluoksnį

en: Plant Layer
lt: Augalo sluoksnis

en: Super Sample Layer
lt: Kokybiško mėginio sluoksnis

en: Skeleton Layer
lt: Skeleto sluoksnis

en: Time Loop Layer
lt: Laiko kilpos sluoksnis

en: XOR Pattern Layer
lt: XOR rašto sluoksnis

en: Bevel Layer
lt: Nuožulnumo sluoksnis

en: Shade Layer
lt: Šešėlio sluoksnis

en: Translate Layer
lt: Perkėlimo sluoksnis

en: Info Tool
lt: Info įrankis

en: Enable Grid Snap
lt: Įjungti pritraukimą prie tinklelio

en: Disable Grid Snap
lt: Išjungti pritraukimą prie tinklelio

en: MetaData
lt: Metaduomenys

en: Past keyframes unlocked
lt: Pastarieji atraminiai kadrai atrakinti

en: Past keyframes locked
lt: Pastarieji atraminiai kadrai užrakinti

en: Future keyframes unlocked
lt: Būsimi atraminiai kadrai atrakinti

en: Future keyframes locked
lt: Būsimi atraminiai kadrai užrakinti

en: Animate Mode Off
lt: Animacijos režimas išjungtas

en: Animate Mode On
lt: Animacijos režimas įjungtas

en: Animate Loop
lt: Animuoti ciklą

en: Add Layer to Set
lt: Pridėti sluoksnį į rinkinį

en: Remove Layer from Set
lt: Pašalinti sluoksnį iš rinkinio

en: Set Layer Description
lt: Nustatyti sluoksnio aprašymą

en: Export Value Node
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: Unexport Value Node
lt: Atšaukti mazgo reikšmių eksportą

en: Set Interpolation to Flat
lt: Nustatyti plokščią interpoliaciją

en: Set Interpolation to Interpolate
lt: Nustatyti glotnią interpoliaciją

en: Set Interpolation to Peak
lt: Nustatyti interpoliaciją viršūnėje

en: Set Interpolation to Rounded
lt: Nustatyti interpoliaciją užapvalinimui

en: Set Interpolation to Squared
lt: Nustatyti interpoliaciją kvadrate

en: Toggle show grid
lt: Perjungti rodyti tinklelį

en: Toggle snap grid
lt: Perjungti pritraukti prie tinklelio

en: Toggle onion skin
lt: Perjungti kadro persišvietimą

en: Increase resolution
lt: Padidinti rezoliuciją

en: Decrease resolution
lt: Sumažinti rezoliuciją

en: Preview Options Dialog
lt: Peržiūros parinktys

en: Render Options Dialog
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: TCB interpolation
lt: TCB

en: Unable to save to '%s'
lt: Nepavyko įrašyti į "%s"

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
lt: Šiuo metu yra nustatyta klaida, kai naudojant "Išsaugoti kaip" 
     kompozicijos pagrindas yra kiti 
     failai, kurie šiuo metu atidaryti. Uždaryti šiuos 
     failus prieš bandant panaudoti "Išsaugoti kaip".

en: Unknown extension
lt: Nežinomas plėtinys

en: You must first add this composition to the repository
lt: Pirmiausia turite pridėti šią kompoziciją į saugyklą

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
lt: Bus išsaugoti visi pakeitimai, kuriuos padarė. Ar tikrai?

en: An error has occurred when trying to COMMIT
lt: Įvyko klaida bandant ĮVYKDYTI

en: This composition has already been added to the repository
lt: Ši kompozicija jau buvo įtraukta į saugyklą

en: An error has occurred when trying to ADD
lt: Įvyko klaida bandant PRIDĖTI

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
lt: Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra ko atnaujinti!

en: This file is up-to-date
lt: Šis failas jau yra

en: An error has occurred when trying to UPDATE
lt: Įvyko klaida bandant ATNAUJINTI

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
lt: Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra nieko grąžinamo!

en: Unable to remove previous version
lt: Nepavyko pašalinti ankstesnės versijos

en: Revert to saved
lt: Grąžinti į išsaugotą

en: Set width to zero
lt: Nustatyti nulinį plotį

en: Set width to default
lt: Pakeisti plotį į numatytą

en: Set Waypoints
lt: Nustatyti fiksatorius

en: Unable to convert to animated waypoint
lt: Negalima konvertuoti animuoto fiksatoriaus

en: Unable to find WaypointSetSmart action
lt: Nepavyko rasti fiksatoriaus greito nustatymo veiksmo

en: Unable to set a specific waypoint
lt: Nepavyko nustatyti specifinį fiksatorių

en: Edit Waypoints
lt: Redaguoti fiksatorius

en: Synfig Animation
lt: Synfig animacija

en: synfig studio is already running
lt: synfig studija jau veikia

en: the existing process will be used
lt: Esami procesai bus panaudoti

en: synfig studio -- starting up application...
lt: synfig studija - pradeda paraišką...

en: /Category:Tutorials
lt: /Kategorija: Pamokos

en: /Category:Reference
lt: /Kategorija: Nuoroda

en: /FAQ
lt: /DUK

en: /en/support
lt: /en/palaikymas

en: About Synfig Studio
lt: Apie Synfig studija

en: One Moment, Please...
lt: Vieną akimirką, prašom ...

en: Prev frame
lt: Ankstesnis kadras

en: Halt render
lt: Sustabdyti atvaizdavimą

en: Re-preview
lt: Perskaičiuoti

en: Erase all rendered frame(s)
lt: Šalinti visus sugeneruotus kadrus(ą)

en: _Pixel Aspect
lt: _Pikselio aspektas

en: Pi_xel Width
lt: _Pikselio plotis

en: Pix_el Height
lt: _Pikselio aukštis

en: Image _Aspect
lt: Paveikslėlio _kraštų santykis

en: Image _Width
lt: Paveikslėlio _ plotis

en: Image _Height
lt: Paveikslėlio _ aukštis

en: Image _Span
lt: Paveikslėlio _apimtis

en: _Physical Width
lt: _Fizinis plotis

en: Phy_sical Height
lt: _Fizinis aukštis

en: Image Area
lt: Vaizdo plotas

en: <b>Image Area</b>
lt: <b>Vaizdo plotas</b>

en: _Top Left
lt: _Viršutinis kairysis kampas

en: _Bottom Right
lt: _Apatinis dešinysis kampas

en: I_mage Span
lt: Paveikslėlio _apimtis

en: <b>Time Settings</b>
lt: <b>Laiko parametrai</b>

en: _Frames per second
lt: _Kadrai per sekundę:

en: _Start Time
lt: _Pradžios laikas

en: _End Time
lt: _Pabaigos laikas

en: _Duration
lt: _Trukmė

en: Locks and Links
lt: Blokavimai ir jungtys

en: <b>Locks and Links</b>
lt: <b>Blokavimai ir jungtys</b>

en: Focus Point
lt: Fokusavimo taškas

en: <b>Focus Point</b>
lt: <b>Fokusavimo taškas</b>

en: _Focus Point
lt: _Fokuso Punktas

en: Render Settings
lt: Atvaizdavimo nustatymai

en: Parameters...
lt: Parametrai ...

en: <b>Target</b>
lt: <b>Adresatas</b>

en: _Target
lt: _Tikslas

en: You must supply a filename!
lt: Turite pateikti failo pavadinimą!

en: Unable to determine proper target from filename.
lt: Nepavyko nustatyti tinkamą tikslą iš failo pavadinimo.

en: A filename is required for this target
lt: Tikslui reikalingas failo vardas

en: Unable to create target for
lt: Nepavyko sukurti tikslo

en: Unable to create file for
lt: Nepavyko sukurti failo

en: File rendered successfully
lt: Failas atvaizduotas sėkmingai

en: Nudge
lt: Stumtelėti

en: Render Failed
lt: Atvaizduoti nepavyko

en: Rendering canvas %s...
lt: Atvaizduojama drobė %s...

en: Selected Canvas
lt: Pasirinkta drobė

en: Canvas Interface
lt: Drobės sąsaja

en: Add Activepoint
lt: Pridėti aktyvų tašką

en: ValueDesc
lt: Mažėjanti reikšmė

en: New Activepoint
lt: Naujas aktyvus taškas

en: Activepoint to be added
lt: Pridedamas aktyvus taškas

en: Time where activepoint is to be added
lt: Laikas, kur aktyvus taškas turi būti pridėtas

en: A Activepoint already exists at this point in time
lt: Aktyvus taškas jau yra šiame laiko taške

en: This activepoint is already in the ValueNode
lt: Šis aktyvus taškas jau yra reikšmėse

en: Remove Activepoint
lt: Pašalinti aktyvų tašką

en: Activepoint
lt: Aktyvus taškas

en: Activepoint to be changed
lt: Keičiamas aktyvus taškas

en: Unable to find activepoint
lt: Nepavyko rasti aktyvaus taško

en: Set Activepoint
lt: Parinkti aktyvų tašką

en: Mark Activepoint as "Off"
lt: Pažymėti aktyvų tašką, kaip "Išjungtą"

en: Mark Activepoint as "On"
lt: Pažymėti aktyvų tašką, kaip "Įjungtą"

en: Set Activepoint (Smart)
lt: Nustatyti aktyvų tašką (greitas)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
lt: Neįmanoma nustatyti, kaip elgtis. Tai klaida.

en: Simply Add Waypoint
lt: Tiesiog pridėti fiksatorių

en: Destination ValueNode (Animated)
lt: Mazgo reikšmės paskirtis (animuota)

en: The activepoint to remove no longer exists
lt: Šalinamas aktyvus taškas nebeegzistuoja

en: Merge Tangents
lt: Sulieti liestines

en: Merge Tangents of '%s'
lt: Sulieti "%s" liestines

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
lt: Nepavyko rasti "MažėjReikšNust" akcijos

en: Split Tangents
lt: Padalyti liestines

en: Split Tangents of '%s'
lt: Padalinti "%s" liestines

en: Add Child Canvas
lt: Pridėti dukterinę drobę

en: The name that you want this canvas to be
lt: Kaip norite pavadinti šią drobę

en: Set Canvas Description
lt: Nustatyti drobės aprašymą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
lt: Pakeisti drobės aprašymą iš '%s' į '%s'

en: Set Canvas Id
lt: Nustatyti drobės ID

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
lt: Keisti drobės id  '%s' į '%s'

en: Set Canvas Name
lt: Nustatyti drobė vardą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
lt: Pakeisti drobės pavadinimą iš '%s' į '%s'

en: Remove Canvas
lt: Pašalinti drobes

en: You cannot remove the root canvas!
lt: Jūs negalite pašalinti pagrindo drobės!

en: You cannot remove an canvas from a Group!
lt: Jūs negalite pašalinti drobės iš grupės

en: Set Canvas RendDesc
lt: Nustatyti drobės Atvaizdavimo Aprašymą

en: RendDesc
lt: AtvaizdApraš

en: Apply Outline Color
lt: Taikyti kontūro spalvą

en: Apply Fill Color
lt: Taikyti užpildo spalvą

en: Set Edit Mode
lt: Nustatyti redagavimo režimą

en: New Edit Mode
lt: Naujas redagavimo režimas

en: Apply Default Gradient
lt: Taikyti numatytajam gradientui

en: Add Layers to Set
lt: Pridėti sluoksnius į rinkinį

en: Remove Set
lt: Pašalinti rinkinį

en: Remove Layers from a Set
lt: Pašalinti sluoksnius iš rinkinio

en: Layer to be removed from Set
lt: Sluoksnis turi būti pašalintas iš rinkinio

en: Rename Set
lt: Pervardyti rinkinį

en: Old Set
lt: Senas rinkinys

en: New Set
lt: Naujas rinkinys

en: New name for Set
lt: Naujas rinkinio pavadinimas

en: Add Keyframe
lt: Pridėti atraminį kadrą

en: New Keyframe
lt: Naujas atraminis kadras

en: Keyframe to be added
lt: Atraminis kadras įdėtas

en: A Keyframe already exists at this point in time
lt: Atraminis kadras jau yra šiame laiko taške

en: This keyframe is already in the ValueNode
lt: Šis atraminis kadras jau yra mazgo reikšmėje

en: Duplicate Keyframe
lt: Atraminio kadro dublikatas

en: Keyframe to be duplicated
lt: Dubliuotas atraminis kadras

en:  (Duplicate)
lt: (Dublikatas)

en: Unable to find the given keyframe
lt: Nepavyko rasti nurodyto atraminio kadro

en: Remove Keyframe
lt: Pašalinti atraminį kadrą

en: Keyframe to be removed
lt: Šalinamas atraminis kadras

en: Set Keyframe
lt: Nurodyti atraminį kadrą

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
lt: Negali pakeisti atraminio kadro laiko, nes kitas atraminis kadras jau jame egzistuoja.

en: Set Keyframe Delta
lt: Nustatyti atraminio kadro deltą

en: Activate/Deactivate Keyframe
lt: Įjungti / Išjungti atraminį kadrą

en: Activate Keyframe
lt: Aktyvuoti atraminį kadrą

en: Deactivate Keyframe
lt: Išjungti atraminį kadrą

en: Set Waypoints at Keyframe
lt: Nustatyti atraminio kadro fiksatorius

en: Waypoint Model
lt: Fiksatoriaus modelis

en: Activate Layer
lt: Aktyvuoti sluoksnį

en: Deactivate Layer
lt: Išjungti sluoksnį

en: The new status of the layer
lt: Naujas sluoksnio statusas

en: This layer doesn't exist anymore.
lt: Šis sluoksnis nebeegzistuoja.

en: Layer to be added
lt: Pridedamas sluoksnis

en: Make New Frame
lt: Sukurti naują kadrą

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
lt: Šis sluoksnis nepriklauso šiai drobei daugiau

en: Duplicate Layers
lt: Dubliuoti sluoksnius

en: Layer to be duplicated
lt: Dubliuojamas sluoksnis

en: Group Layers
lt: Grupuoti sluoksnius

en: This layer doesn't have a parent canvas
lt: Šis sluoksnis nėra posluoksnis drobėje

en: get_canvas()!=subcanvas
lt: pateikti_drobę()!=podrobę

en: Lower Layers
lt: Sluoksniai žemyn

en: Layer to be lowered
lt: Žemyn perkeliamas sluoksnis

en: Base layer
lt: Pagrindo sluoksnis

en: Layer to be moved
lt: Perkeliamas sluoksnis

en: Where the layer is to be moved to
lt: Kur turi būti perkeltas sluoksnis

en: Destination Canvas
lt: Paskirties drobė

en: The canvas the layer is to be moved to
lt: Drobė į kurią perkeliamas sluoksnis

en: You cannot directly move layers across compositions
lt: Jūs negalite tiesiogiai perkelti sluoksnius per visą kompoziciją

en: Connect Layer Parameter
lt: Prijungti sluoksnio parametrą

en: Param
lt: Parametras

en: Layer did not recognize parameter name
lt: Sluoksnis nesuprato parametro pavadinimo

en: Disconnect Layer Parameter
lt: Atjungti sluoksnio parametrą

en: Layer Parameter is not connected to anything
lt: Sluoksnio parametras neprijungtas prie nieko

en: Set Layer Parameter
lt: Keisti sluoksnio parametrą

en: ValueNode attached to Parameter.
lt: Mazgo reikšmė pridėta į parametrus.

en: Layer did not accept parameter.
lt: Sluoksnis nepriėmė parametro.

en: Forbid Animation
lt: Uždrausti animaciją

en: Value Desc
lt: Reikšmės aprašas

en: This action is not for Value Nodes!
lt: Šis veiksmas netinka mazgų reikšmėms!

en: Layer did not accept static value.
lt: Sluoksnis nepriėmė statinės vertės.

en: Allow Animation
lt: Leisti animaciją

en: Raise Layers
lt: Pakelti sluoksnius

en: Layer to be raised
lt: Pakeliamas sluoksnis

en: Delete Layers
lt: Pašalinti sluoksnius

en: Layer to be deleted
lt: Šalinamas sluoksnis

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
lt: [numatytas]

en: New Description
lt: Naujas aprašymas

en: Enter a new description for this layer
lt: Įveskite naują aprašymą šiam sluoksniui

en: Disable layer rendering -
lt: Išjungti sluoksnio atvaizdavimą -

en: Enable layer rendering -
lt: Įjungti sluoksnio atvaizdavimą -

en: Copy Time Points
lt: Kopijuoti laiko taškus

en: New Selected Layer
lt: Naujai pasirinktas sluoksnis

en: A layer to add to our selected list
lt: Pridėti sluoksnį į pasirinktą sąrašą

en: New Selected Canvas
lt: Naujai pasirinkta drobė

en: A canvas to add to our selected list
lt: Pridedamą į pasirinktą sąrašą drobė

en: New Selected ValueBase
lt: Naujai pasirinkta bazinė reikšmė

en: A valuenode's description to add to our selected list
lt: Pridedamas į pasirinktą sąrašą mazgų aprašymas

en: New Selected Time Point
lt: Naujai parinktas laiko taškas

en: A time point to add to our selected list
lt: Pridedamas į pasirinktą sąrašą laiko taškas

en: Time adjustment
lt: Laiko koregavimas

en: The amount of time to adjust all the selected points
lt: Visų pažymėtų taškų suderintas laikas

en: Delete Time Points
lt: Pašalinti laiko taškus

en: Move Time Points
lt: Perkelti laiko taškus

en: Link to Spline
lt: Nuoroda į splainą

en: ValueDesc to link
lt: Mažėjanti reikšmė jungčiai

en: Destination ValueDesc
lt: Mažėjančios vertės paskirtis

en: Source ValueNode
lt: Mazgo reikšmės šaltinis

en: Source ValueNode Name
lt: Mazgo reikšmės šaltinio vardas

en: ValueDesc is not recognized or supported.
lt: ValueDesc nėra atpažinta ir nepalaikoma.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
lt: Konvertuoti '%s' į mazgo reikšmės tipą '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
lt: Mazgo reikšmės tipas, kuris turi būti konvertuojama į

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
lt: Neįmanoma iššifruoti mažėjimo vertės (Klaida?)

en: Unable to create new value node
lt: Nepavyko sukurti naują mazgo vertę

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
lt: Atjunkite %s

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
lt: Eksportuoti "%s" į "%s"

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
lt: Galite eksportuoti tik drobė, kad būtu naudojamas pastovus parametras

en: ValueBase is already exported
lt: Bazinė reikšmė jau eksportuojama

en: Unable to export parameter. (Bug?)
lt: Nepavyko eksportuoti parametro. (Klaida?)

en: Link Opposite
lt: Jungti priešingus

en: Cannot link two different exported values ('
lt: Negalima susieti dviejų skirtingų eksportuotų reikšmių ('

en: Used exported ValueNode ('
lt: Eksportuota mazgo reikšmė užimta ('

en: Using the only available ValueNode.
lt: Pasinaudojant tik prieinama mazgo reikšme.

en: Using the most referenced ValueNode.
lt: Pasinaudojant labiausiai naudojama mazgo vertės informacija.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, naudojant animuotu mazgų reikšmes.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abu yra animuotos; naudojant vieną labiausiai tarpinių taškų.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abi sujungtos mazgo reikšmės yra animuotos; daugumos fiksatorių pagalba.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
lt: Viskas yra susieta, naudojant paskiausiai pakeista verte.

en: Absolutely everything is tied.
lt: Absoliučiai viskas yra susieta

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
lt: Negali susieti dviejų skirtingu tipų reikšmių ('%s' ir '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
lt: Nerandama mazgo reikšmių, todėl buvo sukurtos naujai.

en: Remove Multiple Items(Smart)
lt: Pašalinti kelis elementus (Smart)

en: Unable to find action (bug)
lt: Nepavyko rasti veiksmo (klaida)

en: Set ValueDesc
lt: Nustatyti mažėjančias reikšmes

en: Bad type for composite (%s)
lt: Blogas maišymo tipas (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
lt: Blogas radialinio maišymo tipas (%s)

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
lt: Atvirkštinis mastelio %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
lt: Atvirkštinis diapazono %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje.

en: Add ValueNode
lt: Pridėti mazgo reikšmę

en: New ValueNode
lt: Nauja mazgo reikšmė

en: ValueNode to be added
lt: Pridedama mazgo reikšmė

en: Parameter appears to already be exported
lt: Parametras pasirodo jau paruoštas eksportui

en: Exception caught on Add ValueNode.
lt: Įvyko klaida pridedant mazgo reikšmes.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
lt: Įvyko klaida pašalinant mazgo reikšmes.

en: Insert Item
lt: Įterpti elementą

en: ValueNode to insert
lt: Mazgo reikšmė įterpimui

en: Remove Item (Smart)
lt: Pašalinti elementą (Greitas)

en: Rotate Order
lt: Sukeisti tvarką

en: Unloop
lt: Pertraukti

en: Connect ValueNode Link
lt: Susieti mazgo reikšmės jungtį

en: Parent ValueNode
lt: Viršesnė mazgo reikšmė

en: Parent would not accept link
lt: Viršesnis nepriims jungties

en: Parent would not accept old link
lt: Viršesnis nepriims senos jungties

en: Disconnect ValueNode Link
lt: Atkabinti mazgo reikšmės jungtį

en: Unexport
lt: Atšaukti eksportą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
lt: Atšaukti '%s' eksportą

en: Rename ValueNode
lt: Pervadinti mazgo reikšmę

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
lt: Pervadinti mazgo reikšmę iš '%s' į '%s'

en: The new name of the ValueNode
lt: Naujas mazgo reikšmės pavadinimas

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
lt: Su tokiu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
lt: Senesniu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje (Klaida)

en: Replace ValueNode
lt: Pakeisti mazgo reikšmę

en: Destination ValueNode
lt: Mazgo paskirtis

en: ValueNode to replaced
lt: Keičiama mazgo reikšmė

en: ValueNode that will replace the destination
lt: Mazgo reikšmė, kuri pakeis nurodytą

en: Attempted to replace valuenode with itself
lt: Buvo bandyta pakeisti mazgo reikšmę į tą pačią

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
lt: Jūs negalite pakeisti skirtingų tipų mazgų reikšmes!

en: Nothing to replace.
lt: Nėra ką pakeisti.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
lt: Veiksmo žlugimas. Tai klaida. Prašome pranešti apie tai.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas esant tokioms aplinkybėms.

en: Insert Item (Smart)
lt: Įterpti elementą (Smart)

en: Add Waypoint
lt: Pridėti fiksatorių

en: New Waypoint
lt: Naujas fiksatorius

en: Waypoint to be added
lt: Pridedamas tarpinis taškas

en: Time where waypoint is to be added
lt: Laikas, kur fiksatorius turi būti įdėtas

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
lt: Fiksatorius šiuo metu jau egzistuoja  (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
lt: Šis fiksatorius jau yra, kaip mazgo reikšmė

en: Remove Waypoint
lt: Pašalinti fiksatorių

en: ValueNode (Animated)
lt: Mazgo reikšmė (Animuota)

en: Waypoint to be Removed
lt: Šalinamasis tarpinis taškas

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
lt: Unikalaus ID nesutapimas, pereiga=%d, tarpinis taškas =%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
lt: Pereigos laiko neatitikimas =%s, tarpinis taškas=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
lt: Nepavyko sukurti mazgo_charakteristikos

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
lt: Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl ​​kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
lt: Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl ​​kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
lt: Šiame laiko taške jau yra fiksatorius

en: Set Waypoint
lt: Nustatyti fiksatorių

en: Waypoint to be changed
lt: Keičiamas fiksatorius

en: Unable to find waypoint
lt: Nepavyko rasti fiksatoriaus

en: The waypoint to remove no longer exists
lt: Šalinamas fiksatorius nebeegzistuoja

en: Action is not ready.
lt: Veiksmas nėra paruoštas.

en:  (Undo):
lt:  (Atšaukti):

en: Failed to undo.
lt: Nepavyko atšaukti.

en:  (Redo):
lt:  (Atstatyti):

en: Failed to redo.
lt: Nepavyko atstatyti

en: State restore failure
lt: Struktūros atkūrimo klaida

en: Action Not Ready, unable to change mode
lt: Veiksmas dar neparengtas, negalima pakeisti režimo

en: Unable to change mode
lt: Negalima pakeisti režimo

en: Add Layer To
lt: Pridėti sluoksnį į

en: Action Not Ready
lt: Veiksmas neparengtas

en: Action Failed.
lt: Veiksmas nepavyko.

en: Move Action Not Ready
lt: Perkėlimo veiksmas neparengtas

en: Move Action Failed.
lt: Nepavyko atlikti perkėlimo.

en: Empty name!
lt: Pavadinimas neįvestas!

en: Unable to open this composition
lt: Nepavyko atidaryti šios kompozicijos

en: Could not set children lock of imported canvas
lt: Nepavyko susaistyti importuotos drobės

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
lt: Įvyko nežinoma klaida
    atidarant šią kompoziciją --

en: I don't know how to open images of this type --
lt: Aš nežinau, kaip atidaryti šio tipo paveikslėlius --

en: Unnamed%08d
lt: Neįvardytas%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
lt: Vertė, kurią bandote redaguoti yra kompozicijos dalis,
    kuri dabar neatidaryta. Atidarykite sudėtį ir jums 
    turėtų būti suteikta teisė ją redaguoti

en: (no/yes)
lt: (ne/taip)

en: (yes/no)
lt: (taip/ne)

en: Layer Parameter
lt: Sluoksnio parametrai

en: Const ValueNode
lt: Pastovi mazgo reikšmė

en: Exported ValueNode
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: Change the default system language
lt: Keisti standartinę sistemos kalbą

en: Please select the default language for the system.
lt: Prašome pasirinkti standartinę sistemos kalbą.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
lt: Kalbos palaikymas jau įdiegtas. Todėl,
    tik nustatoma numatytoji kalba.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
lt: Prašau pasirinkti standartinę sistemos kalbą.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
lt: Ar tikrai norite pakeisti sistemos kalbą
    į numatytąją [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
lt: Kalbos palaikymo paketai jau yra įdiegti. Todėl,
    tik nustatoma numatytoji kalba.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
lt: Kol kas nėra prieinamų, šią kalbą palaikančių paketų. Todėl,
    tik nustatoma numatytoji kalba.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
lt: kalbos palaikymas dabar yra įdiegtas.
    Nustatoma kaip numatytoji sistemos kalba.

en: Cannot find locale-list
lt: Negali rasti lokalės-sąrašo

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
lt: kalbos palaikymas jau yra įdiegtas. Todėl, tik nustatoma kaip numatytoji sistemos kalba.

en: Language already installed
lt: Kalba jau yra įdiegta

en: No package support is available for language
lt: Kalbai nėra prieinamo paketų palaikymo

en: No packages available
lt: Nėra prieinamų paketų

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
lt: kalbos palaikymas dabar yra įdiegtas. Nustatoma kaip numatytąją sistemos kalbą.

en: Language installed
lt: Kalba įdiegta

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
lt: kalbos palaikymo paketai jau yra įdiegti, Todėl tik nustatoma kaip numatytąją sistemos kalbą.

en: Language packages already installed
lt: Kalbos paketai jau yra įdiegti

en:  language support is not installed, do you want to install it?
lt: kalbos palaikymas nėra įdiegtas, ar norite jį įdiegti?

en: Select the language for the system.
lt: Pasirinkite sistemos kalbą.

en: The password may be incorrect.
lt: Gali būti, kad slaptažodis neteisingas.

en: Authentication (%s)
lt: Tapatybės nustatymas (%s)

en: CUPS server error
lt: CUPS serverio klaida

en: CUPS server error (%s)
lt: CUPS serverio klaida (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lt: CUPS operacijos metu įvyko klaida: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lt: Gali būti neteisingas slaptažodis arba serveris yra sukonfigūruotas atmesti nuotolinį administravimą.

en: Request timeout
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: Upgrade required
lt: Reikalingas naujinimas

en: status %s
lt: būsena %s

en: There was an HTTP error: %s.
lt: Įvyko HTTP klaida: %s.

en: Delete Jobs
lt: Ištrinti darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos darbus?

en: Delete Job
lt: Ištrinti darbą

en: Do you really want to delete this job?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį darbą?

en: Cancel Jobs
lt: Atšaukti darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lt: Ar tikrai norite atšaukti šiuos darbus?

en: deleting job
lt: darbas ištrinamas

en: canceling job
lt: darbas atšaukiamas

en: Cancel selected jobs
lt: Atšaukti pasirinktus darbus

en: Delete selected jobs
lt: Ištrinti pasirinktus darbus

en: Hold selected jobs
lt: Sulaikyti pasirinktus darbus

en: Release selected jobs
lt: Paleisti pasirinktus darbus

en: Re_print
lt: Pers_pausdinti

en: Reprint selected jobs
lt: Perspausdinti pasirinktus darbus

en: Re_trieve
lt: _Gauti

en: Retrieve selected jobs
lt: Gauti pasirinktus darbus

en: _View Attributes
lt: Žiūrė_ti požymius

en: Time submitted
lt: Pateikimo laikas

en: my jobs on %s
lt: mano darbai ties %s

en: my jobs
lt: mano darbai

en: all jobs
lt: visi darbai

en: Document Print Status (%s)
lt: Dokumentų spausdinimo būsena (%s)

en: Job attributes
lt: Darbo požymiai

en: %d weeks ago
lt: prieš %d savaičių

en: authenticating job
lt: nustatoma darbo tapatybė

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lt: Dokumento "%s" (darbas %d) spausdinimui reikalingas tapatybės nustatymas

en: holding job
lt: darbas sulaikomas

en: releasing job
lt: darbas paleidžiamas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lt: gautas

en: No documents queued
lt: Eilėje dokumentų nėra

en: 1 document queued
lt: Eilėje 1 dokumentas

en: %d documents queued
lt: Eilėje %d dokumentai

en: processing / pending:   %d / %d
lt: vykdoma / laukiama:   %d / %d

en: Document printed
lt: Dokumentas atspausdintas

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lt: Dokumentas "%s" buvo išsiųstas spausdinimui į "%s".

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lt: Atsirado problemų, siunčiant į spausdintuvą dokumentą "%s" (darbas %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lt: Atsirado problemų, apdorojant dokumentą "%s" (darbas %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lt: Atsirado problemų, spausdinant dokumentą "%s" (darbas %d): "%s".

en: Print Error
lt: Spausdinimo klaida

en: _Diagnose
lt: _Diagnozuoti

en: The printer called `%s' has been disabled.
lt: Spausdintuvas pavadinimu "%s" buvo išjungtas.

en: Held for authentication
lt: Sulaikytas tapatybės nustatymui

en: Held until %s
lt: Sulaikytas iki %s

en: Held until day-time
lt: Sulaikytas iki dienos meto

en: Held until evening
lt: Sulaikytas iki vakaro

en: Held until night-time
lt: Sulaikytas iki nakties meto

en: Held until second shift
lt: Sulaikytas iki antros pamainos

en: Held until third shift
lt: Sulaikytas iki trečios pamainos

en: Held until weekend
lt: Sulaikytas iki savaitgalio

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lt: Tam, kad būtų aptikti tinklo spausdintuvai, gali tekti suderinti užkardą. Suderinti užkardą dabar?

en: XON/XOFF (Software)
lt: XON/XOFF (Programinė įranga)

en: RTS/CTS (Hardware)
lt: RTS/CTS (Aparatinė įranga)

en: DTR/DSR (Hardware)
lt: DTR/DSR (Aparatinė įranga)

en: Members of this class
lt: Šios klasės nariai

en: Makes
lt: Gamintojai

en: Downloadable Drivers
lt: Atsiunčiamos tvarkyklės

en: New Printer
lt: Naujas spausdintuvas

en: Change Device URI
lt: Keisti įrenginio URI

en: Download Printer Driver
lt: Atsisiųsti spausdintuvo tvarkyklę

en: Change Driver
lt: Keisti tvarkyklę

en: fetching device list
lt: gaunamas įrenginių sąrašas

en: Installing driver %s
lt: Įdiegiama %s tvarkyklė

en: Searching for drivers
lt: Ieškoma tvarkyklių

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lt: Įrašyti URI

en: Network Printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: Find Network Printer
lt: Rasti tinklo spausdintuvą

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lt: Leisti visus gaunamus IPP naršymo duomenų paketus

en: Allow all incoming mDNS traffic
lt: Leisti visą gaunamą mDNS duomenų srautą

en: Adjust Firewall
lt: Derinti užkardą

en: Do It Later
lt: Atlikti tai vėliau

en:  (Current)
lt:  (Esamas)

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lt: Leisti visus gaunamus SMB/CIFS naršymo duomenų paketus

en: LPD/LPR queue '%s'
lt: LPD/LPR eilė "%s"

en: %s network printer via DNS-SD
lt: %s tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: Searching for printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

en: No printer was found at that address.
lt: Šiuo adresu nebuvo rasta jokių spausdintuvų.

en: -- Select from search results --
lt: -- Pasirinkite iš paieškos rezultatų --

en: -- No matches found --
lt: -- Atitikimų nerasta --

en: Local Driver
lt: Vietinė tvarkyklė

en: This PPD is generated by foomatic.
lt: Šį PPD sukūrė "foomatic".

en: No support contacts known
lt: Palaikymo kontaktiniai duomenys nėra žinomi

en: Not specified.
lt: Nenurodyta.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lt: "%s" tvarkyklė negali būti naudojama su "%s %s" spausdintuvu.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lt: Tam, kad galėtumėte naudoti šią tvarkyklę, turėsite įdiegti "%s" paketą.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lt: PPD klaida

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lt: Nepavyko perskaityti PPD failo. Galimos priežastys yra:

en: Failed to download PPD.
lt: Nepavyko atsisiųsti PPD.

en: fetching PPD
lt: gaunamas PPD

en: No Installable Options
lt: Nėra įdiegiamų parinkčių

en: adding printer %s
lt: pridedamas spausdintuvas %s

en: modifying printer %s
lt: modifikuojamas spausdintuvas %s

en: Default behavior
lt: Numatytoji elgsena

en: No hold
lt: Nesulaikyti

en: Recycled
lt: Šiukšlinėje

note: Options
en: Installable Options
lt: Įdiegiamos parinktys

note: HPIJS options
en: Printout mode
lt: Spaudinio veiksena

en: Photo (on photo paper)
lt: Nuotrauka (ant fotopopieriaus)

en: Best quality (color on photo paper)
lt: Aukščiausia kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)

en: Normal quality (color on photo paper)
lt: Normali kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)

en: Upper tray
lt: Viršutinis dėklas

en: Lower tray
lt: Apatinis dėklas

en: CD or DVD tray
lt: CD ar DVD dėklas

en: Envelope feeder
lt: Vokų padaviklis

en: Large capacity tray
lt: Didelės talpos dėklas

en: Manual feeder
lt: Rankinis padaviklis

en: Photo with tear-off tab
lt: Nuotrauka su nuplėšiama ąsele

en: A6 with tear-off tab
lt: A6 su nuplėšiama ąsele

en: CD or DVD 80mm
lt: CD ar DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lt: CD ar DVD 120mm

en: Serial Port #1
lt: Nuoseklioji jungtis #1

en: fetching PPDs
lt: gaunami PPD failai

en: Portrait (no rotation)
lt: Stačias (be pasukimo)

en: Landscape (90 degrees)
lt: Gulsčias (90 laipsnių)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lt: Atvirkščiai gulsčias (270 laipsnių)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lt: Atvirkščiai stačias (180 laipsnių)

en: One-sided
lt: Vienpusis

en: Automatic rotation
lt: Automatinis pasukimas

en: CUPS test page
lt: CUPS bandomasis puslapis

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lt: Paprastai parodo, ar funkcionuoja visi spausdinimo galvutės purkštukai ir, ar spausdinimo padavimo mechanizmai veikia tvarkingai.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lt: Spausdintuvo savybės - "%s" ties %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lt: Yra konfliktuojančių parinkčių.
    Pakeitimai gali būti pritaikyti tik po to,
    kai bus išspręsti šie konfliktai.

en: modifying class %s
lt: modifikuojama klasė %s

en: This will delete this class!
lt: Tai ištrins šią klasę!

en: Proceed anyway?
lt: Vis tiek tęsti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lt: gaunami serverio nustatymai

en: printing test page
lt: spausdinamas bandomasis puslapis

en: Not possible
lt: Neįmanoma

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lt: Nuotolinis serveris nepriėmė spausdinimo darbo, greičiausiai, dėl to, kad spausdintuvas nėra bendrinamas.

en: Test page submitted as job %d
lt: Bandomasis puslapis pateiktas kaip darbas %d

en: sending maintenance command
lt: siunčiama priežiūros komanda

en: Maintenance command submitted as job %d
lt: Priežiūros komanda pateikta kaip darbas %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lt: Šiai eilei skirtas PPD failas yra pažeistas.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lt: Atsirado problemų, jungiantis prie CUPS serverio.

en: You must log in to access %s.
lt: Jūs privalote prisijungti, kad pasiektumėte %s.

en: Problems?
lt: Problemos?

en: modifying server settings
lt: keičiami serverio nustatymai

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lt: Derinti užkardą dabar, kad būtų leisti visi gaunami IPP ryšiai?

en: Adjust server settings
lt: Derinti serverio nustatymus

en: _Printer
lt: S_pausdintuvas

en: Set As De_fault
lt: Nustatyti kaip n_umatytąjį

en: _Create class
lt: _Sukurti klasę

en: View Print _Queue
lt: Rodyti spausdinimo ei_lę

en: E_nabled
lt: Į_jungtas

en: _Shared
lt: _Bendrinamas

en: Manufacturer / Model
lt: Gamintojas / Modelis

en: Print Settings - %s
lt: Spausdinimo nustatymai - %s

en: obtaining queue details
lt: gaunama išsamesnė eilės informacija

en: Network printer (discovered)
lt: Tinklo spausdintuvas (aptiktas)

en: Network class (discovered)
lt: Tinklo klasė (aptikta)

en: Network printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: Service framework not available
lt: Tarnybos karkasas neprieinamas

en: Cannot start service on remote server
lt: Nepavyko paleisti tarnybos nuotoliniame serveryje

en: <i>Opening connection to %s</i>
lt: <i>Atveriamas ryšys į %s</i>

en: Set Default Printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lt: Ar norite sistemos mastu nustatyti šį spausdintuvą kaip numatytąjį?

en: Set as the _system-wide default printer
lt: Nustatyti kaip numatytąjį _sistemos mastu

en: _Clear my personal default setting
lt: _Išvalyti mano asmeninį numatytąjį nustatymą

en: Set as my _personal default printer
lt: Nustatyti kai_p mano asmeninį numatytąjį spausdintuvą

en: setting default printer
lt: nustatomas numatytasis spausdintuvas

en: Cannot Rename
lt: Nepavyksta pervadinti

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lt: Užbaigti darbai daugiau nebebus prieinami perspausdinimui.

en: renaming printer
lt: spausdintuvas pervadinamas

en: Really delete class '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti klasę "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti spausdintuvą "%s"?

en: deleting printer %s
lt: ištrinamas spausdintuvas %s

en: Publish Shared Printers
lt: _Publikuoti bendrinamus spausdintuvus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lt: Bendrinami spausdintuvai nėra prieinami kitiems žmonėms tol, kol serverio nustatymuose nėra įjungta parinktis "Publikuoti bendrinamus spausdintuvus".

en: Would you like to print a test page?
lt: Ar norėtumėte spausdinti bandomąjį puslapį?

en: Install driver
lt: Įdiegti tvarkyklę

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lt: Spausdintuvas '%s' reikalauja paketo %s, tačiau jis šiuo metu nėra įdiegtas.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lt: Spausdintuvas '%s' reikalauja programos '%s', tačiau ji šiuo metu nėra įdiegta.  Prašome, prieš naudojant šį spausdintuvą, įdiegti programą.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lt: Autorių Teisės © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lt: CUPS konfigūravimo įrankis

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis; licencijos 2 versija arba (savo nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai, žiūrėkite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje.
    
    Kartu su programa jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lt: Prisijungti prie CUPS serverio

en: CUPS _server:
lt: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lt: Reikalauti š_ifravimo

en: Connecting to CUPS server
lt: Jungiamasi prie CUPS serverio

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jungiamasi prie CUPS serverio</span>

en: Refresh job list
lt: Iš naujo įkelti darbų sąrašą

en: Show _completed jobs
lt: Rodyti atli_ktus darbus

en: Duplicate Printer
lt: Dubliuoti spausdintuvą

en: New name for the printer
lt: Naujas spausdintuvo pavadinimas

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Aprašykite spausdintuvą</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lt: Trumpas šio spausdintuvo pavadinimas, kaip, pavyzdžiui, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lt: <b>Spausdintuvo pavadinimas</b>

en: <b>Description</b> (optional)
lt: <b>Aprašas</b> (nebūtina)

en: <b>Location</b> (optional)
lt: <b>Vieta</b> (nebūtina)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite įrenginį</span>

en: Device description.
lt: Įrenginio aprašas.

en: <b>Enter device URI</b>
lt: <b>Įrašykite įrenginio URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lt: Pavyzdžiui:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
lt: Įrenginio URI

en: <b>Location of the network printer</b>
lt: <b>Tinklo spausdintuvo vieta</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lt: <b>LPD tinklo spausdintuvo vieta</b>

en: Parity
lt: Lyginumas

en: Data Bits
lt: Duomenų bitai

en: <b>Settings of the serial port</b>
lt: <b>Nuosekliojo prievado nustatymai</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lt: <i>smb://[darbo_grupė/]serveris[:prievadas]/spausdintuvas</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lt: <b>SMB spausdintuvas</b>

en: Prompt user if authentication is required
lt: Nurodyti naudotojui, jeigu reikalingas tapatybės nustatymas

en: Set authentication details now
lt: Dabar nustatyti tapatybės nustatymo informaciją

en: _Verify...
lt: _Patvirtinti...

en: <b>Network Printer</b>
lt: <b>Tinklo spausdintuvas</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite tvarkyklę</span>

en: Select printer from database
lt: Pasirinkti spausdintuvą iš duomenų bazės

en: Provide PPD file
lt: Pateikti PPD failą

en: Search for a printer driver to download
lt: Ieškoti spausdintuvo tvarkyklės atsiuntimui

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lt: "Foomatic" spausdintuvų duomenų bazėje yra įvarių gamintojų pateikti PostScript spausdintuvų aprašo (PPD) failai, be to, ši duomenų bazė gali kurti PPD failus daugeliui (ne PostScript) spausdintuvų. Tačiau apskritai, gamintojų pateikti PPD failai užtikrina geresnę prieigą prie tam tikrų spausdintuvo ypatybių.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lt: PostScript spausdintuvo aprašo (PPD) failus dažnu atveju galima rasti kartu su spausdintuvu pateikiamame tvarkyklių diske. PostScript spausdintuvų atveju, šie failai yra dažnai Windows<sup>®</sup> tvarkyklės dalimi.

en: Make and model:
lt: Gamintojas ir modelis:

en: Printer model:
lt: Spausdintuvo modelis:

en: Comments...
lt: Komentarai...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite klasės narius</span>

en: move left
lt: perkelti kairėn

en: move right
lt: perkelti dešinėn

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Esami nustatymai</span>

en: Try to transfer the current settings
lt: Pabandyti perkelti esamus nustatymus

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Įdiegiamos parinktys</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lt: Ši tvarkyklė palaiko papildomą aparatinę įrangą, kuri gali būti įdiegta spausdintuve.

en: Installed Options
lt: Įdiegtos parinktys

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lt: Spausdintuvui, kurį pasirinkote yra prieinamos atsisiųsti tvarkyklės.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lt: Šios tvarkyklės nėra pateikiamos jūsų operacinės sistemos tiekėjo ir joms nebus taikomas OS tiekėjo komercinis palaikymas. Žiūrėkite tvarkyklės tiekėjo palaikymo ir licencijos nuostatas.

en: <b>Select Driver</b>
lt: <b>Pasirinkite tvarkyklę</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lt: Šiuo pasirinkimu nebus atliktas joks tvarkyklės atsisiuntimas. Kituose žingsniuose bus pasirinkta vietoje įdiegta tvarkyklė.

en: Supplier:
lt: Tiekėjas:

en: short description
lt: trumpas aprašas

en: supplier
lt: tiekėjas

en: Support:
lt: Palaikymas:

en: Line art:
lt: Iliustracijos:

en: Photo:
lt: Nuotraukos:

en: <b>Output Quality</b>
lt: <b>Išvesties kokybė</b>

en: Yes, I accept this license
lt: Taip, aš sutinku su šia licencija

en: No, I do not accept this license
lt: Ne, aš nesutinku su šia licencija

en: <b>License Terms</b>
lt: <b>Licencijos nuostatos</b>

en: Driver details
lt: Išsamesnė tvarkyklės informacija

en: Printer Properties
lt: Spausdintuvo savybės

en: Co_nflicts
lt: Ko_nfliktai

en: Device URI:
lt: Įrenginio URI:

en: Printer State:
lt: Spausdintuvo būsena:

en: Make and Model:
lt: Gamintojas ir modelis:

en: make and model
lt: gamintojas ir modelis

en: printer state
lt: spausdintuvo būsena

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lt: <b>Bandymai ir techninė priežiūra</b>

en: Accepting jobs
lt: Priima darbus

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lt: <i>Nepublikuotas
    Žiūrėkite serverio nustatymus</i>

en: <b>State</b>
lt: <b>Būsena</b>

en: <b>Policies</b>
lt: <b>Politikos</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
lt: Leisti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lt: Drausti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:

en: Pages per side layout:
lt: Puslapių vienoje pusėje išdėstymas:

en: Hold until:
lt: Sulaikyti iki:

en: Output order:
lt: Išvesties tvarka:

en: Print quality:
lt: Spausdinimo kokybė:

en: Printer resolution:
lt: Spausdintuvo raiška:

en: <b>Common Options</b>
lt: <b>Bendros parinktys</b>

en: Hue adjustment:
lt: Atspalvio reguliavimas:

en: <b>Image Options</b>
lt: <b>Paveikslų parinktys</b>

en: Characters per inch:
lt: Rašmenų skaičius colyje:

en: Lines per inch:
lt: Eilučių skaičius colyje:

en: <b>Text Options</b>
lt: <b>Teksto parinktys</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lt: Kad pridėtumėte naują parinktį, žemiau, langelyje, įrašykite jos pavadinimą ir spauskite, kad pridėtumėte.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lt: <b>Kitos parinktys (Išplėstinės)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lt: <b>Rašalo/Dažų lygiai</b>

en: There are no status messages for this printer.
lt: Šiam spausdintuvui būsenos pranešimų nėra.

en: Ink/Toner Levels
lt: Rašalo/Dažų lygiai

en: _Discovered Printers
lt: _Aptikti spausdintuvai

en: _Troubleshoot
lt: _Nesklandumų šalinimas

en: There are no printers configured yet.
lt: Dar nėra sukonfigūruotų spausdintuvų.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lt: Spausdinimo tarnyba yra neprieinama. Paleiskite tarnybą šiame kompiuteryje arba prisijunkite prie kito serverio.

en: _Show printers shared by other systems
lt: Rodyti kitų _sistemų bendrinamus spausdintuvus

en: _Publish shared printers connected to this system
lt: _Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus

en: Allow printing from the _Internet
lt: Leisti spausdinimą iš _interneto

en: Allow _remote administration
lt: Leisti nuotolinį administ_ravimą

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lt: Leisti na_udotojams atšaukti bet kurį darbą (ne tik savo pačių)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lt: Įrašyti _derinimo informaciją nesklandumų šalinimo tikslais

en: Do not preserve job history
lt: Nesaugoti darbų istorijos

en: Preserve job history but not files
lt: Išsaugoti darbų istoriją, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lt: Išsaugoti darbų failus (leidžia perspausdinimą)

en: <b>Job history</b>
lt: <b>Darbų istorija</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lt: Dažniausiai, spausdinimo serveriai transliuoja savo eiles. Žemiau nurodykite spausdinimo serverį, kad vietoj to, periodiškai užklaustumėte apie eiles.

en: Advanced Server Settings
lt: Išplėstiniai serverio nustatymai

en: <b>Basic Server Settings</b>
lt: <b>Pagrindiniai serverio nustatymai</b>

en: SMB Browser
lt: SMB naršyklė

en: _Configure Printers
lt: _Konfigūruoti spausdintuvus

en: Configure printers
lt: Konfigūruoti spausdintuvus

en: Ink low
lt: Baigiasi rašalas

en: Printer '%s' is low on ink.
lt: Spausdintuve "%s" baigiasi rašalas.

en: Ink empty
lt: Pasibaigė rašalas

en: Printer '%s' has no ink left.
lt: Spausdintuve "%s" pasibaigė rašalas.

en: Gathering information
lt: Renkama informacija

en: Printing troubleshooter
lt: Spausdinimo nesklandumų šalintojas

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lt: Norėdami paleisti šį įrankį, pagrindiniame meniu pasirinkite Sistema->Administravimas->Spausdinimo nustatymai

en: Server Not Exporting Printers
lt: Serveris neeksportuoja spausdintuvų

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lt: Nors vienas ar daugiau spausdintuvų yra pažymėti kaip bendrinami, tačiau šis spausdinimo serveris neeksportuoja bendrinamų spausdintuvų į tinklą.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lt: Naudodamiesi spausdinimo administravimo įrankiu, įjunkite parametrą "Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus"

en: Invalid PPD File
lt: Neteisingas PPD failas

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lt: Spausdintuvui "%s" skirtas PPD failas neatitinka specifikacijų. Galimos šios priežastys:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lt: Yra problemų su PPD failu, skirtu spausdintuvui "%s".

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lt: Spausdintuvas "%s" reikalauja programos "%s", tačiau ji šiuo metu nėra įdiegta.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti tinklo spausdintuvą, kurį bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Not listed
lt: Neišvardytas

en: Choose Printer
lt: Pasirinkite spausdintuvą

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti spausdintuvą, kurį bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Choose Device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti įrenginį, kurį norite naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lt: Šis žingsnis įjungs derinimo išvestį iš CUPS planuoklės. Tai gali priversti planuoklę pasileisti iš naujo. Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad įjungtumėte derinimą.

en: Enable Debugging
lt: Įjungti derinimą

en: Debug logging enabled.
lt: Derinimo registravimas įjungtas.

en: Debug logging was already enabled.
lt: Derinimo registravimas jau buvo įjungtas.

en: There are messages in the error log.
lt: Klaidų žurnale yra pranešimų.

en: Incorrect Page Size
lt: Neteisingas puslapio dydis

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lt: Šio spausdinimo darbo puslapio dydis nebuvo toks kaip spausdintuvo numatytasis puslapio dydis. Jei tai buvo padaryta netyčia, tai gali sukelti lygiavimo problemų.

en: Print job page size:
lt: Spausdinimo darbo puslapio dydis:

en: Printer page size:
lt: Spausdintuvo puslapio dydis:

en: Printer Location
lt: Spausdintuvo vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lt: Spausdintuvas yra prijungtas prie šio kompiuterio ar yra prieinamas tinkle?

en: Locally connected printer
lt: Vietoje prijungtas spausdintuvas

en: Queue Not Shared
lt: Eilė nebendrinama

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lt: CUPS spausdintuvas serveryje nėra bendrinamas.

en: There are status messages associated with this queue.
lt: Yra su šia eile susijusių būsenos pranešimų.

en: The printer's state message is: '%s'.
lt: Spausdintuvo būsenos pranešimas yra: "%s".

en: Errors are listed below:
lt: Apačioje yra išvardintos klaidos:

en: Warnings are listed below:
lt: Apačioje yra išvardinti įspėjimai:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lt: Dabar atspausdinkite bandomąjį puslapį. Jeigu jums kyla problemų, spausdinant tam tikrą dokumentą, tuomet dabar, spausdinkite šį dokumentą ir žemiau pažymėkite spausdinimo darbą.

en: Did the marked print jobs print correctly?
lt: Ar pažymėti spausdinimo darbai buvo atspausdinti teisingai?

en: Error submitting test page
lt: Klaida, pateikiant bandomąjį puslapį

en: The reason given is: '%s'.
lt: Nurodyta priežastis yra: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lt: Tai gali būti dėl to, kad spausdintuvas yra atjungtas arba išjungtas.

en: Queue Not Enabled
lt: Eilė neįjungta

en: The queue '%s' is not enabled.
lt: Eilė "%s" nėra įjungta.

en: Queue Rejecting Jobs
lt: Eilė atmeta darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lt: Eilė "%s" atmeta darbus.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lt: Tam, kad eilė priimtų darbus, spausdintuvo administravimo įrankyje, spausdintuvo kortelėje "Politikos" pažymėkite varnele "Priima darbus".

en: Remote Address
lt: Nuotolinis adresas

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lt: Prašome apie šio spausdintuvo tinklo adresą įrašyti kaip įmanoma daugiau informacijos.

en: Server name:
lt: Serverio pavadinimas:

en: Server IP address:
lt: Serverio IP adresas:

en: CUPS Service Stopped
lt: CUPS tarnyba sustabdyta

en: It is not possible to connect to the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lt: Prašome patikrinti ar užkarda arba maršruto parinktuvo konfigūracija neblokuoja TCP prievado %d, serveryje "%s".

en: Sorry!
lt: Atleiskite!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lt: Šiai problemai nėra jokio akivaizdaus sprendimo. Jūsų atsakymai buvo surinkti kartu su kita naudinga informacija. Jeigu norėsite pranešti apie klaidą, prašome pridėti ir šią informaciją.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lt: Diagnostikos išvestis (Išplėstinė)

en: There was an error saving the file:
lt: Įrašant failą, įvyko klaida:

en: Trouble-shooting Printing
lt: Spausdinimo nesklandumų šalinimas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lt: Tolimesniuose keliuose ekranuose bus kai kurių klausimų apie jūsų spausdinimo problemą. Pagal jūsų atsakymus jums gali būti pasiūlytas sprendimas.

en: Click 'Forward' to begin.
lt: Norėdami pradėti, spauskite "Pirmyn".

en: `%s' requires driver installation: %s.
lt: "%s" reikalauja tvarkyklės įdiegimo: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lt: "%s" yra paruoštas spausdinimui.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lt: "%s" buvo pridėtas, naudojant "%s" tvarkyklę.

en: Root Password
lt: Root Slaptažodis

en: Change the root password for the system
lt: Keisti root sistemos slaptažodį

en: Please set the password for %s.
lt: Prašau nustatyti %s sistemos slaptažodį.

en: Send passphrase back to system
lt: Siųsti slaptafrazę atgal į sistemą

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
lt: Norint siųsti įvestą slaptafrazę atgal į sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage system services or other units
lt: Tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus

en: Authentication is required to manage system services or other units.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage system service or unit files
lt: Tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set or unset system and service manager environment variables
lt: Nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
lt: Norint nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reload the systemd state
lt: Iš naujo įkelti systemd būseną

en: Authentication is required to reload the systemd state.
lt: Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Set hostname
lt: Nustatyti serverio pavadinimą

en: Authentication is required to set the local hostname.
lt: Norint nustatyti vietinio serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set static hostname
lt: Nustatyti statinį serverio pavadinimą

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
lt: Norint nustatyti statiškai sukonfigūruotą serverio pavadinimą, o taip pat lengvai įsimenamą serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set machine information
lt: Nustatyti kompiuterio informaciją

en: Authentication is required to set local machine information.
lt: Norint nustatyti kompiuterio informaciją, reikia nustatyti tapatybę.

en: Get product UUID
lt: Gauti produkto UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
lt: Norint gauti produkto UUID, reikia nustatyti tapatybę.

en: Import a VM or container image
lt: Importuoti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Authentication is required to import a VM or container image
lt: Norint importuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Export a VM or container image
lt: Eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Authentication is required to export a VM or container image
lt: Norint eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Download a VM or container image
lt: Atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Authentication is required to download a VM or container image
lt: Norint atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Set system locale
lt: Nustatyti sistemos lokalę

en: Authentication is required to set the system locale.
lt: Norint nustatyti sistemos lokalę, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system keyboard settings
lt: Nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
lt: Norint nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system shutdown
lt: Leisti programoms atidėti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system sleep
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system sleep
lt: Leisti programoms atidėti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
lt: Leisti programoms sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
lt: Norint leisti programai sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
lt: Leisti programoms sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
lt: Leisti programoms sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
lt: Leisti programoms sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
lt: Leisti programoms sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
lt: Norint leisti programai sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow non-logged-in user to run programs
lt: Leisti neprisijungusiam naudotojui vykdyti programas

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiam naudotojui, reikia aiškiai išreikštos užklausos.

en: Allow non-logged-in users to run programs
lt: Leisti neprisijungusiems naudotojams vykdyti programas

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiems naudotojams, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow attaching devices to seats
lt: Leisti prijungti įrenginius prie darbo vietų

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
lt: Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę.

en: Flush device to seat attachments
lt: Išvalyti įrenginių prijungimus prie darbo vietų

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
lt: Norint atstatyti tai, kaip įrenginiai yra prijungti prie darbo vietų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: Authentication is required to power off the system.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while other users are logged in
lt: Išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
lt: Išjungti sistemos maitinimą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system
lt: Paleisti sistemą iš naujo

en: Authentication is required to reboot the system.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while other users are logged in
lt: Paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
lt: Paleisti sistemą iš naujo, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: Authentication is required to halt the system.
lt: Norint stabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while other users are logged in
lt: Stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
lt: Norint stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
lt: Stabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: Authentication is required to suspend the system.
lt: Norint pristabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while other users are logged in
lt: Pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
lt: Norint pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
lt: Pristabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint pristabdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Authentication is required to hibernate the system.
lt: Norint užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while other users are logged in
lt: Užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
lt: Norint užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
lt: Užmigdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint užmigdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage active sessions, users and seats
lt: Tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
lt: Norint tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Lock or unlock active sessions
lt: Užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
lt: Norint užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
lt: Nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
lt: Norint nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
lt: Nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
lt: Norint nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą įrašą

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą pradinio įkėliklio įrašą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: Authentication is required to set a wall message
lt: Norint nustatyti sienos pranešimą, reikia nustatyti tapatybę

en: Log into a local container
lt: Prisijungti prie vietinio konteinerio

en: Authentication is required to log into a local container.
lt: Norint prisijungti prie vietinio konteinerio, reikia nustatyti tapatybę.

en: Log into the local host
lt: Prisijungti į vietinį serverį

en: Authentication is required to log into the local host.
lt: Norint prisijungti į vietinį serverį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a shell in a local container
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a shell on the local host
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame serveryje

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage local virtual machines and containers
lt: Tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
lt: Norint tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage local virtual machine and container images
lt: Tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
lt: Norint tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Inspect a portable service image
lt: Išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
lt: Norint išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Attach or detach a portable service image
lt: Prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
lt: Norint prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Delete or modify portable service image
lt: Ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
lt: Norint ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Register a DNS-SD service
lt: Registruoti DNS-SD tarnybą

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
lt: Norint registruoti DNS-SD tarnybą, reikia nustatyti tapatybę

en: Unregister a DNS-SD service
lt: Išregistruoti DNS-SD tarnybą

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
lt: Norint išregistruoti DNS-SD tarnybą, reikia nustatyti tapatybę

en: Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Authentication is required to set the system time.
lt: Norint nustatyti sistemos laiką, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system timezone
lt: Nustatyti sistemos laiko juostą

en: Authentication is required to set the system timezone.
lt: Norint nustatyti sistemos laiko juostą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set RTC to local timezone or UTC
lt: Nustatyti tikrojo laiko daviklį (RTC) į vietinę laiko juostą ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
lt: Norint valdyti ar tikrojo laiko daviklis (RTC) atmintyje saugos vietinį, ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC), reikia nustatyti tapatybę.

en: Turn network time synchronization on or off
lt: Įjungti ar išjungti tinklo laiko sinchronizavimą

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
lt: Norint valdyti ar tinklo laiko sinchronizavimas turėtų būti įjungtas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
lt: Norint stabdyti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
lt: Norint įkelti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
lt: Norint siųsti UNIX signalą į "$(unit)" procesus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
lt: Norint atstatyti "$(unit)" įtaiso "failed" būseną, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
lt: Norint nustatyti "$(unit)" savybes, reikia nustatyti tapatybę.

en: Character Conversions...
lt: Keisti simbolius...

en: ID3 Preferences...
lt: ID3 parinktys...

en: Copy v1 to v2
lt: Kopijuoti v1 į v2

en: Copy v2 to v1
lt: Kopijuoti v2 į v1

en: Select Working Directory
lt: Darbinio katalogo pasirinkimas

en: <b>Working Directory</b>
lt: <b>Darbinis katalogas</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti Žymę</span>

en: Select a file to edit
lt: Pasirinkite redaguojamą bylą

en: <b>Tag</b>
lt: <b>Žymė</b>

en: File has no ID3v1 Tag
lt: Byla neturi ID3v1 žymės

en: Comnt.:
lt: Komentaras:

en: File has no ID3v2 Tag
lt: Byla neturi ID3v2 žymės

en: Edit (double-click)
lt: Keisti (spragtelėkite dukart)

en: Clear Tag
lt: Išvalyti žymę

en: <b>File Info</b>
lt: <b>Informacija apie bylą</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti žymes daugeliui bylų</span>

en: <b>File Name Format</b>
lt: <b>Bylos pavadinimo formatas</b>

en: Get help on filename formats
lt: Informacija apie bylų formatus

en: <b>Character and Case Conversion</b>
lt: <b>Simbolių ir raidžių lygio keitimas</b>

en: Auto-increment
lt: Automatiškai didėjantys numeriai

en: Set tags based on file names
lt: Žymes keisti atsižvelgiant į bylos pavadinimą

en: Apply to
lt: Pritaikyti

en: All files
    Selected files
lt: Visoms byloms
    Parinktoms byloms

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pašalinti žymes</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
lt: <b>Šalinamos žymės</b>

en: Only ID3 v1 tags
lt: Tik ID3v1 žymės

en: Only ID3 v2 tags
lt: Tik ID3v2 žymės

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pervadinti daugelį bylų</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Sudaryti grojaraštį</span>

en: Every directory
lt: Visuose kataloguose

en: Top-level directory
lt: Aukščiausiame kataloge

en: <b>Create In</b>
lt: <b>Sukurti</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
lt: <b>Grojaraščio bylos pavadinimas</b>

en: Set to:
lt: Nustatyti:

en: playlist
lt: grojaraštį

en: Same as directory name
lt: Kaip katalogo pavadinimas

en: <b>Sort Entries</b>
lt: <b>Rūšiuoti bylas</b>

en: By tag field (if available):
lt: Pagal žymės lauką (jei yra):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
lt: Pavadinimą
    Atlikėją
    Albumą
    Metus
    Žanra
    Komentarą
    Takelį #

en: Sort across directories
lt: Rūšiuoti visuose kataloguose

en: By file name
lt: Pagal bylos pavadinimą

en: Convert this character to space:
lt: Keisti šį simbolį tarpu:

en: <b>Space Conversion</b>
lt: <b>Tarpų keitimas</b>

en: <b>Case Conversion</b>
lt: <b>Raidžių dydžio keitimas</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
lt: (jokio keitimo)
    mažosios raidės
    DIDŽIOSIOS RAIDĖS
    Sakinio tipas
    Pavadinimo Tipas

en: When Tagging
lt: Sukuriant žymes

en: Convert spaces to:
lt: Keisti tarpus į:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
lt: <b>Klaidingi simboliai bylos pavadinime</b>

en: When Renaming
lt: Pervadinant

en: About Audio Tag Tool
lt: Apie Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
lt: <b>versija %s</b>

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
lt: Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis GNU General Public Licence.
    Perskaitykite bylą COPYING, jei norite išsamių licencijos sąlygų.

en: ID3 Preferences
lt: ID3 parinktys

en: <b>When tagging multiple files</b>
lt: <b>Keičiant žymes daugeliui bylų</b>

en: ID3 tag versions to create:
lt: Sukurti šias ID3 žymių versijas:

en: Only v1
lt: Tik v1

en: Only v2
lt: Tik v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
lt: Numatytas v1, o v2 sukurti tik kai reikia

en: Preserve existing tag versions
lt: Išlaikyti esamas žymių versijas

en: Manually rename a file
lt: Pervadinti bylą vartotojui nurodžius

en: Manual Rename...
lt: Pervadinti vartotojui nurodžius...

en: Delete selected files from disk
lt: Fiziškai pašalinti parinktas bylas

en: Scan Progress
lt: Skaitymo pažanga

en: <b>Scanning...</b>
lt: <b>Skaitoma...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
lt: Nuskaityta katalogų:
    Rasta bylų:

en: Clearing Tags
lt: Valomos žymės

en: Starting in directory "%s"
lt: Pradėti kataloge "%s"

en: Operation stopped at user's request
lt: Vykdymas nutraukas vartotojo prašymu

en: (UTF8 conversion error)
lt: (UTF8 keitimo klaida)

en: Entering directory "%.*s"
lt: Atveriamas katalogas "%.*s"

en: Error in file "%s"
lt: Klaida byloje "%s"

en: Couldn't open file for writing
lt: Nepavyko atverti bylos rašymui

en: Audio format not recognized
lt: Garso bylos formatas neatpažintas

en: Unknown error (%d)
lt: Nežinoma klaida (%d)

en: Skipped "%s"
lt: Praleista "%s"

en: Cleared tag from "%s"
lt: Žymė išvaloma nuo "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
lt: Atlikta (išvalyta %d iš %d bylų)

en: Couldn't open file %s
lt: Nepavyko atverti bylos %s

en: Audio file format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Unknow error when opening file %s
lt: Nežinoma klaida atveriant bylą %s

en: File is read-only: %s
lt: Byla tik skaitymui: %s

en: 1 file found
lt: Rasta 1 byla

en: %i files found
lt: Rastos %i bylos

en:  (1 selected)
lt: (1 parinkta)

en:  (%i selected)
lt:  (%i parinktos)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
lt: (katalogo pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
lt: (bylos pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: Deleted file "%s"
lt: Pašalinta byla "%s"

en: Error deleting file "%s"
lt: Klaida šalinant bylą "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
lt: Atlikta (pašalinta %d iš %d bylų)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar norite pakeisti?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
lt: Klaida pervadinant bylą:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
lt: Klaida pervadinant bylą

en: Error: Can't open directory "%s".
lt: Klaida: Nepavyko atverti katalogo "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
lt: Klaida: "%s" nėra katalogas.

en: Error: Permission denied for "%s".
lt: Klaida: "%s" neturi teisių.

en: %d files found.
lt: Rasta %d bylų.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
lt: Bus fiziškai pašalintos parinktos bylos. Ar tęsti?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
lt: Pagalba - Bylos pavadinimo formatas

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
lt: Šiame lauke aprašomas esamas bylos pavadinimo 
    formatas (neįskaitant prievardžio). Audio Tag Tool šią 
    informaciją naudoja automatiniam žymių užpildymui 
    pagal bylos vardą.
    
    Visi žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pavyzdžiai: 
    
    Formatas "<artist> - <album> - <title>" atitiks bylos 
    vardą "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Šiame 
    pavyzdyje atlikėjo, albumo ir pavadinimo žymių laukai 
    bus atitinkamai pakeisti į "Pink Floyd", "The Wall" ir 
    "Hey You".
    
    Formatas "<artist> - <*> - <title>" taip pat galėjo 
    būti panaudotas praeitame pavyzdyje, jei nenorima 
    užpildyti albumo lauko (ypatingasis simbolis <*> 
    reiškia, kad dalis bylos pavadinimo bus ignoruojama.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
lt: Šiame lauke aprašomas būsimas bylos pavadinimo 
    formatas. Audio Tag Tool šią informaciją naudoja 
    pervadindamas bylas arba dėliodamas bylas į 
    pakatalogius. Šis darbas atliekamas atsižvelgiant į 
    žymių laukų turinį.
    
    Visi ID3 žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pervadinimo pavyzdys: 
    
    Norint, kad visų bylų vardai būtų sudaryti tik iš takelio 
    numerio ir takelio pavadinimo, reikia naudoti formatą 
    "<track> - <title>".
    
    Perkėlimo pavyzdys: 
    
    Bylos pavadinimo formatą gali sudaryti pakatalogiai. 
    Praeitame pavyzdyje norint bylas sukelti į katalogą, 
    kurio pavadinimas yra albumas, reikia naudoti formatą 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
lt: Suderinama su šiais garso formatais:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
lt: Naudojimas:
      tagtool [KTLG]		 Pradėti kataloge KTLG
      tagtool --dump BYLA	Pateikti visą žinomą informaciją apie BYLĄ ir baigti darbą
      tagtool --help	Išspausdinti šį pagalbinį tekstą
      tagtool --version	Išspausdinti programos versiją

en: Couldn't open file: %s
lt: Nepavyko atverti bylos: %s

en: File audio format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Advanced (%i)
lt: Išsamiai (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
lt: ID3 žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New ID3 Field
lt: Naujas ID3 laukas

en: Edit ID3 Field
lt: Keisti ID3 lauką

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
lt: Bitų srautas
    %d kbps
    Kadrų dažnis
    %d Hz
    Kanalo tipas
    %s
    Autorizuota
    %s
    Originalas
    %s

en: Skipping file "%s"
lt: Praleidžiama byla "%s"

en: Couldn't open file for reading
lt: Nepavyko atverti bylos skaitymui

en: Error creating playlist "%s"
lt: Klaida sudarant grojaraštį "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
lt: Įrašyta "%s" (%d įrašų)

en: Writing Playlists
lt: Rašomi grojaraščiai

en: Entering directory "%s"
lt: Atveriamas katalogas "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
lt: Atlikta (įrašyta %d iš %d grojaraščių)

en: Renaming Files
lt: Pervadinamos bylos

en: Error renaming "%s"
lt: Klaida pervadinant "%s"

en: File has no tag
lt: Byla neturi žymės

en: One of the tag fields is empty
lt: Vienas iš žymės laukų tuščias

en: File name "%s" already in desired format
lt: Bylos vardas "%s" jau yra pageidaujamo formato

en: Error moving "%s"
lt: Klaida perkeliant "%s"

en: File "%s" already exists
lt: Byla "%s" jau yra

en: Error creating directory "%s"
lt: Klaida kuriant katalogą "%s"

en: Created directory "%s"
lt: Katalogas "%s" sukurtas

en: Moved "%s" to "%s"
lt: "%s" perkeltas į "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
lt: "%s" pervadintas į "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
lt: Atlikta (perkelta %d iš %d bylų)

en: Done (renamed %d of %d files)
lt: Atlikta (pervadinta %d iš %d bylų)

en: Tagging Files
lt: Kuriamos žymės

en: No tag fields to set!
lt: Nėra laukų pakeitimų!

en: Error tagging "%s"
lt: Klaida kuriant žymę "%s"

en: File name does not match expected format
lt: Bylos pavadinimas ne toks, kokio tikėtasi

en: Tagged "%s"
lt: "%s" žymė sukurta

en: Done (tagged %d of %d files)
lt: Atlikta (žymės sukurtos %d iš %d bylų)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)
    
    Pastaba:
    Norint pakeisti Ogg Vorbis bylą, būtina turėti teises rašyti 
    tame kataloge, kuriame yra byla.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
lt: Vorbis žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New Vorbis Field
lt: Naujas Vorbis laukas

en: Edit Vorbis Field
lt: Keisti Vorbis lauką

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
lt: Vidutinis bitų srautas
    %ld kbps
    Numatytasis bitų srautas
    %ld kbps
    Kadrų dažnis
    %ld Hz
    Kanalai
    %d
    Grojimo trukmė
    %dm %ds %dms

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lt: Ridenti kauliuką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lt: Perjungti pirmą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lt: Perjungti antrą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lt: Perjungti trečią kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lt: Perjungti ketvirtą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lt: Perjungti penktą kūbelį

en: Roll dice and score points
lt: Ridenkite kauliuką ir rinkite taškus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lt: Pokerio variantas su kauliukais ir mažiau pinigų, tai yra klasikinis šeimos žaidimas. Meskite kauliuką tris kartus iš eilės, pasilikdamas mėgiamus, siekiant pasidaryti geriausią įmanomą ranką. Taip pat galite žaisti mažiau žinomą spalvotų kauliukų žaidimą.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lt: Žaiskite su nuo vieno iki penkių priešininkų trim skirtingais lygiais.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lt: Žaiskite pokerio stiliaus kauliukų žaidimą

en: Delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lt: Pasirinkite ar įterpti pauzes tarp kompiuterio vykdomų kauliukų metimų, kad žaidėjas galėtų sekti žaidimo eigą.

en: Display the computer’s thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lt: Jei teigiama, kompiuterinių oponentų veikla bus rodoma standartiniame programos išvedime.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lt: [ 'Žmogus', 'Vilius', 'Paulius', 'Monika', 'Karolis', 'Jurga' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lt: 'Įprastas'

en: _About Tali
lt: _Apie tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lt: Jau panaudota! Kur norėtumėt padėti šitai?

en: Field used
lt: Naudojamas laukas

en: Delay computer moves
lt: Uždelsti kompiuterio ėjimus

en: Display computer thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: Number of computer opponents
lt: Kompiuterinių varžovų kiekis

en: Number of human opponents
lt: Žmogiškų varžovų kiekis

en: Game choice: Regular or Colors
lt: Žaidimas: įprastas ar spalvotas

en: Number of computer-only games to play
lt: Kompiuterinių žaidimų skaičius

en: Number of trials for each roll for the computer
lt: Bandymų skaičius kiekvienam kompiuterio ridenimui

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lt: Įprastas

[ctx: game type]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Roll all!
lt: Ridenti visus!

en: Roll!
lt: Ridenti!

en: The game is a draw!
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lt[0]: %s laimi žaidimą su %d tašku
lt[1]: %s laimi žaidimą su %d taškais
lt[2]: %s laimi žaidimą su %d taškų

en: Game over!
lt: Žaidimas baigtas!

en: Computer playing for %s
lt: Kompiuteris žaidžia už %s

en: %s! – You’re up.
lt: %s! – Jūsų eilė.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lt: Pasirinkite ridentinus kauliukus arba pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lt: Jums leidžiama ridenti tik triskart. Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: GNOME version (1998):
lt: GNOME versija (1998):

en: Console version (1992):
lt: Konsolinė versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lt: Žaidimo spalvų režimas ir daugialygė programos sąsaja  (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lt: Pokerio variacija su kauliukais ir mažesnėmis pinigų sumomis.

en: Preferences will be updated in the next game.
lt: Nuostatos bus atnaujintos kitame žaidime.

en: Human Players
lt: Žaidėjai žmonės

en: _Number of players:
lt: Ža_idėjų skaičius:

en: Computer Opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lt: _Delsa tarp metimų

en: N_umber of opponents:
lt: _Varžovų skaičius:

[ctx: difficulty]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

en: 1s [total of 1s]
lt: 1-tukai [1-tukų suma]

en: 2s [total of 2s]
lt: 2-tukai [2-tukų suma]

en: 3s [total of 3s]
lt: 3-tukai [3-tukų suma]

en: 4s [total of 4s]
lt: 4-tukai [4-tukų suma]

en: 5s [total of 5s]
lt: 5-tukai [5-tukų suma]

en: 6s [total of 6s]
lt: 6-tukai [6-tukų suma]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lt: 3 vienodi [suma]

en: 4 of a Kind [total]
lt: 4 vienodi [suma]

en: Full House [25]
lt: Pilni namai [25]

en: Small Straight [30]
lt: Mažoji tiesė [30]

en: Large Straight [40]
lt: Didžioji tiesė [40]

en: 5 of a Kind [50]
lt: 5 vienodi [50]

en: Chance [total]
lt: Šansas [suma]

en: Bonus if >62
lt: Premija, jei >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lt: 2 tos pačios spalvos poros [suma]

en: Full House [15 + total]
lt: Pilni namai [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
lt: Pilni tos pačios spalvos namai [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
lt: Flašas (visos vienos spalvos) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lt: 4 vienodi [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lt: 5 vienodi [50 + suma]

en: Choose a score slot.
lt: Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: 5 of a Kind [total]
lt: 5 vienodi [suma]

en: Access Bookmarks
lt: Gauti prieigą prie adresyno įrašų

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
lt: Norėdami prisijungti prie serverio,
    įrašykite URL ir paspauskite "Enter".

en: Could not connect to '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie "%s"

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
lt: <i>"%s"</i> jau yra. Jūs galite pakeisti šį failą, pakeisti visus konfliktuojančius failus arba pasirinkti nekeisti failų, juos praleidžiant.

en: Replace All Conflicts
lt: Pakeisti visus konfliktuojančius

en: hostname:port/folder
lt: kompiuterio_vardas:prievadas/aplankas

en: This folder is empty.
lt: Šis aplankas yra tuščias.

en: No file operations are in progress
lt: Eigoje nėra jokių failų operacijų

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
lt: Stulpelio rodinys

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
lt: Grupės rodinys

[ctx: New Field]
en: &New
lt: &Naujas

en: Format options:
lt: Formatavimo parinktys:

en: Field Options
lt: Laukelio parinktys

en: Bibtex Key
lt: Bibtex raktas

en: Digital Object Identifier
lt: Skaitmeninių objektų identifikatorius

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Release Year
lt: Išleidimo metai

en: Purchase Date
lt: Įsigijimo data

en: Front Cover
lt: Viršelis

en: Brand
lt: Prekės ženklas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
lt: Aprašymas

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: File catalog]
en: Volume
lt: Garsumas

en: My Games
lt: Mano žaidimai

en: ESRB Rating
lt: ESRB reitingas

en: Cassette
lt: Kasetė

en: Denomination
lt: Aprašymas

en: Other People
lt: Kiti žmonės

en: Region 0
lt: Regionas 0

en: Delete Entries
lt: Ištrinti įrašus

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
lt: Šablono teksto spalva:

en: Highlighted text color:
lt: Paryškinto teksto spalva:

en: &Edit Entry...
lt: &Keisti įrašą...

en: &Update Entry
lt: &Atnaujinti įrašą

en: &Edit Entries...
lt: &Keisti įrašus...

en: &Update Entries
lt: &Atnaujinti įrašus

en: &Delete Entries
lt: &Trinti įrašus

en: Updating %1...
lt: Atnaujinama %1...

en: Updating entries...
lt: Atnaujinami įrašai...

en: Update Entries
lt: Atnaujinti įrašus

en: Available Fields
lt: Galimi laukeliai

en: Douban Link
lt: Douban nuoroda

en: DVDFr Link
lt: DVDFr nuoroda

en: Filmaster Link
lt: Filmaster nuoroda

en: Internet Movie Database
lt: Interneto kino filmų duomenų bazė

en: IMDb Rating
lt: IMDb įvertinimas

en: Certifications
lt: Sertifikatai

en: MovieMeter Link
lt: MovieMeter nuoroda

en: TMDb Link
lt: TMDb nuoroda

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
lt: &Ieškoti:

en: Choice
lt: Pasirinkimas

[ctx: Group Name Header]
en: Group
lt: Grupė

en: Template Preview
lt: Šablono peržiūra

en: Move Row Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

en: Author of btparse library
lt: Btparse bibliotekos autorius

en: Author of libcsv library
lt: Libcsv bibliotekos autorius

en: Author of rtf2html library
lt: rtf2html bibliotekos autorius

en: Import a CSV file
lt: Importuoti PDF failą

en: Import Bibtex Data...
lt: Importuoti Bibtex duomenis

en: Import PDF File...
lt: Importuoti PDF failą...

en: Import a PDF file
lt: Importuoti PDF failą

en: Import VinoXML...
lt: Importuoti VinoXML...

en: Import VinoXML data
lt: Importuoti VinoXML duomenis

en: Export to XML...
lt: Eksportuoti į XML...

en: Export to a Tellico XML file
lt: Eksportuoti į Tellico XML failą

en: Export to Zip...
lt: Eksportuoti į Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
lt: Eksportuoti į Tellico Zip failą

en: Export to HTML...
lt: Eksportuoti į HTML...

en: Export to an HTML file
lt: Eksportuoti į HTML failą

en: Export to CSV...
lt: Eksportuoti į CSV...

en: Export to Bibtex...
lt: Eksportuoti į Bibtex...

en: Export to a bibtex file
lt: Eksportuoti į bibtex failą

en: Export to ONIX...
lt: Eksportuoti į ONIX...

en: Export to an ONIX file
lt: Eksportuoti į ONIX failą

en: &New Entry...
lt: &Naujas įrašas...

en: &Merge Entries
lt: &Sujungti įrašus

en: Import Directory
lt: Importuoti aplanką

en: Exporting data...
lt: Eksportuojami duomenys...

en: Do you really want to delete this filter?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį filtrą?

en: Alexandria
lt: Aleksandrija

en: Co&lumn:
lt: &Stulpelis:

en: Scanning files...
lt: Skanuojami failai...

en: Goodreads Options
lt: Goodreads parinktys

en: ONIX Archive
lt: ONIX archyvas

en: Tellico Zip File
lt: Tellico Zip failas

en: XSLT file:
lt: XSLT failas:

en: Multiple terminals in one window
lt: Keli terminalai viename lange

en: Close?
lt: Užverti?

en: Close _Terminals
lt: Užverti _terminalus

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lt: <big><b>Užverti kelis terminalus?</b></big>

en: Make the window fill the screen
lt: Užpildyti langu ekraną

en: Disable window borders
lt: Išjungti langų kraštines

en: Hide the window at startup
lt: Paslėpti langą paleidimo metu

en: Specify a title for the window
lt: Nurodyti pavadinimą langui

en: Specify a command to execute inside the terminal
lt: Nurodykite komandą, kurią norite paleisti terminalo viduje

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
lt: Naudoti likusią komandų eilutę ir jos argumentus kaip komandą paleidimui terminalo viduje

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
lt: Nurodyti pasirinktiną WM_WINDOW_ROLE nustatymą langui

en: Use a different profile as the default
lt: Naudoti skirtingą profilį kaip numatytąjį

en: Disable DBus
lt: Išjungti DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
lt: Įjungti derinimo informaciją (du kartus derinimo tarnybinei stočiai)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas klasių, apribotų derinimui, sąrašas

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas metodų, apribotų derinimui, sąrašas

en: Custom Commands Configuration
lt: Pasirinktinių komandų nustatymas

en: You need to define a name and command
lt: Jūs turite nurodyti pavadinimą ir komandą

en: Name *%s* already exist
lt: Pavadinimas *%s* jau egzistuoja

en: Copy selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Insert terminal number
lt: Įterpti terminalo numerį

en: Insert padded terminal number
lt: Įterpti dengtą terminalo numerį

en: New Layout
lt: Naujas išdėstymas

en: Close Search bar
lt: Užverti paieškos juostą

en: _Send email to...
lt: _Siųsti el. laišką į...

en: _Copy email address
lt: _Kopijuoti el. pašto adresą

en: Ca_ll VoIP address
lt: Ska_mbinti VoIP adresui

en: _Copy VoIP address
lt: _Kopijuoti VoIP adresą

en: _Open link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Copy address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Split H_orizontally
lt: Padalinti H_orizontaliai

en: Split V_ertically
lt: Padalinti V_ertikaliai

en: Open _Debug Tab
lt: Atverti _derinimo kortelę

en: _Zoom terminal
lt: _Padidinti terminalą

en: _Restore all terminals
lt: _Atkurti visus terminalus

en: Show _scrollbar
lt: Rodyti _slinkties juostą

en: Other Encodings
lt: Kitos koduotės

en: Remove group %s
lt: Šalinti grupę %s

en: G_roup all in tab
lt: G_rupuoti visus kortelėje

en: Remove all groups
lt: Pašalinti visas grupes

en: Close group %s
lt: Uždaryti grupę %s

en: Unable to find a shell
lt: Nepavyksta rasti komandų interpretatoriaus

en: Unable to start shell:
lt: Nepavyksta paleisti komandų interpretatoriaus:

en: Tab %d
lt: Kortelė %d

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
lt: Alternatyvus Python 3 interpretatorius arba virtuali aplinka

en: A special virtual environment (deprecated)
lt: Speciali virtuali aplinka (pasenusi)

en: Focus editor
lt: Pereiti prie redaktoriaus

en: Focus shell
lt: Pereiti prie komand. eilutės

en: Maximize view
lt: Padidinti

en: Program arguments
lt: Programos argumentai

en: About Thonny
lt: Apie Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
lt: Pagamintas
    Estijos Tartu universitete
    su pagalba iš
    atviro-kodo bendruomenės,
    Raspberry Pi Foundation
    ir Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
lt: Ši programa suteikiama
    BE JOKIOS GARANTIJOS!
    Ji yra laisva programinė įranga, ir jūs galite
    platinti ją tam tikromis sąlygomis,
    žiūrėkite https://opensource.org/licenses/MIT
    norėdami sužinoti daugiau

en: Version history
lt: Versijų istorija

en: Report problems
lt: Pranešti apie problemas

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
lt: Atverti Asistentą automatiškai kai programa nustoja veikti su išimtimi

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
lt: Atverti Asistentą automatiškai, kai jis turi perspėjimų jūsų kode

en: Perform selected Pylint checks
lt: Atlikti pasirinktus Pylint tikrinimus

en: Perform MyPy checks
lt: Atlikti MyPy tikrinimus

en: Disabled checks (one id per line)
lt: Išjungti tikrinimai (vienas identifikatorius per eilutę)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
lt: Kurį interpretatorių ar įrenginį turėtų naudoti Thonny paleidžiant jūsų kodą?

en: About Birdseye
lt: Apie Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
lt: Birdseye yra Python tinkinimo programa, kuri turi būti įdiegta atskirai.
    
    Ar norite atverti pagalbos puslapį ir sužinoti daugiau?

en: Debug current script (birdseye)
lt: Tinkinti esamą scenarijų (Birdseye)

en: Toggle comment
lt: Perjungti komentarą

en: Comment out
lt: Užkomentuoti

en: Run to cursor
lt: Paleisti iki žymeklio

en: Can't close yet
lt: Dar negalima uždaryti

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
lt: Naudokite "Stop" komandą norėdami atšaukti tinkinimą

en: Dock user windows
lt: Prisegti vartotojo langus

en: Highlight matching names
lt: Paryškinti atitinkančius vardus

en: Highlight local variables
lt: Paryškinti vietinius kintamuosius

en: Highlight parentheses
lt: Paryškinti skliaustelius

en: Highlight syntax elements
lt: Paryškinti sintaksės elementus

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
lt: Paryškinti esamą eilutę (reikia perkrauti redaktorių)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
lt: Leisti kodo užbaigimą su tab klavišu redaktoriuose

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
lt: Leisti kodo užbaigimą su tab klavišu komand. eilutėje

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
lt: Rekomenduojamas ilgiausias eilutės ilgis
    (Nustatykite į 0 norėdami išjungti paraštės liniją)

en: Export usage logs...
lt: Eksportuoti panaudos žurnalą...

en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Replace+Find
lt: Pakeisti + rasti

en: Enter string to be replaced.
lt: Įveskite tekstą, kuris turi būti pakeistas.

en: The specified text was not found!
lt: Nurodytas tekstas nerastas!

en: Allow only single Thonny instance
lt: Leisti tik vieną paleistą Thonny vienu metu

en: Reopen all files from previous session
lt: Atverti visus failus iš paskutinės sesijos

en: Disable notification sound
lt: išjungti pranešimų garsą

en: Font scaling mode
lt: Teksto dydžio keitimo režimas

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
lt: Įjungtas krūvos režimas.
    Uždarykite krūvos vaizdą norėdami išjungti.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
lt: Šis laukas skirtas jūsų darbiniams užrašams -- užduočiai, kodo iškarpoms, bet kam.
    
    Viskas automatiškai išsaugoma ir pakraunama kitą kartą atveriant Thonny.
    
    Laisvai galite ištrinti šį tekstą ir padaryti vietos savo užrašams.

en: Next object
lt: Kitas objektas

en: Pygame Zero mode
lt: Pygame Zero režimas

en: Find package from PyPI
lt: Rasti PyPI paketą

en: Click
lt: Spragtelti

en: Could not find the package from PyPI.
lt: Nepavyko rasti paketo PyPI

en: exact package name
lt: tikslus paketo pavadinimas

en: Latest stable version
lt: Vėliausia stabili versija

en: Latest version
lt: Vėliausia versija

en: Bugtracker
lt: Klaidų sekimas

en: PyPI page
lt: PyPI puslapis

en: Really uninstall?
lt: Tikrai išdiegti?

en: Are you sure you want to uninstall it?
lt: Ar tikrai norite išdiegti?

en: Back to
    current frame
lt: Atgal į
    esamą kadrą

en: This computer
lt: Šis kompiuteris

en: Focus into
lt: Pereiti į

en: You need to select a file!
lt: Būtina pasirinkti failą!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
lt: Ar tikrai norite perrašyti '%s'?

en: Save copy...
lt: Išsaugoti kopiją...

en: Thonny options
lt: Thonny nustatymai

en: Run current script
lt: Paleisti esamą scenarijų

en: Run current script in terminal
lt: Paleisti esamą scenarijų terminale

en: Stop/Restart backend
lt: Sustabdyti/Perkrauti tarnybinį servisą

en: Interrupt execution
lt: Pertraukti veikimą

en: Send EOF / Soft reboot
lt: Nusiųsti EOF / Minkštas perkrovimas

en: Known interpreters
lt: Žinomi interpretatoriai

en: Your interpreter isn't in the list?
lt: Jūsų interpretatoriaus nėra sąraše?

en: Locate another
lt: Surasti kitą

en: python executable
lt: python vykdomasis failas

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
lt: NB! Thonny palaiko Python 3.5 ir vėlesnius

en: Create new virtual environment
lt: Sukurti naują virtualią aplinką

en: Select existing or create a new empty directory
lt: Pasirinkti esamą, arba sukurti naują aplanką

en: Python interpreters
lt: Python interpretatoriai

en: Select empty directory for new virtual environment
lt: Pasirinkite tuščią aplanką naujai virtualiai aplinkai

en: Bad directory
lt: Blogas aplankas

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
lt: Pasirinktas aplankas nėra tuščias.
    Pasirinkite kitą arba atšaukite.

en: Creating virtual environment
lt: Kuriama virtuali aplinka

en: Clear shell
lt: Išvalyti komand. eilutę

en: Show Plotter
lt: Rodyti braižyklę

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
lt: Dėl greitaveikos komand. eilutė labai ilgų eilučių nerodo pilnai (žiūrėkite Įrankiai → Nustatymai → Komand. Eilutė).
    Čia jūs galite dirbti su originaliu teksto fragmentu.

en: Wrap text (may be slow)
lt: Perkelti teksta (gali būti lėta)

en: Expand in Shell
lt: Išskleisti komand. eilutėje

en: Squeezed text (%d characters)
lt: Suspaustas tekstas (%d ženklų)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
lt: Braižyklė parodo numerių seriją
    išspausdintą į komand. eilutę

en: See Help for details.
lt: Detalės pagalboje

en: Copying
      %s
    to
      %s
lt: Kopijuojama
      %s
    į
      %s

en: Cancel the process?
lt: Atšaukti procesą?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
lt: Procesas dar veikia.
    Ar tikrai norite atšaukti?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
lt: Tas pats interpretatorius, kuris paleidžia Thonny (numatyta)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
lt: Ši virtuali aplinka automatiškai valdoma Thonny.

en: Change font size
lt: Pakeisti šrifto dydį

en: Exit Thonny
lt: Išeiti iš Thonny

en: Overwriting theme '%s'
lt: Perrašoma tema '%s'

en: Program arguments:
lt: Programos parametrai:

en: Regular mode
lt: Numatytasis režimas

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
lt: Konfigūracija atnaujinta. Perkraukite Thonny norėdami dirbti numatytame režime.
    
    (Žiūrėkite 'Įrankiai → Nustatymai → Bendra' jei apsigalvosite.)

en: Program tree
lt: Programos medis

en: Select interpreter
lt: Pasirinkite interpretatorių

en: Run / resume
lt: Paleisti / tęsti

en: Debug current script
lt: Tinkinti esamą scenarijų

en: Debug current script (nicer)
lt: Tinkinti esamą scenarijų (detaliau)

en: Debug current script (faster)
lt: Tinkinti esamą scenarijų (greičiau)

en: Into
lt: Į

en: Step back
lt: Eiti atgal

en: Log program usage events
lt: Sekti programos panaudojimo įvykius

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
lt: Tinkinimo režimas (pateikia detalesnius diagnostinius išrašus)

en: UI mode
lt: Vartotojo aplinkos režimas

en: UI scaling factor
lt: Vartotojo aplinkos didinimo faktorius

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
lt: NB! Perkraukite Thonny pakeitę šiuos nustatymus!

en: INSTALL
lt: ĮDIEGTI

en: Browse the packages
lt: Peržiūrėti paketus

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
lt: Su esamu interpretatoriumi jūs galite paketus naršyti tik čia. Naudokite 'Įrankiai → Atverti sistemos komand. eilutę...' norėdami įdiegti, atnaujinti ar išdiegti.

en: Packages' directory
lt: Paketų aplankas

en: Install from PyPI
lt: Sudiegti iš PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
lt: Jei nežinote iš kur gauti paketą greičiausia norėsite paieškoti jo Python Package Index. Pradėkite įvesdami paketo pavadinimą paieškos lauke ir spustelėdami ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
lt: norėdami rasti requirements.txt reikalavimų failą ir sudiegti paketus aprašytus jame.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
lt: norėdami surasti ir sudiegti paketų failą (dažniausia su .whl, .tar.gz ar .zip trumpiniu).

en: Upgrade or uninstall
lt: Atnaujinti ar išdiegti

en: Start by selecting the package from the left.
lt: Pradėkite pasirinkdami paketą kairėje.

en: virtual environment
lt: virtuali aplink

en: user site packages
lt: vartotojo paketai

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
lt: Šis dialogas išvardina visus prieinamus paketus, bet leidžia atnaujinti ar išdiegti paketus iš

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
lt: Nauji paketai taip pat bus sudiegti į šį aplanką. Kitos vietos turi būti valdomos kitais būdais.

en: Installed version:
lt: Sudiegta versija:

en: Installed to:
lt: Sudiegta į:

en: Please check your spelling!
lt: Patikrinkite rašybą!

en: You need to enter
lt: Jums reikia įvesti

en: Could not find the package info from PyPI.
lt: Nepavyko rasti paketo informacijos PyPI

en: Error code:
lt: Klaidos kodas:

en: Can't find package name from the list:
lt: Sąraše nepavyko rasti paketo pavadinimo:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
lt: Paketas '{}' reikalingas norint sudiegti ir išdiegti kitus paketus.

en: Manage packages for %s
lt: Valdyti paketus %s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
lt: Atrodo, kad jūs bandote sudiegti su Thonny susijusį paketą. Jei norėjote sudiegti Thonny įskiepį, pasirinkite 'Įrankiai → Valdyti įskiepius...'.
    
    Ar tikrai norite sudiegti %s tarnybinei daliai?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
lt: NB! Gali būti kita versija, kuri palaiko esamą Thonny versiją. Spustelkite '...' mytuką ir pasirinkite versiją, kurią norite sudiegti.

en: Thonny plugin without requirements
lt: Thonny įskiepis be reikalavimų

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
lt: Atrodo, kad jūs bandote sudiegti pasenusį Thonny įskiepį (jis nenurodo reikalingos Thonny versijos).
    
    Jei vis dar jo norite, sudiekite jį iš komand. eilutės.

en: Unsuitable requirements
lt: Netinkami reikalavimai

en: This package requires different Thonny version:
lt: Šis paketas reikalauja kitos Thonny versijos:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
lt: Jei vis dar jo norite, sudiekite iš komand. eilutės.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
lt: (Šiuo atveju Thonny tarnybinė dalis naudoja tą patį interpretatorių, abu dialogai valdo tuos pačius paketus.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
lt: NB! Jums reikia perkrauti Thonny sudiegus, atnaujinus arba išdiegus įskiepį.

en: Thonny plug-ins
lt: Thonny įskiepiai

en: Advanced install / upgrade / downgrade
lt: Detalus įdiegimas, atnaujinimas, pasendinimas

en: Desired version
lt: Norima versija

en: Upgrade dependencies
lt: Atnaujinti priklausomybes

en: Manage packages...
lt: Valdyti paketus...

en: Manage plug-ins...
lt: Valdyti įskiepius...

en: Open replayer...
lt: Atverti kartotuvą...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
lt: Pakeisti darbinį aplanką į scenarijų aplanką spustelint Paleisti / Tinkinti

en: Show function calls (frames) in separate windows
lt: Rodyti funkcijų iškvietimus (kadrus) atskiruose languose

en: Uncheck if you want more traditional experience.
lt: Nužymėkite norėdami tradicinės veiksenos.

en: Open and close Stack view automatically
lt: Atverti ir uždaryti dėklo vaizdą automatiškai

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
lt: Atidaro dėklo vaizdą pirmo iškvietimo metu ir uždaro jį kai programa grįžta į pagrindinį kadrą

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
lt: Leidžia įlipti į bibliotekas (t.y. už pagrindinio scenarijaus aplanko)

en: May make debugging slower.
lt: Gali sulėtinti tinkinimą.

en: Preferred debugger
lt: Pageidautinas tinkintuvas

en: (used when clicking Debug toolbar button)
lt: (naudojamas spustelint Tinkinti įrankinės mygtuką)

en: Birdseye port
lt: Birdseye prievadas

en: (restart Thonny after changing this)
lt: (pakeitę paleiskite Thonny iš naujo)

en: Run & Debug
lt: Paleisti ir Tinkinti

en: Terminal emulation
lt: Terminalo emuliacija

en: supports basic ANSI-colors and styles
lt: palaiko pagrindinius ANSI-spalvų kodus ir stilius

en: Maximum number of lines to keep.
lt: Didžiausias paliekamas eilučių skaičius

en: NB! Large values may cause poor performance!
lt: NB! Didelės reikšmės gali paveikti veikimą!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
lt: Didžiausias eilutės fragmento ilgis prieš suspaudžiant

en: Running current script in terminal
lt: Esamas scenarijus leidžiamas terminale

en: Present Python REPL after program ends
lt: Parodyti Python REPL pasibaigus programai

en: Keep terminal window open after Python process ends
lt: Palikti terminalo langą atvirą po to kai pasibaigia Python procesas

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
lt: NB! Automatinis uždarymas turi būti įgalintas Terminalo nustatymuose (Profiliai → Komand. eilutė → Kai išeinama iš komand. eilutės)

en: UI theme
lt: Vartotojo sąsajos tema

en: Syntax theme
lt: Sintaksės tema

en: Editor font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: IO font
lt: Įvesties-išvesties šriftas

en: This is a comment
lt: Čia komentaras

en: The answer is
lt: Atsakymas yra

en: unclosed_string
lt: neuzdaryta_eilute

en: blah, blah
lt: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
lt: NB! Kai kurie stiliaus elementai išvaizdą pakeičia tik perkrovus Thonny!

en: Enter an integer
lt: Įveskite skaičių

en: Theme & Font
lt: Tema ir šriftas

en: Open Thonny program folder...
lt: Atverti Thonny programos aplanką...

en: Open Thonny data folder...
lt: Atverti Thonny duomenų aplanką...

en: CircuitPython device
lt: CircuitPython įrenginys

en: MicroPython device
lt: MicroPython įrenginys

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
lt: Prijunkite savo įrenginį prie kompiuterio ir pasirinkite atitinkamą prievadą apačioje

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
lt: ieškokite savo įrenginio pavadinimo, "USB Serial" arba "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
lt: Jei jo negalite rasti, gali reikėti pirma įdiegti tinkamą USB tvarkyklę.

en: Try to detect port automatically
lt: Bandyti aptikti prievadą automatiškai

en: MicroPython (generic)
lt: MicroPython (bendras)

en: Open system shell...
lt: Atverti sistemos komand. eilutę...

en: Install from requirements file
lt: Sudiegti iš reikalavimų failo

en: Install from local file
lt: Sudiegti iš lokalaus failo

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
lt: Šis dialogas skirtas valdyti Thonny įskiepius ir jų priklausomybes.
    Jei norite diegti paketus savo programoms naudokite "Įrankiai → Valdyti paketus...'

en: CircuitPython (generic)
lt: CircuitPython (bendras)

en: Indent selected lines
lt: Atitraukti pasirinktas eilutes

en: Dedent selected lines
lt: Atitraukti pasirinktas eilutes atgal

en: Switch to
    regular
    mode
lt: Perjungti į
    numatytą
    režimą

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
lt: Įsitikinkite, kad MicroPython buvo sudiegtas į jūsų micro:bit.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
lt: Nepamirškite, kad main.py veikia tik neįterpus pagrindinio scenarijaus.

en: Install latest MicroPython to BBC micro:bit
lt: Sudiegti vėliausią MicroPython į BBC micro:bit

en: micro:bit location:
lt: micro:bit vieta:

en: Version to be installed:
lt: Versija, kurią norima sudiegti:

en: please wait
lt: prašome palaukti

en: NB! All files on micro:bit will be deleted!
lt: NB! Visi failai micro:bit bus ištrinti!

en: You can now close this dialog.
lt: Galite uždaryti šį dialogo langą.

en: Open the dialog for installing or upgrading MicroPython on your device
lt: Atverti dialogą sudiegti ar atnaujinti MicroPython jūsų įrenginyje

en: Could not find disk '%s'.
lt: Nepavyko rasti disko '%s'.

en: Make sure you have micro:bit plugged in!
lt: Įsitikinkite, kad jūsų micro:bit prijungtas!

en: Do you want to continue and locate the disk yourself?
lt: Ar norite tęsti ir surasti diską patys?

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
lt: Nepavyko rasti disko '%s'. Ar norite surasti jį patys?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
lt: Rasti keli '%s' diskai. Ar norite pasirinkti vieną jų?

en: Can't find suitable disk
lt: Nepavyko rasti tinkamo disko

en: Move to Recycle Bin
lt: Perkelti į Šiukšlinę

en: Storage space
lt: Saugojimo vieta

en: Directory properties
lt: Aplanko nustatymai

en: Deleting %s
lt: Trinama %s

en: Moving %s to %s
lt: Perkeliama %s į %s

en: Uploading %s to %s
lt: Įkeliama %s į %s

en: Upload to %s
lt: Įkelti į %s

en: Downloading %s to %s
lt: Atsisiunčiama %s į %s

en: Download to %s
lt: Atsisiųsti į %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lt: Pasirinkite archyvų tvarkytuvę

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lt: Iš šio sąrašo pasirinkite pageidaujamą 
    archyvų tvarkytuvę:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lt: Tinkama archyvų tvarkytuvė nerasta

note: execute the action
en: Failed to extract files
lt: Failų išarchyvuoti nepavyko

note: execute the action
en: Failed to create archive
lt: Sukurti archyvo nepavyko

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lt[0]: Išarchyvuoti pasirinktą archyvą šiame aplanke
lt[1]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[2]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke

en: _Extract To...
lt: _Išarchyvuoti į...

en: Cr_eate Archive...
lt: _Sukurti archyvą...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lt[0]: Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų
lt[1]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų
lt[2]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
lt: Iš_archyvuoti čia

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lt[0]: Išarchyvuoti pasirinktą archyvą šiame aplanke
lt[1]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[2]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke

en: Track - Title
lt: Takelis - Pavadinimas

en: Track - Artist - Title
lt: Takelis - Atlikėjas - Pavadinimas

en: Track. Title
lt: Takelis. Pavadinimas

en: Track. Artist - Title
lt: Takelis. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Track - Title
lt: Atlikėjas - Takelis - Pavadinimas

note: Custom format
en: Cust_om format:
lt: _Pasirinktas formatas:

en: _Underscores
lt: _Pabraukimai

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lt: Aktyvavus šį parametrą, paskirties failo pavadinime visi tarpai bus pakeisti pabraukimais.

en: _Lowercase
lt: _Mažosios raidės

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lt: Jeigu tai aktyvuosite, galutiniame failo pavadinime bus tik mažosios raidės.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lt: Keisti šio failo ID3/OGG žymes.

en: Tag Help
lt: Žymių žinynas

en: Audio Tags
lt: Garso žymės

en: <b>Track:</b>
lt: <b>Takelis:</b>

en: Enter the track number here.
lt: Čia įveskite takelio numerį.

en: <b>Year:</b>
lt: <b>Metai:</b>

en: Enter the release year here.
lt: Čia įveskite išleidimo metus.

en: <b>Artist:</b>
lt: <b>Atlikėjas:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lt: Čia įveskite šio failo atlikėjo ar autoriaus vardą.

en: <b>Title:</b>
lt: <b>Pavadinimas:</b>

en: Enter the song title here.
lt: Čia įveskite dainos pavadinimą.

en: <b>Album:</b>
lt: <b>Albumas:</b>

en: Enter the album/record title here.
lt: Čia įveskite albumo/įrašo pavadinimą.

en: <b>Comment:</b>
lt: <b>Komentaras:</b>

en: Enter your comments here.
lt: Čia įveskite savo komentarą.

en: <b>Genre:</b>
lt: <b>Žanras:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lt: Pasirinkite arba įveskite šios dainos žanrą.

en: Save audio tags.
lt: Įrašyti garso žymes.

en: Display more detailed information about this audio file.
lt: Rodyti išsamesnę informaciją apie šį garso failą.

note: Create dialog
en: Audio Information
lt: Garso informacija

en: %d:%02d Minutes
lt: %d:%02d minutės

en: <b>Filesize:</b>
lt: <b>Failo dydis:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lt: <b>MIME tipas:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
lt: <b>Bitų dažnis:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lt: <b>Diskretizacijos dažnis:</b>

en: <b>Channels:</b>
lt: <b>Kanalai:</b>

en: <b>Length:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: Add file contents to the index
lt: Pridėti failo turinį į indeksą

en: Show what revision and author last modified each line of a file
lt: Rodyti kuris poversijis ir autorius paskutinis modifikavo kiekvieną failo eilutę

en: List, create or switch branches
lt: Išvardyti, sukurti ar perjungti šakas

en: Remove untracked files from the working tree
lt: Šalinti nesekamus failus iš darbinio medžio

en: Clone a repository into a new directory
lt: Klonuoti saugyklą į naują katalogą

en: Show commit logs
lt: Rodyti įkėlimo žurnalus

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
lt: Perkelti ar pervadinti failą, katalogą ar simbolinę nuorodą

en: Reset current HEAD to the specified state
lt: Atstatyti esamą HEAD į nurodytą būseną

en: Stash the changes in a dirty working directory away
lt: Slėpti pakeitimus nešvariame darbiniame kataloge

en: Show the working tree status
lt: Rodyti darbinio medžio būseną

en: Action %s is unimplemented
lt: Veiksmas %s yra neįgyvendintas

en: Add files, directories, or symbolic links
lt: Pridėti failus, katalogus ar simbolines nuorodas

en: Check out a working copy from a repository
lt: Paimti darbinę kopiją iš saugyklos

en: Recursively clean up the working copy
lt: Rekursyviai išvalyti darbinę kopiją

en: Send changes from your working copy to the repository
lt: Siųsti pakeitimus iš savo darbinės kopijos į saugyklą

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
lt: Kopijuoti failą ar katalogą darbinėje kopijoje ar saugykloje

en: Delete an item from a working copy or the repository
lt: Ištrinti elementą iš darbinės kopijos ar saugyklos

en: Display the differences between two revisions or paths
lt: Rodyti skirtumus tarp dviejų poversijų ar kelių

en: Export a clean directory tree
lt: Eksportuoti švarų katalogo medį

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
lt: Įkelti neturintį versijų failą ar medį į saugyklą

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
lt: Užrakinti darbinės kopijos kelius saugykloje, kad joks naudotojas negalėtų į ją įkelti pakeitimus

en: Move a file or directory
lt: Perkelti failą ar katalogą

en: Edit Properties
lt: Keisti savybes

en: Edit the property of one or more items
lt: Taisyti vieno ar kelių elementų savybes

en: Relocate
lt: Keisti vietą

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
lt: Keisti darbinės kopijos vietą, kad jį nurodytų į kitos saugyklos šakninį URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
lt: Šalinti darbinės kopijos failų ar katalogų "konfliktuojančią" būseną

en: Undo all local edits
lt: Atšaukti visus vietinius redagavimus

en: Update working copy to a different URL
lt: Atnaujinti darbinę kopiją į kitą URL

en: Unlock working copy paths
lt: Atrakinti darbinės kopijos kelius

en: Update your working copy
lt: Atnaujinti savo darbinę kopiją

en: Modified revision:
lt: Leidimas keistas:

en: Modified date:
lt: Keitimo data:

en: Changelist:
lt: Keitimų sąrašas:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
lt: Nedelsiant

en: Execute add action
lt: Vykdyti pridėjimo veiksmą

en: Execute blame action
lt: Vykdyti kaltinimo veiksmą

en: Execute branch action
lt: Vykdyti šakos veiksmą

en: Execute clean action
lt: Vykdyti valymo veiksmą

en: Execute clone action
lt: Vykdyti klonavimo veiksmą

en: Execute log action
lt: Vykdyti žurnalo veiksmą

en: Execute move action
lt: Vykdyti perkėlimo veiksmą

en: Execute reset action
lt: Vykdyti atstatymo veiksmą

en: Execute stash action
lt: Vykdyti slėptuvės veiksmą

en: Execute status action
lt: Vykdyti būsenos veiksmą

en: Add Related Options:
lt: Su pridėjimu susiję parametrai:

en: Blame Related Options:
lt: Su kaltinimu susiję parametrai:

en: Branch Related Options:
lt: Su šaka susiję parametrai:

en: Clone Related Options:
lt: Su klonavimu susiję parametrai:

en: Log Related Options:
lt: Su žurnalu susiję parametrai:

en: Move Related Options:
lt: Su perkėlimu susiję parametrai:

en: Reset Related Options:
lt: Su atstatymu susiję parametrai:

en: Stash Related Options:
lt: Su slėptuve susiję parametrai:

en: Status Related Options:
lt: Su būsena susiję parametrai:

en: Remove directories.
lt: Šalinti katalogus.

en: Exclude ignored files
lt: Išskirti nepaisomus failus

en: Include ignored files
lt: Įterpti nepaisomus failus

en: Only ignored files
lt: Tik nepaisomi failai

en: Force clean.
lt: Priverstinai valyti.

en: Clone finished
lt: Klonavimas baigtas

en: Cloning...
lt: Klonuojama...

en: untracked
lt: nesekamas

en: AuthorDate
lt: AutoriusData

en: CommitDate
lt: ĮdėjimoData

en: Move finished
lt: Perkelta

en: Move...
lt: Perkelti...

en: Reset finished
lt: Atstatymas užbaigtas

en: Stash description:
lt: Slėptuvės aprašymas:

en: Are you sure you want to drop %s?
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visą slėptuvę?

en: _Repository:
lt: _Saugykla:

en: Execute changelist action
lt: Vykdyti keitimų sąrašo veiksmą

en: Execute checkout action
lt: Vykdyti paėmimo veiksmą

en: Execute cleanup action
lt: Vykdyti valymo veiksmą

en: Execute commit action
lt: Vykdyti įkėlimo veiksmą

en: Execute copy action
lt: Vykdyti kopijavimo veiksmą

en: Execute delete action
lt: Vykdyti šalinimo veiksmą

en: Execute diff action
lt: Vykdyti diff veiksmą

en: Execute export action
lt: Vykdyti eksportavimo veiksmą

en: Execute import action
lt: Vykdyti importavimo veiksmą

en: Execute lock action
lt: Vykdyti rakinimo veiksmą

en: Execute properties action
lt: Vykdyti savybių veiksmą

en: Execute resolved action
lt: Vykdyti išsprendimo veiksmą

en: Execute relocate action
lt: Vykdyti perkėlimo veiksmą

en: Execute revert action
lt: Vykdyti sugrąžinimo veiksmą

en: Execute switch action
lt: Vykdyti perjungimo veiksmą

en: Execute unlock action
lt: Vykdyti atrakinimo veiksmą

en: Execute update action
lt: Vykdyti atnaujinimo veiksmą

en: Changelist Related Options:
lt: Su keitimų sąrašu susiję parametrai:

en: Checkout Related Options:
lt: Su paėmimu susiję parametrai:

en: Cleanup Related Options:
lt: Su valymu susiję parametrai:

en: Commit Related Options:
lt: Su pritaikymu susiję parametrai:

en: Copy Related Options:
lt: Su kopijavimu susiję parametrai:

en: Delete Related Options:
lt: Su ištrynimu susiję parametrai:

en: Diff Related Options:
lt: Su Diff susiję parametrai:

en: Export Related Options:
lt: Su eksportavimu susiję parametrai:

en: Import Related Options:
lt: Su importavimu susiję parametrai:

en: Lock Related Options:
lt: Su užrakinimu susiję parametrai:

en: Properties Related Options:
lt: Su savybėmis susiję parametrai:

en: Resolved Related Options:
lt: Su išsprendimu susiję parametrai:

en: Relocate Related Options:
lt: Su perkėlimu susiję parametrai:

en: Revert Related Options:
lt: Su sugrąžinimu susiję parametrai:

en: Switch Related Options:
lt: Su perjungimu susiję parametrai:

en: Unlock Related Options:
lt: Su rakinimu susiję parametrai:

en: Update Related Options:
lt: Su atnaujinimu susiję parametrai:

en: Not enough arguments provided
lt: Nepakanka argumentų

en: Blame failed
lt: Kaltinimas nepavyko

en: '%s' is not a local path
lt: "%s" nėra vietinis kelias

en: Cleanup failed
lt: Išvalymas nepavyko

en: Cleanup finished
lt: Išvalymas baigtas

en: At revision: %ld
lt: Leidime: %ld

en: Store password a plaintext?
lt: Slaptažodžius saugoti kaip gryną tekstą?

en: Reverted
lt: Sugrąžintas

en: Transmitting
lt: Persiunčiama

en: Changelist set
lt: Keitimų sąrašas nustatytas

en: Changelist cleared
lt: Keitimų sąrašas išvalytas

en: Changelist moved
lt: Keitimų sąrašas perkeltas

en: Merge begin
lt: Pradedama sujungti

en: Foreign merge begin
lt: Nutolęs sujungimas pradėtas

en: Property added
lt: Savybė pridėta

en: Property deleted
lt: Savybė ištrinta

en: Property nonexisting
lt: Savybė neegzistuoja

en: Revision property set
lt: Leidimo savybė nustatyta

en: Revision property deleted
lt: Leidimo savybė ištrinta

en: Merge completed
lt: Suliejimas užbaigtas

en: Tree conflict
lt: Konfliktas medyje

en: External failed
lt: Išorinis nepavyko

en: Skipped obstruction
lt: Kliūtis praleista

en: Skipped working only
lt: Praleista tik darbinė

en: Skipped access denied
lt: Praleista neprieinama

en: External removed
lt: Išorinė pašalinta

en: Shadowed add
lt: Šešėlinė pridėta

en: Shadowed update
lt: Šešėlinė atnaujinta

en: Shadowed delete
lt: Šešėlinė ištrinta

en: Merge record info
lt: Sujungti įrašų informaciją

en: Upgraded path
lt: Kelias atnaujintas

en: Merge record info begin
lt: Pradedamas įrašų informacijos sujungimas

en: Merge elide info
lt: Sujungti nutylimą informaciją

en: Applied hunk
lt: Gabalas pritaikytas

en: Rejected hunk
lt: Gabalas atmestas

en: Hunk already applied
lt: Gabalas jau pritaikytas

en: Copied replaced
lt: Nukopijuotas pakeistas

en: URL redirect
lt: URL peradresavimas

en: Path nonexistent
lt: Kelias neegzistuoja

en: No parent
lt: Nėra auštesnio

en: Forbidden by server
lt: Serveris uždraudė

en: Skipped conflicted
lt: Konfliktuojantis praleistas

en: Inapplicable
lt: Nepritaikomas

en: Source missing
lt: Trūksta šaltinio

en: Local action
lt: Vietinis veiksmas

en: Local copy
lt: Vietinė kopija

en: Local delete
lt: Vietinis šalinimas

en: Diff failed
lt: Nepavyko palyginti

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
lt: Šio aplanko failai

en: Notice ancestry
lt: Pranešimo kilmė

en: Do not show differences for deleted files
lt: Nerodyti skirtumų ištrintiems failams

en: Show copies as additions
lt: Rodyti kopijas kaip papildymus

en: _Certificate:
lt: _Liudijimas:

en: Import Message
lt: Importavimo pranešimas

en: Log failed
lt: Įrašyti į žurnalą nepavyko

en: Stop On Copy
lt: Sustabdyti ant kopijos

en: Show Merged Revisions
lt: Rodyti sujungtus leidimus

en: Local move
lt: Vietinis perkėlimas

en: Set property failed
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: Properties failed
lt: Savybės nepavyko

en: Relocate failed
lt: Perkelti nepavyko

en: Relocate finished
lt: Perkelta

en: Relocating...
lt: Perkeliama...

en: Status failed
lt: Būsena nepavyko

en: Prop state
lt: Savybių būsena

en: Repo state
lt: Saugyklos būsena

en: Repo prop state
lt: Saugyklos savybių būsena

en: Show Unmodified Files
lt: Rodyti nepakeistus failus

en: Show Unversioned Files
lt: Rodyti failus be versijos

en: Hide Externals
lt: Slėpti papildomus

en: Check Repository
lt: Patikrinti saugyklą

en: Certificate does not match the remote hostname.
lt: Sertifikatas neatitinka nutolusio kompiuterio vardo.

en: Other failure.
lt: Kita klaida.

en: The sysfs path of the newly added device
lt: Naujai pridėto įrenginio sysfs kelias

en: Configure management of removable drives and media
lt: Konfigūruoti keičiamųjų diskų ir laikmenų tvarkymą

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lt: Thunar tomų tvarkytuvė

en: All rights reserved.
lt: Visos teisės saugomos.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
lt: Nėra įrenginio su sysfs keliu „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
lt: Privalote nurodyti naujų įrenginių sysfs kelią naudodami --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lt: Nuotraukos ir muzika

en: Photos were found on your portable music player
lt: Jūsų nešiojamame muzikos grotuve rasta nuotraukų

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lt: Norėsite importuoti nuotraukas ar tvarkyti muziką?

en: Ig_nore
lt: Ne_paisyti

en: Import _Photos
lt: Importuoti _nuotraukas

en: Manage _Music
lt: Tvarkyti _muziką

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lt: Importuoti nuotraukas

en: A photo card has been detected
lt: Buvo aptikta foto kortelė

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lt: Kortelėje yra nuotraukų. Ar norite pridėti šias nuotraukas į albumą?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lt: Ar norite leisti vykdyti „%s“?

en: Auto-Run Confirmation
lt: Automatinio paleidimo patvirtinimas

en: Auto-Run capability detected
lt: Aptikta automatinio paleidimo galimybė

en: _Allow Auto-Run
lt: _Leisti paleisti automatiškai

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lt: Ar norite atverti „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
lt: Automatinio atvėrimo patvirtinimas

en: Auto-Open capability detected
lt: Aptikta automatinio atvėrimo galimybė

note: generate notification info
en: CD mounted
lt: CD prijungtas

en: The CD was mounted automatically
lt: CD buvo automatiškai prijungtas

note: generate notification info
en: DVD mounted
lt: DVD prijungtas

en: The DVD was mounted automatically
lt: DVD buvo automatiškai prijungtas

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
lt: Blu-ray prijungtas

en: The Blu-ray was mounted automatically
lt: Blu-ray buvo automatiškai prijungtas

en: Volume mounted
lt: Tomas prijungtas

en: The volume "%s" was mounted automatically
lt: Tomas „%s“ buvo automatiškai prijungtas

en: The inserted volume was mounted automatically
lt: Įdėtas tomas buvo automatiškai prijungtas

en: Unable to locate mount point
lt: Nepavyko rasti prijungimo taško

en: Could not detect the volume corresponding to the device
lt: Nepavyko rasti įrenginį atitinkančio tomo

en: The CD in the drive contains both music and files
lt: Diskasukyje esančiame CD yra muzikos ir duomenų failų

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lt: Norite klausyti muzikos ar naršyti failus?

en: _Browse Files
lt: _Naršyti failus

en: Unknown block device type "%s"
lt: Nežinomas blokinio įrenginio tipas „%s“

en: Device type "%s" not supported
lt: Įrenginio tipas „%s“ nėra palaikomas

en: Keyboard detected
lt: Aptikta klaviatūra

en: A keyboard was detected
lt: Aptikta klaviatūra

en: Tablet detected
lt: Aptikta planšetė

en: A graphics tablet was detected
lt: Aptikta grafikos planšetė

en: Mouse detected
lt: Aptikta pelė

en: A mouse was detected
lt: Buvo aptikta pelė

en: Unsupported input device type "%s"
lt: Įvesties įrenginio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
lt: Automatinis tuščių CD/DVD įrašymas išjungtas

en: Blank DVD inserted
lt: Įdėtas tuščias DVD

en: You have inserted a blank DVD.
lt: Jūs įdėjote tuščią DVD.

en: Burn _DVD
lt: Įrašyti _DVD

en: Blank CD inserted
lt: Įdėtas tuščias CD

en: You have inserted a blank CD.
lt: Jūs įdėjote tuščią CD.

en: Burn _Data CD
lt: Įrašyti _duomenų CD

en: Burn _Audio CD
lt: Įrašyti _garso CD

en: The burn command may not be empty
lt: Įrašymo komanda negali būti tuščia

en: The CD player command is undefined
lt: Neapibrėžta CD grotuvo komanda

en: Camera detected
lt: Aptikta kamera

en: A photo camera was detected
lt: Aptiktas fotoaparatas

en: Printer detected
lt: Aptiktas spausdintuvas

en: A USB printer was detected
lt: Aptiktas USB spausdintuvas

en: Unsupported USB device type "%s"
lt: USB įrenginio tipas „%s“ nepalaikomas

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
lt: Thunar tomų tvarkytuvės nustatymai

en: Removable Drives and Media
lt: Keičiamieji diskai ir laikmenos

en: Removable Storage
lt: Keičiamosios laikmenos

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lt: _Įkišus kištuką, prijungti keičiamuosius diskus

en: Mount removable media when _inserted
lt: Įdėjus keičiamąją laikmeną, ją _prijungti

en: B_rowse removable media when inserted
lt: Į_dėjus keičiamąją laikmeną, ją naršyti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lt: _Automatiškai paleisti naujuose įrenginiuose ir laikmenose esančias programas

en: Auto-open files on new drives and media
lt: Automatiškai atverti naujuose įrenginiuose ir laikmenose esančius failus

en: Blank CDs and DVDs
lt: Tušti CD ir DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lt: Į_dėjus tuščią CD ar DVD, įrašyti jį

en: Command for _Data CDs:
lt: _Duomenų CD komanda:

en: Command for A_udio CDs:
lt: _Garso CD komanda:

en: Play _audio CDs when inserted
lt: Įdėjus _garso CD, groti jį

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
lt: Vaizdo CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
lt: Įdėjus, groti _vaizdo CD, DVD ir Blu-ray

en: Portable Music Players
lt: Nešiojamieji muzikos grotuvai

en: Play _music files when connected
lt: Prijungus, groti _muzikos failus

en: Digital Cameras
lt: Skaitmeniniai fotoaparatai

en: Import digital photographs when connected
lt: Prijungus importuoti skaitmenines nuotraukas

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lt: Prijungus _spausdintuvą, automatiškai vykdyti programą

en: Keyboards
lt: Klaviatūros

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
lt: Prijungus USB _klaviatūrą, automatiškai vykdyti programą

en: Mice
lt: Pelės

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
lt: Prijungus USB _pelę, automatiškai vykdyti programą

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lt: _Aptikus planšetę, automatiškai vykdyti programą

en: Com_mand:
lt: _Komanda:

en: Close Tilda
lt: Užverti tilda

en: Open a new terminal
lt: Atverti naują terminalą

en: Open a new terminal and hide
lt: Atverti naują terminalą ir paslėpti

en: Isn't displayed
lt: Nerodoma

en: Goes after initial title
lt: Po pradinės antraštės

en: Goes before initial title
lt: Prieš pradinę antraštę

en: Drop to the default shell
lt: Rodyti pagrindiniame „shell“

en: On the Left
lt: Kairėje

en: On the Right
lt: Dešinėje

en: Tilda Config
lt: Tildos Konfigūracija

en: Start Tilda hidden
lt: Paleisti Tildą paslėptą

en: Display on all workspaces
lt: Rodyti visuose darbastaliuose

en: Do not show in taskbar
lt: Nerodyti įrankių juostoje

en: Show Notebook Border
lt: Rodyti kraštus

en: <b>Window Display</b>
lt: <b>Lango rodymas</b>

en: Cursor Blinks
lt: Kursoriaus mirgėjimas

en: Audible Terminal Bell
lt: Girdimas Terminalo Skambutis

en: <b>Terminal Display</b>
lt: <b>Terminalo rodymas</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
lt: Pelei palikus Tilda paslėpti

en: Auto Hide Delay:
lt: Automatinio slėpimo delsa:

en: Hide when Tilda loses focus
lt: Slėpti kai Tilda praranda fokusą

en: <b>Auto Hide</b>
lt: <b>Automatinis slėpimas</b>

en: When last terminal is closed:
lt: Užvėrus paskutinį terminalą:

en: <b>Program Exit</b>
lt: <b>Programos išėjimas</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Kai kurios parinktys įsigalios tik iš naujo paleidus „tilda“.</i></small>

en: Word Characters:
lt: Žodžių simboliai:

en: <b>Select by Word</b>
lt: <b>Pasirinkti pagal žodį</b>

en: Web Browser *:
lt: Naršyklė *:

en: <b>URL Handling</b>
lt: <b>Adresų valdyklė</b>

en: Initial Title:
lt: Terminalo pavadinimas

en: Dynamically-set Title:
lt: Dinamiškai nustatyti pavadinimą:

en: Run a custom command instead of the shell
lt: Paleisti komandą vietoj Shell'o

en: When Command Exits:
lt: Kai komanda "Exit":

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
lt: * Čia turi būti įvesta tinkama komanda kuri gali atverti naršyklę. Galima naudoti programos pavadinimą pvz. „firefox“ ar „google-chrome“ ar tiesiog bendrines komandas „x-www-browser“ ir „xdg-open“. Kiekvienai sistemai geriausia komanda yra skirtinga.

en: In Pixels
lt: Taškais

en: <b>Height</b>
lt: <b>Aukštis</b>

en: <b>Select monitor</b>
lt: <b>Pasirinkite monitorių</b>

en: <b>Width</b>
lt: <b>Plotis</b>

en: Centered Horizontally
lt: Centruotas horizontaliai

en: Centered Vertically
lt: Centruotas vertikaliai

en: Position of Tabs:
lt: Kortelių pozicija:

en: Animation Delay (usec)
lt: Animacijos delsa (ms)

en: Animation Orientation
lt: Animacijos orientacija

en: Animated Pulldown
lt: Animuotas nusileidimas

en: Level of Transparency
lt: Permatomumo lygis

en: <b>Extras</b>
lt: <b>Papildomi</b>

en: Built-in Schemes
lt: Esamos schemos

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
lt: <b>Priekinio ir galinio fono spalvos </b>

en: Built-in schemes:
lt: Esamos schemos:

en: Color palette:
lt: Spalvų paletė:

en: Scrollbar is:
lt: Slinkimo juosta yra:

en: Scroll on Output
lt: Slinkti išvestyje

en: Scroll on Keystroke
lt: Slinkti paspaudus klavišą

en: <b>Scrolling</b>
lt: <b>Slinkimas</b>

en: Unable to sync the config file to disk
lt: Negalima sinchronizuoti konfiguravimo failo

en: Unable to close the config file
lt: Negalima užverti konfigūravimo failo

en: Unable to write the config file to %s
lt: Negalima įrašyti į konfigūravimo failą %s

en: Unable to run command: `%s'
lt: Negalima paleisit komandos: `%s'

en: Unable to open lock directory: %s
lt: Negalima atidaryti užrakinto katalogo: %s

en: Creating directory:'%s'
lt: Kuriamas aplankas: „%s“

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
lt: Naudotojo konfigūracijos aplanke rasta „style.css“, pritaikomas naudotojo stilius.

en: Migrating old config path to XDG folders
lt: Perkeliamas senas konfigūracijos kelias į XDG aplankus

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
lt: Jūsų pasirinktas klavišų susiejimas skirtas „Išskleisti terminalą“ yra netinkamas. Pasirinkite kitą.

en: Enter keyboard shortcut
lt: Įveskite klaviatūros greitąjį klavišą

en: Unable to launch default shell: %s
lt: Negalima paleisti numatytosios konsolės: %s

en: Unable to launch custom command: %s
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s

en: Launching default shell instead
lt: Paleisti numatytąją konsolę vietoj

en: Problem parsing custom command: %s
lt: Klaida analizuojant komandą: %s

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
lt: Nepavyko paleisti interneto naršyklės. Komanda buvo `%s'

en: Bad value for "d_set_title" in config file
lt: Bloga reikšmė "d_set_title" konfigūracijos faile

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
lt: Jūs turite blogai nustatytą tab_pos konfigūracijos faile

en: Unable to set tilda's icon: %s
lt: Negalima nustatyti Tildos piktogramos: %s

en: Out of memory, cannot create tab
lt: Trūksta atminties, negalima sukurti kortelės

en: Tilda %d Config
lt: Tildos %d konfigūracija

en: Invalid tab position setting, ignoring
lt: Neteisinga kortelės pozicijos nuostata, ignoruojama

en: Terminal size
lt: Terminalo dydis

en: IBeam
lt: Dvitėjinė sija

en: Color palette
lt: Spalvų paletė

en: Enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
lt: Failas %s nėra su JSON failu suderinamas spalvų rinkinys

en: Color scheme palette requires 16 colors
lt: Spalvų rinkinio paletė reikalauja 16 spalvų

en: 
    Press ENTER to continue...
lt: 
    Norėdami tęsti, paspauskite ENTER...

en: %d snapshots, %s free
lt: %d momentinių kopijų, %s laisva

en: '%s' will be on '%s'
lt: "%s" bus patalpinta ties "%s"

en: '%s' will be on root device
lt: "%s" bus šaknies įrenginyje

en: (Re)install GRUB2 on:
lt: (Iš naujo) įdiegti GRUB2 ties:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
lt: ** Timeshift BTRFS pašalinta **

en: / is mapped to device
lt: / yra susieta su įrenginiu

en: /boot is mapped to device
lt: /boot yra susieta su įrenginiu

en: /boot/efi is mapped to device
lt: /boot/efi yra susieta su įrenginiu

en: /home is mapped to device
lt: /home yra susieta su įrenginiu

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
lt: <b>Komentarai</b> (spustelėkite du kartus, norėdami taisyti)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
lt: Priežiūros užduotis yra vykdoma kartą per valandą ir, prireikus, sukuria momentines kopijas.

en: Add Folders
lt: Pridėti aplankus

en: Add custom pattern
lt: Pridėti tinkintą šabloną

en: Add directories
lt: Pridėti katalogus

en: Add files
lt: Pridėti failus

en: Add tags to snapshot (default: O)
lt: Pridėti prie momentinės kopijos žymes (numatytoji: O)

en: Added cron task
lt: Pridėta cron užduotis

en: Admin Access Required
lt: Reikalinga administratoriaus prieiga

en: Admin access is required to backup and restore system files.
lt: Norint daryti atsarginę sistemos failų kopiją ir juos atkurti, reikalinga administratoriaus prieiga.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
lt: Visi failai yra nukopijuojami, kai kuriama pirma momentinė kopija. Vėlesnės momentinės kopijos yra prieauginės. Jei prieinama, nepakeistiems failams bus sukurti patvarieji saitai iš ankstesnės momentinės kopijos.

en: All other files and folders are excluded.
lt: Visi kiti failai ir aplankai yra išskirti.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
lt: Šaknies failų sistemai (/) yra pasirinktas šifruotas įrenginys. Tam, kad sistema sėkmingai pasileistų, paleidimo katalogas (/boot) privalo būti prijungtas nešifruotame įrenginyje.
    
    Arba pasirinkite paleidimo katalogui nešifruotą įrenginį, arba pasirinkite nešifruotą įrenginį šaknies failų sistemai.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
lt: Kitas Timeshift egzempliorius kuria momentinę kopiją.

en: Another instance of this application is running
lt: Yra paleistas kitas šios programos egzempliorius

en: Another instance of timeshift is currently running!
lt: Šiuo metu yra paleistas kitas timeshift egzempliorius!

en: Answer YES to all confirmation prompts
lt: Atsakyti TAIP į visas patvirtinimo užklausas

en: App config loaded
lt: Programos konfigūracija įkelta

en: App config saved
lt: Programos konfigūracija įrašyta

en: Application needs admin access.
lt: Programai reikia administratoriaus prieigos.

en: Application will exit
lt: Programa užbaigs darbą

en: Application will exit.
lt: Programa užbaigs darbą.

en: BTRFS Snapshots
lt: BTRFS momentinės kopijos

en: BTRFS Tools Not Found
lt: Nerasti BTRFS įrankiai

en: BTRFS device is not mounted
lt: BTRFS įrenginys nėra prijungtas

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
lt: BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos sistemos skaidinyje. Kiti skaidiniai yra nepalaikomi.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
lt: BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske iš kurio jos yra sukuriamos. Jei sistema patirs nesėkmę, tuomet momentinės kopijos bus prarastos kartu su sistema. Norėdami apsisaugoti nuo sistemos nesėkmių, įrašykite momentines kopijas RSYNC veiksenoje į nesisteminį diską.

en: Backup Device
lt: Atsarginės kopijos įrenginys

en: Backup device not specified!
lt: Nenurodytas atsarginės kopijos įrenginys!

en: Bittorrent Clients
lt: Bittorrent klientų programos

en: Boot device not selected
lt: Nepasirinktas paleidimo įrenginys

en: Boot snapshot failed!
lt: Paleidimo meto momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos ypatybes.

en: Boot snapshots are enabled
lt: Momentinės kopijos paleidimo metu yra įjungtos

en: Bootloader Options
lt: Paleidyklės parametrai

en: Bootloader Options (Advanced)
lt: Paleidyklės parametrai (Išplėstiniai)

en: Browse selected snapshot
lt: Naršyti pasirinktą momentinę kopiją

en: Building file list...
lt: Kuriamas failų sąrašas...

en: Cancel restore?
lt: Atsisakyti atkūrimo?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
lt: Atsisakius atkūrimo proceso, paskirties sistema bus palikta nesuderintoje būsenoje. Sistema gali nepasileisti arba galite susidurti su įvairiomis problemomis. Atsisakę atkūrimo ir norėdami grąžinti sistemą į suderintą būseną, turėsite atkurti kitą momentinę kopiją. Norėdami patvirtinti, spustelėkite Taip.

en: Cannot Delete Live Snapshot
lt: Nepavyksta ištrinti tiesioginės (naudojamos) momentinės kopijos

en: Changed items:
lt: Pakeisti elementai:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
lt: Tikrinami atkūrimo veiksmai (Pirmasis bandymas)

en: Checking file systems for errors...
lt: Tikrinama ar failų sistemoje nėra klaidų...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
lt: Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
lt: Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti.

en: Clone System
lt: Klonuoti sistemą

en: Clone current system
lt: Klonuoti esamą sistemą

en: Cloning
lt: Klonuojama

en: Cloning system...
lt: Klonuojama sistema...

en: Close window to exit
lt: Norėdami išeiti, užverkite langą

en: Commands listed below are not available on this system
lt: Žemiau išvardytos komandos nėra prieinamos šioje sistemoje

en: Comparing Files (Dry Run)...
lt: Palyginami failai (Pirmasis bandymas)...

en: Comparing files with rsync...
lt: Sinchronizuojami failai su rsync...

en: Completed With Errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Confirm Actions
lt: Patvirtinti veiksmus

en: Continue with restore? (y/n):
lt: Tęsti atkūrimą? (y=taip/n=ne):

en: Could not find device
lt: Nepavyko rasti įrenginio

en: Could not find file
lt: Nepavyko rasti failo

en: Could not find snapshot
lt: Nepavyko rasti momentinės kopijos

en: Could not find system subvolume
lt: Nepavyko rasti sistemos patomio

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
lt: Nepavyko rasti sistemos patomių, skirtų išankstinio atkūrimo momentinės kopijos sukūrimui

en: Create Snapshot
lt: Sukurti momentinę kopiją

en: Create one per boot
lt: Kurti kiekvieno paleidimo metu

en: Create one per day
lt: Kurti po vieną kiekvieną dieną

en: Create one per hour
lt: Kurti po vieną kiekvieną valandą

en: Create one per month
lt: Kurti po vieną kiekvieną mėnesį

en: Create one per week
lt: Kurti vieną kiekvieną savaitę

en: Create snapshot (even if not scheduled)
lt: Sukurti momentinę kopiją (net jeigu nesuplanuota)

en: Create snapshot if scheduled
lt: Sukurti momentinę kopiją, jei suplanuota

en: Create snapshot of current system
lt: Sukurti esamos sistemos momentinę kopiją

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
lt: Kurkite momentines kopijas rankiniu būdu arba, norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas

en: Create snapshots using BTRFS
lt: Sukurti momentines kopijas, naudojant BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
lt: Sukurti momentines kopijas, naudojant RSYNC įrankį ir pastoviuosius saitus

en: Created control file
lt: Sukurtas valdymo failas

en: Created directory
lt: Sukurtas katalogas

en: Created pre-restore snapshot
lt: Sukurta išankstinio atkūrimo momentinė kopija

en: Created subvolume snapshot
lt: Sukurta patomio momentinė kopija

en: Creating Snapshot...
lt: Kuriama momentinė kopija...

en: Creating new backup...
lt: Kuriama nauja atsarginė kopija...

en: Creating new snapshot...
lt: Kuriama nauja momentinė kopija...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
lt: Iš sistemos patomių kuriama išankstinio atkūrimo momentinė kopija...

en: Cron job added
lt: Pridėta cron užduotis

en: Cron job removed
lt: Pašalinta cron užduotis

en: Cron task exists
lt: Cron užduotis yra

en: Daily snapshot failed!
lt: Kasdienė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Daily snapshots are enabled
lt: Kasdienės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Data will be modified on following devices:
lt: Duomenys bus modifikuoti šiuose įrenginiuose:

en: Delete Snapshots
lt: Ištrinti momentines kopijas

en: Delete all snapshots
lt: Ištrinti visas momentines kopijas

en: Delete selected snapshot
lt: Ištrinti pasirinktą momentinę kopiją

en: Deleted directory
lt: Ištrintas katalogas

en: Deleted subvolume
lt: Ištrintas patomis

en: Deleting Snapshots...
lt: Ištrinamos momentinės kopijos...

en: Deleting subvolume
lt: Ištrinamas patomis

en: Destroyed qgroup
lt: Sunaikinta qgroup

en: Destroying qgroup
lt: Sunaikinama qgroup

en: Device is unlocked
lt: Įrenginys atrakintas

en: Device name is empty!
lt: Įrenginio pavadinimas yra tuščias!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
lt: Aukščiau rodomi įrenginiai naudoja BTRFS failų sistemas.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
lt: Aukščiau rodomi įrenginiai naudoja Linux failų sistemas.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
lt: Įrenginiai iš kurių buvo sukurta momentinė kopija buvo pasirinkti iš anksto.

en: Devices with Linux file systems
lt: Įrenginiai su Linux failų sistemomis

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
lt: Įrenginiai su Windows failų sistemomis (NTFS, FAT ir t.t.) yra nepalaikomi.

en: Dir not found
lt: Katalogas nerastas

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
lt: Įjungti BTRFS qgroups (rekomenduojama)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
lt: Norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas

en: Enabled subvolume quota support
lt: Įjungtas patomiui leidžiamo duomenų kiekio palaikymas

en: Encrypted Device
lt: Šifruotas įrenginys

en: Encrypted Home Directory
lt: Šifruotas namų katalogas

en: Enter device name or number
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį

en: Enter device name or number (a=Abort)
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą ar numerį (a=Nutraukti)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
lt: Norėdami atrakinti "%s", įveskite slaptafrazę

en: Enter path or browse for directory
lt: Įveskite kelią arba naršykite katalogą

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
lt: Įveskite momentinės kopijos numerį (a=Nutraukti, p=Ankstesnė, n=Kita)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
lt: Įveskite šabloną, kurį išskirti (Pvz.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
lt: Klaida paleidžiant Rsync

en: Estimating System Size...
lt: Apskaičiuojamas sistemos dydis...

en: Estimating system size...
lt: Apskaičiuojamas sistemos dydis...

en: Exclude All
lt: Išskirti programas

en: Exclude Application Settings
lt: Išskirkite programų nustatymus

en: Exclude Apps
lt: Išskirti programas

en: Exclude List
lt: Išskyrimų sąrašas

en: Exclude List Summary
lt: Išskyrimo sąrašo santrauka

en: Exclude Pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Excluded Directories
lt: Išskirti katalogai

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
lt: Tikėtinos reikšmės: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
lt: Nepavyko pridėti cron užduoties

en: Failed to create new snapshot
lt: Nepavyko sukurti naujos momentinės kopijos

en: Failed to create snapshot
lt: Nepavyko sukurti momentinės kopijos

en: Failed to create subvolume snapshot
lt: Nepavyko sukurti patomio momentinės kopijos

en: Failed to create symlinks
lt: Nepavyko sukurti simbolinių nuorodų

en: Failed to delete directory
lt: Nepavyko ištrinti katalogo

en: Failed to delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
lt: Nepavyko ištrinti į momentinę kopiją įdeto patomio

en: Failed to delete snapshot subvolume
lt: Nepavyko ištrinti momentinės kopijos patomio

en: Failed to delete symlinks
lt: Nepavyko ištrinti simbolinių nuorodų

en: Failed to destroy qgroup
lt: Nepavyko sunaikinti qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
lt: Nepavyko įjungti patomiui leidžiamą duomenų kiekį

en: Failed to estimate system size
lt: Nepavyko apskaičiuoti sistemos dydžio

en: Failed to export crontab file
lt: Nepavyko eksportuoti crontab failo

en: Failed to get input from user in 3 attempts
lt: Nepavyko per 3 bandymus gauti įvesti iš naudotojo

en: Failed to get partition list
lt: Nepavyko gauti skaidinių sąrašo

en: Failed to get partition list.
lt: Nepavyko gauti skaidinių sąrašo.

en: Failed to install crontab file
lt: Nepavyko įdiegti crontab failą

en: Failed to mount devices
lt: Nepavyko prijungti įrenginius

en: Failed to move file
lt: Nepavyko perkelti failą

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
lt: Nepavyko perkelti sistemos patomį į momentinės kopijos katalogą

en: Failed to query subvolume list
lt: Nepavyko užklausti patomių sąrašo

en: Failed to query subvolume quota
lt: Nepavyko užklausti patomiui leidžiamo duomenų kiekio

en: Failed to read cron tab
lt: Nepavyko perskaityti cron tab

en: Failed to read file
lt: Nepavyko perskaityti failą

en: Failed to remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: Failed to remove cron job
lt: Nepavyko pašalinti cron užduotį

en: Failed to remove snapshot
lt: Nepavyko pašalinti momentinę kopiją

en: Failed to rescan subvolume quota
lt: Nepavyko peržiūrėti patomiui leidžiamą duomenų kiekį

en: Failed to restore system subvolume
lt: Nepavyko atkurti sistemos patomį

en: Failed to save exclude list
lt: Nepavyko įrašyti išskyrimų sąrašo

en: Failed to unlock device
lt: Nepavyko atrakinti įrenginį

en: Failed to unmount
lt: Nepavyko atjungti

en: Failed to unmount device!
lt: Nepavyko atjungti įrenginį!

en: Failed to write file
lt: Nepavyko rašyti failo

en: File (snapshot)
lt: Ištrinti momentinę kopiją

en: File (system)
lt: Failų sistema

en: File Pattern
lt: Failo šablonas

en: File and directory counts:
lt: Failų ir katalogų skaičius:

en: File is missing
lt: Trūksta failo

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
lt: Žemiau esančius šablonus atitinkantys failai ir katalogai bus išskirti. Šablonai, kurie prasideda + simboliu įtrauks elementą, vietoj to, kad jį išskirtų.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
lt: Failai ir katalogai gali būti išskirti, siekiant sutaupyti vietą diske.

en: Files and directory counts:
lt: Failų ir katalogų skaičius:

en: Files matching the following patterns will be excluded
lt: Šiuos šablonus atitinkantys failai bus išskirti

en: Filter by name or path
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį

en: First snapshot requires:
lt: Pirmoji momentinė kopija reikalauja:

en: Found existing pre-restore snapshot
lt: Rasta esama išankstinio atkūrimo momentinė kopija

en: GRUB Device
lt: GRUB įrenginys

en: GRUB device not selected
lt: Nepasirinktas GRUB įrenginys

en: GRUB will NOT be reinstalled
lt: GRUB NEBUS įdiegta iš naujo

en: Generating initramfs...
lt: Kuriama initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
lt: Paslėpti failai ir aplankai yra įtraukiami pagal numatymą, kadangi juose yra tam tikri naudotojo konfigūracijos failai.

en: Hide rsync output
lt: Slėpti rsync išvestį

en: Hide this window (files will be deleted in background)
lt: Slėpti šį langą (failai bus ištrinti fone)

en: Hourly snapshot failed!
lt: Kasvalandinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Hourly snapshots are enabled
lt: Kasvalandinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
lt: Jeigu atkurta sistema nepasileis, tuomet paleiskite Tiesioginį (angl. Live) CD/USB, įdiekite Timeshift ir pabandykite atkurti kitą momentinę kopiją.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
lt: Jeigu šios sąlygos nėra jums priimtinos, tuomet toliau nebetęskite!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
lt: Jeigu patyrėte, kad ši programa yra naudinga, apsvarstykite galimybę paaukoti, kad palaikytumėte jos kūrimą.

en: Include / Exclude Patterns
lt: Įtraukimo / Išskyrimo šablonai

en: Include @home subvolume in backups
lt: Įtraukti į atsargines kopijas @home patomį

en: Include All
lt: Išskirti programas

en: Include Hidden
lt: Įtraukti paslėptus elementus

en: Invalid Snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: Invalid command line arguments
lt: Neteisingi komandų eilutės argumentai

en: Invalid snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: Issue Tracker
lt: Klaidų seklys

en: Items Not Selected
lt: Elementai nepažymėti

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
lt: Palikti bittorrent klientų, tokių kaip Deluge, Transmission ir t.t., konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti iš momentinės kopijos.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
lt: Palikti saityno naršyklių, tokių kaip Firefox ir Chrome, konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti iš momentinės kopijos

en: Keep on Root Device
lt: Palikti šaknies įrenginyje

en: Keep this mount path on the root filesystem
lt: Palikti šį prijungimo kelią šaknies failų sistemoje

en: Last boot snapshot is %d hours old
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra %d valandų senumo

en: Last boot snapshot is older than system start time
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra senesnė nei sistemos paleidimo laikas

en: Last boot snapshot not found
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija nerasta

en: Last daily snapshot is %d hours old
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra %d valandų senumo

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra daugiau nei 1 dienos senumo

en: Last daily snapshot not found
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija nerasta

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra %d minučių senumo

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 valandos senumo

en: Last hourly snapshot not found
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija nerasta

en: Last monthly snapshot is %d days old
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra %d dienų senumo

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 mėnesio senumo

en: Last monthly snapshot not found
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija nerasta

en: Last weekly snapshot is %d days old
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra %d dienų senumo

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 savaitės senumo

en: Last weekly snapshot not found
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija nerasta

en: Latest snapshot
lt: Paskiausia momentinė kopija

en: Linking from snapshot
lt: Susiejimas iš momentinės kopijos

en: List snapshots
lt: Išvardyti momentines kopijas

en: Live USB Mode (Restore Only)
lt: Paleidimo USB veiksena (Tik atkūrimas)

en: Main window closed by user
lt: Pagrindinis langas užvertas naudotojo

en: Maximum backups exceeded for backup level
lt: Atsarginės kopijos lygmeniui viršytas didžiausias atsarginių kopijų skaičius

en: Monthly snapshot are enabled
lt: Kasmėnesinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Monthly snapshot failed!
lt: Kasmėnesinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
lt: Sistemos patomis perkeltas į momentinės kopijos katalogą

en: Multiple snapshots selected
lt: Pasirinktos kelios momentinės kopijos

en: No Snapshots Selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: No snapshots available
lt: Nėra prieinamų momentinių kopijų

en: No snapshots found
lt: Nerasta jokių momentinių kopijų

en: No snapshots found on device
lt: Įrenginyje nerasta jokių momentinių kopijų

en: No snapshots on device
lt: Įrenginyje nėra momentinių kopijų

en: No snapshots on this device
lt: Šiame įrenginyje nėra momentinių kopijų

en: No snapshots selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: Not Selected
lt: Nepasirinkta

en: Not enough disk space
lt: Trūksta vietos diske

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
lt: Saugomų momentinių kopijų skaičius.
    Viršijus šią ribą, senesnės momentinės kopijos bus pašalintos.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
lt: Operacinė sistema privalo būti įdiegta BTRFS skaidinyje su Ubuntu tipo patomių išdėstymu (@ ir @home patomiai). Kiti išdėstymai yra nepalaikomi.

en: Older log files removed
lt: Senesni žurnalų failai pašalinti

en: Oldest snapshot
lt: Seniausia momentinė kopija

en: On demand (manual)
lt: Pareikalavus (rankiniu būdu)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
lt: Šiuo metu yra palaikomi tik Ubuntu tipo išdėstymai su @ ir @home patomiais.

en: Open Menu
lt: Atverti meniu

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
lt: Parametras --snapshot-device neturėtų būti nurodomas momentinių kopijų kūrimui BTRFS veiksenoje

en: Other applications (next page)
lt: Kitos programos (kitas puslapis)

en: Parent Device
lt: Pirminis įrenginys

en: Parsing log file...
lt: Nagrinėjamas žurnalo failas...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: Please check if you have multiple windows open.
lt: Patikrinkite ar nesatę atvėrę kelių langų.

en: Please do not interrupt the restore process!
lt: Prašome nepertraukti atkūrimo proceso!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
lt: Įdiekite reikiamus paketus ir pabandykite vėl paleisti TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lt: Prašome iš naujo paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "sudo" ar "su")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lt: Prašome paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "sudo" ar "su")

en: Please save your work and close all applications.
lt: Įrašykite visą savo darbą ir užverkite visas programas.

en: Please select a snapshot to view the log!
lt: Norėdami peržiūrėti žurnalą, pasirinkite momentinę kopiją!

en: Please select the GRUB device
lt: Pasirinkite GRUB įrenginį

en: Please wait a few minutes and try again.
lt: Palaukite kelias minutes ir bandykite dar kartą.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
lt: Palaukite, kol bus ištrintos momentinės kopijos.

en: Populating list...
lt: Užpildomas sąrašas...

en: Query completed
lt: Užklausa užbaigta

en: Querying subvolume info...
lt: Užklausiama patomio informacija...

en: RSYNC Snapshots
lt: RSYNC momentinės kopijos

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
lt: Visiems įdiegtiems branduoliams iš naujo sukuria initramfs. To, paprastai, nereikia. Pažymėkite tai tik tuo atveju, jei atkurta sistema nepasileidžia.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
lt: Įdiegti iš naujo GRUB2 paleidyklę?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
lt: Iš naujo įdiegiama GRUB2 paleidyklė...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
lt: Iš naujo įdiegia GRUB2 paleidyklę pasirinktame įrenginyje.

en: Read %'d of %'d lines...
lt: Perskaityta %'d iš %'d eilučių...

en: Rebooting system...
lt: Iš naujo paleidžiama sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
lt: Kitos programos (kitas puslapis)

en: Removed cron task
lt: Pašalinta cron užduotis

en: Removed mount directory: '%s'
lt: Pašalintas prijungimo katalogas: "%s"

en: Removed snapshot
lt: Pašalinta momentinė kopija

en: Removing snapshot
lt: Šalinama momentinė kopija

en: Removing snapshots
lt: Šalinamos momentinės kopijos

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
lt: Reikalinga momentinių kopijų bendrinamo ir nebendrinamo dydžio atvaizdavimui pagrindiniame lange

en: Restore @home subvolume
lt: Atkurti @home patomį

en: Restore Device
lt: Atkurti įrenginį

en: Restore Exclude
lt: Atkurti išskyrimus

en: Restore Snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: Restore completed
lt: Atkūrimas užbaigtas

en: Restore selected snapshot
lt: Atkurti pasirinktą momentinę kopiją

en: Restore snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
lt: Atkurti patomiai taps aktyvūs po to, kai sistema bus paleista iš naujo.

en: Restored system subvolume
lt: Atkurtas sistemos patomis

en: Restoring Snapshot...
lt: Atkuriama momentinė kopija...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
lt: Momentinės kopijos atkūrimas pakeis sistemos patomius, o šiuo metu naudojami sistemos patomiai bus išsaugoti kaip naujoji momentinė kopija. Prireikus, norint "atšaukti" atkūrimą, ši momentinė kopija gali būti atkurta.

en: Restoring snapshot...
lt: Atkuriama momentinė kopija...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
lt: Momentinių kopijų atkūrimas pakeičia tik sistemos failus ir nustatymus. Nepaslėpti failai ir katalogai, esantys naudotojo namų kataloguose nebus paliesti. Ši elgsena gali būti pakeista, pridedant filtrą, skirtą įtraukti tuos failus. Įtrauktų failų atsarginė kopija bus padaryta, kai bus kuriama momentinė kopija, ir šie failai bus pakeisti, kai momentinė kopija bus atkurta.

en: Root device not selected
lt: Nepasirinktas šaknies įrenginys

en: Rsync Log Viewer
lt: Žurnalų žiūryklė

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
lt: Norėdami naudoti šio įrankio komandų eilutės versiją, paleiskite komandą "timeshift"

en: Run in non-interactive mode
lt: Paleisti neinteraktyvioje veiksenoje

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
lt: Norėdami apsisaugoti nuo disko nesėkmių, vietoj sistemos disko, įrašykite momentines kopijas į išorinį diską.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
lt: Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį diską, leidžia jums formatuoti ir iš naujo sistemos diske įdiegti operacinę sistemą, neprarandant joje saugomų momentinių kopijų. Jūs netgi galite įdiegti kitą Linux distribuciją, o vėliau, atkūrus momentinę kopiją, sugrąžinti ankstesnę distribuciją.

en: Saving to device
lt: Įrašoma į įrenginį

en: Scheduled snapshot in progress...
lt: Vykdoma suplanuota momentinė kopija...

en: Scheduled snapshots are disabled
lt: Planinės momentinės kopijos yra išjungtos

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
lt: Planinės momentinės kopijos yra išjungtos. Yra rekomenduojama jas įjungti.

en: Scheduled snapshots are enabled
lt: Planinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
lt: Planinės momentinės kopijos yra įjungtos. Momentinės kopijos bus automatiškai kuriamos pažymėtiems lygmenims.

en: Select '%s' device (default = %s)
lt: Pasirinkite "%s" įrenginį (pagal numatymą = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
lt: Pasirinkite BTRFS sistemos diską su šaknies patomiu (@)

en: Select GRUB device
lt: Pasirinkite GRUB įrenginį

en: Select Snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: Select Snapshot Levels
lt: Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis

en: Select Snapshot Location
lt: Pasirinkite momentinės kopijos vietą

en: Select Snapshot Type
lt: Pasirinkite momentinės kopijos tipą

en: Select Snapshots
lt: Pasirinkite momentines kopijas

en: Select Target Device
lt: Pasirinkite paskirties įrenginį

en: Select a partition on this disk
lt: Pasirinkite skaidinį šiame diske

en: Select a single snapshot to restore
lt: Pasirinkite vieną momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Select another device for root file system (/)
lt: Pasirinkite šaknies failų sistemai (/) kitą įrenginį

en: Select another device or free up some space
lt: Pasirinkite kitą įrenginį arba atlaisvinkite šiek tiek vietos

en: Select another device to delete snasphots
lt: Pasirinkite kitą įrenginį, kuriame ištrinti momentines kopijas

en: Select another device?
lt: Pasirinkti kitą įrenginį?

en: Select applications to exclude from restore
lt: Pasirinkite programas, kurias neįtraukti į atkūrimą

en: Select backup device
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos įrenginį

en: Select snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: Select snapshots to delete
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurias ištrinti

en: Select the device for root file system (/)
lt: Pasirinkite įrenginį šaknies failų sistemai (/)

en: Select the devices where files will be restored.
lt: Pasirinkite įrenginius į kuriuos bus atkurti failai.

en: Select the intervals for creating snapshots
lt: Pasirinkite momentinių kopijų kūrimo intervalus

en: Select the items to be removed from the list
lt: Pažymėkite elementus, kuriuos šalinti iš sąrašo

en: Select the snapshot device
lt: Pasirinkite momentinės kopijos įrenginį

en: Select the snapshot to restore
lt: Pasirinkite momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Select the snapshots to be deleted
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurios bus ištrintos

en: Select the snapshots to mark for deletion
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurias pažymėti ištrynimui

en: Select the target devices where system will be cloned.
lt: Pasirinkite paskirties įrenginius, kur bus klonuota sistema.

en: Selected default snapshot device
lt: Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos įrenginys

en: Selected default snapshot type
lt: Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos tipas

en: Selected device does not have BTRFS partition
lt: Pasirinktame įrenginyje nėra BTRFS skaidinio

en: Selected device does not have Linux partition
lt: Pasirinktame įrenginyje nėra Linux skaidinio

en: Selected snapshot device
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys

en: Selected snapshot device is not a system disk
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys nėra sistemos diskas

en: Selected snapshot is marked for deletion
lt: Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
lt: Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui ir negali būti atkurta

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
lt: Pasirinkto naudotojo namų katalogas yra šifruotas.  Neįmanoma įtraukti tik paslėptus failus.

en: Session log file
lt: Seanso žurnalo failas

en: Set snapshot description
lt: Nustatyti momentinės kopijos aprašą

en: Settings wizard
lt: Nustatymų vediklis

en: Setup Wizard
lt: Sąrankos vediklis

en: Show additional debug messages
lt: Rodyti papildomus derinimo pranešimus

en: Show more applications to exclude on the next page
lt: Rodyti kitame puslapyje daugiau programų, kurias išskirti

en: Show rsync output (default)
lt: Rodyti rsync išvestį (pagal numatymą)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
lt: Iš pradžių, BTRFS momentinių kopijų dydis yra lygus nuliui. Per laiką, sistemos failams palaipsniui besikeičiant, duomenys yra įrašomi į naujus duomenų blokus, kurie užima vietą diske (kopijavimas įrašant). Failai momentinėje kopijoje ir toliau nurodo į pradinius duomenų blokus.

en: Skip GRUB2 reinstall
lt: Praleisti GRUB2 įdiegimą iš naujo

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
lt: Momentinė kopija "%s" yra naudojama sistemos ir negali būti ištrinta. Norėdami aktyvuoti atkurtą momentinę kopiją, paleiskite sistemą iš naujo.

en: Snapshot Created
lt: Momentinė kopija sukurta

en: Snapshot Levels
lt: Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis

en: Snapshot deletion in progress...
lt: Momentinės kopijos ištrynimas eigoje...

en: Snapshot device
lt: Momentinės kopijos įrenginys

en: Snapshot device not available
lt: Momentinės kopijos įrenginys yra neprieinamas

en: Snapshot device not selected
lt: Nepasirinktas momentinės kopijos įrenginys

en: Snapshot location
lt: Momentinės kopijos vieta

en: Snapshot saved successfully
lt: Momentinė kopija sėkmingai įrašyta

en: Snapshot to restore not specified!
lt: Nenurodyta momentinė kopiją, kurią atkurti!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
lt: Momentinė kopija taps aktyvi po to, kai sistema bus paleista iš naujo.

en: Snapshot(s) Deleted
lt: Momentinė kopija(-os) ištrinta

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos ir atkuriamos akimirksniu. Momentinės kopijos kūrimas yra atominė operacija failų sistemos lygmenyje.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
lt: Momentinės kopijos yra kuriamos, sukuriant sistemos failų kopijas naudojant rsync ir nepakeistų failų patvariuosius saitus iš ankstesnės momentinės kopijos.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos ypatybes.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
lt: Momentinės kopijos nėra planuojamos tam tikrais nustatytais laikais.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
lt: Momentinės kopijos yra baitas į baitą tobulos sistemos kopijos. Niekas neišskiriama.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
lt: Momentinės kopijos yra atkuriamos, pakeičiant sistemos patomius. Kadangi failai niekada nėra kopijuojami, ištrinami ar perrašomi, tai nėra jokios duomenų praradimo rizikos. Po atkūrimo, esama sistema yra išsaugoma kaip nauja momentinė kopija.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske, kuriame jos yra sukuriamos (sistemos diske). Kaupimas kituose diskuose nėra palaikomas. Jei sistemos diskas patirs nesėkmę, tuomet kartu su sistema bus prarastos ir saugomos momentinės kopijos.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift. Kitos vietos yra nepalaikomos.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift-btrfs. Kitos vietos yra nepalaikomos.

en: Snapshots available for restore
lt: Atkūrimui prieinamos momentinės kopijos

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
lt: Momentinės kopijos gali būti įrašytos į bet kurį diską, kuris yra suformatuotas kaip Linux failų sistema. Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį ar išorinį diską leidžia atkurti sistemą netgi tuo atveju, kai sistemos diskas yra pažeidžiamas ar iš naujo formatuojamas.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
lt: Momentinės kopijos negali būti kuriamos paleidimo CD veiksenoje

en: Snapshots will be created at selected intervals
lt: Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
lt: Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais, jeigu momentinės kopijos diske bus pakankamai vietos (>1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
lt: Momentinės kopijos bus pašalintos kito suplanuoto paleidimo metu

en: Specify backup device (default: config)
lt: Nurodyti atsarginės kopijos įrenginį (pagal numatymą: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
lt: Nurodyti įrenginį, skirtą GRUB2 paleidyklės įdiegimui

en: Specify snapshot to restore
lt: Nurodyti momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Specify target device
lt: Nurodyti paskirties įrenginį

en: Stop cron emails for scheduled tasks
lt: Stabdyti cron el. laiškus, skirtus planinėms užduotims

en: Subvolume exists at destination
lt: Patomis paskirties vietoje jau yra

en: Subvolumes
lt: Patomiai

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
lt: Perjungti į BTRFS veikseną (pagal numatymą: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
lt: Perjungti į RSYNC veikseną (pagal numatymą: config)

en: Symlinks updated
lt: Simbolinės nuorodos atnaujintos

en: Synching file systems...
lt: Sinchronizuojamos failų sistemos...

en: Synching files with rsync...
lt: Sinchronizuojami failai su rsync...

en: System Restore Utility
lt: Sistemos atkūrimo paslaugų programa

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
lt: Sistema gali būti sugrąžinta į ankstesnę datą, atkūrus momentinę kopiją.

en: System will reboot after files are restored
lt: Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo

en: System will reboot after files are restored.
lt: Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo.

en: Tagged snapshot
lt: Momentine kopija su žyme

en: Target device is not mounted
lt: Paskirties įrenginys nėra prijungtas

en: Target device is same as system device
lt: Paskirties įrenginys yra toks pats kaip ir sistemos įrenginys

en: Target device not specified!
lt: Nenurodytas paskirties įrenginys!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
lt: Jūsų sistemoje nėra prieinama "btrfs" komanda. Įdiekite paketą "btrfs-tools" ir bandykite dar kartą.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
lt: Cron tarnyba siunčia esamam naudotojui suplanuotų užduočių išvestį kaip el. paštą. Pažymėkite šį parametrą, norėdami nesiųsti Timeshift sukurtų cron užduočių el. laiškais.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Sistemos skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Paskirties skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: There are no snapshots on this device
lt: Šiame įrenginyje nėra jokių momentinių kopijų

en: This device is not encrypted
lt: Šis įrenginys nėra šifruotas

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
lt: Ši programinė įranga teikiama BE JOKIOS garantijos ir programos autorius neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą, kylančią iš naudojimosi šia programa.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
lt: Ši programa yra nemokama asmeniniam ir komerciniam naudojimui. Ji yra platinama tikintis, kad bus naudinga, tačiau be jokių garantijų. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją Licenciją, versiją 2

en: Timeshift is active
lt: Timeshift yra aktyvi

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
lt: Norėdami atkurti naudojant numatytuosius parametrus į visas užklausas spauskite ENTER klavišą!

en: Unknown snapshot type
lt: Nežinomas momentinės kopijos tipas

en: Unknown value specified for option --tags
lt: Parametrui --tags nurodyta nežinoma reikšmė

en: Unlocked device is mapped to '%s'
lt: Atrakintas įrenginys yra susietas su "%s"

en: Unlocked successfully
lt: Sėkmingai atrakinta

en: Unmounting from
lt: Atjungiama nuo

en: Unshared
lt: Nebendrinama

en: Unsupported Subvolume Layout
lt: Nepalaikomas patomių išdėstymas

en: Update GRUB menu
lt: Atnaujinti GRUB meniu

en: Update initramfs
lt: Atnaujinti initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
lt: Atnaujinta /etc/crypttab paskirties įrenginyje

en: Updated /etc/fstab on target device
lt: Atnaujinta /etc/fstab paskirties įrenginyje

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
lt: Atnaujina GRUB meniu įrašus (rekomenduojama). Tai yra saugu vykdyti ir tai turėtų likti pažymėta.

en: Updating GRUB menu...
lt: Atnaujinamas GRUB meniu...

en: Updating bootloader configuration...
lt: Atnaujinama paleidyklės konfigūracija...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
lt: Naudokite klaidų seklį, norėdami pranešti apie klaidas, užduoti klausimus ar paprašyti tam tikrų ypatybių. Venkite pranešinėti apie klaidas el. paštu.

en: User Home Directories
lt: Naudotojų namų katalogai

en: User cancelled the password prompt
lt: Naudotojas atsisakė slaptažodžio užklausos

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
lt: Pagal numatymą naudotojų namų katalogai yra išskiriami, nebent čia juos įjungsite

en: Users Home
lt: Naudotojų namų katalogas

en: View Rsync Log for Create
lt: Rodyti sukūrimo žurnalą

en: View Rsync Log for Restore
lt: Rodyti atkūrimo žurnalą

en: View TimeShift Logs
lt: Rodyti TimeShift žurnalus

en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

en: Weekly snapshot failed!
lt: Savaitinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Weekly snapshots are enabled
lt: Savaitinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: With Errors
lt: Su klaidomis

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
lt: Jūs galite tęsti darbą su esama sistema. Po paleidimo iš naujo, dabartinė sistema bus matoma kaip nauja momentinė kopija. Ši momentinė kopija vėliau galės būti atkurta tuo atveju, jei reikės "atšaukti" atkūrimą.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
lt: [Tik patyrusiems naudotojams] Keiskite šiuos nustatymus tik tuo atveju, jei atkurta sistema nepasileidžia.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
lt: [ENTER = Pagal numatymą (%s), a = Nutraukti]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
lt: [ENTER = Pagal numatymą (%s), r = Šaknies įrenginys, a = Nutraukti]

en: [Warning] Deleted invalid lock
lt: [Įspėjimas] Ištrintas neteisingas užraktas

en: btrfs returned an error
lt: btrfs grąžino klaidą

en: crontab file exported
lt: crontab failas eksportuotas

en: crontab file installed
lt: crontab failas įdiegtas

en: marked for deletion
lt: pažymėta ištrynimui

en: mounted at path
lt: prijungta ties keliu

en: rsync returned an error
lt: rsync grąžino klaidą

en: un-tagged
lt: be žymių

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis vadovas yra GNOME vadovų rinkinio, platinamo pagal GFDL, dalis. Jeigu jūs norite platinti šį vadovą atskirai nuo viso rinkinio, jūs galite tai padaryti pridėdami licencijos kopiją prie vadovo, kaip nurodyta licencijos 6-oje dalyje.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Didelė dalis pavadinimų, kuriuos įvairios kompanijos naudoja siekiant išskirti jų produktus ir paslaugas, yra laikomi prekės ženklais. Kai tokie pavadinimai yra naudojami GNOME dokumentacijoje ir  GNOME Dokumentacijos projekto nariai apie tai žino, šie pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis arba pirmosiomis didžiosiomis raidėmis.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS „KAIP YRA“ PAGRINDU, NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ, NURODYTŲ AR NUMANOMŲ, TAME TARPE, BET NEAPSIRIBOJANT, GARANTIJŲ, KAD ŠIS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA NETURI TRŪKUMŲ, YRA TINKAMA KONKREČIAM TIKSLUI AR NEPAŽEIDŽIA KIENO NORS TEISIŲ. VISĄ RIZIKĄ, SUSIJUSIĄ SU ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS KOKYBE, TIKSLUMU IR EFEKTYVUMU, PRISIIMATE JŪS. JEIGU KOKIU NORS POŽIŪRIU BET KOKS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA PASIRODYS TURINTI TRŪKUMŲ, JŪS (NE PRADINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS ASMUO PRISIDĖJĘS, PRIE ŠIO DOKUMENTO SUDARYMO) PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU BET KOKIU REIKIAMU APTARNAVIMU, TAISYMU AR KOREGAVIMU. ŠIS GARANTIJOS ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS SUDARO ESMINĘ ŠIOS LICENCIJOS DALĮ. ŠIUO DOKUMENTU AR JO PAKEISTA VERSIJA LEIDŽIAMA NAUDOTIS TIK SUTINKANT SU ŠIUO ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMU. TAIP PAT NEPRIKLAUSOMAI NUO JOKIŲ APLINKYBIŲ IR JOKIŲ TEISINIŲ TEORIJŲ, ESANT PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT NEAPDAIRUMĄ), SUTARČIŲ AR KITŲ VEIKSNIŲ, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS SUDARYTOJAS, KITAS PRIE SUDARYMO PRISIDĖJĘS ASMUO, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS PLATINTOJAS AR BET KOKIŲ TOKIŲ ŠALIŲ TIEKĖJAS NĖRA ATSAKINGAS JOKIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ AR LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ BET KOKIO POBŪDŽIO ŽALĄ, BET NEAPSIRIBOJANT, ŽALĄ UŽ REPUTACIJOS SUGADINIMĄ, DARBO NUTRŪKIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMĄ AR SUTRIKIMĄ, BET KOKIĄ IR VISOKIĄ KITOKIĄ ŽALĄ AR NUOSTOLIUS, ATSIRANDANČIUS DĖL ŠIO DOKUMENTO IR JO PAKEISTOS VERSIJOS NAUDOJIMO, NETGI JEIGU TOKIA ŠALIS BUVO INFORMUOTA APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
lt: DOKUMENTAS IR DOKUMENTO PAKEISTOS VERSIJOS PATEIKIAMOS PAGAL GNU LAISVĄJĄ DOKUMENTACIJOS LICENCIJĄ, LAIKANT KAD: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245
lt: a

en: Tomboy Notes Manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
lt: Tomboy yra paprasta darbo aplinkos užrašų programa, turinti daugybę funkcijų, skirtų padėti tvarkyti jūsų mintis, pvz., rašybos tikrinimas, paryškinimas, automatiškai susisiejančios nuorodos, sąrašai, stilizavimas šriftais, sparti prieiga naudojant raštelių turinį, taip pat priedai, papildantys Tomboy galimybes...

en: Tomboy Manual 2.1
lt: Tomboy vadovas 2.1

en: Tomboy Manual 4.0
lt: Tomboy vadovas 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
lt: Tomboy vadovas 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
lt: Tomboy vadovas 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
lt: Šis vadovas aprašo Tomboy versiją 0.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
lt: Norėdami pranešti apie klaidą ar pateikti pasiūlymą dėl Tomboy arba šio vadovo, sekite nurodymus, pateiktus <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">GNOME grįžtamojo ryšio puslapyje</ulink>.

en: Tomboy Notes
lt: Tomboy užrašai

en: Notes Application
lt: Užrašų programa

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
lt: Tomboy – tai užrašų programa, skirta GNOME darbo aplinkos, Microsoft Windows ir Mac OS X sistemoms. Ji yra paprasta naudoti ir leidžia jums tvarkyti savo mintis ir kasdieninę informaciją. Tomboy yra keletas naudingų redagavimo funkcijų, padedančių jums derinti savo užrašus:

en: Highlighting Search Text
lt: Ieškomo teksto paryškinimas

en: Inline Spell Checking
lt: Integruotas rašybos tikrinimas

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
lt: Automatinis žiniatinklio ir elektroninio pašto adresų nuorodų kūrimas

en: Undo/Redo Support
lt: Atšaukimo ir pakartojimo palaikymas

en: Font Styling &amp; Sizing
lt: Šriftų stiliaus ir dydžio keitimas

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
lt: Tomboy yra pasiekiama GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleisties juostoje Mac OS X sistemoje. Norėdami paleisti Tomboy automatiškai, kai prisijungiate prie GNOME, žiūrėkite <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
lt: Tomboy įdėjimas į GNOME skydelį

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
lt: Norėdami pridėti Tomboy GNOME skydelyje, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu skydelyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem></menuchoice>. Pridėjimo dialoge pažymėkite „Tomboy užrašai“ ir spustelėkite <menuchoice><guibutton>Pridėti</guibutton></menuchoice>. Turėtumėte pamatyti geltoną piktogramą, žyminčią Tomboy. Skydelio piktograma yra pavaizduota <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
lt: Tomboy yra automatiškai pridedama užduočių juostoje Microsoft Windows bei paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
lt: Sėkmingai pridėję Tomboy skydelyje, jūs galite kurti naujus raštelius šiais būdais.

en: To create a new note using the mouse:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami pelę:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje arba Windows užduočių juostoje. Išsiskleis meniu.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami klaviatūrą:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
lt: Išskleiskite Tomboy meniu naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: <keycap>N</keycap> klavišo paspaudimu pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
lt: Sukūrus naują raštelį atsivers naujas langas pavadinimu <literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal>. Raštelio viršuje yra įrankių juosta su keliais mygtukais ir tekstas. Žemiau yra raštelio turinio vieta. Tai parodyta <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
lt: Raštelis gali būti redaguojamas spustelėjus turinyje ir klaviatūrą įvedant ar pašalinant informaciją. Pirmoji eilutė yra laikoma raštelio pavadinimu. Pagal numatytuosius nustatymus šis pavadinimas yra <quote><literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Pavadinimas gali būti pakeistas spustelėjus turinyje pirmojoje eilutėje ir klaviatūrą įvedant naują pavadinimą. Pagal numatytuosius parametrus, sukūrus naują raštelį suaktyvinama turinio sritis, kad galėtumėte nedelsiant redaguoti raštelį ir nereikėtų turinio srities papildomai spustelėti pele.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
lt: Įrankių juostos, esančios kiekviename raštelyje, naudojimas aprašytas <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
lt: Numatytasis langas naujam rašteliui

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Norėdami apžvelgti visus Tomboy esančius raštelius, skydelio meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>. Pagal numatytuosius nustatymus <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> dialogas rodys raštelius tokia tvarka, kad paskutiniai redaguoti rašteliai butų viršuje. Spustelėkite stulpelių <guilabel>Raštelis</guilabel> arba <guilabel>Paskutinis pakeitimas</guilabel> antraštes, jei norite pakeisti rikiavimo tvarką. Spustelėkite stulpelio pavadinimą dar kartą norėdami apversti rikiavimo tvarką.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
lt: Raštelius galite surasti įvesdami tekstą į paieškos lauką lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, kuriuose yra ieškomas tekstas.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
lt: Norėdami atverti raštelį lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, atlikite vieną iš šių veiksmų:

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
lt: Pažymėkite raštelį pasirinkdami jį ir pasirinkite meniu <guimenuitem>Failas</guimenuitem> esantį punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite raštelį ir atsiradusiame meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėkite raštelį jį pasirinkdami ir paspauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
lt: Darbas su rašteliais

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
lt: Rašteliai redaguojami pagrindiniame kiekvieno raštelio lange. Įrankių juosta kiekvieno raštelio viršuje leidžia stilizuoti ir atlikti kitus su rašteliu susijusius veiksmus. Toliau apžvelgsime kiekvieną įrankių juostos elementą.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ieškoti raštelių</guibutton> bus atvertas langas <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, aprašytas anksčiau (<xref linkend="search-all-notes"/>).

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
lt: Mygtukas <guibutton>Susieti</guibutton> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelyje yra frazė <qoute>Egzaminas</qoute>, galite pažymėti šį tekstą pele ir spustelėti mygtuką <guibutton>Susieti</guibutton>, taip sukurdami naują raštelį pavadinimu <qoute>Egzaminas</qoute>. Esamame raštelyje taip pat bus sukurtas saitas, kurį spustelėjus bus atverstas naujasis raštelis <qoute>Egzaminas</qoute>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Pakeitus raštelio pavadinimą atnaujinami kituose rašteliuose esantys saitai. Tokiu būdu užtikrinama, kad pervadinant raštelį neatsirastų sugadintų saitų.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
lt: Formatuoti tekstą rašteliuose galima mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton> atveriamas, kuriame yra keletas parinkčių. Toliau paaiškinsime kiekvieną meniu punktą.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Veiksmas <qoute>Atšaukti</qoute> Tomboy programoje galimas dėl šio meniu punkto. Atšaukimo funkcija leidžia panaikinti dabartinio seanso metu atliktus raštelio pakeitimus. Norėdami atšaukti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Funkcija <qoute>Pakartoti</qoute> yra naudojama norint grąžinti pakeitimus, atšauktus naudojant funkciją <qoute>Atšaukti</qoute>. Norėdami pakartoti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti pusjuodį, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Pusjuodis</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti kursyvų, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Kursyvas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Perbrauktas stilius per tekstą nubrėžia liniją. Norėdami perbraukti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Perbrauktas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Paryškintas stilius suteikia tekstui geltoną foną. Norėdami paryškinti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Paryškintas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
lt: Fiksuoto pločio stilius nustato tekstui fiksuoto pločio šriftą. Norėdami pakeisti esamą tekstą, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.  Jūs taip pat galite pažymėti punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton> prieš pradėdami rašyti, tuomet jūsų rašomas tekstas bus fiksuoto pločio.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> įgalina Fiksuoto pločio priedas. Daugiau informacijos apie priedus galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Šioje meniu dalyje yra keturi punktai: <placeholder-1/>. Kiekvienas iš jų atitinka tam tikrą šrifto dydį, naudotiną raštelyje pažymėtam tekstui. Norėdami pakeisti šrifto dydį, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite vieną iš <placeholder-2/> punktų iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
lt: Pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>, jei norite pradėti ar užbaigti punktų sąrašą. Jei žymiklis yra punktų sąrašo viduje, bus įjungtos <placeholder-1/> parinktys.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
lt: Žymikliui esant punktų sąrašo eilutėje, pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į dešinę, arba punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į kairę.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
lt: Daugiau informacijos apie punktus rasite skyriuje <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Naudokite tai norėdami rasti tekstą esamame raštelyje. Raštelio apačioje atsiras nedidelė paieškos juosta. Norėdami atverti paieškos juostą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
lt: Įveskite ieškomą tekstą. Įvedus tekstą atitikmenys bus paryškinti. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Kitas</guibutton> ir bus paryškintas kitas atitikmuo ir žymiklis perkeltas prie jo. Spustelėkite <guibutton>Ankstesnis</guibutton>, jei norite grįžti prie ankstesnio atitikmens.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
lt: Norėdami užverti paieškos juostą, spustelėkite <guibutton>X</guibutton> (užvėrimo mygtuką) juostos kairėje arba paspauskite klavišą <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
lt: Įrankiai (krumpliaračių piktograma)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
lt: Mygtukas <guibutton>Įrankiai</guibutton> žymimas piktograma <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Spustelėjus piktogramą <guiicon>Įrankiai</guiicon> įrankių juostoje, bus atvertas meniu, kuriame yra šie elementai:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite sinchronizuoti raštelius su centriniu serveriu. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Šis punktas leidžia greitai pamatyti, kokiuose kituose rašteliuose yra saitų į esamą raštelį. Šią savybę suteikia Backlinks priedas. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Jūs galite sukurti <acronym>HTML</acronym> (Hiperteksto žymėjimo kalbos) dokumentą iš vieno ar daugiau raštelių pasirinkdami šį punktą. Daugiau informacijos galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
lt: Pasirinkite šį punktą, jei norite spausdinti esamą raštelį. Jums bus pateiktas standartinis GNOME spausdinimo dialogas.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
lt: Priklausomai nuo į Tomboy įdiegtų priedų, jūsų meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu> gali būti daugiau ar mažiau elementų.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, bus parodytas dialogas, klausiantis, ar jūs tikrai norite nedelsiant ištrinti raštelį ir visą jo turinį. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, jei norite pašalinti raštelį, arba mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti veiksmą. Saitai į šį raštelį kituose rašteliuose vis dar bus, tačiau juos paspaudus raštelis bus sukurtas iš naujo.

en: Panel Menu
lt: Skydelio meniu

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Tomboy laiko paskutinius naudotus raštelius greitai pasiekiamus per meniu, atveriamą spustelėjus Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Note Pinning
lt: Raštelių prisegimas

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
lt: Jei norite, kad raštelis visą laiką būtų pasiekiamas skydelio meniu, nepriklausomai nuo to, kada paskutinį kartą jį atvėrėte, jūs galite jį „prisegti“ prie meniu spustelėdami smeigtuko piktogramą. Rašteliuose, prisegtuose prie skydelio meniu, yra tokios smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Rašteliuose, kurie nėra prisegti prie skydelio meniu, yra tokias smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
lt: Tomboy skydelio meniu

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
lt: Jūs galite pradėti punktų sąrašą šiais būdais:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkti meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Pradėti eilutę vienu minuso simboliu (-), parašyti tekstą iškart po minuso ir paspausti <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą vienu iš šių būdų:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <keycap>Enter</keycap> tuščioje punkto eilutėje.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spustelėkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
lt: Spauskite <keycap>Tab</keycap> klavišą.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lt: Užrašinės leidžia sugrupuoti tarpusavyje susijusius raštelius. Jūs galite pridėti raštelį užrašinėje lange „Ieškoti visuose rašteliuose“ arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
lt: Jūs galite sukurti naują užrašinę šiais būdais:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostos MacOS X sistemoje. Bus atvertas meniu

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
lt: Sukurkite naują užrašinę naudodamiesi Tomboy užrašų piktograma GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę dialoge „Ieškoti visuose rašteliuose“:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lt: Atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> pasirinkdami jį spustelėję Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Max OS X sistemoje arba spustelėkite „Ieškoti“ atvertame raštelyje.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Naudodami pelę spustelėkite dešinį klavišą kairiajame polangyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Atvertame <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose</guilabel> pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Failas</guimenuitem><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja Užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
lt: Sukurkite naują užrašinę iš „Ieškoti visuose rašteliuose“

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
lt: Norėdami pridėti raštelių užrašinėje, tą galite padaryti dialoge <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose </guilabel> arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami perkelti egzistuojantį raštelį iš „Ieškoti visuose rašteliuose“ dialogo:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
lt: Pele nuvilkite raštelį (-ius) į užrašinę kairėje.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
lt: Rašydami raštelį jūs galite jį tiesiogiai pridėti į egzistuojančia užrašinę spustelėdami mygtuką <guimenu>Užrašinė</guibutton>. Mygtuką <guibutton>Užrašinė</guibutton> žymi piktograma <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
lt: Raštelio pridėjimas užrašinėje

en: Creating Notebook Templates
lt: Užrašinių šablonų kūrimas

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
lt: Sukūrę užrašinę jūs galite sukurti raštelio šabloną kiekvienam naujam rašteliui, kurį sukursite šioje užrašinėje.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Atverti raštelio šabloną</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Bus atvertas raštelis, kuris bus naudojamas kaip šablonas. Bet koks tekstas įrašytas į šį raštelį atsiras visuose šioje užrašinėje sukurtuose rašteliuose. Sukurkite naują raštelį užrašinėje spustelėdami dešiniuoju pelės klavišu užrašinę ir pasirinkdami punktą <menuchoice><guimenuitem>Naujas raštelis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
lt: Raštelio šablono sukūrimas

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
lt: Ištrynus užrašinę joje esantys rašteliai nebus ištrinti. Tai padarius rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pasirinkus <menuchoice><guimenuitem>Neįkelti rašteliai</guimenuitem></menuchoice> lange <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
lt: Jūs galite ištrinti savo sukurtą užrašinę šiais būdais:

en: To delete a notebook using your mouse:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę pele:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite savo sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Norėdami ištrinti užrašinę meniu <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>, atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> spustelėdami Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
lt: Kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite pageidaujamą ištrinti užrašinę.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
lt: Meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Keisti</guimenuitem><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
lt: Tomboy turi galimybę sinchronizuoti jūsų raštelius tarp keleto kompiuterių centrinio serverio pagalba.

en: Configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
lt: Jūs galite nustatyti raštelių sinchronizavimo parinktis dialoge <interface>Tomboy nustatymai</interface> kortelėje <guilabel>Sinchronizavimas</guilabel>. Numatytasis konfliktų valdymo tipas gali būti nustatytas spustelėjus mygtuką <guibutton>Sudėtingesni...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
lt: Tomboy sinchronizavimo parinktys

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant WebDAV serverį, jums reikia turėti įdiegtą wdfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentacijoje. Jums taip pat reikės įdiegti GNOME Keyring.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenu>WebDAV</guimenu> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar jūs esate pasiruošę raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (SSH)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant SSH serverį, jums reikia turėti įdiegtą sshfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentaciją. Jums taip pat reikės SSH rakto jūsų SSH serverio paskyrai, kuris turėtų būti pridėtas veikiančiai SSH tarnybai. Tai galima padaryti naudojant programą GNOME <application>Seahorse</application>, kuri dar yra žinoma kaip <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
lt: Rekomenduojama naudoti atskirą kompiuterį ar serverį kaip nutolusį kompiuterį laikymui sinchronizuotų raštelių, kurie yra sinchronizuojami tarp keleto kompiuterių.

en: Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed.
lt: Atverkite programą <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application> pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenu>Reikmenys</guimenu><guimenu>Slaptažodžiai ir el. raktai</guimenu></menuchoice>. Spustelėkite savo raktą ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Darbas tinkle</guimenu><guimenu>Nustatyti raktą saugiam prisijungimui...</guimenu></menuchoice> ir įveskite vardą arba IP adresą kompiuterio, su kuriuo norite sinchronizuoti, laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas</guimenu>. Įveskite vartotojo vardą nutolusiam kompiuteriui laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas:</guimenu> ir spustelėkite <guimenu>Nustatyti</guimenu>. Kai paprašys, įveskite slaptažodį ir nustatymas bus baigtas.

en: In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guimenuitem>Folder Path</guimenuitem>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Programoje <application>Tomboy</application> pasirinkite <guimenuitem>SSH</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. <guimenuitem>Aplanko kelias</guibutton>, nors ir neprivalomas, turi būti tuščias aplankas. Dabar jūs esate pasirengęs raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (vietinis aplankas)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lt: Jūs galite norėti sinchronizuoti raštelius vietiniame aplanke, jei tas aplankas yra pasiekiamas kitose sistemose arba jei tas aplankas yra vietinis prijungtas nutolusio serverio aplankas.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Vietinis aplankas</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Pasirinkite norimą sinchronizavimo <guilabel>Aplanko kelią</guilabel>, tuomet spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar esate pasirengę raštelių sinchronizavimui.

en: Synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Jūs galite sinchronizuoti raštelius bet kuriuo metu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Sinchronizuoti raštelius</guimenuitem></menuchoice> bet kuriame raštelyje arba dialoge <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
lt: Sinchronizavimo konfliktų valdymas

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
lt: Sinchronizuojant raštelius tarp keleto kompiuterių, gali kilti konfliktų. Dažniausiai taip būna nereguliariai sinchronizuojant raštelius keičiant sistemas. Tomboy aptinka raštelių turinio konfliktus ir padeda išvengti svarbių duomenų praradimo.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
lt: Jei raštelių sinchronizavimo metu yra aptinkamas konfliktas, atverčiamas dialogas <interface>Raštelio konfliktas</interface>. Jei jums nereikia pakeitimų, padarytų vietiniame raštelyje, jūs galite pasirinkti <guilabel>Perrašyti vietinį raštelį</guilabel>. Jei norite pasilikti vietinius pakeitimus naujame raštelyje, pasirinkite <guilabel>Pervadinti vietinį raštelį</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
lt: Norėdami pakeisti Tomboy nustatymus, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku piktogramą skydelyje ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Pamatysite dialogą, panašų į parodytąjį skyriuje <xref linkend="pref-editing"/>. Yra dvi nustatymų kategorijos, <guilabel>Redagavimas</guilabel> ir <guilabel>Karštieji klavišai</guilabel>. Nustatymai kiekvienai kortelei aprašyti žemiau.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
lt: Redagavimo kortelėje galima pakeisti raštelių redagavimo nustatymus. Šioje kortelėje yra trys žymimieji langeliai, kurių kiekvienas gali būti įjungtas arba išjungtas.

en: Spellcheck While Typing
lt: Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai ir bus pateikiami pasiūlymai kontekstiniame meniu, atveriamame spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</kaycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed.
lt: Rašybos tikrinimas galimas tik jei esate įdiegę <application>GtkSpell</application> paketą.

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį bus kuriamos nuorodos <literal>TaipAtrodančiomsFrazėms</literals>. Spustelėjus nuorodą bus sukurtas naujas raštelis su pavadinimu, sutampančiu su nuorodos tekstu. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį galima nustatyti pasirinktinį šriftą rašteliams. Jei parinktis išjungta, bus naudojamas numatytasis sistemos šriftas. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti keisti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
lt: Tomboy redagavimo nustatymai

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
lt: Karštųjų klavišų kortelėje galima nustatyti klavišų kombinacijas įvairioms Tomboy funkcijoms. Norint nustatyti klavišų kombinacijas, reikia, kad būtų įjungta parinktis <guibutton>Klausytis karštųjų klavišų</guibutton>. Įjunkite ją klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Enter the key combination to open the notes menu.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją raštelių meniu atvėrimui.

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją, atveriančią raštelį <quote>Pradėti čia</qoute>, kuris yra iš anksto įdiegtas Tomboy programoje.

en: Enter the key combination to create a new note.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją naujo raštelio sukūrimui.

en: Search notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją dialogo <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> atvėrimui.

en: Tomboy Hotkey Preferences
lt: Tomboy karštųjų klavišų nustatymai

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
lt: Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: Add-ins
lt: Priedai

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
lt: Priedų kortelėje galima įjungti ir keisti Tomboy priedų nustatymus.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
lt: Kairėje matomas įdiegtų priedų sąrašas. Priedas yra įjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint mygtuką <guibutton>Įjungti</guibutton>. Priedas išjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint <guibutton>Išjungti</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
lt: Daugiau informacijos apie įdiegtus Tomboy priedus rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Tomboy Add-in Preferences
lt: Tomboy priedų nustatymai

en: Bugzilla URL Drop
lt: Bugzilla URL nuvilkimas

en: Evolution Mail Drop
lt: Evolution pašto nuvilkimas

en: Print Notes
lt: Spausdinti raštelius

en: and Sticky Notes Import.
lt: ir Kibių raštelių importavimas.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, Tomboy yra keletas anksto įdiegtų priedų: <placeholder-1/> Kadangi šie yra iš anksto įdiegti, jie yra paruošti naudojimui ir yra automatiškai įkeliami į Tomboy sąsają.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
lt: Kai kurie priedai nėra įdiegti pagal numatytuosius nustatymus.

en: Backlinks (What links here?)
lt: Atgalinės nuorodos (Kur yra saitai į čia?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
lt: Šis priedas leidžia žinoti, kuriuose rašteliuose yra saitai į redaguojamą raštelį. Tai leidžia lengviau sekti ryšius tarp raštelių. Jei šis priedas įjungiamas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> bus punktas <guimenuitem>Kur yra saitai į čia?</guimenuitem>. Pasirinkus šį punktą, pomeniu bus išvardinti rašteliai, kuriuose yra saitai į esamąjį. Norėdami atverti raštelį, pasirinkite jį pomeniu.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL iš naršyklės tiesiai į Tomboy raštelį. Klaidos numeris įterpiamas į raštelį kaip saitas su nedidele klaidos piktograma šalia jo. Bugzilla saitą įterpus į raštelį, jį spustelėjus URL bus atvertas žiniatinklio naršyklėje.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
lt: Nustatykite naudojamas piktogramas pakeisdami priedo nustatymus <link linkend="prefs-plugins">Nustatymų dialoge</link>. Pažymėję Bugzilla priedą spustelėkite mygtuką <guibutton>Nustatymai</guibutton>, kad atvertumėte dialogą <interface>Bugzilla priedo nustatymai</interface>. Norėdami pridėti naują piktogramą, spustelėkite <guibutton>Pridėti</guibutton>, pasirinkite savo kompiuteryje esančią piktogramą, pateikite Bugzilla adresą (pvz., bugzilla.gnome.org) ir spustelėkite <guibutton>Atverti</guibutton>. Bet koks Bugzilla URL, nuvilktas iš vieno iš šių adresų, naudos jūsų nurodytą piktogramą.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
lt: Šis priedas leidžia nuvilkti elektroninius laiškus iš <application>Evolution</application> pašto programos į vieną iš jūsų Tomboy raštelių. Spustelėjus laiško piktogramą raštelyje bus atvertas atitinkamas elektroninis laiškas Evolution programoje.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, <link linkend="tools">Įrankių</link> meniu yra <guimenuitem>Eksportuoti į HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
lt: Pasirinkus šį punktą jums bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite pasirinkti, kur išsaugoti <acronym>HTML</acronym> failą. Įveskite failo pavadinimą ir spustelėkite <guibutton>Išsaugoti</guibutton>, kad išsaugotumėte failą, arba spustelėkite <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti šį veiksmą.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
lt: Norėdami eksportuoti visus raštelius, į kuriuos yra saitai esamame raštelyje, spustelėkite mygtuką <guibutton>Eksportuoti susietus raštelius</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
lt: Leidžia naudoti fiksuoto pločio šriftą kuriant ar redaguojant raštelius. Jei šis priedas yra įjungtas, meniu <link linkend="text">Tekstas</link> yra punktas <guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
lt: Šis priedas automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ dienos darbų užrašymui. Data naudojama kaip pagrindas formuojant raštelio pavadinimą. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 m. vasario 28 d., pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 vasario 28“

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite raštelį „Šiandien“ nepakeistą, priedas „Dienos raštelis“ jį automatiškai ištrins.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Norėdami pakeisti raštelio „Šiandien“ numatytąjį turinį, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite jo pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite raštelio turinį į pageidaujamą. Tuomet, kai bus sukurti nauji „Šiandien“ rašteliai, jų turinys bus raštelio „Šiandien: Šablonas“ turinys.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Importuoti iš Kibių raštelių</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
lt: Naudokite šį punktą norėdami importuoti raštelius iš programos <application>Kibieji rašteliai</application>, kuri yra ankstesnėse GNOME versijose. Šis punktas buvo įtrauktas į Tomboy siekiant suteikti atnaujinimo galimybę vartotojams, kurie nori pereiti nuo programos <application>Kibieji rašteliai</application> prie Tomboy.

en: Tomboy Applet Factory
lt: Tomboy įtaiso gamykla

en: Simple and easy to use note-taking
lt: Paprasta ir lengvai naudojama užrašinė

en: S_ynchronize Notes
lt: S_inchronizuoti raštelius

en: Enable automatic bulleted lists.
lt: Įjungti automatinius sąrašus.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lt: Įjungti įkėlimą, paspaudus vidurinį pelės mygtuką ant piktogramos.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Tomboy piktogramą.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas nurodytas custom_font_face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable_custom_font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Enable custom search match highlight color
lt: Įjungti pasirinktinę atitikmens spalvą

en: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
lt: Jei teigiama, custom_search_match_color rakte nustatyta spalva bus naudojama kaip teksto fonas paieškos atitikmenims. Priešingu atveju bus naudojama numatytoji spalva.

en: Custom search match highlight color
lt: Pasirinktinė atitikmens paryškinimo spalva

en: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
lt: Jeigu enable_custom_search_match_color reikšmė yra teigiama, čia nustatyta spalva bus naudojama kaip teksto fonas paieškos atitikmenims.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visame darbalaukyje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /apps/tomboy/global_keybindings rakte.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lt: Įjungti raštelio trynimo patvirtinimo dialogą

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lt: Jei išjungta, patvirtinimo dialogas "Trinti raštelį" bus praleistas.

en: Enable Tray Icon
lt: Įjungti pranešimų skydelio piktogramą

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lt: Jei teigiama, Tomboy dėklo piktograma bus rodoma pranešimų vietoje. Šios funkcijos išjungimas gali būti naudingas, kai kita programa pateikia dėklo piktogramos funkcionalumą.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas karštaisiais klavišais.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: Maximum number of notes to show in menu
lt: Didžiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis didžiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes.
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Tomboy raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių pavadinimų ilgis.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lt: Maksimalus simbolių skaičius užrašo antraštėje, rodomas Tomboy dėklės ar įtaiso užrašo meniu.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
lt: Įjungti paleidimo raštelius

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lt: Jeigu įjungta, visi rašteliai, kurie buvo atverti uždarant Tomboy, paleidimo metu bus automatiškai atidaryti.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas Tomboy įtaiso meniu parodymui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštis

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ plotis

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ protį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ horizontali padėtis

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ X koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ vertikali padėtis

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ Y koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lt: Paskutinis katalogas, naudotas HTML eksportavime

en: Sticky Note Importer First Run
lt: Lipnių raštelių pirmas paleidimas

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lt: Rodo, kad lipnių raštelių įskiepis nebuvo paleistas, todėl jis turėtų būti paleistas kitą kartą paleidus Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
lt: Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Tomboy sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Tomboy sinchronizavimo aplanku.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH. Nustatyti į -1, jei turėtų būti naudojami numatytieji SSH prievadų nustatymai.

en: The date format that is used for the timestamp.
lt: Datos ir laiko formatas.

en: Enable closing notes with escape.
lt: Įjungti raštelių uždarymą klavišu „Escape“

en: The handler for "note://" URLs
lt: „note://“ URL apdorojimo programa

en: Set to TRUE to activate
lt: Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ

en: Open the selected note
lt: Atverti pasirinktą raštelį

en: Quit Tomboy
lt: Išeiti iš Tomboy

en: Tomboy Preferences
lt: Tomboy nuostatos

en: Tomboy Help
lt: Tomboy žinynas

en: About Tomboy
lt: Apie Tomboy

en: Create _New Note
lt: Sukurti _naują raštelį

en: Start synchronizing notes
lt: Pradėti raštelių sinchronizavimą

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lt: Mažiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lt: Didžiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

en: No host name specified
lt: Kompiuterio vardas nenurodytas

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Cannot open email
lt: Nepavyko atverti el.pašto

en: Your note was exported to "{0}".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“.

en: Folder does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: Could not save the file "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „{0}“

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti.

en: Cannot contact '{0}'
lt: Nepavyko susisiekti su „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
lt: Klaida paleidžiant gaim-remote: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lt: dddd, yyyy MMMM d

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Norėdami tinkinti šiandienos raštelių tekstą, pakeiskite raštelį <b>Šiandien: šablonas<b>.

en: Page {0} of {1}
lt: Puslapis {0} iš {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
lt: dddd, MMMM d, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: _Remove broken links
lt: Pa_šalinti neveikiančius saitus

en: Add a sketch
lt: Pridėti eskizą

en: Se_rver:
lt: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lt: _Aplanko kelias (nebūtina):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lt: SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai.

en: Server or username field is empty.
lt: Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas. Įsitikinkite, kad Jūsų SSH raktas pridėtas veikiančioje SSH tarnyboje.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lt: „{0}“ nerasta tinkamo lipnių raštelių failo.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt[0]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnus raštelis sėkmingai importuotas.
lt[1]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnūs rašteliai sėkmingai importuoti.
lt[2]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: --- Tasque is not running ---
lt: --- Tasque nepaleistas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lt: Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lt: Serveris neatsako. Pabandykite vėliau.

en: Authorization Failed, Try Again
lt: Autorizacija nesėkminga, bandykite dar kartą

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lt: Tomboy autorizacija sėkminga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lt: Grįžkite į Tomboy nuostatų langą ir spauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lt: Prisijungta. Paspauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lt: Autorizuojama naršyklėje (spauskite, jei norite nutraukti ryšį)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lt: Nustatykite numatytąją naršyklę ir bandykite dar kartą

en: Tomboy Web
lt: Tomboy tinkle

en: Export All Notes to {0}
lt: Eksportuoti visus susietus raštelius į {0}

en: Start exporting notes to {0}
lt: Pradėti raštelių eksportavimą į {0}

en: Export selected notebook to {0}
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lt: Pradėti eksportuoti užrašinę į {0}

en: Export your notes.
lt: Eksportuoti raštelius.

en: Export All Notes To {0}
lt: Eksportuoti visus raštelius į {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lt: Eksportuoti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Could not export, access denied.
lt: Nepavyko eksportuoti, nėra leidimo.

en: Could not export, folder does not exist.
lt: Nepavyko eksportuoti, aplankas neegzistuoja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lt: Nepavyko eksportuoti, klaida su keliu. (Nesibagia "?)

en: Could not export: {0}
lt: Nepavyko eksportuoti: {0}.

en: All Notes {0} Export
lt: Visų {0} raštelių eksportavimas

en: Unfiled Notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: Your notes were exported to "{0}".
lt: Jūsų rašteliai buvo eksportuoti į „{0}“.

en: Notes exported successfully
lt: Rašteliai sėkmingai eksportuoti

en: Could not save the files in "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failų „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lt: Sukurti paskirties vietą {0} eksportavimui

en: Search All Notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: {0} (new)
lt: {0} (naujas)

en: Recent Notes
lt: Vėliausi rašteliai

en: Create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lt: Įveskite naujosios užrašinės pavadinimą.

en: Note_books
lt: _Užrašinės

en: Create a new note in this notebook
lt: Sukurti naują raštelį šioje užrašinėje

en: Open this notebook's template note
lt: Atverti šios užrašinės šablono raštelį

en: Delete Note_book
lt: Išt_rinti užrašinę

en: Delete the selected notebook
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lt: {0} užrašinės šablonas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lt: Naujas "{0}" raštelis

en: New Note {0}
lt: Naujas raštelis {0}

en: Really delete "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti „{0}“?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti šį {0} raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelių?

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida.  Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką {0}. Smulkesnę informaciją galima rasti faile {1}.
    
    Automatinis įrašymas išjungtas iki užversite šį dialogą, kad galėtumėte imtis atitinkamų veiksmų.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lt: Jūsų pranešimai buvo perkelti!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lt: Vėliausioje Tomboy versijoje Jūsų užrašai buvo perkelti. Turbūt Jums niekada nerūpėjo, kur saugomi užrašai, ir jei vis dar nerūpi, galite <bold>trinti šį pranešimą</bold>. :-)
    
    Senas užrašų aplankas liko  <link:url>{0}</link:url> . Jei grįšite prie ankstesnės Tomboy versijos, ji ieškos užrašų ten.
    
    Užrašai ir nustatymai buvo perkelti į naujus aplankus:
    
    <list><list-item dir="ltr">Užrašai: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nustatymai: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Priedai: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnalas: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Iki!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content>Pradėti čia
    
    <bold>Sveiki paleidę Tomboy!</bold>
    
    Pradėkite šiame raštelyje „Pradėti čia“ tvarkyti savo mintis ir idėjas.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Tomboy užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tada tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Mes sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Saitų naudojimas Tomboy
    
    Programoje Tomboy raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis bei šiame raštelyje pabrėžtas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, saitai, esantys kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujinti. Taip pervadinus raštelį nesugadinami saitai į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurtas saitas į jį.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lt: Saitų naudojimas Tomboy

en: Note from {0}
lt: Raštelis iš {0}

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti "<span underline="single">{0}</span>" į "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jos į nieką neberodys.

en: _Find in This Note
lt: _Ieškoti šiame raštelyje

en: Clos_e All Notes
lt: Už_verti visus raštelius

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Link selected text to a new note
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu

en: Use tools on this note
lt: Naudoti įrankius šiame raštelyje

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: Use custom search match highlight _color
lt: Naudoti pasirinktinę paieškos paryškinimo _spalvą

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lt: Klausytis _karštųjų klavišų

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lt: Karštieji klavišai leidžia jums pasiekti raštelius iš bet kur klavišų paspaudimu. Pavyzdiniai karštieji klavišai: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lt: Sukurti _naują raštelį

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lt: _Automatiškai sinchronizuoti fone kas

en: The following add-ins are installed
lt: Įdiegti šie priedai

en: Get More Add-Ins...
lt: Parsiųsti daugiau įskiepių...

en: {0} Preferences
lt: {0} nuostatos

en: Always ask me what to do.
lt: Visada paklausti manęs ką daryti.

en: Rename my local note.
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį.

en: Replace my local note with the server's update.
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Tomboy paruošta jūsų raštelių sinchronizavimui. Ar norėtumėte sinchronizuoti juos dabar?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite dar kartą. Žurnalo failas {0} gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Add-in Dependencies:
lt: Priedo priklausomybės:

en: {0} match | {0} matches
lt[0]: {0} atitikmuo
lt[1]: {0} atitikmenys
lt[2]: {0} atitkmenų

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lt[0]: Iš viso: {0} raštelis
lt[1]: Iš viso: {0} rašteliai
lt[2]: Iš viso: {0} raštelių

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lt[0]: Atitinka: {0} raštelį
lt[1]: Atitinka: {0} raštelius
lt[2]: Atitinka: {0} raštelių

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos įskiepis jūsų kompiuteryje nepalaikomas. Įsitikinkite, kad FUSE ir {0} įdiegti ir sukonfigūruoti

en: An error occurred while connecting to the specified server:
lt: Jungiantis prie nurodyto serverio įvyko klaida:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lt[0]: Atnaujintas {0} raštelis.
lt[1]: Atnaujinti {0} rašteliai.
lt[2]: Atnaujinta {0} raštelių.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serveryje esanti „{0}“ versija konfliktuoja su jūsų vietiniu rašteliu. Ką daryti su jūsų vietiniu rašteliu?

en: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
lt: Jūsų pasirinktam sinchronizavimui reikia įkelti FUSE modulį.
    
    Norėdami išvengti šio klausimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE paleidimo metu.  Faile /etc/init.d/boot.local pridėkite „modprobe fuse, arba faile /etc/modules pridėkite „fuse“.
    
    Ar norite įkelti FUSE modulį dabar?

en: Cannot create new note
lt: Nepavyko sukurti naujo raštelio

en: Primary Development:
lt: Pagrindinis vystymas:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
lt: Autorių teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorių teisės priklauso © 2004-2017 kitiems

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
lt: Tomboy: Paprasta, lengva naudoti darbalaukio užrašinė.
    Autorių teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorių teisės priklauso © 2004-2017 kitiems

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lt: Naudojimas:
      --version			Parodyti versijos informaciją.
      --help			Parodyti šią naudojimosi žinutę.
      --note-path [kelias]		Įkelti/išsaugoti raštelio duomenis šiame aplanke.
      --search [tekstas]		Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su paieškos tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lt: Naudojimas:
      --new-note			Sukurti ir parodyti naują raštelį.
      --new-note [pavadinimas]		Sukurti ir parodyti naują raštelį su pavadinimu.
      --open-note [pavadinimas/url]	Parodyti egzistuojantį raštelį atitinkamu pavadinimu.
      --start-here			Parodyti raštelį„Pradėti čia“.
      --highlight-search [tekstas]	Atvertame raštelyje surasti ir paryškinti tekstą.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lt:   --addin:html-export-all [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje.
      --addin:html-export-all-quit [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje ir baigia darbą.

en: _About Tomboy
lt: _Apie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Today, {0}
lt: Šiandien, {0}

en: Yesterday, {0}
lt: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lt[0]: prieš {0} dieną, {1}
lt[1]: prieš {0} dienas, {1}
lt[2]: prieš {0} dienų, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lt[0]: prieš {0} dieną
lt[1]: prieš {0} dienas
lt[2]: prieš {0} dienų

en: Tomorrow, {0}
lt: Rytoj, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lt[0]: Po {0} dienos, {1}
lt[1]: Po {0} dienų, {1}
lt[2]: Po {0} dienų, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lt[0]: Po {0} dienos
lt[1]: Po {0} dienų
lt[2]: Po {0} dienų

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lt: yyyy MMMM d, hh:mm tt

en: MMMM d yyyy
lt: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
lt: (Nepavadinta {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>{0}</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Play movies
lt: Žiūrėti filmus

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lt: Videoįrašai yra oficialus GNOME darbalaukio aplinkos filmų grotuvas. Jis turi ieškomą vietinių vaizdo įrašų bei DVD sąrašą, taip pat įrašų viešinius tinkle (naudojant UPnP/DLNA) bei daugelio tinklalapių santraukas.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lt: Videoįrašai taip pat turi papildomo funkcionalumo, tokio kaip subtitrų parsiuntimas, tiesioginės televizijos žiūrėjimas bei DVD įrašymas.

en: The GNOME developers
lt: GNOME kūrėjai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lt: Vaizdo įrašas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Diskas;Totem;

en: The brightness of the video
lt: Vaizdo šviesumas

en: The contrast of the video
lt: Vaizdo kontrastas

en: The hue of the video
lt: Vaizdo atspalvis

en: The saturation of the video
lt: Vaizdo spalvų sotumas

en: Repeat mode
lt: Kartojimo veiksena

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lt: Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams

en: Type of audio output to use
lt: Garso išvesties tipas

en: Network buffering threshold
lt: Tinklo buferizavimo riba

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lt: Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą (sekundėmis).

en: Subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: Pango font description for subtitle rendering.
lt: Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui.

en: Subtitle encoding
lt: Subtitrų koduotė

en: Encoding character set for subtitle.
lt: Subtitrų simbolių rinkinio koduotė.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lt: Numatytoji „Atverti…“ dialogų vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lt: Numatytoji dialogų „Atverti…“ vieta. Standartinė – esamas aplankas.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas „Paveikslėliai“.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lt: Ar išjungti įskiepius, esančius naudotojo namų aplanke

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lt: Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lt: Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą

en: Active plugins list
lt: Suaktyvintų įskiepių sąrašas

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lt: Suaktyvintų (įkeltų ir veikiančių) įskiepių pavadinimų sąrašas.

en: Directories to show
lt: Rodomi aplankai

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lt: Naršyklės sąsajoje rodomi aplankai, nenumatyta jokių

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 4.1-channel
lt: 4.1 kanalų

en: 5.0-channel
lt: 5.0 kanalų

en: 5.1-channel
lt: 5.1 kanalų

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lt: Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lt: Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu

en: Sat_uration:
lt: Spalvų gr_ynis:

en: Audio Output
lt: Garso išvestis

en: _Audio output type:
lt: _Garso išvesties tipas:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lt: Garsumas

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lt: Pagarsinti

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lt: Tildyti

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lt: Pasukti ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lt: Ankstesnis vaizdo įrašas ar dalis

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lt: Kitas vaizdo įrašas ar dalis

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lt: Peršokti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lt: Grįžti 15 sekundžių atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
lt: Pereiti 60 sekundžių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lt: Grįžti vienu kadru atgal

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lt: Eitu vienu kadru pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
lt: Grįžti 5 sekundes atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lt: Pereiti 15 sekundžių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lt: Grįžti 3 minutes atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lt: Pereiti 10 minučių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lt: Peršokti iki…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lt: DVD meniu naršymas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lt: Naršyti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lt: Naršyti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lt: Naršyti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lt: Naršyti dešinėn

en: Add _Local Video…
lt: Pridėti _vietinį vaizdo įrašą…

en: Add _Web Video…
lt: Pridėti _internetinį vaizdo įrašą…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
lt: Automatinis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
lt: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lt: 16:9 (plačiaekranis)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
lt: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
lt: Pakeisti kamp_us

en: S_ubtitles
lt: S_ubtitrai

en: _Select Text Subtitles…
lt: Pa_sirinkite titrus…

en: A_udio Menu
lt: Garso meni_u

en: _Angle Menu
lt: K_ampo meniu

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lt: Įveskite norimo atverti failo _adresą:

en: Password requested for RTSP server
lt: RTSP serverio slaptažodis

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lt: Atrodo šaltinis yra šifruotas ir negali būti perskaitytas. Ar bandote groti šifruotą DVD be libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
lt: Serveris, prie kurio mėginate jungtis, nežinomas.

en: The connection to this server was refused.
lt: Neleista prisijungti prie šio serverio.

en: The specified movie could not be found.
lt: Nepavyko rasti nurodyto filmo.

en: The server refused access to this file or stream.
lt: Serveris neleido prieiti prie šio failo ar srauto.

en: Authentication is required to access this file or stream.
lt: Šiam failui ar srautui priteiti reikia patvirtinti tapatybę.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lt: Trūksta SSL/TLS palaikymo. Patikrinkite savo įdiegtį.

en: You are not allowed to open this file.
lt: Jums neleista atverti šio failo.

en: This location is not a valid one.
lt: Ši vieta nėra tinkama.

en: The movie could not be read.
lt: Filmo nepavyko perskaityti.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
lt: Šis failas yra šifruotas ir jo negalima groti.

en: The file you tried to play is an empty file.
lt: Failas, kurį bandote groti, yra tuščias.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
lt[0]: Šiam filmui rodyti reikia %s įskiepio, kuris nėra įdiegtas.
lt[1]: Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:
    
    %s
lt[2]: Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lt: Šio srauto negalima groti. Gali būti, kad jį blokuoja ugniasienė.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lt: Garso ar vaizdo srautas nėra apdorojamas dėl trūkstamų kodekų. Gali reikėti įdiegti papildomus įskiepius, kad galėtumėt groti tam tikro tipo filmus

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lt: Nepavyko groti šio failo per tinklą. Pabandykite pirma jį parsisiųsti į diską.

en: Media contains no supported video streams.
lt: Laikmenoje nėra palaikomų vaizdo įrašų srautų.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lt: Trūksta kai kurių reikiamų įskiepių. Įsitikinkite, kad programa teisingai įdiegta.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lt[0]: Failui groti reikalingas %s, bet jis neįdiegtas.
lt[1]: Failui groti reikalingi %s, bet jie neįdiegti.
lt[2]: Failui groti reikalingi %s, bet jie neįdiegti.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
lt: _Rasti %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
lt: Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
lt: Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Programa „Totem“ dabar užsidarys.

en: Season %d Episode %d
lt: Sezonas %d, epizodas %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lt: %s (sezonas %d, epizodas %d)

en: Browse Error
lt: Naršymo klaida

en: Search Error
lt: Paieškos klaida

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
lt: Įsitikinkite, jog programa „Totem“ įdiegta tinkamai.

en: Results for “%s”
lt: „%s“ rezultatai

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
lt: Automatinis

en: Totem could not play “%s”.
lt: Programai „Totem“ nepavyko paleisti „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
lt: Programai „Totem“ nepavyko parodyti žinyno.

en: Previous Chapter/Movie
lt: Ankstesnis takelis arba filmas

en: Next Chapter/Movie
lt: Kitas takelis arba filmas

en: Totem could not startup.
lt: Programos „Totem“ nepavyko paleisti.

en: No reason.
lt: Jokios priežasties.

en: Add Web Video
lt: Pridėti internetinį vaizdo įrašą

en: Seek Forwards
lt: Persukti pirmyn

en: Seek Backwards
lt: Persukti atgal

en: Movies to play
lt: Rodytini filmai

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lt: Negalima įdėti į eilę ir pakeisti tuo pačiu metu

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“. Jis gali būti sugadintas.

en: Select Subtitle Font
lt: Pasirinkite subtitrų šriftą

[ctx: button]
en: Play
lt: Rodyti

en: Select Text Subtitles
lt: Pasirinkite titrus

en: Add Videos
lt: Pridėti vaizdo įrašus

en: Apple Trailers
lt: „Apple Trailers“

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lt: Nustato naudotojo agentą „Apple Trailers“ tinklalapiui

en: Autoload Subtitles
lt: Automatiškai įkelti subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lt: Automatiškai įkelia teksto subtitrus

en: MPRIS D-Bus Interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lt: Siųsti pranešimus apie šiuo metu grojamus vaizdo įrašus ir leisti nuotolinį valdymą naudojant MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
lt: MediaPlayer2 objektas nerealizuoja „%s“ sąsajos

en: The property ‘%s’ is not writeable.
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
lt: Prašoma nežinoma MediaPlayer 2 objekto savybė „%s“

en: Instant Messenger Status
lt: Momentinių žinučių programos būsena

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lt: Paleidus filmą, nustato jūsų momentinių žinučių programos būseną į „Manęs nėra“

en: Support additional media player keys
lt: Palaiko papildomus leistuvo klavišus

en: Open the directory of the currently playing movie
lt: Atverti šiuo metu grojamo filmo aplanką

en: Subtitle Downloader
lt: Titrų parsiuntiklis

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lt: Ieškoti subtitrų šiuo metu grojamam filmui

en: Searching for subtitles…
lt: Ieškoma titrų...

en: Downloading the subtitles…
lt: Parsiunčiami titrai...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lt: _Atsiųsti filmo titrus…

en: Searching subtitles…
lt: Ieškoma titrų…

en: Download Movie Subtitles
lt: Atsiųsti filmo titrus

en: Subtitle _language:
lt: Titrų _kalba:

en: _Play with Subtitle
lt: _Rodyti su titrais

en: Subtitle language
lt: Titrų kalba

en: The language to search for subtitles for movies in.
lt: Kalba, kuria ieškoti titrų filmams

en: Adds movie properties menu item
lt: Prideda filmo savybių meniu elementą

en: Framerate:
lt: Kadrų dažnis:

en: rpdb2 password
lt: rpdb2 slaptažodis

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lt: Slaptažodis rpdb2 serverio apsaugojimui Totem derinimui nuo neleistino prisijungimo. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis „totem“.

en: Interactive Python console
lt: Interaktyvi Python konsolė

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lt: _Python konsolė

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lt: Galite pasiekti Totem.Objektą per „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
lt: Programos „Totem“ „Python“ kalbos konsolė

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lt: Spustelėjus mygtuką „Gerai“, programa „Totem“ lauks, kol prisijungsite prie jos naudodamiesi „winpdb“ arba „rpdb2“. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžio „DConf“ konfigūracijoje, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
lt: Prideda peržiūrėtus (perklausytus) failus prie vėliausių failų

en: Rotation Plugin
lt: Pasukimo įskiepis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lt: Visi vaizdai turi būti pasukti, jei jų padėtis yra neteisinga

en: _Rotate ↷
lt: Pa_sukti ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
lt: Įrašyti šiuo metu grojamo filmo kopiją

en: The video could not be made available offline.
lt: Nepavyko vaizdo įrašo padaryti pasiekiamo atsijungus.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lt: Programa „Failai“ nepasiekiama.

en: Make Available Offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

en: Screen Saver
lt: Ekrano užsklanda

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lt: Išjungti ekrano užsklandą grojant

en: Playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: Screenshot width (in pixels):
lt: Ekrano nuotraukos plotis (taškais)

en: Calculate the number of screenshots
lt: Suskaičiuoti ekrano nuotraukas

en: Number of screenshots:
lt: Ekrano nuotraukų skaičius:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lt: Nuotrauka iš %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lt: Nuotrauka iš %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lt: Leidžia padaryti vaizdo įrašų ekranvaizdžius ir galerijas

en: Save Gallery
lt: Įrašyti galeriją

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lt: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lt: Kuriama galerija…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lt: Įrašoma galerija kaip „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
lt: „Totem“ nepavyko padaryti vaizdo įrašo ekranvaizdžio.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lt: Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą.

en: Create Screenshot _Gallery…
lt: Sukurti ekrano nuotraukų _galeriją…

en: Skip To
lt: Peršokti iki

en: Provides the “Skip to” dialog
lt: Suteikia „Praleisti iki“ dialogą

en: _Skip to:
lt: Per_sukti iki:

en: _Skip To
lt: _Peršokti iki

en: _Skip To…
lt: _Peršokti iki…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lt: Įprastinis

en: Variable Rate
lt: Kintamas dažnis

en: Provides the variable rate menu item
lt: Pateikia kintamojo dažnio meniu elementą

en: Vimeo
lt: „Vimeo“ svetainė

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lt: Nustato naudotojo agentą „Vimeo“ tinklalapiui

en: Failed to mount %s.
lt: Nepavyko prijungti %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lt: Įrenginyje „%s“ nėra laikmenos.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lt: Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį.

en: Digital Television
lt: Skaitmeninė televizija

en: Unrecognized options
lt: Neatpažinti parametrai

en: Location of the database
lt: Duomenų bazės vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lt: Nurodykite šio taško DBus pavadinimą

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lt: Nurodykite šiame taške naudojamą ontologiją

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lt: Nurodykite kelią iki šio taško ontologijos

en: HTTP port
lt: HTTP prievadas

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
lt: Ar leisti HTTP ryšius tik grįžtančiajame įrenginyje

en: Use session bus
lt: Naudoti seanso magistralę

en: Use system bus
lt: Naudoti sistemos magistralę

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lt: Išvardinti SPARQL taškus, prieinamus DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lt: --list galima naudoti tik su --session arba --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lt: Galima nurodyti vienintelę „ontology“ arba „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
lt: --http-port negalima naudoti kartu su --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
lt: Kuriamas HTTP prieigos taškas %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lt: Klausoma SPARQL komandų. Paspauskite Vald-C sustabdymui.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lt: Užveriamas ryšys…

en: Creating endpoint at %s…
lt: Kuriamas taškas %s…

en: Could not own DBus name
lt: Nepavyko pasisavinti DBus pavadinimo

en: DBus name lost
lt: DBus pavadinimas prarastas

en: Opening database at %s…
lt: Atveriama duomenų bazė %s…

en: Creating in-memory database
lt: Kuriama duomenų bazė atmintyje

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lt: Nauja duomenų bazė sukurta. Naudokite parametrą „--dbus-service“ dalinimuisi šia duomenų baze pranešimų magistralėje.

en: Connects to a DBus service
lt: Prisijungia prie DBus tarnybos

en: DBus service name
lt: DBus tarnybos pavadinimas

en: Connects to a remote service
lt: Prisijungia prie nuotolinės tarnybos

en: Remote service URI
lt: Nuotolinės tarnybos URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lt: Išvesti TriG formatu, kuriame yra grafo informacija su pavadinimais

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lt: Nurodykite vienintelį parametrą „--database“, „--dbus-service“ arba „--remote-service“

en: Could not establish a connection to Tracker
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su „Tracker“ sistema

en: No error given
lt: Nenurodyta klaida

en: Could not run query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

en: failed to exec “%s”: %s
lt: nepavyko įvykdyti „%s“: %s

en: Could not run import
lt: Nepavyko paleisti importo

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lt: Daugiau apie šią po-komandą galite perskaityti įvykdę „tracker3 help <command>“

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lt: Gauti žinyną apie Tracker naudojimą ir visas šias komandas

en: Create a SPARQL endpoint
lt: Sukurti SPARQL tašką

en: Export data from a Tracker database
lt: Eksportuoti duomenis iš Tracker duomenų bazės

en: Import data into a Tracker database
lt: Importuoti duomenis į Tracker duomenų bazę

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lt: Užklausti ir atnaujinti indeksą naudojant SPARQL arba ieškoti, išvardinti bei pateikti medžio ontologiją

en: Query the database at the lowest level using SQL
lt: Užklausti duomenų bazės žemiausiame lygyje naudojant SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lt: „%s“ nėra tracker3 komanda. Žiūrėti „tracker3 --help“

en: Available tracker3 commands are:
lt: Galimos tracker3 komandos yra:

en: Additional / third party commands are:
lt: Papildomos / trečiųjų šalių komandos yra:

en: Path to use to run a query or update from file
lt: Naudotinas kelias užklausos ar atnaujinimo vykdymui iš failo

en: SPARQL query
lt: SPARQL užklausa

en: This is used with --query and for database updates only.
lt: Naudojama su --query ir tik duomenų bazės atnaujinimams.

en: Retrieve classes
lt: Gauti klases

en: Retrieve class prefixes
lt: Gauti klasių priešdėlius

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lt: Gauti klasės savybes, priešdėliai taip pat gali būti naudojami (pvz. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lt: Gauti klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus (CLASS nebūtinas)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lt: Gauti duomenų bazėje naudojamus indeksus našumui padidinti (SAVYBĖ nebūtina)

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: Retrieve all named graphs
lt: Gauti visus grafus su pavadinimais

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lt: Aprašyti poklasius, viršklasius (galima naudoti su -s dalims medyje paryškinti ir -p savybėms parodyti)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lt: Ieškoti klasės arba savybės ir rodyti išsamiau (pvz. Document)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lt: Grąžina klasės trumpinį (pvz. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lt: Grąžina pilną klasės vardų sritį.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
lt: Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių

en: No namespace prefixes were returned
lt: Nerasta vardų srities priešdėlių

en: Could not get namespace prefixes
lt: Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių

en: No namespace prefixes were found
lt: Nerasti vardų srities priešdėliai

en: Could not create tree: subclass query failed
lt: Nepavyko sukurti medžio: poklasio užklausa nepavyko

en: Could not create tree: class properties query failed
lt: Nepavyko sukurti medžio: klasės savybių užklausa nepavyko

en: Could not list classes
lt: Nepavyko išvardinti klasių

en: No classes were found
lt: Nerasta klasių

en: Could not list class prefixes
lt: Nepavyko išvardinti priešdėlių

en: No class prefixes were found
lt: Nerasta klasių priešdėlių

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
lt: Nepavyko rasti klasės priešdėlio savybės, pvz. :Resource in "rdfs:Resource"

en: Could not list properties
lt: Nepavyko išvardinti savybių

en: No properties were found
lt: Nerasta savybių

en: Could not find notify classes
lt: Nepavyko rasi pranešimų klasių

en: No notifies were found
lt: Nerasta pranešimų

en: Notifies
lt: Perspėjimai

en: Could not find indexed properties
lt: Nepavyko rasti indeksuojamų savybių

en: No indexes were found
lt: Nerasta indeksų

en: Could not list named graphs
lt: Nepavyko išvardinti grafų su pavadinimais

en: No graphs were found
lt: Nerasta grafų

en: Named graphs
lt: Grafai su pavadinimais

en: Could not search classes
lt: Nepavyko ieškoti klasių

en: No classes were found to match search term
lt: Nerasta klasių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not search properties
lt: Nepavyko ieškoti savybių

en: No properties were found to match search term
lt: Nerasta savybių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not get UTF-8 path from path
lt: Nepavyko gauti UTF-8 kelio iš kelio

en: Could not read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Could not run update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: No results found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

en: File and query can not be used together
lt: Failas ir užklausa negali būti naudojami kartu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lt: Argumentas --list-properties gali būti tuščia tik naudojant kartu su --tree argumentu

en: Path to use to run a query from file
lt: Naudotinas kelias užklausos vykdymui iš failo

en: Failed to initialize data manager
lt: Nepavyko inicijuoti duomenų tvarkytuvės

en: Empty result set
lt: Tuščias rezultatas

en: A database path must be specified
lt: Duomenų bazės kelias turi būti nurodytas

en: less than one second
lt: mažiau nei sekundė

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
lt:  %2.2d val.

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
lt:  %2.2d min.

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
lt:  %2.2d s.

en:  %d day |  %d days
lt[0]:  %d dieną
lt[1]:  %d dienas
lt[2]:  %d dienų

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lt[0]:  %2.2d valandą
lt[1]:  %2.2d valandas
lt[2]:  %2.2d valandų

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lt[0]:  %2.2d minutę
lt[1]:  %2.2d minutes
lt[2]:  %2.2d minučių

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lt[0]:  %2.2d sekundę
lt[1]:  %2.2d sekundes
lt[2]:  %2.2d sekundžių

en: Enable stemmer
lt: Įjungti žodžių kamienų nustatymo funkciją

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lt: Supaprastinti žodžius iki jų šaknies, siekiant gauti daugiau rezultatų. Pavyzdžiui, žodžius „vietos“ ir „vieta“ iki „viet“

en: Enable unaccent
lt: Įjungti diakritinių ženklų pašalinimą

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lt: Išversti simbolius su diakritiniais ženklais į atitikmenis be jų, siekiant gauti daugiau atitikmenų. Pavyzdžiui, žodį „idėja“ versti į „ideja“.

en: Ignore numbers
lt: Nepaisyti skaičių

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lt: Jei įjungta, skaičiai bus indeksuojami.

en: Ignore stop words
lt: Nepaisyti stop žodžių

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
lt: Jei įjungta, žodžiai iš stop-words sąrašo bus nepaisomi. Pvz. dažni žodžiai kaip „taip“, „ne“ ir pan.

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lt: Neatpažintas slapukas neatpažintas sustabdyto rinkiklio pratęsimui

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lt: Stabdyti programą dėl tos pačios priežasties, kaip jau esama pauzė

en: Displays version information
lt: Rodo versijos informaciją

en: Fetching…
lt: Įkeliama…

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
lt: Peržvelgiamas vienas katalogas „%s“

en: Crawling recursively directory “%s”
lt: Rekursyviai peržvelgiamas katalogas „%s“

en: Follow status changes as they happen
lt: Sekti būsenos pasikeitimus, kai jie įvyksta

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lt: Realiu laiku stebėti duomenų bazės pasikeitimus (pvz. pridedamus išteklius ar failus)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lt: Pristabdyti gavėją (reikia naudoti kartu su --miner)

en: REASON
lt: PRIEŽASTIS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lt: Stabdyti gavėją kol kviečiantis procesas gyvas arba iki pratęsimo (turite naudoti kartu su --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lt: Pratęsti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lt: Gavėjas, naudotinas su --resume arba --pause (galite naudoti priesagas, pvz., „Failai“ arba „Programos“)

en: MINER
lt: GAVĖJAS

en: List all miners currently running
lt: Išvardinti visus šiuo metu veikiančius gavėjus

en: List all miners installed
lt: Išvardinti visus įdiegtus gavėjus

en: List pause reasons
lt: Išvardinti sustojimo priežastis

en: List all Tracker processes
lt: Parodyti visus „Tracker“ procesus

en: APPS
lt: PROGRAMOS

en: Could not get status from miner: %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos: %s

en: unknown time left
lt: likęs nežinomas laikas

en: Not running or is a disabled plugin
lt: Neveikiantis arba išjungtas įskiepis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lt: Bandoma stabdyti gavėją „%s“ dėl priežasties „%s“

en: Could not pause miner: %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo: %s

en: Cookie is %d
lt: Sausainis yra %d

en: Press Ctrl+C to stop
lt: Spauskite Vald+C sustojimui

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lt: Bandoma pratęsti gavėją %s su sausainiu %d

en: Could not resume miner: %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko išvardinti gavėjų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lt[0]: Rastas %d įdiegtas gavėjas
lt[1]: Rasti %d įdiegti gavėjai
lt[2]: Rasta %d įdiegtų gavėjų

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lt[0]: Rastas %d veikiantis gavėjas
lt[1]: Rasti %d veikiantys gavėjai
lt[2]: Rasta %d veikiančių gavėjų

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti sustojimo informacijos, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: No miners are running
lt: Nėra veikiančių gavėjų

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
lt: Gavėjai

en: No miners are paused
lt: Nėra sustabdytų gavėjų

en: Could not get SPARQL connection
lt: Nepavyko gauti SPARQL ryšio

en: Now listening for resource updates to the database
lt: Dabar stebimi išteklių atnaujinimai duomenų bazėje

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lt: Praleidžiamos visos nie:plainTextContent savybės

en: Common statuses include
lt: Dažnos būsenos yra

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lt: Nepavyko gauti gavėjo „%s“ pavadinimo

en: You can not use miner pause and resume switches together
lt: Negalima kartu naudoti gavėjo stabdymo ir pratęsimo parametrų

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lt: Stabdymo arba pratęsimo komandoms turite pateikti gavėją

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lt: Turite pateikti gavėjui stabdymo arba pratęsimo komandą

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --kill ir --terminate argumentų

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lt[0]: Rastas %d PID…
lt[1]: Rasti %d PID…
lt[2]: Rasta %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lt: Rastas proceso ID %d programai „%s“

en: Starting miners…
lt: Paleidžiami gavėjai…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko paleisti gavėjų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lt: galbūt išjungtas įskiepis?

en: Could not get D-Bus connection
lt: Nepavyko užmegzti D-Bus ryšio

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lt: Nepavyko sukurti D-Bus tarpininko tracker-store sistemai

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lt: Išvesties rezultatų formatas: „sparql“, „turtle“ arba „json-ld“

en: Could not run tracker-extract:
lt: Nepavyko paleisti tracker-extract:

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lt: Rodyti pilnas vardų sritis (pvz. nenaudoti nie:title, naudoti pilą URL)

en: Show plain text content if available for resources
lt: Resursams rodyti grynojo teksto turinį, jei prieinamas

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lt: Užuot ieškojus failo pavadinimo, traktuoti failų argumentus kaip faktinius IRI (pvz. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lt: Išvesti rezultatus RDF „Turtle“ formatu

en: Querying information for entity
lt: Klausiamas informacijos apie esybę

en: Unable to retrieve URN for URI
lt: Nepavyko gauti URN URI adresui

en: Unable to retrieve data for URI
lt: Nepavyko gauti duomenų apie URI

en: No metadata available for that URI
lt: Nėra metaduomenų šiam URI

en: Could not kill process %d — “%s”
lt: Nepavyko nutraukti proceso %d – „%s“

en: Killed process %d — “%s”
lt: Nutrauktas procesas %d – „%s“

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
lt: Ištrinti indeksuotą informaciją apie failą, veikia rekursyviai aplankams

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lt: Indeksuoti šio failo duomenys buvo ištrinti ir bus suindeksuoti iš naujo.

en: Search for folders
lt: Ieškoti aplankų

en: Search for music files
lt: Ieškoti muzikos failų

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos albumų (--all neturi poveikio)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos atlikėjų (--all neturi poveikio)

en: Search for image files
lt: Ieškoti paveikslėlių failų

en: Search for video files
lt: Ieškoti vaizdo failų

en: Search for document files
lt: Ieškoti dokumentų failų

en: Search for software (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos (--all neturi poveikio)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos kategorijų (--all neturi poveikio)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti įrašų (--all neturi poveikio)

en: Limit the number of results shown
lt: Apriboti rodomų rezultatų skaičių

en: Offset the results
lt: Paslinkti rezultatus per

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lt: Naudoti ARBA sąlygą ieškomiems terminams vietoje IR (numatytasis)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lt: Rodyti rezultatų URN (netaikoma --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lt: Taip pat grąžinti visus neesamus atitikimus (pvz. įtraukti neprijungtas laikmenas)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lt: Išjungti ištraukų rodymą su rezultatais. Tai yra rodoma tik kai kurioms kategorijoms, pvz. dokumentams, muzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lt: Išjungti viso teksto paiešką (FTS). Įtraukia --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lt: Išjungti spalvas atspausdinant ištraukas ir rezultatus

en: search terms
lt: paieškos terminai

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lt: PASTABA: pasiekta riba, duomenų bazėje yra daugiau įrašų, nei rodoma

en: Could not get search results
lt: Nepavyko gauti paieškos rezultatų

en: No files were found
lt: Nerasti failai

en: No artists were found
lt: Nerasta atlikėjų

en: No music was found
lt: Nerasta muzikos

en: No feeds were found
lt: Nerasti įrašų

en: No software was found
lt: Nerasta programinės įrangos

en: No software categories were found
lt: Nerasta programinės įrangos kategorijų

en: Software Categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: No results were found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

en: Show statistics for current index / data set
lt: Rodyti statistiką dabartiniam indeksui / duomenims

en: Could not get Tracker statistics
lt: Nepavyko gauti Tracker statistikos

en: No statistics available
lt: Nėra statistikos

en: Remaining space on database partition
lt: Likusi vieta duomenų bazės skirsnyje

en: Could not get basic status for Tracker
lt: Nepavyko gauti pagrindinės Tracker būsenos

en: Currently indexed
lt: Šiuo metu indeksuojama

en: Data is still being indexed
lt: Duomenys yra indeksuojami

en: Estimated %s left
lt: Įvertinta, kad liko %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lt: Visi duomenų gavėjai nieko neveikia, indeksavimas baigtas

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lt: Išvardinti visas žymas (naudojant FILTRĄ, jei nurodytas; FILTRAS visada naudoja loginį ARBA)

en: FILTER
lt: FILTRAS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lt: Rodyti failus, susietus su kiekviena žyma (naudojami tik su --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lt: Pridėti žymą (jei FAILAI praleidžiami, ŽYMA nebus susieta su jokiu failu)

en: TAG
lt: ŽYMA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lt: Ištrinti žymą (jei FAILAI praleisti, ŽYMA bus pašalinta iš visų failų)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lt: Žymos aprašymas (naudojami tik su --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lt: Naudoti AND sąlygą ieškomiems terminams vietoje OR (numatytasis)

en: FILE [FILE…]
lt: FAILAS [FAILAS...]

en: Could not get file URNs
lt: Nepavyko gauti URN

en: Could not get files related to tag
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žyma

en: Could not get all tags in the database
lt: Nepavyko gauti visų žymų duomenų bazėje

en: No files have been tagged
lt: Nėra pažymėtų failų

en: Could not get files for matching tags
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žymomis

en: No files were found matching ALL of those tags
lt: Nerasta failų, atitinkančių visas šias žymas

en: Could not get all tags
lt: Nepavyko gauti visų žymų

en: Tags (shown by name)
lt: Žymos (rodomos pagal vardą)

en: No files were modified
lt: Nebuvo pakeistų failų

en: Files do not exist or aren’t indexed
lt: Failų nėra arba neindeksuojami

en: Could not add tag
lt: Nepavyko pridėti žymos

en: Tag was added successfully
lt: Žyma sėkmingai pridėta

en: Could not add tag to files
lt: Nepavyko pridėti žymos failams

en: Not tagged, file is not indexed
lt: Nepažymėta, failas nėra indeksuojamas

en: Could not get tag by label
lt: Nepavyko gauti žymos pagal etiketę

en: No tags were found by that name
lt: Nerasta žymų pagal šį pavadinimą

en: None of the files had this tag set
lt: Nė vienas iš failų neturi šios žymos

en: Could not remove tag
lt: Nepavyko pašalinti žymos

en: Tag was removed successfully
lt: Žyma sėkmingai pašalinta

en: Untagged
lt: Atžymėta

en: File not indexed or already untagged
lt: Failas neindeksuojamas arba jau atžymėtas

en: The --list option is required for --show-files
lt: Parametras --list yra privalomas su --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lt: Parametrą --and-operator galima naudoti tik su --list ir žymų argumentais

en: Add and delete actions can not be used together
lt: Pridėjimo ir trynimo veiksmai negali būti naudojami kartu

en: The --description option can only be used with --add
lt: Parametras --description gali būti naudojamas tik su --add

en: Max bytes to extract
lt: Didžiausias išgautinų baitų skaičius

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lt: Didžiausias išgautinų UTF-8 baitų skaičius.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lt: Prieš gaudami duomenis, palaukite, kol FS išgavėjas baigs darbą

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lt: Kai teigiama, tracker-extract palauks kol tracker-miner-fs baigs darbą prieš pradėdamas išgavinėti metaduomenis. Šis parametras yra naudingas apribotoje aplinkoje, kur yra svarbu išvardinti failus kiek galima greičiau bei galima palaukti metaduomenų.

en: Initial sleep
lt: Pradinis laukimas

en: Initial sleep time, in seconds.
lt: Pradinis laukimo laikas sekundėmis.

en: Indexing speed, the higher the slower.
lt: Indeksavimo greitis. Kuo didesnis, tuo labiau apkraunama sistema.

en: Low disk space limit
lt: Laisvos vietos diske riba

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lt: Laisvos disko vietos riba megabaitais, kai reikia pristabdyti indeksavimą arba „-1“ išjungimui.

en: Crawling interval
lt: Perėjimo intervalas

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lt: Intervalas dienomis patikrinimui, ar failų sistema nepasenusi duomenų bazėje. 0 verčia perėjimą bet kada, -1 verčia tik po neaiškių išjungimų, -2 visiškai išjungia.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lt: Išimamų laikmenų duomenų saugojimo slenkstis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lt: Slenkstis dienomis, po kurio failai iš išimamų įrenginių bus pašalinti iš duomenų bazės, jei neprijungti. 0 reikšia niekada, daugiausia 365.

en: Enable monitors
lt: Įjungti stebėtojus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lt: Nustatykite neigiamą visiškam bet kokių failų stebėjimui

en: Index removable devices
lt: Indeksuoti išimamas laikmenas

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lt: Nustatykite teigiamą prijungtų katalogų ir išimamų įrenginių indeksavimui įjungti.

en: Index optical discs
lt: Indeksuoti optinius diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lt: Nustatykite teigiamą CD, DVD ir kitų optinių laikmenų indeksavimui įjungti (jei išimami įrenginiai nėra indeksuojami, optiniai diskai taip pat nebus)

en: Index when running on battery
lt: Indeksuoti naudojant baterijos energiją

en: Set to true to index while running on battery
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui, kai naudojama baterijos energija

en: Perform initial indexing when running on battery
lt: Vykdyti pradinį indeksavimą, kai naudojama baterijos energija

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui naudojant baterijos energiją tik pirmą kartą

en: Directories to index recursively
lt: Katalogai rekursyviam indeksavimui

en: Directories to index non-recursively
lt: Katalogai nerekursyviam indeksavimui

en: List of file patterns to avoid
lt: Vengiamų šablonų sąrašas

en: Ignored directories
lt: Nepaisomi katalogai

en: List of directories to avoid
lt: Vengiamų katalogų sąrašas

en: Ignored directories with content
lt: Nepaisomi katalogai su turiniu

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lt: Vengti bet kokių katalogų, turinčių čia nurodytą failą

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lt: Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = derinimo (numatytasis=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lt: Pradinis miegojimo laikas sekundėmis, 0->1000 (numatytasis=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lt: Veikia iki kol visos nustatytos vietos yra suindeksuotos ir tuomet baigia darbą

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lt: Tikrina, ar FAILAS yra tinkamas apdorojimui pagal nustatymus

en: Data object “%s” currently exists
lt: Duomenų objektas „%s“ šiuo metu jau yra

en: Data object “%s” currently does not exist
lt: Šiuo metu nėra duomenų objekto „%s“

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
lt: – paleisti tracker indeksavimo programą

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lt: Naudotinas pavadinimas (reikia naudoti su --add-feed)

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
lt: – paleisti sklaidos kanalų indeksavimo programą

en: Could not add feed
lt: Nepavyko pridėti sklaidos kanalo

en: Metadata extraction failed
lt: Metaduomenų išgavavimas nepavyko

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lt: Nerasta metaduomenų išgavėjo modulių šio failo apdorojimui

en: File to extract metadata for
lt: Failas metaduomenų išgavimui

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lt: MIME tipas failui (jei nepateiktas, bus nuspėtas)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lt: Priverstinai naudoti modulį rinkimui (pvz., „foo“ reiškia „foo.so“)

en: Unsupported serialization format “%s”
lt: Nepalaikomas serializacijos formatas „%s“

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
lt: – gauti failo metaduomenis

en: Filename and mime type must be provided together
lt: Failas ir mime tipas turi būti pateikti kartu

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lt: Uždrausti išjungimą po 30 sekundžių neaktyvumo

note: #-#-#-#-#  2790 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
lt: – paleisti tracker rašymo posistemę

en: Text file allowlist
lt: Leidžiamų tekstinių failų sąrašas

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lt: Failų pavadinimų šablonai grynojo teksto dokumentams, kurie turi būti indeksuojami

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų rekursyviam indeksavimui, specialios reikšmės: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų indeksavimui be pakatalogių, specialios reikšmės: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
lt: Indeksuoti sistemoje įdiegtas programas

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
lt: Jei šis parametras yra įjungtas, failų sistemos rinkėjas ieškos .desktop failų standartiniuose XDG sistemos bei naudotojo duomenų aplankuose.

en: Ignored files
lt: Nepaisomi failai

en: Runs for a specific domain ontology
lt: Vykdomas specifinei domeno ontologijai

en: Avoids changes in the filesystem
lt: Vendia failų sistemos pakeitimų

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Katalogas NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (paslėptas failas)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (neindeksuojamas aplankas)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (paslėptas failas)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (pagal turinio filtrus)

en: Directory is eligible to be indexed
lt: Katalogas yra tinkamas indeksavimui

en: File is eligible to be indexed
lt: Failas yra tinkamas indeksavimui

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lt: – paleisti tracker indeksavimo programą

en: List common statuses for miners
lt: Išvardinti dažnas gavėjų būsenas

en: Use SIGKILL to stop all miners
lt: Naudoti SIGKILL visiems gavėjams sustabdyti

en: Use SIGTERM to stop all miners
lt: Naudoti SIGTERM visiems gavėjams sustabdyti

en: Starts miners
lt: Paleidžia gavėjus

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lt: Jei nepateikiami argumentai, rodomi gavėjai ir saugyklos duomenys

en: Adds FILE as an indexed location
lt: Prideda FAILĄ kaip indeksuotą vietą

en: Removes FILE from indexed locations
lt: Pašalina FAILĄ iš indeksuotų vietų

en: Makes indexing recursive
lt: Padaro indeksavimą rekursyvų

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lt: Turi būti nurodytas arba --add, arba --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lt: --add ir --remove negali būti naudojami kartu

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lt: --recursive reikalauja --add

en: Please specify one or more locations to index.
lt: Nurodykite vieną ar daugiau vietų indeksavimui.

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lt: RDF savybė, traktuojama kaip URL (pvz. „nie:url“)

en: Could not get eligible status:
lt: Nepavyko gauti galimybės būsenos:

en: Remove filesystem indexer database
lt: Pašalinti failų sistemos indeksuotojo duomenų bazę

en: Remove RSS indexer database
lt: Pašalinti RSS indeksuotojo duomenų bazę

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lt[0]: %d įrašyta klaida
lt[1]: %d įrašytos klaidos
lt[2]: %d įrašytų klaidų

en: No reports found
lt: Nėra įrašų

en: No tags were found
lt: Nerasta žymų

en: Transmageddon Video Transcoder
lt: Transmageddon video perkoduoklis

en: Video format conversion tool
lt: Video formato keitimo įrankis

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
lt: Transmageddon yra programa garso ir vaizdo konvertavimui iš vieno formato į kitą. Ji leidžia pasirinkti formatus arba nustatyti paskirtį ir formatai bus parinkti automatiškai. Transmageddon palaiko labai daug formatų bei gali būti naudojama kaip DVD nuskaitymo įrankis.

en: Feature list:
lt: Galimybių sąrašas:

en: Wide range of media codecs
lt: Didelis medijos kodekų pasirinkimas

en: Allows extracting audio or video streams separately
lt: Leidžia atskirai išgauti garso ir vaizdo srautus

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
lt: Leidžia nuskaityti DVD, jei yra reikiamos bibliotekos

en: Supports named device presets
lt: Palaiko nustatymus pagal įrenginio pavadinimą

en: Lets you add language metadata if missing
lt: Leidžia į metaduomenis pridėti kalbą, jei trūksta

en: Can change orientation of video if necessary
lt: Jei reikia, gali pakeisti vaizdo orientaciją

en: Supports files with multiple audio streams
lt: Palaiko failus su daugeliu garso srautų

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
lt: Galite įdiegti šią programą, jei jums reikia konvertuoti garso failus iš vieno formato į kitą, kadangi turite įrangą, kuri palaiko tik tam tikrus formatus.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lt: Transmageddon yra paprastas vaizdo ir garso konvertavimo įrankis GNOME aplinkai, kurį sukūrė Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lt: Transmageddon namų tinklapis

en: Select a DVD title
lt: Pasirinkite DVD pavadinimą

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lt: Perkodavimo progresas

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lt: Nėra konteinerio (tik garsas)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lt: Nepasukti (numatytasis)

en: Clockwise 90 degrees
lt: Pagal laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Counterclockwise 90 degrees
lt: Prieš laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Upper left diagonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš kairės viršuje

en: Upper right diagnonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš dešinės viršuje

en: No Presets
lt: Nėra išankstinių nustatymų

en: File saved to %(dir)s
lt: Failas įrašytas į %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lt: %(file)s įrašytas į %(dir)s

en: Done Transcoding
lt: Perkodavimas baigtas

en: Writing %(filename)s
lt: Rašoma į %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lt: Žingsnis %(count)d baigtas.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lt:   Nėra garso

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lt: Nėra vaizdo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lt: Iš kodekų diegyklės gautas netinkamas atsakas, nepavyko įdiegti trūkstamo kodeko.

en: No Codec installer helper application available.
lt: Trūksta kodekų diegimo pagalbinės programos.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lt: Įskiepių nerasta, pasirinkite kitus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lt: Kodekų diegimas nutrauktas.

en: Missing plugin installation failed.
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamo įskiepio.

en: Pass %(count)d Progress
lt: Vykdomas žingsnis %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
lt: Nėra garso

en: Audio passthrough
lt: Garso passthrough

en: Video passthrough
lt: Vaizdo passthrough

en: Choose Source File...
lt: Pasirinkite šaltinio failą...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lt: <small>Garso kanalai:</small>
    <small>Garso kodekas:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lt: <small>Vaizdo aukštis&#47;plotis:</small>
    <small>Vaizdo kodekas:</small>

en: <b>Presets:</b>
lt: <b>Konfigūracijos:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lt: <b>Pasirinkite šaltinio failą:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lt: <b>Išvedimo formatas:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite audio kodeką</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite video kodeką</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lt: <small>Pasukti vaizdą, jei reikia</small>

en: _Transcode
lt: _Perkoduoti

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lt: Nepavyko rasti %(path)s jokiame žinomame prefikse!

en: Metadata Downloading
lt: Parsiunčiami metaduomenys

en: Queued download
lt: Atsiuntimai eilėje

en: Waiting To Check
lt: Laukia patikros

en: Queued seed
lt: Eilėje skleidimui

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s Tikslas: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
lt: Tikrinami duomenys (patikrinta %1$s)

en: Ratio %s
lt: Santykis %s

en: A remote client to transmission-daemon.
lt: Nuotolinis  transmission demono klientas

en: (Private)
lt: (Privatus)

en: (Public)
lt: (Viešas)

en: Rate Down
lt: Sumažinti įvertinimą

en: Rate Up
lt: Padidinti įvertinimą

en: Completed At
lt: Baigta

en: This torrent has completed.
lt: Šis torentas parsiųstas.

en: This torrent has been added.
lt: Šis torentas pridėtas.

en: No hostname set
lt: Nenurodytas mazgo vardas

en: Unknown error getting settings
lt: Gaunant nustatymus įvyko nežinoma klaida

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti %d torentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti %d torentus?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lt: Ši programa palaiko Transmission %g ir vėlesnes, jūs turite %g.

en: %d Downloading @ %s
lt: %d Parsiunčiama %s

en: %d Seeding @ %s
lt: %d Skleidžiama %s

en: Request %d/%d failed: %s
lt: Užklausa %d/%d nepavyko: %s

en: Re-announce
lt: Paskelbti iš naujo

en: Start Now
lt: Pradėti dabar

en: Move Up Queue
lt: Eilėje perkelti aukštyn

en: Move Down Queue
lt: Eilėje perkelti žemyn

en: Bottom Of Queue
lt: Eilės apačia

en: Top Of Queue
lt: Eilės viršus

en: Add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: Resume All
lt: Pratęsti visus

en: Transmission Style
lt: „Transmission“ stilius

en: Transmission Compact Style
lt: Kompaktiškas „Transmission“ stilius

en: Classic Style
lt: Klasikinis stilius

en: State selector
lt: Būsenos pasirinkimas

en: Directory filters
lt: Aplankų filtrai

en: Tracker filters
lt: Serverių filtrai

en: Torrent Details
lt: Išsamesnė torento informacija

en: _Local Preferences
lt: _Vietiniai nustatymai

en: _Remote Preferences
lt: _Nuotoliniai nustatymai

en: Add from _URL
lt: Pridėti iš _URL

en: Re-_announce
lt: _Paskelbti iš naujo

en: Update active torrents only
lt: Atnaujinti tik aktyvius torentus

en: Full update every (?) updates
lt: Pilnas atnaujinias kas (?) atnaujinimus

en: Minimised update interval:
lt: Sumažinto atnaujinimo intervalas:

en: Session update interval:
lt: Sesijo atnaujinimo intervalas:

en: Start paused
lt: Pradėti sustabdytoje būsenoj

en: Options dialog on add
lt: Parinkčių dialogas pridedant

en: Delete local .torrent file after adding
lt: Pridėjus ištrinti vietinį .torrent failą

en: Remote Download Directories
lt: Nuotolinio parsiuntimo aplankai

en: Show graph
lt: Rodyti diagramą

en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

en: Minimise to system tray
lt: Sumažinti į sistemos dėklą

en: Torrent added notifications
lt: Pranešimai apie pridėtą torentą

en: Torrent complete notifications
lt: Pranešimai apie baigtą torentą

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Retries:
lt: Kartojimų skaičius:

en: Local Preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: Bandwidth limits
lt: Duomenų srauto ribos

en: Down Limit (KiB/s)
lt: Pars. riba (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lt: Išs. riba (KiB/s)

en: Alternate limits
lt: Alternatyvios ribos

en: Alternate speed limits active
lt: A;ternatyvios greičio ribos įjungtos

en: Alternate time range
lt: Alternatyvus laiko tarpas

en: Alternate down limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi parsiuntimo riba (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi išsiuntimo riba (KiB/s)

en: Seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: Download queue size
lt: Parsiuntimo eilės dydis

en: Seed queue size
lt: Skleidimo eilės dydis

en: Ignore stalled (minutes)
lt: Nepaisyti įstrigusių (minutėmis)

en: Global peer limit
lt: Visuotinė siuntėjų riba

en: Per torrent peer limit
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba torentui

en: Retest
lt: Bandyti dar kartą

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atidarytas</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">uždarytas</span>

en: Port test
lt: Prievado testas

en: Peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: Tolerated
lt: Gali būti

en: Random peer port on start
lt: Paleidžiant atsitiktinis prievadas

en: Peer port forwarding
lt: Siuntėjų prievado persiuntimas

en: Peer exchange (PEX)
lt: Siuntėjų apsikeitimas (PEX)

en: Local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: Blocklist URL:
lt: Blokuotų sąrašo URL:

en: Incomplete download dir
lt: Nebaigtų parsiuntimo aplankas

en: Torrent done script
lt: Torento atlikimo scenarijus

en: Cache size (MiB)
lt: Podėlio dydis (MB)

en: Rename partial files
lt: Pervadinti nepilnus failus

en: Trash original torrent files
lt: Išmesti originalius torent failus

en: Start added torrents
lt: Pradėti prdėtus torentus

en: Remote Preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: Request failed with HTTP code %d
lt: Užklausa nepavyko su HTTP kodu %d

en: Download Total
lt: Iš viso parsiųsta

en: Upload Total
lt: Iš viso išsiųsta

en: Files Added
lt: Pridėta failų

en: Session Count
lt: Seansų skaičius

en: Time Active
lt: Aktyvus laikas

en: Updating torrents...
lt: Atnaujinami torentai...

en: Disable alternate speed limits
lt: Išjungti alternatyvias greičio ribas

en: Enable alternate speed limits
lt: Įjungti alternatyvias greičio ribas

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lt: Pars: %s%s, Išs: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
lt: Nepavyko apdoroti torent failo. Failo nustatymai neprieinami, bet vistiek galite bandyti išsisųti.

en: Unable to open torrent file: %s
lt: Nepavyko atverti torent failo:  %s

en: (Multiple)
lt: (Keli)

en: Add a Torrent
lt: Pridėti torentą

en: Start _paused
lt: Paleisti _sustabdytą

en: Apply to all:
lt: Pritaikyti visiems:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
lt: Jūs bandote pridėti magnet torent, bet DHT yra išjungta. Nuotoliniuose nustatymuose Distributed Hash Table (DHT) turėtų būti įjungta.

en: Start Paused
lt: Paleisti sustabdytą

en: Add torrent from URL
lt: Pridėti torentą iš URL

en: Total Uploading
lt: Viso išsiunčiama

en: Total Downloading
lt: Viso parsiunčiama

en: Move %d torrents
lt: Perkelti %d torentus

en: Honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: Torrent priority:
lt: Torento prioritetas

en: Queue Position:
lt: Vieta eilėje:

en: Limit download speed (KiB/s)
lt: Riboti parsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lt: Riboti išsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
lt: Baigti skleisti pasiekus santykį

en: Seed ratio mode:
lt: Skleidimo santykio režimas:

en: Seed ratio limit:
lt: Skleidimo santykio riba:

en: Peer limit:
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba:

en: Multiple (%d) torrent properties
lt: Kelių (%d) torentų savybės

en: Seeds
lt: Skleidėjai

en: PEX Peers
lt: PEX siuntėjai

en: DHT Peers
lt: DHT siuntėjai

en: Tracker Peers
lt: Serverio siuntėjai

en: LTEP Peers
lt: LTEP siuntėjai

en: Resumed Peers
lt: Pratęsti siuntėjai

en: Incoming Peers
lt: Atsiunčiantys siuntėjai

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
lt: Siuntėjai T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
lt: Pirmas serveris

en: Last Active
lt: Paskutinis aktyvus

en: Announce URL
lt: Skleidimo URL

en: Seeder Count
lt: Skleidėjų skaičius

en: Leecher Count
lt: Parsiuntėjų skaičius

en: Last Announce
lt: Paskutinis pranešimas

en: Scrape URL
lt: Surinkti informaciją iš URL

en: Last Scrape
lt: Paskutinis informacijos rinkimas

en: JSON decoding error.
lt: JSON iškodavimo klaida.

en: Server responded, but with no result.
lt: Serveris atsakė, bet be rezultato.

en: specify alternate config file
lt: nurodyti alternatyvų konfigūravimo failą

en: development mode
lt: kūrimo veiksena

en: logging everything at INFO level
lt: rašyti į žurnalą INFO lygiu

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
lt: nurodyti rašymo į žurnalą lygmenį: DEBUG, INFO, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
lt: nurodyti vartotoją

en: specify the server hostname:port
lt: nurodyti tarnybinę stotį pavadinimas:prievadas

en: Unable to write config file %s.
lt: Negalima įrašyti konfigūracinį failą %s.

en: Unable to set locale %s
lt: Nepavyko nustatyti lokalės %s

en: Select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Your selection:
lt: Jūsų pasirinkimas:

en: Always ignore this warning.
lt: Daugiau nepaisyti šio pranešimo.

en: Do you want to proceed?
lt: Ar tikrai norite vykdyti?

en: Concurrency Exception
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo klaida

en: This record has been modified while you were editing it.
lt: Kol jūs taisėte šį įrašą, jis buvo pakeistas.

en: Cancel saving
lt: Nutraukti įrašymą

en: See the modified version
lt: Žiūrėti pakeistą versiją

en: Write Anyway
lt: Rašyti visvien

en: Save your current version
lt: Išsaugoti dabartinę jūsų versiją

en: Application Error
lt: Programos klaida!

en: Check URL: %s
lt: Pasirinkti URL: %s

en: Unable to check for new version
lt: Negalima patikrinti naujos versijos

en: A new version is available!
lt: Yra prieinama nauja versija

en: <i>Search...</i>
lt: <i>Ieškoti...</i>

en: <i>Create...</i>
lt: <i>Sukurti...</i>

en: Unable to search for completion of %s
lt: Negalima rasti %s papildymo

en: Displayed value
lt: Rodoma reikšmė

en: Open the calendar
lt: Atverti kalendorių

en: Displayed date format
lt: Rodomas datos formatas

en: Attachments...
lt: Priedai...

en: Notes...
lt: Pastabos...

en: Relate...
lt: Susiję įrašai...

en: E-Mail...
lt: El. paštas...

en: Save Width/Height
lt: Įsiminti plotį/aukštį

en: Save Tree State
lt: Įsiminti hierarchinio sąrašo būseną

en: PDA Mode
lt: PDA režimas

en: Search Limit...
lt: Paieškos ribojimas...

en: Check Version
lt: Tikrinti versiją

en: Keyboard Shortcuts...
lt: Trumpiniai...

en: No result found.
lt: Nerasta rezultatų.

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
lt: Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.
    Ar norite tęsti?

en: Application Shortcuts
lt: Programų šaukiniai

en: Toggle menu
lt: Perjungti meniu

en: Cut selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Paste copied text
lt: Įdėti nukopijuotą tekstą

en: Create new relation
lt: Kurti naują sąryšį

en: Open/Search relation
lt: Atverti/ieškoti sąryšinio įrašo

en: Switch view
lt: Perjungti rodymą

en: Open relation
lt: Atverti sąryšį

en: Unmark line for deletion
lt: Nužymėti eilutę ištrinimui

en: Move Cursor
lt: Paslinkti žymeklį

en: Move up of one page
lt: Perkelti į viršų per vieną puslapį

en: Move down of one page
lt: Perkelti į apačią per vieną puslapį

en: Move to parent
lt: Perkelti į viršesnį

en: Select/Activate current row
lt: Pasirinkti/Aktyvuoti esamą eilutę

en: Expand/Collapse
lt: Išplėsti/Suspausti

en: Expand row
lt: Išplėsti eilutę

en: Collapse row
lt: Suspausti eilutę

en: Toggle row
lt: Sukeisti eilutę

en: Collapse all rows
lt: Suspausti visas eilutes

en: Expand all rows
lt: Išplėsti visas eilutes

en: modularity, scalability and security
lt: moduliškumas, išplečiamumas ir saugumas

en: Attachments (%s)
lt: Priedai (%s)

en: Remove selected profile
lt: Pašalinti pasirinktą profilį

en: Fetching databases list
lt: Gaunamas duomenų bazių sąrašas

en: Incompatible version of the server
lt: Nesuderinama serverio versija

en: Cancel connection to the Tryton server
lt: Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio

en: Connect the Tryton server
lt: Prisijungti prie Tryton serverio

en: Host / Database information
lt: Serverio / duomenų bazės duomenys

en: Email Program Settings
lt: El. pašto programos nustatymai

en: Legend of Available Placeholders:
lt: Galimos žymekliai:

en: You have to select one record.
lt: Pasirinkite bent vieną įrašą!

en: Creation User:
lt: Sukūręs naudotojas:

en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

en: Latest Modification by:
lt: Paskutinį kartą redagavo:

en: Latest Modification Date:
lt: Paskutinio redagavimo data:

en: Are you sure to remove this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

en: Are you sure to remove those records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

en: Records not removed.
lt: Įrašai nebuvo ištrinti!

en: Records removed.
lt: Įrašai ištrinti.

en: Working now on the duplicated record(s).
lt: Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis).

en: Record saved.
lt: Įrašas išsaugotas.

en:  of
lt:  iš

en: This record has been modified
    do you want to save it?
lt: Šis įrašas buvo pakeistas
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Launch action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Relate
lt: Susijęs

en: Open related records
lt: Atverti susijusius įrašus

en: E-Mail report
lt: Siųsti ataskaitą el. paštu

en: Copy URL into clipboard
lt: Kopijuoti URL į iškarpinę

en: Search Limit Settings
lt: Paieškos ribojimo nustatymai

en: Notes (%s)
lt: Pastabos (%s)

en: Edit User Preferences
lt: Keisti naudotojo nustatymus

en: Select a revision
lt: Pasirinkite taisymą

en: _Switch View
lt: _Perjungti rodymą

en: Switch View
lt: Perjungti rodinį

en: Previous Record
lt: Buvęs įrašas

en: Next Record
lt: Kitas įrašas

en: Save this record
lt: Išsaugoti šį įrašą

en: _Reload/Undo
lt: Pe_rkrauti/atšaukti

en: Reload/Undo
lt: Perkrauti/Atšaukti

en: View _Logs...
lt: Žiūrėti _žurnalus...

en: Show revisions...
lt: Rodyti pakeitimus...

en: A_ttachments...
lt: P_riedas:

en: Add an attachment to the record
lt: Prisegti failą prie įrašo

en: _Notes...
lt: Pastabos...

en: Add a note to the record
lt: Prisegti pastabą prie įrašo

en: _Actions...
lt: _Veiksmai...

en: _Relate...
lt: _Susiję įrašai...

en: _Report...
lt: _Ataskaita...

en: _E-Mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

en: _Export Data...
lt: _Eksportuoti duomenis...

en: Copy _URL...
lt: Kopijuoti URL...

en: <b>All fields</b>
lt: <b>Galimi laukai</b>

en: <b>Fields selected</b>
lt: <b>Pasirinkti laukai</b>

en: CSV Parameters
lt: CSV parametrai

en: CSV Export: %s
lt: CSV eksportavimas: %s

en: _Save Export
lt: Išsaugoti eksporto šabloną

en: _Delete Export
lt: Ištrinti eksporto šabloną

en: <b>Predefined exports</b>
lt: <b>Išsaugoti eksportavimo šablonai</b>

en: %s (string)
lt: %s (eilutė)

en: %s (model name)
lt: %s (modelio pavadinimas)

en: %s (record name)
lt: %s (įrašo pavadinimas)

en: What is the name of this export?
lt: Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?

en: Override '%s' definition?
lt: Perrašyti '%s' apibrėžimą?

en: %d record saved.
lt: %d įrašas išsaugotas.

en: %d records saved.
lt: %d įrašai išsaugoti.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
lt: Veiksmas neįvykdytas.
    Klaidos pranešimas:
    %s

en: Remove <Del>
lt: Šalinti <Del>

en: Create a new record <F3>
lt: Sukurti naują įrašą <F3>

en: Delete selected record <Del>
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
lt: Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>

en: CSV Import: %s
lt: CSV importas: %s

en: _Auto-Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: Lines to Skip:
lt: Praleisti eilutes:

en: You must select an import file first.
lt: Pasirinkite failą, iš kurio importuosite.

en: Error opening CSV file
lt: Klaida atveriant CSV failą

en: Error processing the file at field %s.
lt: Klaida apdorojant failą ties lauku %s.

en: %d record imported.
lt: %d įrašas importuotas.

en: %d records imported.
lt: %d įrašai importuoti.

en: Unable to delete wizard %s
lt: Negalima ištrinti %s vedlio

en: Creation User
lt: Sukūręs naudotojas

en: Modification User
lt: Pakeitęs naudotojas

en: Unable to get view tree state for %s
lt: Nepavyko gauti hierarchinio rodinio būsenos %s

en: Unable to set view tree state
lt: Nepavyko nustatyti hierarchinio sąrašo rodinio

en: "%s" is not valid according to its domain
lt: "%s" negalioja šioje srityje

en: "%s" is required
lt: Būtina nurodyti "%s"

en: The values of "%s" are not valid
lt: "%s" vertės nėra leistinos

en: Pre-validation
lt: Išankstinis patikrinimas

en: PNG image (*.png)
lt: PNG paveikslėlis (*.png)

en: Image size too large.
lt: Paveikslėlis yra per didelis.

en: Open filters
lt: Atverti filtrus

en: Show bookmarks of filters
lt: Rodyti filtrų žymeles

en: Bookmark this filter
lt: Sukurti šio filtro žymelę

en: Show active records
lt: Rodyti aktyvius įrašus

en: Show inactive records
lt: Rodyti neaktyvius įrašus

en: go back
lt: atgal

en: go forward
lt: pirmyn

en: previous year
lt: praeiti metai

en: next year
lt: kiti metai

en: Week View
lt: Savaitės rodinys

en: Show plain text
lt: Rodyti paprastą tekstą

en: Add existing record
lt: Pridėti turimą įrašą

en: Remove selected record
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą

en: Open the record <F2>
lt: Atverti įrašą <F2>

en: Clear the field <Del>
lt: Išvalyti lauką <Del>

en: Search a record <F2>
lt: Ieškoti įrašo <F2>

en: You need to save the record before adding translations.
lt: Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą.

en: No other language available.
lt: Jokia kita kalba nėra prieinama.

en: Translate view
lt: Vertimų peržiūra

[ctx: model:country.country,name:ad]
en: Andorra
lt: Andora

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
lt: Angilija

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
lt: Albanija

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
lt: Antarktida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
lt: Austrija

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
lt: Alandai

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: model:country.country,name:bb]
en: Barbados
lt: Barbadosas

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
lt: Bahreinas

[ctx: model:country.country,name:bi]
en: Burundi
lt: Burundis

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
lt: Beninas

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
lt: San Bartelemis

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjaus Darusalamas

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
lt: Bolivijos Daugiatautė Valstybė

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lt: Bonairė, Sint Eustatijus ir Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
lt: Bahamos

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
lt: Buvė sala

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
lt: Botsvana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kilingo) salos

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
lt: Kongo Demokratinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
lt: Kongas

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
lt: Šveicarija

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
lt: Kuko salos

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
lt: Kinija

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: model:country.country,name:cr]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
lt: Kiurasao

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
lt: Kipras

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
lt: Čekijos Respublika

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
lt: Danija

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
lt: Dominika

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

[ctx: model:country.country,name:er]
en: Eritrea
lt: Eritrėja

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
lt: Etiopija

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
lt: Suomija

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
lt: Fidžis

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
lt: Folklando (Malvinų) salos

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: model:country.country,name:gg]
en: Guernsey
lt: Gernsis

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
lt: Gana

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
lt: Grenlandija

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
lt: Gambija

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
lt: Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
lt: Gvadelupa

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo salos

[ctx: model:country.country,name:gt]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: model:country.country,name:gu]
en: Guam
lt: Guamas

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:gy]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
lt: Honkongas

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
lt: Herdo ir Makdonaldo salos

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
lt: Hondūras

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
lt: Kroatija

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
lt: Vengrija

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
lt: Airija

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
lt: Meno sala

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
lt: Indija

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos Vandenyno Britų sritis

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
lt: Irano Islamo Respublika

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: model:country.country,name:je]
en: Jersey
lt: Džersis

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
lt: Jordanija

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
lt: Kambodža

[ctx: model:country.country,name:ki]
en: Kiribati
lt: Kiribatis

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
lt: Komorai

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
lt: Korėjos Respublika

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
lt: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
lt: Libanas

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

[ctx: model:country.country,name:li]
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
lt: Lesotas

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
lt: Latvija

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
lt: Libija

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
lt: Monakas

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
lt: Moldovos Respublika

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
lt: San Martenas (Prancūzijos dalis)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
lt: Makedonijos Respublika

[ctx: model:country.country,name:ml]
en: Mali
lt: Malis

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
lt: Makao

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
lt: Martinika

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
lt: Mauritanija

[ctx: model:country.country,name:ms]
en: Montserrat
lt: Montseratas

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
lt: Mauricijus

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
lt: Maldyvai

[ctx: model:country.country,name:mw]
en: Malawi
lt: Malavis

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
lt: Malaizija

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
lt: Mozambikas

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
lt: Namibija

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
lt: Nigeris

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
lt: Nigerija

[ctx: model:country.country,name:ni]
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
lt: Nyderlandai

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
lt: Nepalas

[ctx: model:country.country,name:nu]
en: Niue
lt: Niujė

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
lt: Pitkernas

[ctx: model:country.country,name:pr]
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
lt: Palestinos valstybė

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
lt: Kataras

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
lt: Reunjonas

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
lt: Serbija

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
lt: Rusijos Federacija

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
lt: Saliamono salos

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
lt: Seišeliai

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
lt: Švedija

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
lt: Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salos

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
lt: Slovėnija

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
lt: Svalbardas ir Jan Majenas

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
lt: Slovakija

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
lt: Senegalas

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
lt: Somalis

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
lt: Surinamas

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
lt: Sin Martenas (Nyderalandų dalis)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
lt: Svazilandas

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
lt: Terkso ir Kaikoso salos

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
lt: Čadas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos Pietų Sritys

[ctx: model:country.country,name:tg]
en: Togo
lt: Togas

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
lt: Rytų Timoras

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
lt: Tunisas

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
lt: Taivanas, Kinijos provincija

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
lt: Jungtinių Amerikos Valstijų mažosios aplinkinės salos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekija

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
lt: Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
lt: Venesuelos Bolivaro Respublika

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
lt: Mergelių salos (Britų)

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
lt: Mergelių salos (JAV)

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
lt: Vietnamas

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
lt: Volisas ir Futūna

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
lt: Jemenas

[ctx: model:country.country,name:yt]
en: Mayotte
lt: Majotas

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
lt: Pietų Afrika

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
lt: Zambija

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-02]
en: Canillo
lt: Kaniljo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-03]
en: Encamp
lt: Enkampas

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-04]
en: La Massana
lt: La Masanos parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-06]
en: Sant Julià de Lòria
lt: Sant Chulija de Lorija

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-07]
en: Andorra la Vella
lt: Andora

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-08]
en: Escaldes-Engordany
lt: Eskaldesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-aj]
en: 'Ajmān
lt: Ajman

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en: Dubayy
lt: Dubajus

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-fu]
en: Al Fujayrah
lt: Fudžaira

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-rk]
en: Ra’s al Khaymah
lt: Ras al-Khaimah

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-sh]
en: Ash Shāriqah
lt: Šardža

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-uq]
en: Umm al Qaywayn
lt: Umm al-Qaiwain

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bal]
en: Balkh
lt: Balchas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bdg]
en: Bādghīs
lt: Badgis

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bds]
en: Badakhshān
lt: Badachšanas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bgl]
en: Baghlān
lt: Baglan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fra]
en: Farāh
lt: Farah

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fyb]
en: Fāryāb
lt: Farjabas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gha]
en: Ghaznī
lt: Gaznis

[ctx: model:country.subdivision,name:af-hel]
en: Helmand
lt: Helmandas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-her]
en: Herāt
lt: Heratas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kan]
en: Kandahār
lt: Kandaharas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kap]
en: Kāpīsā
lt: Kapisa

[ctx: model:country.subdivision,name:af-lag]
en: Laghmān
lt: Lagmanas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-par]
en: Parwān
lt: Parvanas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pka]
en: Paktīkā
lt: Paktika

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sam]
en: Samangān
lt: Samangan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-tak]
en: Takhār
lt: Taharas

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-04]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-06]
en: Saint Paul
lt: Šv. Pauliaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:al-01]
en: Berat
lt: Beračio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:al-02]
en: Durrës
lt: Duresis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-03]
en: Elbasan
lt: Elbasanis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-04]
en: Fier
lt: Fieris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-05]
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-06]
en: Korçë
lt: Korčė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-07]
en: Kukës
lt: Kukesis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-08]
en: Lezhë
lt: Ležė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-09]
en: Dibër
lt: Dibrė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-10]
en: Shkodër
lt: Škoderis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-11]
en: Tiranë
lt: Tirana

[ctx: model:country.subdivision,name:al-12]
en: Vlorë
lt: Vliorė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-br]
en: Berat
lt: Beračio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:al-bu]
en: Bulqizë
lt: Bulkizė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-di]
en: Dibër
lt: Dibrė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dl]
en: Delvinë
lt: Delvinė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dr]
en: Durrës
lt: Duresis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dv]
en: Devoll
lt: Devolis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-el]
en: Elbasan
lt: Elbasanis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-er]
en: Kolonjë
lt: Kolonė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-fr]
en: Fier
lt: Fieris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-gj]
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-gr]
en: Gramsh
lt: Gramšis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ka]
en: Kavajë
lt: Kavajė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kb]
en: Kurbin
lt: Kurbinis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kc]
en: Kuçovë
lt: Kučovė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ko]
en: Korçë
lt: Korčė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kr]
en: Krujë
lt: Krujė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ku]
en: Kukës
lt: Kukesis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-lb]
en: Librazhd
lt: Libraždžis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-le]
en: Lezhë
lt: Ležė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-lu]
en: Lushnjë
lt: Liušnė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mk]
en: Mallakastër
lt: Malakasteri

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mm]
en: Malësi e Madhe
lt: Malesia e Madė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mr]
en: Mirditë
lt: Mirditė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mt]
en: Mat
lt: Mačis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pg]
en: Pogradec
lt: Pogradecis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pq]
en: Peqin
lt: Pekinis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pr]
en: Përmet
lt: Permečis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pu]
en: Pukë
lt: Pukė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sh]
en: Shkodër
lt: Škoderis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sk]
en: Skrapar
lt: Skraparis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sr]
en: Sarandë
lt: Sarandė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-te]
en: Tepelenë
lt: Tepelenė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tp]
en: Tropojë
lt: Tropojė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tr]
en: Tiranë
lt: Tirana

[ctx: model:country.subdivision,name:al-vl]
en: Vlorë
lt: Vliorė

[ctx: model:country.subdivision,name:am-ag]
en: Aragacotn
lt: Aragacotnas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-av]
en: Armavir
lt: Armaviras

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
lt: Jerevanas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-gr]
en: Gegarkunik'
lt: Gebarkunikas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-kt]
en: Kotayk'
lt: Kotaikas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-lo]
en: Lory
lt: Lori

[ctx: model:country.subdivision,name:am-sh]
en: Sirak
lt: Širakas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-su]
en: Syunik'
lt: Siunikas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-tv]
en: Tavus
lt: Tavušas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-vd]
en: Vayoc Jor
lt: Vajocdzoras

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cno]
en: Cuanza Norte
lt: Šiaurės Cuanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cus]
en: Cuanza Sul
lt: Pietų Cuanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lno]
en: Lunda Norte
lt: Šiaurės Lunda

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lsu]
en: Lunda Sul
lt: Pietų Lunda

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-mal]
en: Malange
lt: Malanje

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-b]
en: Buenos Aires
lt: Buenos Airės

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-d]
en: San Luis
lt: San Luisas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-e]
en: Entre Rios
lt: Entre Riosas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-g]
en: Santiago del Estero
lt: Santjago del Esteras

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-h]
en: Chaco
lt: Čiakas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-j]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-k]
en: Catamarca
lt: Katamarka

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-n]
en: Misiones
lt: Misionesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-q]
en: Neuquen
lt: Neukenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-r]
en: Rio Negro
lt: Rio Negras

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-s]
en: Santa Fe
lt: Santa Fė

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-t]
en: Tucuman
lt: Tukumanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-u]
en: Chubut
lt: Čiubutas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-v]
en: Tierra del Fuego
lt: Ugnies Žemė

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-w]
en: Corrientes
lt: Korientesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-x]
en: Cordoba
lt: Kordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-y]
en: Jujuy
lt: Žužujus

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-z]
en: Santa Cruz
lt: Santa Kruzas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-1]
en: Burgenland
lt: Burgenlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-2]
en: Kärnten
lt: Karintija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-3]
en: Niederösterreich
lt: Žemutinė Austrija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-4]
en: Oberösterreich
lt: Aukštutinė Austrija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-5]
en: Salzburg
lt: Zalcburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-6]
en: Steiermark
lt: Štirija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-7]
en: Tirol
lt: Tirolis

[ctx: model:country.subdivision,name:at-8]
en: Vorarlberg
lt: Forarlbergas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
lt: Viena

[ctx: model:country.subdivision,name:au-act]
en: Australian Capital Territory
lt: Australijos sostinės teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
lt: Naujasis Pietų Velsas

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
lt: Šiaurinė Teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-qld]
en: Queensland
lt: Kvinslandas

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
lt: Pietų Australija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-tas]
en: Tasmania
lt: Tasmanija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-vic]
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

[ctx: model:country.subdivision,name:az-abs]
en: Abşeron
lt: Abšeronas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-aga]
en: Ağstafa
lt: Agstafa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agc]
en: Ağcabədi
lt: Agdžabedis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agm]
en: Ağdam
lt: Agdamas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ags]
en: Ağdaş
lt: Agdašas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agu]
en: Ağsu
lt: Agsu

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ba]
en: Bakı
lt: Baku

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bab]
en: Babək
lt: Babekas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bal]
en: Balakən
lt: Balakanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bar]
en: Bərdə
lt: Berdė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bey]
en: Beyləqan
lt: Beilaganas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bil]
en: Biləsuvar
lt: Bilasuvaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cab]
en: Cəbrayıl
lt: Džabrailas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cul]
en: Culfa
lt: Džulfa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-das]
en: Daşkəsən
lt: Daškasanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-fuz]
en: Füzuli
lt: Fizulis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ga]
en: Gəncə
lt: Gendžė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gad]
en: Gədəbəy
lt: Gadabajus

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gor]
en: Goranboy
lt: Goranbojus

[ctx: model:country.subdivision,name:az-goy]
en: Göyçay
lt: Goičiajus

[ctx: model:country.subdivision,name:az-hac]
en: Hacıqabul
lt: Hajigabulis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-imi]
en: İmişli
lt: Imišlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ism]
en: İsmayıllı
lt: Ismailis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kal]
en: Kəlbəcər
lt: Kalbadžaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kur]
en: Kürdəmir
lt: Kiurdamiras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-la]
en: Lənkəran
lt: Lenkoranė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lac]
en: Laçın
lt: Lačinas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lan]
en: Lənkəran
lt: Lenkoranė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ler]
en: Lerik
lt: Lerikas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mas]
en: Masallı
lt: Masalis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mi]
en: Mingəçevir
lt: Mingačeviras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-na]
en: Naftalan
lt: Naftalanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nef]
en: Neftçala
lt: Neftečala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nv]
en: Naxçıvan
lt: Nachičevanė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nx]
en: Naxçıvan
lt: Nachičevanė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ogu]
en: Oğuz
lt: Oguzas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ord]
en: Ordubad
lt: Ordubadas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qab]
en: Qəbələ
lt: Kabala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qax]
en: Qax
lt: Kachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qaz]
en: Qazax
lt: Kazachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qba]
en: Quba
lt: Kuba

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qbi]
en: Qubadlı
lt: Kubadlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qob]
en: Qobustan
lt: Gobustanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qus]
en: Qusar
lt: Kusaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sa]
en: Şəki
lt: Šekis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sab]
en: Sabirabad
lt: Sabirabadas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sad]
en: Sədərək
lt: Sadarakas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sah]
en: Şahbuz
lt: Šakbuzas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sak]
en: Şəki
lt: Šekis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sal]
en: Salyan
lt: Saljanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sar]
en: Şərur
lt: Šaruras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sat]
en: Saatlı
lt: Saatlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-siy]
en: Siyəzən
lt: Sijazanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-skr]
en: Şəmkir
lt: Šamkiras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sm]
en: Sumqayıt
lt: Sumgajitas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smi]
en: Şamaxı
lt: Šamachis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smx]
en: Samux
lt: Samukas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sus]
en: Şuşa
lt: Šušas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-tar]
en: Tərtər
lt: Tartaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-tov]
en: Tovuz
lt: Tovuzas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-uca]
en: Ucar
lt: Ujaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xa]
en: Xankəndi
lt: Stepanakertas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xac]
en: Xaçmaz
lt: Kachmazas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xci]
en: Xocalı
lt: Chojalis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xiz]
en: Xızı
lt: Kizis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xvd]
en: Xocavənd
lt: Chojavendas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yar]
en: Yardımlı
lt: Jardimlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ye]
en: Yevlax
lt: Jevlachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yev]
en: Yevlax
lt: Jevlachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zan]
en: Zəngilan
lt: Zangilanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zaq]
en: Zaqatala
lt: Zakatala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zar]
en: Zərdab
lt: Zardabas

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
lt: Serbų respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-01]
en: Christ Church
lt: Kristaus bažnyčios parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-04]
en: Saint James
lt: Šv. Džeimso parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-05]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-06]
en: Saint Joseph
lt: Šv. Juozapo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-07]
en: Saint Lucy
lt: Šv. Liusijos parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-08]
en: Saint Michael
lt: Šv. Maiklo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-11]
en: Saint Thomas
lt: Šv. Tomo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-van]
en: Antwerpen
lt: Antverpenas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vbr]
en: Vlaams-Brabant
lt: Valonų Brabanto provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vli]
en: Limburg
lt: Limburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vov]
en: Oost-Vlaanderen
lt: Rytų Flandrijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vwv]
en: West-Vlaanderen
lt: Vakarų Flandrijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wht]
en: Hainaut
lt: Henas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wna]
en: Namur
lt: Namiūras

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-03]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-10]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-com]
en: Comoé
lt: Komoė

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-ler]
en: Léraba
lt: Leraba

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-01]
en: Blagoevgrad
lt: Blagojevgradas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
lt: Burgasas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-04]
en: Veliko Tarnovo
lt: Veliko Tirnovas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-05]
en: Vidin
lt: Vidinas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-06]
en: Vratsa
lt: Vraca

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-07]
en: Gabrovo
lt: Gabrovas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
lt: Dobričius

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-09]
en: Kardzhali
lt: Kerdžalai

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-10]
en: Kyustendil
lt: Kiustendilas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
lt: Lovečas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-13]
en: Pazardzhik
lt: Pazardžikas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-14]
en: Pernik
lt: Pernikas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-15]
en: Pleven
lt: Plevenas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-16]
en: Plovdiv
lt: Plovdivas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-17]
en: Razgrad
lt: Razgradas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-18]
en: Ruse
lt: Rusė

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-20]
en: Sliven
lt: Slivenas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-21]
en: Smolyan
lt: Smolianas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-22]
en: Sofia-Grad
lt: Sofijos miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-23]
en: Sofia
lt: Sofijos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-25]
en: Targovishte
lt: Tergovištė

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-26]
en: Haskovo
lt: Chaskovas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
lt: Šumenas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-28]
en: Yambol
lt: Jambolas

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-15]
en: Al Muḩarraq
lt: Muharraq gubernija

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-be]
en: Belait
lt: Belaitas

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-tu]
en: Tutong
lt: Tutungas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-b]
en: El Beni
lt: Beni

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-l]
en: La Paz
lt: La Paso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-n]
en: Pando
lt: Pando departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-p]
en: Potosí
lt: Potosi

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-s]
en: Santa Cruz
lt: Santa Kruzas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-t]
en: Tarija
lt: Tarichos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ac]
en: Acre
lt: Akrė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-al]
en: Alagoas
lt: Alagoasas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-am]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ap]
en: Amapá
lt: Amapa

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ba]
en: Bahia
lt: Bahija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ce]
en: Ceará
lt: Seara

[ctx: model:country.subdivision,name:br-df]
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-es]
en: Espírito Santo
lt: Espirito Santas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-go]
en: Goiás
lt: Gojasas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ma]
en: Maranhão
lt: Maranjanas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-mg]
en: Minas Gerais
lt: Minas Žeraisas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ms]
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-mt]
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pa]
en: Pará
lt: Para

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pb]
en: Paraíba
lt: Paraiba

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pe]
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pi]
en: Piauí
lt: Piaujis

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pr]
en: Paraná
lt: Parana

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rj]
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rn]
en: Rio Grande do Norte
lt: Šiaurės Rio Grandė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ro]
en: Rondônia
lt: Rondonija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rs]
en: Rio Grande do Sul
lt: Pietų Rio Grandė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sc]
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

[ctx: model:country.subdivision,name:br-se]
en: Sergipe
lt: Seržipė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sp]
en: São Paulo
lt: San Paulas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-to]
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ss]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-12]
en: Chhukha
lt: Čukcha

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-13]
en: Ha
lt: Haa

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-14]
en: Samtee
lt: Samcė

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-15]
en: Thimphu
lt: Timpu

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-21]
en: Tsirang
lt: Tsirangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-24]
en: Wangdue Phodrang
lt: Vangdue Phodrangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-31]
en: Sarpang
lt: Sarpangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-33]
en: Bumthang
lt: Bumtangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-34]
en: Zhemgang
lt: Žemgangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-41]
en: Trashigang
lt: Trašigangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-42]
en: Monggar
lt: Mongaras

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-43]
en: Pemagatshel
lt: Pemagačelas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-44]
en: Lhuentse
lt: Lhuncė

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-45]
en: Samdrup Jongkha
lt: Samdrupas Džongkharas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-ty]
en: Trashi Yangtse
lt: Trašijangcė

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ce]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-gh]
en: Ghanzi
lt: Ganzis

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kg]
en: Kgalagadi
lt: Kgalagadis

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kl]
en: Kgatleng
lt: Kgatlengas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kw]
en: Kweneng
lt: Kvenengas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ne]
en: North-East
lt: Šiaurės rytų rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-se]
en: South-East
lt: Šiaurės rytų rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:by-br]
en: Brèsckaja voblasc'
lt: Bresto sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ho]
en: Homel'skaja voblasc'
lt: Gomelio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hr]
en: Hrodzenskaja voblasc'
lt: Gardino sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ma]
en: Mahilëuskaja voblasc'
lt: Mogiliavo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-mi]
en: Minskaja voblasc'
lt: Minsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-vi]
en: Vicebskaja voblasc'
lt: Vitebsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-cy]
en: Cayo
lt: Kajo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-czl]
en: Corozal
lt: Korozalio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-ow]
en: Orange Walk
lt: Orindž Volko apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-sc]
en: Stann Creek
lt: Stan Kriko apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-tol]
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
lt: Britų Kolumbija

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nb]
en: New Brunswick
lt: Naujasis Bransvikas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
lt: Niufaundlandas ir Labradoras

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en: Nova Scotia
lt: Naujoji Škotija

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
lt: Šiaurės Vakarų teritorijos

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nu]
en: Nunavut
lt: Nunavutas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-on]
en: Ontario
lt: Ontarijas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
lt: Princo Edvardo sala

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-qc]
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-sk]
en: Saskatchewan
lt: Saskačevanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
lt: Jukono treitorija

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kn]
en: Kinshasa
lt: Kinšasa

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-ac]
en: Ouham
lt: Uhamas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bb]
en: Bamingui-Bangoran
lt: Bamingis-Bangoranas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bgf]
en: Bangui
lt: Bangis

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bk]
en: Basse-Kotto
lt: Žemutinis Kotas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hk]
en: Haute-Kotto
lt: Aukštutinis Kotas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hm]
en: Haut-Mbomou
lt: Aukštutinis Mbomu

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-lb]
en: Lobaye
lt: Lobajė

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-mb]
en: Mbomou
lt: Mbomu

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-mp]
en: Ombella-M'poko
lt: Ombela-Mpokas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-nm]
en: Nana-Mambéré
lt: Nana-Mamberė

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-op]
en: Ouham-Pendé
lt: Uhamas-Pendė

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-se]
en: Sangha
lt: Sanga

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-uk]
en: Ouaka
lt: Uaka

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-11]
en: Bouenza
lt: Buenza

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-12]
en: Pool
lt: Baseinas

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-13]
en: Sangha
lt: Sanga

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-14]
en: Plateaux
lt: Plynaukštė

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-15]
en: Cuvette-Ouest
lt: Vakarų Kuvetė

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-2]
en: Lékoumou
lt: Lekumu

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-5]
en: Kouilou
lt: Kvilu

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-7]
en: Likouala
lt: Likuala

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-8]
en: Cuvette
lt: Kuvetė

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-9]
en: Niari
lt: Niaris

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-bzv]
en: Brazzaville
lt: Brazavilis

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ai]
en: Appenzell Innerrhoden
lt: Vidinis Rodas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ar]
en: Appenzell Ausserrhoden
lt: Vidinis Rodas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-be]
en: Bern
lt: Bernas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bl]
en: Basel-Landschaft
lt: Bazelio apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bs]
en: Basel-Stadt
lt: Bazelio miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-fr]
en: Fribourg
lt: Fribūras

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ge]
en: Genève
lt: Ženeva

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-gr]
en: Graubünden
lt: Graubiundenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-lu]
en: Luzern
lt: Liucerna

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ne]
en: Neuchâtel
lt: Nešatelis

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-nw]
en: Nidwalden
lt: Nidvaldenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ow]
en: Obwalden
lt: Obvaldenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sg]
en: Sankt Gallen
lt: Sankt Galenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sh]
en: Schaffhausen
lt: Šafhauzenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-so]
en: Solothurn
lt: Zoloturnas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sz]
en: Schwyz
lt: Švicas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-tg]
en: Thurgau
lt: Turgau

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ti]
en: Ticino
lt: Tičinas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vd]
en: Vaud
lt: Vo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vs]
en: Valais
lt: Valė

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zh]
en: Zürich
lt: Ciūrichas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-01]
en: Lagunes (Région des)
lt: Lagunas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-02]
en: Haut-Sassandra (Région du)
lt: Aukštutinė Sasandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-03]
en: Savanes (Région des)
lt: Savanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-04]
en: Vallée du Bandama (Région de la)
lt: Valė du Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-05]
en: Moyen-Comoé (Région du)
lt: Mojen-Komojė

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-07]
en: Lacs (Région des)
lt: Lakas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-08]
en: Zanzan (Région du)
lt: Zanzanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-09]
en: Bas-Sassandra (Région du)
lt: Žemutinė Sаsandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-10]
en: Denguélé (Région du)
lt: Dеngele

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-11]
en: Nzi-Comoé (Région)
lt: Nzi-Komojė

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-12]
en: Marahoué (Région de la)
lt: Marouje

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-13]
en: Sud-Comoé (Région du)
lt: Pietų Komojė

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-14]
en: Worodouqou (Région du)
lt: Vorodugas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-15]
en: Sud-Bandama (Région du)
lt: Pietų Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-16]
en: Agnébi (Région de l')
lt: Anjebis

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-17]
en: Bafing (Région du)
lt: Bafingas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-18]
en: Fromager (Région du)
lt: Fromažaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-19]
en: Moyen-Cavally (Région du)
lt: Mojen-Kavali

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ai]
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
lt: Aiseno regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ar]
en: Araucanía
lt: Araukanija

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-at]
en: Atacama
lt: Atakama

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-bi]
en: Bío-Bío
lt: Biobijo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-co]
en: Coquimbo
lt: Kokimbas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-li]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
lt: Išvaduotojo Generolo Bernardo O'Higinso regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ll]
en: Los Lagos
lt: Los Lagos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-lr]
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ma]
en: Magallanes y Antártica Chilena
lt: Magelano ir Čilės Antarktidos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ml]
en: Maule
lt: Maulis

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-rm]
en: Región Metropolitana de Santiago
lt: Santjago metropolinis regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ta]
en: Tarapacá
lt: Tarapaka

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-vs]
en: Valparaíso
lt: Valparaisas

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ad]
en: Adamaoua
lt: Adamava

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ce]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
lt: Tolimoji Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
lt: Rytai

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
lt: Šiaurės Vakarai ( Kamerūnas)

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
lt: Vakarai

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
lt: Pietūs

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
lt: Pietvakariai

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-12]
en: Tianjin
lt: Tiandzinas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-14]
en: Shanxi
lt: Šansi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-15]
en: Nei Mongol
lt: Vidinė Mongolija

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-21]
en: Liaoning
lt: Liaoningas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-22]
en: Jilin
lt: Dzilinas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-23]
en: Heilongjiang
lt: Heilongdziangas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
lt: Šanchajus

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-32]
en: Jiangsu
lt: Dziangsu

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-33]
en: Zhejiang
lt: Džedziangas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-35]
en: Fujian
lt: Fudzianas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-36]
en: Jiangxi
lt: Dziangsi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-37]
en: Shandong
lt: Šandongas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-41]
en: Henan
lt: Henanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-43]
en: Hunan
lt: Hunanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-44]
en: Guangdong
lt: Guangdongas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-45]
en: Guangxi
lt: Guangsi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-46]
en: Hainan
lt: Hainanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-50]
en: Chongqing
lt: Čongčingas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-51]
en: Sichuan
lt: Sičuanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-52]
en: Guizhou
lt: Guidžou

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-53]
en: Yunnan
lt: Junnanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-61]
en: Shaanxi
lt: Šaansi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-63]
en: Qinghai
lt: Činghai

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-64]
en: Ningxia
lt: Ningsia

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-65]
en: Xinjiang
lt: Sindziangas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-71]
en: Taiwan
lt: Taivanis

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-91]
en: Xianggang (Hong-Kong)
lt: Siangangas (Honkongas)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-92]
en: Aomen (Macau)
lt: Aomenas (Makao)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ama]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ant]
en: Antioquia
lt: Antiokijos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ara]
en: Arauca
lt: Araukos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-atl]
en: Atlántico
lt: Atlantiko departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-bol]
en: Bolívar
lt: Bolívaras

[ctx: model:country.subdivision,name:co-boy]
en: Boyacá
lt: Bojaka departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cal]
en: Caldas
lt: Kaldas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-caq]
en: Caquetá
lt: Kaketos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cas]
en: Casanare
lt: Kasanarės departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cau]
en: Cauca
lt: Kaukos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ces]
en: Cesar
lt: Sesaro departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cho]
en: Chocó
lt: Čioko departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cor]
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cun]
en: Cundinamarca
lt: Kundinamarkos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-dc]
en: Distrito Capital de Bogotá
lt: Bogotá, Federalinė Apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:co-gua]
en: Guainía
lt: Guainija

[ctx: model:country.subdivision,name:co-guv]
en: Guaviare
lt: Guavjarės departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-hui]
en: Huila
lt: Uila

[ctx: model:country.subdivision,name:co-lag]
en: La Guajira
lt: Guachiros departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-mag]
en: Magdalena
lt: Magdalenos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-met]
en: Meta
lt: Narinjas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nar]
en: Nariño
lt: Narinjo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nsa]
en: Norte de Santander
lt: Šiaurės Santandero departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-put]
en: Putumayo
lt: Putumajo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-qui]
en: Quindío
lt: Kindijo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-san]
en: Santander
lt: Santandero departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-sap]
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
lt: San Andresas ir Providensija

[ctx: model:country.subdivision,name:co-suc]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vac]
en: Valle del Cauca
lt: Valje del Kaukos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vau]
en: Vaupés
lt: Vaupeso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vid]
en: Vichada
lt: Vičados departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-l]
en: Limón
lt: Limonas

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-sj]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-14]
en: Guantánamo
lt: Guantanamas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-br]
en: Brava
lt: Bravos sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-bv]
en: Boa Vista
lt: Boa Vistos sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ca]
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-cr]
en: Santa Cruz
lt: Santa Kruzas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ma]
en: Maio
lt: Majo sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-mo]
en: Mosteiros
lt: Mosteirosas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pn]
en: Porto Novo
lt: Porto Novas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pr]
en: Praia
lt: Praja

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-rg]
en: Ribeira Grande
lt: Ribeira Grandė

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sd]
en: São Domingos
lt: San Domingosas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sf]
en: São Filipe
lt: San Filipė

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sl]
en: Sal
lt: Salio sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sv]
en: São Vicente
lt: San Visentės sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ta]
en: Tarrafal
lt: Tarafalis

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-01]
en: Lefkosía
lt: Nikosija

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-02]
en: Lemesós
lt: Limasolis

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-03]
en: Lárnaka
lt: Larnaka

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-05]
en: Páfos
lt: Paposas

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-06]
en: Kerýneia
lt: Kirėnija

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-203]
en: Kladno
lt: Kladnas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-204]
en: Kolín
lt: Kolynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-205]
en: Kutná Hora
lt: Kutna Hora

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-206]
en: Mělník
lt: Mėlnikas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-207]
en: Mladá Boleslav
lt: Mlada Boleslavas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-311]
en: České Budějovice
lt: Česke Budejovicai

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-313]
en: Jindřichův Hradec
lt: Jindržichūv Hradecas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-314]
en: Písek
lt: Pysekas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-316]
en: Strakonice
lt: Strakonicės

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-317]
en: Tábor
lt: Taboras

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-322]
en: Klatovy
lt: Klatovai

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-411]
en: Cheb
lt: Chebas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-412]
en: Karlovy Vary
lt: Karlovi Varai

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-413]
en: Sokolov
lt: Sokolovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-421]
en: Děčín
lt: Dečynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-422]
en: Chomutov
lt: Chomutovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-425]
en: Most
lt: Mostas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-426]
en: Teplice
lt: Teplicė

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-427]
en: Ústí nad Labem
lt: Ūstis prie Labės

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-511]
en: Česká Lípa
lt: Česka Lypa

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-512]
en: Jablonec nad Nisou
lt: Jablonecas prie Nisos

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-513]
en: Liberec
lt: Liberecas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-522]
en: Jičín
lt: Jičynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-523]
en: Náchod
lt: Nachodas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-525]
en: Trutnov
lt: Trutnovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-531]
en: Chrudim
lt: Chrudimas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-532]
en: Pardubice
lt: Pardubicės

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-611]
en: Havlíčkův Brod
lt: Havličkūv Brodas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-614]
en: Třebíč
lt: Tršebyčius

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-615]
en: Žd’ár nad Sázavou
lt: Ždiaras prie Sazavos

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-621]
en: Blansko
lt: Blanskas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-625]
en: Hodonín
lt: Hodonynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-626]
en: Vyškov
lt: Viškovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-627]
en: Znojmo
lt: Znoimas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-712]
en: Olomouc
lt: Olomoucas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-713]
en: Prostĕjov
lt: Prostejovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-714]
en: Přerov
lt: Pršerovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-715]
en: Šumperk
lt: Šumperkas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-721]
en: Kromĕříž
lt: Kromeržyžas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-722]
en: Uherské Hradištĕ
lt: Uherske Hradištė

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-723]
en: Vsetín
lt: Vsetynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-724]
en: Zlín
lt: Zlynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-803]
en: Karviná
lt: Karvina

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-804]
en: Nový Jičín
lt: Jovy Jičynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jc]
en: Jihočeský kraj
lt: Pietų Čekijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jm]
en: Jihomoravský kraj
lt: Pietų Moravijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ka]
en: Karlovarský kraj
lt: Karlovi Varų kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-kr]
en: Královéhradecký kraj
lt: Hradec Kralovės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-li]
en: Liberecký kraj
lt: Libereco kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-mo]
en: Moravskoslezský kraj
lt: Moravijos-Silezijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ol]
en: Olomoucký kraj
lt: Olomouco kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pa]
en: Pardubický kraj
lt: Pardubicių kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pl]
en: Plzeňský kraj
lt: Pilzeno kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pr]
en: Praha, hlavní město
lt: Prahos miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-st]
en: Středočeský kraj
lt: Vidurio Čekijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-us]
en: Ústecký kraj
lt: Ūsčio kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-zl]
en: Zlínský kraj
lt: Zlyno kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bb]
en: Brandenburg
lt: Brandenburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bw]
en: Baden-Württemberg
lt: Badenas-Viurtembergas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
lt: Bavarija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
lt: Brėmenas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-he]
en: Hessen
lt: Hesenas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hh]
en: Hamburg
lt: Hamburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-mv]
en: Mecklenburg-Vorpommern
lt: Meklenburgas-Pomeranija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-ni]
en: Niedersachsen
lt: Žemutinė Saksonija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-nw]
en: Nordrhein-Westfalen
lt: Šiaurės Reinas-Vestfalija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-rp]
en: Rheinland-Pfalz
lt: Reino kraštas-Pfalcas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sh]
en: Schleswig-Holstein
lt: Šlėzvigas-Holšteinas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sl]
en: Saarland
lt: Saro kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sn]
en: Sachsen
lt: Saksonija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-st]
en: Sachsen-Anhalt
lt: Saksonija-Anhaltas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-th]
en: Thüringen
lt: Tiuringija

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-81]
en: Nordjylland
lt: Nordlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-82]
en: Midtjylland
lt: Midlandsas

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-84]
en: Hovedstaden
lt: Hovedstadenas

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-05]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-06]
en: Saint Joseph
lt: Šv. Juozapo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-10]
en: Saint Paul
lt: Šv. Pauliaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:do-04]
en: Barahona
lt: Bornholmas

[ctx: model:country.subdivision,name:do-22]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-01]
en: Adrar
lt: Adraro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-02]
en: Chlef
lt: Šelifo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-03]
en: Laghouat
lt: Laguato vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-04]
en: Oum el Bouaghi
lt: Um el Buagio vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-05]
en: Batna
lt: Batnos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-07]
en: Biskra
lt: Biskros vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-08]
en: Béchar
lt: Bešaro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-09]
en: Blida
lt: Blidos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-10]
en: Bouira
lt: Buiros vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-11]
en: Tamanghasset
lt: Tamanraseto vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-12]
en: Tébessa
lt: Tebesos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-13]
en: Tlemcen
lt: Tlemseno vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-14]
en: Tiaret
lt: Tiareto vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-15]
en: Tizi Ouzou
lt: Tizi Uzu vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-16]
en: Alger
lt: Alžyro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-17]
en: Djelfa
lt: Dželfos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-18]
en: Jijel
lt: Džidželio vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-19]
en: Sétif
lt: Setifo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-20]
en: Saïda
lt: Saidos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-21]
en: Skikda
lt: Skikdos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-22]
en: Sidi Bel Abbès
lt: Sidi bel Abeso vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-23]
en: Annaba
lt: Anabos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-24]
en: Guelma
lt: Gelmos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-25]
en: Constantine
lt: Konstantinos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-26]
en: Médéa
lt: Medėjos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-27]
en: Mostaganem
lt: Mostaganemo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-28]
en: Msila
lt: Msilos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-29]
en: Mascara
lt: Maskaros vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-30]
en: Ouargla
lt: Uarglos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-31]
en: Oran
lt: Orano vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-32]
en: El Bayadh
lt: Bajado vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-33]
en: Illizi
lt: Ilizio vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-34]
en: Bordj Bou Arréridj
lt: Bordž Bu Areridžo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-35]
en: Boumerdès
lt: Bumerdeso vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-36]
en: El Tarf
lt: Tarefo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-37]
en: Tindouf
lt: Tindufo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-38]
en: Tissemsilt
lt: Tisemsilto vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-39]
en: El Oued
lt: Uedo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-40]
en: Khenchela
lt: Chenšelos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-41]
en: Souk Ahras
lt: Suk Ahraso vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-42]
en: Tipaza
lt: Tipazos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-43]
en: Mila
lt: Milos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-44]
en: Aïn Defla
lt: Ain Deflos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-45]
en: Naama
lt: Naamos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-46]
en: Aïn Témouchent
lt: Ain Temušento vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-47]
en: Ghardaïa
lt: Gardajos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-48]
en: Relizane
lt: Relizano vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-a]
en: Azuay
lt: Asuajus

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-b]
en: Bolívar
lt: Bolívaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-c]
en: Carchi
lt: Karčis

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-d]
en: Orellana
lt: Oreljana

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-e]
en: Esmeraldas
lt: Esmeraldasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-f]
en: Cañar
lt: Kanjaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-g]
en: Guayas
lt: Gvajas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-h]
en: Chimborazo
lt: Čimborasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-l]
en: Loja
lt: Locha

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-m]
en: Manabí
lt: Manabi

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-n]
en: Napo
lt: Napas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-o]
en: El Oro
lt: # El Oras

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-p]
en: Pichincha
lt: Pičinča

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-r]
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-s]
en: Morona-Santiago
lt: Morona-Santjagas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-u]
en: Sucumbíos
lt: Sukumbiosas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
lt: Galapagai

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-x]
en: Cotopaxi
lt: Kotopaksis

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-y]
en: Pastaza
lt: Pastasa

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-z]
en: Zamora-Chinchipe
lt: Samora-Činčipė

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-37]
en: Harjumaa
lt: Harju apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-39]
en: Hiiumaa
lt: Hyjuma

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-44]
en: Ida-Virumaa
lt: Rytų Viru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-49]
en: Jõgevamaa
lt: Jegevos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-51]
en: Järvamaa
lt: Jervos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-57]
en: Läänemaa
lt: Lenės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-59]
en: Lääne-Virumaa
lt: Vakarų Viru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-65]
en: Põlvamaa
lt: Pelvos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-67]
en: Pärnumaa
lt: Piarnu apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-70]
en: Raplamaa
lt: Raplos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-74]
en: Saaremaa
lt: Sarės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-78]
en: Tartumaa
lt: Tartu apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-82]
en: Valgamaa
lt: Valgos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-84]
en: Viljandimaa
lt: Viljandžio apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-86]
en: Võrumaa
lt: Veru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:es-a]
en: Alicante
lt: Alikantės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ab]
en: Albacete
lt: Albasetės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-al]
en: Almería
lt: Almerijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-an]
en: Andalucía
lt: Andalūzija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ar]
en: Aragón
lt: Aragonas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-as]
en: Asturias, Principado de
lt: Astūrijos kunigaikštystė

[ctx: model:country.subdivision,name:es-av]
en: Ávila
lt: Avilos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-b]
en: Barcelona
lt: Barselonos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ba]
en: Badajoz
lt: Badachoso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-bu]
en: Burgos
lt: Burgoso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-c]
en: A Coruña
lt: La Korunjos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ca]
en: Cádiz
lt: Kadiso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cb]
en: Cantabria
lt: Kantabrija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cc]
en: Cáceres
lt: Kasereso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ce]
en: Ceuta
lt: Seuta

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cl]
en: Castilla y León
lt: Kastilija ir Leonas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cm]
en: Castilla-La Mancha
lt: Kastilija ir La Manča

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cn]
en: Canarias
lt: Kanarų salos

[ctx: model:country.subdivision,name:es-co]
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cr]
en: Ciudad Real
lt: Siudad Realio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cs]
en: Castellón
lt: Kasteljono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cu]
en: Cuenca
lt: Kuenkos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ex]
en: Extremadura
lt: Estremadūra

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
lt: Galisija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gc]
en: Las Palmas
lt: Las Palmo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gi]
en: Girona
lt: Žironda

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gr]
en: Granada
lt: Granados provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gu]
en: Guadalajara
lt: Gvadalacharos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-h]
en: Huelva
lt: Huelvos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-hu]
en: Huesca
lt: Hueskos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ib]
en: Illes Balears
lt: Balearų salos

[ctx: model:country.subdivision,name:es-j]
en: Jaén
lt: Chaeno provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-l]
en: Lleida
lt: Lerida

[ctx: model:country.subdivision,name:es-le]
en: León
lt: Leono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-lo]
en: La Rioja
lt: La Riochos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-lu]
en: Lugo
lt: Lugo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-m]
en: Madrid
lt: Madridas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ma]
en: Málaga
lt: Malagos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mc]
en: Murcia, Región de
lt: Mursijos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-md]
en: Madrid, Comunidad de
lt: Madrido regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ml]
en: Melilla
lt: Melilja

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mu]
en: Murcia
lt: Mursija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-o]
en: Asturias
lt: Astūrija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
lt: Ourensės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-p]
en: Palencia
lt: Palensijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-po]
en: Pontevedra
lt: Pontevedros provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ri]
en: La Rioja
lt: La Riochos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-s]
en: Cantabria
lt: Kantabrija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sa]
en: Salamanca
lt: Salamankos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-se]
en: Sevilla
lt: Sevilijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sg]
en: Segovia
lt: Segovijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-so]
en: Soria
lt: Sorijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-t]
en: Tarragona
lt: Taragonos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-te]
en: Teruel
lt: Teruelio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-tf]
en: Santa Cruz de Tenerife
lt: Tenerifės Santa Kruso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-to]
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-va]
en: Valladolid
lt: Valjadolido provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-vi]
en: Álava
lt: Alavos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-z]
en: Zaragoza
lt: Saragosos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-za]
en: Zamora
lt: Samoros provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
lt: Adis Abeba

[ctx: model:country.subdivision,name:et-af]
en: Āfar
lt: Afarai

[ctx: model:country.subdivision,name:et-am]
en: Āmara
lt: Amherai

[ctx: model:country.subdivision,name:et-be]
en: Bīnshangul Gumuz
lt: Benišangul-Gumuzo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-dd]
en: Dirē Dawa
lt: Diredava

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ga]
en: Gambēla Hizboch
lt: Gambelos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ha]
en: Hārerī Hizb
lt: Hararių regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-or]
en: Oromīya
lt: Oromija

[ctx: model:country.subdivision,name:et-sn]
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
lt: Pietinių Tautų, Tautybių ir Žmonių regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-so]
en: Sumalē
lt: Somalių regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ti]
en: Tigray
lt: Tigrajų regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-c]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-e]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-n]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-w]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-pni]
en: Pohnpei
lt: Ponapė

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-trk]
en: Chuuk
lt: Čiukas

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-yap]
en: Yap
lt: Japas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-01]
en: Ain
lt: Enas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-02]
en: Aisne
lt: Esnas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-03]
en: Allier
lt: Aljė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-04]
en: Alpes-de-Haute-Provence
lt: Aukštutinio Provanso Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-05]
en: Hautes-Alpes
lt: Aukštutinės Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-06]
en: Alpes-Maritimes
lt: Pajūrio Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-07]
en: Ardèche
lt: Ardešas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-08]
en: Ardennes
lt: Ardėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-09]
en: Ariège
lt: Arježas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-10]
en: Aube
lt: Obas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-11]
en: Aude
lt: Odas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-12]
en: Aveyron
lt: Averonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-13]
en: Bouches-du-Rhône
lt: Ronos delta

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-14]
en: Calvados
lt: Kalvadosas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-15]
en: Cantal
lt: Kantalis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-16]
en: Charente
lt: Šarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-17]
en: Charente-Maritime
lt: Pajūrio Šarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-18]
en: Cher
lt: Šeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-19]
en: Corrèze
lt: Korezas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-21]
en: Côte-d'Or
lt: Kot Doras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-22]
en: Côtes-d'Armor
lt: Kot Darmoras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-23]
en: Creuse
lt: Krezas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-24]
en: Dordogne
lt: Dordonė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-25]
en: Doubs
lt: Dubsas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-26]
en: Drôme
lt: Dromas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-27]
en: Eure
lt: Eras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-28]
en: Eure-et-Loir
lt: Eras ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-29]
en: Finistère
lt: Finisteras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2a]
en: Corse-du-Sud
lt: Pietų Korsika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2b]
en: Haute-Corse
lt: Aukštutinė Korsika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-30]
en: Gard
lt: Gardas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-31]
en: Haute-Garonne
lt: Aukštutinė Garona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-32]
en: Gers
lt: Žeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-33]
en: Gironde
lt: Žironda

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-34]
en: Hérault
lt: Heras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-35]
en: Ille-et-Vilaine
lt: Ilis ir Vilenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-36]
en: Indre
lt: Endras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-37]
en: Indre-et-Loire
lt: Endras ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-38]
en: Isère
lt: Izeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-40]
en: Landes
lt: Landai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-41]
en: Loir-et-Cher
lt: Luara ir Šeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-42]
en: Loire
lt: Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-43]
en: Haute-Loire
lt: Aukštutinė Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-44]
en: Loire-Atlantique
lt: Atlanto Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-45]
en: Loiret
lt: Luarė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-46]
en: Lot
lt: Lo

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-47]
en: Lot-et-Garonne
lt: Lo ir Garona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-48]
en: Lozère
lt: Lozeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-49]
en: Maine-et-Loire
lt: Menas ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-50]
en: Manche
lt: Manšas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-51]
en: Marne
lt: Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-52]
en: Haute-Marne
lt: Aukštutinė Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-53]
en: Mayenne
lt: Majenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-54]
en: Meurthe-et-Moselle
lt: Merta ir Mozelis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-55]
en: Meuse
lt: Mezas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-56]
en: Morbihan
lt: Morbijanas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-57]
en: Moselle
lt: Mozelis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-58]
en: Nièvre
lt: Nievras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-59]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-60]
en: Oise
lt: Uaza

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-61]
en: Orne
lt: Ornas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-62]
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-63]
en: Puy-de-Dôme
lt: Piui de Domas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-64]
en: Pyrénées-Atlantiques
lt: Atlanto Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-65]
en: Hautes-Pyrénées
lt: Aukštutiniai Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-66]
en: Pyrénées-Orientales
lt: Rytų Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-67]
en: Bas-Rhin
lt: Žemutinis Reinas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-68]
en: Haut-Rhin
lt: Aukštutinis Reinas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-69]
en: Rhône
lt: Rona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-70]
en: Haute-Saône
lt: Aukštutinė Sona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-71]
en: Saône-et-Loire
lt: Sona ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-72]
en: Sarthe
lt: Sartas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-73]
en: Savoie
lt: Savoja

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-74]
en: Haute-Savoie
lt: Aukštutinė Savoja

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-76]
en: Seine-Maritime
lt: Pajūrio Sena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-77]
en: Seine-et-Marne
lt: Sena ir Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-78]
en: Yvelines
lt: Ivlinas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-79]
en: Deux-Sèvres
lt: De Sevras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-80]
en: Somme
lt: Soma

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-81]
en: Tarn
lt: Tarnas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-82]
en: Tarn-et-Garonne
lt: Tarnas ir Garona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-83]
en: Var
lt: Varas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-84]
en: Vaucluse
lt: Vokliūzas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-85]
en: Vendée
lt: Vandėja

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-86]
en: Vienne
lt: Vienas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-87]
en: Haute-Vienne
lt: Aukštutinė Vjena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-88]
en: Vosges
lt: Vogėzai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-89]
en: Yonne
lt: Jona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-90]
en: Territoire de Belfort
lt: Belforo teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-91]
en: Essonne
lt: Esonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-92]
en: Hauts-de-Seine
lt: Aukštutinė Sena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-93]
en: Seine-Saint-Denis
lt: Sena-Sen Denis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-94]
en: Val-de-Marne
lt: Marnos slėnis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-95]
en: Val d'Oise
lt: Uazos slėnis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-a]
en: Alsace
lt: Elzasas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-b]
en: Aquitaine
lt: Akvitanija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-c]
en: Auvergne
lt: Overnė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-cp]
en: Clipperton
lt: Klipertonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-d]
en: Bourgogne
lt: Burgundija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-e]
en: Bretagne
lt: Bretanė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-f]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-g]
en: Champagne-Ardenne
lt: Šampanė-Ardėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gf]
en: Guyane
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gp]
en: Guadeloupe
lt: Gvadelupė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-h]
en: Corse
lt: Korsika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-i]
en: Franche-Comté
lt: Franš-Kontė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-j]
en: Île-de-France
lt: Il de Fransas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-k]
en: Languedoc-Roussillon
lt: Langedokas-Rusijonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-l]
en: Limousin
lt: Limuzenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-m]
en: Lorraine
lt: Lotaringija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mf]
en: Saint-Martin
lt: San Martenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mq]
en: Martinique
lt: Martinika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-n]
en: Midi-Pyrénées
lt: Vidurio Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-nc]
en: Nouvelle-Calédonie
lt: Naujoji Kaledonija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-o]
en: Nord - Pas-de-Calais
lt: Šiaurė-Pa de Kalė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-p]
en: Basse-Normandie
lt: Žemutinė Normandija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pf]
en: Polynésie française
lt: Prancūzijos Polinezija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pm]
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-q]
en: Haute-Normandie
lt: Aukštutinė Normandija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-r]
en: Pays de la Loire
lt: Luaros kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-re]
en: Réunion
lt: Reunionas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-s]
en: Picardie
lt: Pikardija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-t]
en: Poitou-Charentes
lt: Puatu-Šarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-tf]
en: Terres australes françaises
lt: Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-u]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
lt: Provansas-Alpės-Žydroji pakrantė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-v]
en: Rhône-Alpes
lt: Rona-Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-yt]
en: Mayotte
lt: Majotas

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-1]
en: Estuaire
lt: Estuarijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-2]
en: Haut-Ogooué
lt: Aukštutinės Ogovės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-3]
en: Moyen-Ogooué
lt: Viduriniosios Ogovės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-4]
en: Ngounié
lt: Ngunio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-5]
en: Nyanga
lt: Niangos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-6]
en: Ogooué-Ivindo
lt: Ogovės-Ivindo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-7]
en: Ogooué-Lolo
lt: Ogovės-Lolo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-8]
en: Ogooué-Maritime
lt: Pajūrio Ogovės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-9]
en: Woleu-Ntem
lt: Volijo-Ntemo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abd]
en: Aberdeenshire
lt: Aberdinširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abe]
en: Aberdeen City
lt: Aberdino miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-agb]
en: Argyll and Bute
lt: Ergailas ir Biutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ant]
en: Antrim
lt: Antrimas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bas]
en: Bath and North East Somerset
lt: Batas ir šiaurės rytų Somersetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bbd]
en: Blackburn with Darwen
lt: Blekbernas ir Darvenas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bfs]
en: Belfast
lt: Belfastas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bgw]
en: Blaenau Gwent
lt: Bleno Gventas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bir]
en: Birmingham
lt: Birmingemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bkm]
en: Buckinghamshire
lt: Bekingemšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bmh]
en: Bournemouth
lt: Burnemutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bnh]
en: Brighton and Hove
lt: Braitonas ir Hovas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bns]
en: Barnsley
lt: Bernslis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bol]
en: Bolton
lt: Boltonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bpl]
en: Blackpool
lt: Blekpulas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-brd]
en: Bradford
lt: Bredfordas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
lt: Bristolio miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bur]
en: Bury
lt: Beris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cam]
en: Cambridgeshire
lt: Kembridžšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cld]
en: Calderdale
lt: Kolderdeilas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-clk]
en: Clackmannanshire
lt: Klakmananširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cma]
en: Cumbria
lt: Kambrija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-con]
en: Cornwall
lt: Kornvalis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cov]
en: Coventry
lt: Koventris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cwy]
en: Conwy
lt: Konvėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dal]
en: Darlington
lt: Darlingtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dby]
en: Derbyshire
lt: Derbišyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-der]
en: Derby
lt: Derbis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dev]
en: Devon
lt: Devonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgy]
en: Dumfries and Galloway
lt: Demfris ir Goluvėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnc]
en: Doncaster
lt: Donkasteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnd]
en: Dundee City
lt: Dandžio miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dor]
en: Dorset
lt: Dorsetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dud]
en: Dudley
lt: Dadlis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
lt: Anglija ir Velsas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eay]
en: East Ayrshire
lt: Rytų Eirširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
lt: Edinburgo miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edu]
en: East Dunbartonshire
lt: Rytų Danbartonširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eln]
en: East Lothian
lt: Rytų Lotianas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
lt: Anglija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-erw]
en: East Renfrewshire
lt: Rytų Renfruširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ery]
en: East Riding of Yorkshire
lt: Jorkšyro Rytų apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ess]
en: Essex
lt: Eseksas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-esx]
en: East Sussex
lt: Rytų Saseksas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fal]
en: Falkirk
lt: Folkerkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fer]
en: Fermanagh
lt: Fermanos grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fif]
en: Fife
lt: Faifas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
lt: Didžiojii Britanija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
lt: Glazgo miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gls]
en: Gloucestershire
lt: Gloučesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gre]
en: Greenwich
lt: Grinvičas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gwn]
en: Gwynedd
lt: Gvinetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hal]
en: Halton
lt: Haltonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ham]
en: Hampshire
lt: Hempšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hld]
en: Highland
lt: Hailendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hpl]
en: Hartlepool
lt: Hartlpulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hrt]
en: Hertfordshire
lt: Hertfordšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-iow]
en: Isle of Wight
lt: Vaito sala

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ivc]
en: Inverclyde
lt: Inverklaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ken]
en: Kent
lt: Kentas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-kir]
en: Kirklees
lt: Kirklis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lan]
en: Lancashire
lt: Lankašyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lce]
en: Leicester
lt: Leičesteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lds]
en: Leeds
lt: Lydsas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lec]
en: Leicestershire
lt: Leičesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lin]
en: Lincolnshire
lt: Linkolnšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-liv]
en: Liverpool
lt: Liverpulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
lt: Londonas (miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lut]
en: Luton
lt: Lutonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-man]
en: Manchester
lt: Mančesteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdb]
en: Middlesbrough
lt: Midlsbras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdw]
en: Medway
lt: Medvėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mik]
en: Milton Keynes
lt: Milton Keinas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mln]
en: Midlothian
lt: Midlotianas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mry]
en: Moray
lt: Morėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nay]
en: North Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nel]
en: North East Lincolnshire
lt: Šiaurės rytų Linkolnšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nfk]
en: Norfolk
lt: Norfolkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ngm]
en: Nottingham
lt: Notingemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en: Northern Ireland
lt: Šiaurės Airija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nlk]
en: North Lanarkshire
lt: Šiaurės Lanarkširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nln]
en: North Lincolnshire
lt: Šiaurės Linkolnšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nsm]
en: North Somerset
lt: Šiaurės Somersetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nth]
en: Northamptonshire
lt: Northemptonšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ntt]
en: Nottinghamshire
lt: Notingemšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nty]
en: North Tyneside
lt: Šiaurės Tainsaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nyk]
en: North Yorkshire
lt: Šiaurės Jorkšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-old]
en: Oldham
lt: Oldhemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ork]
en: Orkney Islands
lt: Orknio salos

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-oxf]
en: Oxfordshire
lt: Oksfordšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pkn]
en: Perth and Kinross
lt: Pertas ir Kinrosas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ply]
en: Plymouth
lt: Plymutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pol]
en: Poole
lt: Pūlas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-por]
en: Portsmouth
lt: Portsmutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pow]
en: Powys
lt: Povis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pte]
en: Peterborough
lt: Peterboras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rcc]
en: Redcar and Cleveland
lt: Redkaras ir Klyvlendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rch]
en: Rochdale
lt: Rošdeilas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rfw]
en: Renfrewshire
lt: Renfruširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rot]
en: Rotherham
lt: Roterhemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rut]
en: Rutland
lt: Rutlendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-saw]
en: Sandwell
lt: Sandvelis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-say]
en: South Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-scb]
en: Scottish Borders, The
lt: Škotų Sienos

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en: Scotland
lt: Škotija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sfk]
en: Suffolk
lt: Safolkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sft]
en: Sefton
lt: Seftonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sgc]
en: South Gloucestershire
lt: Pietų Gloučesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-shf]
en: Sheffield
lt: Šefildas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-shr]
en: Shropshire
lt: Šropšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-skp]
en: Stockport
lt: Stokporto sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-slf]
en: Salford
lt: Selfordas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-slk]
en: South Lanarkshire
lt: Pietų Lanarkširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-snd]
en: Sunderland
lt: Sanderlendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sol]
en: Solihull
lt: Solihulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-som]
en: Somerset
lt: Somersetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sos]
en: Southend-on-Sea
lt: Sautendas prie jūros

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sry]
en: Surrey
lt: Saris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ste]
en: Stoke-on-Trent
lt: Stokas prie Trento

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-stg]
en: Stirling
lt: Sterlingas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sth]
en: Southampton
lt: Sauthemptonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sts]
en: Staffordshire
lt: Stafordšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-stt]
en: Stockton-on-Tees
lt: Stoktonas prie Tyso

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sty]
en: South Tyneside
lt: Pietų Tainsaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-swd]
en: Swindon
lt: Svindonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tam]
en: Tameside
lt: Taimsaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tfw]
en: Telford and Wrekin
lt: Telfordas ir Rekinas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-thr]
en: Thurrock
lt: Turokas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tob]
en: Torbay
lt: Torbėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-trf]
en: Trafford
lt: Trafordas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-war]
en: Warwickshire
lt: Varvikšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wbk]
en: West Berkshire
lt: Vakarų Berkšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wdu]
en: West Dunbartonshire
lt: Vakarų Danbartonširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wgn]
en: Wigan
lt: Viganas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wkf]
en: Wakefield
lt: Vakefildas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wll]
en: Walsall
lt: Velselis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wln]
en: West Lothian
lt: Vakarų Lotianas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wls]
en: Wales
lt: Velsas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wlv]
en: Wolverhampton
lt: Volverhemptonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wor]
en: Worcestershire
lt: Vorčesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wrl]
en: Wirral
lt: Viralis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wrt]
en: Warrington
lt: Voringtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsm]
en: Westminster
lt: Vestminsteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsx]
en: West Sussex
lt: Vakarų Saseksas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-yor]
en: York
lt: Jorkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-zet]
en: Shetland Islands
lt: Šetlando salos

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-01]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-04]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ab]
en: Abkhazia
lt: Abchazija

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-aj]
en: Ajaria
lt: Adžarija

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-gu]
en: Guria
lt: Goris

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-im]
en: Imeret’i
lt: Imeretija

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
lt: Tbilisis

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-cp]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ep]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-np]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-wp]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-b]
en: Banjul
lt: Bandžulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-w]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-c]
en: Conakry
lt: Konakris

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-an]
en: Annobón
lt: Anobonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bn]
en: Bioko Norte
lt: Šiaurės Bioko provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bs]
en: Bioko Sur
lt: Pietų Bioko provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-c]
en: Región Continental
lt: Kontinentinis regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-cs]
en: Centro Sur
lt: Centro Pietų provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-i]
en: Región Insular
lt: Salų regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-kn]
en: Kié-Ntem
lt: Ke Ntemo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-li]
en: Litoral
lt: Litoralės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-gu]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-bs]
en: Bissau
lt: Bisau

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-lp]
en: La Paz
lt: La Paso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-01]
en: Zagrebačka županija
lt: Zagrebo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-02]
en: Krapinsko-zagorska županija
lt: Krapina-Zagorjė

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-03]
en: Sisačko-moslavačka županija
lt: Sisakas-Moslavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-04]
en: Karlovačka županija
lt: Karlovaco apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-05]
en: Varaždinska županija
lt: Varaždino apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-06]
en: Koprivničko-križevačka županija
lt: Koprivnica-Križevcai

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-07]
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
lt: Bjelovaras-Bilogora

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-08]
en: Primorsko-goranska županija
lt: Primorjė-Kalnų Kotaras

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-09]
en: Ličko-senjska županija
lt: Lika-Senis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-10]
en: Virovitičko-podravska županija
lt: Virovitica-Podravina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-11]
en: Požeško-slavonska županija
lt: Požega-Slavonija

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-12]
en: Brodsko-posavska županija
lt: Brodas-Posavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-13]
en: Zadarska županija
lt: Zadaro apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-14]
en: Osječko-baranjska županija
lt: Osijekas-Barania

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-15]
en: Šibensko-kninska županija
lt: Šibenikas-Kninas

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-16]
en: Vukovarsko-srijemska županija
lt: Vukovaro-Srijemo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-17]
en: Splitsko-dalmatinska županija
lt: Splitas-Dalmatija

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-18]
en: Istarska županija
lt: Istros apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-19]
en: Dubrovačko-neretvanska županija
lt: Dubrovnikas-Neretva

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-20]
en: Međimurska županija
lt: Medžimurjės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
lt: Zagrebo miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ce]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-nd]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bu]
en: Budapest
lt: Budapeštas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ac]
en: Aceh
lt: Ačehas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ba]
en: Bali
lt: Balis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bb]
en: Bangka Belitung
lt: Banka-Belitungas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-be]
en: Bengkulu
lt: Benkulu

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bt]
en: Banten
lt: Bantenas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-go]
en: Gorontalo
lt: Gorontalas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ja]
en: Jambi
lt: Džambis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jb]
en: Jawa Barat
lt: Vakarų Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ji]
en: Jawa Timur
lt: Rytų Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jk]
en: Jakarta Raya
lt: Džakarta

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jt]
en: Jawa Tengah
lt: Vidurio Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jw]
en: Jawa
lt: Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ka]
en: Kalimantan
lt: Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kb]
en: Kalimantan Barat
lt: Vakarų Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ki]
en: Kalimantan Timur
lt: Rytų Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kr]
en: Kepulauan Riau
lt: Riau Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ks]
en: Kalimantan Selatan
lt: Pietų Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kt]
en: Kalimantan Tengah
lt: Centrinis Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-la]
en: Lampung
lt: Lampungas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ma]
en: Maluku
lt: Molukai

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ml]
en: Maluku
lt: Molukai

[ctx: model:country.subdivision,name:id-mu]
en: Maluku Utara
lt: Šiaurės Molukai

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nb]
en: Nusa Tenggara Barat
lt: Vakarų Mažosios Sundos Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nt]
en: Nusa Tenggara Timur
lt: Rytų Mažosios Sundos Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nu]
en: Nusa Tenggara
lt: Mažosios Sundos Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sa]
en: Sulawesi Utara
lt: Šiaurės Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sb]
en: Sumatra Barat
lt: Vakarų Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sg]
en: Sulawesi Tenggara
lt: Pietryčių Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sl]
en: Sulawesi
lt: Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sn]
en: Sulawesi Selatan
lt: Pietų Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sr]
en: Sulawesi Barat
lt: Vakarų Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ss]
en: Sumatra Selatan
lt: Pietų Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-st]
en: Sulawesi Tengah
lt: Vidurio Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-su]
en: Sumatera Utara
lt: Šiaurės Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-yo]
en: Yogyakarta
lt: Džogjakarta

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-c]
en: Connacht
lt: Konachtas

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ce]
en: Clare
lt: Klario grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-cn]
en: Cavan
lt: Kavanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-co]
en: Cork
lt: Korko grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-cw]
en: Carlow
lt: Karlou grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-d]
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-dl]
en: Donegal
lt: Donegalo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-g]
en: Galway
lt: Golvėjaus grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ke]
en: Kildare
lt: Kildero grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-kk]
en: Kilkenny
lt: Kilkenio grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ky]
en: Kerry
lt: Kerio grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-l]
en: Leinster
lt: Lensteris

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ld]
en: Longford
lt: Longfordo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lh]
en: Louth
lt: Louto grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lk]
en: Limerick
lt: Limeriko grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lm]
en: Leitrim
lt: Leitrimo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ls]
en: Laois
lt: Laoišo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-m]
en: Munster
lt: Mansteris

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mh]
en: Meath
lt: Myto grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mn]
en: Monaghan
lt: Monachano grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mo]
en: Mayo
lt: Majaus grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-oy]
en: Offaly
lt: Ofalio grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-rn]
en: Roscommon
lt: Roskomono grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-so]
en: Sligo
lt: Slaigo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ta]
en: Tipperary
lt: Tiperario grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-u]
en: Ulster
lt: Alsteris

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wd]
en: Waterford
lt: Voterfordo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wh]
en: Westmeath
lt: Vakarų Myto grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ww]
en: Wicklow
lt: Viklou grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wx]
en: Wexford
lt: Veksfordo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:il-d]
en: HaDarom
lt: Pietų apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ha]
en: Hefa
lt: Haifos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-jm]
en: Yerushalayim Al Quds
lt: Jeruzalės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-m]
en: HaMerkaz
lt: Centrinė apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ta]
en: Tel-Aviv
lt: Tel Avivas

[ctx: model:country.subdivision,name:il-z]
en: HaZafon
lt: Šiaurės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:in-an]
en: Andaman and Nicobar Islands
lt: Andamanų ir Nikobarų salos

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ap]
en: Andhra Pradesh
lt: Andhra Pradešas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-as]
en: Assam
lt: Asamas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dl]
en: Delhi
lt: Delis

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jh]
en: Jharkhand
lt: Džarkandas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ld]
en: Lakshadweep
lt: Lakšadvipa

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mn]
en: Manipur
lt: Manipūras

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mp]
en: Madhya Pradesh
lt: Madhja Pradešas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mz]
en: Mizoram
lt: Mizoramas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-or]
en: Orissa
lt: Orisa

[ctx: model:country.subdivision,name:in-pb]
en: Punjab
lt: Pandžabas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-sk]
en: Sikkim
lt: Sikimas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-tr]
en: Tripura
lt: Tripūra

[ctx: model:country.subdivision,name:in-up]
en: Uttar Pradesh
lt: Utar Pradešas

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
lt: Bagdadas

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-07]
en: Tehrān
lt: Teheranas

[ctx: model:country.subdivision,name:is-3]
en: Vesturland
lt: Vesturlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-21]
en: Piemonte
lt: Pjemontas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-23]
en: Valle d'Aosta
lt: Aostos slėnis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-25]
en: Lombardia
lt: Lombardija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-32]
en: Trentino-Alto Adige
lt: Trentinas-Pietų Tirolis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-34]
en: Veneto
lt: Venetas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-36]
en: Friuli-Venezia Giulia
lt: Friulis-Venecija-Džulija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-42]
en: Liguria
lt: Ligūrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-45]
en: Emilia-Romagna
lt: Emilija-Romanija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-52]
en: Toscana
lt: Toskana

[ctx: model:country.subdivision,name:it-55]
en: Umbria
lt: Umbrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-57]
en: Marche
lt: Markė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-62]
en: Lazio
lt: Lacijus

[ctx: model:country.subdivision,name:it-65]
en: Abruzzo
lt: Abrucis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-67]
en: Molise
lt: Molizė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-72]
en: Campania
lt: Kampanija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-75]
en: Puglia
lt: Apulija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-77]
en: Basilicata
lt: Bazilikata

[ctx: model:country.subdivision,name:it-78]
en: Calabria
lt: Kalabrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en: Sicilia
lt: Sicilija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-88]
en: Sardegna
lt: Sardinija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-al]
en: Alessandria
lt: Alesandrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-an]
en: Ancona
lt: Ankona

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ap]
en: Ascoli Piceno
lt: Askolis-Pičenas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ar]
en: Arezzo
lt: Arecas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ba]
en: Bari
lt: Bario provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bg]
en: Bergamo
lt: Bergamas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bo]
en: Bologna
lt: Bolonija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-br]
en: Brindisi
lt: Brindizio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bs]
en: Brescia
lt: Brešija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bz]
en: Bolzano
lt: Bocenas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ca]
en: Cagliari
lt: Kaljaris

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cb]
en: Campobasso
lt: Kampobasas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ch]
en: Chieti
lt: Kjetis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cn]
en: Cuneo
lt: Kuneo

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cs]
en: Cosenza
lt: Kozenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ct]
en: Catania
lt: Katanija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cz]
en: Catanzaro
lt: Katandzaras

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fe]
en: Ferrara
lt: Ferara

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fg]
en: Foggia
lt: Fodžija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fi]
en: Firenze
lt: Florencija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ge]
en: Genova
lt: Genuja

[ctx: model:country.subdivision,name:it-go]
en: Gorizia
lt: Goricija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-im]
en: Imperia
lt: Imperija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-is]
en: Isernia
lt: Izernija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-kr]
en: Crotone
lt: Krotonė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-le]
en: Lecce
lt: Lečė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-li]
en: Livorno
lt: Livornas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-me]
en: Messina
lt: Mesina

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
lt: Milanas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
lt: Neapolis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pa]
en: Palermo
lt: Palermas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pc]
en: Piacenza
lt: Pjačenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pd]
en: Padova
lt: Paduja

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pe]
en: Pescara
lt: Peskara

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pg]
en: Perugia
lt: Perudžija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pi]
en: Pisa
lt: Piza

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pn]
en: Pordenone
lt: Pordenonė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-po]
en: Prato
lt: Pratas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pz]
en: Potenza
lt: Potenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ra]
en: Ravenna
lt: Ravena

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rc]
en: Reggio Calabria
lt: Kalabrijos Redžas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-re]
en: Reggio Emilia
lt: Emilijos Redžas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rn]
en: Rimini
lt: Riminis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sa]
en: Salerno
lt: Salernas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sp]
en: La Spezia
lt: Specija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sr]
en: Siracusa
lt: Sirakūzai

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ss]
en: Sassari
lt: Sasaris

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ta]
en: Taranto
lt: Tarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-te]
en: Teramo
lt: Teramas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tn]
en: Trento
lt: Trentas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tr]
en: Terni
lt: Ternis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
lt: Triestas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tv]
en: Treviso
lt: Trevizas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ud]
en: Udine
lt: Udinė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-va]
en: Varese
lt: Varezė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
lt: Venecija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vi]
en: Vicenza
lt: Vičenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vt]
en: Viterbo
lt: Viterbas

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-03]
en: Saint Thomas
lt: Šv. Tomo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-04]
en: Portland
lt: Portlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-08]
en: Saint James
lt: Šv. Džeimso parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-12]
en: Manchester
lt: Mančesteris

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-01]
en: Hokkaido
lt: Hokaido prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-02]
en: Aomori
lt: Aomorio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-03]
en: Iwate
lt: Ivatės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-04]
en: Miyagi
lt: Mijagio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-05]
en: Akita
lt: Akitos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-06]
en: Yamagata
lt: Jamagatos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-07]
en: Fukushima
lt: Fukušimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-08]
en: Ibaraki
lt: Ibarakio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-09]
en: Tochigi
lt: Točigio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-10]
en: Gunma
lt: Gunmos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-11]
en: Saitama
lt: Saitamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-12]
en: Chiba
lt: Čibos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-13]
en: Tokyo
lt: Tokijas

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-14]
en: Kanagawa
lt: Kanagavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-15]
en: Niigata
lt: Nijigatos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-16]
en: Toyama
lt: Tojamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-17]
en: Ishikawa
lt: Išikavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-18]
en: Fukui
lt: Fukujaus prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-19]
en: Yamanashi
lt: Jamanašio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-20]
en: Nagano
lt: Nagano prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-21]
en: Gifu
lt: Gifu prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-22]
en: Shizuoka
lt: Šidzuokos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-23]
en: Aichi
lt: Aičio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-24]
en: Mie
lt: Mijės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-25]
en: Shiga
lt: Šigos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-26]
en: Kyoto
lt: Kioto prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-27]
en: Osaka
lt: Osakos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-28]
en: Hyogo
lt: Hiogo prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-29]
en: Nara
lt: Naros prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-30]
en: Wakayama
lt: Vakajamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-31]
en: Tottori
lt: Totorio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-32]
en: Shimane
lt: Šimanės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-33]
en: Okayama
lt: Okajamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-34]
en: Hiroshima
lt: Hirosimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-35]
en: Yamaguchi
lt: Jamagučio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-36]
en: Tokushima
lt: Tokušimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-37]
en: Kagawa
lt: Kagavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-38]
en: Ehime
lt: Ehimės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-39]
en: Kochi
lt: Kočio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-40]
en: Fukuoka
lt: Fukuokos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-41]
en: Saga
lt: Sagos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-42]
en: Nagasaki
lt: Nagasakio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-43]
en: Kumamoto
lt: Kumamoto prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-44]
en: Oita
lt: Oitos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-45]
en: Miyazaki
lt: Mijadzakio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-46]
en: Kagoshima
lt: Kagošimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-47]
en: Okinawa
lt: Okinavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-200]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-400]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-b]
en: Batken
lt: Batkeno sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-gb]
en: Bishkek
lt: Biškekas

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-j]
en: Jalal-Abad
lt: Džalal Abado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-n]
en: Naryn
lt: Naryno sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-o]
en: Osh
lt: Ošo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-t]
en: Talas
lt: Talaso sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-12]
en: Phnom Penh
lt: Pnompenis

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-20]
en: Svaay Rieng
lt: Svay·Rieng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-3]
en: Kampong Cham
lt: Kampong·Cham

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-5]
en: Kampong Speu
lt: Kampong·Speu

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-g]
en: Gilbert Islands
lt: Gilberto salos

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-l]
en: Line Islands
lt: Linijinės salos

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-p]
en: Phoenix Islands
lt: Fynikso salos

[ctx: model:country.subdivision,name:kn-k]
en: Saint Kitts
lt: Sent Kitsas

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-04]
en: Chagang-do
lt: Čagango provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-10]
en: Yanggang-do
lt: Jangango provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-11]
en: Seoul Teugbyeolsi
lt: Specialusis miestas Seulas

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-26]
en: Busan Gwang'yeogsi
lt: Pusanas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-27]
en: Daegu Gwang'yeogsi
lt: Tegu (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-28]
en: Incheon Gwang'yeogsi
lt: Inčchionas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-29]
en: Gwangju Gwang'yeogsi
lt: Kvangdžiu (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-30]
en: Daejeon Gwang'yeogsi
lt: Tedžionas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-31]
en: Ulsan Gwang'yeogsi
lt: Ulsanas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-41]
en: Gyeonggido
lt: Kionnggi provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-42]
en: Gang'weondo
lt: # Kangvon provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-43]
en: Chungcheongbukdo
lt: Šiaurės Čchiungčchiong provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-44]
en: Chungcheongnamdo
lt: Pietų Čchiungčchiong provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-47]
en: Gyeongsangbukdo
lt: Šiaurės Kiongsang provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-48]
en: Gyeongsangnamdo
lt: Pietų Kiongsang provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-49]
en: Jejudo
lt: Čedžiu provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ah]
en: Al Ahmadi
lt: Al Achmadžio muchafaza

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akm]
en: Aqmola oblysy
lt: Akmolos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ala]
en: Almaty
lt: Almata

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-alm]
en: Almaty oblysy
lt: Almatos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kar]
en: Qaraghandy oblysy
lt: Karagandos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kus]
en: Qostanay oblysy
lt: Kostanajaus sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kzy]
en: Qyzylorda oblysy
lt: Kyzylordos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-pav]
en: Pavlodar oblysy
lt: Pavlodaro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:la-at]
en: Attapu
lt: Atapu

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bk]
en: Bokèo
lt: Bokeo

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bl]
en: Bolikhamxai
lt: Bolikhamksai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ch]
en: Champasak
lt: Champasakas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ho]
en: Houaphan
lt: Houafanas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-kh]
en: Khammouan
lt: Khamouanas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lm]
en: Louang Namtha
lt: Loung Namthas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lp]
en: Louangphabang
lt: Louangfabangas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ou]
en: Oudômxai
lt: Oudomksai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ph]
en: Phôngsali
lt: Fongsali

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sl]
en: Salavan
lt: Salavanas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sv]
en: Savannakhét
lt: Savannakhetas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-vi]
en: Vientiane
lt: Vientianas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-vt]
en: Vientiane
lt: Vientianas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xa]
en: Xaignabouli
lt: Ksaignaboulis

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xi]
en: Xiangkhoang
lt: Ksiangkhoangas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-01]
en: Balzers
lt: Balzeris

[ctx: model:country.subdivision,name:li-02]
en: Eschen
lt: Eschenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-03]
en: Gamprin
lt: Gamprinas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-04]
en: Mauren
lt: Maurenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-05]
en: Planken
lt: Plankenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-06]
en: Ruggell
lt: Rūgelis

[ctx: model:country.subdivision,name:li-07]
en: Schaan
lt: Šanas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-08]
en: Schellenberg
lt: Šelenbergas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-09]
en: Triesen
lt: Trysenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-10]
en: Triesenberg
lt: Trysenbergas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-11]
en: Vaduz
lt: Vaducas

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-al]
en: Alytaus Apskritis
lt: Alytaus·apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ku]
en: Kauno Apskritis
lt: Kauno·apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ut]
en: Utenos Apskritis
lt: Utenos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-vl]
en: Vilniaus Apskritis
lt: Vilniaus apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-d]
en: Diekirch
lt: Dykirchas

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-dgv]
en: Daugavpils
lt: Daugpilis

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-ven]
en: Ventspils
lt: Ventspilis

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
lt: Bengazis

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-bu]
en: Al Buţnān
lt: Butnano savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-dr]
en: Darnah
lt: Darnos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-gt]
en: Ghāt
lt: Gato savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ji]
en: Al Jifārah
lt: Džfaros savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ju]
en: Al Jufrah
lt: Džufros savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-kf]
en: Al Kufrah
lt: Kufros savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mb]
en: Al Marqab
lt: Murgubo savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mi]
en: Mişrātah
lt: Misratos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mj]
en: Al Marj
lt: Mardžo savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mq]
en: Murzuq
lt: Murzuko savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nl]
en: Nālūt
lt: Naluto savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nq]
en: An Nuqaţ al Khams
lt: Nukat al Chamso savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sb]
en: Sabhā
lt: Sabhos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sr]
en: Surt
lt: Surto savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-za]
en: Az Zāwiyah
lt: Zavijos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:me-06]
en: Cetinje
lt: Cetinjė

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-t]
en: Antananarivo
lt: Antananaryvas

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-maj]
en: Majuro
lt: Madžūras

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-bk0]
en: Bamako
lt: Bamakas

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-01]
en: Sagaing
lt: Sagaino provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-02]
en: Bago
lt: Bago provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-03]
en: Magway
lt: Magvajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-04]
en: Mandalay
lt: Mandalajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-05]
en: Tanintharyi
lt: Tanintairio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-06]
en: Yangon
lt: Jangono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-07]
en: Ayeyarwady
lt: Ajejarvadžio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-11]
en: Kachin
lt: Kačinų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-12]
en: Kayah
lt: Kajahų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-13]
en: Kayin
lt: Kajinų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-14]
en: Chin
lt: Činų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-15]
en: Mon
lt: Monų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-16]
en: Rakhine
lt: Rachinų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-17]
en: Shan
lt: Šanų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-035]
en: Orhon
lt: Orchono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-037]
en: Darhan uul
lt: Darchan-Ulo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-039]
en: Hentiy
lt: Chento provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-043]
en: Hovd
lt: Chobdo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-046]
en: Uvs
lt: Ubso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-049]
en: Selenge
lt: Selengos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-057]
en: Dzavhan
lt: Zabchano provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-059]
en: Dundgovi
lt: Dundgobio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-061]
en: Dornod
lt: Dornodo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-063]
en: Dornogovi
lt: Dornogobio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-064]
en: Govi-Sumber
lt: Gobisumbero provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-065]
en: Govi-Altay
lt: Gobio-Altajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-067]
en: Bulgan
lt: Bulgano provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-069]
en: Bayanhongor
lt: Bajanchongoro provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-073]
en: Arhangay
lt: Archangajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-1]
en: Ulanbaatar
lt: Ulan Batoras

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-07]
en: Adrar
lt: Adraro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-nkc]
en: Nouakchott
lt: Nuakšotas

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-pl]
en: Port Louis
lt: Port Luisas

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-pu]
en: Port Louis
lt: Port Luisas

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-ce]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-mle]
en: Male
lt: Malė

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
lt: Pietūs

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-bl]
en: Blantyre
lt: Blantairas

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ck]
en: Chikwawa
lt: Čikvava

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-cr]
en: Chiradzulu
lt: Čiradzulus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ct]
en: Chitipa
lt: Čitipa

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-do]
en: Dowa
lt: Dova

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ks]
en: Kasungu
lt: Kasungus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-li]
en: Lilongwe
lt: Lilongvė

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mc]
en: Mchinji
lt: Mčinjis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mg]
en: Mangochi
lt: Mangočis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mh]
en: Machinga
lt: Mačinga

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mu]
en: Mulanje
lt: Mulanjė

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mw]
en: Mwanza
lt: Mvanza

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nb]
en: Nkhata Bay
lt: Nkata Bėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ni]
en: Ntchisi
lt: Nčisis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nk]
en: Nkhotakota
lt: Nkotakota

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ns]
en: Nsanje
lt: Nsanjė

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nu]
en: Ntcheu
lt: Nčėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ru]
en: Rumphi
lt: Rumpis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-th]
en: Thyolo
lt: Tiolas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-agu]
en: Aguascalientes
lt: Aguaskaljentesas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcn]
en: Baja California
lt: Žemutinė Kalifornija

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcs]
en: Baja California Sur
lt: Pietų Žemutinė Kalifornija

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-cam]
en: Campeche
lt: Kampečė

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-chh]
en: Chihuahua
lt: Čiuaua

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-chp]
en: Chiapas
lt: Čiapas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-coa]
en: Coahuila
lt: Koauila

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-col]
en: Colima
lt: Kolima

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dif]
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dur]
en: Durango
lt: Durangas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-gro]
en: Guerrero
lt: Gereras

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-gua]
en: Guanajuato
lt: Guanachuatas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-hid]
en: Hidalgo
lt: Idalgas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-jal]
en: Jalisco
lt: Chaliskas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mor]
en: Morelos
lt: Moreliosas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-nay]
en: Nayarit
lt: Najaritas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-oax]
en: Oaxaca
lt: Oašaka

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-roo]
en: Quintana Roo
lt: Kintana Roo

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tab]
en: Tabasco
lt: Tabaskas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tla]
en: Tlaxcala
lt: Tlaskala

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-ver]
en: Veracruz
lt: Verakrusas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-zac]
en: Zacatecas
lt: Sakatekas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-01]
en: Johor
lt: Džohoro sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-02]
en: Kedah
lt: Kedaho sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-03]
en: Kelantan
lt: Kelantano sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-04]
en: Melaka
lt: Malaka

[ctx: model:country.subdivision,name:my-05]
en: Negeri Sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

[ctx: model:country.subdivision,name:my-06]
en: Pahang
lt: Pahango sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-07]
en: Pulau Pinang
lt: Penangas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-08]
en: Perak
lt: Perakas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-09]
en: Perlis
lt: Perlisas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-10]
en: Selangor
lt: Selangoro sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-11]
en: Terengganu
lt: Terenganu sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-12]
en: Sabah
lt: Sabahas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-13]
en: Sarawak
lt: Saravakas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-14]
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūro federalinė·teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:my-15]
en: Wilayah Persekutuan Labuan
lt: Labuano federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:my-16]
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
lt: Putradžajos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-a]
en: Niassa
lt: Njasos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-b]
en: Manica
lt: Manikos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-g]
en: Gaza
lt: Gasos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-i]
en: Inhambane
lt: Injambanės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-l]
en: Maputo
lt: Maputu provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-mpm]
en: Maputo (city)
lt: Maputu (miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-n]
en: Numpula
lt: Nampulos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-p]
en: Cabo Delgado
lt: Kabo Delgado provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-q]
en: Zambezia
lt: Zambezijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-s]
en: Sofala
lt: Sofalos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-t]
en: Tete
lt: Tete provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-1]
en: Agadez
lt: Agadeso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-2]
en: Diffa
lt: Difos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-3]
en: Dosso
lt: Doso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-4]
en: Maradi
lt: Maradžio departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-5]
en: Tahoua
lt: Tahua departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-7]
en: Zinder
lt: Zindero departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-8]
en: Niamey
lt: Niamėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ab]
en: Abia
lt: Abijos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ad]
en: Adamawa
lt: Adamavos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ak]
en: Akwa Ibom
lt: Akva Ibomo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-an]
en: Anambra
lt: Anambros valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ba]
en: Bauchi
lt: Bauči valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-be]
en: Benue
lt: Benue valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-bo]
en: Borno
lt: Borno valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-by]
en: Bayelsa
lt: Bajelsa valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-cr]
en: Cross River
lt: Užupio valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-de]
en: Delta
lt: Deltos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-eb]
en: Ebonyi
lt: Eboni valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ed]
en: Edo
lt: Edo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ek]
en: Ekiti
lt: Ekiti valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-en]
en: Enugu
lt: Enugu valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-fc]
en: Abuja Capital Territory
lt: Abudžos sostinės teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-go]
en: Gombe
lt: Gombės valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-im]
en: Imo
lt: Imo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ji]
en: Jigawa
lt: Džigavos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kd]
en: Kaduna
lt: Kadunos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ke]
en: Kebbi
lt: Kebi valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kn]
en: Kano
lt: Kano valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ko]
en: Kogi
lt: Kogi valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kt]
en: Katsina
lt: Kacinos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kw]
en: Kwara
lt: Kvaros valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-la]
en: Lagos
lt: Lagoso valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-na]
en: Nassarawa
lt: Nasaravos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
lt: Nigerio valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-og]
en: Ogun
lt: Oguno valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-on]
en: Ondo
lt: Ondo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-os]
en: Osun
lt: Osuno valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-oy]
en: Oyo
lt: Ojo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ri]
en: Rivers
lt: Upių valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-so]
en: Sokoto
lt: Sokoto valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ta]
en: Taraba
lt: Tarabos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-yo]
en: Yobe
lt: Jobės valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-za]
en: Zamfara
lt: Zamfaros valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-gr]
en: Granada
lt: Granados provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-le]
en: León
lt: Leono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-mn]
en: Managua
lt: Managva

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-dr]
en: Drenthe
lt: Drentė

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fl]
en: Flevoland
lt: Flevolandas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fr]
en: Friesland
lt: Fryzija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ge]
en: Gelderland
lt: Gelderlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-gr]
en: Groningen
lt: Groningeno provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-li]
en: Limburg
lt: Limburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nb]
en: Noord-Brabant
lt: Šiaurės Brabantas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nh]
en: Noord-Holland
lt: Šiaurės Olandija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ov]
en: Overijssel
lt: Overeiselis

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ut]
en: Utrecht
lt: Utrechto provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ze]
en: Zeeland
lt: Zelandija

[ctx: model:country.subdivision,name:no-02]
en: Akershus
lt: Akershusas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-03]
en: Oslo
lt: Oslas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-04]
en: Hedmark
lt: Hedmarkas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-05]
en: Oppland
lt: Oplandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-06]
en: Buskerud
lt: Buskerudas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-07]
en: Vestfold
lt: Vestfoldas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-08]
en: Telemark
lt: Telemarkas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-09]
en: Aust-Agder
lt: Rytų Agderis

[ctx: model:country.subdivision,name:no-10]
en: Vest-Agder
lt: Vakarų Agderis

[ctx: model:country.subdivision,name:no-11]
en: Rogaland
lt: Rogalandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-12]
en: Hordaland
lt: Hordalandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-14]
en: Sogn og Fjordane
lt: Sognas ir Fjordanė

[ctx: model:country.subdivision,name:no-18]
en: Nordland
lt: Nordlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-19]
en: Troms
lt: Tromsas

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-14]
en: Yaren
lt: Jarenas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-auk]
en: Auckland
lt: Oklendo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-bop]
en: Bay of Plenty
lt: Gausybės įlankos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-can]
en: Canterbury
lt: Kenterberio regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-mwt]
en: Manawatu-Wanganui
lt: Manavatu Vanganui regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ntl]
en: Northland
lt: Nortlando regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ota]
en: Otago
lt: Otago regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-stl]
en: Southland
lt: Sautlando regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-tki]
en: Taranaki
lt: Taranakio regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wgn]
en: Wellington
lt: Velingtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wko]
en: Waikato
lt: Vaikato regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wtc]
en: West Coast
lt: Vakarų Pakrantės regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ama]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-anc]
en: Ancash
lt: Ankašo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-are]
en: Arequipa
lt: Arekipos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-aya]
en: Ayacucho
lt: Ajakučo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-caj]
en: Cajamarca
lt: Kachamarkos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cal]
en: El Callao
lt: Kaljao regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-huv]
en: Huancavelica
lt: Huankavelikos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ica]
en: Ica
lt: Ikos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lal]
en: La Libertad
lt: La Libertado regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lam]
en: Lambayeque
lt: Lambajekės regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lor]
en: Loreto
lt: Loreto regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-mdd]
en: Madre de Dios
lt: Madre de Dios regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-moq]
en: Moquegua
lt: Mokegvos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-pas]
en: Pasco
lt: Pasko regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-piu]
en: Piura
lt: Piuros regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-pun]
en: Puno
lt: Pūno regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-tac]
en: Tacna
lt: Taknos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-tum]
en: Tumbes
lt: Tumbeso regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-uca]
en: Ucayali
lt: Ukajalio regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpk]
en: Chimbu
lt: Simbu

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpm]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ebr]
en: East New Britain
lt: Rytų Naujoji Britanija

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ehg]
en: Eastern Highlands
lt: Rytų Hailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-esw]
en: East Sepik
lt: Rytų Sepikas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-gpk]
en: Gulf
lt: Įlanka

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mba]
en: Milne Bay
lt: Milne Bėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mpl]
en: Morobe
lt: Morobis

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mpm]
en: Madang
lt: Madangas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mrl]
en: Manus
lt: Manusas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ncd]
en: National Capital District (Port Moresby)
lt: Sostinės sritis (Port Morsbis)

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nik]
en: New Ireland
lt: Naujoji Airija

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-npp]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-shm]
en: Southern Highlands
lt: Pietų Hailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wbk]
en: West New Britain
lt: Vakarų Naujoji Britanija

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-whm]
en: Western Highlands
lt: Vakarų Hailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wpd]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-is]
en: Islamabad
lt: Islamabado sostinės teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-pb]
en: Punjab
lt: Pandžabas

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ta]
en: Federally Administered Tribal Areas
lt: Federacijai pavaldūs genčių kraštai

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ds]
en: Dolnośląskie
lt: Žemutinės Silezijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-kp]
en: Kujawsko-pomorskie
lt: Kujavijos Pamario vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lb]
en: Lubuskie
lt: Liubušo vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ld]
en: Łódzkie
lt: Lodzės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lu]
en: Lubelskie
lt: Liublino vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ma]
en: Małopolskie
lt: Mažosios Lenkijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-mz]
en: Mazowieckie
lt: Mazovijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-op]
en: Opolskie
lt: Opolės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pd]
en: Podlaskie
lt: Palenkės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pk]
en: Podkarpackie
lt: Pakarpatės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pm]
en: Pomorskie
lt: Pamario vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sk]
en: Świętokrzyskie
lt: Švento Kryžiaus vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sl]
en: Śląskie
lt: Silezijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wn]
en: Warmińsko-mazurskie
lt: Varmijos Mozūrų vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wp]
en: Wielkopolskie
lt: Didžiosios Lenkijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-zp]
en: Zachodniopomorskie
lt: Vakarų Pamario vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-gza]
en: Gaza
lt: Gasos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-01]
en: Aveiro
lt: Aveiro apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-02]
en: Beja
lt: Bežos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-03]
en: Braga
lt: Bragos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-04]
en: Bragança
lt: Bragansos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-05]
en: Castelo Branco
lt: Kastelo Branko apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-06]
en: Coimbra
lt: Koimbros apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-07]
en: Évora
lt: Evoros apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-08]
en: Faro
lt: Faro apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-09]
en: Guarda
lt: Gvardos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-10]
en: Leiria
lt: Leirijos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
lt: Lisabona

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-12]
en: Portalegre
lt: Portalegrės apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-13]
en: Porto
lt: Porto apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-14]
en: Santarém
lt: Santareno apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-15]
en: Setúbal
lt: Setubalio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-16]
en: Viana do Castelo
lt: Viana do Kastelo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-17]
en: Vila Real
lt: Vila Realo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-18]
en: Viseu
lt: Vizėjaus apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-150]
en: Koror
lt: Kororas

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-212]
en: Melekeok
lt: Melekeokas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-11]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-13]
en: Amambay
lt: Amambajaus departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-15]
en: Presidente Hayes
lt: Presidente Hayes departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-16]
en: Alto Paraguay
lt: Aukštutinio Paragvajaus departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-2]
en: San Pedro
lt: San Pedro departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-3]
en: Cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-8]
en: Misiones
lt: Misionesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cj]
en: Cluj
lt: Klužas

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cv]
en: Covasna
lt: Kovasna

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sv]
en: Suceava
lt: Sučava

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-tl]
en: Tulcea
lt: Tulčia

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-00]
en: Beograd
lt: Belgradas

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-vo]
en: Vojvodina
lt: Voivodina

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ad]
en: Adygeya, Respublika
lt: Adygėja, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
lt: Altajus, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-alt]
en: Altayskiy kray
lt: Altajaus kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-amu]
en: Amurskaya oblast'
lt: Amūro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ark]
en: Arkhangel'skaya oblast'
lt: Archangelsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ast]
en: Astrakhanskaya oblast'
lt: Astrachanės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
lt: Baškirija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bel]
en: Belgorodskaya oblast'
lt: Belgorodo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bry]
en: Bryanskaya oblast'
lt: Briansko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bu]
en: Buryatiya, Respublika
lt: Buriatija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
lt: Čečėnijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-che]
en: Chelyabinskaya oblast'
lt: Čeliabinsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-chu]
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
lt: Čiukčių autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-cu]
en: Chuvashskaya Respublika
lt: Čiuvašijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
lt: Dagestanas, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
lt: Ingušijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-irk]
en: Irkutiskaya oblast'
lt: Irkutsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-iva]
en: Ivanovskaya oblast'
lt: Ivanovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
lt: Kamčiatkos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kb]
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
lt: Kabarda-Balkarijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kc]
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
lt: Karačiajų Čerkesijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kda]
en: Krasnodarskiy kray
lt: Krasnodaro kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kem]
en: Kemerovskaya oblast'
lt: Kemerovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgd]
en: Kaliningradskaya oblast'
lt: Kaliningrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgn]
en: Kurganskaya oblast'
lt: Kurgano sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kha]
en: Khabarovskiy kray
lt: Chabarovsko kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-khm]
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
lt: Chantų-mansių autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kir]
en: Kirovskaya oblast'
lt: Kirovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kk]
en: Khakasiya, Respublika
lt: Chakasija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kl]
en: Kalmykiya, Respublika
lt: Kalmukija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-klu]
en: Kaluzhskaya oblast'
lt: Kalugos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
lt: Komija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kos]
en: Kostromskaya oblast'
lt: Kostromos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kr]
en: Kareliya, Respublika
lt: Karelija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-krs]
en: Kurskaya oblast'
lt: Kursko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kya]
en: Krasnoyarskiy kray
lt: Krasnojarsko kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-len]
en: Leningradskaya oblast'
lt: Leningrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-lip]
en: Lipetskaya oblast'
lt: Lipecko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mag]
en: Magadanskaya oblast'
lt: Magadano sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-me]
en: Mariy El, Respublika
lt: Marij El, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mo]
en: Mordoviya, Respublika
lt: Mordvija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mos]
en: Moskovskaya oblast'
lt: Maskvos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
lt: Maskva

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mur]
en: Murmanskaya oblast'
lt: Murmansko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nen]
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Nencų autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ngr]
en: Novgorodskaya oblast'
lt: Novgorodo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-niz]
en: Nizhegorodskaya oblast'
lt: Žemutinio Naugardo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nvs]
en: Novosibirskaya oblast'
lt: Novosibirsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-oms]
en: Omskaya oblast'
lt: Omsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ore]
en: Orenburgskaya oblast'
lt: Orenburgo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-orl]
en: Orlovskaya oblast'
lt: Oriolo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-per]
en: Permskiy kray
lt: Permės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pnz]
en: Penzenskaya oblast'
lt: Penzos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pri]
en: Primorskiy kray
lt: Primorės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-psk]
en: Pskovskaya oblast'
lt: Pskovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ros]
en: Rostovskaya oblast'
lt: Rostovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-rya]
en: Ryazanskaya oblast'
lt: Riazanės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sa]
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
lt: Sacha, Respublika [Jakutija]

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sak]
en: Sakhalinskaya oblast'
lt: Sachalino sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sam]
en: Samaraskaya oblast'
lt: Samaros sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sar]
en: Saratovskaya oblast'
lt: Saratovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-se]
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
lt: Šiaurės Osetija-Alanija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-smo]
en: Smolenskaya oblast'
lt: Smolensko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en: Sankt-Peterburg
lt: Sankt Peterburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sta]
en: Stavropol'skiy kray
lt: Stavropolio kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sve]
en: Sverdlovskaya oblast'
lt: Sverdlovsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ta]
en: Tatarstan, Respublika
lt: Tatarstanas, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tam]
en: Tambovskaya oblast'
lt: Tambovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tom]
en: Tomskaya oblast'
lt: Tomsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tul]
en: Tul'skaya oblast'
lt: Tulos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tve]
en: Tverskaya oblast'
lt: Tverės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ty]
en: Tyva, Respublika [Tuva]
lt: Tuva, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tyu]
en: Tyumenskaya oblast'
lt: Tiumenės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ud]
en: Udmurtskaya Respublika
lt: Udmurtijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-uly]
en: Ul'yanovskaya oblast'
lt: Uljanovsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vgg]
en: Volgogradskaya oblast'
lt: Volgogrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vla]
en: Vladimirskaya oblast'
lt: Vladimiro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vlg]
en: Vologodskaya oblast'
lt: Vologdos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vor]
en: Voronezhskaya oblast'
lt: Voronežo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yan]
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Jamalo nencų autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yar]
en: Yaroslavskaya oblast'
lt: Jaroslavlio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yev]
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
lt: Žydų autonominė sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-01]
en: Ville de Kigali
lt: Kigalio kaimo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-03]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ce]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-we]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ab]
en: Stockholms län
lt: Stokholmo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ac]
en: Västerbottens län
lt: Vesterboteno apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-bd]
en: Norrbottens län
lt: Norboteno apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-c]
en: Uppsala län
lt: Upsalos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-d]
en: Södermanlands län
lt: Siodermanlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-e]
en: Östergötlands län
lt: Esterjotlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-f]
en: Jönköpings län
lt: Jonšiopingo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-g]
en: Kronobergs län
lt: Kronobergo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-h]
en: Kalmar län
lt: Kalmaro apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-i]
en: Gotlands län
lt: Gotlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-k]
en: Blekinge län
lt: Blekingės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-m]
en: Skåne län
lt: Skonės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-n]
en: Hallands län
lt: Halando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-o]
en: Västra Götalands län
lt: Vestra Jotalando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-s]
en: Värmlands län
lt: Vermlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-u]
en: Västmanlands län
lt: Vestmanlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-w]
en: Dalarnas län
lt: Dalarnos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-x]
en: Gävleborgs län
lt: Jevleborgo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-y]
en: Västernorrlands län
lt: Vesternorlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-z]
en: Jämtlands län
lt: Jemtlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:si-061]
en: Ljubljana
lt: Liubliana

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bc]
en: Banskobystrický kraj
lt: # Banska Bystricos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bl]
en: Bratislavský kraj
lt: Bratislavos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ki]
en: Košický kraj
lt: Košicės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ni]
en: Nitriansky kraj
lt: Nitros kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-pv]
en: Prešovský kraj
lt: Prešovo kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ta]
en: Trnavský kraj
lt: Trnavos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-tc]
en: Trenčiansky kraj
lt: Trenčino kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-zi]
en: Žilinský kraj
lt: Žilinos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-e]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-n]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-04]
en: Faetano
lt: Faetanas

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-05]
en: Fiorentino
lt: Fiorentinas

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-07]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-dk]
en: Dakar
lt: Dakaras

[ctx: model:country.subdivision,name:so-br]
en: Bari
lt: Bario provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-br]
en: Brokopondo
lt: Brokopondo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cm]
en: Commewijne
lt: Komeveino apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cr]
en: Coronie
lt: Korono apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-ma]
en: Marowijne
lt: Maroveino apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-ni]
en: Nickerie
lt: Nikerio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-pm]
en: Paramaribo
lt: Paramaribas

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-sa]
en: Saramacca
lt: Saramakos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-si]
en: Sipaliwini
lt: Sipalivinio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-wa]
en: Wanica
lt: Vanikos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-li]
en: La Libertad
lt: La Libertado regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-pa]
en: La Paz
lt: La Paso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ss]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
lt: Damaskas

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hl]
en: Halab
lt: Alepas

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hm]
en: Hamah
lt: Hama

[ctx: model:country.subdivision,name:sz-lu]
en: Lubombo
lt: Lobamba

[ctx: model:country.subdivision,name:th-16]
en: Lop Buri
lt: Lopburi

[ctx: model:country.subdivision,name:th-18]
en: Chai Nat
lt: Chainat

[ctx: model:country.subdivision,name:th-19]
en: Saraburi
lt: Saraburis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-20]
en: Chon Buri
lt: Chonburi

[ctx: model:country.subdivision,name:th-27]
en: Sa Kaeo
lt: Sakaeo

[ctx: model:country.subdivision,name:th-31]
en: Buri Ram
lt: Buriramas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-32]
en: Surin
lt: Surinas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-33]
en: Si Sa Ket
lt: Sisaketas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-34]
en: Ubon Ratchathani
lt: Ubonratčathanis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-35]
en: Yasothon
lt: Yasothonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-41]
en: Udon Thani
lt: Udonthanis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-45]
en: Roi Et
lt: Rojetas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-46]
en: Kalasin
lt: Kalasinas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-47]
en: Sakon Nakhon
lt: Sakonakhonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-49]
en: Mukdahan
lt: Mukdahanas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-50]
en: Chiang Mai
lt: Čiangmajus

[ctx: model:country.subdivision,name:th-52]
en: Lampang
lt: Lampangas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-53]
en: Uttaradit
lt: Yasothonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-54]
en: Phrae
lt: Phrė

[ctx: model:country.subdivision,name:th-55]
en: Nan
lt: Nanas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-56]
en: Phayao
lt: Phajao

[ctx: model:country.subdivision,name:th-58]
en: Mae Hong Son
lt: Mehongsonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-61]
en: Uthai Thani
lt: Uthaithanis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-63]
en: Tak
lt: Takas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-64]
en: Sukhothai
lt: Sukhothajus

[ctx: model:country.subdivision,name:th-72]
en: Suphan Buri
lt: Suphanburi

[ctx: model:country.subdivision,name:th-83]
en: Phuket
lt: Phuketas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-85]
en: Ranong
lt: Ranongas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-86]
en: Chumphon
lt: Čumphonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-91]
en: Satun
lt: Satunas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-92]
en: Trang
lt: Trangas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-95]
en: Yala
lt: Jala

[ctx: model:country.subdivision,name:th-96]
en: Narathiwat
lt: Narathivatas

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-gb]
en: Gorno-Badakhshan
lt: Kalnų Badachšano autonominė provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-kt]
en: Khatlon
lt: Chatlono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-su]
en: Sughd
lt: Sugdo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-al]
en: Aileu
lt: Aileu apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-an]
en: Ainaro
lt: Ainaru

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-ba]
en: Baucau
lt: Baukau

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-bo]
en: Bobonaro
lt: Bobonaru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-co]
en: Cova Lima
lt: Kovalima

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-la]
en: Lautem
lt: Lautein

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-li]
en: Liquiça
lt: Likisá

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-mt]
en: Manatuto
lt: Manatutu

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-oe]
en: Oecussi
lt: Oe-Kusi

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-vi]
en: Viqueque
lt: Vikeke apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-11]
en: Tunis
lt: Tunisas

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-52]
en: Monastir
lt: Monastyras

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-02]
en: Adıyaman
lt: Adyjamanas

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-04]
en: Ağrı
lt: Agrai

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-05]
en: Amasya
lt: Amasija

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-07]
en: Antalya
lt: Antalija

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-08]
en: Artvin
lt: Artvinas

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-09]
en: Aydın
lt: Aidinas

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-68]
en: Aksaray
lt: Aksarajus

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-75]
en: Ardahan
lt: 	Ardahanas

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-pos]
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tpq]
en: Taipei
lt: Taipėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-02]
en: Dar-es-Salaam
lt: Dar es Salamas

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-18]
en: Mwanza
lt: Mvanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
lt: Vinycios sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
lt: Voluinės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
lt: Luhansko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
lt: Dniepropetrovsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
lt: Donecko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
lt: Žytomyro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
lt: Užkarpatės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-23]
en: Zaporiz'ka Oblast'
lt: Zaporožės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
lt: Ivano Frankivsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-32]
en: Kyïvs'ka Oblast'
lt: Kijevo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
lt: Kirovohrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-40]
en: Sevastopol
lt: Sevastopolis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
lt: Krymo autonominė respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
lt: Lvovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
lt: Mykolajivo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
lt: Odesos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
lt: Poltavos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
lt: Rivnės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
lt: Sumų sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
lt: Ternopilio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
lt: Charkovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
lt: Chersono sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
lt: Chmelnyckio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
lt: Čerkasų sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
lt: Černigovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
lt: Černivcių sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-c]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-e]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-n]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-w]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:um-67]
en: Johnston Atoll
lt: Džonstono atolas

[ctx: model:country.subdivision,name:um-79]
en: Wake Island
lt: Veiko sala

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en: Alaska
lt: Aliaska

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ar]
en: Arkansas
lt: Arkanzasas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
lt: Kalifornija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-co]
en: Colorado
lt: Koloradas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ct]
en: Connecticut
lt: Konektikutas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
lt: Kolumbijos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:us-de]
en: Delaware
lt: Delaveras

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
lt: Džordžija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-gu]
en: Guam
lt: Guamas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-hi]
en: Hawaii
lt: Havajai

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ia]
en: Iowa
lt: Ajova

[ctx: model:country.subdivision,name:us-id]
en: Idaho
lt: Aidahas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-il]
en: Illinois
lt: Ilinojus

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ks]
en: Kansas
lt: Kanzasas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ky]
en: Kentucky
lt: Kentukis

[ctx: model:country.subdivision,name:us-la]
en: Louisiana
lt: Luiziana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ma]
en: Massachusetts
lt: Masačusetsas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-me]
en: Maine
lt: Meinas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mi]
en: Michigan
lt: Mičiganas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mn]
en: Minnesota
lt: Minesota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mo]
en: Missouri
lt: Misūris

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ms]
en: Mississippi
lt: Misisipė

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nh]
en: New Hampshire
lt: Naujasis Hampšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nj]
en: New Jersey
lt: Naujasis Džersis

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nm]
en: New Mexico
lt: Naujoji Meksika

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ny]
en: New York
lt: Niujorkas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-oh]
en: Ohio
lt: Ohajas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-or]
en: Oregon
lt: Oregonas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pa]
en: Pennsylvania
lt: Pensilvanija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pr]
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ri]
en: Rhode Island
lt: Rod Ailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tn]
en: Tennessee
lt: Tenesis

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tx]
en: Texas
lt: Teksasas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ut]
en: Utah
lt: Juta

[ctx: model:country.subdivision,name:us-va]
en: Virginia
lt: Virdžinija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
lt: Mergelių salos

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vt]
en: Vermont
lt: Vermontas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wa]
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wi]
en: Wisconsin
lt: Viskonsinas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
lt: Vakarų Virdžinija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wy]
en: Wyoming
lt: Vajomingas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ar]
en: Artigas
lt: Artigasas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ca]
en: Canelones
lt: Kanelonesas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-cl]
en: Cerro Largo
lt: Sero Largas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-co]
en: Colonia
lt: Kolonija

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-du]
en: Durazno
lt: Durasnas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-fs]
en: Flores
lt: Floresas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-la]
en: Lavalleja
lt: Lavaljecha

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ma]
en: Maldonado
lt: Maldonadas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-mo]
en: Montevideo
lt: Montevidėjas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-pa]
en: Paysandú
lt: Paisandu

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-rn]
en: Río Negro
lt: Rio Negras

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ro]
en: Rocha
lt: Roča

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-sa]
en: Salto
lt: Saltas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-sj]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-so]
en: Soriano
lt: Sorjanas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ta]
en: Tacuarembó
lt: Takuarembo

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-tt]
en: Treinta y Tres
lt: Treinta i Tresas

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-tk]
en: Toshkent
lt: Taškentas

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-to]
en: Toshkent
lt: Taškentas

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-06]
en: Grenadines
lt: Grenadinai

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-a]
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-b]
en: Anzoátegui
lt: Ansoategis

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-c]
en: Apure
lt: Apurė

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-d]
en: Aragua
lt: Aragva

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-e]
en: Barinas
lt: Barinasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-f]
en: Bolívar
lt: Bolívaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-g]
en: Carabobo
lt: Karabobas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-h]
en: Cojedes
lt: Kochedesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-i]
en: Falcón
lt: Falkonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-j]
en: Guárico
lt: Guarikas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-l]
en: Mérida
lt: Merida

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-p]
en: Portuguesa
lt: Portugesa

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-r]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-s]
en: Táchira
lt: Tačira

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-t]
en: Trujillo
lt: Truchilijas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-u]
en: Yaracuy
lt: Jarakujus

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-v]
en: Zulia
lt: Sulija

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-w]
en: Dependencias Federales
lt: Priklausomos teritorijos

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-x]
en: Vargas
lt: Vargasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-y]
en: Delta Amacuro
lt: Amakuro Delta

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-z]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-pam]
en: Pénama
lt: Penama

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-see]
en: Shéfa
lt: Shefa

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-tae]
en: Taféa
lt: Tafea

[ctx: model:country.subdivision,name:za-ec]
en: Eastern Cape
lt: Rytų Kapas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-fs]
en: Free State
lt: Fristeitas (Laisvoji valstija)

[ctx: model:country.subdivision,name:za-gp]
en: Gauteng
lt: Gautengas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-lp]
en: Limpopo
lt: Limpopas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nc]
en: Northern Cape
lt: Šiaurės Kapas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nw]
en: North-West (South Africa)
lt: Šiaurės Vakarai (Pietų Afrika)

[ctx: model:country.subdivision,name:za-wc]
en: Western Cape
lt: Vakarų Kapas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-zn]
en: Kwazulu-Natal
lt: Kvazulu-Natalis

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-01]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-02]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-03]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-05]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-bu]
en: Bulawayo
lt: Bulavajus

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ha]
en: Harare
lt: Hararė

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ma]
en: Manicaland
lt: Manikija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mc]
en: Mashonaland Central
lt: Vidurio Mašonija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-me]
en: Mashonaland East
lt: Rytų Mašonija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mi]
en: Midlands
lt: Midlandsas

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mn]
en: Matabeleland North
lt: Šiaurės Matabelija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ms]
en: Matabeleland South
lt: Pietų Matabelija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mv]
en: Masvingo
lt: Masvingas

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mw]
en: Mashonaland West
lt: Vakarų Mašonija

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
lt: JAE dirhamas

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
lt: Afganis

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
lt: Lekas

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
lt: Armėnijos dramas

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
lt: Olandijos Antilų guldenas

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
lt: Kvanza

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
lt: Argentinos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
lt: Arubos guldenas

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
lt: Azerbaidžano manatas

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
lt: Konvertuojamoji markė

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
lt: Barbadoso doleris

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
lt: Bulgarijos levas

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
lt: Bahreino dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
lt: Burundžio frankas

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
lt: Bermudos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
lt: Brunėjaus doleris

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
lt: Bolivijanas

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
lt: Brazilijos realas

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
lt: Bahamų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
lt: Ngultrumas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
lt: Baltarusijos rublis

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
lt: Belizo doleris

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
lt: WIR euras

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
lt: WIR frankas

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
lt: Čilės pesas

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
lt: Renminbi juanis

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
lt: Kolumbijos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
lt: Kosta Rikos kolonas

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
lt: Kubos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
lt: Žaliojo Kyšulio eskudas

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
lt: Kipro svaras

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
lt: Čekijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
lt: Džibučio frankas

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
lt: Danijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
lt: Dominikos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
lt: Alžyro dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
lt: Krona

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
lt: Egipto svaras

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
lt: Etiopijos biras

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
lt: Euras

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
lt: Fidžio doleris

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
lt: Falklando salų svaras

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
lt: Laris

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
lt: Ganos cedis

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
lt: Gibraltaro svaras

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
lt: Dalasis

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
lt: Gvinėjos frankas

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
lt: Ketcalis

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
lt: Gajanos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
lt: Honkongo doleris

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
lt: Kroatijos kuna

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
lt: Gurdas

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
lt: Forintas

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
lt: Rupija

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
lt: Naujasis Izraelio šekelis

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
lt: Irako dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
lt: Irano rialas

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
lt: Islandijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
lt: Jamaikos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
lt: Jordanijos dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
lt: Jena

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
lt: Kenijos šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
lt: Somas

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
lt: Rielis

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
lt: Komorų frankas

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
lt: Šiaurės Korėjos vonas

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
lt: Vonas

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
lt: Kuveito dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
lt: Kaimanų salų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
lt: Tengė

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
lt: Kipas

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
lt: Libano svaras

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
lt: Šri Lankos rupija

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
lt: Liberijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
lt: Lotis

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
lt: Lietuvos litas

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
lt: Latvijos latas

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
lt: Libijos dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
lt: Maroko dirhamas

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
lt: Moldovos lėja

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
lt: Madagaskaro ariaris

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
lt: Denaras

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
lt: Kijatas

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
lt: Tugrikas

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
lt: Pataka

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
lt: Ugija

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
lt: Mauricijaus rupija

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
lt: Rufija

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
lt: Kvača

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
lt: Meksikos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
lt: Meksikos Unidad de Inversion (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
lt: Malaizijos ringitas

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
lt: Metikalas

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
lt: Namibijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
lt: Kordobos oras

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
lt: Nepalo rupija

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
lt: Omano rialas

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
lt: Naujasis solis

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
lt: Filipinų pesas

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
lt: Pakistano rupija

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
lt: Zlotas

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
lt: Guaranis

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
lt: Kataro rialas

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
lt: Naujoji lėja

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
lt: Serbijos dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
lt: Rusijos rublis

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
lt: Ruandos frankas

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
lt: Saudo Arabijos rialas

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
lt: Saliamono salų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
lt: Seišelių rupija

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
lt: Sudano svaras

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
lt: Šv.Elenos svaras

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
lt: Leonė

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
lt: Somalio šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
lt: Surinamo doleris

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
lt: Salvadoro kolonas

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
lt: Sirijos svaras

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
lt: Lilangenis

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
lt: Batas

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
lt: Somonis

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
lt: Manatas

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
lt: Tuniso dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
lt: Panga

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
lt: Trinidado ir Tobago doleris

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
lt: Naujasis Taivano doleris

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
lt: Tanzanijos šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
lt: Grivina

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
lt: Ugandos šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
lt: JAV doleris

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
lt: JAV doleris (rytojaus)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
lt: JAV doleris (šios dienos)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
lt: Urugvajaus Peso en Unidades Indexadas

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
lt: Urugvajaus pesas

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
lt: Uzbekistano sumas

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
lt: Bolivaro fuertė

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
lt: Dongas

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
lt: CFA BEAC frankas

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
lt: Sidabras

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
lt: Auksas

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
lt: Europos suvestinės vienetas (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
lt: Europos piniginis vienetas (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
lt: Europos valiutos/apskaitos vienetas (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
lt: Europos valiutos/apskaitos vienetas (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
lt: Rytų Karibų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
lt: SDR Tarptautinis valiutos fondas

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
lt: Auksinis frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
lt: Uic frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
lt: CFA BCEAO frankas

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
lt: Paladis

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
lt: CFP frankas

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
lt: Platina

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
lt: Specialios paskirties rezervinis kodas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
lt: Nevaliutinės operacijos

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
lt: Jemeno rialas

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
lt: Randas

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
lt: Zimbabvės doleris

en: No thumbnailer available for "%s"
lt: Nėra prieinamos miniatiūrų kūrimo programos skirtos „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
lt: Miniatiūrų tarnyba baigia darbą

en: Unsupported thumbnail flavor requested
lt: Prašoma nepalaikomos miniatiūros rūšies

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: baigėsi laikas

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
lt: Netaisyklinga sekcija „%s“ faile „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
lt: Netaisyklinga sekcija „%s“ faile „%s“: Nesutampa sekcijos pavadinimas ir Urischeme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
lt: Neteisingas failas „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ paskutinio keitimo laiko

en: Couldn't change nice value of process.
lt: Nepavyko pakeisti proceso nice reikšmės.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
lt: Tumbler miniatiūrų kūrimo tarnyba

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
lt: Nepavyko įkelti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos į registrą: %s

en: RGB Colorspace
lt: RGB spalvų gama

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
lt: Podėlio įskiepis „%s“ neturi reikalingų simbolių

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti podėlio įskiepio „%s“: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lt: Failas „%s“ yra miniatiūra

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
lt: Įskiepis „%s“ neturi reikalingų simbolių.

en: Failed to load plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „%s“: %s

en: Version mismatch: %s
lt: Versijos nesutampa: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
lt: Nepavyko įkelti plakato paveikslo „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
lt: Nepavyko įkelti meta duomenų iš „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
lt: Neteisingas API raktas, jums privalo būti suteiktas teisingas raktas. Filmų DB vidinė pusė bus išjungta.

en: No poster key found in metadata
lt: Meta duomenyse nerastas plakato raktas

en: Movie title is too short
lt: Filmo pavadinimas yra pernelyg trumpas

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lt: Nepavyko inicijuoti freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lt: Nepavyko įkelti failo turinio: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lt: Nepavyko atverti šrifto failo: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lt: Nepavyko nustatyti simbolių žemėlapio: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lt: Nepavyko atvaizduoti glifo: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
lt: Iš failo turinio miniatiūra negali būti sukurta

en: First page of the document could not be read
lt: Nepavyko perskaityti pirmo dokumento puslapio

en: Only local files are supported
lt: Palaikomi tik vietiniai failai

en: Could not save thumbnail to "%s"
lt: Nepavyko įrašyti miniatiūros į „%s“

en: Malformed command line "%s": %s
lt: Netaisyklinga komandų eilutė „%s“: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lt: Juoda!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lt: Balta!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lt: Raudona!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lt: Oranžinė!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lt: Geltona!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lt: Mėlyna!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lt: Lavandos!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lt: Violetinė!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lt: Rožinė!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lt: Ruda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lt: Smėlio!

note: #-#-#-#-#  2840 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter
en: Great!
lt: Puiku!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lt: Nuostabu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lt: Rombas

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lt: Elipsė tai ištemptas apskritimas

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lt: Trintukai

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lt: Atspaudai

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
lt: Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lt: Pasirinkite spalvą arba piešinėlį, kuriuo pradėsite naują piešinį

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai...Piešk toliau šitą!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lt: Garsas išjungtas

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lt: Garsas įjungtas

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lt: Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'.

en: Pick a color.
lt: Pasirinkite spalvą

en: Drawing program
lt: Piešimo programa

en: A drawing program for children.
lt: Piešimo programa vaikams.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lt: Spustelkite ir tempkite piešdami gelės stiebą. Paleiskite kad pabaigti gėlę

en: Foam
lt: Putos

en: Grass
lt: Žolė

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

note: [terrain_type]: id=rails
en: Rails
lt: Bėgiai

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Ripples
lt: Bangelės

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lt: Europietiška 1 cento moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
lt: Europietiška 1 euro moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lt: Europietiška 10 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lt: Europietiška 2 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
lt: Europietiška 2 eurų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lt: Europietiška 20 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lt: Europietiška 5 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lt: Europietiška 50 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lt: JAV 1 cento dalis vadinama pensu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lt: JAV 10 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lt: JAV 25 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lt: JAV 5 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lt: JAV 50 centų moneta vadinama Kenedžio puse dolerio?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lt: JAV ... 1 doleris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lt: Bananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lt: Rudoji višta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lt: Ruda bulvė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lt: fotoaparatas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lt: Čili pipiras

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lt: Spalvingas gaidys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lt: Antinas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lt: Sausas trintukas žymeklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lt: Žalias pipiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lt: Perlinė višta(patarška).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lt: Ranka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lt: Raudonų salotų galva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
lt: Širdis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lt: Raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lt: Didelis teptukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lt: Pašto dėžutė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lt: Mango vaisius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lt: Naujas baltinių spaustukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lt: Riešutų spaustukai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lt: Žiūronai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lt: Letenos pėdsakas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lt: Pipirų malūnėlis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lt: Pušies kankorėžis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
lt: Vandentiekio darbininko veržlėraktis(lituotojas)?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lt: Granatas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lt: Avietė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lt: Prinokęs, raudonas pomidoras!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lt: Guminė medžiaga?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lt: Pjūklas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
lt: Sidabrinė šiukšlių dėžė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lt: Žvaigždė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lt: Žemuogė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lt: Arbatinukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lt: Įrankių dėžė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lt: Trofėjinė taurė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lt: Labai mažas ąsotis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lt: Labai mažas moliūgas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lt: Veržlėraktis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lt: Geltona citrina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lt: Geltona kriaušė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lt: Geltonas pipiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
lt: ... moliūgas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lt: Reguliuojamas veržlėraktis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lt: Migdolas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lt: Astronautas vaikštantis erdvėje?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lt: Baklažanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lt: senoviškas baltinių spaustukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lt: Dalinti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lt: Aštuoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
lt: Aštuntinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lt: Lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lt: Susijaudinęs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lt: Penki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lt: Bemolis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lt: Keturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lt: Daugiau arba lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lt: Daugiau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lt: Pusinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lt: Laimingas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lt: Jupiteris-didžiausia mūsų saulės sistemos planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lt: Mažiau arba lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lt: Mažiau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lt: Piktas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lt: Marsas-raudona planeta. Jis kaip tik už žemės.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lt: Ruletė(matavimo juosta)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lt: Merkurijus-planeta priartėjusi prie saulės.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Neptūnas-vienas iš ‘dujų milžinų’ mūsų saulės sistemoje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lt: Devyni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lt: Nelygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lt: Vienas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lt: Mūsų mėnulis kaip pusmėnulis(jaunatis,delčia).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lt: Mūsų mėnulis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lt: Pėsčiųjų perėja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lt: Plius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
lt: Ketvirtinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lt: Ketvirtinė pauzė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lt: Liūdnas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lt: Saturnas-antroji pagaal dydį mūsų saulės sistemos planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lt: Septyni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lt: Diezas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lt: Šeši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lt: Apolono (gražuolio) mėnulio žemės modulis?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lt: Žemė. Mūsų planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lt: Boso raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lt: Diskanto (smuiko) raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lt: Trys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lt: Dauginti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lt: Du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Uranas-vienas iš mūsų saulės sistemos ‘dujų milžinų’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lt: Venera-antroji saulės sistemos planeta, labiausiai nesvetinga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lt: Pilnoji nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lt: Nulis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
lt: Nesukti?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
lt: Mokyklos perėja?

en: Sound Effects Volume
lt: Signalų garsumas

en: Sound & Music Disabled
lt: Garsas išjungtas

en: Paused!
lt: Pertrauka!

en: Press escape again to return to menu
lt: Jei norite grįžti į meniu, paspauskite grįžimo klavišą

en: Press space bar to return to game
lt: Jei norite grįžti į žaidimą, paspauskite tarpo klavišą

en: Oh No!
lt: Deja...

en: Fish Cascade
lt: Žuvų lietus

en: Space Cadet
lt: Naujokas

en: Edit Word Lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

en: Comet Zap
lt: Kometų lietus

en: Lessons
lt: Pamokos (dar nėra)

en: Project Info
lt: Apie "Tuxtype" (anglų k.)

en: Setup Language
lt: Kalbos parinkimas

en: Work In Progress!
lt: Ši programos dalis dar daroma!

en: This feature is not ready yet
lt: Kol kas ji dar nebaigta

en: Discuss the future of TuxTyping at
lt: Diskusijos apie "Tux Typing" vyksta adresu:

en: Mount a filesystem
lt: Prijungti failų sistemą

en: Authentication is required to mount the filesystem
lt: Norint prijungti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Mount a filesystem on a system device
lt: Prijungti failų sistemą sisteminiame įrenginyje

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lt: Prijungti failų sistemą iš įrenginio, prijungto kitoje darbo vietoje

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lt: Prijungti/atjungti fstab faile apibrėžtas failų sistemas, naudojant x-udisks-auth parametrą

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lt: Norint prijungti/atjungti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unmount a device mounted by another user
lt: Atjungti kito naudotojo prijungtą įrenginį

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lt: Norint atjungti kito naudotojo prijungtą failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Take ownership of a filesystem
lt: Perimti visos failų sistemos nuosavybę

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
lt: Norint perimti visos failų sistemos nuosavybę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unlock an encrypted device
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lt: Norint atrakinti šifruotą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unlock an encrypted system device
lt: Atrakinti šifruotą sisteminį įrenginį

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį, prijungtą kitoje darbo vietoje

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lt: Atrakinti crypttab faile apibrėžtą šifruotą įrenginį, naudojant x-udisks-auth parametrą

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lt: Užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lt: Norint užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Change passphrase for an encrypted device
lt: Pakeisti šifruoto įrenginio slaptafrazę

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lt: Norint pakeisti šifruoto įrenginio slaptafrazę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage loop devices
lt: Tvarkyti ciklinius įrenginius

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lt: Norint nustatyti ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Delete loop devices
lt: Ištrinti ciklinius įrenginius

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lt: Norint ištrinti kito naudotojo nustatytą ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify loop devices
lt: Modifikuoti ciklinius įrenginius

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lt: Norint modifikuoti kito naudotojo nustatytą ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage swapspace
lt: Tvarkyti sukeitimų sritį

en: Authentication is required to manage swapspace
lt: Norint tvarkyti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage RAID arrays
lt: Tvarkyti RAID masyvus

en: Authentication is required to manage RAID arrays
lt: Norint tvarkyti RAID masyvus, reikia patvirtinti tapatybę

en: Power off drive
lt: Išjungti diską

en: Authentication is required to power off a drive
lt: Norint išjungti diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Power off a system drive
lt: Išjungti sisteminį diską

en: Power off a drive attached to another seat
lt: Išjungti prie kitos darbo vietos prijungtą diską

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
lt: Norint išjungti prie kitos darbo vietos prijungtą diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Eject media
lt: Išstumti laikmeną

en: Authentication is required to eject media
lt: Norint išstumti laikmeną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Eject media from a system drive
lt: Išstumti laikmeną iš sisteminio disko

en: Eject media from a drive attached to another seat
lt: Išstumti laikmeną iš prie kitos darbo vietos prijungto disko

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lt: Norint išstumti laikmeną iš prie kitos darbo vietos prijungto disko, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify a device
lt: Modifikuoti įrenginį

en: Authentication is required to modify a device
lt: Norint modifikuoti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify a system device
lt: Modifikuoti sisteminį įrenginį

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lt: Norint modifikuoti prie kitos darbo vietos prijungtą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Rescan a device
lt: Iš naujo perskaityti įrenginį

en: Authentication is required to rescan a device
lt: Norint iš naujo perskaityti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Open a device
lt: Atverti įrenginį

en: Authentication is required to open a device
lt: Norinti atverti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Open a system device
lt: Atverti sisteminį įrenginį

en: Modify system-wide configuration
lt: Modifikuoti sistemos masto konfigūraciją

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lt: Norint modifikuoti sistemos masto konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lt: Norint gauti paslaptis iš sistemos konfigūracijos, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify drive settings
lt: Modifikuoti disko nustatymus

en: Authentication is required to modify drive settings
lt: Norint modifikuoti disko nustatymus, reikia patvirtinti tapatybę

en: Update SMART data
lt: Atnaujinti SMART duomenis

en: Authentication is required to update SMART data
lt: Norint atnaujinti SMART duomenims, reikia patvirtinti tapatybę

en: Set SMART data from blob
lt: Nustatyti SMART duomenis iš dvejetainių duomenų

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lt: Norint nustatyti SMART duomenis iš dvejetainių duomenų, reikia patvirtinti tapatybę

en: Run SMART self-test
lt: Vykdyti SMART pasitikrinimą

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lt: Norint vykdyti SMART pasitikrinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Enable/Disable SMART
lt: Įjungti/išjungti SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
lt: Norint įjungti/išjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

en: Check power state
lt: Patikrinti maitinimo būseną

en: Authentication is required to check the power state
lt: Norint patikrinti maitinimo būseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Send standby command
lt: Siųsti pristabdymo komandą

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
lt: Norint įvesti diską į pristabdymo veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Send standby command to a system drive
lt: Siųsti pristabdymo komandą sisteminiam diskui

en: Send standby command to drive on other seat
lt: Siųsti pristabdymo komandą diskui kitoje darbo vietoje

en: Securely erase a hard disk
lt: Saugiai ištrinti standųjį diską

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
lt: Norint saugiai ištrinti standųjį diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Cancel job
lt: Atsisakyti užduoties

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
lt: Norint atsisakyti užduoties, reikia patvirtinti tapatybę

en: Cancel job started by another user
lt: Atsisakyti kito naudotojo pradėtos užduoties

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
lt: Norint atsisakyti kito naudotojo pradėtos užduoties, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage Bcache
lt: Tvarkyti Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
lt: Norint tvarkyti Bcache, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to destroy bcache device.
lt: Norint sunaikinti bcache įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
lt: Norint nustatyti bcache įrenginio veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create bcache device.
lt: Norint sukurti bcache įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage BTRFS
lt: Tvarkyti BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
lt: Norint tvarkyti BTRFS, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
lt: Norint pakeisti BTRFS tomo etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add the device to the volume
lt: Norint pridėti įrenginį į tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new snapshot
lt: Norint sukurti naują momentinę kopiją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to check and repair the volume
lt: Norint patikrinti ir pataisyti tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to resize the volume
lt: Norint pakeisti tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new volume
lt: Norint sukurti naują tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage iSCSI
lt: Tvarkyti iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
lt: Norint tvarkyti iSCSI, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
lt: Norint atlikti iSCSI atsijungimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Logout failed: %s
lt: Atsijungimas nepavyko: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
lt: Norint pakeisti iSCSI iniciatoriaus pavadinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Empty initiator name
lt: Tuščias iniciatoriaus pavadinimas

en: Authentication is required to discover targets
lt: Norint atrasti paskirties vietas, reikia patvirtinti tapatybę

en: Discovery failed: %s
lt: Atradimas nepavyko: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
lt: Norint atrasti programinės aparatinės įrangos paskirtis, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform iSCSI login
lt: Norint atlikti iSCSI prisijungimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Login failed: %s
lt: Prisijungimas nepavyko: %s

en: Manage LVM
lt: Tvarkyti LVM

en: Authentication is required to manage LVM
lt: Norint tvarkyti LVM, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a logical volume
lt: Norint ištrinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to rename a logical volume
lt: Norint pervadinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to resize a logical volume
lt: Norint pakeisti loginio tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to activate a logical volume
lt: Norint aktyvuoti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
lt: Norint pasyvinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
lt: Norint sukurti loginio tomo momentinę kopiją, reikia patvirtinti tapatybę

en: LVMCache not enabled at compile time.
lt: LVMCache kompiliavimo metu neįjungta.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
lt: Norint konvertuoti loginį tomą į podėlį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Error converting volume: %s
lt: Klaida konvertuojant tomą: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
lt: Norint padalyti podėlio telkinio loginį tomą iš podėlio loginio tomo, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a volume group
lt: Norint sukurti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a volume group
lt: Norint ištrinti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to rename a volume group
lt: Norint pervadinti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add a device to a volume group
lt: Norint pridėti įrenginį į tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
lt: Norint pašalinti įrenginį iš tomų grupės, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
lt: Norint ištuštinti įrenginį tomų grupėje, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a logical volume
lt: Norint sukurti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a thin volume
lt: Norint sukurti ploną tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a thin pool volume
lt: Norint sukurti plono telkinio tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage disk drive LED
lt: Tvarkyti disko šviesos diodus (LED)

en: Authentication is required to manage disk drive LED
lt: Norint tvarkyti disko šviesos diodus (LED), reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage VDO
lt: Tvarkyti VDO

en: Authentication is required to manage VDO
lt: Norint tvarkyti VDO, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
lt: Norint pakeisti rašymo politiką į VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
lt: Norint pasyvinti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
lt: Norint VDO tome įjungti glaudinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
lt: Norint VDO tome išjungti glaudinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
lt: Norint VDO tome įjungti išdubliavimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
lt: Norint VDO tome išjungti išdubliavimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
lt: Norint padidinti loginį VDO tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
lt: Norint padidinti fizinį VDO tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove the VDO volume
lt: Norint pašalinti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to stop the VDO volume
lt: Norint stabdyti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new VDO volume
lt: Norint sukurti naują VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
lt: Norint aktyvuoti esamą VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to start VDO volume
lt: Norint paleisti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage zRAM
lt: Tvarkyti zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
lt: Norint tvarkyti zRAM, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
lt: Norint pridėti zRAM branduolio modulį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
lt: Norint pašalinti zRAM branduolio modulį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable zRAM device
lt: Norint įjungti zRAM įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable zRAM device
lt: Norint išjungti zRAM įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lt: Norint perskaityti sistemos lygmens paslaptis, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lt: Norint pridėti įrašą į /etc/fstab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lt: Norint pridėti įrašą į /etc/crypttab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lt: Norint pašalinti įrašą iš /etc/fstab failo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lt: Norint pašalinti įrašą iš /etc/crypttab failo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lt: Norint modifikuoti /etc/fstab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lt: Norint modifikuoti /etc/crypttab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
lt: Norint atlikti saugų $(drive) ištrynimą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
lt: Norint formatuoti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to modify the system configuration
lt: Norint modifikuoti sistemos konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
lt: Norint atverti $(drive) skaitymui, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
lt: Norint atverti $(drive) rašymui, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
lt: Norint atverti $(drive) našumo bandymams, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
lt: Norint atverti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
lt: Norint iš naujo perskaityti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
lt: Norint išstumti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
lt: Norint konfigūruoti $(drive) nustatymus, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
lt: Norint išjungti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
lt: Norint atnaujinti SMART duomenis iš $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
lt: Norint nustatyti SMART duomenis iš $(drive) diske esančių dvejetainių duomenų, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
lt: Norint nutraukti SMART pasitikrinimą $(drive) diske, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
lt: Norint pradėti SMART pasitikrinimą $(drive) diske, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
lt: Norint patikrinti $(drive) maitinimo būseną, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
lt: Norint pažadinti $(drive) iš pristabdymo veiksenos, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
lt: Norint įvesti $(drive) į pristabdymo veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske įjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske išjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
lt: Norint atrakinti šifruotą įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
lt: Norint užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
lt: Norint pakeisti šifruoto įrenginio $(drive) dydį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
lt: Norint prijungti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
lt: Norint prijungti /etc/fstab faile nurodytą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
lt: Norint atjungti /etc/fstab faile nurodytą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
lt: Norint atjungti kito naudotojo prijungtą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos dydį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pataisyti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske patikrinti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos nuosavybę, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
lt: Norint ištrinti ciklinį įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
lt: Norint modifikuoti ciklinį įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
lt: Norint sukurti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
lt: Norint paleisti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
lt: Norint sustabdyti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
lt: Norint pašalinti įrenginį iš RAID masyvo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
lt: Norint pridėti įrenginį į RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
lt: Norint RAID masyve konfigūruoti rašymo tikslo bitų schemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
lt: Norint pradėti/stabdyti RAID masyvo duomenų šveitimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a RAID array
lt: Norint ištrinti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
lt: Norint $(drive) diske modifikuoti skaidinį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske sukurti skaidinį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske aktyvuoti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pasyvinti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske nustatyti sukeitimų srities etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lt: Paleidžiamas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lt: Sisteminis

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lt: Liekamosios BIOS paleidžiamas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lt: Jokio automatinio prijungimo

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
lt: Didelės talpos SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lt: Lankstusis diskelis

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lt: Atmintukas

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lt: FAT (12-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lt: FAT (16-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lt: FAT (32-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lt: FAT (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lt: NTFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lt: Ext2 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lt: Ext3 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lt: Ext4 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lt: Ext žurnalas (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lt: Ext žurnalas

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lt: XFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lt: ISO 9660 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lt: UDF (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lt: exFAT (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lt: Sukeitimų (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Swap
lt: Sukeitimų sritis

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lt: LVM2 fizinis tomas (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
lt: LVM2 FT

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lt: LVM2 fizinis tomas

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
lt: Linux RAID narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
lt: Linux RAID narys

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lt: ZFS įrenginys (ZPlool %s versija)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lt: ZFS įrenginys

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
lt: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
lt: Intel RSTe RAID narys (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
lt: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID narys

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
lt: Intel RSTe RAID narys

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
lt: Galimai šifruotas

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
lt: Šifruotas?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lt: LUKS šifravimas (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lt: LUKS šifravimas

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
lt: VeraCrypt/TrueCrypt šifravimas

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
lt: VMFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
lt: VMFS tomo narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
lt: VMFS narys (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
lt: VMFS tomo narys

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
lt: VMFS narys

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lt: Nežinoma (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lt: GUID skaidinių lentelė

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lt: Apple skaidinių schema

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lt: Bendrinė

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lt: Kita

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lt: MBR skaidinių schema

[ctx: part-type]
en: EFI System
lt: EFI sistema

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lt: BIOS paleidimas

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
lt: Išplėstas paleidimo skaidinys

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
lt: Linux šaknies skaidinys (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
lt: Linux šaknies skaidinys (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
lt: Linux namų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
lt: Linux serverio duomenų skaidinys

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lt: Linux sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
lt: Linux failų sistema

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lt: Linux rezervuota

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lt: Pagrindiniai duomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lt: Microsoft rezervuota

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lt: Microsoft LDM metaduomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lt: Microsoft LDM duomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lt: Microsoft Windows atkūrimo aplinka

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lt: Apple RAID (nepasiekiamas)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lt: Apple paleidimas

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lt: Apple etiketė

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lt: Apple TV atkūrimas

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
lt: Apple pagrindinė saugykla

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lt: HP-UX duomenys

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lt: HP-UX tarnyba

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lt: FreeBSD paleidimas

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lt: FreeBDS duomenys

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lt: FreeBSD sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lt: Solaris paleidimas

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lt: Solaris šaknis

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lt: Solaris sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lt: Solaris atsarginė kopija

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lt: Solaris alternatyvusis sektorius

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lt: Solaris rezervuota

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lt: Solaris rezervuota (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lt: Solaris rezervuota (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lt: Solaris rezervuota (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lt: Solaris rezervuota (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lt: NetBSD sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lt: NetBSD jungtinis

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lt: NetBSD šifruotas

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
lt: ChromeOS programinė aparatinė įranga

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
lt: ChromeOS branduolys

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
lt: ChromeOS šaknies failų sistema

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
lt: ChromeOS rezervuota

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
lt: Intel FFS rezervuota

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lt: Apple skaidinių schema

[ctx: part-type]
en: Unused
lt: Nenaudojama

[ctx: part-type]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: part-type]
en: Driver
lt: Tvarkyklė

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lt: Tvarkyklė 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lt: ProDOS failų sistema

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lt: Išplėstinė

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lt: Linux sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lt: Linux išplėstinis

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lt: Paslėptas FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lt: Paslėptas FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lt: Paslėptas FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lt: Paslėptas HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lt: Paslėptas W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lt: Paslėptas W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lt: Paslėptas W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lt: Compaq diagnostikos

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lt: Užmigdymas

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lt: Solaris paleidimas

[ctx: job]
en: SMART self-test
lt: SMART pasitikrinimas

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
lt: Išstumiama laikmena

[ctx: job]
en: Unlocking Device
lt: Atrakinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Locking Device
lt: Užrakinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
lt: Modifikuojamas šifruotas įrenginys

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
lt: Keičiamas šifruoto įrenginio dydis

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
lt: Paleidžiamas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
lt: Stabdomas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
lt: Modifikuojamas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
lt: Tikrinama failų sistema

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
lt: Prijungiama failų sistema

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
lt: Atjungiama failų sistema

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
lt: Modifikuojama failų sistema

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
lt: Taisoma failų sistema

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
lt: Keičiamas failų sistemos dydis

[ctx: job]
en: Erasing Device
lt: Ištrinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
lt: Kuriama failų sistema

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
lt: Nustatomas ciklinis įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Partition
lt: Modifikuojamas skaidinys

[ctx: job]
en: Deleting Partition
lt: Ištrinamas skaidinys

[ctx: job]
en: Creating Partition
lt: Kuriamas skaidinys

[ctx: job]
en: Cleaning Up
lt: Išvaloma

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
lt: ATA saugus ištrynimas

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
lt: ATA patobulintas saugus ištrynimas

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
lt: Stabdomas RAID masyvas

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
lt: Paleidžiamas RAID masyvas

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
lt: Įrenginys žymimas kaip ydingas

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
lt: Šalinamas įrenginys iš masyvo

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
lt: Pridedamas įrenginys į masyvą

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
lt: Nustatoma rašymo tikslo bitų schema

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
lt: Kuriamas RAID masyvas

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lt: USB atmintukas

[ctx: media-type]
en: Floppy
lt: Lankstusis diskelis

[ctx: media-type]
en: Flash
lt: Atmintukas

en: %s Block Device
lt: %s blokinis įrenginys

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

en: %s Loop Device
lt: %s ciklinis įrenginys

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
lt: RAID-0 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
lt: RAID-1 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
lt: RAID-4 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
lt: RAID-5 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
lt: RAID-6 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
lt: RAID-10 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
lt: RAID masyvas

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lt: %s diskas

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lt: %s kortelė

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lt: %s diskas

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lt: %s diskas

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lt: %s standusis diskas

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lt: Standusis diskas

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lt: %s kortelių skaitlys

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lt: %s %s diskas

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lt: Tuščias %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lt: Mišrus %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
lt: Garso %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
lt: <p>Pašalinti <i>%1</i>?</p>

en: Load Profile
lt: Įkelti profilį

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
lt: %1 gaunamas

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
lt: %1 išeinantis

en: Any interface
lt: Bet kuri sąsaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
lt: Žurnalas:

en: Nicotine
lt: Nikotinas

en: Telnet
lt: „Telnet“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
lt: IPv6 palaikymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
lt: Numatyta išėjimų tvarka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
lt: Numatyta įėjimų tvarka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
lt: Registravimo lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
lt: Ryšio sekimas

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
lt: Slaptažodžių tvarkytuvės tarnyba: uget
    
    Bandant SSH ryšį su serveriu %s atsirado problemų patvirtinant jo serverio raktą ir lyginant šį raktą su žinomų ir patikimų serverių failu, nes jo serverio raktas nebuvo rastas.
    
    Ar norėtumėte šiam ir ateityje užmezgiamiems ryšiams laikyti šį ryšį kaip patikimą, pridedant %s serverio raktą į žinomų serverių failą?

en: All Category
lt: Visos kategorijos

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
lt: Persiunčiama...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
lt: Pratęsiama

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
lt: Nepratęsiama

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
lt: Išvesties failas negali būti pervadintas.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
lt: nepavyko prisijungti prie serverio.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
lt: Aplankas negali būti sukurtas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
lt: Failas negali būti sukurtas (blogas failo pavadinimas arba failas jau yra).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
lt: Failas negali būti atvertas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
lt: Nepavyko sukurti gijos.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
lt: Neteisingas šaltinis (skirtingo failo dydžiai).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
lt: Trūksta išteklių (diskas yra pilnas arba baigėsi atmintis).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
lt: Nėra išvesties failo.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
lt: Nėra išvesties nustatymo

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
lt: Per daug bandymų iš naujo.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
lt: Nepalaikoma schema (protokolas).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
lt: Nepalaikomas failas.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
lt: nerastas post failas.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
lt: slapukas nerastas.

en: This video has been removed.
lt: Šis vaizdo įrašas buvo pašalintas.

en: Error occurred during getting video info.
lt: Gaunant vaizdo įrašo informaciją, atsirado klaidų.

en: Error occurred during getting video web page.
lt: Gaunant vaizdo įrašo svetainės informaciją, atsirado klaidų.

en: No video_id found in URL of YouTube.
lt: YouTube URL adrese nerasta video_id.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
lt: aria2: įvyko nežinoma klaida.

en: aria2: time out occurred.
lt: aria2: pasibaigė laikas.

en: aria2: resource was not found.
lt: aria2: išteklius nerastas.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
lt: aria2 pamatė "išteklius nerastas" nurodytą klaidos numerį. Žiūrėkite --max-file-not-found parametrą

en: aria2: speed was too slow.
lt: aria2: sparta buvo pernelyg lėta.

en: aria2: network problem occurred.
lt: aria2: atsirado tinklo problemų.

en: aria2: unfinished downloads.
lt: aria2: neužbaigti atsiuntimai.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
lt: Nėra ištekliaus

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
lt: aria2: dalies ilgis buvo kitoks nei tas, kuris yra .aria2 valdymo faile.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
lt: aria2 atsiuntinėjo tą patį failą.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
lt: aria2 siuntėsi tokios pačios informacijos maišos torrent failą.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
lt: aria2: failas jau buvo. Žiūrėkite --allow-overwrite parametrą.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
lt: aria2: nepavyko atverti esamo failo.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
lt: aria2: nepavyko sukurti naujo failo ar apkirpti esamo failo.

en: aria2: file I/O error occurred.
lt: aria2: įvyko failo I/O klaida.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
lt: aria2: pavadinimo rezoliucija nepavyko.

en: aria2: could not parse Metalink document.
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti Metanuorodos dokumento.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
lt: aria2: FTP komanda nepavyko.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
lt: aria2: HTTP atsakymo antraštė buvo bloga arba netikėta.

en: Too many redirections.
lt: Per daug peradresavimų.

en: aria2: HTTP authorization failed.
lt: aria2: HTTP tapatybės nustatymas nepavyko.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti koduoto failo (dažniausiai, .torrent failo).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
lt: aria2: torrent failas buvo pažeistas ar jame trūko informacijos.

en: aria2: Magnet URI was bad.
lt: aria2: Magnet URI buvo blogas.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
lt: aria2: buvo nurodytas blogas/nepažįstamas parametras ar nurodytas netikėtas parametro argumentas.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
lt: aria2: nuotoliniam serveriui nepavyko apdoroti užklausos.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti JSON-RPC užklausos.

en: No response. Is aria2 shutdown?
lt: Nėra atsakymo. Ar aria2 išjungta?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
lt: aria2: gid buvo pašalinta.

en: Failed to get media link.
lt: Failed gauti medijos nuorodos.

en: No matched media.
lt: Nėra atitinkamos medijos.

en: uGet Founder:
lt: uGet įkūrėjas:

en: uGet Project Manager:
lt: uGet projekto vadybininkas:

en: New from Clipboard
lt: Naujas iš iškarpinės

en: Error Occurred during downloading.
lt: Atsiunčiant, įvyko klaida.

en: Download Starting
lt: Atsiuntimas pradedamas

en: Starting download queue.
lt: Pradedama atsiuntimų eilė.

en: Download Completed
lt: Atsiuntimas užbaigtas

en: All queuing downloads have been completed.
lt: Visi atsiuntimai eilėje yra užbaigti.

en: Create new download
lt: Sukurti naują atsiuntimą

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
lt: Naujas _atsiuntimas...

note: New Category
en: New _Category...
lt: Nauja _kategorija...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
lt: Naujas paketinis atsiuntimas iš _iškarpinės...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
lt: Naujas _URL sekos paketinis atsiuntimas...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
lt: Naujas torentas...

note: New Metalink
en: New Metalink...
lt: Nauja metanuoroda...

en: Save all settings
lt: Įrašyti visus nustatymus

en: Set selected download runnable
lt: Nustatyti pažymėtus atsiuntimus kaip paleistus

en: Set selected download to pause
lt: Nustatyti pažymėtus atsiuntimus kaip pristabdytus

en: Set selected download properties
lt: Nustatyti pažymėtų atsiuntimų savybes

en: Move selected download up
lt: Pakelti pažymėtą atsiuntimą

en: Move selected download down
lt: Nuleisti pažymėtą atsiuntimą

en: Move selected download to top
lt: Perkelti pažymėtą atsiuntimą į viršų

en: Move selected download to bottom
lt: Perkelti pažymėtą atsiuntimą į apačią

en: Copy -
lt: Kopija -

en: Download Properties
lt: Atsiuntimo savybės

en: New Metalink
lt: Nauja metanuoroda

en: Open Torrent file
lt: Atverti Torrent failą

en: Torrent file (*.torrent)
lt: Torrent failas (*.torrent)

en: Open Metalink file
lt: Atverti Metanuorodos failą

en: Failed to save category file.
lt: Nepavyko įrašyti kategorijos failo.

en: Failed to load category file.
lt: Nepavyko įkelti kategorijos failo.

en: Save Category file
lt: Įrašyti kategorijos failą

en: Open Category file
lt: Atverti kategorijos failą

en: JSON file (*.json)
lt: JSON failas (*.json)

note: add link
en: Link <A>
lt: Nuoroda <A>

note: add image
en: Image <IMG>
lt: Paveikslas <IMG>

en: Import URLs from HTML file
lt: Importuoti URL adresus iš HTML failo

en: HTML file (*.htm, *.html)
lt: HTML failas (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
lt: Importuoti URL adresus iš tekstinio failo

en: Plain text file
lt: Grynojo teksto failas

en: Export URLs to text file
lt: Eksportuoti URL adresus į tekstinį failą

en: URL Sequence batch
lt: URL sekos paketinis atsiuntimas

en: No URLs found in clipboard.
lt: Iškarpinėje nerasta jokių URL.

en: All URLs had existed.
lt: Visi URL jau buvo.

en: Clipboard batch
lt: Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės

en: Selected %d items
lt: Pažymėta %d elementų

en: Attention uGetters:
lt: Dėmėsio uGet naudotojai:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
lt: mes vykdome paaukojimų maratoną, skirtą ateities uGet plėtojimui, prašome spustelėti

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
lt: prašome užpildyti šią trumpą uGet naudotojų apklausą.

en: click here to take survey
lt: spustelėkite čia, norėdami sudalyvauti apklausoje

en: Category _name:
lt: Kategorijos pavadi_nimas:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
lt: Aktyvių _atsiuntimų:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
lt: Užbaigtų talpa:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
lt: Šiukšlinės talpa:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
lt: URI atitikimo sąlygos

en: Matched _Hosts:
lt: Atitinkantys s_erveriai:

en: Matched _Schemes:
lt: Atitinkančios _schemos:

en: Matched _Types:
lt: Atitinkantys _tipai:

en: Really delete files?
lt: Tikrai ištrinti failus?

en: Are you sure you want to delete files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti failus?

en: Really delete category?
lt: Tikrai ištrinti kategoriją?

en: Are you sure you want to delete category?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kategoriją?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
lt: Tinklavietės:

note: Referrer - label
en: Referrer:
lt: Nukreipėjas:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
lt: _Daugiausia sujungimų:

en: _Runnable
lt: _Paleisti

note: label - cookie file
en: Cookie file:
lt: Slapuko failas:

en: Select Cookie File
lt: Pasirinkite slapuko failą

note: label - post file
en: Post file:
lt: Post failas:

en: Select Post File
lt: Pasirinkite Post failą

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
lt: Bandymų iš naujo _riba:

note: counts - label
en: counts
lt: kartų

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
lt: Bandymų iš naujo _delsa:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
lt: Gauti laiko žymą

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
lt: _Paketiniai atsiuntimai

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
lt: _Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
lt: _URL sekos paketinis atsiuntimas...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
lt: _Tekstinio failo importavimas (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
lt: _HTML failo importavimas (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
lt: _Eksportuoti į tekstinį failą (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
lt: _Atverti kategoriją...

note: Save Category
en: _Save category as...
lt: Į_rašyti kategoriją kaip...

note: Save All
en: Save _all settings
lt: Įrašyti _visus nustatymus

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
lt: Iškarpinės _prižiūryklė

en: Clipboard works quietly
lt: Iškarpinė veikia tyliai

en: Command-line works quietly
lt: Komandų eilutė veikia tyliai

en: Skip existing URI
lt: Praleisti esamą URI

en: Apply recent download settings
lt: Taikyti paskiausio atsiuntimo nustatymus

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
lt: _Automatiniai užbaigimo veiksmai

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
lt: Prisiminti nustatymą

en: _Summary
lt: _Santrauka

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
lt: Santraukos _elementai

en: Download _Columns
lt: Atsiuntimo s_tulpeliai

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
lt: _Procentai "%"

note: Download Columns - Added On
en: Added On
lt: Pridėtas

note: New Category
en: _New Category...
lt: _Nauja kategorija...

note: Delete Category
en: _Delete Category
lt: _Ištrinti kategoriją

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
lt: _Ištrinti įrašą

en: Delete Entry and _File
lt: Ištrinti įrašą ir _failą

en: Open _Containing folder
lt: Atverti _vidinį aplanką

en: Force Start
lt: Priverstinai pradėti

note: Support Forum
en: Support Forum
lt: Palaikymo forumas

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
lt: Pateikti atsiliepimą

en: Can't launch default application for file '%s'.
lt: Nepavyksta paleisti numatytosios programos failui "%s".

en: '%s' - This folder does not exist.
lt: "%s" - Šio aplanko nėra.

note: title
en: URI had existed
lt: URI jau buvo

en: This URI had existed, are you sure to continue?
lt: Šis URI jau buvo, ar tikrai norite tęsti?

en: Category settings
lt: Kategorijos nustatymai

en: Default for new download 1
lt: Numatytieji naujam atsiuntimui 1

en: Default 2
lt: Numatytieji 2

en: Queuing
lt: Eilėje

en: All Status
lt: Visos būsenos

en: Don't use
lt: Nenaudoti

en: Socket:
lt: Lizdas:

en: Socket args:
lt: Lizdo argumentai:

en: _Enable Scheduler
lt: Į_jungti planuoklę

note: Turn off - help label
en: - stop all task
lt: - stabdyti visas užduotis

note: Normal - help label
en: - run task normally
lt: - vykdyti užduotis įprastai

en: Mark by filter
lt: Žymėti pagal filtrą

en: Mark URLs by host AND filename extension.
lt: Žymėti URL adresus pagal serverį IR failo prievardį.

en: This will reset all marks of URLs.
lt: Tai atstatys visus URL adresų žymėjimus.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
lt: Failo prievardis

en: Base hypertext reference
lt: Bazinė hiperteksto nuoroda

note: select all
en: Mark _All
lt: Žymėti _visus

note: select none
en: Mark _None
lt: Nuimti žymėjimą _nuo visų

note: select by filter
en: _Mark by filter...
lt: Ž_ymėti pagal filtrą...

note: e.g.
en: e.g.
lt: pvz.,

note: label "digits"
en: digits:
lt: skaitmenys:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
lt: skiriant raidžių dydį

en: No wildcard(*) character in URL entry.
lt: URL įraše nėra pakaitos simbolio(*).

en: URL is not valid.
lt: URL yra neteisingas.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
lt: "Nuo" ar "Iki" įraše nėra simbolio.

en: Media website
lt: Medijos svetainė

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
lt: Į_jungti iškarpinės prižiūryklę

note: quiet mode
en: _Quiet mode
lt: _Tylioji veiksena

en: Default category index
lt: Numatytoji kategorijos rodyklė

en: Adding to Nth category if no matched category.
lt: Jei nėra atitinkamos kategorijos, pridedama į N-tą kategorija.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
lt: _Stebėti medijos svetainių URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
lt: Iškarpinėje stebėti nurodytus failų tipus:

en: Separate the types with character '|'.
lt: Atskirkite tipus, naudodami "|" simbolį.

en: You can use regular expressions here.
lt: Čia galite naudoti reguliariuosius reiškinius.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
lt: Išeinant, rodyti patvirtinimo dialogą

en: Confirm when deleting files
lt: Ištrinant failus, klausti patvirtinimo

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
lt: Visada rodyti dėklo piktogramą

en: Close to tray on window close
lt: Užvėrus langą, suskleisti į dėklą

en: Use Ubuntu's App Indicator
lt: Naudoti Ubuntu programų indikatorių

en: Enable offline mode on startup
lt: Paleidimo metu įjungti autonominę veikseną

en: Download starting notification
lt: Pranešimas apie pradedamą atsiuntimą

en: Sound when download is finished
lt: Užbaigus atsiuntimą, groti garsą

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
lt: Rodyti dideles piktogramas

en: These will affect all plug-ins.
lt: Tai paveiks visus įskiepius.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
lt: Visuotiniai spartos apribojimai

en: Max upload speed
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: Max download speed
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta

en: Completion Auto-Actions
lt: Automatiniai užbaigimo veiksmai

en: Custom command if error occured:
lt: Pasirinktinė komanda, įvykus klaidai:

en: _Autosave
lt: _Automatinis įrašymas

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
lt: Komandų eilutės nustatymai

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
lt: Pagal numatymą, naudoti "--quiet"

en: Plug-in matching order:
lt: Įskiepio atitikimo tvarka:

en: Aria2 plug-in options
lt: Aria2 įskiepio parametrai

en: RPC authorization secret token
lt: Slaptas RPC prieigos teisių prieigos raktas

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
lt: Visuotinis spartos apribojimas, skirtas tik aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
lt: Pa_leidžiant programą, paleisti aria2

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
lt: _Išeinant iš programos, išjungti aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
lt: Paleisti aria2 vietiniame įrenginyje

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
lt: Juos modifikavę, privalote paleisti uGet iš naujo.

en: Media matching mode:
lt: Medijos atitikimo veiksena:

en: Match conditions
lt: Atitikimo sąlygos

note: Offline mode
en: _Offline Mode
lt: _Autonominė veiksena

en: Paste Error
lt: Įterpimo klaida

en: Change text : %1 to %2
lt: Keisti tekstą: %1 į %2

en: Rename object : %1 to %2
lt: Pervadinti objektą: %1 į %2

en: Change fill color : %1
lt: Keisti užpildymo spalvą: %1

en: Change font : %1
lt: Keisti šriftą: %1

en: Change line color : %1
lt: Keisti linijos spalvą: %1

en: Change text color : %1
lt: Keisti teksto spalvą : %1

en: Use fill color : %1
lt: Naudoti užpildo spalvą : %1

en: Create widget : %1
lt: Sukurti valdiklį: %1

en: Move widget : %1
lt: Perkelti valdiklį: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
lt: <b>Kintamasis</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
lt: <p align="center">Eilutė</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
lt: <p align="center">Sąrašas</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
lt: Klasės vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
lt: <p align="center">Ruby kodo generatorius</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
lt: Maiša (#)

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
lt: Išvesties aplankas jau yra, tačiau į jį negalima rašyti.
    Prašau pakeiskite atitinkamus leidimus, arba pasirinkite kitą aplanką.

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
lt: Atrodo, kad %1 tai ne aplankas. Prašau pasirinkit aplanką.

en: Please Choose Valid Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Output Folder Does Not Exist
lt: Išvedimo aplankas neegzistuoja

en: Error Creating Folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Please select a valid folder.
lt: Prašome nurodyti tikrą aplanką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
lt: Perrašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
lt: Naudoti kitokį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
lt: Įtraukos tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
lt: Be įtraukos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
lt: Įtraukos dydis:

en: Select Classes
lt: Pasirinkite klases

en: Not Generated
lt: Nesugeneruotas

en: Cannot open file!
lt: Nepavyksta atverti failo!

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
lt: Nepavyko.

en: File System Model
lt: Failų sistemos modelis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
lt: Projekto kalba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
lt: Programavimo kalba:

en: Import Done
lt: Importavimas atliktas

en: importing file ...
lt: Importuojamas failas ...

en: Import stopped
lt: Importas sustabdytas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
lt: Importo būsena

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
lt: Nepavyko.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

en: Parameter activity
lt: Parametrų aktyvumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
lt: Bendros savybės

[ctx: general properties page]
en: General
lt: Bendri

en: &Invoke action
lt: &Vykdyti veiksmą

[ctx: general settings page name]
en: General
lt: Bendri

[ctx: display option page name]
en: Display
lt: Rodymas

en: Attribute Settings
lt: Atributo nuostatos

en: Operation Settings
lt: Operacijos nuostatos

en: Templates Settings
lt: Šablono nuostatos

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
lt: Turinys

en: Contents Settings
lt: Turinio nuostatos

[ctx: instance general settings page name]
en: General
lt: Bendri

en: Class Wizard
lt: Klasės vedlys:

en: Class Attributes
lt: Klasės atributai

en: Class Operations
lt: Klasės operacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
lt: Popierius:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
lt: Eksportuoti visus rodymus

[ctx: widget style page]
en: Style
lt: Stilius

en: Widget Style
lt: Valdiklių stilius

[ctx: style page name]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: role page name]
en: Roles
lt: Rolės

en: Role Settings
lt: Rolės nuostatos

en: Data Store
lt: Duomenų saugykla

[ctx: properties group title]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: enter state label]
en: State :
lt: Būsena :

en: &Data Store
lt: &Duomenų saugykla

en: Destination File Already Exists
lt: Failas jau egzistuoja

en: &Do Not Generate File
lt: Negeneruoti failo

en: Move selected item to the top
lt: Perkels pažymėtą įrašą į viršų

en: Move selected item to the bottom
lt: Perkels pažymėtą įrašą į apačią

en: New Activity...
lt: Nauja veikla...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Role A Properties
lt: Rolės A savybės

en: Role B Properties
lt: Rolės B savybės

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
lt: Keičiamas

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
lt: Užšaldytas

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
lt: Keičiamas

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
lt: Užšaldytas

en: A&bstract class
lt: Abstrakti klasė

[ctx: component is executable]
en: &Executable
lt: Vy&kdomasis

en: Name is Not Unique
lt: Vardas nėra unikalus

en: N&ew Attribute...
lt: Naujas atributas...

en: N&ew Operation...
lt: Nauja operacija...

en: N&ew Template...
lt: Naujas šablonas

en: &Documentation
lt: &Dokumentacija

en: Operatio&ns
lt: Operacijos

en: &Visibility
lt: &Matomumas

en: O&peration signature
lt: Operacijos parašas

en: Pac&kage
lt: Paketas

en: Att&ributes
lt: Atributai

en: Attr&ibute signature
lt: Atributo parašas

en: &Public Only
lt: Tik viešas

en: &Attribute associations
lt: Atributų asociacijos

en: <p align="center">No Options Available.</p>
lt: <p align="center">Nėra parinkčių.</p>

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
lt: Pritraukti prie tinklelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
lt: Tinklelio tarpai:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Default Language :
lt: Numatyta kalba:

en: Select Operation
lt: Žymėjimo operacija

en: Sequence number:
lt: Sekos skaičius:

en: Class operation:
lt: Klasės operacija:

en: New Operation...
lt: Nauja operacija...

en: Custom operation:
lt: Pasirinkta operacija:

[ctx: color group box]
en: Color
lt: Spalva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
lt: Keičiamas

[ctx: title of color group]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: text color]
en: &Text:
lt: &Tekstas:

[ctx: line color]
en: &Line:
lt: &Linija:

[ctx: default line color button]
en: &Default
lt: &Numatytas

en: &Fill:
lt: &Užpildyti:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
lt: Numatytas

[ctx: default background color button]
en: De&fault
lt: Numatytas

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
lt: Numatytas

[ctx: title of width group]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: line width]
en: Line &width:
lt: Linijos &storis:

en: Parameter Properties
lt: Parametrų savybės

[ctx: property name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: User Interface Settings
lt: Naudotojo sąsajos nuostatos

[ctx: general settings page]
en: General
lt: Bendri

[ctx: class settings page]
en: Class
lt: Klasė

en: Class Settings
lt: Klasės nuostatos

en: Code Importer
lt: Kodo importavimo programa

en: Code Import Settings
lt: Kodo importavimo nuostatos

[ctx: general page]
en: General
lt: Bendri

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
lt: Pirminė būsena

[ctx: state in statechart]
en: State
lt: Būsena

[ctx: end state in statechart]
en: End state
lt: Galinė būsena

[ctx: join state in statechart]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
lt: Sankryža

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
lt: Pasirinkimas

en: State type:
lt: Būsenos tipas:

en: State name:
lt: Būsenos pavadinimas:

en: Attribute Properties
lt: Atributo savybės

[ctx: attribute name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: &Initial value:
lt: &Pradinė vertė:

en: Attribute Name Not Unique
lt: Atributo pavadinimas nėra unikalus

[ctx: name label]
en: Name
lt: Vardas

en: Check Condition :
lt: Patikrinti sąlygą:

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Attributes:
lt: Atributai:

[ctx: general page title]
en: General
lt: Bendri

[ctx: general group title]
en: General
lt: Bendri

[ctx: label for entering name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Set Default
lt: Nurodyti kaip numatytą

[ctx: column header local]
en: Local
lt: Vietinis

en: Operation Properties
lt: Operacijų savybės

[ctx: operation name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Ne&w Parameter...
lt: Naujas parametras...

en: Parameter Name Not Unique
lt: Parametro vardas nėra unikalus

en: Template Properties
lt: Šablono savybės

[ctx: template name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Template Name Not Unique
lt: Šablono pavadinimas nėra unikalus

en: Attribute Details
lt: Atributų detalės

[ctx: classes display options page]
en: Display
lt: Rodymas

en: &Image type:
lt: &Paveikslėlio tipas:

en: &Library
lt: &Biblioteka

[ctx: draw as default]
en: &Default
lt: &Numatytas

en: Package path:
lt: Paketo kelias:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
lt: Viešas

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
lt: Apsaugotas

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
lt: Privatus

en: Imple&mentation
lt: Suprogramavimas

[ctx: scope for A is public]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
lt: Apsaugotas

[ctx: scope for A is private]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
lt: Suprogramavimas

[ctx: scope for B is public]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
lt: Apsaugotas

[ctx: scope for B is private]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
lt: Suprogramavimas

en: Exporting to XHTML...
lt: Eksportuojama į XHTML...

en: Exporting to DocBook...
lt: Eksportuojama į DocBook...

en: File to transform
lt: Failas transformavimui

en: Copying CSS...
lt: Kopijuojamas CSS...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Activity...
lt: Veikla...

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
lt: Pakeisti šriftą

[ctx: new class menu item]
en: Class...
lt: Klasė...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
lt: Dublikuoti

en: End State
lt: Galinė būsena

en: New Attribute...
lt: Naujas atributas...

en: Line Color...
lt: Linijos spalva...

en: New Parameter...
lt: Naujas parametras...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
lt: Objektas...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
lt: Paketas...

[ctx: add new state]
en: State...
lt: Būsena...

[ctx: new container menu]
en: New
lt: Naujas

[ctx: new sub menu]
en: New
lt: Naujas

en: Change into Class
lt: Keisti į klasę

en: apply '%1'
lt: Pritaikyti „%1“

en: Public Only
lt: Tik viešas

en: Operation Signature
lt: Operacijos parašas

en: Attribute Signature
lt: Atributo parašas

en: Show Signatures
lt: Rodyti parašus

en: Hide Signatures
lt: Slėpti parašus

en: Stereotypes
lt: Stereotipai

[ctx: color menu]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: align menu]
en: Align
lt: Lygiuotė

[ctx: parse status]
en: Empty
lt: Tuščia

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
lt: Pridėti operaciją

en: Add Attribute
lt: Pridėti atributą

en: Add Base Interface
lt: Pridėti bazinę sąsają

en: Choose a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: new activity
lt: nauja veikla

en: Enter Signal Name
lt: Įveskite signalo pavadinimą

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
lt: Popieriaus spalva

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
lt: Pažymėta spalva

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
lt: &Rodyti

en: Creates a new document
lt: Sukurs naują dokumentą

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
lt: Trinti pažymėtus

en: &Tree View
lt: Rody&ti medį

en: &Logging
lt: &Žurnalai

en: &Snap to Grid
lt: &Pritraukti prie tinklelio

en: S&how Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: &Delete Diagram
lt: &Ištrinti grafiką

en: &Move Tab Left
lt: &Perkelti kortelę į kairę

en: &Move Tab Right
lt: &Perkelti kortelę į dešinę

[ctx: init status bar]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

en: Doc&umentation
lt: Dokumentacija

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

[ctx: object name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Actor &name:
lt: Aktoriaus vardas:

en: Class &name:
lt: Klasės vardas:

en: Interface &name:
lt: Sąsajos pavadinimas:

en: Node &name:
lt: Elemento &pavadinimas:

en: Package &name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Use case &name:
lt: Panaudojimo diagramos pavadinimas:

en: Instance name:
lt: Atvejo vardas:

[ctx: warning message]
en: Warning
lt: Dėmesio

en: Save Error
lt: Įrašymo klaida

[ctx: diagram name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: renaming diagram]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: renaming uml object]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Use Name
lt: Naudoti pavadinimą

en: Enter New Name
lt: Įveskite naują pavadinimą

en: Cannot create directory: %1
lt: Nepavyksta sukurti katalogo: %1

en: Enter alternative Name
lt: Įveskite alternatyvų pavadinimą

en: Enter the alternative:
lt: Įveskite alternatyvą:

[ctx: operation name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Note Type
lt: Pastabos tipas

en: Enter signal name
lt: Įveskite signalo pavadinimą

en: Enter the signal name :
lt: Įveskite signalo pavadinimą:

en: Rename Object
lt: Pervadinti objektą

en: Enter the new name of the activity:
lt: Įveskite naujos veiklos pavadinimą:

[ctx: selection arrow]
en: Select
lt: Žymėti

[ctx: UML class]
en: Class
lt: Klasė

[ctx: state choice]
en: Choice
lt: Pasirinkimas

[ctx: state diagram]
en: State
lt: Būsena

en: A friendly greeting
lt: Draugiškas labas

en: Greeting time (s)
lt: Pasveikinomo laikas (s)

en: Use alternate greeting
lt: Naudoti alternatyvų pasveikinimą

en: Howdy folks!
lt: Kaip yr chebryte?

en: Hello world!
lt: Labas pasauli!

en: A simple picture viewer
lt: Paprasta nuotraukų naršyklė

en: Picture directory
lt: Nuotraukų katalogas

en: Slide show delay (s)
lt: Skaidrių peržiūros užlaikymas (s)

en: No picture directory has been defined!
lt: Nenustatytas nuotraukų katalogas!

en: A text only skin
lt: Tekstinis apvalkalas

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
lt: Garsas

en: CAM activated!
lt: Dekodavimo modulis aktyvuotas!

en: Channel not available!
lt: Kanalas neegzistuoja!

en: Can't start Transfer Mode!
lt: Negali pradėti perdavimo

en: Polarization
lt: Poliarizacija

en: Srate
lt: Perdavimo greitis (Symbol rate)

en: Modulation
lt: Moduliacija

en: T2SystemId
lt: T2 Sistemos ID

en: Starting EPG scan
lt: Pradedamas EPG skanavimas

en: Content$Movie/Drama
lt: Drama

en: Content$Detective/Thriller
lt: Detektyvas/Trileris

en: Content$Adventure/Western/War
lt: Nuotykinis/Vesternas

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
lt: Mokslinė fantastika/Fentezi/Siaubo

en: Content$Comedy
lt: Komedija

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
lt: Muilo opera/Melodrama/Tautinio pobūdžio

en: Content$Romance
lt: Romantika

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
lt: Rimta/Klasika/Religija/Istorinis/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
lt: Filas suaugusiems

en: Content$News/Current Affairs
lt: Naujienos

en: Content$News/Weather Report
lt: Naujenos/Orų prognozė

en: Content$News Magazine
lt: Naujienų žurnalas

en: Content$Documentary
lt: Dokumentika

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
lt: Diskusijos/Interviu

en: Content$Show/Game Show
lt: Laidos/Žaidimai

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
lt: Žaidimų laidos/Konkursas

en: Content$Variety Show
lt: Įv. laida

en: Content$Talk Show
lt: Pokalbių laida

en: Content$Sports
lt: Sportas

en: Content$Special Event
lt: Specialus įvykis

en: Content$Sport Magazine
lt: Sporto žurnalas

en: Content$Football/Soccer
lt: Futbolas

en: Content$Tennis/Squash
lt: Tenisas/Skvošas

en: Content$Team Sports
lt: Komandinis sportas

en: Content$Athletics
lt: Lengvoji atletika

en: Content$Motor Sport
lt: Auto sportas

en: Content$Water Sport
lt: Vandens sportas

en: Content$Winter Sports
lt: Žiemos sportas

en: Content$Equestrian
lt: Jojimas

en: Content$Martial Sports
lt: Karo žaidimai

en: Content$Children's/Youth Programme
lt: Vaikams/paaugliams skirta programa

en: Content$Pre-school Children's Programme
lt: Ikimokyklininkams skirta programa

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
lt: Pramogos vaikams nuo 6 iki 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
lt: Pramogos vaikams nuo 10 iki 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
lt: Informacinė/Mokomoji programa

en: Content$Cartoons/Puppets
lt: Animacija

en: Content$Music/Ballet/Dance
lt: Muzika/Baletas/Šokis

en: Content$Rock/Pop
lt: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
lt: Klasikinė muzika

en: Content$Folk/Tradional Music
lt: Folk/Tradizinė muzika

en: Content$Jazz
lt: Džazas

en: Content$Musical/Opera
lt: Muziklas/Opera

en: Content$Ballet
lt: Baletas

en: Content$Arts/Culture
lt: Menas/Kultūra

en: Content$Performing Arts
lt: Vaizduojamasis menas

en: Content$Fine Arts
lt: Dailė

en: Content$Religion
lt: Religija

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
lt: Populiarioji kultūra/Tradiciniai menai

en: Content$Literature
lt: Literatūra

en: Content$Film/Cinema
lt: Filmas/Kinas

en: Content$Experimental Film/Video
lt: Ekspermentinis filmas

en: Content$Broadcasting/Press
lt: Transliavimas

en: Content$New Media
lt: Naujoji media

en: Content$Arts/Culture Magazine
lt: Menai/Kultūros žurnalas

en: Content$Fashion
lt: Mada

en: Content$Social/Political/Economics
lt: Socialinis/Politinis/Ekonominis

en: Content$Magazine/Report/Documentary
lt: Žurnalas/Reportažas/Dokumentika

en: Content$Economics/Social Advisory
lt: Ekonomika/Socialinė patariamoji programa

en: Content$Remarkable People
lt: Puikūs žmonės

en: Content$Education/Science/Factual
lt: Išsilavinimas/Mokslas

en: Content$Nature/Animals/Environment
lt: Gamta/Gyvūvai/Aplinka

en: Content$Technology/Natural Sciences
lt: Technologijos/Gamtos mokslai

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
lt: Medicina/Psichologija/Filosofija

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
lt: Užsienio šalys/Ekspedicijos

en: Content$Social/Spiritual Sciences
lt: Socialiniai/Dvasiniai mokslai

en: Content$Further Education
lt: Platesnis išsilavinimas

en: Content$Languages
lt: Kalbos

en: Content$Leisure/Hobbies
lt: Poilsis/Hobis

en: Content$Tourism/Travel
lt: Turizmas/Kelionės

en: Content$Handicraft
lt: Amatai

en: Content$Motoring
lt: Autosportas

en: Content$Fitness & Health
lt: Fitnesas ir sveikata

en: Content$Cooking
lt: Maiso ruošimas

en: Content$Advertisement/Shopping
lt: Reklama/Prekyba

en: Content$Gardening
lt: Sodininkystė

en: Content$Original Language
lt: Orginali kalba

en: Content$Black & White
lt: Juoda ir balta

en: Content$Unpublished
lt: Nepublikuota

en: Content$Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: ParentalRating$from %d
lt: nuo %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
lt: Lietuviškai

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
lt: lit

en: Phase 1: Detecting RC code type
lt: 1 žingsnis: Nustatinėjamas distancinio pulto kodo tipas

en: Press any key on the RC unit
lt: Spauskite bet kurį distancinio pulto mygtuką

en: RC code detected!
lt: Gautas distancinio pulto mygtuko kodas!

en: Do not press any key...
lt: Nekiškite nagų prie distancinio pulto...

en: Phase 2: Learning specific key codes
lt: 2 žingsnis: Atskirų mygtukų kodų nuskaitymas

en: Press key for '%s'
lt: Spauskite '%s' mygtuką

en: Press 'Up' to confirm
lt: Patvirtinimui, spausti mygtuką 'į viršų'

en: Press 'Down' to continue
lt: Jei norite tęsti, spauskite mygtuką 'į apačią'

en: (press 'Up' to go back)
lt: Grįžimui atgal, spausti mygtuką 'į viršų'

en: (press 'Down' to end key definition)
lt: Norėdami baigti mygtukų nustaymus, spauskite mygtuką 'į apačią'

en: (press 'Menu' to skip this key)
lt: Spauskit 'Meniu', jei norit praleisti šį mygtuką

en: Learning Remote Control Keys
lt: Distancinio pulto mygtukų kodų nuskaitymas

en: Phase 3: Saving key codes
lt: 3 žingsnis: Mygtukų kodų užsaugojimas

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
lt: Spausti 'į viršų' kad užsaugoti, 'į apačią' kad atmesti

en: Key$Up
lt: Į viršų

en: Key$Down
lt: Į apačią

en: Key$Menu
lt: Meniu

en: Key$Ok
lt: Ok

en: Key$Back
lt: Atgal

en: Key$Left
lt: Į kairę

en: Key$Right
lt: Į dešinę

en: Key$Red
lt: Raudona

en: Key$Green
lt: Žalia

en: Key$Yellow
lt: Geltona

en: Key$Blue
lt: Mėlyna

en: Key$Info
lt: Info

en: Key$Play/Pause
lt: Groti/Pristabdyti

en: Key$Play
lt: Grona

en: Key$Pause
lt: Pristabdyti

en: Key$Stop
lt: Sustabdyti

en: Key$Record
lt: Įrašyti

en: Key$FastFwd
lt: Prasukimas į priekimas

en: Key$FastRew
lt: Persukimas atgal

en: Key$Next
lt: Sekantis

en: Key$Prev
lt: Prieš einantis

en: Key$Power
lt: Išjungti

en: Key$Channel+
lt: Kanalas +

en: Key$Channel-
lt: Kanalas -

en: Key$PrevChannel
lt: Priš tai buvęs

en: Key$Volume+
lt: Garsas +

en: Key$Volume-
lt: Garsas -

en: Key$Audio
lt: Audio

en: Key$Subtitles
lt: Subtitrai

en: Key$Schedule
lt: Programa

en: Key$Channels
lt: Kanalai

en: Key$Timers
lt: Laikmačiai

en: Key$Recordings
lt: Įrašai

en: Key$Setup
lt: Nustatymai

en: Key$Commands
lt: Komandos

en: Key$User0
lt: Vartotojas0

en: Key$User1
lt: Vartotojas1

en: Key$User2
lt: Vartotojas2

en: Key$User3
lt: Vartotojas3

en: Key$User4
lt: Vartotojas4

en: Key$User5
lt: Vartotojas5

en: Key$User6
lt: Vartotojas6

en: Key$User7
lt: Vartotojas7

en: Key$User8
lt: Vartotojas8

en: Key$User9
lt: Vartotojas9

en: Free To Air
lt: Nekoduotas kanalas

en: Edit channel
lt: Koreguoti kanalą

en: Vpid
lt: Vpid (video)

en: Apid1
lt: Apid1 (aidio 1)

en: Apid2
lt: Apid2 (aidio 2)

en: Dpid1
lt: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
lt: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
lt: Subtitrų pid1

en: Spid2
lt: Subtitrų pid2

en: Tpid
lt: Tpid (teletekstas)

en: Sid
lt: Serviso id (Sid)

en: Channel settings are not unique!
lt: Kanalų nustatymai neunikalūs!

en: Button$Edit
lt: Koreguoti

en: Button$New
lt: Naujas

en: Button$Delete
lt: Trinti

en: Button$Mark
lt: Žymėti

en: Channel is being used by a timer!
lt: Kanalą šiuo metu naudoja laikmačio procesas!

en: Delete channel?
lt: Ištrinti kanalą?

en: Folder name already exists!
lt: Toks katalogo vardas jau egzistuoja!

en: Folder name must not contain '%c'!
lt: Katalogo pavadinimas turi būti sudarytas iš '%c'!

en: Button$Open
lt: Atidaryti

en: Delete folder and all sub folders?
lt: Ištrinti katalogą ir jo visus pakatalogius?

en: Delete folder?
lt: Ištrinti katalogą?

en: Edit timer
lt: Koreguoti laikmatį

en: Lifetime
lt: Galiojimas

en: Button$Folder
lt: Katalogas

en: Button$Single
lt: Vienas

en: Button$Repeating
lt: Kartotinas

en: First day
lt: Pirma diena

en: Button$On/Off
lt: Įj/Išj

en: Button$Info
lt: Info

en: Delete timer?
lt: Ištrinti laikmatį?

en: Timer still recording - really delete?
lt: Laikmatis vis dar vykdo įrašymą - vistiek ištrinti?

en: Button$Timer
lt: Laikmatis

en: Button$Record
lt: Įrašymas

en: Button$Switch
lt: Perjungti

en: What's on now?
lt: Kas transliuojama šiuo metu?

en: Button$Next
lt: Sekantis

en: Button$Now
lt: Dabar

en: Button$Schedule
lt: Programa

en: Can't switch channel!
lt: Negali perjunti kanalo!

en: Schedule - %s
lt: Programa - %s

en: This event - %s
lt: Ši laida - %s

en: This event - all channels
lt: Ši laida - visi kanalai

en: All events - all channels
lt: Visos laidos - visi kanalai

en: Please enter %d digits!
lt: Įveskite %d skaičius!

en: CAM not responding!
lt: Dekodavimo modulis (CAM) neveikia!

en: Edit path
lt: Koreguoti kelią

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
lt: Šis katalogas šiuo metu naudojamas, tad šiuo metu negalimi jokie pakeitimai!

en: Move entire folder containing %d recordings?
lt: Perkelti šį katalogą kurio viduje yra %d įrašų?

en: Error while moving folder!
lt: Klaida perkeliant katalogą!

en: Edit recording
lt: Koreguoti įrašus

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
lt: Šis įrašas šiuo metu naudojamas, tad šiuo metu negalimi jokie pakeitimai!

en: Button$Cancel cutting
lt: Atšaukti karpymą

en: Button$Stop cutting
lt: Sustabdyti karpymą

en: Button$Cancel moving
lt: Atšaukti perkėlimą

en: Button$Stop moving
lt: Sustabdyti perkėlimą

en: Button$Cancel copying
lt: Atšaukti kopijavimą

en: Button$Stop copying
lt: Sustabdyti kopijavimą

en: Button$Cut
lt: Iškirpti

en: Button$Delete marks
lt: Ištrinti žymes

en: Recording vanished!
lt: Įrašai išvalyti!

en: Edited version already exists - overwrite?
lt: Tokia koreguota versija jau yra, vistiek perašyti?

en: Error while queueing recording for cutting!
lt: Klaida sustatant įrašus į karpymo eilę!

en: Rename recording to folder name?
lt: Priskirti įrašui katalogo pavadinimą?

en: Delete editing marks for this recording?
lt: Ar tikrai ištrinti šio įrašo koregavimo žymes?

en: Error while deleting editing marks!
lt: Klaida trinant koregavimo žymes!

en: Error while changing priority/lifetime!
lt: Klaida keičiant prioritetą/galiojimo laiką!

en: Error while changing folder/name!
lt: Klaida keičiant katalogą/pavadinimą!

en: Recording info
lt: Informacija apie įrašus

en: Button$Play
lt: Groti

en: Button$Rewind
lt: Atsukti

en: Recording is being edited - really delete?
lt: Įrašas yra redaguojamas - ar tikrai norite ištrinti?

en: Error while deleting recording!
lt: Klaida trinant įrašą!

en: Recording commands
lt: Įrašymo komandos

en: skin dependent
lt: priklauso nuo stiliaus

en: OSD
lt: OSD (ekrano užsklanda)

en: Setup.OSD$Language
lt: Kalba

en: Setup.OSD$Skin
lt: Stilius

en: Setup.OSD$Theme
lt: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
lt: Atitraukimas nuo kairės (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
lt: Atitraukimas nuo viršaus (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
lt: Plotis (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
lt: Aukštis (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
lt: Žinutės parodymo laikas (s)

en: Setup.OSD$Use small font
lt: Naudoti mažą šriftą

en: Setup.OSD$Anti-alias
lt: Šriftų pagražinimas

en: Setup.OSD$Default font
lt: Numatytas šriftas

en: Setup.OSD$Small font
lt: Mažas šriftas

en: Setup.OSD$Fixed font
lt: Nustatyto dydžio šriftas

en: Setup.OSD$Default font size (%)
lt: Numatyto šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
lt: Mažo šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
lt: Nustatyto dydžio šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
lt: Kanalo informacijos lango pozicija

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
lt: Kanalo informacijos lango rodymo laikas (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
lt: Rodyti informacijos perjungiant kanalą

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
lt: Uždaryti informaciją apie kanalą

en: Setup.OSD$Scroll pages
lt: Pereiti/Persukti per puslapius

en: Setup.OSD$Scroll wraps
lt: Cikliškai pereiti

en: Setup.OSD$Menu key closes
lt: Uždaryti Meniu mygtuku

en: Setup.OSD$Recording directories
lt: Įrašų katalogai

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
lt: Katalogai esantys laikmačių meniu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
lt: Visada pirmiau rūšiuoti katalogus

en: Setup.OSD$Number keys for characters
lt: Skaičių mygtukai simboliams

en: Setup.OSD$Color key 0
lt: Spalvotas mygtukas 0

en: Setup.OSD$Color key 1
lt: Spalvotas mygtukas 1

en: Setup.OSD$Color key 2
lt: Spalvotas mygtukas 2

en: Setup.OSD$Color key 3
lt: Spalvotas mygtukas 3

en: EPG
lt: Elektroninis programų gidas (EPG)

en: Button$Scan
lt: Skanuoti

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
lt: EPG skanavimo užlaikymas (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
lt: EPG klaidų taisymo lygis

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
lt: Pasenusių EPG duomenų saugojomas (min)

en: Setup.EPG$Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Setup.EPG$Use time from transponder
lt: Naudoti siųstuvo laiką

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
lt: Pageidaujama kalba

en: pan&scan
lt: panŲscan

en: names only
lt: tik pavadinimai

en: PIDs only
lt: tik PID'ai

en: names and PIDs
lt: pavadinimai ir PID'ai

en: add new channels
lt: pridėti naujus kanalus

en: add new transponders
lt: pridėti naujus siųstuvus

en: Button$Audio
lt: Garsas

en: Button$Subtitles
lt: Subtitrai

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
lt: Pirminiė DVB įvestis

en: Setup.DVB$Standard compliance
lt: Standarto atitikimas

en: Setup.DVB$Video format
lt: Video formatas

en: Setup.DVB$Video display format
lt: Plačiaekranis formatas

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
lt: Įjungti Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
lt: Atnaujinti kanalus

en: Setup.DVB$Audio languages
lt: Garso takeliai

en: Setup.DVB$Audio language
lt: Garso takelis

en: Setup.DVB$Display subtitles
lt: Rodyti subtitrus

en: Setup.DVB$Subtitle languages
lt: Subtitrų kalbos

en: Setup.DVB$Subtitle language
lt: Subtitrų kalba

en: Setup.DVB$Subtitle offset
lt: Subtitrų pozicionavimo nuokrypis

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
lt: Subtitrų fonto permatomumas

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
lt: Subtitrų fono permatomumas

en: LNB
lt: Konverteris (LNB)

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
lt: Įjungti DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
lt: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
lt: Žemasis LNB dažnis (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
lt: Aukštasis LNB dažnis (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
lt: Įrenginys %d prijungtas prie sat kabelio

en: Setup.LNB$own
lt: savas

en: Setup.LNB$Use dish positioner
lt: Naudoti pozicionierių

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
lt: Vitovės platuma (laipsniais)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
lt: Vietovės ilgima (laipsniais)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
lt: Maksimalus pozicionieriaus pasukimas (laipsniais)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
lt: Pozicionieriaus kreitis (laipsniais/s)

en: CAM reset
lt: Dekodavimo modulis (CAM) perkrautas

en: CAM present
lt: Dekodavimo modulis (CAM) įjungtas

en: CAM ready
lt: Dekodavimo modulis (CAM) paruoštas darbui

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
lt:  (aktyvuojama)

en: CAM
lt: Dekodavimo modulis (CAM)

en: Button$Cancel activation
lt: Atšaukti aktyvaciją

en: Button$Activate
lt: Aktyvuoti

en: Button$Menu
lt: Meniu

en: Button$Reset
lt: Perkrauti

en: Opening CAM menu...
lt: Atidaromas dekodavimo modulio meniu...

en: Can't open CAM menu!
lt: Negali atidaryti dekodavimo modulio meniu!

en: Can't activate CAM!
lt: Negali aktyvuoti dekodavimo modulio!

en: CAM is in use - really reset?
lt: Dekodavimo modulis šiuo metu naudojamas - tikrai perkrauti?

en: Can't reset CAM!
lt: Negali perkrauti dekodavimo modulio!

en: do not pause live video
lt: nepristabdyti 'gyvo' video srauto

en: confirm pause live video
lt: patvirtinti 'gyvo' video srauto pristabdymą

en: pause live video
lt: pristabdyti 'gyvą' video srautą

en: confirm
lt: patvirtinti

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
lt: Įrašo pradžios užlaikymo laikas (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
lt: Įrašo pabaigos užlaikymo laikas (min)

en: Setup.Recording$Default priority
lt: Numatytas laikmačio prioritetas

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
lt: Numatytasis įrašo saugojimo laikas (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
lt: Pauzės mygtuko interpretavimas

en: Setup.Recording$Pause priority
lt: Atidėtos peržiūros prioritetas

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
lt: Atidėtos peržiūroso saugojimas (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
lt: Grupuoti pagal epizodus

en: Setup.Recording$Use VPS
lt: Naudoti VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
lt: VPS buferio laikas (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
lt: Pažymėti rankiniu būdu vykdomus įrašus

en: Setup.Recording$Name instant recording
lt: Rankiniu būdu vykdomų įrašų įvardinimo schama

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
lt: Rankiniu būdu vykdomo įrašo laikas (min)

en: Setup.Recording$present event
lt: esamas įvykis

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
lt: Maks. video failo dydis (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
lt: Suskaidyti koreguotus failus

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
lt: Trinti atidėto grojimo įrašą

en: Setup.Replay$Multi speed mode
lt: Prasukimo ręžimas

en: Setup.Replay$Show replay mode
lt: Rodyti pakartojimo ręžimą

en: Setup.Replay$Show remaining time
lt: Rodyti kiek liko laiko iki pabaigos

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
lt: Progreso rodymo laikas (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
lt: Pristabdyti pakartojimą kai vyksta žymėjimas

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
lt: Pristabdyti pakartojim1 kol pereinama prie žymės

en: Setup.Replay$Skip edited parts
lt: Praleisti koreguotas dalis

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
lt: Pristabdyti pakartojimą pasiekus paskutinę žymę

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
lt: Adaptyvaus peršokimo trukmė (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
lt: Adaptyvaus peršokimo perkrovimo užlaikymas(s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
lt: Adaptyvaus peršokimo galima elgsena

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
lt: Adaptyviam peršokimui naudoti Atgal/Pirmyn mygtukus

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
lt: Praleisti atkarpą (s) su Žaliu/Geltonu mygtukais

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
lt: Praleisti atkarpą pakartojime (s) su Žaliu/Geltonu mygtukais

en: Setup.Replay$Resume ID
lt: Kūrinio ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
lt: Min. įvykio laukimo laikas (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
lt: Min. įvesties laukimo laikas (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
lt: SVDRP užlaikymas (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
lt: Kanalo perjungimo užlaikymas (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
lt: Užlaikymas (ms) kanalo įvedimui

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
lt: Distancinio pulto komandų pakartojimų užlaikymas (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
lt: Laiko tarpai tarp distancinio pulto siunčiamų komandų (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
lt: Kanalas įjungimo metu

en: Setup.Miscellaneous$as before
lt: kaip anksčiau

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
lt: Garsas įjungimo metu

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
lt: Garso reguliavimo žingsniai

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
lt: Garso lygiavimas

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
lt: Kanalų pridengimas

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
lt: Kanalo pavadinimuose rodyti šaltinius

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
lt: Avarinis išėjimas

en: This plugin has no setup parameters!
lt: Šis įskiepas neturi nustatymo parametrų!

en: Really restart?
lt: Tikrai perkrauti?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
lt:  Sustabdyti įrašinėjimą

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
lt:  Sustabdyti kartojimą

en: Button$Pause
lt: Pristabdyti

en: Button$Stop
lt: Sustabdyti

en: Button$Resume
lt: Pradėti

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
lt:  Sustabdyti koregavimą

en: Stop recording?
lt: Sustabdyti įrašinėjimą?

en: Cancel editing?
lt: Atmesti koregavimą?

en: No audio available!
lt: Garsas nepateikiamas!

en: No subtitles
lt: Nėra subtitrų

en: No subtitles available!
lt: Subtitrai nepateikiami!

en: Not enough disk space to start recording!
lt: Nepakanka vietos diske, kad būtų galima įrašinėti!

en: No free DVB device to record!
lt: Nėra laisvų DVB įrenginių, kad būtų galima įrašinėti!

en: Pausing live video...
lt: Sustabdomas 'gyvo' video grojimas...

en: Delete timeshift recording?
lt: Trinti atidėto grojimo įrašą?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
lt: Peršokti:

en: No editing marks defined!
lt: Nenustatytos koregavimo žymės!

en: No editing sequences defined!
lt: Nenustatyta koregavimo saka!

en: Can't start editing process!
lt: Negali pradėti koregavimo!

en: Editing process started
lt: Koregavimo procesas prasidėjo

en: Editing process already active!
lt: Koregavimo procesas jau aktyvus!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
lt:  aąbcčdeęėfghiįjklmnopqrsštuųūvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
lt:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aąbcč2	deęėf3	ghiį4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuųūv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
lt: ABC/abc

en: Button$Overwrite
lt: Perrąšyti

en: Button$Insert
lt: Įterpti

en: Up/Dn for new location - OK to move
lt: Spauskite mygtukus į viršų / į apačią ir OK kad perkelti į kitą vietą

en: Channel locked (recording)!
lt: Kanalas užblokuotas (įrašinėjama)!

en: Low disk space!
lt: Mažai vietos diske!

en: Regenerating index file
lt: Pergeneruojamas index failas

en: Index file regeneration complete
lt: Index failo pergeneravimas baigtas

en: Index file regeneration failed!
lt: Nepavyko pergeneruoti index failo!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
lt: Sistemos negalima išjungti, nes starto metu nebuvo komandinėj eilutėj paduota savybė '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
lt: Koreguojama - išjungti vistiek?

en: Recording - shut down anyway?
lt: Įrašinėjama - išjungti vistiek?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
lt: Įrašas prasidės po %ld minučių, išjungti vistiek?

en: shut down anyway?
lt: išjungti bet kokiu atveju?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
lt: Įskiepas %s aktyvuosis po %ld min, tęsti toliau?

en: Editing - restart anyway?
lt: Koreguojama - perkrauti vistiek?

en: Recording - restart anyway?
lt: Įrašinėjama - perkrauti vistiek?

en: restart anyway?
lt: perkrati bet kokiu atveju?

en: Classic VDR
lt: Klasikinis VDR

en: DISK
lt: DISKAS

en: LOAD
lt: APKROVA

en: TIMERS
lt: LAIKMAČIAI

en: DEVICES
lt: ĮRENGINIAI

en: PLAY
lt: GROTI

en: Moving dish to %.1f...
lt: Lėkštė sukama į %.1f...

en: ST:TNG Panels
lt: ST:TNG Skydeliai

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
lt: PATKPŠS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
lt: PirAntTreKetPenŠešSek

en: Upcoming recording!
lt: Tuoj įsijungs įrašinėjimas!

en: Pause live video?
lt: Sustabdyti 'gyvą' video srautą?

en: Recording started
lt: Įrašymas prasidėjo

en: VDR will shut down later - press Power to force
lt: VDR išsijungs vėliau - paspauskite Power mygtuką kad padarytumėte tai dabar

en: Press any key to cancel shutdown
lt: Paspauskit bet kurį mygtuką kad sustabdytumėte sistemos išjungimą

en: Editing process failed!
lt: Koregavimas nepavyko!

en: Editing process finished
lt: Koregavimas baigtas

en: Switching primary DVB...
lt: Sukeičiamas pirminis DVB įrenginys...

en: Press any key to cancel restart
lt: Paspauskit bet kurį mygtuką kad sustabdytumėte perkrovimą

en: VDR will shut down in %s minutes
lt: VDR išsijungs per %s minutes

en: Channel groups
lt: kanalo grupės

en: Button$Select
lt: Pasirinkti

en: Channel group used by:
lt: Kanalo grupė naudojama:

en: Edit$Delete group?
lt: Ištrinti grupę?

en: Edit channel group
lt: Koreguoti kanalo grupę

en: Button$Invert selection
lt: Atvirkštinis pasirinkimas

en: Button$All yes
lt: Visi taip

en: Button$All no
lt: Visi ne

en: Group name is empty!
lt: Grupės pavadinimas tuščias!

en: Group name already exists!
lt: Toks grupės pavadinimas jau yra!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
lt: Tiesioginis priėjimas prie epgsearch įskiepo konflikto pasirinkimo meniu

en: Conflict info in main menu
lt: KOnflikto informacija pagrindiniame meniu

en: timer conflict at %s! Show it?
lt: Laikmačio konflikas %s! Rodyti?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
lt: %d kaikmačio konfliktas(ų)! Pirmasis %s. Rodyti juos?

en: search the EPG for repeats and more
lt: paieška po EPG ieškant pasikartojimų ir kt.

en: Program guide
lt: Programos gidas

en: search timer update running
lt: vyksta laikmačio paieškos atnaujinimas

en: Direct access to epgsearch's search menu
lt: Tiesioginis priėjimas prie epgsearch įskiepo paieškos meniu

en: EpgSearch-Search in main menu
lt: Ieškoti pagrindiniame meniu

en: Button$Help
lt: Pagalba

en: Button$Commands
lt: Komandos

en: Button$Search
lt: Paieška

en: smart
lt: protingas

en: before user-def. times
lt: prieš vartotojo nustatytus laikus

en: after user-def. times
lt: po vartotojo nustatytų laikų

en: before 'next'
lt: prieš 'Sekantis'

en: EPG menus
lt: EPG meniu

en: User-defined EPG times
lt: Vartotojo nustatyti EPG laikai

en: Timer programming
lt: Laikmačio nustatymai

en: Search and search timers
lt: Paieška ir paieškos laikmačiai

en: Timer conflict checking
lt: Ieškoma laikmačių konfliktų

en: Email notification
lt: El. pašto perspėjimas

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
lt: Paslepia pagrindinio meniu antraštę bei gali būti naudingas jei šis įskiepas naudojamas kaip pakaita įprastai naudojamai 'Programa' antraštei.

en: Main menu entry
lt: Pagrindinio meniu įrašas

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
lt: Pagrindinio meniu antraštės pavadinimas, kuris standartiškai skamba kaip 'Programm guide'.

en: Replace original schedule
lt: Pakeičia įprastai naudojamą programą

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
lt: Kai VDR yra įskiepytas kad leistų pakeisti įprastai naudojamą 'Programa' antraštę, šiuo įšrašu galit įjungti/išjungti tokį pakeitimą.

en: Start menu
lt: Pradinis meniu

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
lt: Pasirinkit tarp 'Kas rodoma dabar' ir 'Programa' kaip pradinę antraštę šio įskiepo paleidimui.

en: Ok key
lt: Ok mygtukas

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
lt: Čia nustatykite 'Ok' mygtuko elgseną. Jūs galite naudoti jį aprašymo parodymui arba esamo kanalo perjungimui.
    Turėkite omenyje: 'mėlyno' mygtuko funkcionalumas (Perjungimas/Informacija/Paieška) tiesiogiai priklauso nuo šio parametro.

en: Red key
lt: Raudonas mygtukas

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
lt: Pasirinkite kokią pagrindinę funkciją ('Įrašinėjimas' ar 'Komandos') turėtų atlikinėti raudonas mygtukas.
    (Gali būti sukeista naudojant '0' mygtuką)

en: Blue key
lt: Mėlynas mygtukas

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
lt: Pasirinkite kokią pagrindinę funkciją ('Perjungimas/Informacija' ar 'Paieška') turėtų atlikinėti mėlynas mygtukas.
    (Pakeiskit spausdami '0')

en: Show progress in 'Now'
lt: Rodyti praeitą laiką nuo einamos programos pradžios arba kitaip progresą 'Dabar' skiltyje

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
lt: Rodo progreso juostą 'Kas rodoma dabar' dalyje, kas suteikia daugiau informacijos apie tai kiek laiko laida dar tęsis.

en: Show channel numbers
lt: Rodyti kanalų numerius

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
lt: Rodyti kanalų numerius 'Kas rodoma dabar' dalyje.
    
    (Kad visiškai pakeistumėt savo meniu išvaizdą, skaitykit manualą)

en: Show channel separators
lt: Rodyti kanalų skirtukus

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
lt: Rodyti VDR kanalų grupes kaip skirtukus tarp kanalų 'Kas rodoma dabar' dalyje.

en: Show day separators
lt: Rodyti dienų skirtukus

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
lt: Rodyti skiriamąją liniją tarp dienų 'Programa' dalyje.

en: Show radio channels
lt: Rodyti radijo kanalus

en: Help$Show also radio channels.
lt: Taip pat rodyti radijo kanalus.

en: Limit channels from 1 to
lt: Riboti kanalus nuo ą iki

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
lt: Jei turite didelį skaičių kanalų ir norite pagreitinti sistemos darbą, tada reikėtų riboti rodomų kanalų skaičių. Spauskit '0' mygtuką kad athungtumėt šį parametrą.

en: 'One press' timer creation
lt: 'Vienu paspaudimu' laikmačio sukūrimas

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
lt: Kai laikmatis sukuriamas iš 'Įrašyti' dalies, galima pasirinkti tarp greito laikmačio sukūrimo arba sukūrimo pasirinkimo per laikmačio meniu.

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
lt: Čia pasirinkit 'taip' jei norite rodyti kanalus be EPG 'Kas rodoma dabar' dalyje. Spustelėjus 'Ok' ant įrašų perjungs kanalą.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
lt: Laiko intervalas FRew/FFwd [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
lt: Čia pasirinkite laiko intervalą kuris bus naudojamas peršokant per EPG įrašus, spaudžiant FRew/FFwd mygtukus.
    
    
    (Jei tokių mygtukų jūsū distancinio valdymo pultas neturi, galite keisti parametro vertes paspaudę '0' bei spustelėję ant pasirodžiusių '<<' bei '>>' su žaliu bei geltonu mygtukais)

en: Toggle Green/Yellow
lt: Sukeisti Žalią/Geltoną

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
lt: Norodyti ar žalias ir geltonas taip pat turėtų būti sukeičiami vietomis paspaudus '0'.

en: Show favorites menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
lt: Mėgstamiasių meniu gali rodyti jūsų mėgstamiasių transliacijų sąrašą. Įgalinkit šią funkciją, jei norite papildomų meniu punktų be 'Dabar' ir 'Sekantis'
    Bet kokia vykdyta paieška gali būti panaudota kaip dalis mėgstamiasių sąraše. Tiesiog koreguodami paieškos užklausą turite įgalinti 'Naudokit mėgstamiausiųjų meniu' parametrą.

en: for the next ... hours
lt: sekančiom ... valandom

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
lt: Šis parametras nustato laiko

en: Use user-defined time
lt: Vartotojo nustatytas laikas

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
lt: Be 'Dabar' bei 'Sekantis' mygtukų, EPG dar galite nurodyti iki keturių kitų laikų, kurie gali būti naudojami spaudinėjant žalią mygtuką.

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
lt: Tai vartotojo sukurto laiko aprašymas, kuris matysis kaip pavadinimas ant žalio mygtuko.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
lt: Nurodykit laiką šitokiu formatu 'HH:MM'.

en: Use VDR's timer edit menu
lt: Naudoti VDR'o laikmačio meniu

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
lt: Šis įskiepas turi savo laikmačio meniu, išplečiantį orginalų meniu papildomom funkcijom, tokiom kaip
    
    - papildomo katalogo įvestis
    - vartotojo užsiduotos savaitės dienos, laikmačių pakartojimams
    - laidos serijos pavadinimo uždėjimo galimybė
    - EPG kintamųjų palaikymas (daugiau informacijos Manuale)

en: Default recording dir
lt: Numatytasis įrašų katalogas

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
lt: Kuriant laikmatį, čia galima nurodyti numatytąjį katalogą įrašams.

en: Add episode to manual timers
lt: Pridėti epizodą nustatytasiems laikmačiams

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
lt: Jei kuriate laikmatį serijalui, galite tuo pačiu pridėti tos serijos pavadinimą.
    
    - niekada: nereikia pridėti
    - visada: visada pridėti serijos pavadinimą, jei toks yra
    - protingai: pridėti tik tada kai laida tęsiasi mažiau nei 80 minučių.

en: Default timer check method
lt: Numatytasis būdas laikmačio patikrai

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
lt: Rankiniu būdu nustatyti laikmačiai gali būti pertikrinami ar nebuvo EPG pasikeitimų. Čia kiekvienam kanalui galite nustatyti numatytąjį patikros būdą. Pasirinkite iš
    
    - netikrinti
    - pagal laidos id: tikrina pagal laidos id, kurį pateikia kanalo operatorius.
    - pagal kanalą ir laiką: tikrina ar sutampa trukmė.

en: Button$Setup
lt: Nustatymai

en: Use search timers
lt: Naudoti paieškos laikmačius

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
lt: 'Paieškos laikmačiai' gali būti naudojami automatiškam laidų, kurios atitiko paieškos kriterijus, laikmačių sukūrimui.

en:   Update interval [min]
lt:   Atnaujinimų intervalas [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
lt: Čia nurodyti laiko intervalą tarp vykdomos laidų pasikeitimų paieškos.

en:   SVDRP port
lt:   SVDRP portas

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
lt: Naujų laikmačių kūrimas bei laikmačių pasikeitimai į sistemą įrašomi naudojant SVDRP servisą. Numatytoji reikšmė daugumoj atvejų turėtų tikti, taigi keiskite šį parametrą tik tada kai suprantate ką darote.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačių eiliškumą. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo galiojimo laiką. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo pradžios uždelsimo laiką nuo įrašymo pradžios. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo pabaigos uždelsimo laiką po įrašymo pabaigos. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: No announcements when replaying
lt: Nerodyti pranšimų pakartojimo metu

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
lt: Nustatykite 'taip' jei nenorite gauti jokių transliuotojo pranešimų, tuo atveju jei šiuo metu žiūrite pakartojimą.

en: Recreate timers after deletion
lt: Atkurti laikmačius po ištrynimo

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
lt: Nustatykite 'taip' jei norite kad laikmačiai galėtų būti atkurti po ištrynimo dar kartą panaudojus laikmačio paiešką.

en: Ignore PayTV channels
lt: Ignoruoti Mokamus kanalus

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
lt: Nustatykite 'taip' jei nenorite matyti mokamų kanalų laidų kai ieškote pakartojimų.

en: Search templates
lt: Paieškos šablonai

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
lt: Čia galite nustatyti paieškos šablonus savo paieškoms.

en: Blacklists
lt: Juodieji sąrašai

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
lt: Čia galite nustatyti juoduosius sąrašus, kad poto neroddyti laidų kurios jums nepatinka.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
lt: Čia galite nuststyti kanalo grupes, kurios gali būti naudojamos paieškos metu. Jos skiriasi nuo VDR kanalų grupių.

en: Ignore below priority
lt: Ignoruoti žemesnį prioritetą

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
lt: Jei 'nusimuš' laikmatis, kurio prioritetas žemesnis nei duotoji reikšmė, tai nebus laikoma kaip svarbus faktas. Po automatinės konfliktų paieškos, informacija ekrane pateikiama tik apie svarbius konflikatus.

en: Ignore conflict duration less ... min.
lt: Ignoruoti konfliktiškus laidų įrašus, kurių trukmė mažesnė nei ... min.

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
lt: Jei konflikto trukmė bus mažesnė nei duotas minučių skaičius, tai nebus laikoma kaip svarbus faktas. Po automatinės konfliktų paieškos, informacija ekrane pateikiama tik apie svarbius konflikatus.

en: Only check within next ... days
lt: Tikrinti tik kas ... dienas

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
lt: pagal šį parametrą Nustatomas konflikto paieškos periodiškumas dienomis. Visi kiti konfliktai laikomi kaip 'dar ne svarbūs'.

en: --- Automatic checking ---
lt: --- Automatinė paieška ---

en: After each timer programming
lt: Po kiekvieno laikmačio nustatymo

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
lt: Nustatyti 'taip', jei konflikto paieška turėtų būti atliekama po kiekvieno rankiniu būdu atlikto laikmačio nustatymo. Jei konfliktas aptiktas, jums apie tai ekrane išvedama žinutė. Žinutė rodoma jei laikmatis sukuria kažkokį konfliktą.

en: When a recording starts
lt: Kai įrašas prasideda

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
lt: Nustatyti 'taip' jei konfliktų paieška turėtų būti atliekama kai įrašymas prasideda. Jei konfliktas aptiktas, jums apie tai ekrane išvedama žinutė. Žinutė rodoma jei konfliktas vyksta vyksta per artimiausias vdi valandas.

en: After each search timer update
lt: Po kiekvieno paieškos laikmačio atnaujinimo

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
lt: Nustatyti 'taip' jei konflikto paieška turėtų būti vykdoma po kiekvieno paieškos laikmačio atnaujinimo.

en: every ... minutes
lt: kas ... minutes

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
lt: Čia nurodyti automatinių konfliktų paieškų laiko inetrvalą
    ('0' išjungia automatinę patikrą)

en: if conflicts within next ... minutes
lt: jei konfliktai kyla per ... minutes

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
lt: Jei sekantis konfliktas įvyks per duotą minučių skaičių ir norite daugiau informacijos ekrane apie tai, galite nurodyti trumpesnį patikros intervalą.

en: Avoid notification when replaying
lt: Nerodyti perspėjimų kai kartojama

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
lt: Nustatyti 'taip' jei nenorite matyti žinučių ekrane apie konflikus, kai žiūrite pakartojimą. Kitu atveju žinutės bus rodomos jei konfliktas vyksta vyksta per artimiausias vdi valandas

en: Search timer notification
lt: Paieškos laikmačio perspėjimai

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
lt: Nustatyti 'taip' jei norite perspėjimą apie paieškos laikmačius gauti el. paštu

en: Time between mails [h]
lt: Laikas tarp el. laiškų išsiuntimų [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
lt: Nurodykit kiek laiko [h]
    turėtų minimaliai praeiti tarp dviejų el. laiškų siuntimų.
    Su '0' mygtuko nuspaudimu gausit el. paštą po kiekvieno
    paieškos laikmačio atsinaujinimo naujais rezultatais.

en: Timer conflict notification
lt: Laikmačio konflikto perspėjimas

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
lt: Nustatyti 'taip' jei norite gauti pranešimus el. paštu apie laikmačio konfliktus.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
lt: Nurodykite el. pašto adresą kuriuo turėtų būti siunčiami perspėjimai.

en: Mail method
lt: El. paštas

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
lt: Čia nustatykite el. pašto siuntimo būdą
     - 'sendmail': reikia tinkamai sukonfigūruoti el. pašto sistemą
     - 'SendEmail.pl': paprastas pašto siuntimo skriptas

en: --- Email account ---
lt: --- El. pašto sąskaita ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
lt: Nurodyti el. pašto adresą iš kurio turėtų būti siunčiami pranešimai.

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
lt: ":port" .

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
lt: Nustatyti 'taip' jei el.pašto siuntimui reikia autentifikacijos.

en: Auth user
lt: Vartotojo vardas

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
lt: Nurodykit vartotojo vardą, jei reikalinga SMTP autentifikacija.

en: Auth password
lt: Slapyvardis

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
lt: Nurodyki slapyvardį, jei reikalinga SMTP autentifikacija.

en: Mail account check failed!
lt: Pašto prisijungimo patikra!

en: Button$Test
lt: Testas

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
lt:  aąbcčdeęėfghiįjklmnopqrsštuųūvzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_

en: Start/Stop time has changed
lt: Pasikeitė pradžios/pabaigos laikas

en: Title/episode has changed
lt: Pasikeitė pavadinimas/epizodas

en: No new timers were added.
lt: Nepridėtas nė vienas laikmatis.

en: No timers were modified.
lt: Nė vienas laikmatis nebuvo pakeistas.

en: No timers were deleted.
lt: Nė vienas laikmatis nebuvo ištrintas.

en: No new events to announce.
lt: Nėra apie ką trimituoti.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
lt: Ši EPGSarch įskiepo versija nepalaiko šios funkcijos!

en: EPGSearch does not exist!
lt: Nerastas EPGSerach įskiepas!

en: %d new broadcast
lt: %d naujas(-i) transliuotojas(-ai)

en: Button$by channel
lt: pagal kanalą

en: Button$by time
lt: pagal laiką

en: Button$Episode
lt: Epizodas

en: Button$Title
lt: Pavadinimas

en: announce details
lt: pranešimo detalės

en: announce again
lt: pranešti dar kartą

en: with next update
lt: su sekančiu atnaujinimu

en: again from
lt: dar kartą iš

en: Search timer
lt: Paieškos laikmatis

en: Edit blacklist
lt: Koreguoti juoduosius sąrašus

en: all words
lt: visi žodžiai

en: at least one word
lt: bent vienas žodis

en: match exactly
lt: tikslus atitikmuo

en: regular expression
lt: reguliari išraiška

en: user-defined
lt: vartotojo numastatytas

en: channel group
lt: kanalo grupė

en: only FTA
lt: tik nekoduoti

en: Use title
lt: Rodyti pavadinimą

en: Use subtitle
lt: Rodyti aprašą

en: Use description
lt: Rodyti aprašymą

en: Ignore missing categories
lt: Ignoruoti trūkstamas kategorijas

en: Use channel
lt: Naudoti kanalą

en:   from channel
lt:   nuo kanalo

en:   to channel
lt:   iki kanalo

en: Channel group
lt: Kanalo grupė

en: Use time
lt: Naudoti laiką

en:   Start after
lt:   pradėti po

en:   Start before
lt:   pradėti prieš

en: Use duration
lt: Naudoti trukmę

en:   Min. duration
lt:   Min. trukmė

en:   Max. duration
lt:   Maks. trukmė

en: Day of week
lt: Savaitės diena

en: Button$Templates
lt: Šablonai

en: Please check channel criteria!
lt: Patikrinkit kanalo kriterijų!

en: Edit$Delete blacklist?
lt: Ištrinti juodajį sąrašą?

en: Create search
lt: Sukurti paiešką

en: Search in recordings
lt: Paieška įrašuose

en: Mark as 'already recorded'?
lt: Pažymėti kaip 'jau įrašyta'?

en: Add/Remove to/from switch list?
lt: Įtraukti/Išimti į/iš perjungimo sąrašo?

en: Create blacklist
lt: Sukurti juodajį sąrašą

en: EPG Commands
lt: EPG komandos

en: Already running!
lt: Jau groja!

en: Add to switch list?
lt: Įtraukti į perjungimo sąrašą?

en: Delete from switch list?
lt: Ištrinti iš perjungimo sąrašo?

en: Button$Details
lt: Detalės

en: Button$Filter
lt: Filtras

en: Button$Show all
lt: Rodyti visus

en: no conflicts!
lt: nėra konfliktų!

en: no important conflicts!
lt: nėra svarbių konfliktų!

en: Button$Repeats
lt: Pakartojimai

en: no check
lt: netikrinti

en: by channel and time
lt: pagal kanalą ir laiką

en: by event ID
lt: pagal įvykio ID

en: Button$Level
lt: Lygis

en: Timer conflict! Show?
lt: Laikmačio konflikas! Rodyti?

en: Childlock
lt: Paveldėtojo užraktas

en: Timer check
lt: Laikmačio patikra

en: recording with device
lt: įrašinėjimas su įrenginiu

en: Button$With subtitle
lt: Su subtitrais

en: Button$Without subtitle
lt: Be subtitrų

en: Button$Extended
lt: Išplėstas

en: Button$Simple
lt: Paprastas

en: Use blacklists
lt: Naudoti juoduosius sąrašus

en: Edit$Search text too short - use anyway?
lt: Ieškomas tekstas per trumpas - vistiek naudoti?

en: Button$by name
lt: pagal pavadinimą

en: Button$by date
lt: pagal datą

en: Button$Delete all
lt: Trinti visus

en: Edit$Delete entry?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Edit$Delete all entries?
lt: Ištrinti visus įrašus?

en: Auxiliary info
lt: Papildoma informacija

en: Button$Aux info
lt: Pap. informacija

en: Search actions
lt: Veiksmų paieška

en: Execute search
lt: Įvykdyti paiešką

en: Use as search timer on/off
lt: Naudoti paieškos laikmačio įjungimui/išjungimui

en: Trigger search timer update
lt: Įjungti paieškos laikmačio atnaujinimą

en: Show recordings done
lt: Rodyti padarytus įrašus

en: Show timers created
lt: Rodyti sukurtus laikmačius

en: Use as template
lt: Naudoti šabloną

en: Show switch list
lt: Rodyti perjungimo sąrašus

en: Show blacklists
lt: Rodyti juoduosius sąrašus

en: Delete created timers?
lt: Ištrinti sukurtus laikmačius?

en: Timer conflict check
lt: Laikmačio konflikto paieška

en: Disable associated timers too?
lt: Taip pat atjungti ir susijusius laikmačius?

en: Activate associated timers too?
lt: Taip pat aktyvuoti ir susijusius laikmačius?

en: Search timers activated in setup.
lt: Paieškos laikmačiai aktyvuoti.

en: Run search timer update?
lt: Paleisti paieškos laikmačio atnaujinimą?

en: Copy this entry?
lt: Kopijuoti šią įvestį?

en: Copy this entry to templates?
lt: Koreguoti šią įvestį į šabloną?

en: Delete all timers created from this search?
lt: Ištrinti visus šios paieškos sukurtus laikmačius?

en: Button$Actions
lt: Veiksmai

en: Search entries
lt: Įrašų paieška

en: Edit$Delete search?
lt: Ištrinti paiešką?

en: Announce by OSD
lt: Perspėti per ekrano užsklandą

en: Announce and switch
lt: Perspėti ir perjungti

en: Announce by mail
lt: Perspėti per emailą

en: count recordings
lt: skaičiuoti įrašus

en: count days
lt: skaičiuoti dienas

en: Help$Specify the name of the template.
lt: Nurodyti šablono pavadinimą.

en: Help$Specify here the term to search for.
lt: Čia nurodykit ko ieškote

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
lt: Galimi šie paieškos metodai:
    
    - pagal frazę
    - visi žodžiai: visi atskiri žodžiai turi atsispindėti rezultate
    - bent vienas žodis: turi būti rastas bent vienas žodis
    - tiksli paieška
    - reguliarioji išraiška: galima naudoti regexp sintaksę
    - neapibrėžta paieška: ieško grubiai naudojant žodžių dalis

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
lt: Tai duoda neapibrėžtą paiešką. Ši reikšmė nurodo galimų klaidų skaičių.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei norite kad paieškos užklausoje paisytumėt raidžių registro.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei paiešką norite vykdyti įvykio pavadinime.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei paiešką norite vykdyti vienoje iš įvykio serijos dalių.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
lt: Pasirinkti 'Taip' jei norite ieškoti įvykio santraukoje.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
lt: Įviokio santrauka gali turėti papildomos informacijos, tokios kaip 'Žanras', 'Kategorija', 'Metai', ... EPGSearch įskiepe vadinamos 'EPG kategorijomis'. Išoriniai EPG tiekėjai dašnai pateikia šitą informaciją. Tai leidžia pagražinti paiešką ir įvesti kitus gražius dalykėlius, tokius kaip 'dienos frazė'. Kad tai panaudotumėt, pasirinkite 'Taip'

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
lt: Failas epgsearchcats.conf nusako šio įrašo paieškos būdą, paieška gali būti daroma tiek įvedant tiek pasirenkant reikšmę. Jūs taip pat galite koreguoti jau egzistuojantį reikšmių sąrašą esantį šiame faile.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
lt: Jei pasirinkta kategorija nėra įvykio santraukos dalis, tai paprastai neįtraukia įvykio į paieškos rezultatus. Kad to išvengtumėte, pasirinkite 'Taip', bet darykite tai apgalvotai, nes kitu atveju galite gauti didžiulį skaičių rezultatų.

en: Result menu layout
lt: Rezultatų meniu išvaizda

en: Use as search timer
lt: Naudoti kaip paieškos laikmatį

en: Unmute sound
lt: Įjungti garsą

en: Ask ... minutes before start
lt: Klausti ... minučių iki prieš pradžios

en:   Series recording
lt:   serijų įrašai

en: Delete recordings after ... days
lt: Ištrinti įrašus po ... dienų

en: Avoid repeats
lt: Išvengti pakartojimų

en: Allowed repeats
lt: Leisti pakartojimus

en: Compare summary
lt: Palyginti santrauką

en: Compare categories
lt: Palyginti kategorijas

en: Auto delete
lt: Ištrunti automatiškai

en: after ... recordings
lt: po ... įrašų

en: Edit user-defined days of week
lt: Koreguoti vartotojo pasirinktas savaitės dienas

en: Select blacklists
lt: Pasirinkti juoduosius sąrašus

en: Values for EPG category
lt: EPG kategorijos vertės

en: Button$Apply
lt: Patvirtinti

en: Activation of search timer
lt: Paieškos laikmačio aktyvavimas

en: Button$all channels
lt: visi kanalai

en: Button$only FTA
lt: tik nekoduoti

en: Button$Timer preview
lt: Laikmačio peržiūra.

en: Blacklist results
lt: Rezultatai iš juodųjų sąrašų

en: found recordings
lt: rasti įrašai

en: Error while accessing recording!
lt: Klaida bandant paleisti įrašą!

en: Button$Default
lt: Numatytasis

en: Edit$Delete template?
lt: Ištrinti šabloną?

en: Overwrite existing entries?
lt: Perrašyti esamus įrašus?

en: Announce ... minutes before start
lt: Pranešti ... minučių prieš prasidedant

en: action at
lt: veiksmas

en: Switch list
lt: Sukeisti sąrašus

en: >>> no info! <<<
lt: >>> nėra informacijos! <<<

en: Button$Favorites
lt: Mėgiamiausi

en: Quick search for broadcasts
lt: Greita transliacijų paieška

en: Show in main menu
lt: Rodyti pagriundiniame meniu

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
lt: Rasta %d naujas(ų) transliuotojas(ų)! Parodyti juos?

en: Search timer update done!
lt: Laikmačio atnaujinimo paieška baigta sėkmingai!

en: Switch to (%d) '%s'?
lt: Pereiti į (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
lt: Nustatyti laikmačio nepavyko!

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
lt: DVB signalo stebėjimas (OSD)

en: Signal Information
lt: Signalo informacija

en: Femon not available
lt: Femon įskiepas nepasiekiamas

en: Transponder Information
lt: Siųstuvo informacija

en: Coderate
lt: Kodavimo dažnis

en: Stream Information
lt: Srauto informacija

en: Video Format
lt: Video formatas

en: Audio Stream
lt: Audio srautas

en: Sampling Frequency
lt: Parodomasis dažnis

en: AC-3 Stream
lt: AC-3 srautas

en: Bit Stream Mode
lt: Srauto būsena

en: Audio Coding Mode
lt: Audio kodavimas

en: Center Mix Level
lt: Centrinis mikserio lygis

en: Surround Mix Level
lt: Surround Mix lygis

en: Dolby Surround Mode
lt: Dolby Surround būklė

en: Low Frequency Effects
lt: Žemo dažnio efektai

en: Dialogue Normalization
lt: Dialogo normalizacija

en: transponder
lt: Siųstuvas

en: stream
lt: Srautas

en: DeepBlue
lt: Tamsiai mėlyna

en: SilverGreen
lt: Sidabro žalia

en: Define whether the main menu entry is hidden.
lt: Nustatyti pagrindinio meniu įrašų paslėpimą.

en: Default display mode
lt: Numatytasis rodymo būdas

en: Define the default display mode at startup.
lt: Nustatyti numatytąjį rodymo būdą paleidžiant.

en: Define the used OSD skin.
lt: Nustatyti naudojamą ekrano apvalkalą.

en: Define the used OSD theme.
lt: Nustatyti naudojamą ekrano temą.

en: Define the position of OSD.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos poziciją.

en: Downscale OSD size [%]
lt: Sumažinti ekrano užsklandos (OSD) dydį [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos (OSD) mažinimo santykį.

en: Red limit [%]
lt: Raudonoji ribą [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
lt: Nustatyti raudonos juostos ribą, kuri naudojama blogo signalo indikacijai.

en: Green limit [%]
lt: Žalioji riba [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
lt: Nustatyti žalios juostos ribą, kuri naudojama gero signalo indikacijai.

en: OSD update interval [0.1s]
lt: Ekrano užsklandos atnaujinimo intervalas [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos atnaujinimo intervalą. Mažesnis intervalas labiau apkrauna centrinį procesorių (CPU).

en: Analyze stream
lt: Analizuoti srautą

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
lt: Nurodyti ar DVB srautas turi būti analizuojamas bei jo kokybė išskaičiuojama.

en: Calculation interval [0.1s]
lt: Apskaitos intervalos [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
lt: Nustatyti apskaitos intervalą. Kuo didesnis intervalas, tuo tikslesni duomenys.

en: Use SVDRP service
lt: Naudoti SVDRP paslaugą

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
lt: Nurodyti ar SVDRP paslauga naudojama kliento/serverio nustatymuose.

en: SVDRP service port
lt: SVDRP įrenginio portas

en: Define the port number of SVDRP service.
lt: Nustatyti SVDRP įrenginio prievadą.

en: SVDRP service IP
lt: SVDRP įrenginio IP

en: Define the IP address of SVDRP service.
lt: Nustatyti SVDRP įrenginio IP adresą.

en: joint Stereo
lt: jungtinis stereo

en: dual
lt: dvigubas

en: interlaced
lt: persipynęs (interlaced)

en: reserved
lt: rezervuota

en: extended
lt: išplėstas

en: Complete Main (CM)
lt: Pilnai pagrindinis (CM)

en: Music and Effects (ME)
lt: Muzika ir efektai (ME)

en: Visually Impaired (VI)
lt: Skirta silpnaregiams (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
lt: Skirta žmoniems su klausos negalia (HI)

en: Dialogue (D)
lt: Dialogas (D)

en: Commentary (C)
lt: Komentarai (C)

en: Emergency (E)
lt: Avarinis (E)

en: Voice Over (VO)
lt: Įgarsinta (VO)

en: Ch1
lt: Kan1

en: Ch2
lt: Kan2

en: not indicated
lt: nerasta

en: Last channel to display
lt: Paskutinis rodytas kanalas

en: Admin login
lt: Administratoriaus prisijungimo vardas

en: Admin password
lt: Administratoriaus slapyvardis

en: Searchtimer
lt: Paieška laikmatyje

en: Error in timer settings
lt: Klaida laikmačio nustatymuose

en: Timer already defined
lt: Laikmatis jau nustatytas

en: Timer not defined
lt: Laikmatis nenustatytas

en: Timers are being edited - try again later
lt: Laikmatis šio metu kuoreguojamas - pabandykit vėliau

en: On archive DVD No.
lt: DVB Nr.

en: Couldn't find channel or no channels available.
lt: Nerastas arba neegzistuojantis kanalas.

en: Couldn't switch to channel.
lt: Negali perjungti kanalo.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
lt: Negali rasti įrašo arba įrašo visai nėra

en: Cannot control playback!
lt: Negali valdyti grojimo!

en: Not playing a recording.
lt: Negroja įrašo.

en: Not playing the same recording as from request.
lt: Negroja to paties norimo įrašo.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
lt: Bandoma ištrinti įrašą iš grojaraščio.

en: Epg error
lt: Epg klaida

en: Wrong channel id
lt: Klaidingas kanalo ID

en: Channel has no schedule
lt: Kainalas neturi programos aprašo

en: Wrong event id
lt: Klaidingas įvykio ID

en: Required minimum version of epgsearch:
lt: Darbui reikalinga minimali epgsearch įskiepo versija:

en: FTA
lt: Nukoduoti kanalai

en: EPGSearch version outdated! Please update.
lt: Pasenusi EPGSearch įskiepo versija! Atsinaujinkit.

en: Couldn't aquire primary device
lt: Negali nustatyti pirminio įvesties įrenginio

en: Couldn't grab image from primary device
lt: Negali nuskaityti paveikslo iš pirminio įvesties įrenginio

en: Timer conflict check detected
lt: Eina laikmačio nesklandumų paieška

en: Electronic program guide information
lt: Elektroninis programų gidas

en: Couldn't find recording or no recordings available
lt: Negali rasti įrašo arba įrašų iš vis nėra

en: Error aquiring schedules lock
lt: Negali gauti programų užrakto

en: Error aquiring schedules
lt: Negauna programų aprašų

en: Searchtimers
lt: Paieškos laikmačiai

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
lt: Atleiskit, bet jūs neturite užtektinai teisių. Susisiekite su sistemos administratoriumi!

en: Starts between
lt: Prasideda tarp

en: Toggle search timer actions (in)active
lt: Įjungti/Išjungti paieškos laikmačio aktyvumą

en: Browse search timer results
lt: Naršyti po paieškos laikmačio rezultatus

en: Edit search timer
lt: Koreguoti paieškos laikmatį

en: Delete this search timer?
lt: Ištrinti šį paieškos laikmatį?

en: Delete search timer
lt: Ištrinti paieškos laikmatį

en: New search timer
lt: Naujas paieškos laikmatis

en: VDR Live Login
lt: VDR Live prisijungimas

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
lt: Neprieina prie kanalų, pabandykit vėliau.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
lt: Kanalas nerastas arba jo iš vis nėra. Gal klaidingai įvedėte paieškos frazę?

en: Snapshot interval
lt: Momentinių nuotraukų intervalas

en: What's running on
lt: Kas rodoma

en: Click to view details.
lt: Spustelkit kad gautumėt daugiau informacijos.

en: View the schedule of this channel
lt: Žiūrėti šio kanalo programą

en: What's on
lt: Kas rodoma šio metu

en: Find more at the Internet Movie Database.
lt: Gauti daugiau informacijos iš IMDb.

en: Record this
lt: Įrašyti

en: loading data
lt: duomenys kraunami

en: an error occured!
lt: klaida!

en: Request succeeded!
lt: Užklausa pavyko!

en: Request failed!
lt: Užklausa nepavyko!

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
lt: yyyy-mm-dd

en: retrieving status ...
lt: užklausos būklė ...

en: Toggle updates on/off.
lt: Įjungti/Išjunti atnaujinimus

en: stop playback
lt: sustapdyti grojimą

en: resume playback
lt: paleisti grojimą iš naujo

en: fast rewind
lt: greitas atsukimas atgal

en: previous channel
lt: prieš tai buvęs kanalas

en: next channel
lt: sekantis kanalas

en: No server response!
lt: Serveris neatsako!

en: Failed to update infobox!
lt: Negali atnaujinti infolentelės!

en: Switch to this channel.
lt: Pereiti į šį kanalą.

en: Search for repeats.
lt: Ieškoti pasikartojimų.

en: Project Idea
lt: Projekto idėja

en: Webserver
lt: Web serveris

en: Project leader
lt: Projekto vadovas

en: LIVE version
lt: LIVE versija

en: VDR version
lt: VDR versija

en: Bugs and suggestions
lt: Klaidos ir pasiūlymai

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
lt: Jei radote klaidų ar norėtumėte pasiūlyti naujų savybių, rašykit į mūsų bugtrakerį

en: What's on?
lt: Kas rodoma šiuo metu?

en: Your attention is required
lt: Dėmesio

en: React
lt: Reguoti

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
lt: Toks vartotojas nerastas. Gal klaidingai įvedėte užklausos frazę?

en: This user name is already in use!
lt: Toks vartotojo vardas jau naudojamas!

en: Edit user
lt: Koreguoti vartotoją

en: New user
lt: Naujas vartotojas

en: User rights
lt: Vartotojo teisės

en: Edit setup
lt: Koreguoti nustatymus

en: Add or edit timers
lt: Pridėti arba koreguoti laikmačius

en: Delete timers
lt: Ištrinti laikmačius

en: Delete recordings
lt: Ištrinti įrašus

en: Use remote menu
lt: Naudoti nuotolinį meniu

en: Start replay
lt: Paleisti kartojimą

en: Switch channel
lt: Perjungti kanalą

en: Add or edit search timers
lt: Pridėti arba koreguoti paieškos laikmačius

en: Delete search timers
lt: Ištrinti paieškos laikmačius

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
lt: Toks laikmatis nerastas. Gal įvedėte klaidingą paieškos frazę?

en: Please set a title for the timer!
lt: Laikmačiui būtina įvesti pavadinimą!

en: New timer
lt: Naujas laikmatis

en: Use VPS
lt: Naudoti VPS

en: Deleted recording:
lt: Ištrynė įrašą:

en: List of recordings
lt: Įrašų sąrašas

en: No recordings found
lt: Įrašų nėra

en: Delete this recording from hard disc!
lt: Ištrinti šį įrašą iš disko!

en: play this recording.
lt: groti šį įrašą.

en: No schedules available for this channel
lt: Šis kanalas neturi programos

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
lt: Nerandamas paieškos laikmatis. Gal pateikėte netikslią užklausą?

en: Search text too short - use anyway?
lt: Ieškoma frazė per trumpa - vistiek ją naudoti?

en: Episode
lt: Epizodas

en: Ignore missing EPG info
lt: Ignoruoti trūkstamą EPG informaciją

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
lt: Aktyvavus gali įjungti labai daug laikmačių. Taigi visalaik pirmiausia išbandykit šią paiesšką prieš naudodamiesi laikmačio paieška!

en: from channel
lt: iš kanalo

en: to channel
lt: į kanalą

en: Start after
lt: Pradėti po to

en: The time the show may start at the earliest
lt: Laikas kada laida gali prasidėti anksčiausiai

en: Start before
lt: Pradėti prieš

en: The time the show may start at the latest
lt: Laikas kada laida gali prasidėti vėliausiai

en: Min. duration
lt: Min. trukmė

en: Max. duration
lt: Max. trukmė

en: user defined
lt: vartotojo pasirinktas

en: from date
lt: nuo

en: to date
lt: iki

en: Series recording
lt: Įrašai

en: Auto-delete search timer
lt: Automatiškai ištrinti paieškos laikmatį

en: No timer defined
lt: Nenustatytas laikmatis

en: Timer is recording.
lt: Laikmatis įrašinėja.

en: Timer is active.
lt: Laikmatis įjungtas.

en: Toggle timer active/inactive
lt: Perjungti laikmačio aktyvumo/neaktyvumo būseną

en: Delete timer
lt: Ištrinti laikmatį

en: Please set login and password!
lt: Nurodykite prisijungimo vardą ir slapyvardį!

en: Setup saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: User management
lt: Vartotojo koregavimas

en: Local net (no login required)
lt: Vietinis tinklas (nereikalingas prisijungimas)

en: Show live logo image
lt: Rodyti live įskiepo logotipą

en: Use ajax technology
lt: Naudoti AJAX

en: Show dynamic VDR information box
lt: Rodyti dinaminį VDR informacijos skydelį

en: Allow video streaming
lt: Leisti video transliavimą

en: Streamdev server port
lt: Streamdev serverio prievadas

en: Streamdev stream type
lt: Streamdev serverio tipas

en: Add links to IMDb
lt: Pridėti nuorodas į IMDb

en: Additional fixed times in 'What's on?'
lt: papildomi nustatyti laikai 'Kas šio metu rodoma?' skiltyje

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
lt: Laiko formatas yra HH:MM. Jei naudosite keletą laikų, atskirkite juos naudodami kabliataškį

en: playing recording
lt: grojamas įrašas

en: no epg info for current event!
lt: šis įvykis neturi epg įrašo!

en: no epg info for current channel!
lt: šis kanalas neturi epg įrašo!

en: no current channel!
lt: nėra šito kanalo!

en: error retrieving status info!
lt: negali gauti informacijos apie būklę!

en: Search settings
lt: Paieškos nustatymai

en: Extended search
lt: Išplėstinė paieška

en: Page error
lt: Puslapio klaida

en: No timer conflicts
lt: Nėra laikmačio klaidų

en: Timer has a conflict.
lt: Laikmatis turi klaidų.

en: Live Interactive VDR Environment
lt: Live interaktyvioji VDR aplinka

en: No EPG information available
lt: Nėra EPG informacijos

en: Hide Mainmenu Entry
lt: Paslėpti pagrindinio meniu įrašą

en: Remote Port
lt: Nuotolinis portas

en: Filter Streaming
lt: Filtruoti transliavimą

en: Minimum Priority
lt: Minimalus prioritetas

en: Maximum Priority
lt: Maksimalus prioritetas

en: VTP Streaming Client
lt: VTP transliavimo standartas

en: Suspend Server
lt: Sustabdyti serverį

en: Server is suspended
lt: Serveris sustabdytas

en: Couldn't suspend Server!
lt: Negali sustabdyti serverio!

en: Streaming active
lt: Transliavimas vyksta

en: Maximum Number of Clients
lt: Maksimalus klientų skaičius

en: VDR-to-VDR Server
lt: VDR-su-VDR Serveris

en: Start VDR-to-VDR Server
lt: Paleisti VDR-su-VDR serverį

en: VDR-to-VDR Server Port
lt: VDR-su-VDR Serverio portas

en: Bind to IP
lt: Pririšti IP

en: Client may suspend
lt: Klientas gali pristabdyti

en: HTTP Server
lt: HTTP Serveris

en: Start HTTP Server
lt: Paleisti HTTP serverį

en: HTTP Server Port
lt: HTTP serverio portas

en: HTTP Streamtype
lt: HTTP transliavimo tipas

en: Multicast Streaming Server
lt: Multicast transliavimo serveris

en: Start IGMP Server
lt: Paleisti IGMP serverį

en: Multicast Client Port
lt: Multicast kliento portas

en: Multicast Streamtype
lt: Multicast transliavimo tipas

en: VDR Streaming Server
lt: VDR transliavimo serveris

en: Time Shift Mode
lt: Atidėto žiūrėjimo (TS) būsena

en: TS Buffersize (RAM) (1-80) x 100MB
lt: TS buferio dydis (RAM) (1-80) x 100MB

en: TS Buffersize (File) (1-10) x 1GB
lt: TS buferio dydis (Failas) (1-10) x 1GB

en: TS Buffer Directory
lt: TS katalogas buferiavimui

en: Play Recording instead of live
lt: Groti įrašą vietoj gyvos transliacijos

en: Avoid EPG scan while streaming
lt: Vengti EPG skanavimo kol vyksta transliacija

en: Recording with the same name exists
lt: Jau yra įrašų tokiu pat pavadinimu

en: Error while read last filenumber
lt: Klaida nuskaitant paskutinių failų skaičių

en: Error while accessing vdrfile
lt: Klaida bandant atidaryti VDR failą

en: Error while accessing indexfile
lt: Klaida bandant atidaryti index failą

en: Deleted recording vanished
lt: Ištrintas įrašas galutinai išvalytas

en: Elegant Image Viewer
lt: Elegantiška paveikslų žiūryklė

en: Viewnior Preferences
lt: Programos nustatymai

en: Open new image in:
lt: Atverti naują paveikslą:

en: Desktop:
lt: Darbalaukis:

en: Smooth images when zoomed
lt: Glodinti pakeisto mastelio paveikslėlius

en: Confirm image deletion
lt: Patvirtinkite paveikslo šalinimą

en: Show hidden images
lt: Rodyti slepiamus paveikslus

en: Show next image after (in seconds):
lt: Rodyti tolesnį paveikslą po (sekundėmis):

en: Always expand images to fit screen
lt: Visada išplėsti paveikslus, kad tilptų ekrane

en: On mouse wheel:
lt: Pasukus pelės ratuką:

en: On double click:
lt: Dvigubu spustelėjimu:

en: On image modification:
lt: Pasikeitus paveikslėliui:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
lt: <small>  (!) Paveikslų naršymas dvigubu spustelėjimu:
      Spustelėjus kairėje lango pusėje rodomas ankstesnis
      paveikslas, spustelėjus dešinėje - kitas.</small>

en: Reload image on save
lt: Įrašius paveikslą įkelti iš naujo

en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslą

en: Open the navigator window
lt: Atverti naršymo langą

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslo
    failo formato failui '%s'

en: Smart Mode
lt: Išmani veiksena

en: 1:1 Mode
lt: 1:1 veiksena

en: Fit To Window Mode
lt: Priderinti prie lango veiksena

en: Last Used Mode
lt: Paskutinė naudota veiksena

en: Navigate images
lt: Naršyti paveikslus

en: Zoom image
lt: Keisti paveikslo mastelį

en: Scroll image up/down
lt: Slinkti paveikslą aukštyn/žemyn

en: Switch zoom modes
lt: Perjungti mastelio keitimo veikseną

en: Enter fullscreen mode
lt: Įjungti viso ekrano režimą

en: Ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

en: <b>Width:</b>
lt: <b>Plotis:</b>

en: <b>Height:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: Show next image after:
lt: Rodyti kitą paveikslą po:

en: Not enough virtual memory.
lt: Nepakanka virtualiosios atminties.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
lt: Negalima įrašyti paveikslėlio pakeitimų.
    Įrašymas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
lt: Įrašyti modifikacijas?
    Tai perrašys paveikslą ir gali sumažinti jo kokybę!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar Jūs tikrai norite 
    negrįžtamai pašalinti „%s“?

en: Open _Image...
lt: Atverti _paveikslą...

en: Open an Image
lt: Atverti paveikslą

en: Open _Folder...
lt: Atverti _aplanką...

en: Open a Folder
lt: Atverti aplanką

en: User preferences for Viewnior
lt: Vartotojo parinktys programai

en: Delete the current file
lt: Pašalinti parinktą failą

en: Show information about the current file
lt: Rodyti informaciją apie šį failą

en: Reload the current file
lt: Įkelti šį failą iš naujo

en: Rotate _Clockwise
lt: _Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate image clockwise
lt: Pasukti paveikslą pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate _Anti-clockwise
lt: Pasukti p_rieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate image anti-clockwise
lt: Pasukti paveikslą prieš laikrodžio rodyklę

en: Flip image vertically
lt: Apversti paveikslą vertikaliai

en: Flip image horizontally
lt: Apversti paveikslą horizontaliai

en: Crop...
lt: Apkirpti...

en: Full _Screen
lt: _Visas ekranas

en: Show in fullscreen mode
lt: Rodyti visame ekrane

en: _Adjust window size
lt: _Priderinti lango dydį

en: Adjust window size to fit the image
lt: Priderinti lango dydį paveikslui

en: Show Menu Bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show in slideshow mode
lt: Rodyti pristatymo veiksenoje

en: Camera make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: ISO speed
lt: ISO greitis

en: Error: acquisition failed.
lt: Klaida: pasiekti nepavyko.

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
lt: Maršruto taškai

en: Viking Background Jobs
lt: Viking fono darbai

en: paste failed
lt: įterpti nepavyko

en: wrong clipboard data size
lt: Klaidingas iškarpos duomenų dydis

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
lt: Pasirinkite tinkamą sluoksnį, kad įterptumėte maršruto tašką.

en: Go to Lat/Lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: Northing:
lt: Šiaurės kryptis:

en: Easting:
lt: Rytų kryptis:

en: Zone:
lt: Zona

en: Nothing was selected
lt: Niekas nepasirinkta

en: Track Name:
lt: Kelio pavadinimas:

en: Please enter a name for the track.
lt: Įveskite kelio pavadinimą.

en: Zoom Factors...
lt: Mastelio veiksniai...

en: X (easting):
lt: X (rytinis):

en: Y (northing):
lt: Y (šiaurinis):

en: X and Y zoom factors must be equal
lt: X ir Y mastelio veiksniai privalo būti lygūs

en: 1 min
lt: 1 minutė

en: Custom (in minutes):
lt: Kita (minutėmis)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
lt: GPS duomenų ir topografijos analizatorius, tyrėjas ir vedlys

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; ją galite pakartotinai platinti ir/arba keisti pagal GNU General Public License kaippaskelbė Free Software Foundation; arba bet kuri 2 licencijosversija, arba (Jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiauBE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijosKOMERCINIAM arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI.Daugiau informacijos rasite GNU General Public License.
    
    Jūs turėtumėte gauti GNU General Public License kopiją kartu sušia programa; jei ne, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Download along track
lt: Atsiųsti išilgai kelio

en: Map type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Expedia Street Maps
lt: Expedia gatvių žemėlapiai

en: Invalid expedia altitude
lt: Negalimas expedia aukštis

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma atverti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma išsaugoti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: No entries found!
lt: Įrašų nerasta!

en: couldn't map temp file
lt: neįmanoma išdėstyti laikino failo

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
lt: miškas

en: failed to open temporary file: %s
lt: nepavyko atverti laikino failo: %s

en: Degree format:
lt: Laipsnių formatas:

en: Speed units:
lt: Greičio matavimo vienetas:

en: Height units:
lt: Aukščio matavimo vienetas:

en: Max number of points:
lt: Didžiausias taškų skaičius:

en: Simplified Tracks
lt: Supaprastinti keliai

en: Remove Duplicate Waypoints
lt: Pašalinti dubliuotus maršruto taškus

en: Waypoints Inside This
lt: Maršruto taškai viduje

en: Waypoints Outside This
lt: Maršruto taškai išorėje

en: Download Geocaches
lt: Atsiųsti Geocaches

en: Geocaching.com Caches
lt: Geocaching.com atsargos

en: geocaching.com username:
lt: geocaching.com vartotojo vardas:

en: geocaching.com password:
lt: geocaching.com slaptažodis:

en: Number geocaches:
lt: Geocaches skaičius:

en: Centered around:
lt: Centruotas apie:

en: Acquire from GPS
lt: Gauti duomenis iš GPS

en: Acquired from GPS
lt: Gaunami duomenys iš GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d %s...
lt: Atsiųsta %d iš %d %s...

en: Downloaded %d %s.
lt: Atsiųsta %d %s.

en: GPS Device: %s
lt: GPS įrenginys: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
lt: GPS protokolas:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
lt: Nuoseklusis prievadas:

en: GPS device: N/A
lt: GPS įrenginys: N/D

en: Invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: Invalid DEM header
lt: Klaidinga DEM antraštė

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
lt: Neteisingas DEM B klasės įrašas: sulauktas 1

en: Couldn't map file %s: %s
lt: Neįmanoma išdėstyti failo %s: %s

en: Download error: %s
lt: Atsiuntimo klaida: %s

en: couldn't open temp file
lt: neįmanoma atverti laikinos bylos

en: Draw mode '%s' no more supported
lt: Braižymo režimas '%s' daugiau nepalaikomas

en: OSM username:
lt: OSM vartotojas:

en: OSM password:
lt: OSM slaptažodis:

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
lt: nepavyko išsiųsti duomenų: HTTP atsakas yra %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
lt: Nepavyko curl_easy_getinfo: %d

en: curl request failed: %s
lt: curl užklausa nepavyko: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
lt: nepavyko atjungti laikinojo failo: %s

en: OSM upload
lt: OSM išsiuntimas

en: File's name:
lt: Failo pavadinimas:

en: The description of the trace
lt: Takelio aprašas

en: The tags associated to the trace
lt: Žyma surišta su takeliu

en: Uploading %s to OSM
lt: Išsiunčiamas %s į OSM

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
lt: _Keisti puslapio dydį ir padėtį

en: Image S_ize:
lt: Atvaizdo _dydis:

en: Minutes Width:
lt: Minučių plotis:

en: Line Thickness:
lt: Linijos storis:

en: OSM (view)
lt: OSM (peržiūra)

en: OSM (edit)
lt: OSM (taisa)

en: OSM (render)
lt: OSM (teikti)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
lt: Būkite atidus, nes šis slaptažodis bus išsaugotas tiesiog paprastame faile.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
lt: Failas "%s" jau yra, ar norite pakeisti?

en: DEM Files:
lt: DEM failai:

en: Download Source:
lt: Atsisiuntimų šaltinis:

en: Min Elev:
lt: Min aukštis:

en: Max Elev:
lt: Max aukštis:

en: Number of files: %d
lt: Failų skaičius: %d

en: No SRTM data available for %f, %f
lt: Negalimi SRTM duomenys %f, %f

en: Downloading DEM %s
lt: Atsiunčiamas DEM %s

en: Choose file(s)
lt: Pasirinkite failą(us)

en: Georef Move Map
lt: Georef judantis žemėlapis

en: Georef Zoom Tool
lt: Georef mastelio įrankis

en: Couldn't open image file: %s
lt: Nepavyko atverti atvaizdo failo: %s

en: Choose World file
lt: Pasirinkti World failą

en: The World file you requested could not be opened for reading.
lt: World failo, kurio pareikalavote, neįmanoma atverti skaitymui.

en: Unexpected end of file reading World file.
lt: Netikėta World failo skaitymo pabaiga.

en: The file you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: World File Parameters:
lt: World failo parametrai:

en: Load From File...
lt: Įkelti iš failo...

en: Corner pixel easting:
lt: Kraštinis rytų taškas:

en: Corner pixel northing:
lt: Kraštinis šiaurės taškas:

en: X (easting) scale (mpp):
lt: X (rytinė) padala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
lt: Y (šiaurinė) padala (mpp):

en: Map Image:
lt: Žemėlapio atvaizdas:

en: Enter address or place name:
lt: Įveskite adresą ar vietos pavadinimą:

en: Recording tracks
lt: Įrašomi keliai

en: Jump to current position on start
lt: Peršokti į esamą vietą paleidus programą

en: Moving Map Method:
lt: Perkeliamo žemėlapio metodas:

en: Gpsd Host:
lt: Gpsd šeimininkas:

en: Gpsd Port:
lt: Gpsd prievadas:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
lt: Gpsd bandymų intervalas (sekundėmis):

en: GPS Download
lt: GPS atsiuntimas

en: GPS Upload
lt: GPS išsiuntimas

en: GPS Realtime Tracking
lt: GPS realaus laiko sekimas

en: Unknown GPS Protocol
lt: Nežinomas GPS protokolas

en: Unknown serial port device
lt: Nežinomas įrenginio nuoseklusis prievadas

en: %s: unknown parameter
lt: %s: nežinomas parametras

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
lt: Į_kelti į GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
lt[0]: Atsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Atsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Atsiųsta %d maršruto taškų

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
lt[0]: Atsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Atsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Atsiųsta %d kelio taškų

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
lt[0]: Išsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Išsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Išsiųsta %d maršruto taškų

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
lt[0]: Išsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Išsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Išsiųsta %d kelio taškų

en: Status: detecting gpsbabel
lt: Būsena: aptinkamas gpsbabel

en: Top Layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Add new layer
lt: Pridėti naują sluoksnį

en: Remove selected layer
lt: Pašalinti pažymėtą sluoksnį

en: Cut selected layer
lt: Iškirpti pasirinktą sluoksnį

en: Copy selected layer
lt: Kopijuoti pasirinktą sluoksnį

en: Aggregate Layers have no settable properties.
lt: Bendri sluoksniai neturi nustatomų ypatybių.

en: You cannot cut the Top Layer.
lt: Jūs negalite iškirpti viršutinio sluoksnio.

en: You cannot delete the Top Layer.
lt: Jūs negalite ištrinti viršutinio sluoksnio.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
lt: Naudoti Viking mastelio lygį

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Maps Directory:
lt: Žemėlapių katalogas:

en: Autodownload maps:
lt: Automatiškai atsiųsti žemėlapiai:

en: Zoom Level:
lt: Mastelio lygis:

en: Maps Download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

en: Unknown map type
lt: Nežinomas žemėlapio tipas

en: Unknown Map Zoom
lt: Nežinomas žemėlapio mastelis

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
lt: Naujas žemėlapis neįmanoma parodyti dabartiniame braižymo režime.
    Pasirinkite "%s" iš Rodyti meniu, kad galėtumėte peržiūrėti jį.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
lt: Bailiai atsisakyti brėžti kvadratus arba esančius kvadratų už %d mastelio faktoriaus

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapio...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
lt[0]: Atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
lt: Klaidingas šio žemėlapio braižymo režimas.
    Pasirinkite iš meniu "%s" ir bandykite dar kartą.

en: Wrong zoom level for this map.
lt: Klaidingas šio žemėlapio mastelio lygis.

en: delete data from %s
lt: ištrinti duomenis iš %s

en: Create Waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

en: Edit Trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: Show Picture
lt: Rodyti nuotrauką

en: Waypoint Images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: Draw by Track
lt: Brėžti pagal kelią

en: Draw Labels
lt: Brėžinio kortelės

en: Track Drawing Mode:
lt: Kelio brėžimo režimas:

en: Draw Track Lines
lt: Brėžti kelio linijas

en: Track Thickness:
lt: Kelio storis:

en: Draw Trackpoints
lt: Brėžti kelio taškus

en: Draw Elevation
lt: Brėžti aukštį

en: Draw Elevation Height %:
lt: Brėžiamas kilimo aukštis %:

en: Draw Stops
lt: Brėžimas sustabdytas

en: Min Stop Length (seconds):
lt: Min sustojimo laikas (sekundėmis):

en: Track BG Thickness:
lt: Kelio fono storis:

en: Track Background Color
lt: Kelio fono spalva

en: Waypoint Color:
lt: Maršruto taško spalva:

en: Waypoint Text:
lt: Maršruto taško tekstas:

en: Fake BG Color Translucency:
lt: Netinkamas fono spalvos skaidrumas:

en: Waypoint marker:
lt: Maršruto taško žymeklis:

en: Waypoint size:
lt: Maršruto taško dydis:

en: Draw Waypoint Symbols:
lt: Brėžti maršruto taško simbolius:

en: Draw Waypoint Images
lt: Brėžti maršruto taško atvaizdus

en: Image Size (pixels):
lt: Atvaizdo dydis (taškais):

en: Image Alpha:
lt: Alfa atvaizdas:

en: Image Memory Cache Size:
lt: Atvaizdi spartinančiosios atminties dydis:

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
lt: Šis sluoksnis neturi maršruto ir kelio taškų.

en: Waypoint Name:
lt: Maršruto taško pavadinimas:

en: Waypoint not found in this layer.
lt: Maršruto taškas nerastas šiame sluoksnyje.

en: From _GPS...
lt: Iš _GPS...

en: Merge with...
lt: Sujungti su...

en: Select track to merge with
lt: Pasirinkite kelią sujungimui su

en: Failed. This track does not have timestamp
lt: Nepavyko. Šis kelias neturi laiko žymų

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
lt: Nepavyko. Jokie kiti keliai neturi laiko žymų šiame sluoksnyje

en: Merge Threshold...
lt: Sujungti slenkstį...

en: Merge when time between tracks less than:
lt: Sujungti, jei tarp laiko ir kelių mažiau negu:

en: Split Threshold...
lt: Išskirti slengstį...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
lt: Skaidyti, jei tarp laiko ir kelio taškų viršyjama:

en: Creating %d Image Thumbnails...
lt: Sukūriamos %d atvaizdo miniatiūros...

en: No map layer in use. Create one first
lt: Nėra naudojamų žemėlapio sluoksnių. Sukurkite.

en: The filename you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: Failed spliting track. Track unchanged
lt: Nepavyko atskirti kelio. Kelias liko nepakeistas.

en: %s - Track Properties
lt: %s - Kelio ypatybės

en: <b>Description:</b>
lt: <b>Aprašas:</b>

en: <b>Track Length:</b>
lt: <b>Kelio ilgis:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
lt: <b>Kelio taškai:</b>

en: <b>Segments:</b>
lt: <b>Atkarpos:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
lt: <b>Sudubliuoti taškai:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
lt: <b>Didžiausias greitis:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
lt: <b>Vidutinis greitis:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
lt: <b>Vid. nuot. tarp :</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
lt: <b>Aukščio intervalas:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
lt: <b>Visas aukščio intervalas:</b>

en: <b>Start:</b>
lt: <b>Pradžia:</b>

en: <b>End:</b>
lt: <b>Pabaiga:</b>

en: <b>Duration:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
lt: <b>Kelio nuotolis:</b>

en: Elevation-distance
lt: Aukštis-nuotolis

en: <b>Track Time:</b>
lt: <b>Kelio laikas:</b>

en: Speed-time
lt: Greitis-laikas

en: <b>Latitude:</b>
lt: <b>Platuma:</b>

en: <b>Longitude:</b>
lt: <b>Ilguma:</b>

en: <b>Altitude:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
lt: Laiko žyma:

en: <b>Distance Difference:</b>
lt: <b>Nuotolio skirtumas:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
lt: <b>Laiko skirtumas:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
lt: <b>"Greitis" tarp:</b>

en: Trackpoint
lt: Kelio taškas

en: Waypoint Properties
lt: Maršruto taško ypatybės

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
lt: Įveskite maršruto taško pavadinimą.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti dokumento pakeitimus "%s"?
    
    Jūsų pakeitimai dings, jeigu jų neišsaugosite.

en: pixelfact
lt: Tikrasis taškas

en: _Ruler
lt: _Liniuotė

en: Ruler Tool
lt: Matavimo įrankis

en: _Pan
lt: _Perkėlimas

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select Tool
lt: Žymėjimo įrankis

en: You must select a layer to show its properties.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad pamatytumėte jo ypatybes.

en: You must select a layer to delete.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad ištrintumėte.

en: The file you requested could not be opened.
lt: Užklaustos failo neįmanoma atverti.

en: Please select a GPS data file to open.
lt: Pasirinkite atverimui GPS duomenų failą.

en: Save as Viking File.
lt: Išsaugoti kaip Viking failą

en: Are you sure you wish to delete all layers?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus sluoksnius?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
lt: Matoma sritis už leidžiamo taško nustato atvaizdo ribas. Kerpamas pločio/aukščio vertės.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
lt: Visas plotas: %ldm x %ldm (%.3f kv. km)

en: You must be in UTM mode to use this feature
lt: Jūs privalote būti UTM režime, kad galėtumėte naudoti šias ypatybes.

en: Choose a directory to hold images
lt: Pasirinkite aplankalą atvaizdams saugoti

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
lt: Išsaugoti atvaizdą į failą

en: Zoom (meters per pixel):
lt: Mastelis (metrai į tašką):

en: Area in current viewable window
lt: Plotas matomame lange

en: East-west image tiles:
lt: Rytiniai-vakariniai atvaizdų kvadratai:

en: North-south image tiles:
lt: Šiauriniai-pietiniai atvaizdų kvadratai:

en: Choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: _Webtools
lt: _Web įrankiai

en: Append _File...
lt: _Pridėti failą...

en: Append data from a different file
lt: Pridėti duomenis iš kito failo

en: A_cquire
lt: _Gauti duomenis

en: Get Geocaches from geocaching.com
lt: Gauti Geocaches iš geocaching.com

en: Save the file
lt: Įrašyti failą

en: Save the file under different name
lt: Įrašyti failą kitu pavadinimu

en: _Generate Image File...
lt: _Sukurti atvaizdo failą...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
lt: Išsaugoti darbo aplinkos atvaizdą į failą

en: Generate _Directory of Images...
lt: Sukurti a_tvaizdų aplankalą...

en: Print maps
lt: Spausdinti žemėlapius

en: Save and Exit the program
lt: Išsaugoti ir Išeiti iš programos

en: Go to address/place using text search
lt: Eiti į adresą/vietą naudojant tekstinę paiešką

en: _Go to Lat/Lon...
lt: Eiti į Platumą/Ilgumą...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
lt: Eiti į pasirinktas pla/ilg koordinates

en: Go to UTM...
lt: Eiti į UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
lt: Eiti į pasirinktas UTM koordinates

en: Zoom _To...
lt: Didinti _iki...

en: Background _Jobs
lt: Fono _darbai

en: Transfer data from a GPS device
lt: Perkelti duomenis iš GPS įrenginio

en: _UTM Mode
lt: _UTM režimas

en: _Expedia Mode
lt: _Expedia režimas

en: _Mercator Mode
lt: _Merkatorinis režimas

en: Show Scale
lt: Rodyti padalas

en: Show Center Mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: Activate full screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Show Side Panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: GPS Data Manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
lt: Žemėlapiais paremtas GPS duomenų vedlys (duomenys realiu laiku).

en: Whether we should leave other clients connected
lt: Ar palikti kitus klientus prijungtus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lt: Jungiantis prie serverio, klientas gali paprašyti atjungti kitus klientus arba palikti juos prijungtus.  Nustatykite „ŧrue“, jei norite dalintis darbalaukiu su kitais klientais.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lt: Ar rodyti korteles, kai yra tik vienas aktyvus ryšys

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad kortelės visada būtų rodomos. Nustatykite į neigiamą, jei norite matyti korteles tik tada, kai yra daugiau negu vienas aktyvus ryšys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lt: Ar rodyti meniu akceleratorius (sparčiuosius klavišus)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lt: Nustatykite į neigiamą, jei norite išjungti meniu sparčiuosius klavišus. Nustatykite į teigiamą, jei norite juos įjungti. Jei šie klavišai įjungti, juos perims vietinis langas ir paspaudimai nebus perduoti nutolusiam kompiuteriui.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lt: Maksimalus retrospektyvos įrašų skaičius prisijungimo dialoge

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lt: Nustato maksimalų siūlomų elementų skaičių kompiuterio pasirinkimo lauke.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lt: Ar programa turėtų būti paleista klausanti atvirkštinių ryšių

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad programa visada klausytųsi atvirkštinių ryšių.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lt: Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: Access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbalaukių

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lt: Vinagre rodo nutolusius Windows, Max OS X bei Linux darbalaukius.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lt: Ji naudoja VNC, RDP ir SPICE protokolus bei gali būti naudojama prisijungimui prie SSH serverių.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lt: Vinagre yra nutolusių darbalaukių rodymo programa GNOME aplinkai

en: Authentication is required
lt: Reikia nustatyti tapatybę

en: _Remember this credential
lt: _Atsiminti šį kredencialą

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lt: Įrašyti įgaliojimus į GNOME raktinę

en: _Full screen
lt: _Visame ekrane

en: Bookmark Folder
lt: Žymelių aplankas

en: Certificate Verification
lt: Liudijimo tikrinimas

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lt: Nutolęs kompiuteris pakeitė savo liudijimą.
    Ar pasitikite naujuoju liudijimu?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lt: Žemiau esančio liudijimo negalima patikrinti.
    Ar pasitikite liudijimu?

en: Choose a remote desktop to connect to
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: _Protocol:
lt: _Protokolas:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lt: Pasirinkite nutolusio darbalaukio protokolą šiam ryšiui

en: Search for remote hosts on the network
lt: Ieškoti nutolusių kompiuterių tinkle

en: Connection options
lt: Ryšio parametrai

en: Enable fullscreen mode for this connection
lt: Leisti viso ekrano veikseną šiam ryšiui

en: Reverse Connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lt: Aktyvuodami atvirkštinius ryšius galite gauti prieigą prie kompiuterių, esančių už užkardos. Nutolęs kompiuteris turėtų inicijuoti ryšį su jumis. Daugiau informacijos galite rasti žinyne.

en: _Enable Reverse Connections
lt: _Įjungti atvirkštinius ryšius

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lt: _Visada įjungta

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lt: Šį darbalaukį galima pasiekti šiuo (-iais) IP adresu (-ais):

en: Remote Desktop Connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbalaukio

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių MS Windows darbalaukių

en: RDP Options
lt: RDP parametrai

note: Scaling check button
en: _Scaling
lt: _Mastelis

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lt: Neprivaloma. Jei tuščia, bus naudojamas jūsų naudotojo vardas. Be to, jį galima nurodyti aukščiau esančiame laukelyje „Kompiuteris“ tokia forma: naudotojovardas@kompiuteriovardas.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lt: Neprivaloma.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbalaukio plotį

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbalaukio aukštį

en: S_caling
lt: _Mastelis

en: Fit the remote screen into the current window size
lt: Pritaiko nutolusį ekraną prie esamo lango dydžio

en: Error connecting to host.
lt: Klaida jungiantis prie kompiuterio.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lt: Prisijungti prie Unix/Linux terminalų

en: SSH Options
lt: SSH parametrai

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lt: Netinkama „bendrintos“ gairelės reikšmė: %d. Turėtų būti 0 arba 1. Ignoruojama.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lt: Įjungti mastelio keitimo veikseną

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lt: VNC parametrai:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lt: Rodyti VNC parametrus

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lt: Prisijungti prie Unix/Linux, Windows ir kitų darbalaukių.

en: Could not parse the file.
lt: Nepavyko apdoroti failo.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lt: Tai ne VNC failas: nėra grupės „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lt: Tai ne VNC failas: nėra rakto „Host“.

en: VNC Options
lt: VNC parametrai

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lt: _Tik rodymas

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lt: _Naudoti JPEG glaudinimą

en: This might not work on all VNC servers
lt: Tai gali veikti ne visuose VNC serveriuose

en: Color _Depth:
lt: Spalvų _gylis:

en: Use Server Settings
lt: Naudoti serverio nustatymus

en: True Color (24 bits)
lt: Tikrosios spalvos (24 bitai)

en: High Color (16 bits)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

en: Low Color (8 bits)
lt: Mažai spalvų (8 bitai)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lt: Labai mažai spalvų (3 bitų)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lt: Naudoti _kompiuterį

en: hostname or user@hostname
lt: kompiuterio vardas ar naudotojas@kompiuteriovardas

en: Supply an alternative port using colon
lt: Norėdami nurodyti alternatyvų prievadą, jį atskirkite dvitaškiu

en: For instance: joe@example.com:5022
lt: Pavyzdžiui: vardenis@pavyzdys.lt:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lt: kaip SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lt: VNC failai

en: Desktop Name:
lt: Darbalaukio pavadinimas:

en: Error creating the SSH tunnel
lt: Klaida kuriant SSH tunelį

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lt: Tapatybės nustatymo metodas kompiuteryje %s nepalaikomas. (%u)

en: Authentication unsupported
lt: Tapatybės nustatymas nepalaikomas

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia naudotojo vardo.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia slaptažodžio.

en: _Keep Aspect Ratio
lt: _Išsaugoti proporciją

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lt: Keičiant mastelį išsaugo ekrano proporciją

en: Do not send mouse and keyboard events
lt: Nesiųsti pelės ir klaviatūros įvykių

note: #-#-#-#-#  3035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
lt: _Pradinis dydis

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lt: Priderinti langą prie nuotolinio darbalaukio dydžio

en: _Refresh Screen
lt: _Atnaujinti vaizdą

en: Requests an update of the screen
lt: Paprašoma atnaujinti vaizdą

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lt: _Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lt: Siųsti Vald+Alt+Trinti į nuotolinį kompiuterį

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lt: Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lt: Šioje konfigūracijoje mastelio keisti negalima.
    
    Skaitykite README failą (pridėtą prie Vinagre), jei norite sužinoti, kaip įjungti šią galimybę.

en: Unable to find a free TCP port
lt: Nepavyko rasti laisvo TCP prievado

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lt: Tai ne Spice failas: nėra grupės „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lt: Tai ne Spice failas: nėra rakto „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lt: Junkitės prie Spice darbalaukių serverio

en: SPICE Options
lt: SPICE parametrai

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lt: Keisti švečio _dydį

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lt: _Dalintis iškarpine

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lt: Spice failai

en: Resize the screen guest to best fit
lt: Keisti ekrano svečio dydį į tinkamiausią

en: Automatically share clipboard between client and guest
lt: Automatiškai dalintis iškarpine tarp kliento ir svečio

en: Error while initializing bookmarks: %s
lt: Klaida inicializuojant žymeles: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lt: Klaida inicializuojant žymeles: failas tuščias

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lt: Klaida inicializuojant žymeles: tai ne vinagre žymelių failas

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: %s
lt: Klaida įrašant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: %s
lt: Klaida perkeliant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lt: Klaida perkeliant žymeles: VNC įskiepis neįjungtas

en: Failed to create the directory
lt: Klaida sukuriant katalogą

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lt: Žymelių failas perkeliamas nauju formatu.  Tai turėtų būti vienkartinė operacija.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lt: Klaida atveriant senąjį žymelių failą: %s

en: Migration cancelled
lt: Perkėlimas nutrauktas

en: Could not remove the old bookmarks file
lt: Nepavyko pašalinti senojo žymelių failo

en: Root Folder
lt: Šakninis aplankas

en: Invalid name for this folder
lt: Neteisingas pavadinimas šiam aplankui

en: Invalid name for this item
lt: Netinkamas pavadinimas šiam objektui

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lt: (Protokolas: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s iš žymelių?

en: Remove Folder?
lt: Pašalinti aplanką?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lt: Turėkite omenyje, kad visi poaplankiai ir žymelės taip pat bus pašalintos.

en: Remove Item?
lt: Pašalinti elementą?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lt: Klaida šalinant žymeles: įrašas nerastas

en: Error while saving preferences: %s
lt: Klaida įrašant nuostatas: %s

en: Choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: There are no supported files
lt: Nėra palaikomų failų

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lt: Nė vienas aktyvių įskiepių nepalaiko šio veiksmo. Įjunkite keletą įskiepių ir bandykite dar kartą.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lt[0]: Nepavyko atverti šio failo:
lt[1]: Nepavyko atverti šių failų:
lt[2]: Nepavyko atverti šių failų:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lt: Nepavyko gauti aktyvaus protokolo iš protokolų sąrašo.

en: Error while saving history file: %s
lt: Klaida įrašant retrospektyvos failą: %s

en: Choose a Remote Desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: The protocol %s is not supported.
lt: Protokolas %s nepalaikomas.

en: Could not open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lt: Failo neatpažino joks įskiepis.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lt: – Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti Avahi kompiuterio vardo: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lt: Tarnybą %s jau priregistravo kitas įskiepis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lt: Nepavyko pridėti mDNS naršyklės tarnybai %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lt: Nepavyko naršyti tinklo: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lt: Nepavyko inicijuoti mDNS naršyklės: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lt: Ryšys su kompiuteriu %s užvertas.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lt: Tapatybės patvirtinimas kompiuteryje %s nepavyko

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lt: Nurodykite pagrindinio Vinagre lango geometriją

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lt: Atverti Vinagre viso ekrano veiksenoje

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lt: Kurti naują aukščiausiojo lygmens langą veikiančioje Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lt: Atverti failą, kurį atpažįsta Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lt: [serveris:prievadas]

en: Invalid argument %s for --geometry
lt: Netinkamas --geometry argumentas %s

en: Cannot initialize preferences manager.
lt: Nepavyko inicijuoti nuostatų tvarkytuvės.

en: On the port %d
lt: Prievade %d

en: Error activating reverse connections
lt: Klaida aktyvuojant atvirkštinius ryšius

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lt: Programa nerado prieinamo TCP prievado pradedant nuo 5500. Ar yra kokia nors veikianti programa, naudojanti visus TCP prievadus?

en: Timed out when logging into SSH host
lt: Baigėsi skirtasis laikas jungiantis prie SSH kompiuterio

en: Unable to spawn ssh program
lt: Nepavyko paleisti ssh programos

en: Unable to spawn ssh program: %s
lt: Nepavyko paleisti ssh programos: %s

en: Password dialog canceled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Could not send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.
    Taip nutinka, kai pirmą kartą prisijungiate prie kompiuterio.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Login dialog canceled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can't send host identity confirmation
lt: Nepavyko išsiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lt: Saugaus apvalkalo slaptažodis: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lt: Klaida įrašant kredencialus raktinėje.

en: Unable to find a valid SSH program
lt: Nepavyko rasti tinkamos SSH programos

en: Error saving recent connection.
lt: Klaida įrašant neseną prisijungimą.

en: Remote desktop password for %s
lt: Nutolusio darbalaukio %s slaptažodis

en: Could not get a screenshot of the connection.
lt: Nepavyko gauti ryšio ekrano nuotraukos.

en: Screenshot of %s at %s
lt: %s ekrano nuotrauka vietoje %s

en: Error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: Impossible to get service property: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos savybės: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lt: Nepavyko sukurti ryšio: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lt: Nepavyko priimti srauto tunelio: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lt: Nepavyko gauti adresato vardo: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lt: Nepavyko gauti avataro: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lt: %s nori su jumis pasidalinti savo darbalaukiu.

en: Connect to a remote desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio darbalaukio

en: Open a .VNC file
lt: Atverti .VNC failą

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lt: _Atvirkštiniai ryšiai...

en: Configure incoming VNC connections
lt: Konfigūruoti gaunamus VNC ryšius

en: Open the Vinagre manual
lt: Atverti Vinagre žinyną

en: Enable keyboard shortcuts
lt: Įjungti klaviatūros trumpinius

en: Show or hide the statusbar
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą

en: Disconnect the current connection
lt: Užverti dabartinį ryšį

en: Disconnect all connections
lt: Užverti visus ryšius

en: Add the current connection to your bookmarks
lt: Pridėti esamą ryšį prie žymelių

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lt: Padaryti aktyvaus nutolusio darbalaukio ekrano nuotrauką

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lt: Rodyti dabartinį nutolusį darbalaukį visame ekrane

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lt: Vinagre nepavyko atverti sąsajos failo, gautas klaidos pranešimas:

en: Error loading UI file
lt: Klaida įrašant UI failą

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lt: %s reikia nustatyti tapatybę

en: Error showing help
lt: Klaida rodant pagalbą

en: Could not merge UI XML file: %s
lt: Nepavyko sulieti UI XML failo: %s

en: _Recent Connections
lt: _Vėliausi ryšiai

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lt: Atverti %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lt: Vinagre numatytai išjungia sparčiuosius klavišus, kad bet kokie spartieji klavišai būtų siunčiami į nutolusį darbalaukį.
    
    Šis pranešimas rodomas tik kartą.

en: Error while creating the file %s: %s
lt: Klaida kuriant failą %s: %s

en: Check for optional features
lt: Gaukite papildomų funkcijų

en: Ephemeris:
lt: Efemeridės:

en: First use setting
lt: Iš pradžių naudoti nuostatą

en: Full screen (Esc)
lt: Visas ekranas (Esc)

en: Labels font
lt: Etikečių šriftas

en: Quadrant:
lt: Kvadrantas:

en: Km
lt: km

en: Mi
lt: myl.

[ctx: u_translation.rsm_21]
en: m
lt: '

en: Height/Wide ratio:
lt: Aukščio/pločio koeficientas:

en: Apparent diameter:
lt: Menamas skersmuo:

en: Position angle:
lt: Padėties kampas:

en: Set:
lt: Leidžiasi:

en: Rise azimuth:
lt: Tekėjimo azimutas:

en: Set azimuth:
lt: Leidimosi azimutas:

en: Sub-solar latitude:
lt: Subsoliarinė platuma:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: u_translation.rsm_51]
en: Date
lt: Data

en: Measure the distance
lt: Matuoti atstumą

en: Standard cursor mode
lt: Standartinis žymeklio režimas

en: Transit Altitude:
lt: Tranzito aukštis:

en: Observation:
lt: Stebėjimas:

en: Name Author:
lt: Pavadinimo autorius:

en: Name Origine:
lt: Pavadinimo kilmė:

en: Detailed Name:
lt: Išsamus pavadinimas:

en: Important Facts:
lt: Svarbūs faktai:

en: From Database:
lt: Iš duomenų bazės

en: Phase with dynamic relief
lt: Fazė su dinaminiu reljefu

en: Phase without relief
lt: Fazė be reljefo

en: Quit full screen (Esc)
lt: Išeiti iš viso ekrano režimo (Esc)

en: Show scale
lt: Rodyti skalę

en: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
lt: Vertė: Marijus Bernotas (mArukqs)

en: Mark the point of maximum libration
lt: Rodyti maksimalios libracijos tašką

en: Label density
lt: Žymių tankumas

en: Center label on the formation
lt: Formacijos centro žymė

en: Options valid at next startup
lt: Nuostatos galioja kitą kartą paleidus

en: Full Globe
lt: Visas dangaus kūnas

en: Select Texture
lt: Pasirinkti tekstūrą

en: Positive East
lt: Teigiamos rytų koord.

en: mm.
lt: mm

en: Historical Sites
lt: Istorinės vietos

en: 2nd Window
lt: 2-as langas

en: Show overlay
lt: Rodyti sluoksnį

en: Overlay :
lt: Sluoksnis :

en: Transparency:
lt: Skaidrumas:

en: Use Computer Date and Time
lt: Naudoti kompiuterio datą ir laiką

en: Flip E-W
lt: Apversti R-V

en: Remove Selection Mark
lt: Pašalinti parinkties žymę

en: Mark size
lt: Žymės dydis

en: Force texture compression
lt: Priverstinis tekstūros glaudinimas

en: Label Color
lt: Žymės spalva

en: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
lt: Jūsų grafinio vaizdo plokštė neleidžia vienam objektui rodyti kelių tekstūrų. Įsitikinkite, kad aparatinis spartinimas įjungtas arba pakeiskite grafinę plokštę. Reikalinga funkcija GL_ARB_MULTITEXTURE

en: Look here for a list of supported graphic card
lt: Palaikomų grafinių plokščių sąrašas pateikiamas čia

[ctx: u_translation.rst_19]
en: Latitude
lt: Platuma

[ctx: u_translation.rst_47]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: u_translation.rst_5]
en: Center
lt: Centras

en: Show mark
lt: Rodyti ženklą

en: Sky Chart
lt: Žvaigždėlapis

en: Default Orientation
lt: Numatytoji orientacija

en: Celestial Pole on top
lt: Pasaulio polius viršuje

en: Real Distance
lt: Tikrasis atstumas

en: Apparent Distance
lt: Menamas atstumas

en: Saved Map size
lt: Įrašyto žemėlapio dydis

en: As on screen
lt: Kaip ekrane

en: Zoom+
lt: Mastelis+

en: White background
lt: Baltas fonas

en: Zoom-
lt: Mastelis-

en: Print the ephemeris
lt: Spausdinti efemerides

en: Print the information
lt: Spausdinti informaciją

en: Print the map
lt: Spausdinti žemėlapį

en: Information text width
lt: Informacinio teksto plotis

en: You can download and install the following optional features:
lt: Galite atsisiųsti ir įdiegti šias papildomas priemones:

en: Your installation is already complete with all the features installed.
lt: Jūsų diegimas baigtas. Įdiegtos visos priemonės.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lt: Nepavyko perversti simbolių iš %s į %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidinga NRC žymę '%c'.

note: #-#-#-#-#  2864 (lt)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lt: Nurodyta nežinoma kodavimo sistema.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidingo pločio NRC žymę '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
lt: Sutapimas (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  2864 (lt)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lt: Nepavyko atverti terminalo.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lt: Netaisyklinga geometrijos specifikacija, perduota raktu --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lt: Įvyko klaida apdorojant reguliariąją išraišką "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lt: Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lt: Nepavyko persiųsti duomenų antriniam procesui, netinkamas simbolių lentelių konverteris

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lt: Įvyko klaida (%s) keičiant duomenis gautus iš antrinio proceso, nutraukiame darbą.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lt: Įvyko klaida skaitant PTY dydį, naudojama numatytoji reikšmė: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lt: Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
lt: GNUTLS nėra įjungta; duomenys bus rašomi į diską nešifruojant!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
lt: Nepavyko kanalo padaryti neblokuojančiu: %s

en: poll error: %s
lt: poll klaida: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti katalogo į „%s“: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
lt: Nepavyko vykdyti antrinio proceso „%s“:

en: Manufacture (F1)
lt: Pastatai (F1)

en: Research (F2)
lt: Išradimas (F2)

en: Build (F3)
lt: Pastatyti (F3)

en: Design (F4)
lt: Kūrimas (F4)

en: Commanders (F6)
lt: Kapitonas (F6)

en: Intelligence Display (F5)
lt: Valdymo skydas (F5)

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
lt: Pulkite!

en: Tab Scroll left
lt: Pasukti į kairę

en: Tab Scroll right
lt: Pasukti į dešinę

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
lt: Civilis

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
lt: Ulonas

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
lt: Kerštas

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
lt: Negalima statyti. Naftos telkinys dega.

en: Unit Lost!
lt: Prarastas karinis vienetas!

en: Structure Restored
lt: Pastatas atkurtas

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
lt[0]: Grupė %u priskirtas - %u Kovinis vienetas
lt[1]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai
lt[2]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
lt[0]: %u kovinis vienetas priskirtas Grupei %u
lt[1]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u
lt[2]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u

note: type: SH
en: OPTIONS
lt: PARAMETRAI

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
lt: Kampanija

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas pastatas: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujos galimybės: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas droidas: %s.

en: Factory Delivery Point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: Loop Production
lt: Nesibaigianti gamyba

en: Load Transport
lt: Pakrauti transportą

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: OBJECTIVE FAILED
lt: Užduotis neatlikta

en: Quit To Main Menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: Load Saved Game
lt: Pakrauti išsaugotą žaidimą

en: %s Gives You A Visibility Report
lt: %s Duoda jums matymo pranešimą

en: %s Gives you a %s
lt: %s Duoda jums %s

en: %s Gives You Technology Documents
lt: %s Duoda tau technologinius dokumentus

en: %s Requests An Alliance With You
lt: %s Prašo sąjungos su tavimi

en: You Invite %s To Form An Alliance
lt: Tu pakviestas %s sukurti sąjungą

en: %s Breaks The Alliance With %s
lt: %s nutraukia sąjungą %s

en: %s Forms An Alliance With %s
lt: %s sukuria sąjungą su %s

en: You Discover Blueprints For %s
lt: Tu išradai mėlynus pėdsakus skirtus %s

en: Map Name
lt: Žemėlapio pavadinimas

en: Launch Transport
lt: Išleisti transportą

en: Reinforcements landing
lt: Pastiprinimas leidžiasi

en: MIME types
lt: MIME tipai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
lt: 4ž — Nauja šalis

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
lt: Suvedus didžiojo karo pasekmes, žmonijos likučiai pabėgo į tolimą, mažai žinomą slėnį. Nors ir suprato, kad nepasislėps nuo galingų jų gimtąsias žemes sutriuškinusių armijų, pasipriešinimo vadai tikėjosi tik laimėti pakankamai laiko atstatyti pajėgoms.

note: [side]
en: teamname^Settlers
lt: Gyventojai

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
lt: Priešai

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Gol Goroth
lt: Gol Gorotas

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Greg
lt: Gregas

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Shiki
lt: Mal Šikis

note: [side]
en: teamname^Prisoners
lt: Kaliniai

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Šiaurės vakarų nemirėliai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Šiaurės rytų orkai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Pietvakariniai orkai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Pietrytiniai nemirėliai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
lt: Vienas iš valstiečių pastebėjo vorų lizdus šiaurėje ir pietuose.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
lt: Prisiekiu, mačiau kažką įsipainiojusį voratinklyje. Gal reiktų išgelbėti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
lt: Atveskite bet kurį dalinį greta kalinių ir jie prisijungs prie jūsų. Kalinius saugantys vorai šiuo metu sužeisti, tad kuo greičiau iki ten nusigausite, tuo lengviau bus juos užmušti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
lt: Vyrai praneša apie keistus garsus, sklindančius iš olų rytuose ir vakaruose.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
lt: Atrodo, priešas netoliese pasistatė kelias požemines grybų kasyklas. Ko gero, iš ten gauna pagrindines savo pajamas. Jei tik jas sunaikintume, mūsų šansai gerokai išaugtų.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
lt: Užimkite šiuos kaimus bet kuriuo daliniu ir sunaikinsite kasyklą. Kiekviena sunaikinta kasykla sumažina priešininkų pelną 10 auksinių.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
lt: Mūšis beveik baigėsi. Pergalė pasiekiama ranka!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
lt: Išgyvenome pagrindinį spaudimą! Mūšio eiga sukasi, dabar pergalė mūsų nebeaplenks!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
lt: Jūs laimėjote žaidimą, bet galite tęsti, jeigu norite...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
lt: Aš kritau, bet dar ne viskas prarasta!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
lt: Man galas, bet mūšis dar nepralaimėtas!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
lt: Bendražygiai, atkeršykite už mane!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
lt: Nebijokite, mums vis dar yra vilties!

note: [option]
en: Return to menu
lt: Grįžti į meniu

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
lt: Valstiečiai

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
lt: Valstiečiai – jūsų darbininkai. Priklausomai nuo žemės, paspaudus ant valstiečio dešinį klavišą, galima perdirbti vietovę arba statyti pilis, kasyklas, fermas, kaimus ir universitetus.

note: #-#-#-#-#  2868 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: Mages
lt: Magai

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
lt: Magai – jūsų išmintis. Jie gali studijuoti universitetuose, ieškodami kasybos, žemės ūkio arba karybos patobulinimų.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
lt: Fermos

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
lt: Fermas galima įkurti tik pievose. Bet kuris valstietis, būdamas fermoje, automatiškai pradės gauti derlių, o už jį – auksą.

note: #-#-#-#-#  2868 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Villages
lt: Kaimai

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
lt: Kaimai gali būti statomi tik pievose. Jie suteikia pajamas ir gydymą kaip įprasta. Paspaudę dešinį klavišą ant kaime esančio valstiečio, galite įsteigti universitetą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
lt: Kasyklas galima statyti kalvose arba kalnuose. Valstietis kasykloje automatiškai kas auksą ėjimo pradžioje.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
lt: Universitetai

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
lt: Bet kuris „elfiško“ stiliaus kaimas reiškia universitetą. Kiekvieno ėjimo pradžioje, universitetuose esantys magai automatiškai prisideda prie jūsų pasirinktų studijų progreso. Studijų tikslą galima pasirinkti paspaudus dešinį klavišą ant universitete esančio mago.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
lt: Paspaudę dešinį klavišą ant universitete esančio vado, galėsite pasirinkti specialius diplomatinius veiksmus.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
lt: Nauja šalis – Pagalba

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
lt: $df_player_name|, tavo iždui dovanoju 20 auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
lt: $sf_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo mokslininkų pagilinti jūsų supratimą apie žemės ūkį.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
lt: $sm_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo mokslininkų pagelbėti jums kasybos mokslo studijose.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
lt: $sw_player_name|, tu bauginančiai mažai išmanai apie karo meną. Jaučiu pareigą pagelbėti tau šiame gyvybiškai svarbiame reikale.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
lt: <span color='green'>$player_name</span>
    Dalintis žemdirbystės žiniomis

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
lt: <span color='green'>$player_name</span>
    Dalintis kalnakasybos žiniomis

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
lt: <span color='green'>$player_name</span>
    Dalintis karinėmis žiniomis

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
lt: Diplomatinės galimybės

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
lt: Ką aš turiu daryti?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
lt: <span color='green'>Finansinė pagalba</span>
    Padovanokite kitam žaidėjui 20 auksinių

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
lt: Kam dovanosite auksą?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
lt: <span color='green'>Dalintis žiniomis</span>
    Padėkite sąjungininkui su jo tyrimais

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
lt: Su kuo jūs dalinsitės žiniomis?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
lt: <span color='green'>Derybos su dvarfais</span>
    Leidžia samdyti dvarfų dalinį
    Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
lt: <span color='green'>Derybos su elfais</span>
    Leidžia samdyti elfų dalinį
    Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
lt: Derybos baigtos

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
lt: Baigėme derybas – dvarfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių norėtumėte samdyti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
lt: Baigėme derybas – elfai pagelbės jums šiame mūšyje. Ką iš mūsų tautiečių norėtumėte samdyti?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
lt: Pasirinkite naują dalinių tipą

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
lt: Tyrimas baigtas

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
lt: Kokio tipo dalinį jūs norėtumėte galėti samdyti?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
lt: Prižiūrėti tyrinėjimus

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
lt: Šiuo metu tyrinėjame $player_$side_number|.research.target_language_name|.. Kur pasiūlytumėte mūsų mokslininkams nukreipti savo protus?
    
    Mūsų fermos gamina $player_$side_number|.farming.gold|a
    Mūsų kasyklos gamina $player_$side_number|.mining.gold|a

note: [option]
en: Continue as before
lt: Tęsti kaip anksčiau

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
lt: <span color='green'>Žemdirbystė</span>
    Žemdirbiai pagamins +1 aukso
    Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
lt: žemdirbystė

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
lt: <span color='green'>Kasyba</span>
    Kalnakasiai iškas +1 aukso
    Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
lt: kalnakasyba

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
lt: <span color='green'>Karyba</span>
    Leidžia samdyti naują dalinių tipą
    Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
lt: karyba

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
lt: $player_$side_number|.name| fermos dabar pagamina $player_$side_number|.farming.gold aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
lt: $player_$side_number|.name| kasyklos dabar iškasa $player_$side_number|.mining.gold aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
lt: $player_$side_number|.name|, mes pabaigėme tyrinėti karybą. Paspauskite dešinį klavišą ant mago universitete ir pasirinkite naują dalinio tipą.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
lt: Išlaisvinkime tave!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
lt: Jūs išlaisvinote būtybę iš voratinklio ir ji sutinka jums padėti.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
lt: Prie darbo!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
lt: Ką paliepsite, valdove?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
lt: Perdirbti į pievą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
lt: Kaina: 0a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
lt: Pasodinti fermą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
lt: Pastatyti kaimą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
lt: Kaina: 15a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
lt: Pastatyti pilį

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
lt: Kaina: 6a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
lt: Užlieti lauką

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
lt: Kaina: 4a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
lt: Pasodinti medelius

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
lt: Kaina: 1a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
lt: Iškirsti mišką

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
lt: Uždirba: 1a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
lt: Kaina: 25a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
lt: Padaryti brastą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
lt: Kaina: 3a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
lt: Kaina: 5a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
lt: Sunaikinti brastą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
lt: Sudaužyti grindis

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
lt: Kaina: 2a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
lt: Rinkti grybus

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
lt: Uždirba: 3a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
lt: Pastatyti bokštą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
lt: Įkurti universitetą

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
lt: Kaina: 7a

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
lt: Išvalyti žemę

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
lt: NįT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
lt: Pameistrys

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
lt: Prikėlėjas

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
lt: Valdovas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 10 scenarijų.)

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
lt: Gelbstint Partyną

note: [side] [side]: type=General, id=Taylor [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Defenders
lt: Gynėjai

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [sid
en: Orcs
lt: Orkai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
lt: Kreg’a’šar Tras

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
lt: Droganas

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
lt: Apginkite upės fortą dvi naktis

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
lt: Užmuškite orkų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
lt: Orkai pasiekia Partyno pakraščius

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
lt: Drogano mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
lt: Sveiki atvykę į Partyną

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
lt: Kas pasiliks ginti Partyno?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
lt: Aš... Mirštu...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
lt: Orkai – mirę!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
lt: Dela? Sese?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
lt: Na...

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
lt: Taikus slėnis

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin
en: Malin Keshar
lt: Malinas Kešaras

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
lt: Goblinai

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
lt: T’šaras Lgi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
lt: Okupuokite visus goblinų kaimus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
lt: Darkeno Volko mirtis

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
lt: Saugokis goblinų sargybinių kaimuose.

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  2876 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
lt: Kaimietis

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
lt: Kaimietis

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
lt: Kas šie padarai?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
lt: Tikriausiai...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
lt: Žieminis prieglobstis

note: [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk [side]
en: Darken Volk
lt: Darkenas Volkas

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
lt: Geriau nei nieko. Kuria kryptimi randasi šios būtybės?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
lt: Rytuose.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
lt: Aš užmušti tave!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
lt: Ne, aš užmušti tave!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
lt: Ne, aš užmušti — Matau žmogų!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
lt: Žmogus! Mes sutraiškysime žmogų!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
lt: Tai tau turėtų būti paprasta užduotis. Kada nudėsi juos abu, mes paversime juos į skeletus.

note: [message]: speaker=YOgre1 this line is just a death scream
en: Arrghhaaugghhh...
lt: Aaaaaaaa...

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
lt: Mes... mirštame...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
lt: Žmogėdros – mirę.

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string. #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=Father
en: Very well.
lt: Labai gerai.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
lt: O tada?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
lt: Pabandysiu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
lt: Gron’r Hronkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
lt: K’rlar Obanas

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
lt: Perveskite Maliną per kalnų perėją

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
lt: Nugalėkite orkų vadus

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
lt: Neatrodo, kad ledas būtų labai storas...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
lt: Plonas ledas suskyla po nemirėliu ir šis nugrimzta į storą dumblo sluoksnį ežero dugne.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
lt: Plonas ledas suskyla po sunkiu kariu ir šis paskęsta lediniame kalnų vandenyje.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
lt: Bortas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
lt: P’Garetas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
lt: K’Varkas

note: [label]
en: River Longlier
lt: Ilgoji upė

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
lt: Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
lt: Atsitraukiam!

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
lt: Sugrįžimas į Partyną

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
lt: Sargybiniai

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
lt: Upės forto sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
lt: Pašalinkite išdaviką Droganą

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
lt: Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
lt: O tu patylėk.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
lt: Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
lt: Orkas turėjo šiek tiek aukso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
lt: Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
lt: Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
lt: Pasprukite į šiaurės vakarus

note: [side]
en: Intruders
lt: Įsibrovėliai

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
lt: Naktinis sargas

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
lt: Treniruočių vadovas

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
lt: Dėmesio: kai pateksite į vidų, turėsite tik tiek dalinių, kiek pasamdysite čia.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
lt: Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa...

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
lt: Nemirėliai per stiprūs! Atsitraukime ir persigrupuokime!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
lt: Štai įėjimas! Greičiau!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
lt: Sumedžiokite nemirėlius! Sunaikinkite juos visus!

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
lt: Sargybinis

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
lt: Magas

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
lt: Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
lt: Dinkime iš čia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
lt: Palauk, juk nepaliksi manęs čia?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
lt: Pagaliau vienas

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=Gene
en: Wesnothians
lt: Vesnotiečiai

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
lt: Atsiimkite knygą iš Darken Volko

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
lt: Atiduok man knygą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
lt: Darkenas Volkas pačiumpa paslaptingąją knygą iš Malino rankų ir nužingsniuoja šalin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
lt: Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
lt: Negali tiesiog taip palikti manęs čia!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
lt: Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
lt: Palauk!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
lt: Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
lt: Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
lt: Sumokėsi už tai, ką man padarei.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
lt: Seras Kadėjus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
lt: Paimkite knygą, užvesdami ant jos kurį nors dalinį. Šikšnosparniai ir vaiduokliai jos paimti nesugebės.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
lt: Aš turiu knygą.

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
lt: Bjaurus nekromantai! Tavo laikas atėjo!

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
lt: <i>„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
lt: Valdove, jūs baisiai sužeistas!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
lt: Yra ir kitas kelias, valdove. Prisimink knygą!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
lt: Taip, valdove.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro kaulai

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro dvasia

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
lt: Tamsa...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
lt: ir taika...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
lt: tik akimirką.

note: [side] [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar
en: Mal Keshar
lt: Mal Kešaras

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
lt: Šaltis, jis degina!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
lt: Man reikia šilumos... Gyvybės...

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
lt: Atgaukite savo jėgas

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
lt: Mal Kešaro sunaikinimas

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
lt: Kas per neįprastas šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
lt: Radote šiek tiek aukso!

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
lt: Nesibaigianti naktis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
lt: Nugalėkite kvailą herojų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
lt: Nugalėkite kitą kvailą herojų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
lt: Nugalėkite dar kitą kvailą herojų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
lt: Nugalėkite abu kvailus herojus

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
lt: Leiskite priešo kariui paimti knygą

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
lt: Nesibaigianti naktis $timesForever

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
lt: Per Kvailas Herojus

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Bandit, id=Garcyn [scenario]: id=03_Bandits #-#-#-#-#  2890 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: ty
en: Bandits
lt: Banditai

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Marshal
en: Elves
lt: Elfai

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord
en: Dwarves
lt: Dvarfai

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
lt: Kvailas Herojus

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
lt: Kitas kvailas herojus? Rimtai?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
lt: Negi nėra galo kvailiems herojams su noru numirti? Rimtai, iš kur jūs visi randatės?

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
lt: Tai blogio grimuaras!

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
lt: Tai blogio grimuaras!

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
lt: Man patinka kaukolė ant knygos. Ji atrodo gerai.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
lt: Kvailys.

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
lt: Dela Kešar

note: #-#-#-#-#  2869 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=second #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
lt: Taip, pone.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
lt: Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas liču?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
lt: Na, štai ir galas jo piktadarystėms.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
lt: Kaip manai, kas jis buvo, vade?

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
lt: Magijos mokinys

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
lt: magiškas sprogimas

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
lt: Nekromantijos mokinys

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
lt: Tamsos magas

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
lt: Pasienio baronaitė

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
lt: prisilietimas

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
lt: šalčio audra

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lt: šešėlių banga

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
lt: Senovinis ličas

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
lt: ištikimas

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
lt: sau

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
lt: Aš dar nepasiruošęs mirti...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
lt: Tavo nesugebėjimas atlikti net tokios paprastos užduoties stulbina. Niekada netapsi pakankamai stipriu, kad būtum man naudingas.

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
lt: Delfadoro memuarai

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
lt: Mokinys

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
lt: Didysis magas

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
lt: Vesnotas rodos nepaliaujamai klimpsta į chaosą, plėšikaujantys orkai plūstą į pietus per Didžiąją upę, o naktimis bastosi paslaptingi ir mirtini padarai. Kas yra tamsusis Iliah-Malalas? Ar galite jį nugalėti iki jam sunaikinant visą gyvybę Vesnote?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 19 scenarijų)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
lt: Autorius ir pradinis sumanytojas

note: [about]
en: Co-Authors
lt: Bendraautoriai

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
lt: WML programavimas ir pagalba

note: [about]
en: Additional thanks to
lt: Taip pat dėkojame

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
lt: Uvertiūra

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [part] #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Delfador
lt: Delfadoras

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
lt: Maršalas

note: [side]
en: First Oracle
lt: Pirmasis orakulas

note: [side]
en: Second Oracle
lt: Antrasis orakulas

note: [side]
en: Third Oracle
lt: Trečiasis orakulas

note: [side]
en: Fourth Oracle
lt: Ketvirtasis orakulas

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
lt: Tai yra tikras pasakojimas apie Delfadorą Didįjį nuo jo kuklios pradžios; pasakojimas apie tai, kaip jis tapo garsiausiu ir galingiausiu iš visų Vesnoto magų.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
lt: Jis prasideda Alduino saloje, Akademijoje, kuri moko magus iš viso Didžiojo žemyno.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
lt: Po dešimties mokymosi metų, du išbandymai skiria mokinį nuo mago laipsnio gavimo:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
lt: <i>Naujo mago ceremonija</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
lt: <i>Vardo kelionė</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
lt: Magijos Akademija, Alduino sala.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
lt: ... torum restro targa torum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
lt: Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
lt: Taikos laikas praėjo. Chaosas kyla; blogis pasėtas pačioje šalies širdyje. Tamsa greitai ateis. Pasaulis bus pakeistas. Ir tu būsi geriausių mūsų brolijos magų tarpe. Duodu tau pirmąjį galios skiemenį, tavo vardo pradžią: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
lt: Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas <i>„Didžiuoju“</i> dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios skiemenį, antrąją tavo vardo dalį: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
lt: Taip. Taika palaužta, bet viltis neužgeso. Visada yra vilties. Ir tu būsi jos tėvas. Suteikiu tau paskutinį galio skiemenį, paskutinę tavo vardo dalį: DORAS

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
lt: Po mūšio, taika. Po tamsos, aušra. Iš mirties kyla nauja gyvybė. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į tavo vardą: DELFADORAS

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
lt: DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
lt: Šviesa užpildo mane!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
lt: Tai gerai.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
lt: Dabar, eik pirmyn!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
lt: Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
lt: Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
lt: Pavojai ir išbandymai atsiveria prieš mus. Kai iš tiesų pateisinsi tau duotą vardą, aš iškeliausiu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
lt: Aš pasiruošęs.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
lt: Šis slėnis priklauso man

note: [side]
en: Pillagers
lt: Grobikai

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: Grogor-Tuk
lt: Grogor-Tukas

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
lt: Delfadoro klajonės su Metoru nuvedė juos į daugybę keistų vietų, ir žmonių žemėse, ir už jų. Jie mokėsi ir praktikavosi, naudodami magijos amatą pagelbėti tiems, tarp kurių jie keliavo, ir pagilinti savo supratimą apie paslėptas pasaulio sroves ir galias.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
lt: Bet senojo mago sveikatą parklupdė kelionių sunkumai. Praėjus metams po to, kai jiedu paliku Alduiną, Metoras apsistojo  ramiame slėnyje Dulato kalvų pakraštyje, netoli į pietryčius nuo sostinės Veldyno. Jis atidarė nedidelę mokyklą, kurioje, padedamas Delfadoro, pradėjo mokyti gabų jaunimą, iš kurio ateityje daugelis galėjo tapti vertais mokytis didžiojoje Akademijoje Alduine.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
lt: Delfadorai, tavo laikas būti mano mokiniu jau beveik pasibaigė. Esi beveik pilnai ištreniruotas magas, ir gali rinktis savo gyvenimo kelią. Vis tik tikiuosi, kad paklausysi mano patarimo ir įstosi tarnybon pas Karalių Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
lt: Klausykit, žmonės! Šis slėnis dabar priklauso man. Reikalauju visų jūsų namų ir turtų! Ramiai juos atiduokite ir aš galiu leisti jums gyventi mano vergovėje...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
lt: Arogantiška būtybė! Mes ir taip turim nedaug ir mes neleisim tau to iš mūsų atimti.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
lt: Štai čia tu suklydai, gležnas mage. Karas ateina, žmonės... Karas! Grobkit jų kaimus ir nė vieno nepasigailėkit!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
lt: Nugalėkite Grogor-Tuką

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
lt: Delfadoro mirtis

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
lt: Graaar! Grobkit! Grobkit! Achachacha...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
lt: Ne! Metorai... Nemirk!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
lt: Įsimink mano paskutinius žodžius, Delfadorai! Keliauk į šiaurės vakarus, į Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
lt: Gerai padirbėta, Delfadorai! Matau, kad tave paruošiau gerai ir tu tikrai pasiruošęs rasti savo laimę. Mano kelionių dienos baigėsi, bet dabar atėjo laikas tau keliauti į šiaurės vakarus, Veldyno link, ir surasti mano seną draugą Leolyną. Jis padės tau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
lt: Gedėsiu savo mokytojo Metoro... Privalau paklausyti jo patarimo ir ieškoti Leolyno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
lt: Ir aš neturėsiu nieko gero, ką jam pasakyti. Orkai taip toli pietuose ir taip arti sostinės? Tai pavojaus ženklas; negeri dalykai dedasi Vesnote.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
lt: Kelias į Veldyną

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: Urthaka-Tan
lt: Urtaka-Tanas

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
lt: Didysis slėnis

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
lt: Brelo tvirtovė

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
lt: Mirijeno tvirtovė

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
lt: Nugalėk Urtaka-Taną

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
lt: Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas Veldyno link. Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi...

note: [event]
en: Derrin
lt: Derinas

note: [event]
en: Feorth
lt: Feortas

note: [event]
en: Gar
lt: Garas

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
lt: Atsargiai, keliautojau! Turiu perspėti tave, nes į šiaurę nuo čia, Didžiajame slėnyje, apsigyveno orkų banda ir dabar jie plėšia visas žemes aplinkui. Jeigu toliau judėsi į vakarus, Tau teks kautis su jais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
lt: Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
lt: Matai mane pasiruošusį kovai, nes mes susirinkom čia, kad padėtumėme skriaudžiamiems giminaičiams. Mes galim pagelbėti vienas kitam ir tu tikrai nesigailėsi kovodamas išvien su mumis, nes šioje vietovėje ruošiami patys geriausi lankininkai visame Vesnote.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
lt: Še tau, bjaurus įsibrovėli!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
lt: Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
lt: Ačiū, Delfadorai, kad pagelbėjai atsikratyti tų įkyrių orkų! Tavo magija mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
lt: Nėra už ką... Bet man įdomu, ką tie orkai veikė įsibrovę taip giliai į Vesnoto žemes.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
lt: Gal reiktų pasiųsti kelis mūsų vyrus su tavimi iki pat Veldyno. Šios žemės nesaugios vienišam keliautojui, o tuo pačiu gal sužinosim ir kas atvedė orkus taip toli į pietus.

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: Leollyn
lt: Leolynas

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: Hagha-Tan
lt: Hagha-Tanas

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [modify_side] #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [music]
en: Loyalists
lt: Lojalistai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
lt: Nugalėkite Hagha-Taną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
lt: Leolyno mirtis

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
lt: Metoras sakė man, kad aš turėčiau rasti Leolyną jo paties tvirtovėje Karališkajam miške, miesto pakraštyje. Tai turėtų būti kažkur čia...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
lt: Aha, dar viena žmogysta pasirodė... Taip... Daugiau mėsos mano gaujai...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
lt: Ei, nepažįstamieji ant kelio! Maldauju jūsų pastiprinimo; greičiau, nes mes apgultyje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
lt: Malonu susipažinti, Leolynai! Mano draugai ir aš sumušime šituos barbarus už tave. Mums jau teko nekartą su jais susidurti iki šiol — nesitikėjau tiek daug problemų keliaujant iki čia!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
lt: Tada tau neteko girdėti apie...? Dar bus užtektinai laiko kalboms. Jeigu jūs atitrauktumėt šituos bjaurius padarus, galėčiau pabandyti surengti kontrataką.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
lt: Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
lt: Ojoi... Man tai nepatinka...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
lt: Jų kraujas plūsta gausiau, negu bent kurio žmogaus.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
lt: Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
lt: Visi turite būti ypač atsargūs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friend.
lt: Pribaikite juos visus! Už nužudytą mūsų draugą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
lt: Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
lt: Ką gi, pasirodei pačiu reikiamiausiu momentu. Bičiulis magas, kaip matau. Koks sakei tavo vardas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
lt: Delfadoras, pone. Tiesą pasakius, aš atkeliavau ieškodamas jūsų. Matote, aš buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
lt: Aha, vienas iš Metoro, a? Gerai, gerai... Ką gi, jaunajam Garardui dabar ypatingai reikalinga kiekviena pagelbėti galinti ranka. Ypač tokia, kuri išmano magiją!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
lt: Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis nebegyvas.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
lt: Tai iš tiesų prastos naujienos... Dabar tamsūs laikai. Aš manau, kad tau būtų geriausia vykti su manim į Veldyną. Garardas taip pat turėtų išgirsti tavo žinias.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
lt: Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
lt: Tai žinoma – ar žinai daugiau karalių tokiu vardu? Buvau vienas iš patikimiausių jo tėvo patarėjų iki tos akimirkos, kai senasis karalius paliko mus šių metų pradžioje ir aš vis dar esu girdimas ir sūnaus, tiktai gal dėl jaunystės jis manęs paklauso rečiau negu turėtų.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
lt: Taryba Veldyne

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: Gurcyn
lt: Gursynas

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
lt: Delfadoras ir Leolynas daugiau nesutiko jokio priešo jiems grįžtant į Veldyną. Kai jie galiausiai įžengė į miestą, Delfadoras liko sužavėtas miesto dydžiu, jo tvirtomis ir aukštomis sienomis ir įspūdinga citadele. Po nakties poilsio, Leolynas pakvietė jį sudalyvauti susitikime su pačiu karaliumi. Garardas, rodos, troško išgirsti naujienas iš Vesnoto pasienių.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
lt: O, štai ir visa mano taryba. Lioneli, kokios naujienos iš šiaurės?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
lt: Blogos naujienos, mano karaliau. Daugybė orkų buriasi šiauriniame Didžiosios Upės krante, netoli Abezo perėjos. Mus atkirto nuo Knalgos dvarfų – sklinda gandai, kad orkai planuoja nukariauti juos, o tada jų dėmesys nukryps į Vesnotą. Gerieji mūsų žmonės bėga iš šiaurinių provincijų, o pačiose provincijose jau plinta anarchija. Mus jau ne kartą užpuolė chuliganai ir banditai, bei piktos būtybės, kurios pasirodo naktį žmogaus pavidalu.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
lt: Dar blogesnė žinia – orkai jau čia, pone. Man pačiam teko su jais susidurti Karališkajame miške. Manęs čia nebūtų, jei ne šis jaunasis magas...

note: [message]: speaker=Garard II
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
lt: Vadinasi, negalima daugiau gaišti laiko! Aš josiu iki Abezo perėjos su armija. Šitaip įžūliai orkai gali elgtis tik slapta kirtę mūsų sieną ir plėšdami visai nesiginančius, jie tampa neorganizuoti ir bailūs, kai susiduria su priešu, prilygstančiu jiems drąsa. Jiems turi būti priminta, kad Vesnotas jiems per karštas. Gursynai, tu buvai vakaruose – ar elfai atsiųs savo lankininkus mums į pagalbą?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
lt: Elfai nesikaus; jie nekenčia orkų, bet jie keikė žmones dėl godumo ir kvailumo. Aš niekada nemačiau jų tokių nedraugiškų. Čia slypi kažkas apie ką jie žino ir ko jie bijo, bet jie nenorėjo man pasakyti kas tai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
lt: Jūsų kilnybe... Galbūt galėčiau prisijungti prie jūsų armijos? Noriu pasakyti, kad atvykau į Veldyną prašyti tarnybos pas jus. Jeigu jums reikia lankininkų, galbūt ir magas galėtų pagelbėti?

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
lt: Ech, jaunasis Delfadorai... Tu kalbi gerai, o ir Leolynas man jau spėjo papasakoti apie tavo narsą. Aš su visu dėkingumu priimu tavo pasiūlymą tarnauti man, bet tai užduotis kariams, ne magams. Tu turėtum likti čia su Leolynu ir būti Leolyno dešiniąja ranka, kaip kad jis yra mano.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
lt: Delfadorai, turiu tau užduotį... Lionelis jau minėjo piktas nakties būtybes, keliančias mano susirūpinimą. Panašūs pasakojimai pasiekė mane ir anksčiau. Yra keletas vietų, kur dvasinis pasaulis priartėja prie mūsų pasaulio, tose vietose geram magui gali pavykti susisiekti su mirusiųjų vėlėmis per meditaciją. Artimiausia tokia vieta yra į šiaurės vakarus nuo čia, mažoje saloje Didžiojoje upėje, šiek tiek piečiau nuo Abezo perėjos. Jeigu mirusieji nerimsta, jie turėtų mums pasakyti kodėl. Būčiau turėjęs pats vykdyti šią užduotį... Bet dabar privalau pasilikti Veldyne... Galbūt tu keliautum vietoj manęs?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
lt: Aš pagerbtas, kad jūs pasitikit manim duodamas tokią užduotį... Bet aš taip pat pasilieku Veldyne pagal karaliaus įsakymą!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
lt: Hmmm... Karalius Garardas paskyrė tave tarnybai man ir aš galiu tau įsakyti keliauti į šiaurę, jeigu tu to nori; jis nesukliudys tau dalyvauti magijos misijoje, kaip kad sukliudė karinėje. Tačiau turi būti tikras, kad esi pasiruošęs tokiai rimtai užduočiai. Susidūrimai su dvasiniu pasauliu yra pavojingi net ir patiems stipriausiems magams. Leisk tik savo mintims ten patekti — jeigu kūnas nuseks iš paskos, nebebus kelio atgal! Ar vis dar nori vykdyti šią užduotį?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
lt: Jeigu tai geriausia, ką aš galiu padaryti, aš mielai to imsiuosi.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
lt: Tebūnie! Lionelis ir jo vyrai lydės tave, nes tau prireiks daugiau negu vien tik magijos, kad saugiai keliautum šiuo keliu... Ypač dėl to, kad keliauji į laukines žemes šiauriau Tato. Tai tampa labai pavojinga vieta, o orkai jau gali būti į pietus nuo perėjos.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
lt: Iluveno pelkės

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: Garrath
lt: Garatas

note: [leader]: id=Harold, type=Bandit
en: Harold
lt: Haroldas

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
lt: Lionelio mirtis

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
lt: Tai Iluveno pelkės — į šiaurę nuo Didžiosios upės besidriekiančios Karčiosios pelkės mažosios giminaitės, bet vis vien kenksmingos savais būdais. Kelias driekiasi vakarų ir šiaurės link, iki Abezo perėjos. Vakarinis kelias, einantis kitu Rudųjų kalvų pakraščiu, būtų buvęs saugesnis, bet...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
lt: ... Pasirinkau patį tiesiausią įmanomą kelią. Žinau; tikėkimės, kad šis pasirinkimas nepasirodys kvailas. Kas pastatė šiuos kaimus pelkėse? Orkai?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
lt: Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai yra už įstatymo ribų.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
lt: Būkite pasveikinti, atvykėliai! Ši pelkė pavojinga... Jūs norite ją pereiti, vadinasi, jums reikės apsaugos — tai kainos jums tiktai $fee aukso!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
lt: Ačiū labai. Štai auksas...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
lt: Buvo malonu su jumis turėti reikalų... Iki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
lt: Kur jis prapuolė?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
lt: Ha ha ha! Kvailiai!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
lt: Na, dabar bent jau jis liko vienas...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
lt: Ne, ačiū, susitvarkysime patys...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
lt: Pasigailėsite!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
lt: Tai jau tikrai! Ha ha ha!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
lt: Šioje skrynioje padėti visi pinigai, kuriuos apgavikas paėmė iš neapdairių keliautojų!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
lt: Naktis pelkėje

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Lich, id=Lich2 [side]: type=Lich, id=Lich3 [side]: type=Lich, id=Lich4 [side]: type=Lich, id=Lich5 [side]: type=Lich, id=
en: Undead
lt: Nemirėliai

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
lt: Atsilaikykite iki ryto

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stones
lt: Sunaikinkite akmenis

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
lt: Magai ir paladinai gali sunaikinti akmenis

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
lt: Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
lt: Manau, dar viena diena kelio. Dabar laikas įsirengti stovyklą. Rytoj iki vakaro jau turėtume išsikapstyti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
lt: Tie stovintys akmenys — jie prikelia piktas būtybes!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
lt: Man teko matyti kažką panašaus šiaurėje... Šitiems bjauriems padarams mažai ką padarysi su kardu, užtat jie bijo dienos šviesos. Turim atsilaikyti prieš juos visomis išgalėmis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
lt: Hmmm... Jeigu man tik pavyktų nusigauti iki tų akmenų, galbūt galėčiau sunaikinti jų galią...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
lt: Tai suskaldys jūsų kaulus, jūs šlykščios pabaisos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
lt: Pagaliau brėkšta... Skeletai traukiasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
lt: Pagaliau, rytas išaušo!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
lt: Tikiuosi, kad man niekada daugiau neteks išgyventi tokios nakties! Palikime šitą tamsią vietą kaip įmanoma greičiau — noriu mus visus išvesti iš Iluveno dar iki sutemstant.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
lt: Man rodos, čia viskas! Greičiau, judėkim — kuo mažiau laiko praleisim šitoje pelkėje, tuo geriau.

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
lt: Ur-Torodoras

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
lt: Miškinis

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
lt: Štai mes ir atvykom. Va, sala, apie kurią kalbėjo Leolynas. O kas ten tos keistos figūros, judančios tarp medžių?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
lt: Man atrodo, kad tai turėtų būti miškiniai — medžių sargai. Aš esu girdėjęs apie juos, bet galvojau, kad jie dingo iš Vesnoto amžiams. Jie nėra blogi, bent jau taip sakoma, bet mums jie gali būti pavojingi. Privalom būti ypač atsargūs.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
lt: Aš esu Ur-Torodoras, pats seniausias miške. Kas jūs per žmonės? Jūs negalite įžengti į mūsų salą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
lt: Ur-Torodorai, prašau, leisk mums praeiti! Mes atliekam svarbią užduotį karaliaus Garardo vardu, tai gali būti labai reikšminga visoms gyvoms būtybėms Vesnote.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
lt: Mums nerūpi jūsų karaliai, žmonės. Prabėgo daug amžių nuo tada, kada paskutinį kartą jūsų padermė buvo čia, o dabar mūsų šaknys naikina paskutinius jūsų akmeninius statinius. Aš daugiau nekalbėsiu. Palikite mus, arba pajuskite mūsų rūstybę!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
lt: Tas Ur-Torodoras neturėtų taip kalbėti apie karalių Garardą! <i>„Pajuskite mūsų rūstybę“</i> dar pridėjo... Aš jam dar parodysiu rūstybę!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
lt: Panašu, kad mums nelieka pasirinkimo — privalom patekti į tą salą! Galbūt jeigu mums pavyktų prieiti pakankamai arti Ur-Torodoro ir pasikalbėti su juo, jis mus suprastų.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
lt: Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
lt: Ur-Torodoro mirtis

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
lt: Hruuurrr! Bjaurios žmogystos kapoja mane...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
lt: Ur-Torodorai, išklausyk mus! Galinga pikta jėga engia visą gyvybę Vesnote — mes turim kovoti prieš ją kartu, nes kitaip visa, kas gyva, pranyks.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
lt: Aš nepasitikiu žmonėmis! Išvykite juos, mano vaikai!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
lt: Aš nugalėtas... Vaikai mano, išklausykite paskutinius mano žodžius! Sunaikinkite šituos žmones ir niekada daugiau neleiskite jų padermės kojoms žingsniuoti šia žeme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
lt: Tai beviltiška! Jeigu vykdydamas misiją privalau žudyti šias kilnias būtybes, tuomet negaliu daugiau to tęsti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
lt: Ur-Torodorai, išklausyk mane! Mes čia ne tam, kad užkariauti jūsų salą. Jeigu tu leisi man vienam pasilikti čia, tuomet aš tau pažadu karaliaus Garardo vardu, kad daugiau nei vieno vesnotiečio koja neįžengs į tavo salą be tavo sutikimo. Įrodydamas savo gerus tikslus, aš liepsiu savo žmonėms dabar pat grįžti į kitą krantą.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
lt: Ar esi tikras, kad tai išmintinga?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
lt: Tai vienintelė išeitis! Lioneli, vesk savo karius atgal. Aš vėl prisijungsiu prie jūsų, kai įvykdysiu savo užduotį ir išsiaiškinsiu kas dedasi mirusiųjų šalyje.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
lt: Matau, kad klydau dėl tavęs, žmogau. Tu kitoks negu tie, kurie čia buvo anksčiau. Priimu tavo pasiūlymą!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
lt: Kai vesnotiečiai paliko salą, miškiniai pranyko tarp medžių. Delfadoras pradėjo savo meditaciją, kuri turėjo padėti jam susisiekti su dvasių pasauliu.
    
    Tačiau kai tik Delfadoro meditacija kažkur giliai paskandino jo mintis, o užmigę miškiniai regėjo nesibaigiančius sapnus apie žemę ir medžius, kažkas taip pat atklydo į salą — tai buvo keli orkų žvalgai, jau spėję pereiti upę ties Abezu...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
lt: Ommmmmmm....

note: [event]
en: Gurbash
lt: Gurbašas

note: [event]
en: Pruark
lt: Pruarkas

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
lt: Žmonių magas... Ar jis miręs?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
lt: Lengva sužinoti... Vožk jam ir pamatysim ar jis atsikels!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
lt: <i>Smūgis</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
lt: Mirusiųjų namai

note: [leader]: id=Arakar, type=Death Knight
en: Arakar
lt: Arakaras

note: [side]
en: Undead Followers
lt: Nemirėlių pasekėjai

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
lt: Tai buvo viena iš tų akimirkų, lėmusių pasaulio likimą. Orkas karys savo rankose turėjo daug galimybių. Jis galėjo paprasčiausiai nukirsti Delfadoro galvą. Ir jeigu jis taip būtų ir padaręs, orkai greičiausiai būtų užkariavę visą Vesnotą ir valdę jį ištisus amžius. Tačiau ką jis pasirinko, manydamas, kad tai viena iš tų retų progų įžeisti taip nekenčiamą žmonių magą, tai paprasčiausiai trenkti Delfadorui savo pirštiniuotu kumščiu.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
lt: Smūgis nutraukė Delfadoro meditaciją. Jis lėtai virto ant žemės, bet prieš pat jo galvai paliečiant žemę, pradingo, lyg niekada čia nebūtų buvęs.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
lt: Ištyrinėkite mirusiųjų šalį

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
lt: Delfadoras turi paimti magišką artefaktą, tada nueiti iki kelrodžio

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
lt: Delfadoras turi aplankyti kaimą ir išsiaiškinti, ar ten yra pagalbos

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
lt: Delfadoras atmerkė akis ir pamatė, kad jis <i>vienas</i> visiškoje <i>tamsoje</i>.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
lt: Tai tikrai turėtų būti mirusiųjų pasaulis... Ir panašu, kad aš vis dar gyvas. Tačiau tuomet, kaip kad įspėjo Leolynas, aš niekada negalėsiu sugrįžti! Turbūt visų pirma turėčiau apsižvalgyti.

note: [event]
en: Rorthin
lt: Rortinas

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
lt: Gyvas žmogus... Iliah-Malalo žodžiai pildosi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
lt: Kalbėk toliau, dvasia! Pasakyk man apie save. Ir pasakyk kas tas Iliah-Malalas?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
lt: Mano vardas Rortinas. Miriau labai seniai dideliame mūšyje... Bet aš jau beveik pamirštas... Iliah-Malalas yra gyvas žmogus, kaip tu, vaikštantis tarp mirusiųjų. Jis žada gyvenimą visiems, kurie seks paskui jį. Tai prieštarauja visai tvarkai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
lt: Pritariu. Norėčiau susitikti su tuo Iliah-Malalu. Kur man jį rasti?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
lt: Eik išdžiuvusia upe, tuomet eik keliu iki ženklo šiaurėje. Aš tau padėsiu. Ženk į mirusiųjų namus, kai eisi pro juos, kiti mirusieji gali tau padėti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
lt: Kalbėk toliau, dvasia! Ką dar žinai apie šią vietą?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
lt: Girdėjau, kad kažkur čia yra galingas magiškas artefaktas. Tačiau negaliu nieko daugiau tau pasakyti.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
lt: Penela

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
lt: Nebijok manęs, Delfadorai. Tai mano lemtis būti tokiu, kokį mane matai. Aš tarnavau žiauriam karaliui. Jis uždėjo didelius mokesčius, kad galėtų kariauti daugybėje karų... Tuomet užklupo maras... Mano šeima badavo ir mes buvom priversti valgyti tuos, kurie jau buvo mirę.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
lt: Rodris

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
lt: Ar tu matei skeletus? Jų pilis į šiaurę nuo čia. Juos sunku užpulti, tačiau egzistuoja slaptas įėjimas slėnyje už Sytano kaimo.

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
lt: Bevardis

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
lt: Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
lt: Melina

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
lt: Iliah-Malalas sako, kad gali atverti portalą į gyvųjų pasaulį. Tie kurie eis su juo, galės vaikščioti žeme, kaip kad vaikščiojo būdami gyvi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
lt: Kodėl mirusieji nerimsta? Tai turėtų būti vieta jūsų ramybei ir poilsiui.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
lt: Kadaise, buvau laiminga čia, bet Iliah-Malalas privertė mane pamatyti šią vietą, kaip ją mato gyvieji... Vien tik akmenys ir dulkės.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
lt: Sytanas

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
lt: Kažkada buvau didis valdovas... Vadovavau ištisoms armijoms! Iliah-Malalas prižadėjo, kad aš vėl galėsiu vesti karius į mūšį.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
lt: Hereldas

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
lt: Saugokitės skeletų! Tai ne mirusių žmonių sielos, bet piktų ir tamsių burtų kūriniai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
lt: Ką dar žinai apie skeletus?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
lt: Sakoma, kad jie saugo galingą magišką artefaktą. Rodris žino daugiau negu aš; jis gyvena vakaruose.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
lt: Privalau rasti tą artefaktą, apie kurį kalbėjo vaiduoklis; tai per daug galingas ginklas, kad patektų į Iliah-Malalo rankas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
lt: Kažkas su tais kaimeliais negerai...

note: [event]
en: Rattles
lt: Barškučiai

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
lt: Ar tarnausi Iliah-Malalui, gyvasis žmogau?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
lt: Taip, tarnausiu.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
lt: Tada neprieštarausi, jei tave nužudysime! Chachachacha!

note: [option]
en: No, I do not.
lt: Ne, netarnausiu.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
lt: Tada mirsi amžinai!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
lt: Ar tarnauji Iliah-Malalui?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
lt: Tada neprieštarausi, jei tave nužudysime! Chachachacha!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
lt: Tada mirsi amžinai!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
lt: Iliah-Malalas reikalauja tavo mirties!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
lt: Iliah-Malalas reikalauja tavo mirties!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
lt: KAS ŽENGIA Į AN-USRUKHARO KAPĄ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
lt: Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
lt: Aš esu noras ir valia pačio An-Usrukharo, galingiausio iš magų, to, kuris žengė per Irdiją amžių pradžioje, to, kuris dabar užmigęs ir ilsisi mirtyje virš visų mirčių iki pat pasaulio pabaigos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
lt: Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
lt: Gyvas...? Aš tai regiu. Tavo kvėpavimas judina dulkes, kurios gulėjo nepaliestos nuo pat pirmykščio Aeono laiko. Išpranašavo, kad toks kaip tu bėgant amžiams pasirodys.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
lt: Išpranašavo?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
lt: Išpranašavo pirmykščiojo Aeono laiku, prieš daugiau metų negu gebi skaičiuoti. An-Usrukharas Didysis, tas, kurio mažiausia dalis ir blausiausias šešėlis liko manyje, regėjo nykstančio laiko ir erdvės veidrodyje, kad gyvas žmogus ateis čia, kad būtų išbandytas. IR AŠ ESU JO IŠBANDYMAS!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
lt: Man jau teko pajausti pranašysčių gijas. Man jos pradeda nebepatikti.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
lt: Tik menkieji negali pajausti likimo rankos ant savo peties; didis turi pajusti visą jį ir nesvarbu, nori jis to ar ne. Delfadorai, Vesnoto burtininke, AR TU ESI ŠVIESOS TARNAS?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
lt: Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
lt: Tavo karalius mirs užmerkęs akis ir tavo karalystė kartu su juo, jam nustojus kvėpuoti. Delfadorai, klausiu tavęs dar kartą, AR TU ESI ŠVIESOS TARNAS?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
lt: Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
lt: Žmonės pranyks, kartu ir žemė, viskas po negailestingu laiko žvilgsniu; tikroji pasaulio prasmė slypi giliau. Delfadorai, klausiu tavęs paskutinį kartą, atsakymas slypi tavo gyvenime: AR TU ESI ŠVIESOS TARNAS?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
lt: Aš... Aš tarnauju gyvenimui, kovoje prieš mirtį. Meilei, kovoje prieš baimę. Šviesai, kovoje prieš tamsą.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
lt: TAI GERAI. Šviesos tarne, imk An-Usrukharo lazdą. Tavęs laukiantys išbandymai bus didūs. Štai tau galia.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
lt: Vartai tarp pasaulių

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
lt: Nugalėkite Iliah-Malalą

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
lt: Na štai ir tas, apie kurį kalbėjo mano pavaldiniai... Gyvas žmogus, vaikščiojantis tarp mirusių. Tu atėjai pačiu laiku, kad išvystum didžiausią mano pergalę — visos mirties pabaigą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
lt: Tai neįmanoma! Tu pamišęs!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
lt: O argi pats nekeliavai tarp gyvųjų ir mirusiųjų karalysčių? Stebėk!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
lt: Iliah-Malalas sukūrė portalą į gyvųjų pasaulį. Kaip ilgai laukiau, kada galėsiu praeiti pro jį ir vėl išvysti saulę...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
lt: Dabar, mano gyvieji pasekėjai, aš šaukiu jus! Pamatysit, kad mirtis yra niekas ir baimė neegzistuoja kovojant už mane!

note: [event]
en: Vobryn
lt: Vobrynas

note: [event]
en: Tur
lt: Turas

note: [event]
en: Meorraent
lt: Meorraentas

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
lt: Tai didelis blogis. Mirusieji neras ramybės perėję tavo vartus, Iliah-Malalai, tu negali jiems grąžinti gyvenimo. Tu neatnešei pabaigos mirčiai, bet pražudei gyvenimą!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
lt: Tu viską matai kitaip šioje kardo pusėje, mano drauge. Pavaldiniai! Nužudykit netikintį... Tuomet jis prisijungs prie mūsų.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
lt: Iliah-Malalo kūnas akimirką gulėjo, o tada staiga sujudo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
lt: Sek paskui mane, jei išdrįsi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
lt: Šis Iliah-Malalo portalas yra didis ir kartu siaubingas magijos tvarinys. Privalau sugauti Iliah-Malalą ir kaip nors priversti užverti portalą!

note: [leader]: id=Tish Golub, type=Orcish Warlord
en: Tish Golub
lt: Tiš Golubas

note: [side]
en: Istelimir
lt: Istelimira

note: [side]
en: Atellas
lt: Atelasė

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
lt: Kai Delfadoras žengė per portalą paskui Iliah-Malalą, jam papūtė šaltas vėjas, o oras pasidarė tirštas vaiduokliams iš paskos plūstant į gyvųjų pasaulį. Žemė po kojomis pasidarė šalta ir neilgai trukus Delfadoras jau sekė nekromanto pėdomis, paliktomis tirštame sniege. Tačiau ilgainiui ir šis pėdsakas pasidarė neryškus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
lt: Tai beviltiška, pamečiau Iliah-Malalo pėdsakus... Ir turbūt sušalsiu, jeigu greitai nerasiu pastogės. Galbūt kažką rasčiau tame miške šiaurėje...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
lt: Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
lt: Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
lt: Ilga istorija... Tačiau visų pirma aš norėčiau paklausti, ar jūs suteiktumėt man prieglobstį? Aš pasiklydau ir baigiu mirtinai sušalti!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
lt: Aš manau, kad vienas, beveik sušalęs žmogus mums nepadarys daug žalos... Mūsų artimiausias postas į šiaurės rytus nuo čia; Aš tave palydėsiu. Tačiau negalime čia lūkuriuoti! Čia yra piktesnių priešų negu oras.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
lt: Sveikas atvykęs, Delfadorai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
lt: Ė, labas... Žinai mano vardą, vadinasi tu...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
lt: Taip. Aš esu Čantal ir žinau daugybę dalykų. Žinau, kad atvykai iš didžios žmonių karalystės pietuose ir kad esi tikras magijos meistras. Tau teko susidurti su didele bėda ir aplankyti vietą, iš kurios nėra vilties sugrįžti, ir iš kurios niekas iki šiol nesugrįžo nepasikeitęs. Likimas pasirinko tave ir todėl tu nusipelnei mūsų pagalbos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
lt: Oi... Na... Labai malonu iš jūsų, bet aš visai nesijaučiu pasirinktas likimo. Iš tiesų, Aš iki šiol gan sėkmingai visur klydau! Aš tiesiog bandžiau apginti savo mokytojo Metoro mokyklą nuo orkų, o vėliau bandžiau surasti mirusiųjų neramumo priežastį... Ir visur aš pralaimėjau.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
lt: Bet juk tu nieko nepralaimėjai. Pietų žemių dar nenukariavo orkų armijos, o ar tu pats apie mirusiuosius nesužinojai daugiau negu bent kuris kitas gyvas žmogus? Pralaimėjo tas, kuris labiausiai bijo mirties ir todėl privertė dvasias manyti, kad jos vėl gali gyventi ir atskyrė jas nuo taikos ir ramybės, kuri joms priklauso.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
lt: Turite omeny Iliah-Malalą?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
lt: Taip, aš apie jį.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
lt: Tuomet gal aš galėčiau paklausti, kur aš? Ir kaip dėl Lionelio ir karaliaus Garardo? Kas jiems nutiko?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
lt: Tu tarp šiaurės elfų, Lintaniro miške. Mūsų burtai sulaiko žiemos šaltį nuo šių medžių. Į pietus ir vakarus nuo čia driekiasi dykžemės, kuriose gyvena tik barbarai ir orkai. Toliau pietuose — Didžioji upė ir tavo namai. Apie tavo draugus aš nieko nežinau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
lt: Aš širdingai dėkoju už tavo pagalbą, Čantal. Dabar aš matau, ką turiu daryti... Aš pamečiau Iliah-Malalą, bet vis vien privalau pabandyti viską pranešti karaliui arba Leolynui. Aš keliausiu į pietus!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
lt: Tai nebus lengva. Orkų armijos driekiasi tarp mūsų ir tavo tikslo. Mus atakuoja net čia. Tai orkų būriai įsikūrę kalnuose pietvakariuose.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
lt: Jūs atakuojami orkų? Tuomet aš turėčiau jums padėti juos nugalėti ir šitaip atsilyginti už jūsų pagalbą ir globą!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
lt: Čantal mirtis

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
lt: Čantal! Ne – tu negali būt mirusi! Dabar nebeturiu vilties grįžti į Vesnotą...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
lt: Su tavo pagalba, Delfadorai, mes nugalėjom vietinių orkų vadą ir dabar mūsų miškai saugūs. Pakankamai apsaugoti, kad aš manau, kad galiu lydėti tave tavo kelionėje į pietus... Bent jau iki Didžiosios upės.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
lt: Siaubas prie Partyno perkėlos

note: [leader]: id=Upgar, type=Orcish Warlord
en: Upgar
lt: Upgaras

note: [leader]: id=Dirator, type=Death Knight
en: Dirator
lt: Diratoras

note: [leader]: id=Niktor, type=Lieutenant
en: Niktor
lt: Niktoras

note: [leader]: id=Arpus, type=White Mage
en: Arpus
lt: Arpusas

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
lt: Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
lt: Tai artimiausia žmonių įgula, Delfadorai. Tai vienintelė vieta upei pereiti. Netrukus po to, kai dabartinis Vesnoto karalius pradėjo savo valdymą, jis įkurdino stiprią įgulą netoli į pietus nuo čia, Partyno mieste, ir orkai nuo tada nebegali persikelti į Vesnotą šitoje upės vietoje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
lt: Taip, bet šitas rūkas kažkoks keistas, netgi taip arti upės. Niekada nemačiau tokio tankaus rūko.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
lt: Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
lt: Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
lt: Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
lt: Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
lt: Aš esu Delfadoras, teisėtas Vesnoto magas ir arkimago Leolyno legatas; su manim Čantal, didi Lintaniro elfų ledi. Greičiau, man reikia pasikalbėti su jūsų vadu; mirtis lipa mums ant kulnų.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
lt: Aš čia vadovauju, tačiau mes praradom šiaurinį krantą. Šiurpios būtybės sėlina naktį; nepanašu, kad mūsų ginklai darytų joms daug žalos. Bijau, kad mes neatlaikysim jų stiprių atakų.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
lt: Man jau teko prieš juos kovoti. Raskite savyje drąsos: stiprūs smūgiai ir magiški ginklai gali įveikti juos. Ar teisingai girdėjau, kad netoli nuo čia yra magų mokykla?

note: [message]: role=Commander
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
lt: Taip, arti pietinės mūsų tvirtovės sienos kitoje perėjos pusėje. Bet jie yra pavydūs dėl savo privilegijų ir laikosi atokiai nuo mūsų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
lt: Tai turi pasibaigti. Perduokit jiems tai mano ir arkimago Leolyno vardu; nors ne, perduokit jiems, kad tokiomis aplinkybėmis aš kalbu karalius balsu!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
lt: Aš paisau karaliaus balso. Mano vyrai jūsų valdžioje.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit near their tower.
lt: Kad pažadintumėt magus, nuveskite savo karį prie jų bokšto.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
lt: Ką tu čia darai, trikdydamas mūsų rimtį ir susikaupimą?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
lt: Nemirėliai atakuoja tvirtovę šiauriniame krante. Mums reikia jūsų pagalbos!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
lt: Aš jau sakiau jūsų įgulos vadui, kad mes priimam įsakymus tiktai iš vyriausio Aukščiausiosios Tarybos mago, Mokytojo Leolyno!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
lt: Leolyno pasiuntinys, Delfadoras, prašo jūsų pagalbos. Jis turi Leolyno ženklą, kuris nėra lengvai bent kam duodamas.

note: [message]: role=Teacher
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
lt: Atpažįstu jį. Gerai; mes prisijungsime prie mūšio.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
lt: Kas čia nutiko? Šis kaimas sudegintas iki pamatų!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
lt: Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
lt: Dar vienas sudegintas kaimas. Nieko nerasta!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
lt: Teorinas

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
lt: Prašau, pasigailėkite manęs...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
lt: Pasigailėti tavęs nuo ko, kareivi? Kas nutiko čia?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
lt: Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
lt: Susiimk, kareivi! Kas tie „jie“?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
lt: Nežinau. Niekam nepavyko pamatyti jų veidus ir išgyventi. Viskas, ką aš girdėjau, tai mano draugų riksmai, kai jie buvo skerdžiami.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
lt: Donkas

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
lt: Atėjo laikas stotis ir kovoti... Kas čia?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
lt: Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
lt: Mūsų postas buvo nugalėtas. Tik keletas mūsų išgyveno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
lt: Karaliaus užduotis jums – kovoti. Tiesiog laikykitės arti manęs.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
lt: Šis kaimas, panašu, nenusiaubtas. Ar kas nors čia yra?

note: [event]
en: Crod
lt: Krodas

note: [event]
en: Angedd
lt: Angeddas

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
lt: Staigmena, staigmenėlė...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
lt: Mūsų ilgas laukimas nenuėjo veltui!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
lt: Zagaras

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
lt: Broksas

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
lt: Adranas

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
lt: Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
lt: —Priešas? Taip, mes vienoje pusėje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
lt: Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
lt: Aksiosas

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
lt: Ulfteras

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
lt: Ogdalas

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
lt: Ar priešas išėjo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
lt: Jis išeis, jeigu padėsit. Dabar sekit paskui mane į mūšį!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
lt: Yra kas nors?

note: [event]
en: Dreadred
lt: Dreadredas

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
lt: Valdovas sakė, kad ateis daugiau!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
lt: Čia vyko mūšis, bet nepanašu, kad kažkas čia būtų...

note: [event]
en: Crum
lt: Krumas

note: [event]
en: Smalg
lt: Smalgas

note: [event]
en: Grubar
lt: Grubaras

note: [event]
en: Ulkar
lt: Ulkaras

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
lt: Neteisingai!

note: [event]
en: Axhamr
lt: Akshamras

note: [event]
en: Horfir
lt: Horfiras

note: [event]
en: Backu
lt: Baku

note: [event]
en: Camdun
lt: Kamdunas

note: [event]
en: Drapug
lt: Drapugas

note: [event]
en: Kalip
lt: Kalipas

note: [event]
en: Abmin
lt: Abminas

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
lt: Jūs mane įveikėt, bet didysis Zorlanas jums atkeršys! Aš įvykdžiau savo pareigą plačiai atakuodamas Vesnotą, todėl jokie vesnotiečių būriai negali ateiti į pagalbą jūsų pasmerktai armijai. Tai bus nuostabios skerdynės!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
lt: Šeimininkas atkeršys už mane!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
lt: Mes turime mažiau laiko, negu galvojau. Iliah-Malalo puolimas prasidėjo. Aš privalau uždaryti portalą, kol nevėlu, tačiau neįsivaizduoju, kaip tai padaryti. Mes taip pat turime nugalėti tuos, kurie jau spėjo pabėgti iš mirusiųjų pasaulio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
lt: Tačiau čia yra dar kažkas, apie ką kalbėjo orkai ir kas taip pat verčia mane nerimauti. Aš stebėjausi, kodėl orkai drausmingai atakuoja visu frontu; juk jie nepasižymi gera koordinacija. Jeigu tai, ką sakė orkas, tiesa ir jų aukščiausias vadas yra pakankamai stiprus, kad suvadovautų jų vietiniams vadams, tuomet karalius keliauja į mirtinus spąstus prie Abezo perėjos.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
lt: Mane pasiekė žinia, kai aš palikinėjau Lintanirą, kad didysis elfų valdovas Kalenzas renka elfų armiją kovai prieš orkus, bet jis nežino apie jokius karaliaus sujudimus ar apie kokius tai nors galimai jo laukiančius spąstus. Ir jis tikrai nežino apie nemirėlių grėsmę.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
lt: Aš galiu nusiųsti vieną iš įgulos laiškanešių, tačiau neturiu laisvo laiko pats keliauti į pietus. Aš sukaupsiu tiek karių, kiek tik galiu, greitai kelionei per šitas laukines žemes tiesiai į vakarus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
lt: Ar tu prisijungsi? Elfai žino šituos laukinius kelius geriau negu bent kuris žmogus.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
lt: To nebus, Delfadorai. Aš turiu sugrįžti į Lintanirą kaip įmanoma greičiau; šiaurės elfai turi tuoj pat viską sužinoti — ir galbūt aš galėčiau kaip nors susitikti su didžiuoju valdovu Kalenzu arba perduoti jam žinias.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
lt: Mano karalius negali jam nieko įsakyti... bet jeigu elfai ir žmonės nesilaikys išvien, bijau, kad kovodami atskirai mes pražūsim.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
lt: Dėl to aš neabejoju. Skubėk pas savo karalių, Delfadorai, ir tikėk savimi; aš jaučiu, kad Vesnoto likimas tavo rankose, ir mums prireiks tavo stiprybės. Manau, kad mes dar pasimatysim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
lt: Tai beviltiška. Atvyksta dar daugiau priešų, tuo tarpu mūsų skaičiai yra riboti.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
lt: Bėdos sugrįžimas

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
lt: Kai Delfadoras vis dar buvo Akademijoje, svarbūs įvykiai dėjosi aplink Vesnotą. Po ištisus amžius trukusių pjautynių, vienam karo vadui pagaliau pavyko suvienyti orkus. Tai buvo laibai prasta žinia žmonėms ir elfams.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his tale, <i>The Legend of Wesmere</i>, is known throughout the Elven lands. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife, and wandered the Great Continent in errantry.
lt: Tada gyveno toks elfas vardu Kalenzas, kuris Delfadoro laikais jau buvo tapęs amžių legenda savo žmonių tarpe; pasakojimas apie jį, <i>Vesmeros legenda </i>, garsus visose elfų žemėse. Dėl nekromanto eliksyro užsitęsus gyvenimui, jis pasitraukė iš aukščiausios elfų valdžios mirus jo mylimajai žmonai Kleodil ir pradėjo savo keliones po Didijį žemyną, kovodamas su blogiu ir neteisingumu.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
lt: Tačiau Kalenzas nujautė, kad jo dar prireiks ir ta diena, kurią jis seniai numatė, galiausiai atėjo. Jį pasiekė žinia, kad didelės orkų pajėgos atakuoja elfų miškų pakraščius, įskaitant ir Lintanirą. Kalenzas greitai subūrė kariuomenę iš pasirinktų sargybinių. Karas sugrįžo į elfų žemę.

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Kalenz
lt: Kalenzas

note: [leader]: id=Knafa-ord, type=Orcish Warlord
en: Knafa-ord
lt: Knafa-ordas

note: [leader]: id=Tan-drul, type=Orcish Warlord
en: Tan-drul
lt: Tan-drulas

note: [leader]: id=Krardul, type=Orcish Warlord
en: Krardul
lt: Krardulas

note: [leader]: id=Clartakis, type=Elvish Captain
en: Clartakis
lt: Klartakis

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
lt: Kalenzo mirtis

note: [message]: speaker=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
lt: Nužudykit šituos šlykščius elfus! Tuomet visi valdovai pripažins mūsų lyderį Zorlaną karaliumi ir jis jus visus apdovanos!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
lt: Štai dėl ko mes buvome mokomi! Dabar vysime šituos žvėris atgal!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
lt: Orkai traukiasi! Ir... Kas čia? Laumė skrenda link mūsų, tartum pats pragaras liptų jai ant kulnų...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
lt: Orkai traukiasi! Ir... o kas čia? Druidė bėga link mūsų, tartum pats pragaras liptų jai ant kulnų...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
lt: Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
lt: Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
lt: Buvom, bet priešas buvo sutriuškintas. Yra daug svarbesnių rūpesčių, kurie reikalauja tavo dėmesio.

note: [message]: speaker=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
lt: Orkų tarpe iškilo aukščiausias vadas ir ruošia spąstus žmonėms prie Abezo perėjos. Manau, kad turime padėti žmonėms, nes kovodami atskirai mes būsime nugalėti po to, kai jie bus sutriuškinti.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
lt: Yra daugiau liūdnų žinių. Blogis buvo paleistas. Portalas iš mirusiųjų pasaulio buvo atvertas. Nemirėlių armija auga, net ir mums kalbant.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
lt: Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
lt: Taip. Ir paruošiau šventinto vandens mūsų kariams. Jie turėtų atsilaikyti prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
lt: Šventintas vanduo? Kaip tai? Ar tu žiūrėjai tai, ko neturėtum žiūrėti, Krelanu knygą?

note: [message]: speaker=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
lt: Ne. Tačiau Kleodil atskleidė mažiausiai pavojingas knygos paslaptis savo dukroms, štai ir aš jas sužinojau iš savo motinos. Ir aš manau, kad aš atradau tą vienintelį, kurio mes laukėm nuo tada, kai Kleodil sutiko būti knygos saugotoja. Supranti apie ką aš kalbu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
lt: Niekada negalvojau pamatyti tokį žmogų, netgi per visus tuos metus, kuriuos nugyvenau. Kas jis toks?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
lt: Delfadoras, magas sulaukęs jų karaliaus pasitikėjimo. Jis išgyveno kelionę per mirusiųjų pasaulį ne šiaip gyvas, bet visai nepaliestas. Jis padėjo mums nugalėti orkus, kai jie puolė Lintanirą ir aš pati kovojau su juo prieš nemirėlius prie Partyno perėjos. Aš atėjau į šiaurę, nes galvoju pasiimti Krelanu knygą, tuomet aš galėčiau ją įteikti jam.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
lt: Jis nepaliestas? Ar tu tuo įsitikinus?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
lt: Aš palenkiau savo gydančią sąmonę jam. Aš tokia įsitikinus, kokia tik galiu būti.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
lt: Tuomet mes turim jam padėti, o aš privalau su juo susitikti. Vesnoto karalius yra tik karalius; tik tokia vidinė jėga, apie kokią tu pasakojai, gali išvyti tamsą, jei išvis gali. Į vakarus, prie Abezo perėjos!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
lt: Šešėliai tamsoje

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
lt: Kalenzas ir jo kariuomenė greitai judėjo į pietus ir tuomet į vakarus palei šiaurinį Didžiosios upės pakraštį. Jie sėkmingai išvengė orkų, bet vėliau atrado jų laukiantį baisesnį priešą.

note: [leader]: id=Rudimil, type=Death Knight
en: Rudimil
lt: Rudimilas

note: [leader]: id=Roth-Malal, type=Necromancer
en: Roth-Malal
lt: Rot-Malalas

note: [leader]: id=Barth-Malal, type=Necromancer
en: Barth-Malal
lt: Bart-Malalas

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
lt: Šis miškas atrodo tylus — per tylus. Judėkit atsargiai, man visa tai nepatinka visiškai.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
lt: Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
lt: Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
lt: Turėtume bandyti eiti į vakarus. Jaučiu, kad reikalai prastesni rytiniame fronte.

note: [event]
en: Hraul
lt: Hraulas

note: [event]
en: Atrag
lt: Atragas

note: [event]
en: Horr
lt: Horras

note: [event]
en: Nfrigt
lt: Nfrigtas

note: [event]
en: Rkrin
lt: Rkrinas

note: [message]: role=enemy_speaker
en: We have more help!
lt: Turime daugiau pagalbos!

note: [event]
en: Haunt
lt: Hauntas

note: [event]
en: Gdal
lt: Gdalas

note: [event]
en: Oltr
lt: Oltras

note: [event]
en: Orbl
lt: Orblas

note: [event]
en: Nifigt
lt: Nifigtas

note: [event]
en: Dert
lt: Dertas

note: [message]: role=enemy_speaker
en: And now even more help!
lt: O dabar dar daugiau pagalbos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
lt: Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!

note: [message]: speaker=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
lt: Tai Delfadoras. Ar dabar matai?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
lt: Matau. Jis lyg liepsnojanti ugnis mano ramioms akims. Manau, kad pasirinkai gerai, anūke; jis tikrai tas, kuriam Krelanu knyga turėtų atitekti.

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
lt: Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
lt: Jeigu tu būtum žmogus, būtum per daug teisinga. Keista... jie lyg kaip kokie šiurkštūs vaikai, dar ir trumpaamžiai, primityvūs ir nesugyvenami. Tačiau, vis dėlto, net mūsų didžiausios paslaptys nešviečia taip skaidriai kaip jis.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
lt: Tikiuosi Knyga jo nesunaikins.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
lt: Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus.

note: [event]
en: Krumful
lt: Krumfulas

note: [event]
en: Unhul
lt: Unhulas

note: [message]: speaker=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
lt: Panašu, kad pavėlavau ir praleidau visą smagumą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
lt: Malonu susipažinti, Delfadorai. Čantal man pasakojo apie tave. Aš esu Kalenzas, elfų aukščiausias valdovas, ir šiandien mes liekam tau skolingi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
lt: Man didelė garbė su jumis susipažinti. Mano mintis nuramina žinojimas, kad Čantal saugi ir vėl kartu su savo šeima.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
lt: Nemanau, kad kas nors yra saugus šiomis dienomis, bet visi keliaujame tuo pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
lt: Taip. Seksime tave iki Abezo brastos, Delfadorai. Tikėkimės, kad nepavėluosime sutrukdyti orkų pergalės ten.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
lt: Išgelbėkite karalių

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
lt: Vedami Delfadoro, elfai pajudėjo tam, kad susijungtų su vesnotiečių būriais ir akis į akį susiremtų su Zorlanu...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
lt: tačiau karalius buvo nepavydėtinoje padėtyje...

note: [leader]: id=T'bhan, type=Orcish Warrior
en: T’bhan
lt: T’bhanas

note: [leader]: id=Qgthun, type=Orcish Warrior
en: Qgthun
lt: Kgtunas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
lt: Garardo II mirtis

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
lt: Atrodo, kad atvykome kaip tik laiku! Karalius stovi prie įlankos, apsuptas priešo.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
lt: Bijau, kad tik nebūtume pavėlavę. Šitas naujas karo vadas turėjo sujungti visas orkų gentis į šiaurę nuo Didžiosios Upės. Pažiūrėk į jo armiją - ji milžiniška!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
lt: Elfai! Girdėjau, kad manęs ieškojote! Bet neišgelbėsite nei žmonių princo, nei savo kailio.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
lt: Privalom sunaikinti šitą vadą dabar, kol jo galia neišaugo dar labiau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
lt: Sutinku, bet turėtumėme pasiskubinti, karalius smarkiai spaudžiamas.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
lt: Priešas visai arti. Mano asmeniniai sargybiniai privalo jungtis į mūšį. Mums belieka tik viltis, kad greitai sulauksim pastiprinimo.

note: [event]
en: Adamar
lt: Adamaras

note: [event]
en: Mitbreen
lt: Mitbrynas

note: [event]
en: Ronduger
lt: Rondugeris

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
lt: Už karalių!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Argh! It can't be, beaten by these swine!
lt: Ach! Negali būti, esu nugalėtas šių kiaulių!

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kalenz #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
lt: Pergalė!

note: [message]: speaker=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
lt: Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
lt: Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
lt: Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
lt: Mes ir toliau kovosime su jumis, kad sunaikintume vis dar išlikusias grėsmes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
lt: Jūsų kilnybe, turime daugiau neatidėliotinų reikalų. Leolynas pasiuntė mane su užduotimi sužinoti, kodėl mirusieji nerimsta. Niekšas nekromantas atvėrė portalą į mirusiųjų pasaulį. Jis turi būti uždarytas bent kokia kaina, bet aš bijau, kad mano įgūdžiai yra per menki įvykdyti šiai užduočiai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
lt: Delfadorai, mūsų ginklai per silpni kovoti prieš nemirėlius, bet galbūt mes galime tau suteikti kitokią pagalbą. Prieš daug amžių, didis magas Krelanu patikėjo mums žinių knygą, galingą mokslą, pavojingas paslaptis, kurių sukaupimui Krelanu prireikė viso jo gyvenimo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
lt: Krelanu pavedė mums saugoti šią knygą kol pasirodys kažkas jos vertas. Mes tikim, kad tu ir esi tas, Delfadorai. Knyga turėtų padėti tau rasti būdą uždaryti portalą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
lt: Draugai, jūsų žodžiai suteikia man didesnę garbią negu aš esu vertas. Nesu įsitikinęs, kad aš vertas šitos atsakomybės.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
lt: Čantal ir aš esame įsitikinę tavo gebėjimais. Bet būk atsargus: prakeiksmas uždėtas ant šios knygos. Krelanu įspėjo mus, kad jo palikimas atneš daug nelaimių mums. Ir jis buvo teisus, deja mes neturėjom kito pasirinkimo. Pergalės, kurias tu su ja pasieksi, tau gali brangiai kainuoti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
lt: Prakeikta ar ne, mes vis vien privalome kuo greičiau uždaryti portalą, nes kitaip mes visi pasmerkti pražūčiai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
lt: Tai sprendimas, kurį turi priimti tu pats. Net jei mes kovosim prieš nemirėlius be knygos pagalbos, man vistiek bus didelė garbė kovoti išvien su tavimi, kad ir kaip viskas pasibaigtų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
lt: Manau, kad aš taip pat neturiu pasirinkimo ir privalau priimti knygą. Aš negaliu leisti mirti daugybei žmonių ir elfų vien tiktai dėl prakeiksmo baimės.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
lt: Tuomet, štai ji, Delfadorai. Galbūt ji tau padės greitai sunaikinti nemirėlių grėsmę. Ir galbūt tau ji kainuos mažiau, negu kainavo mums...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
lt: Dėkoju jums, draugai. Tikiuosi mes dar pasimatysim linksmesniais laikais. Dabar aš privalau paskubėti mokytis iš šios knygos ir pasiruošti mūšiui su nemirėliais.

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
lt: Tamsus dangus virš Veldyno

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
lt: Kalenzas ir Čantal su savo kariais išvyko kovoti prieš Didžiosios orkų ordos likučius. Delfadoras sugrįžo į Veldyną kartu su karaliumi ir dovana, kurią gavo iš elfų — Krelanu knyga. Vis dėlto, nepaisant pergalės, Delfadoras labai nerimavo dėl nemirėlių pavojaus. Grįždami atgal jie susitiko su Lioneliu, kuris keliavo su pastiprinimu, ir buvo nuliūdinti, kai išgirdo, kad Leolynas žuvo labai neaiškiomis aplinkybėmis.

note: [part]
en: Garard II
lt: Garardas II

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
lt: Mes čia atvykome su geromis ir blogomis naujienomis: Gera naujiena ta, kad orkai buvo nugalėti. Jų didysis vadas mirė, o jų armija išblaškyta. Dėl šios didelės pergalės mes liekam skolingi Delfadorui.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
lt: Mano indėlio buvo nedaug, pone. Iš tiesų tai tą dieną mus išgelbėjo elfai.

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
lt: Lionelis

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
lt: Elfams mes nieko neskolingi, pone. Jie atsisakė mums atsiųsti savo lankininkus, kai mums jų reikėjo!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
lt: Ramiau, Lioneli. Elfai kovėsi gerai ir nusipelnė mūsų pagarbos. Tačiau ši taryba čia sukviesta kitam neatidėliotinam klausimui. Jaunasis meistras Delfadoras praneša apie nemirėlių grėsmę. Jam pačiam teko juos atremti prie Partyno perkėlos, bet dar daugiau jų ateina.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
lt: Jums leidus, pone, Aš paimsiu keletą rinktinių vyrų į šiaurę ir sutriuškinsiu tas šlykštynes.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
lt: Jūsų kilnybe, tai nėra tik nemirėliai; tas lunatikas, Iliah-Malalas, atvėrė portalą į mirusiųjų pasaulį. Jeigu mes neužversim to portalo, palyginti mažas karių skaičius, kuriam jis dabar vadovauja, išaugs į nesibaigiančią nemirėlių upę. O ir mūsų armija, kuri pirmiausia apmokyta kovoti su puldinėjančiais orkais, nėra tinkamai pasiruošusi kovoti net su tomis pajėgomis, kurias Iliah-Malalas turi dabar. Magai, kartu su sunkiaisiais pėstininkais, yra patys efektyviausi kovojant prieš juos.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
lt: Manyčiau mūsų jaunas ir nepatyręs draugas kiek pervertina priešo pajėgumą . Aš įsitikinęs, kad jie neprilygs Vesnotiečių kariams.

note: [part]
en: Sagus
lt: Sagusas

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
lt: Kovojau prieš tas būtybes ir žinau apie ką kalbu. Tai rimta ir mirtina grėsmė.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
lt: Ar tu sakai, kad mokytojas Sagusas kalba tuščiai? Kažkas turėtų pamokyti jus mandagumo ir pagarbos!

note: [part]
en: Artuman
lt: Artumanas

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
lt: Įrodei savo drąsą, jaunasis Delfadorai, bet man rodos tu kiek nuvertini mūsų armijos jėgas.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
lt: Pone, galbūt aš galėčiau vesti dalį armijos, kad sutriuškinti nemirėlius?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
lt: Ne, Lioneli. Tai bus per lengva užduotis mano geriausiam generolui. Vietoj to, aš geriau pasiųsiu Dudponą su didžiausia savo armija.

note: [part]
en: What are my orders, then?
lt: Kokia tada mano užduotis?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
lt: Kaip atlygį Delfadorui už jo drąsą, aš laikinam paskiriu tave ir tavo vyrus jo asmeniniais sargybiniais. Būkite tikri, kad nieko blogo jam neatsitiks, nes Leolyno mirties aplinkybės vis dar nėra visiškai aiškios.

note: [part]
en: As you command, sire!
lt: Kaip įsakysite, pone!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
lt: Taigi, vesnotiečių armija paliko Veldyną tam, kad suieškotų ir sutriuškintų Iliah-Malalo pajėgas. Bet kampanija virto tikra nelaime. Mažytė saujelė siaubingai išgąsdintų karių sugrįžo. Vesnoto armija buvo visiškai sunaikinta, išskyrus kelis išgyvenusiuosius, pabėgusius iš baimės. Dabar niekas nebeskyrė Iliah-Malalo armijos ir Veldyno...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
lt: Tai tikra katastrofa. Aš turėjau pats vesti savo karius į mūšį ir mirti kartu su jais. Man taip pat reikėjo paklausyti tavęs, Delfadorai.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
lt: Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
lt: Mano valdove, aplinkybės tikrai labai sunkios, bet dar ne viskas prarasta. Dar turėsime viltį, jeigu daugiau nesvyruosime.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
lt: Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
lt: Yra trys veiksmai, kuriuos privalome įvykdyti. Visų pirma, mes privalom parengti savo gynybą kaip įmanoma geriau. Antra, mes turim paprašyti elfų, kad jie surengtų diversiją, tam, kad išblaškyti ir sugaišinti Iliah-Malalą. Elfai negali kovoti su su nemirėliais akis į akį atvirame lauke, bet jie gali trukdyti jiems atakuodami iš miškų, kur nemirėliai nedrįs jų pulti. Ir galiausiai, aš mokiausi ir manau, kad žinau kaip uždaryti Iliah-Malalo portalą į nemirėlių žemę. Man prireiks nedidelės palydos, bet tai turi būti padaryta neatidėliojant.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
lt: Mano valdove, aš galėčiau paruošti miestą gynybai.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
lt: Gerai, Lioneli, perimk vadovavimą.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
lt: Bet tai tik pirmieji žingsniai. Jeigu norime nugalėti nemirėlius, mes turime naudoti ir paruošti armiją kitaip negu iki šiol. Pirmiausia, turite sukviesti visus Vesnoto magus, iš Alduino ir kitur. Taip pat turite paruošti daugiau sunkiųjų pėstininkų.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
lt: Sunkieji pėstininkai per lėti! Ir dar magai į armiją? Kas gali suvadovauti tiems, viską išmanantiems?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
lt: Delfadoras gali. Tu vadovausi sunkiesiems pėstininkams. Nepamirškit apsaugoti magų mūšio įkarštyje, jie vertingi. Dabar, pirmyn, uždarykit portalą ir greičiau sugrįžkit!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
lt: Naujas sąjungininkas

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
lt: Delfadoras kartu su palyda pajudėjo šiaurėn su tikslu uždaryti portalą. Tačiau, didelėms Iliah-Malalo armijoms esant į šiaurę nuo Didžiosios upės, šis kelias pasidarė pavojingas. Delfadoras buvo priverstas vengti dažnai naudojamų kelių. Tai reiškė, kad bus daromas lankstas...

note: [side]
en: Udrin
lt: Udrinas

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: Gruv-Malal
lt: Gruv-Malalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
lt: Nugalėkite Gruv-Malalą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
lt: Ulreko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
lt: Relgorno mirtis

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
lt: Pulkit, mano ištikimieji kariai; kuo daugiau mes žudysim, tuo daugiau bus karių mūsų mokytojui!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
lt: Toliau muškit tuos kaulų maišus.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
lt: Ulrekai, daugiau priešų ateina iš pietų... Palauk, čia gi žmonės!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
lt: Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
lt: Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
lt: Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
lt: Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
lt: Dabar mes išvalysim Vesnotą nuo likusių tavo šventvagiškų tvarinių!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
lt: Mes tau skolingi.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
lt: Žmogau, tu koveis gerai. Aš Ulrekas, Norlundo klano šeimininkas. Mano namai šiandie tau skolingi. O kas šitie buvo ir ką jie veikia šitoj žemėj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
lt: Aš Delfadoras. Draugai, didis blogis buvo paleistas. Portalas buvo atvertas į mirusiųjų pasaulį netoli nuo šiaurinių šių kalnų pakraščių, Lintaniro miško prieigose. Aš privalau juos uždaryti, nes kitaip mes visi pasmerkti pražūčiai.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
lt: Mes matėm vaikštant tuos nemirėlius, jo, ir dar kovėmės su jais. Ir nieks niekada nesakys, kad mano giminė neatsidėkojo už jūsų pagalbą. Aš duodu savo geriausius karius tavo žinion. Relgornas, mano sūnus, nuves moteris ir vaikus į Knalgą. Jie ten bus saugūs pas mano giminaičius. O ar tu tikrai gali uždaryt tą portalą?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
lt: Tėve, ar tu nematei tų griausmų! Buvo puiku. Net mūsų griausmalazdės nešauna taip galingai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
lt: Mano draugai, aš liksiu jums skolingas už jūsų pasiūlymą. Bet negalime švaistyti laiko!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
lt: Delfadorai, paviršiaus takas šiaurėn, kuriuo tu turėtum eiti, eina Listros pakraščiu, bet yra labai pavojingas. Tas slėnis dabar pritvinkęs orkų. Mes nuvesim tave saugesniu keliu, per tunelius po šitais kalnais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
lt: Žuvus vadui mes tikrai nesulauksim dvarfų pagalbos padėti pasiekti Iliah-Malalo portalą! Viskas prarasta!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
lt: Relgornas krito! Greičiau, gelbėkitės kas galit!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
lt: Lemties Portalas

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
lt: Dvarfai vedė Delfadorą tikrais tunelių labirintais. Delfadoras liko sužavėtas greičiu, kokiu dvarfai gali keliauti savo tuneliuose. Daug anksčiau, negu jis galėjo tikėtis, jie pasiekė savo tikslą ir liko nepastebėti Iliah-Malalo.

note: [leader]: id=Prepolur, type=Death Knight
en: Prepolur
lt: Prepoluras

note: [leader]: id=Unuvim-Malal, type=Necromancer
en: Unuvim-Malal
lt: Unuvim-Malalas

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel
lt: Nuveskite Delfadorą užverti Portalą ir tada atveskite visus atgal iki tunelio

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay the intruders!
lt: Artinasi gyvi žmonės ir dvarfai. Kelkitės, portalo sergėtojai, ir nužudykite įsibrovėlius!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
lt: Portalas turi būti uždarytas bent kokia kaina. Turit padėti man prieiti arčiau prie jo, tada aš galėčiau jį uždaryti.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
lt: Jūs viską girdėjot! Nieks niekad nesakys, kad dvarfai bijojo priešo. Puolam!

note: [event]
en: Samun
lt: Samunas

note: [event]
en: Skoogal
lt: Skūgalas

note: [event]
en: Skulrag
lt: Skulragas

note: [event]
en: Idthom
lt: Idtomas

note: [event]
en: Hyvrun
lt: Hyvrunas

note: [event]
en: Blud
lt: Bladas

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
lt: Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
lt: Tai jų pastiprinimas. Greičiau, mes turim užverti portalą prieš jiems mus užplūstant!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
lt: Nudėkite juos visus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
lt: Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will destroy you!
lt: Kvaily! Tu negali nužudyti manęs mirusiųjų pasaulyje, negali ir gyvųjų žemėje! Aš aukščiau mirties ir gyvenimo, ir aš tave sunaikinsiu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot defeat him now. We must carry out our mission first, so we will be able to defeat him later.
lt: Dabar negalime jo nugalėti. Pirmiau, turime tęsti savo misiją, kad paskui galėtume jį nugalėti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
lt: Žeme, kelkis ir uždaryk šituos blogio vartus vardan gėrio!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
lt: Portale, atsiverk! Ne! Ką tu padarei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
lt: Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
lt: Delfadorai, tu įrodei savo gabumus. Turiu tau pasiūlymą. Prisijunk prie manęs ir tu gyvensi kaip mano dešinioji ranka. Kartu, mūsų magijos žinios bus niekam neprilygstamos ir nenugalimos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
lt: Prisijungti prie tavęs?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
lt: Arba kovok prieš mane ir mirk. Tuomet aš tave prikelsiu kaip savo tarną.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
lt: Aš pasirinkau savo kelią. Tavo kelias turi baigtis. Neišsižadėsiu savo priesaikos ir neapleisiu savo draugų ir šalies.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
lt: Tuomet tu pranyksi. Po to aš viską užbaigsiu su tais įkyriais elfais ir dvarfais, Veldynas bus mano. Vesnotas neturi armijos, kad atsilaikytų prieš mane.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Now that the portal is closed, his power will start to weaken, but that doesn't help us now. Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
lt: (<i>Dvarfams</i>). Dabar, kai portalas užvertas, jo galia pradės silpnėti, bet tai dabar mums nepadės. Greičiau, atgal į tunelį! Aš būsiu paskutinis, kad užverčiau įėjimą.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
lt: Visi jūsų kariai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
lt: Paskubėkite!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
lt: Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
lt: Pabaiga Šiaurės Pelkėje

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
lt: Uždarius portalą, Iliah-Malalo jėga nusilpo. Jis pasitraukė į Karčiąją pelkę, kad susigrąžintų savo stiprybę ir išbandytų kitokius burtus. Delfadoro kariai, skubėję į vakarus slaptais dvarfų keliais ir slapta kirtę Listros upę naktį, rado nekromantą naujos, gausėjančios armijos priešakyje, dvokiančių garų apsuptyje.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
lt: Naudodamas dvarfų ir elfų pasiuntinius, Delfadoras galėjo pranešti naujienas karaliui ir paprašyti pagalbos. Sutelkęs visus karius, kuriuos galėjo rasti, Lionelis žygiavo į šiaurę, kad prisijungtų prie Delfadoro mūšyje, kuris lems Vesnoto likimą.

note: [leader]: id=Maldun, type=Necromancer
en: Maldun
lt: Maldunas

note: [leader]: id=Alderoth, type=Death Knight
en: Alderoth
lt: Alderotas

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans or by Delfador
lt: Mirtiną smūgį Iliah-Malalui gali suduoti tiktai vienas iš jūsų nemirėlių veteranų arba Delfadoras

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
lt: Mirtiną smūgį Iliah-Malalui gali suduoti tiktai Delfadoras

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
lt: Štai ir vėl susitikom, Delfadorai. Elgeisi kvailai, kad nepriėmei mano pasiūlymo. Dabar joks tavo sąjungininkas tavęs neapsaugos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
lt: Tu sudraskei savo paties sielą su savo iškraipytais burtais, tavo žodžiai tiesiog tuščias vėjas; Aš jų nebijau.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
lt: Argi jis nejuokingas, mano kūriniai? Jis liaupsina save lyg būtų Delfadoras Galingasis, Delfadoras Stiprusis, Delfadoras Didysis... greičiau jau per kliūtis šokinėjantis burtininkėlis, kurį aš sutraiškysiu po savo kojomis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
lt: Delfadoras Didysis, a? Pildosi tai, ką man keturi orakulai išpranašavo. Priimu šią vardo dovaną, Iliah-Malalai.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
lt: Orakulai? Na ir beprasmybes tu čia kalbi... Kai tu mirsi, prikelsiu tavo kūną ir priversiu pasakyti man, kaip vėl atverti mano portalą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
lt: Vienas iš mūsų čia ras savo paskutinę mirtį. Nemanau, kad tai būsiu aš.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them or by Delfador.
lt: Tik šiame scenarijuje galite pašaukti savo veteranus iš mirusiųjų šalies. Mirtiną smūgį Iliah-Malalui turi suduoti vienas iš jų arba Delfadoras.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
lt: Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
lt: Ne. Aš neprikeliu jų iš mūsų mirties; Aš atsivedžiau su savimi kelis iš tų, kurie kovojo už mane kitame pasaulyje, ir jie yra čia savo noru. Šiandien jie kovoja už gyvuosius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those foul creatures into dust!
lt: Aš paruošiau šiek tiek šventinto vandens. Patepkite juo savo ginklus ir sumalkite šitas bjaurias būtybes į dulkes!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
lt: Tamsos jėgos, apgaubkit šį lauką!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
lt: Tamsa bus išsklaidyta!

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Garcyn #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [
en: No!
lt: Ne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
lt: Leiskit šviesai švytėti toliau!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
lt: Tavo magiškieji ištekliai maži. Tavo armija kris kaip šiaudai prieš pjautuvą kovoje su mano nemirėlių legionais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
lt: Tavo nemąstantys tarnai nepasipriešins gyvųjų dvasiai ir užsidegimui.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
lt: Delfadorai, kaip kad liepė karalius, aš patikiu visus savo karius tau. Jie seks tave iki mirties, jei reikės, aš taip pat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
lt: Lioneli, garbė eiti į mūšį šalia tavęs. Dabar kovokime už gyvybę prieš mirtį!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
lt: Dabar tavo dienos suskaičiuotos!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
lt: Mirties jėga priklauso man! Kai tu mane nugali, aš pakylu dar stipresnis negu anksčiau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
lt: Ne šįkart. Aš žvelgiau į pačią tamsiausią nekromantijos širdį — į Krelanu knygą — ir atradau, kad tavo lemtis priklauso patiems mirusiesiems.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
lt: Ne šįkart. Aš žvelgiau į pačią tamsiausią nekromantijos širdį — į Krelanu knygą — IR AŠ ESU ŠVIESOS PALIKIMAS!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
lt: Blogis šiandien buvo nugalėtas. Lai ši pergalė atneša ilgalaikę taiką.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
lt: Tu nusipelnei vardo, kurį prakeiktasis tau suteikė... Delfadoras Didysis.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Indeed. This will be quite a tale to tell.
lt: IŠ tiesų. Tai bus gana įspūdingas pasakojimas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
lt: Jūs, kurie kovojot už mane mirusiųjų pasaulyje ir pasirinkot kovoti už gyvuosius šiandien, dabar sugrįžkit į savo ramybę ir poilsį.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
lt: O portalas, ar jis gerai uždarytas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
lt: Taip. Bet tai buvo per daug galingas magijos darbas, kad būtų visiškai ištrintas; ten vis dar yra trūkumas, Iliah-Malalo pėdsakas tarp pasaulių. Prisikelti nemirėliams bus šiek tiek lengviau, negu iki šiol. Tie, kurie ateis po mūsų, turės būti budrūs šiems tamsių burtų iškraipymams ir turės įrodyti sau, kad yra verti tos žemės, kurioje gyvena.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
lt: Vesnoto princas

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
lt: Su sąjungininkų pergale ir taikos sutartimi atėjo ramus laikotarpis, per kurį spėjo užaugti nauja karta. Naujasis karalius išmoko pasitikėti Delfadoru mūšyje prie Abezo perėjos ir nebuvo nieko nestebino tai, kad Delfadoras tapo labiausiai vertinamu karaliaus patarėju.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
lt: Elfai žinojo, kad su Delfadoru karaliaus pašonėje, Vesnotas gali būti patikimas sąjungininkas. Tai ir buvo kurį laiką.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
lt: Bet Delfadoras nebuvo vienintelis artimas karaliui; buvo kai kas dar artimesnis jam. Karalienės galia augo...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
lt: Vieną dieną atėjo žinios, esą vesnotiečių būriai areštuoja elfų žemes pasienyje. Kalenzas surinko nedidelę kariuomenę ir išskubėjo į ginčo vietą.

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: Eldred
lt: Eldredas

note: [leader]: id=Lowel, type=General
en: Lowel
lt: Lauelis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
lt: Nugalėkite Eldredą

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
lt: Vesnoto generolai: jūs užpuolėt beginklius elfus jų pačių žemėje. Privalot ją palikti nedelsdami. Aš esu Kalenzas, elfų aukščiausias valdovas. Delfadoras Didysis patvirtins sutartį tarp mūsų.

note: [message]: speaker=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
lt: Tai jau nebe elfų žemė. Aš, Eldredas, Vesnoto princas ir sosto įpėdinis, reikalauju jos Vestnotui ir karalienei Aševierei. Delfadoras nėra valdovas Vesnote!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
lt: Aš nenoriu pralieti žmonių kraujo, bet šitas pasipūtėlis princas nepalieka man kito pasirinkimo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
lt: Taikos, draugai! Aš ištisas dienas jojau be sustojimo, kad sustabdyti šitą beprotybę! Eldredai, perduodu tau karaliaus įsakymą sugrįžti į rūmus, kur tau bus pareikštas papeikimas už tavo nepateisinamus veiksmus. Kalenzai, karalius siunčia nuoširdžiausius atsiprašymus už tai kas įvyko ir prižada padaryti viską kas jo galioje, kad už tai jums būtų kompensuota.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
lt: Delfadorai! Džiaugiuosi tave matydamas. Mes neturime priekaištų karaliui, bet galvoju, kad jis turėtų būti ypač atsargus, nes panašu, kad jis nebe vienintelis valdovas Vesnote!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
lt: Kalenzai, aš nerimauju. Pikti debesys kaupiasi aplink karališkuosius rūmus ir juos kaupia ne vien tiktai princas. Regiu tamsius laikus ateinant...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
lt: Galvoju, ar tik ne Krelanu knyga slypi už viso šito. Pati knyga nėra bloga, bet jėga, kurią ji suteikia, linkusi iškelti blogį iš skaitančiojo sielos. Delfadorai, ar dar kas nors atvėrė jos paslaptis nuo tada, kada gavai ją iš mūsų?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
lt: Nemanau. Tačiau... Aševierė, Garardo karalienė ir Eldredo motina, panašu, kad dalino man užuominas prieš keletą mėnesių, kad aš turėčiau ją išmokyti magijos. Ji liovėsi su manimi kalbėti, kai aš atsisakiau, ir maniau, kad tai tik trumpalaikė išdidžios ir užsispyrusios moters užgaida.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
lt: Ar tik nebūsim jos neįvertinę...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
lt: Gali būti. Dabar aš mąstau apie tai, Manau, kad man geriausia grįžti į rūmus dar greičiau, negu aš čia atjojau, net jeigu man prireiks mirtinai nuvaryti tris arklius, kad tai padaryčiau.

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] [side] #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: type
en: Rebels
lt: Sukilėliai

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
lt: Pavėlavome! Viskas prarasta!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
lt: Susidūrimas dvare

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
lt: Nepaisant to, kad karaliaus išpeikė Eldredą už jo veiksmus, Delfadoras matė, kad armijų vadai palaikė Eldredą ir jo motiną. Aševierė pamalonino juos ir apgavo pažadais apie šlovę ir turtus ateinančiame kare.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
lt: Kadangi negalėjo savo asmeninio sargybinio prašyti nusižengti karaliaus norams, jis vienas pasirinko Kalenzą ir elfus. Keliaudami naktį, kad liktų nepastebėti, jie pasiekė Aševierės šeimos valdas.

note: [leader]: id=Rhuwin, type=General
en: Rhuwin
lt: Ruvinas

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy units
lt: Užmuškite visur priešo karius

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches a signpost
lt: Priešo karys pasiekia kelrodį

note: [note]
en: Enemy rider units will go for a signpost
lt: Priešo raiteliai eis kelrodžio link

note: [note]
en: All enemy units will go for a signpost
lt: Visi priešo kariai eis kelrodžio link

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
lt: Man liūdna, kad turiu čia būti. Tačiau knyga turi būti atgauta bent kokia kaina ir niekas negali pabėgti iš čia gyvas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
lt: Knygos prakeiksmas jau dabar slegia tave, drauge. Bet mes negalim svyruoti. Mes surinkom orkų ginklus, kaip kad tu ir norėjai. Niekas negalės to susieti su tavimi ir elfais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
lt: Įsitikinkit, kad visi išgirdo įsakymus. Niekas negali pabėgti iš čia.

note: [message]: speaker=Rhuwin
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
lt: Elfai! Ir tas išdavikas Delfadoras kartu su jais! Raiteliai, greičiau skubėkit perspėti karalienės. Sargybiniai, pasiruoškit pulti juos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
lt: Sargybiniai užmušti. Dabar turim surasti knygą.

note: [objective]: condition=win
en: Find the secret door to enter the manor
lt: Raskite slaptas duris ir įeikite į dvarą

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
lt: Tai panašu į slaptas duris. Pažiūrėkime kur jos veda...

note: [message]: speaker=Rhuwin
en: Everyone, quickly, go alert the queen!
lt: Visi, greitai, įspėkite karalienę!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
lt: Pastiprinimas matosi horizonte. Mes pavėlavom!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
lt: Priešo veidas

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
lt: Delfadoras ir elfai praėjo pro slaptas duris ir įžengė į požemį, kuris buvo tikras siaurų koridorių labirintas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Book
lt: Raskite knygą

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
lt: Nėra jokių abejonių, kad knyga yra čia; Aš jaučiu jos buvimą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
lt: Ši vieta pritvinkusi blogio ir mirties. Čantal, ar mes dar turime šventinto vandens su savimi? Bijau, kad mums jo greitai gali prireikti.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
lt: Tik vieną butelį, Kalenzai. Apdairiai pasirink, kas jį pasiims.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
lt: Taigi, vėl susitikom, Delfadorai! Šį kartą tu nepavogsi to, kas yra mano!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
lt: Kas tu toks ir ką gi aš turėjau iš tavęs pavogti?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
lt: Aš tas, iš kurio tu atėmei vietą karališkuosiuose Vesnoto rūmuose. Tačiau mano dukra davė man tai, ko tu ieškai, ir aš suvokiau viso to galią.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
lt: Aševierė yra šio daikto duktė?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
lt: Bijau, kad taip. Tai buvo arkimagas Sagusas. Jis buvo geras žmogus, kai aš jį pažinojau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
lt: Sagusai... Senas drauge... Ta knyga, kurią tu paėmei, neatneš gero nei tau, nei tavo dukrai ar karalystei. Tai jus abu sunaikins!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
lt: Tas pats senas Delfadoras: pasipūtęs, išdidus, visada pastatantis save aukščiau kitų. Bet aš tapau toks pat didis kaip tu; Aš užvaldžiau knygą! Tu niekad neįvertinai manęs, kaip ir Leolynas neįvertino prieš tave. Dabar ir tu sulauksi tokios pat lemties kaip jis. Pakilkit, mano ištikimieji kariai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
lt: Matau, kad knyga užvaldė tave ir sunaikino. Sudie, Sagusai. Tu buvai geras žmogus, kažkada.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
lt: Pasiruoškit kovai! Užblokuokit praėjimus ir laikykit juos čia!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
lt: Nugalėkite Sagusą

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
lt: Knyga atgauta, bet žala padaryta. Draugai, ačiū jums. Dabar eikime iš čia!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
lt: Mes pavėlavom! Karališkieji būriai artėja! Mes spąstuose!

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
lt: Delfadoras sugrįžo į Veldyną, bet prieš tai paslėpė Krelanu knygą tik jam vienam žinomoje vietoje. Jo nuostabai, Aševierė neminėjo šių įvykių karališkuosiuose rūmuose. Tačiau neilgai trukus, orkų puolimai išaugo ir tapo pavojingi karalystei. Karalius surinko savo armijas, kad susitvarkytų su orkų pavojumi, tai atvedė iki didžiojo mūšio Abezo įlankoje, kuris buvo pralaimėtas dėl išdavystės.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>.
lt: Paskutinioji didi Delfadoro užduotis po šio mūšio buvo užbaigti Aševierės uzurpaciją ir sugrąžinti teisėtą <i>sosto įpėdinį</i>.

note: [part]
en: Afterwards, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
lt: Po to, Delfadoras likusį savo gyvenimą nugyveno kaip naujųjų valdovų patarėjas. Jis skyrė daug savo dėmesio atstatant buvusią Didžiosios Alduino akademijos šlovę. Bet jo gyvenimo pastangos buvo tik kaip lašas vandenyne; dėl daugybės nesantaikos ir karo metų, labai mažai magų buvo išlikę ir nė vienas iš jų neprilygo jėgai ir įgūdžiams, kuriuos turėjo Delfadoras, didžiausias magas, kada nors tarnavęs Vesnoto rūmuose.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
lt: Keliaujantis Magas

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
lt: Magas, kuris ką tik pabaigia savo mokymus, yra žinomas kaip keliaujantis magas. Keliaujantys magai daug ir toli keliauja ieškodami darbo ir patirties.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
lt: Vesnoto karalius

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
lt: Feodalinėje sistemoje, visa valdžia priklauso suverenui. Jo lordai laiko savo valdas tik su jo pritarimu ir privalo mokėti jam mokesčius. Kitą vertus, karalius privalo ginti karalystę nuo užpuolikų ir paskirstyti turtus kai to reikia.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
lt: Vadovaujantis Magas

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
lt: Šis magas yra įgavęs daug patirties lydėdamas kitus į mūšį. Viso to pasakoje, 1 ir 2 lygio kariai kaunasi daug geriau, kai yra arti jo. Jis taip pat turi galią gydyti kitus mūšio metu.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
lt: Magas Lyderis

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
lt: Šis magas yra įgavęs patirties lydėdamas kitus į mūšį. Viso to pasakoje, 1 lygio kariai kaunasi daug geriau, kai yra arti jo.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
lt: Magas Magistras

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
lt: Magas Magistras, nors ir laipsniu mažesnis už Didįjį Magą, turi ypatingus gebėjimus vadovauti ir gydyti, gautus iš gausios mūšių patirties.

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
lt: Čantal

en: Ulrek
lt: Ulrekas

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
lt: Relgornas

en: Methor
lt: Metoras

en: Zorlan
lt: Zorlanas

en: Iliah-Malal
lt: Iliah-Malalas

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! There is still more that I must do!
lt: Ne! Dar turiu daug ką padaryti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
lt: Ne! Be Lionelio pagalbos, aš pralaimėtojas!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
lt: Aš nugalėtas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
lt: Ne! Viskas prarasta...

note: [message]: speaker=Delfador
en: With Ulrek slain we cannot count on dwarvish help! All is lost!
lt: Žuvus Ulrekui mes tikrai nesulauksim dvarfų pagalbos! Viskas prarasta!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
lt: Aš šaukiu viską kas šventą, kad sunaikinčiau šio pikto akmens galią!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
lt: Blogis sklinda nuo šio akmens, bet aš neturiu galios jį sunaikinti.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
lt: Ak... Aš galiu numalšinti savo troškulį šiame šulinyje. Gurkšt, gurkšt, gurkšt...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
lt: Žaibo lazda

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
lt: Burtininko galios lazda. Ji leidžia savininkui iššaukti žaibus, kurie trenkia į priešus, net ir artimu atstumu.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
lt: Tik galingas magas gali ją turėti.

note: [effect]
en: staff of power
lt: galios lazda

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
lt: Slaptas praėjimas... Įdomu, kur jis veda...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
lt: Mirusiųjų šalis

en: Clogrin
lt: Klogrinas

en: Theorsten
lt: Teorstenas

en: Igler
lt: Igleras

en: Larsin
lt: Larsinas

en: Aldrin
lt: Oldrinas

en: Gren
lt: Grenas

en: Droni
lt: Dronis

en: Artor
lt: Artoras

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
lt: Negyvas vanduo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
lt: NV

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
lt: Pilietis

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  
en: Warrior
lt: Karys

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
lt: Esi Kai Krelis, paskutinio vandenių karaliaus sūnus, bet dar tik vaikas. Nekromantas grobia tavo pavaldinius ir verčia juos nemirėliais vergais. Vesk savo tautą į misiją įtikinti galingą burtininkę undinę padėti tau atremti invaziją. Vandenynai prie šiaurinių žemių pavojingi, tad tau prireiks išmonės ir drąsos, kad išgyventumėte. Bet pirmiausia turėsi įgauti savo žmonių pasitikėjimą!

note: [about]
en: Campaign design and programming
lt: Kampanijos kūrimas ir programavimas

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
lt: Invazija!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
lt: Nemirėlių pajėgos

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
lt: Mal-Kevekas

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
lt: Silana

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
lt: Ar kas nors negerai, žyne?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
lt: Galbūt. Užuodžiu mirtį ir nebūtį.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
lt: Gvabo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
lt: Kas tai per keistos būtybės?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
lt: Nemirėliai. Tai bus pirmasis išbandymas tau kaip vadui, Kai Kreli. Turi nugalėti tuos padarus.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
lt: Kilkite, mano vergai! Sukursime lordui Ravanalui armiją.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
lt: Kvaili žuvažmogiai. <i>Manęs</i> taip lengvai nenužudysit.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
lt: Jis prikelia mirusius kiekvienam kaime!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
lt: Bus niūri diena, bet mes <i>nugalėsim</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
lt: Ei, man pavyko!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
lt: Nuveskite Kai Krelį į šiaurės vakarinį lygio kampą. Jis turi būti pirmo arba aukštesnio lygio.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
lt: Mal-Ravanalo pajėgos

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
lt: Mel Davetas

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
lt: Jūs nutraukėte mano pirmąją gyvybę, bet per mirtį įgavau tik daugiau galios. Dabar jus pamokysiu!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
lt: Palik keletą jų ir man.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
lt: Och.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
lt: Ir jį.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
lt: Mes apsuptyje. Pažvelkit kiek jų daug! Kaip mums juos nugalėti šįkart?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
lt: Ir tu gali tai padaryti, tiesa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
lt: Nesu tikra, ar galiu aš, bet tu gali.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
lt: Na gerai. Kaip mums ten nusigauti?

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
lt: To negali būti!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
lt: Bauginantis šikšnosparnis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
lt: Tai galingas šikšnosparnis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
lt: Nesvarbu. Tuojau pat jį sunaikinsiu.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit
en: Neep, neep!
lt: Cyp cyp!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
lt: Žiūrėkit! Ten gale yra didžiulis šikšnosparnis.

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
lt: Draugiškas šikšnosparnis

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
lt: Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
lt: Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
lt: Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
lt: Cyp?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
lt: Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat.
lt: Žiūrėkit! Ten yra šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
lt: Žiūrėkit! Ten kampe tūno šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and let’s keep moving.
lt: Na tai užmušk jį ir judam toliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
lt: Bet pažvelk, jis laižo man ranką.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
lt: Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį.

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
lt: Nemirėlis šikšnosparnis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead.
lt: Žiūrėkit! Čia yra šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo leisgyvis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
lt: Žiūrėkit! Čia kampe šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo pusiau negyvas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
lt: Jis taip pat turėjo skrynią savo palapinėje. Ji pilna aukso!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
lt: Gaunate 120 auksinių.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
lt: Tada pirmyn į Tiegėjos salą.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
lt: Vilkų pakrantė

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
lt: Vilkų jojikai

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
lt: Gašnokas

note: [side]
en: Wild Wolves
lt: Laukiniai vilkai

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
lt: Vruntas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
lt: Žmonės, atsargiai!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
lt: Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
lt: Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
lt: Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
lt: Trišakis yra 14×2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
lt: Skamba puikiai! Aš jį paimsiu.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
lt: Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
lt: Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
lt: Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
lt: Vergvaldžiai

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
lt: Dabar jie buvo taip nutolę nuo namų, kaip retam vandeniui yra tekę. Vien tik Silanai ir keliems kariams yra tekę būti toliau.

note: [side]
en: Former Slaves
lt: Buvę vergai

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
lt: Ropliai vergvaldžiai

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
lt: Gilakas

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
lt: Raksis

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-
en: Saurians
lt: Ropliai

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
lt: Agliziks

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
lt: Pakrantėje išstatyti narvai. Įdomu kam.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
lt: Padėkite! Išgelbėkite mane!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
lt: Kas tu? Kas čia vyksta?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
lt: Vergas!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
lt: Tu! Vandeni! Turi mūsssų turtą. Tuoj pat grąžink, jei brangini savo gyvybę.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
lt: Įkvėpkite vergus maištui

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
lt: Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
lt: Čia pinigų skrynia!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
lt: Gaunate 100 auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
lt: Cyp!

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
lt: Och... Na, jei taip sakai.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
lt: Kešanas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
lt: Kuo tu vardu?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
lt: Aš esu Kešanas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
lt: Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
lt: Medžiojau kiek šiauriau nuo čia ir mažiai mane sučiupo. Daugelį užmušiau, bet galų gale mane palaužė.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
lt: Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
lt: Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
lt: Sidris

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
lt: Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
lt: Tai padėsi juos nugalėti?

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
lt: Kai Kreli, išlaisvinai mus, ir amžinai liekame tau skoloje. Kaip galėtume atsidėkoti?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
lt: Tirigazas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
lt: Sunaikinkite visus nemirėlius

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
lt: (pirmiausia galite sunaikinti nemirėlius)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
lt: Taip pat užmuškite Marg-Tonzą

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
lt: Marg-Tonzas

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
lt: Radau. Juos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
lt: Pats tas, kuris dėl <i>to</i> skundžiasi...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
lt: Mes tik ėjome pro šalį.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
lt: Na, tai eikite.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
lt: Iš tikro mus persekioja vaiduokliai, ir mes norėjome pasiprašyti čia prisiglausti kuriam laikui.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
lt: Nė negalvokit! Mes nenorim jokių problemų, tad nešdinkitės iš mūsų žemės! Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
lt: Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
lt: Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
lt: Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
lt: Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
lt: Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
lt: Sunaikinome nemirėlius.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
lt: Orkų vadas nepasimokė, kad grasinti vandeniams – bloga mintis. Nugalėsime jį prieš išeidami.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
lt: Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we must defeat the undead.
lt: Dabar privalome nugalėti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
lt: Nekenčiu vandenių!

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
lt: Graulofas ir jo augintiniai

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
lt: Graulofas

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
lt: Mylimas augintinis

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
lt: Žiūrėk, mano augintini, čia yra skanėstas!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
lt: Arba... ar jis <i>kalba</i> su juo?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
lt: Blogiau nei tai. Manau, kad <i>mes</i> esame skanėstas!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
lt: Kas norėtų paskanauti vandenių?

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
lt: Užmušei mano augintinį! Sumokėsi už tai!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
lt: Nežudykite manęs!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
lt: Bet juk tu mus užpuolei su šitais monstrais.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
lt: Nenoriu tokio pavojingo žvėries!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
lt: Bet jis prijaukintas! Tikrai! Supranta tuziną komandų. Darys tai, ką jam pasakysite. Jis tikrai maloni žuvis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
lt: Galbūt galėsime panaudoti prijaukintą jūrų pabaisą.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
lt: Žinoma, žinoma. Pažadu! Vis tiek niekada nenorėjau pakenkti jums, geriems žmonėms.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
lt: Aha. Paaiškink kaip šitą daiktą valdyti.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
lt: Bilheldas

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
lt: Pagaliau vandeniai atvyko į Bilheldą. Jų tikslas ir pagalba buvo už salos. Tačiau sala buvo apgyvendinta, ir gyventojai nebuvo laimingi juos matydami.

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-
en: Drakes
lt: Slibinai

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
lt: Vlagnoras

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you merfolk doing here?
lt: Vandeniai, ką jūs čia veikiate?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
lt: Turime reikalų su Tiegėja, kitoje salos pusėje.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
lt: Su ta vandenių ragana?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
lt: Ragana?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
lt: Ragana?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
lt: Mes apeisime šią salą, patinka jums tai ar ne.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
lt: Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
lt: Tu! Slibine. Ar tave irgi užmušti?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
lt: Tai mano draugai ir aš kausiuosi su jais.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
lt: Tuomet kartu su jais ir mirsi!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
lt: Pokalbis su Tiegėja

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
lt: Tiegėja ir žynė

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
lt: Tiegėja

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
lt: Pasirinkite karį, kuris paims šventintą vandenį

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
lt: Kreli... atsargiai rinkis žodžius. Tiegėja truputį nenuspėjama.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
lt: Garbė mūsų. Pristatau Kai Krelį iš Jotos.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
lt: Iš tiesų! Taigi jis yra tas. Ar jis žino?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
lt: Žinau ką?

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
lt: Ir kodėl tu manai, kad norėčiau palikti savo jaukius namus ir rizikuoti gyvybe kaunantis prieš nemirėlių ordas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
lt: Aš tikėjausi...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
lt: (Ech.) Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
lt: Niekada nepritariau slapukavimui, bet gerbiau Modino norus šituo klausimu. Dabar Indres ir Modinas nebegyvi, o aš vis dar gyva. Papasakok berniukui teisybę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
lt: Tu pažinojai mano senelius?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
lt: Tiesa sakant, Tiegėja yra tavo senelė.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
lt: Ką? Kaip tai įmanoma?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
lt: Esu priblokštas. Manau, tai garbė turėti tokį garbingą protėvį. Dabar suprantu, kodėl Silana žinojo, jog padėsi mums.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
lt: Na, nugalėjau slibinus tavo saloje.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
lt: Atsiprašau. Be abejo, tu teisi. Mes imsimės šios užduoties.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
lt: Visgi nesiųsiu jūsų visiškai tuščiomis. Vienam tavo kariui duosiu šventinto vandens.

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09_The_Mage #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
lt: Magas

note: [side]
en: Hungry Creatures
lt: Alkanos būtybės

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
lt: Raskite magą Kaladoną

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
lt: Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
lt: Greičiau raskime magą ir eime iš čia.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
lt: Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
lt: Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
lt: Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad manau, kad greitai rasim jų ir daugiau.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
lt: Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai rasim jų ir daugiau.

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: Caladon
lt: Kaladonas

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
lt: Čia kažkas yra.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
lt: Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
lt: Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
lt: Cyp, cyp, cyp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
lt: Ei, aš kažką radau!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
lt: Tu tikriausiai Kaladonas. Mums malonu tave sutikt.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
lt: Taip, aš Kaladonas. Ar man turėtų būti malonu sutikti JUS?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
lt: Aš esu Kai Krelis iš Jotos. Ieškau liepsnojančio kalavijo ir man sakė, kad žinai kur jis yra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
lt: Pavyks ar nepavyks, privalau bandyti. Ar padėsi man jį rasti?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
lt: Būtume dėkingi, jei parodytum.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
lt: Silana! Man tavęs reikia!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
lt: Tiegėja niekada man neatleis.  Mes pražuvę.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
lt: Be karaliaus mes pražuvę!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
lt: Mal-Govonas

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: Villagers
lt: Kaimiečiai

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
lt: Kai Krelio mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
lt: Silanos mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
lt: Kaladono mirtis

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
lt: Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
lt: Ličas yra Agnovonas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
lt: Pakaks. Puolam!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
lt: Hovyrtas

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
lt: Dabar galite samdyti kaimiečius, bet vėlesniuose scenarijuose negalėsite jų susigrąžinti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
lt: Drauge Sidri!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
lt: Jūs pažįstami?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
lt: Kalavijas mūsų!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
lt: Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
lt: Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
lt: Pagaliau galime griebti tą kalaviją.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
lt: Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage.
lt: Kalavijas yra 8×4, magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
lt: Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
lt: Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
lt: Aš paimsiu kalaviją.

note: [option]
en: Let someone else have it.
lt: Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
lt: Dėkojame jums, žmonės, už pagalbą ir atleidžiame nuo tolimesnių įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
lt: Ach! Mirk!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
lt: Jis turi lazdą...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
lt: Jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, todėl jis turbūt nebegyvas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
lt: Taip ir yra.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
lt: Dabar galite samdyti undines žynes!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
lt: Taip pat turiu kažkiek aukso, kurį galiu pasiimti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
lt: Gaunate 55 auksinius.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
lt: Kerštas

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
lt: Džarla

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
lt: Kai Kreli! Tu gyvas! Mes manėme, kad tu ir tavo tauta buvote nužudyti po to, kai krito Jota.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
lt: Ne, dauguma paspruko. Maniau, jūsų gyvenvietės pakankamai toli, kad išvengtumėte žalos, bet atrodote kaip ragavę mūšio.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the merfolk got a good look at their opponents.
lt: Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
lt: Neatrodo per daug blogai.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
lt: Gal dar ir ne, bet luktelėk.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
lt: Aš klydau. <i>Man</i> tu ne vaikaitis!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
lt: Apvyliau savo tautą.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
lt: Grh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
lt: Atsiėmėme savo namus!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
lt: Silana! Man tavęs trūks.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
lt: Tiegėja! Ne!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
lt: Šitas vyras turėjo grandinėlę su pakabuku. Panašu, kad šita forma kažką reiškia.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
lt: Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
lt: Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
lt: Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu.

note: [unstore_unit]
en: stunned
lt: pritrenktas

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
lt: pritrenkta

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
lt: Karalius vaikas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
lt: Vandenių pilietis

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
lt: Krakenas

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
lt: Karalius kareivis

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
lt: Karalius karys

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
lt: Jaunas karalius

en: Kai Krellis
lt: Kai Krelis

note: [object]: id={ID}
en: Only the merfolk can use this item.
lt: Šį daiktą gali naudoti tiktai vandeniai.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lt: trišakis audronaša

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id=FlamingSword #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [effect] #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
lt: liepsnojantis kalavijas

note: #-#-#-#-#  2871 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace
en: Ankh Necklace
lt: Ankho vėrinys

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
lt: Palikime žiedą šikšnosparniui. Su juo jis bus naudingesnis.

note: [option]
en: Someone take that off him before he hurts himself.
lt: Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Leave it.
lt: Palikti.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
lt: Išbandysiu žiedą.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
lt: Jaučiuosi kitoks, o visi ginklai mažiau sveria!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
lt: Aš paimsiu žiedą ir galėsite pasikliauti mano jėga.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
lt: Jaučiuosi nuo jo apdujęs. Tegul paima kas kitas.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
lt: Galios žiedas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
lt: Sutinku. Nenoriu palikti namų, bet mes sugrįšime.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
lt: Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti ir pažiūrėti koks poveikis.

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
lt: Vienas laukelis

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
lt: Spindulys 1 laukelis

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
lt: Spindulys 2 laukeliai

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
lt: Laukelių atkarpa ŠV-PR

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
lt: Laukelių atkarpa PV-ŠR

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
lt: plokštuma

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
lt: dykuma

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
lt: papuošimai

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
lt: rudens

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
lt: užšalusios

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
lt: urvas

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lt: kliūtis

note: [editor_group]: id=village
en: village
lt: kaimas

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
lt: pilis

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
lt: tiltas

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
lt: Nėra

note: #-#-#-#-#  2872 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=winter #-#-#-#-#  2919 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2944 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
lt: Žiema

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
lt: 24 valandų para

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
lt: Po Kritimo

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
lt: Redaktorius

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
lt: Įkelti paskiausius

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
lt: Kario kryptis

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
lt: Perėjimų atnaujinimas

note: #-#-#-#-#  2872 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
lt: Priskirti vietinį laiką

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
lt: Priskirti vietinį paros laiką

note: #-#-#-#-#  2872 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
lt: kaimai

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
lt: Paros laiko meniu

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
lt: Priskirti paros laiką

en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
lt: Ar tikrai norite išjungti? Šio žemėlapio pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
lt: Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:

en: No editor time-of-day found.
lt: Nerastas dienos-laiko redaktorius.

en: Change Unit ID
lt: Keisti kario ID

note: #-#-#-#-#  2919 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2944 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Load Map
lt: Įkelti žemėlapį

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2919 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2944 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New Map
lt: Naujas žemėlapis

en: New Scenario
lt: Naujas scenarijus

en: No Recent Files
lt: Nėra paskiausiai naudotų failų

en: Unnamed Area
lt: Nepavadinta vietovė

en: New Side
lt: Nauja pusė

en: Apply Mask
lt: Pritaikyti kaukę

en: Error loading mask
lt: Klaida, įkeliant kaukę

en: Rename Area
lt: Pervadinti vietovę

en: Choose Target Map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Error loading map
lt: Klaida įkeliant žemėlapį

en: No random map generators found.
lt: Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių.

en: Map creation failed.
lt: Žemėlapio kūrimas nepavyko.

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
lt: Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio išsaugojimo?

en: This scenario is already open.
lt: Šis scenarijus jau atvertas.

en: This map is already open.
lt: Šis žemėlapis jau atvertas.

en: Scenario saved.
lt: Scenarijus išsaugotas.

en: Map saved.
lt: Žemėlapis išsaugotas.

en: Loaded embedded map data
lt: Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys

en: Map loaded from scenario
lt: Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus

en: Loaded referenced map file:
    $new
lt: Įkeltas nurodytas žemėlapio failas:
    $new

en: Player $side_num
lt: Žaidėjas $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
lt: Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
lt: Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į egzistuojantį failą

en: Could not save the scenario: $msg
lt: Nepavyksta išsaugoti scenarijaus: $msg

en: Could not save into scenario
lt: Nepavyksta įrašyti į scenarijų

en: Could not save the map: $msg
lt: Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg

en: (Unknown Group)
lt: (Nežinoma grupė)

en: (non-core)
lt: (ne visur)

en: Will not work in game without extra care.
lt: Be papildomų pastangų neveiks.

en: New Location Identifier
lt: Naujas vietovės identifikatorius

en: Invalid location id
lt: Netinkamas vietovės id

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
lt: Rytų invazija

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
lt: RI

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
lt: Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Vesnoto pakraštyje. Jūs, Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
lt: Kampanijos epilogas ir tęstinumas

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
lt: Jie čia!

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
lt: Įtvirtinimas

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
lt: Ėjo tryliktieji Konrado II valdymo metai, kai Estmarko kalvose Vesnoto rytuose ėmė dėtis keisti dalykai.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
lt: Laukuose mirinėjo arkliai ir galvijai, žmonės pradingdavo iš nuosavų namų, viskas be jokių ženklų, tik su vos įžvelgiamu juodo kraujo pėdsaku. Pradžioje naujakuriai įtarinėjo užpuolikus esant iš didžiosios dykumos, bet kai išsiuntė žvalgu į rytus, jie ten terado nedidelius kalnus ir daugybę mylių pelkių.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
lt: Netektys nesiliovė ir baimė augo sulig kiekviena diena. Galų gale rytinių kaimų gyventojai išsiuntė pasiuntinį pas karalių, prašydami pagalbos. Daugybę dienų ir naktų pasiuntinys jojo netausodamas savęs, ir pagaliau pasiekė Veldyno miestą.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
lt: Kai karalius gavo žinią apie bėdas, jo patarėjas Deisynas turėjo daug ką pasakyti. Paaiškėjo, kad tokie antpuoliai buvo pastebėti anksčiau tolimosiose pietinėse pasienio vietovėse; tai buvo  nemirėlių darbas. Deisynas išdėstė planą kaip kovoti su įsibrovėliais.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
lt: Mal-Sakkatas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
lt: Mal-Talaras

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
lt: Mal-Uldharas

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
lt: Apginkite įtvirtinimą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
lt: Gveddrio mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
lt: Deisyno mirtis

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
lt: Kas? Kas vyksta?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
lt: Pažvelk. Rytuose. Artėja nemirėliai!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
lt: Ach, įdomu...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
lt: Vyrai, prie ginklų!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
lt: Jaučiu didį blogį... Ar gali taip būti? Gveddri, manęs niekas neturi pamatyti.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
lt: Tai apie šitą pasipriešinimą man pasakojai: nepatyręs karininkas ir keletas rekrūtų? Kentėsi dėl savo nekompetencijos. Sunaikink juos ir nedrįsk daugiau manęs trukdyti.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
lt: Išskersk kaimiečius ir žygiuok toliau. Jau ir taip iššvaistei čia pakankamai laiko.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
lt: Ką?! Turime apginti įtvirtinimą! Ir kur prapuolė Deisynas?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
lt: Gveddri? Puiku! Tu dar gyvas. Turime skubiai apleisti šią vietą!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
lt: Kur tu buvai?! Ir kaip čia atsiradai?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
lt: Nėra laiko aiškinti. Jei nori išgyventi, paspruksi pro šitą tunelį.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
lt: Bet kaipgi įtvirtinimas?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
lt: Šis įtvirtinimas jau prarastas. Jei norime išsaugoti Vesnotą, turime nugalėti šitą blogį. O dabar eime, nebegalime švaistyti laiko!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
lt: Nuveskite Gveddrį iki slaptų durų

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
lt: Paskubėk! Šiandieną blogio neįveiksime! Turime sprukti!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
lt: Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
lt: Pabėgimo tunelis

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
lt: Kabakas

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
lt: Knutanas

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
lt: Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
lt: Kur mes? Nematau net kur žengti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves are currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the tunnel.
lt: Tai senas atsitraukimo iš tvirtovės kelias. Deja, dabar šiuose urvuose veisiasi troliai, kurie užblokavo mūsų taką per tunelį.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
lt: Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
lt: Paaiškinsiu vėliau. Kol kas pakaks žinoti, kad jie mums smarkiai per stiprūs. Vienintelė mūsų viltis – traukti šiaurėn.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
lt: TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE

note: #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
lt: Ajo, mes jumi padėsim, ba trolių mes nemėgstam. Ką jie užpuola, tam reik padėt, aš taip skaitau.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
lt: Ačiū. Kviečiu prisijungti prie mūsų. Mus seka nemirėliai, jie jus užmuš, jeigu pasiliksite.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
lt: Ačiū. Kviečiu prisijungti prie mūsų. Šiose žemės knibžda nemirėliai, anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
lt: Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
lt: Mal-Bakralas

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
lt: Radom tave, mėsgali! Pasiruošk mirti!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
lt: Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
lt: Netikėtas pasirodymas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
lt: Mal-Skraatas

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
lt: Mal-Taras

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
lt: Mal-Kallatas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
lt: Nugalėkite kurį nors tamsųjį kerėtoją

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
lt: Pabėgome iš tų tamsių tunelių! Bet kur dabar esame?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
lt: Mes vidury rytinių kalnų, perėjoje, vedančioje iš rytų į vakarus. Reikia keliauti šiaurėn, bet negalime eiti tiesiai per kalnus... Reikia eiti arba į rytus, arba į vakarus ir tikėtis, kad pavyks apeiti.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
lt: Cha cha cha! Apsupome jus!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
lt: Kodėl gi mums nepažiūrėjus, ar su jais nesusitvarkys naujokas? Visgi jie tik dviese!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
lt: Ne!! Jie mane užmuš!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
lt: Tuomet tai bus tavo bėda.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
lt: Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite grįžti į Vesnotą!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
lt: Jūs nugalėjote mano brolį, bet aš seksiu jus ir nužudysiu!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
lt: Elfų sąjunga

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
lt: Bet Gveddriui ir Deisynui nelemta atsikvėpti Vesnoto ribose. Jie nužygiavo iš Estmarko kalvų į nepažįstamą mišką...

note: #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Allies
lt: Sąjungininkai

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
lt: Volesas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
en: Gruga-Har
lt: Gruga-Haras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
lt: Voleso mirtis

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
lt: Sveikinimai, keliautojai! Sveiki atvykę į mano karalystę.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
lt: Ar galima būtų mums šiek tiek pailsėti tavo žemėse? Mus persekioja nelabieji nemirėliai, nors jie ir pabijojo sekti mus į mišką... Kol kas.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
lt: Žinoma.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
lt: Gerai. Turiu tave perspėti: šitas nemirėlių vadas labai galingas. Jeigu stosi su juo į kovą, mažai kas išgyvens, net jei laimėsi. Kviečiu jus prisijungti prie mūsų ir keliauti į šiaurę.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
lt: Dėkoju už pasiūlymą. Bet aš nepaliksiu savo namų. Tie nemirėliai negali būti tokie stiprūs, kaip tu sakai. Aš kausiuosi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
lt: Tai neišmintingas sprendimas, bet ne man spręsti. Jeigu nesijungsi prie mūsų, gal bent padėsi pasiekti stovyklą šiaurėje. Mes norime perspėti ten esančius tautiečius.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
lt: Aš jums pagelbėsiu. Nors ir aš manau, kad jūsų pasirinkimas paikas. Turėtumėte pasilikti ir kautis.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
lt: Truputėlį pailsėsime ir iškeliausime. Turime labai nedaug laiko.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
lt: Įsibrovėliai!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
lt: Kas? Orkai! Iš kur jie atsirado?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
lt: Šito nežinau. Bet jie įkūrė stovyklą ant kelio į šiaurę. Teks su jais kautis, jei norite išvykti.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
lt: Praleiskite žudikus į priekį, gal pavyks juos apnuodyti!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
lt: Valdove, aš paskutinis likęs žudikas! Man eiti apnuodyti jų vadą?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
lt: Puiku! Pirmyn, į mišką!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
lt: Jie išsiuntė į mišką žudiką. Reikia būti budriems, kad jis neužpultų mūsų iš pasalų.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
lt: Cha cha cha! Nagfa užmuš elfus!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
lt: Ne! Aš pirmą kartą neįvykdau užduoties... Ir paskutinį!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
lt: Mano žudikas nebegyvas! Elfai už tai sumokės. Ne tiek už jo mirtį, kiek už sužlugdytą jo misiją!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
lt: Tu mane apvylei, Vesnotieti...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
lt: Nugalėjome orkus! Dabar gali pailsėti prieš kelionę.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
lt: Nebeturime laiko. Mūšis ir taip jau per daug jo surijo. Reikia išvykti tuojau pat.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
lt: Gerai. Pasiųsiu vedlius, kad nuvestų jus į šiaurę pas jūsiškius.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
lt: Nemirėlių pasienio sargyba

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
lt: Mal-Telnaradas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
lt: Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
lt: Ištrūkome iš kalnų, kelias šiaurėn dabar laisvas. Keliaukime į šiaurę pas Ovaeką į jo stovyklą.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
lt: Palauk. Nesu tikras, ar taip bus geriausia. Jei dabar pasuksime į rytus, gal rasime ličą, kuris mus puolė, ir sunaikinsime jį. Jis turėtų būti netoliese.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
lt: Tu medžioji ne šiaip kokį eilinį ličą. Net jeigu sugebėsi jį surasti, kaip ketini sulaikyti nuo teleportacijos? Mums dera keliauti šiaurėn. Dar daug turiu sužinoti kol galėsime susiremti su šita grėsme.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
lt: Jie nuo manęs sprunka! Bet jiems tai nepadės, pasienio sargyba juos sunaikins. O mane gal net paaukštins!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
lt: Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
lt: Eime, grįžkime į Vesnotą ir judėkime šiaurinės tvirtovės link.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
lt: Nugalėjome žvalgus, bet dar galime pasukti atgal! Ar tikrai nori keliauti į rytus, ar eisim ir nugalėsim tą tamsos burtininką?

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
lt: Noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Eime į rytus!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
lt: Nepasakyčiau, kad tai geras sprendimas, bet eisiu kartu.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
lt: Nee!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
lt: Tu teisus. Kvaila eiti toliau — pasuksime atgal.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
lt: Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
lt: Mums nepavyko nugalėti nė vieno priešo! Dabar ateis daugiau nemirėlių ir mums galas!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
lt: Nebegalime ilgiau terliotis su tuo Mal-Skraatu. Patinka mums tai ar ne, bet teks brautis gilyn į nemirėlių žemes.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
lt: Nee!! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos paleidau!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
lt: Mal-Marakas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
lt: Mal-Galkaras

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
lt: Rava-Krodazas

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
lt: Pabėkite, nugalėdami vieną iš tamsos burtininkų

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
lt: Terraentas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
lt: Regis, Karčioji pelkė savo reputaciją užsitarnavo ne veltui. Priešais mus Mal-Ravanalo sostinė!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
lt: Taip, bet pažvelk! Nemirėlių pajėgos baigia mus apsupti. Kaip ir sakiau, negalime nugalėti Mal-Ravanalo. Kvaila buvo eiti taip toli; reikia skubiai trauktis!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
lt: Galbūt. Norint pabėgti, teks nugalėti vieną iš tų mus persekiojančių tamsiųjų kerėtojų. Bet gal įveiksime Mal-Ravanalą. Norėčiau pabandyti.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
lt: Šie kvaili žmonės išdrįso atkeliauti taip giliai į mano šalį. Sutrypkite juos!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
lt: Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
lt: Skamba pavojingai. Pabandysime išlaisvinti tiek daug jūsiškių, kiek tik įmanoma prieš mums iš čia pabėgant.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
lt: Penki mano bendražygiai dar nelaisvėje. Atsidėkodami už laisvę mes mielai stosime jūsų tarnybon.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
lt: Palauk! Aš atpažįstu šitą magiją! Deisynai, atėjai pasiduoti? Ar gal nori pratęsti taip seniai pradėtą dvikovą?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
lt: Jeigu yra dalykas, kurio tikrai gailiuosi, tai tik tai, kad gailestis sustabdė mano ranką prieš trisdešimt trejus metus. Baik šitą beprotybę ir aš išlaisvinsiu tave nuo tos kančios.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
lt: Kančios?! Tu net neįsivaizduoji... Bet greitai suprasi. Išžudykit juos visus, o Deisyną atveskite man!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
lt: Ar žinai šį ličą?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
lt: Ar jis... miręs?

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
lt: Šiaurinis įtvirtinimas

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
lt: Lanar-Skalas

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
lt: Suraskite nusikaltėlių vadą

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
lt: Užmuškite Šodraną

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
lt: Nugalėkite nemirėlių vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
lt: Ovaeko mirtis

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
lt: Labas, Ovaekai! Mus išstūmė įsibrovėliai nemirėliai, jie mus persekioja ir dabar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
lt: Išties. Ir negalvok, kad galėsi juos nugalėti, jie per daug galingi. Mes skubame į šiaurines žemes, kur tikiuosi rasime būdų sustabdyti šį įsiveržimą. Ar prisijungsi?

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
lt: Jei padėtis tokia baisi, kaip aprašei, aš privalau... Bet nėra kaip atsikratyti tų banditų.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
lt: Manau, galėsiu padėti. Gveddri, manau galiu sukurpti tokius burtus, kurie išduotų banditus, kai mūsų kariai įeis į kaimą. Bet šie burtai reikalauja iš manęs pilno susikaupimo. Negalėsiu padėti jums mūšyje.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
lt: Skamba gerai. Laikas pavaikyti banditus! Deisynai, skelk savo burtus!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
lt: Dabar galite samdyti raitelius!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
lt: Šodranas

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
lt: Taigi tu radai mano slapstymosi vietą. Labai gerai, spėju, kad turėsiu tave užmušti!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
lt: Tai banditų vadas! Užmušk jį!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
lt: Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
lt: Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs.

note: [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
lt: Ovaekas

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
lt: Du keliai

note: [side]: type=Bone Knight, id=Garnad
en: Garnad
lt: Garnadas

note: [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
lt: Draka-Kuras

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
lt: Grugas

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
lt: Mal-Hakralanas

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
lt: Grugas sako prisijungs prie jūsų jis.

note: #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event]
en: Gork
lt: Gorkas

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
lt: Drogas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
lt: Mal-un-Karadas

note: [side]
en: Ogres
lt: Žmogėdros

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
lt: Ksenofobija

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
lt: Pelatsilis

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork
en: Bagork
lt: Bagorkas

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elandin
lt: Elandinas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
lt: Prok-Bakas

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
lt: Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
lt: Aš bijau, kad tai... neįmanoma.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
lt: Visus jus užmušiu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
lt: Mažai tikėtina.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
lt: Aš mirštu? Orkai viską valdys!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
lt: Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh.

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
lt: Vrugo ežeras

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
lt: Gveddris

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
en: Darg
lt: Dargas

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
lt: Kraagakas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
lt: Tvirtovėje radote 100 aukso!

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
lt: Grūgas

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
lt: Sučiupti

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
lt: Karalius Dra-Nakas

note: [side]
en: Prisoners
lt: Kaliniai

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
lt: Išlaisvinkite kitus kalinius

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
lt: Pasprukusiųjų mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
lt: Po kiek laiko...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
lt: Na, kaip aš atrodau?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
lt: Ei! Kas tu? Sučiupkit ją!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
lt: Ei! Kas tu? Sučiupkit jį!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
lt: Pagaliau!

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
lt: Išlaisvinkite likusius kalinius

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
lt: Evakuacija

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
lt: Varrak-Klaras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
lt: Unhkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
en: Ran-Lar
lt: Ran-Laras

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
lt: Kodėl mes tai norėtume padaryti?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
lt: Kaip siūlai tą padaryti?

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
lt: Užlietos lygumos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
lt: Nugalėkite Khrakrahą

note: #-#-#-#-#  2873 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
lt: Kas čia buvo?!

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
lt: Mal-un-Darakas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
lt: Mal-un-Zanradas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
lt: Mal-un-Zadruksas

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
lt: Konradas II

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
lt: Nuveskite Gveddrį į Veldyno pilį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
lt: Konrado II mirtis

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
lt: Eime į pilį.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
lt: Veldynas užgrobtas, Vesnoto daugiau nebėra...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
lt: Taryba

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
lt: Kaldoras

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
lt: Taigi ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
lt: Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
lt: Veldynas puolamas

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
lt: Halradas

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
lt: Halrikas

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
lt: Halrodas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
lt: Mal-Grekulakas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
lt: Mal-Zakralanas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
lt: Mal-Uknalus

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
lt: Išgyvenkite ilgąją naktį

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
lt: Aš miriau, ir be manęs karalystė prarasta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
lt: Žiūrėkite, saulė pagaliau patekėjo ir nemirėliai atsitraukia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
lt: Gveddri, ar nusprendei dėl tolimesnių veiksmų?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
lt: Nusprendžiau. Manau, kad turime...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
lt: iškviesti Mal-Ravanalą į dvikovą.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
lt: Pradėsiu ruošti mūsų karius.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
lt: Dvikova

note: [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
lt: Mal-Ravanalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
lt: Nugalėkite Mal-Ravanalą, kol Deisynas  yra netoliese

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
lt: Iš tiesų, laikas tai pabaigti.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
lt: Nustok kalbėjęs ir kaukis! Taisyklės nieko nesako apie čia jau buvusių karių prikėlimą.

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
lt: Veldynas apsiaustas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
lt: Konrado mirtis

note: [value]
en: Mal-Hadanak
lt: Mal-Hadanakas

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
lt: Drįsti mane pulti? Dabar sumokėsi!

note: [value]
en: Mal-Katklagad
lt: Mal-Katklagadas

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
lt: Mal-Zaskanatas

note: [value]
en: Mal-Akranbral
lt: Mal-Akranbralas

note: [value]
en: You will serve me in death!
lt: Tarnausi man mirtyje!

note: [value]
en: Mal-Larakan
lt: Mal-Larakanas

note: [value]
en: Mal-Drakanal
lt: Mal-Drakanalas

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
lt: Sunaikinsiu tave asmeniškai!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
lt: Užmuškite juos visus!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
lt: Jie nužudė karališkąją šeima... Dabar net jei išgelbėsime Veldyną, Vesnotas krito.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
lt: Vesnoto karalystė miršta kartu su manimi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
lt: Aš pagerbtas, jūsų didenybe.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
lt: Klaupkis, Gveddri.

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
lt: Kaulų riteris

note: [unit_type]: id=Lich Lord
en: Lich Lord
lt: Ličų valdovas

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
lt: Skeletas raitelis

en: Dacyn
lt: Deisynas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
lt: Ne! Aš... mirštu...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
lt: Mes pasmerkti...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
lt: Aš... privalau— argh!..

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
lt: Tavo blogis daugiau nebetemdys žemės!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
lt: Atkeršysiu už savo bendražygių mirtį!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
lt: Aš tave susprogdinsiu!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
lt: Grugas vėl padarė mirti!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
lt: Tai už Vesnotą!

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
lt: Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys <i>paslaptingą</i> žalą!

en: holy amulet^Take it
lt: Paimti

en: holy amulet^Leave it
lt: Palikti

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
lt: Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima.

note: [object]
en: Holy Amulet
lt: Šventas amuletas

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
lt: gydo +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
lt: gydo +4

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lt: Leidžia kariui pagydyti gretimus draugiškus karius mūsų ėjimo pradžioje.
    
    Gydomasis karys gali pagyti ne daugiau, nei 4 GT per ėjimą, arba tą ėjimą išvengti nuodų poveikio.
    Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis karys turi ieškoti pagalbos kaime arba pas karį, kuris gali atnuodyti.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
lt: gydo +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
lt: gydo +8

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lt: Šis karys apjungia vaistažoles su magija ir gydo karius greičiau, nei įprasta mūšio lauke.
    
    Gydomasis karys gali pagyti ne daugiau, nei 8 GT per ėjimą, arba tą ėjimą išvengti nuodų poveikio.
    Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis karys turi ieškoti pagalbos kaime arba pas karį, kuris gali atnuodyti.

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
lt: Visuomet pagyja kaip besiilsint

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
lt: pasalūnas

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
lt: dūris į nugarą

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
lt: Urvas

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
lt: slėpimasis

note: [heals]: id=curing
en: cures
lt: atnuodija

note: [drains]: id=drains
en: drains
lt: išsiurbia

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
lt: bebaimis

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
lt: maitinasi

note: [dummy]: id=feeding
en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
lt: Šis karys 1 gyvybės tašku pasididina maksimalų gyvybės taškų skaičių, kai jis nužudo karį, išskyrus tuos, kurie yra atsparūs marui.

en: +1 max HP
lt: +1 maks. GT

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
lt: sveikas

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
lt: apšviečia

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
lt: vadovavimas

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lt: magiška

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lt: snaiperis

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
lt: Grybų giraitė

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
lt: naktinis seklys

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
lt: maras

note: [poison]: id=poison
en: poison
lt: nuodai

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
lt: regeneruoja

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lt: peštukas

note: [slow]: id=slow
en: slows
lt: sulėtina

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: steadfast
lt: atsparus

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
lt: nardymas

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
lt: teleportavimas

note: [trait]: id=undead
en: undead
lt: nemirėlis

note: [section]: id=editor
en: Map and Scenario Editor
lt: Žemėlapių ir scenarijų redaktorius

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: Terrain Editor
lt: Reljefo redaktorius

en: Scenario Editor
lt: Scenarijų redaktorius

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_label
en: Label Tool
lt: Žymių įrankis

note: [topic]: id=editor_tool_village
en: Village Ownership Tool
lt: Kaimų nuosavybės įrankis

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: Unit Tool
lt: Karių įrankis

note: [topic]: id=..editor
en: Map/Scenario Editor
lt: Žemėlapių/Scenarijų redaktorius

note: [topic]: id=editor_masks
en: Editor Mask Usage
lt: Redaktoriaus kaukių naudojimas

note: [topic]: id=editor_palette
en: Editor Palette
lt: Redaktoriaus paletė

note: [topic]: id=editor_map_format
en: Wesnoth Map Format
lt: Vesnoto žemėlapių formatas

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
lt: Enciklopedija

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lt: Arkan-torija

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
lt: Upė ištekanti iš <ref>dst='heart_mountains' text='Šerdies kalnų'</ref> ir tekanti į rytus Listros link.

note: [topic]: id=great_river
en: Great River
lt: Didžioji upė

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
lt: Didysis vandenynas

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
lt: Morogoras

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> east of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and west of the <ref>dst=great_continent text='Great Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
lt: Archipelagas, kuris yra kažkur <ref>dst='great_ocean' text='Didžiajame vandenyne'</ref>, į rytus nuo <ref>dst='green_isle' text='Žaliosios salos'</ref> ir į vakaruos nuo <ref>dst=great_continent text='Didžiojo žemyno'</ref>.
    Daugiausia apgyvendintas <ref>dst='..race_drake' text='slibinų'</ref>.
    Centrinė archipelago sala taip pat vadinama „Morogoru“.

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
lt: Žalioji sala

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lt: Didesnė sala esanti <ref>dst='great_ocean' text='Didžiajame vandenyne'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
lt: Senasis žemynas

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lt: Yra <ref>dst='great_ocean' text='Didžiajame vandenyne'</ref> į vakarus nuo <ref>dst='morogor' text='Morogoro'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
lt: Didysis žemynas

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lt: Žemynas, kuriam priklauso <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnoto karalystė'</ref>. Jo vakarinį krantą supa <ref>dst='great_ocean' text='Didysis vandenynas'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
lt: Irdija

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
lt: Pasaulio, kuriame yra įsikūrusi <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnoto'</ref> karalystė, pavadinimas yra „Irdija“. Tačiau pagrindiniame žemėlapyje atvaizduotoje eroje šis pavadinimas naudojamas retai. Paprastsai žmonės tiesiog sako „pasaulis“, arba poetiškai – „platus žalias pasaulis“.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
lt: Vesnoto karalystė

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2876 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Elensefar
lt: Elensefaras

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
lt: Šiaurinės žemės

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
lt: Pietvakarinės elfų žemės

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
lt: Šerdies kalnai

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
lt: Praktiškai nepraeinamas barjeras tarp <ref>dst='arkan_thoria' text='upės'</ref> šalies ir <ref>dst='far_north' text='Šiaurinių lygumų'</ref>.

note: [section]: id=schedule
en: Time of Day Schedule
lt: Paros laiko planas

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
lt: Žaidimas

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
lt: Ginklų ypatybės

note: [section]: id=eras_section [topic]: id=..eras_section
en: Eras
lt: Eros

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
lt: Reljefai

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
lt: Apie žaidimą

note: [topic]: id=..eras_section
en: A faction is a collection of units and leaders. Factions are assigned to sides in multiplayer games.
lt: Frakcija yra karių ir vadų rinkinys. Frakcijos yra priskirtos žaidžiančioms pusėms daugelio žaidėjų žaidimuose.

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a description of what the ability does and which (currently discovered) units have it.
lt: Kai kurie kariai turi gebėjimų, kurie arba tiesiogiai veikia kitus karius, arba turi įtakos kario sąveikavimui su kitais kariais. Šie gebėjimai, kai jūs juos sutiksite, bus vardinami šiame skyriuje.Kiekvienas puslapis turės gebėjimo aprašymą ir kurie (šiuo metu atrasti) kariai jį turi.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
lt: Nežinomas karys

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
lt: 
    
    Šis karys šiuo metu nežinomas. Jūs privalote atrasti jį žaidime, kad galėtumėte pamatyti jo aprašymą.

note: [topic]: id=..gameplay
en: 
    
    <header>text='Fundamentals of Gameplay'</header>
lt: 
    
    <header>text='Žaidimo pagrindai'</header>

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
lt: Pergalė ir pralaimėjimas

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
lt: 
    
    Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkėja ir mygtukas <bold>text='Baigti ėjimą'</bold> pasikeis į <bold>text='Baigti scenarijų'</bold>. Tada, prieš nuspausdami mygtuką, galite atlikti tokius veiksmus kaip keisti išsaugojimų nustatymus arba (jei esate daugelio žaidėjų žaidime) kalbėtis su kitais žaidėjais.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. In most scenarios, you will achieve victory by killing all enemy leaders ; likewise, the death of your own leader generally results in defeat. However, some scenarios may have other victory objectives, such as getting your leader to a designated point, rescuing an ally, solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
lt: Ypatingai atkreipkite dėmesį į kiekvienos užduoties pradžioje iššokančiame langelyje pateiktą <bold>text='tikslo'</bold> aprašymą. Daugumoje scenarijų pergalė pasiekiama sunaikinus visus priešo vadus; taip pat jūsų vado mirties atveju paprastai pralaimima. Tačiau kai kuriuose scenarijuose gali būti keliami kiti pergalės pasiekimo tikslai, pavyzdžiui nuvesti savo vadą į nustatytą vietą, išgelbėti sąjungininką, išspręsti galvosūkį ar išsilaikyti apsiaustyje tam tikrą ėjimų skaičių.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
lt: 
    
    Paspaudus dešinį pelės klavišą ant pilies laukelio ir pasirinkus samdyti, naujas karys atsiras tame laukelyje. Kitu atveju, karys atsiras laisvame laukelyje šalia bokšto. Galite samdyti tik tiek karių, kiek turite laisvų langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso negu turite samdymui.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='..terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the <bold>text='Recruit'</bold> button to recruit it.
lt: Pradžioje visi priešininkai turi po vieną vadą savo bokštuose. Kiekvieno mūšio pradžioje, o kartais ir eigoje, jums reikės pasamdyti <ref>dst='..units' text='karių'</ref> savo kariuomenei. Tam tikslui, jūsų vadas (pavyzdžiui, Konradas <italic>text='Sosto įpėdinio'</italic> kampanijoje) turi būti <ref>dst='...terrain_castle' text='pilies'</ref> bokšto laukelyje. Tuomet galite samdyti arba išrinkdami <bold>text='Samdyti'</bold> iš meniu sąrašo arba iš sąrašo, atsidariusio paspaudus dešinį pelės klavišą ant langelio <bold>text='Samdyti'</bold>. Samdymo meniu sąraše matysite laisvus karius ir jų samdymo kainą auksu. Kario statistinius duomenis matysite paspaudę ant kario, o jį nusamdysite paspaudę mygtuką <bold>text='Samdyti'</bold>.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
lt: 
    
    Pasamdyti kariai turi du atsitiktinius <ref>dst='..traits_section' text='bruožus'</ref>, kurie keičia jų statistikas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
lt: 
    
    Vėlesnėse scenarijuose jūs taip pat galėsite susigrąžinti ankstesniuose mūšiuose išlikusius karius. Sugrąžinant karį už standartinę 20 auksinių kainą, bus parodomas visų, ankstesnėse užduotyse išlikusių karių sąrašas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
lt: 
    
    Ne tik karių samdymas ir sugrąžinimas, bet ir jų išlaikymas sekina jūsų aukso atsargas. Daugiau informacijos rasite skyrelyje <ref>dst='income_and_upkeep' text='pajamos ir išlaikymas'</ref>.

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Income and Upkeep
lt: Pajamos ir išlaikymas

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
lt: Vesnote nepakanka tiesiog samdyti karius ir kautis. Taip pat privalote stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti papildomą auksą iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai: <italic>text='pajamos'</italic> ir <italic>text='išlaikymas'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
lt: 
    
    Išlaikymas taip pat yra pakankamai paprastas. Kiekvieno kario išlaikymo kaina lygi jo lygiui. Nemokėdami išlaikymo išlaidų jūs galite išlaikyti tiek lygių vertų karių, kiek turite kaimų. Tačiau už kiekvieną kario lygį, viršijantį kaimų skaičių, turite mokėti po vieną auksinį per ėjimą. Pavyzdžiui, jeigu turite dvylika pirmo lygio karių ir dešimt kaimų, turėsite mokėti po du auksinius išlaikymo išlaidų kiekvieno ėjimo metu.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
lt: 
    
    Išlaikymo kaštai atimami iš jūsų pajamų, taigi dvylikos karių lygių ir dešimties kaimų atveju jūsų pajamos bus 10 aukso per ėjimą.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
lt: 
    
    Išlaikymo išlaidoms yra numatytos dvi svarbios išimtys: ištikimi kariai ir vadai nereikalauja Išlaikymo. Scenarijaus pradžioje turimi kariai (pavyzdžiui, Delfadoras), arba kariai, prisijungiantys scenarijaus metu (pavyzdžiui, raiteliai antrajame <italic>text='Sosto įpėdinio'</italic> scenarijuje), paprastai turi <italic>text='ištikimo'</italic> kario bruožą. Kariai, kuriais jūs žaidžiate (pavyzdžiui, Konradas), beveik visada būna vadai.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
lt: Gyvybės taškai ir patirtis

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
lt: Kiekvienas karys turi tam tikrą kiekį <italic>text='gyvybės taškų'</italic> (GT). Jei kario gyvybės taškai nukrenta žemiau 1, jis miršta. Kiekvienas karys taip pat turi tam tikrą skaičių <italic>text='patirties taškų'</italic> (PT). Naujai pasamdytas karys neturi patirties taškų ir įgauna patirties kovodamas su priešais.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
lt: Gyvybės ir patirties taškai pateikiami dviem skaičiais būsenos langelyje (dabartinės ir didžiausios galimos reikšmės).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='advancement' text='advance'</ref>.
lt: Gyvybės taškai taip pat rodomi kario energijos indikatoriuje, kuris yra žalios, geltonos arba raudonos spalvos. Karys, turintis bent 1 patirties tašką, turi mėlynos spalvos patirties indikatorių, kuris augant patirčiai pasikeičia į baltą spalvą, kai karys beveik pasiruošęs <ref>dst='advancement' text='patobulėti'</ref>.

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
lt: 
    
    Tam, kad patobulėtų, kariai turi gauti tam tikrą kiekį patirties (protingiems kariams reikia 20% mažiau patirties). Kai tik pasiekiamas atitinkamas kiekis, jie tuoj pat pasikelia lygį ir pilnai pasveiksta. Tam tikrais atvejais jūs galėsite pasirinkti vieną iš kelių paaukštinimo galimybių.

note: [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
lt: Jeigu abu kariai išgyvena kovą, jie gauna patirties taškų skaičių lygų kario, su kuriuo jie kaunasi, lygiui. Tačiau jei karys kovoje užmuša kitą, jis gauna kur kas daugiau patirties – 4 už 0 lygio karį, 8 – už 1 lygio, 16 – už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t.

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
lt: 
    
    Dauguma karių turi tris lygius, bet ne visi. Kai kurie kariai (tokie kaip <ref>dst='unit_Mage' text='magai'</ref>) gali turėti keturis. Kai karys pasiekia aukščiausią lygį, jis gali įgyti <italic>text='virš aukščiausio lygio paaukštinimą'</italic> (VALP). Kiekvieną kartą, kai karys surenka pakankamai patirties, VALP pakeičia karį, tačiau jo lygis išlieka nepakitęs. Paprastai VALP poveikis yra maksimalaus GT kiekio pakėlimas 3 punktais ir pilnas pagydymas. Pirmą kartą VALP paprastai pasiekiamas surinkus 150 PT (120 PT protingiems kariams). Tačiau vėliau tampa vis sunkiau pasiekti VALP, todėl labiau verta bandyti patobulinti žemesnio lygio karius.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
lt: 
    
    Kiekvienas karys turi tam tikrą ėjimų skaičių, kurie išnaudojami pereinant į naują langelį priklausomai nuo reljefo, kuriame yra konkretus laukelis. Pavyzdžiui, judant pievoje beveik visuomet išnaudosite vieną ėjimą. Kiek ėjimų bus išnaudota patenkant ant langelio priklauso ir nuo kario tipo – miške tik elfai išnaudoja 1 ėjimą, dauguma žmonių ir orkų karių išnaudoja 2 ėjimus, o raiteliai – 3. Sužinoti, kiek ėjimų reikia kariui pereinant į tam tikros rūšies teritoriją, galite užvedę pelės žymeklį ant kario ir paspaudę dešinį pelės klavišą ir pasirinkę <bold>text='Kario aprašymą'</bold>, kuriame rasite <bold>text='Reljefo modifikatorius'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
lt: Judėjimas <italic>text='Mūšyje dėl Vesnoto'</italic> yra paprastas. Pelės paspaudimu pažymėkite karį, kuriuo norite atlikti ėjimą. Tada spauskite ant langelio, į kurį norite pereiti. Kai karys pažymėtas, visos vietos, į kurias galima pereiti bus paryškintos, o visi kiti langeliai žemėlapyje išblanks. Užslinkus pelės žymekliu ant užtamsinto langelio pamatysite gynybos lygį, kurį karys įgis, jeigu jį ten perkelsite. Pelės žymeklį užvedę ant išblankusio langelio, pamatysite ėjimų skaičių, reikalingą langeliui pasiekti ir bandant spausti pelės klavišą ant to langelio, karys paeis greičiausiu maršrutu į nurodyto langelio pusę šiuo ir kitais ėjimais. Jeigu neišnaudojote visų kario ėjimų pirmu kartu, galite paeiti dar kartą. Tokia galimybė padeda sukeisti karius vietomis. Karys išnaudoja savo ėjimą puldamas. Pereidamas į svetimą kaimą, karys taip pat išnaudos ėjimą, tačiau išsaugos galimybę pulti.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit — except for level 0 units — generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
lt: 
    
    Dar vienas dalykas, į kurį turėtumėte atkreipti dėmesį atlikdami ėjimą – <italic>text='kontroliuojamos zonos'</italic>. Kiekvienas karys — išskyrus 0 lygio karius — turi kontroliuojamą zoną aplinkiniuose langeliuose ir priešų karys įėjęs į tokį langelį užbaigia savo ėjimą. Kontroliuojamų zonų panaudojimas savo privalumui yra svarbi Vesnoto dalis, nes tik <ref>dst='ability_skirmisher' text='peštukai'</ref> gali nepaisyti valdymo zonų.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
lt: 
    
    Kad pamatytumėte, kur priešas gali judėti pre kitą savo ėjimą, nuspauskite Ctrl-v arba Cmd-v. Ctrl-b arba Cmd-b parodo, kur priešas gali judėti, jei jūsų karių nebūtų žemėlapyje ir jie netrukdytų judėti.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
lt: Uždanga ir karo rūkas

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
lt: Kai kuriose užduotyse dalis žemėlapio bus paslėpta nuo jūsų. Yra du paslėpimo būdai, kurie gali būti naudojami atskirai arba kartu. <italic>text='Uždanga'</italic> paslepia ir reljefą, ir karius. Tačiau praskleidus uždangą, jūs visuomet galite matyti tą vietovę. <italic>text='Karo rūkas'</italic> paslepia tik karius ir kaimo priklausomybę (išskyrus jūsų ir jūsų sąjungininkų). Karo rūkas laikinai prasisklaido, jei netoliese turite savo karių, tačiau jiems nuėjus vėl apgaubia vietovę. Tiek uždanga, tiek ir karo rūkas išsklaidomi karių pagalba. Kiekvienas karys išsklaido teritoriją pasiekiamą vienu ėjimu (neskaitant kontroliuojamų zonų ir priešo karių).
    
    Paprastai kario ėjimą galima atšaukti, jeigu nebuvo atliktas veiksmas, priklausantis nuo atsitiktinumų, pavyzdžiui, grumtynių ar samdymo (nes dauguma samdomų karių įgauna atsitiktinius bruožus). Žvalgantis paslėptose teritorijose uždangos atskleidimas arba karo rūko prasklaidymas riboja atstatymus į pradinę būseną. Tokiu atveju galima aktyvuoti <bold>text='uždangos atsinaujinimo vėlinimą'</bold>, kuris yra veiksmų meniu. Atlikus tokį veiksmą, kariai neišsklaidys uždangos ar karo rūko iki kito atsitiktinio įvykio arba rankinio atnaujinimo per <bold>text='Atnaujinti uždangą'</bold> (arba jūsų ėjimo pabaigos) ir dėl to bus užtikrinta galimybė atšaukti ėjimą.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
lt: 
    
    <header>text='Smūgių tvarka ir skaičius'</header>

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
lt: Grumtynės tarp karių <italic>text='Mūšyje dėl Vesnoto'</italic> visuomet vyksta gretimuose laukeliuose. Paspauskite ant savo kario ir priešo, kurį norite pulti: jūsų karys paeis link priešo ir kai jie stovės greta, prasidės grumtynės. Puolėjas ir gynėjas pasikeisdami smūgiuos tol, kol išnaudos leidžiamą savo smūgių skaičių. Puolantysis atakai pasirenka vieną iš savo ginklų o ginantysis atsako tokios pat rūšies ginklu. Yra dviejų rūšių puolimai: <italic>text='fechtavimasis'</italic>, kur naudojami kalvijai, kirviai ar iltys arba <italic>text='šaudymas'</italic>, kur naudojami tokie ginklai, kaip lankai, ietys ir ugnies kamuoliai.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5×4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9×2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
lt: 
    
    Puolantysis smūgiuoja pirmas, tuomet atsako besiginantis. Kiekvienas smūgis kuris pasiekia tikslą padaro atitinkamą žalą priešininkui, jeigu nepataikoma – žala nepadaroma. Smūgiuojama pakaitomis kol išnaudojami visi kario smūgiai. Smūgių skaičius priklauso nuo kario; pavyzdžiui, elfas atakuodamas 5×4 stiprumu gali smūgiuoti 4 kartus, ir kiekvieną kartą sėkmės atveju padaroma 5 taškų žala, kai tuo tarpu orkų pėstininkas atakuodamas 9×2 stiprumu tegali smūgiuoti 2 kartus (tačiau kiekvieno smūgio žala siekia 9 taškus).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
lt: 
    
    <header>text='Šansas pataikyti'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
lt: 
    
    Kiekvienas karys gali būti sužeistas priklausomai nuo to, kokiame <italic>text='reljefe'</italic> jis stovi. Tai parodyta būsenos lange ir taip pat randama <italic>text='Reljefo modifikatoriuose'</italic>, ant kario paspaudus dešinį pelės klavišą ir išrinkus <bold>text='Kario aprašymas'</bold>. Pavyzdžiui, dauguma elfų turi 70% atsparumą miške, taigi užpuolikas turi tik 30% tikimybę pataikyti. Atitinkamai, tikimybė elfui pataikyti į užpuoliką priklauso nuo reljefo, kuriame stovi užpuolikas.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
lt: 
    
    Yra dvi šios taisyklės išimtys: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magiškos atakos'</ref> ir <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='snaiperiai'</ref>. Magiškos atakos visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo reljefo, snaiperiai puldami turi bent 60% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo reljefo.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
lt: 
    
    <header>text=Žala</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5×4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
lt: 
    
    Kiekvienas sėkmingas smūgis padaro priskirto dydžio bazinę žalą, priklausomai nuo puolimo rūšies. Pavyzdžiui, elfų kovotojo padaroma bazinė žala, naudojant 5×4 ataką, yra 5 taškai. Ji paprastai yra keičiama dviem parametrais: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='atsparumu'</ref> ir <ref>dst='time_of_day' text='dienos laiku'</ref>. Tam, kad pamatytumėte, kaip aplinkybės keičia žalos dydį, puolimo pasirinkimo meniu pasirinkite <bold>text='Žalos skaičiavimai'</bold>.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
lt: Žalos tipai ir atsparumas

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
lt: 
    
    Atsparumai veikia labai paprastai: jei karys turi 40% atsparumą prieš tam tikrą žalos rūšį, jis nukentės 40% mažiau kai patirs tos rūšies žalą. Taip pat yra galimybė, kad karys yra pažeidžiamas tam tikriems žalų tipams. Jeigu kario atsparumas yra −100% tam tikrai žalos rūšiai, jis nukentės dvigubai (100% labiau), kai patirs tos rūšies žalą.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
lt: Vesnote paprastai naudojamos trys fizinės žalos rūšys: <italic>text='kirtimo, dūrio ir smūgio'</italic>. Apart to yra trys žalų, paprastai siejamų su magiškomis atakomis, rūšys: <italic>text='ugnies, šalčio ir paslaptingos'</italic>. Įvairūs kariai gali turėti atsparumus, keičiančius patiriamą atitinkamos rūšies žalą.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
lt: 
    
    Pavyzdžiui, skeletai yra labai atsparūs kirtimo ir dūrio žalai, tačiau pažeidžiami smūgiu ir ugnimi, ir ypač pažeidžiami paslaptinga žala.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
lt: 
    
    Jeigu smūgis yra pataikomas, tai visuomet atneš bent 1 tašką žalos. Tai galioja net ir esant 100% atsparumui žalos rūšiai.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
lt: 
    
    Dabartinis paros laikas matomas po mažu žemėlapiu esančiame būsenos langelyje. Įprastame dienos/nakties cikle, rytas ir popietė yra diena, pirmoji ir antroji sargyba – naktis:

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
lt: Aušra

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
lt: Prieblanda

note: [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
lt: Pirmoji sargyba

note: [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
lt: Antroji sargyba

note: [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
lt: Turėkite omeny, kad kai kurie scenarijai vyksta požemyje, kur nuolat yra naktis!

note: [topic]: id=time_of_day
en: Some underground locations are illuminated. They are perpetually intermediate between day and night.
lt: Kai kurios požeminės vietovės yra apšviestos. Jos visada yra tarpinės tarp dienos ir nakties.

note: [topic]: id=time_of_day
en: Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly intermediate.
lt: Kai kurie vaidmenų žaidimo scenarijai vyksta patalpose – šios vietovės taip pat tarpinės.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    • <bold>text='Resting'</bold>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
lt: 
    
    • <bold>text='Poilsis'</bold>: karys, kuris nejuda, nepuola ir nėra puolamas, kitą ėjimą pagis 2 GT.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Villages'</bold>: A unit which starts a turn in a village or <ref>dst='terrain_oasis' text='oasis'</ref> will heal 8HP. If the unit is poisoned, the poison will be cured instead.
lt: 
    <bold>text='Kaimai'</bold>: karys, pradedantis ėjimą kaime arba <ref>dst='terrain_oasis' text='oazėje'</ref>, pagis 8 GT. Jei karys apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn. If the unit is poisoned, the poison will be cured instead.
lt: 
    <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneruoja'</ref>: Kai kurie kariai (pavyzdžiui, troliai) kiekvieną ėjimą savaime pasigydys 8 GT. Jei karys apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Healing units'</bold>: Units with the <ref>dst='ability_healingheals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_healingheals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
lt: 
    • <bold>text='Gydantys kariai'</bold>: kariai, turintys gebėjimą <ref>dst='ability_healingheals +4' text='Gydo'</ref>, gydys kiekvieną greta esantį draugišką karį, paprastai <ref>dst='ability_healingheals +4' text='4 GT'</ref> arba  <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8 GT'</ref> per ėjimą, arba neutralizuoja nuodų poveikį kariui.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Curing units'</bold>: Units with the <ref>dst='ability_curingcures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
lt: 
    • <bold>text='Atnuodijantys kariai'</bold>: kariai, turintys <ref>dst='ability_curingcures' text='atnuodijimo'</ref> galių, atnuodys greta esančius apnuodytus karius (vietoj gydymo, jei jis turi ir tą gebėjimą).

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Advancement'</bold>: When a unit <ref>dst='advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as soon as your unit gains enough experience, whether it is your turn or not.
lt: 
    • <bold>text='Tobulėjimas'</bold>: karys <ref>dst='advancement' text='patobulėdamas'</ref> pilnai pagyja. Tai atsitinka tuoj pat, kai karys gauna pakankamai patirties, nesvarbu ar tai jūsų ėjimas ar ne.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
lt: 
    
    Poilsis gali būti derinamas su kitomis gydymo formomis, tačiau kaimai, regeneravimas ir gydymas negali būti naudojami tuo pačiu metu: bus naudojamas tik tuo metu geriausias variantas. Galiausiai, kariai pilnai pasveiksta pereidami iš vieno scenarijaus į kitą.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <bold>text='Advanced'</bold>
lt: 
    
    <bold>text='Pažengusiems'</bold>

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Unlike other forms of healing, the heals ability will not take effect on the healed unit’s turn, but on the healer’s turn. This means that while a unit surrounded by several healers on the same side will only receive healing from one healer per turn, a unit surrounded by healers from several allied sides will be healed once on each of said allied sides’ turns.
lt: 
    
    Priešingai, nei kitos gydymo formos, gydymo gebėjimas veiks ne per gydomo kario ėjimą, bet per gydytojo ėjimą. Tai reiškia, kad karys apsuptas vienos pusės gydytojų bus gydomas vieno gydytojo per ėjimą, bet karys apsuptas kelių skirtingų sąjungininkų gydytojų bus pagydytas per kiekvieno iš sąjungininkų ėjimą.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
lt: Reziumė

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
lt: Čia pasibaigia Vesnoto pagrindai. Jums būtų pravartu pasiskaityti apie taktiką ar susipažinti su <ref>dst='..traits_section' text='bruožais'</ref> ir <ref>dst='..abilities_section' text='gebėjimais'</ref>, tačiau jūs žinote pakankamai, kad galėtumėte žaisti <italic>text='Sosto įpėdinio'</italic> kampaniją. Linkime smagaus žaidimo ir sėkmės!

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Most units have two traits. However, goblins have only one trait, undead units are always assigned the single trait <italic>text='undead'</italic> and in some cases <italic>text='fearless'</italic>, and woses do not receive any traits.
lt: 
    
    Dauguma karių turi du bruožus. Tačiau goblinai turi tik vieną bruožą, nemirėlių kariams priskirtas vienintelis bruožas <italic>text='nemirėlis'</italic>, ir kai kuriais atvejais<italic>text='bebaimis'</italic>, o miškiniai neturi jokių bruožų.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to most non‐undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
lt: 
    
    Bruožai galimi daugumai ne-nemirėlių karių yra <ref>dst='traits_intelligent' text='protingas'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='greitas'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='gyvybingas'</ref> ir <ref>dst='traits_strong' text='stiprus'</ref>.

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    Terrains come in two types: <italic>text='basic'</italic> and <italic>text='mixed'</italic>.
lt: 
    
    Yra dviejų tipų reljefai: <italic>text='baziniai'</italic> ir <italic>text='maišyti'</italic>.

note: [topic]: id=..terrains_section
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
lt: Žaidimo žemėlapiuose yra įvairių reljefų, kurie veikia ir karių judėjimą, ir karių gynybinius sugebėjimus mūšyje.

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Basic Terrain Types'</header>
lt: 
    
    <header>text='Pagrindiniai reljefo tipai'</header>

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Mixed Terrain Types'</header>
lt: 
    
    <header>text='Mišrūs reljefo tipai'</header>

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Defense Caps'</header>
lt: 
    
    <header>text='Gynybos lubos'</header>

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Basic Terrain Types'</header>
lt: 
    
    <header>text='Pagrindiniai reljefų tipai'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: Using Add-ons
lt: Priedų naudojimas

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Campaigns and Scenarios'</header>
lt: 
    
    <header>text='Kampanijos ir scenarijai'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'</header>
lt: 
    
    <header>text='Daugelio žaidėjų kampanijos, scenarijai ir žemėlapių rinkiniai'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>
lt: 
    
    <header>text='Daug žaidėjų žaidimo eros ir frakcijos'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Modifications'</header>
lt: 
    
    <header>text='Pakeitimai'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Cores'</header>
lt: 
    
    <header>text='Branduoliai'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Creator Resources'</header>
lt: 
    
    <header>text='Kūrėjo resursai'</header>

note: [topic]: id=installing_addons
en: Installing Add-ons
lt: Priedų diegimas

note: [topic]: id=removing_addons
en: Removing Add-ons
lt: Priedų šalinimas

note: [topic]: id=general_commands
en: General Commands
lt: Bendros komandos

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
lt: 
    Išvalyti pokalbių žinutes.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
lt: 
    Įjungti derinimo režimą (neveikia daugelio žaidėjų žaidime). Žiūrėkite <ref>dst='debug_commands' text='derinimo režimo komandos'</ref>.
    Derinimo režimas išjungiamas, kai jūs baigiate žaidimą arba surenkate :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
lt: 
    Perjungti kadrų per sekundę rodymą.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
lt: 
    Perjungti registravimo domeną į kitą lygį.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
lt: 
    Perpiešia ekraną ir iš naujo įkelia paveikslėlių failus, kurie galėjo pasikeisti.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
lt: 
    Atverti temų pasirinkimo meniu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
lt: 
    Išjungti scenarijų (be užklausimo).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
lt: 
    Išsaugoti žaidimą (be užklausimo).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
lt: 
    Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer Commands
lt: Daug žaidėjų žaidimo komandos

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
lt: 
    Nutildo nurodytą stebėtoją. Jeigu nenurodytas nė vienas naudotojas, parodomi nutildyti naudotojai.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug Mode Commands
lt: Derinimo režimo komandos

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
lt: 
    Sukuria nurodyto tipo karį nurodytame laukelyje.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
lt: 
    Dabartinei pusei perjungia rūką/uždangą.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
lt: 
    Dabartinei pusei prideda nurodytą kiekį aukso.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
lt: 
    Iš karto pereina į kitą kampanijos scenarijų.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
lt: 
    Rankiniu būdu nustatyti žaidimo būsenos kintamojo vertę.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
lt: 
    Rodyti žaidimo būsenos kintamąjį.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
lt: 
    Rankiniu būdu iškviesti nurodytą įvykį.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
lt: 
    Pakeičia nurodytą pasirinkto kario ypatybę. Pavyzdžiui: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
lt: 
    Pažymėtą karį paaukština N kartų. Pavyzdžiui: :unit advances=2

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay its effect.
lt: Leidžia kariui pagydyti gretimus draugiškus karius mūsų ėjimo pradžioje.
    
    Gydomasis karys gali pagyti ne daugiau, nei 4 GT per ėjimą, arba tą ėjimą išvengti nuodų poveikio.
    Šis gebėjimas negali išgydyti kario nuo nuodų – tik nutolinti jų poveikį.

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay its effect.
lt: Šis karys apjungia vaistažoles su magija ir gydo karius greičiau, nei įprasta mūšio lauke.
    
    Gydomasis karys gali pagyti ne daugiau, nei 8 GT per ėjimą, arba tą ėjimą išvengti nuodų poveikio.
    Šis gebėjimas negali išgydyti kario nuo nuodų – tik nutolinti jų poveikį.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
lt: atnuodija

note: [heals]: id=curing
en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lt: Atnuodytojas gali karį pagydyti nuo nuodų, tačiau tas karys nebegaus jokio papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lt: regeneruoja

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
lt: Karys gydysis 8 GT per ėjimą. Jei jis yra apnuodytas, tai vietoj gydymosi pasišalins nuodus.

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: female^steadfast
lt: atspari

note: [resistance]: id=steadfast
en: This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lt: Šio kario atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
lt: vadovavimas

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
lt: peštukė

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
lt: apšviečia

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
lt: teleportavimas

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
lt: Šis karys gali teleportuotis tarp bet kokių dviejų jo pusės kaimų, naudodamas vieną iš savo judėjimų.

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
lt: pasalūnė

note: [hides]: id=ambush
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Šis karys gali slėptis miške, ir likti neaptiktu savo priešų.
    
    Priešo kariai negali matyti šio kario, kol jis yra miške, išskyrus tik jei jie turi karių šalia jo. Bet kuris priešo karys, kuris pirmas aptinka šį karį iš karto praranda likusį judėjimą.

note: [hides]: id=nightstalk
en: The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Naktimis karys pasidaro nematomas.
    
    Priešo kariai negali matyti šio kario naktimis, nebent jeigu jie turi karių prie šio kario. Bet kuris priešo karys, kuris pirmasis aptinka šį karį, iš karto praranda visą likusį savo judėjimą.

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
lt: slėpimasis

note: [hides]: id=concealment
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Šis karys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.
    
    Priešo kariai negali matyti šio kario, kol jis yra kaime, išskyrus tik jei jie turi karių šalia jo. Bet kuris priešo karys, kuris pirmasis aptinka šį karį, iš karto praranda visą likusį savo judėjimą.

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
lt: nardymas

note: [hides]: id=submerge
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Šis karys gali slėptis giliame vandenyje, ir likti neaptiktu savo priešų.
    
    Priešo kariai negali matyti šio kario, kol jis yra giliame vandenyje, išskyrus tik jei jie turi karių šalia jo. Bet kuris priešo karys, kuris pirmas aptinka šį karį iš karto praranda likusį judėjimą.

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
lt: maitinasi

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
lt: berserkas

note: [berserk]: id=berserk
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
lt: Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje iki pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų.

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lt: Kai karys nužudomas maro ataka, tas karys pakeičiamas kariu toje pačioje pusėje kaip ir karys su maro ataka. Tai neveikia su nemirėliais arba kaime esančiais kariais.

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lt: Kai karys nužudomas maro ataka, tas karys pakeičiamas vaikščiojančiu lavonu toje pačioje pusėje kaip ir karys su maro ataka. Tai neveikia su nemirėliais arba kaime esančiais kariais.

note: [slow]: id=slow
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lt: Ši ataka sulėtina taikinį iki jo ėjimo pabaigos. Sulėtinimas perpus sumažina atakų daromą žalą ir sulėtinto kario judėjimo kaina yra padvigubinta. Karys, kuris yra sulėtintas, turi sraigės ženkliuką savo šoninės juostos informacijoje, kai jis yra pažymėtas.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lt: paverčia akmeniu

note: #-#-#-#-#  2874 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
lt: Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti.

note: [drains]: id=drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
lt: Šis karys išsiurbia jėgas iš gyvų karių, pasigydydamas pusė padarytos žalos kiekio (suapvalintos žemyn).

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
lt: pirmas smūgis

note: [poison]: id=poison
en: This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill a unit.
lt: Ši ataka apnuodija gyvuosius taikinius. Apnuodyti kariai kiekvieno ėjimo metu iki atnuodijimo netenka 8 GT arba jų GT sumažėja iki 1. Patys nuodai kario nenužudo.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
lt: Didžiausias GT priedas +3, didžiausi PT +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
lt: Vidurdienis

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
lt: Antroji sargyba — Pirmoji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
lt: Antroji sargyba — Antroji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
lt: Antroji sargyba — Trečioji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
lt: Antroji sargyba — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
lt: Antroji sargyba — Penktoji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
lt: Antroji sargyba — Šeštoji valanda

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
lt: Rytas — Pirmoji valanda

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
lt: Rytas — Antroji valanda

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
lt: Rytas — Trečioji valanda

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
lt: Rytas — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
lt: Popietė — Pirmoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
lt: Popietė — Antroji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
lt: Popietė — Trečioji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
lt: Popietė — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
lt: Popietė — Penktoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
lt: Popietė — Šeštoji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
lt: Pirmoji sargyba — Pirmoji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
lt: Pirmoji sargyba — Antroji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
lt: Pirmoji sargyba — Trečioji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
lt: Pirmoji sargyba — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
lt: Pirmoji aušra

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
lt: Antroji aušra

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
lt: Pirmasis rytas

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
lt: Antrasis rytas

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
lt: Pirmasis vidurdienis

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
lt: Antrasis vidurdienis

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
lt: Pirmoji popietė

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
lt: Antroji popietė

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
lt: Pirmoji prieblanda

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
lt: Antroji prieblanda

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
lt: Trumpoji tamsa

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
lt: Ilgoji tamsa (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
lt: Ilgoji tamsa (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
lt: Ilgoji tamsa (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
lt: Ilgoji tamsa (4)

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
lt: ištikima

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
lt: Nemokamas išlaikymas

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
lt: 
    
    Užduoties vykdymo metu kai kurie kariai gali savanoriškai prisijungti prie žaidėjo pajėgų. Tokie kariai pažymimi ištikimumo bruožu. Nors tokių karių susigrąžinimas gali kainuoti, jų išlaikymas visuomet bus nemokamas. Ilgų užduočių atveju, kai aukso atsargos ribotos, tokie kariai tampa neįkainuojama parama. Ištikimumo bruožas niekada nepriskiriamas samdant karius ir būtų neprotinga tokį bruožą turinčius karius atleisti arba kvailai paaukoti.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
lt: <italic>text='Ištikimi'</italic> kariai nereikalauja užmokesčio. Dauguma karių ėjimo pabaigoje paima užmokestį, tiek auksinių, koks yra jų lygis. Ištikimiems kariams šio užmokesčio nereikia.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
lt: nemirėlė

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
lt: Atsparus išsiurbimui, nuodams ir marui

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lt: 
    
    Nemirėliai kariai paprastai turi tik nemirėliškumo bruožą. Kadangi nemirėliai yra mirusiųjų kūnai, prisikėlę naujoms kovoms, nuodai jų neveikia. Tai tampa neįkainuojamu pranašumu prieš oponentus, savo atakoms naudojančius nuodus.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lt: <italic>text='Nemirėlių'</italic> kariai yra atsparūs nuodams, išsiurbimui ir marui.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lt: mechaninis

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
lt: mechaninė

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lt: 
    
    Mechaniniai kariai paprastai turi vienintelį bruožą mechaninis. Kadangi mechaniniai kariai iš tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras jų neveikia.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lt: <italic>text='Mechaniniai'</italic> kariai yra atsparūs nuodams, išsiurbimui ir marui.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lt: stichiškas

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
lt: stichiška

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lt: 
    
    Stichiški kariai paprastai turi vienintelį bruožą stichiškas. Kadangi stichiški kariai iš tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras jų neveikia.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lt: <italic>text='Stichiški'</italic> kariai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras jų neveikia.

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
lt: stipri

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
lt: 
    
    Jėga yra naudinga visiems artimose kovose dalyvaujantiems kariams, bet efektingiausia kariams turintiems didelį kirčių skaičių, pavyzdžiui, elfų kovotojams. Stiprūs kariai gali būti labai naudingi, kai reikalinga truputį didesnė žala paversti žalojantį smūgį į mirtiną.

note: [trait]: id=strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 additional hitpoint.
lt: <italic>text='Stiprūs'</italic> kariai padaro 1 tašku daugiau žalos per kiekvieną pavykusį smūgį artimoje kovoje ir turi 1 papildomą gyvybės tašką.

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lt: vikrus

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
lt: vikri

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
lt: 
    
    Vikrumas yra tik elfams būdinga savybė. Elfai garsėja savo nepaprastu grakštumu ir taiklumu šaudant iš lanko. Tačiau kai kurie iš jų apdovanoti išskirtiniu talentu lyginant su kitais tėvynainiais. Šių elfų strėlės atneša vienu tašku daugiau žalos.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
lt: <italic>text='Vikrūs'</italic> kariai padaro 1 tašku didesnę žalą po kiekvieno sėkmingo smūgio nuotoliniame mūšyje.

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
lt: greita

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
lt: 
    
    Greitis yra viena iš labiausiai pastebimų savybių, ypač lėtesniuose kariuose, pavyzdžiui, troliuose arba sunkiuosiuose pėstininkuose. Greiti kariai turi žymiai didesnį judrumą nelygiose reljefuose, į ką svarbu atkreipti dėmesį dėstant savo pajėgas. Taip pat žinotina, kad greiti kariai nėra tokie stiprūs, kaip neturintys didelio greičio ir žymiai prasčiau atlaiko ginčijamas pozicijas.

note: [trait]: id=quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less hitpoints than usual.
lt: <italic>text='Greiti'</italic> kariai turi 1 papildomą judėjimo tašką, bet 5% mažiau gyvybės taškų nei įprasta.

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
lt: protingas

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
lt: protinga

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
lt: 
    
    <italic>text='Protingi'</italic> kariai yra labai naudingi kampanijos pradžioje, nes gali greitai pasiekti aukštą lygį. Vėliau protas nebėra toks svarbus, nes pasiekus <italic>text='virš aukščiausio lygio paaukštinimą'</italic> (VALP), tobulėjimas nebėra toks staigus. Jeigu turite daug aukščiausio lygio karių, galbūt norėsite susigrąžinti karius, turinčius norimų savybių.

note: [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
lt: Protingiems kariams reikia 20% mažiau patirties nei įprasta, kad būtų paaukštinti.

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
lt: gyvybingas

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
lt: gyvybinga

note: [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
lt: 
    
    Gyvybingi kariai būna naudingi visose kampanijos stadijose ir tai yra visiems kariams naudingas bruožas. Gyvybingumas yra naudingiausias bruožas kariams, turintiems mažai gyvybės taškų, gerą gynybą arba didelį atsparumą. Gyvybingi kariai yra ypač naudingi strateginių pozicijų išlaikymui.

note: [trait]: id=resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have an additional 4 hitpoints, and gain 1 more per level.
lt: <italic>text='Gyvybingi'</italic> kairia turi papildomus 4 gyvybės taškus, ir gauna 1 GT daugiau už kiekvieną lygį.

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
lt: sveika

note: [trait]: id=healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 additional hitpoint, and gain 1 more per level. They will also heal 2 hitpoints each turn, regardless of whether they engaged in combat the turn before.
lt: 
    
    <italic>text='Sveiki'</italic> kariai turi 1 papildomą gyvybės tašką, ir gauna dar po 1 už kiekvieną lygį. Jie taip pat kas ėjimą pagis 2 gyvybės taškais, nepriklausomai nuo to, ar jie kovėsi praeitą ėjimą.

note: [trait]: id=healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.
lt: Pagarsėję savo gyvybingumu, kai kurie dvarfai yra ištvermingesni negu kiti ir gali ilsėtis net keliaudami.

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
lt: bebaimė

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
lt: Normaliai kaunasi nepalankiu dienos/nakties laiku

note: [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
lt: Priklausymas šviesai ar tamsai neįtakoja šių drąsių individų.

note: [trait]: id=feral
en: feral
lt: laukinis

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
lt: laukinė

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
lt: Gauna tik 50% gynybą sausumos kaimuose

note: [trait]: id=feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
lt: Protingų būtybių namai nėra pritaikyti žemo intelekto laukiniams padarams. Dėl to <italic>text='laukiniai'</italic> padarai turi ne daugiau, kaip 50% gynybą bet kuriame ant žemės esančiame kaime, nepriklausomai nuo bazinio reljefo.

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
lt: silpna

note: [trait]: id=weak
en: Units with the <italic>text='weak'</italic> trait receive a 1 point decrease in hitpoints and melee damage.
lt: <italic>text='Silpni'</italic> kariai turi 1 mažiau gyvybės taškų ir artimoje kovoje daro 1 tašku mažesnę žalą.

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
lt: lėta

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
lt: 
    
    Apkūnūs ir nerangūs, lėti goblinų ir kitų rūšių individai nepasižymi judrumu, tačiau tai kompensuoja truputį didesne ištverme.

note: [trait]: id=slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have 1 less movement point but 5% more hitpoints.
lt: <italic>text='Lėti'</italic> kariai turi 1 judėjimo tašku mažiau, bet 5% daugiau gyvybės taškų.

note: [trait]: id=dim
en: dim
lt: bukas

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
lt: buka

note: [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
lt: 
    
    Bukas yra gebėjimas būdingas goblinams ir kitoms žemesniosioms rūšims. Esama priežasčių, kodėl šios rūšys yra žemesniosios, ir bukumas yra viena iš jų.

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
lt: Kariams su bruožu <italic>text='bukas'</italic> reikia 20% daugiau patirties tam, kad patobulėtų.

note: [trait]: id=aged
en: aged
lt: pagyvenęs

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
lt: pagyvęnusi

note: [trait]: id=aged
en: Units with the <italic>text='aged'</italic> trait have 8 hitpoints less and suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage.
lt: Kariai su bruožu <italic>text='pagyvenęs'</italic> turi 8 gyvybės taškais mažiau, turi vienu judėjimo ir artimoje kovoje daromos žalos tašku mažiau.

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lt: Šikšnosparnis

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
lt: Šikšnosparnė

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
lt: Šikšnosparniai

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
lt: Šikšnosparniai būna įvairių dydžių ir formų, dauguma jų yra nepavojingi, besimaitinantys vabzdžiais ir smulkiais gyvūnais. Didesnės ir piktesnės veislės kelia pavojų žmonėms ir kitiems padarams, taip pat ir galvijams, ypač kai šikšnosparnių daug. Šiuos naktinius gyvūnus dažniausiai laiko (ir kartais prijaukina) tie, kurie prijaučia naktiniam gyvenimui.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lt: Slibinas

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
lt: Slibinė

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
lt: Slibinai

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over the functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — dominant who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. Drakes value armor- and weapon-smithing, but neither know nor need other science and culture besides this. Nonetheless, the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
lt: Slibinai yra dideli sparnuoti ir spjaudantys ugnimi sutvėrimai, panašūs į tikrus drakonus. Suaugęs slibinas yra vidutiniškai apie 3 metrų aukščio ir sveria daugiau nei raitelis kartu su arkliu. Jų oda sudaryta iš kietų žvynų, atsparių fiziniam poveikiui, išskyrus, dūriams ir šalčiui. Dauguma slibinų gali skristi ir pajėgūs greitai nukeliauti didelius atstumus. Tačiau jų dydis ir svoris dėl jų nerangumo riboja skraidymo galimybes. Ten, kur įmanoma, kalvas, kalnus ir medžius naudoja kaip pakilimo takus tam, kad įgautų didesnį greitį ir aukštį. Varžovų laimei, jie yra labai nerangūs padarai ir mūšio metu būna stulbinančiai lėti. Be to, dar turint omeny jų dydį, drįstantiems juos užpulti, slibinai yra lengvi taikiniai.
    
    Slibinai yra iš prigimties stebuklingi padarai su paslaptinga vidine ugnimi, kuri palaiko jų pačių gyvybes. Tai akivaizdžiai galima pamatyti, kai vienas iš jų žūsta mūšyje, vidinė ugnis išsilaisvina iš kūno, pilnai sudegindama palaikus. Jų vidinė ugnis yra ir jų pagrindinė silpnybė, daranti slibinus ypač pažeidžiamus šalčio atakoms. Nežiūrint į savo stebuklingą būvį, slibinai negali kontroliuoti savo magiškų galių. Nors slibino kūnas stebuklingai paruošia spjaudomąją ugnį, jie negali sąmoningai kontroliuoti šių burtų veikimo.
    
    <header>text='Visuomenė'</header>
    Slibinai yra gana karinga rūšis ir jų visuomenė gali būti apibūdinama kaip kovos menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė, lydima bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo <ref>dst='dominant' text='vado'</ref>, kuris visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas slibinas turi užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus, klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į valdančiųjų ratą galima patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu pačiu principu hierarchija sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp slibinų yra, be išimčių, visiškai nepriimtinos.
    
    Nors jų karingumas ir savų teritorijų suvokimas verčia juos tas teritorijas įnirtingai ginti, slibinai retai įsiveržia į kitų rasių užimtas teritorijas. Veikiau jie įsikuria neapgyvendintose vietovėse. Jie daugiausia maitinasi didesniais gyvūnais, kuriuos sumedžioja apie namus esančiose žemumose, bet jaunikliai ir žemesnio rango slibinai taip pat maitinasi tam tikrom samanom ir grybais, kuriuos augina giliai savo urvuose. Slibinai vertina šarvų bei ginklų gamybą, bet neišmano kitų mokslo ir kultūros sričių. Nepaisant to, tie keli gaminiai, kuriuos jie pagamina, yra beveik neprilygstami savo kokybe ir tik geriausių dvarfų liejyklų gaminiai jiems prilygsta.
    
    Slibinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena nuo 20 iki 30 metų. Žūti mūšyje yra priimtiniausia mirties forma. Skirtingai negu kitų rūšių vyresnieji, slibinai į gyvenimo galą darosi agresyvesni ir narsesni, galbūt norėdami užtikrinti savo vietą slibinų legendose apie didvyrius.
    
    <header>text='Geografija'</header>
    Slibinai kilę iš <ref>dst='morogor' text='Morogoro'</ref> vulkaninių salų, esančių <ref>dst='great_ocean' text='Didžiajame vandenyne'</ref>, grandinės. Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į <ref>dst='great_continent' text='Didįjį žemyną'</ref>. Slibinai linkę įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugotų savo kiaušinius, jauniklius ir dirbtuves. Slibinai mėgsta šiltesnį klimatą, tačiau dėl savo vidinės ugnies jie gali pakelti šaltį ir tai leidžia jiems plėstis net į Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus.

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
lt: Dvarfas

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
lt: Dvarfė

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
lt: Dvarfai

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However, some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
lt: Dvarfai yra savo kalnakasiais, kalviais, pirkliais ir kariais garsėjanti rūšis. Didžiajame žemyne pripažįstami trečiąja seniausia rūšimi po elfų ir trolių, jų ankstyvoji istorija yra apgaubta paslapčių. Legendos byloja apie senai užmirštus laikus, kai dvarfai pradėjo per urvus lįsti iš savo požeminio pasaulio. Iki jų pasirodymo apie jų ankstesnį gyvenimą nieko nežinoma, kaip ir priežastys, kodėl jiems prireikė išlįsti į paviršių, tačiau nuo tų laikų jie tapo neatsiejama žemyno istorijos dalimi. Netrukus po pasirodymo dvarfai susikivirčijo su vietiniais žemės gyventojais, elfais. Istorija neatmena nesantaikos priežasčių, bet nuo to laiko šios dvi rūšys dalyvavo trijuose ilguose karuose su kelių dešimtmečių pertraukomis tarp jų. Tų karų metu dvarfai nesugebėjo išvyti elfų iš gilių miškų pietuose, tačiau jiems pavyko įsitvirtinti šiaurinėje žemyno dalyje esančiuose kalnuose, žinomuose, kaip Šiaurinės žemės. Nuo tada giliai savo teritorijoje esančiuose kalnuose ir uolynuose jie pasistatė puikias gynybines tvirtoves ir gyvenvietes.
    
    Galbūt dėl savo atsiskyrimo dvarfai nėra patiklūs ar svetingi daugumai kitų rūšių, ypač elfams. Vienintelė tokio jų nusistatymo išimtis yra žmonės. Grįžtant į Haldriko I-ojo laikus ir žemyne išsilaipinus žmonėms bei orkams, dvarfai leido kai kuriems žmonėms, pagrinde Vesnoto karalystės kaliniams ir nusikaltėliams apsigyventi tam tikrose Šiaurinių žemių vietovėse. Ir nenuostabu, kad apgailėtina šių asmenų padėtis priminė dvarfams jų persekiojimo laikus, taip sukeldama solidarumo jausmą. Be to, santarvė su šiais tremtiniais dvarfams buvo labai naudinga. Jie apsigyvendavo tose vietovėse, kurios dvarfans ir taip nepatiko – lygumose, miškuose ir pelkėse, ir dvarfams jau nebereikėjo rūpintis tų vietų gynyba.
    
    Palyginus su žmonėmis, dvarfai yra mažo sudėjimo, tačiau jie visiškai nėra kresni. Jų kariai yra tvirti ir galingi, dėl jų šaunumo kovų metu, žemyne yra gerbiami ir jų prisibijoma. Priedo, dvarfai garsėja savo skaičiavimo sugebėjimais ir nagingumu. Dvarfų meistrai yra žinomi dėl savo mirtinų ginklų ir sunkių šarvų, įskaitant nepralenkiamą jų kokybę, kuriai galbūt teprilygsta slibinų kalvių gaminiai. Jų išprusimas ir įgimtas smalsumas leido patapti labiausiai žemyne techniškai išsivysčiusia rūšimi. Vienas žymiausių ir baugiausių atradimų buvo nuo ugnies ar kibirkščių didžiulį sprogimą sukeliančių paslaptingų miltelių atradimas. Kai kurie dvarfų kariai naudoja šiuos miltelius mažų objektų svaidymui žaibišku greičiu. Dėl savo technologinių polinkių dauguma dvarfų nepasitiki burtininkais, tačiau kai kurie naudoja magiją pagrįstą runų raižymu. Runakaliai naudoja tuos raižinius daiktų užkerėjimui, tam, kad išryškintų tam tikrus jų kilmės aspektus.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
lt: Elfas

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
lt: Elfė

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
lt: Elfai

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
lt: Sakalas

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
lt: Sakalė

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
lt: Sakalai

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lt: Goblinas

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
lt: Goblinė

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
lt: Goblinai

note: [race]: id=goblin
en: 
    
    Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child.
    
    Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins. They perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
lt: 
    
    Goblinai yra gležni ir žemi, retai praauga žmonių vaikus.
    
    Visą savo gyvenimą goblinai beveik vergauja didesniems savo gentainiams ir mūšyje naudojami kaip pašaras kardui. Nepaisant savo tragiško likimo, goblinai klesti; iš dalies tai yra dėl jų skaitlingumo, ir dar jų broliai orkai gerai žino, kaip goblinai jiems yra gyvybiškai reikalingi. Jie atlieka didžiąją dalį orkams reikalingų darbų, išskyrus vienetinius darbus, kuriems atlikti reikalinga milžiniška tikrųjų orkų jėga. Tokių darbų orkai mielai imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą.

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
lt: Grifas

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
lt: Grifė

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
lt: Grifai

note: [race]: id=gryphon
en: Gryphons are broad, powerful beasts with traits shared from both terrestrial predators and birds of prey. While occasionally tamed and ridden by the daring, gryphons are very territorial and aggressive, particularly regarding their nests.
    
    The means by which gryphons are able to fly despite their great weight has been a source of debate for centuries, but it remains as mysterious as their origins.
lt: Grifai yra platūs, galingi žvėrys, turintys ir sausumos plėšrūnų, ir plėšrių paukščių bruožų. Nors kartais būna drąsuolių raitelių prijaukinami, grifai yra labai teritoriniai ir agresyvūs, ypač kai kalba eina apie jų lizdus.
    
    Kaip grifai sugeba skristi, nepaisant jų didelio svorio, buvo diskutuojama šimtmečiais, bet tai lieka tokia pat paslaptimi, kaip ir jų kilmė.

note: [race]: id=human
en: race^Human
lt: Žmogus

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
lt: Žmogus

note: [race]: id=human
en: race^Humans
lt: Žmonės

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and are able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
lt: Žmonių rasė yra ypač įvairi. Nors jie iš pradžių atėjo iš Senojo žemyno, žmonės išplito visame pasaulyje ir suskilo į daugybę įvairių kultūrų ir rasių. Nežiūrint to, kad jie nėra pripildyti magijos kaip kitos būtybės, žmonės gali išmokti ja naudotis ir sugeba išmokti daugiau magijos rūšių nei dauguma kitų. Jie neturi jokių neeilinių galimybių ar gebėjimų, išskyrus jų visapusiškumą ir veržlumą. Nepaisant to, kad dažnai pykstasi su visomis rasėmis, jie retkarčiais gali sudaryti sąjungas su mažiau agresyviomis rasėmis, kaip antai elfai ir dvarfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat nevengia samdytis orkų samdinių. Jie neturi įgimtų priešų, tačiau dauguma žmonių, kaip ir dauguma kitų rasių atstovų, instinktyviai nemėgsta nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvarfus. Jų odos spalva gali būti įvairi, nuo beveik baltos iki tamsiai rudos.
    
    <header>text='Karūnos pavaldiniai'</header>
    Egzistuoja daugybė skirtingų žmonių grupių, bet Didžiajame žemyne dauguma jų gyvena valdomi Vesnoto karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame žemyne iš krašto, esančio toli į vakarus už vandenyno, Žaliosios salos, ir greitai įkūrė savo sostinę krašto viduje esančiame Veldyno mieste. Per ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Vesnoto karūnos kareiviai gina šalį, sudarydami labiausiai organizuotą karinę jėgą žinomame pasaulyje. Jos kariai ateina iš pagrindinių provincijų, kur visi vyrai į karo tarnybą pašaukiami ankstyvame amžiuje.
    
    <header>text='Klanų žmonės'</header>
    Rytinės Vesnoto provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai daugiau sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau civilizuotos provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su Vesnoto karūna, bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, namai. Vis dėlto, rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip, kaip turi Vakarų Vesnotas. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; tėvai moko vaikus joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo amžiaus. Apskritai, Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti kovotojai, ir stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą.

note: [race]: id=dunefolk
en: race^Dunefolk Human
lt: Kopų žmogus

note: [race]: id=dunefolk
en: race+female^Dunefolk Human
lt: Kopų žmogus

note: [race]: id=dunefolk
en: race+plural^Dunefolk
lt: Kopų žmonės

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
lt: Roplys

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
lt: Roplė

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
lt: Ropliai

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
lt: Mechanizmas

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
lt: Mechanizmai

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
lt: Neturėdami nei gyvos, nei mirusios dvasios, <italic>text='mechanizmai'</italic> yra dirbtinai protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų patys negali nei judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
lt: Vandenis

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
lt: Vandenė

note: [race]: id=merman
en: race^Merfolk
lt: Vandeniai

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
lt: Mišinys tarp žmogaus ir žuvies, vandeniai yra mįslinga rūšis, turinti ir žmogaus, ir žuvies atributų. Jie turi tvirtą uodegą, leidžiančią greitai judėti bet kokiuose vandenyse, o rankos ir protas leidžia kokybiškai gaminti įrankius. Iš prigimties būdami pusiau vandens gyvūnai, vandeniai gali laisvai kvėpuoti ir po vandeniu, ir ore. Nors jie gali išgyventi ant žemės, vandeniai yra žymiai greitesni ir tikslesni vandenyje, todėl juos retai sutiksi toli nuo vandenyno. Paprastai jie prisisaugo sausų žemių, kur būna nerangūs ir sunkiai juda grubiose ir miškinguose reljefuose.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lt: Pabaisa

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
lt: Monstrė

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
lt: Pabaisos

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
lt: „Pabaisa“ apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, vandenyno dugne ir kitose pasaulio vietose. Jie taip pat dažnai aptinkami čiabuvių padavimuose ir košmaruose.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lt: Nágas

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
lt: Nága

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
lt: Nágai

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
lt: Nágai yra mažiausiai suprasti Didžiojo žemyno padarai. Iš dalies dėl jų baikštumo, iš dalies dėl jų gyvenamos aplinkos. Nágai yra viena iš nedaugelio rūšių galinčių judėti vandenyje, kas atveria jiems, žemės padarams uždraustą pasaulį, ir nutolina nuo kitų sausumos rūšių, kurių jie privengia . Tačiau jie nėra tikrosios jūrų būtybės ir negalėdami kvėpuoti po vandeniu bijo gilumų. Gyvenimas pakrantės teritorijoje jiems suteikia galimybę pabėgti į žemę nuo gilumoje gyvenančių padarų, kai tuo tarpu vanduo juos saugo nuo žeme ir oru keliaujančių rūšių. Nors nágai yra silpni, jie dažnai yra greitesni ir vikresni už varžovus. Kartais jie susikivirčija su vandeniais, kai pastarieji užklysta į jų teritorijas, bet visumoj nágai pelkes ir upes mėgsta taip pat, kaip ir atvirus vandenis.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lt: Žmogėdra

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
lt: Žmogėdra

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
lt: Žmogėdros

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
lt: Žmogėdros yra laukinė, necivilizuota rūšis, gyvenanti Didžiojo žemyno laukuose. Fiziškai jie panašūs į žmones ir orkus, bet yra didesni ir stipresni. Netgi žmogėdrų vaikai yra neprilygstami daugumai žmonių. Žmogėdros nepageidaujami apgyvendintose teritorijose ir jų arba vengia, arba juos išvaro. Veikiau jie renkasi kalnuotas vietoves civilizacijos pakraščiuose, kur išalkę žmogėdros nuolat grasina keliautojams ir vilkstinėms. Nepasižymėdami protu ir greičiu, žmogėdros yra naudingi kitų rūšių kariuomenėse dėl savo tvirtumo ir fizinės jėgos. Juos ypač vertina taisyklių nepripažįstantys vadeivos, neprieštaraujantys žmogėdrų brutalumui. Apie jų biologiją arba visuomenę, jeigu būtų galima sakyt, kad jie tokias turi, žinoma nedaug, tačiau žinoma, kad jie puola kartu su vilkais ir kitais žvėrimis. Nežinia, ar tai veikimas išvien, ar giminiavimasis, ar tiesiog pasinaudojimas galimybe.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lt: Orkas

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
lt: Orkė

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
lt: Orkai

note: [race]: id=orc
en: 
    
    Orcs who were not the strongest of their litter tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
lt: 
    
    Orkai, kurie nėra stipriausi yra linkę specializuotis kituose įgūdžiuose, pavyzdžiui šaudyme iš lanko ar nužudyme.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lt: Trolis

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
lt: Trolė

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
lt: Troliai

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
lt: Nemirėlis

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
lt: Nemirėlė

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
lt: Nemirėliai

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
lt: Vilkas

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
lt: Vilkė

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
lt: Vilkai

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
lt: Miškinis

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
lt: Miškiniai

en: race^Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Race:
lt: Rasė:

en: Editor Tools
lt: Redaktoriaus įrankiai

note: #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
lt: Rutuliai

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
lt: Sosto įpėdinis

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
lt: SĮ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
lt: Kaukitės, kad atgautumėte Vesnoto sostą, kuris teisėtai priklauso jums.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
lt: (Naujoko lygis, 23 scenarijai.)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
lt: Elfai apsiausti

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
lt: Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [lua]: wml_actions.select_character
en: Konrad
lt: Konradas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
lt: Urug-Telfaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
lt: Knafa-Tanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
lt: Maga-Knafas

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: Galdrad
lt: Galdradas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
lt: Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
lt: Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
lt: Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
lt: Mes kausimės su jais, bet tu privalai pabėgti, Konradai. Privalai išsisukti ir pabėgti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
lt: Eisime šiaurėn. Galbūt galėsim pasiekti Alduino salą. Jeigu ten nusigausim, tikrai būsime saugūs. Konradai, turime pakviesti į pagalbą kelis elfus ir tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
lt: Labai gerai, paskubėkime!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
lt: Pulkite elfus, mano pėstininkai, ir užgrobkite jų kaimus. Sugrąžinkime šią žemę karalienei!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
lt: Atsiminkit, sklinda gandai, kad kažkur čia bastosi bjaurusis magas ir tas, kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
lt: Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
lt: Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
lt: Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
lt: Nepražudyk čia savęs, Čantal. Kažkas turi įspėti šiaurės elfus, kad prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
lt: Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
lt: Turime keliauti šiaurėn ir bandyti pasiekti Alduino salą. Tikėkimės, ten pavyks rasti prieglobstį.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
lt: Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
lt: Elfai toliau kovos. Galbūt net nugalės. Bet bijau, kad ateitis jiems klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
lt: Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
lt: Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
lt: Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
lt: Tai pabaiga. Aš pasmerktas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
lt: Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
lt: Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
lt: Mirk, niekše, mirk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
lt: Tik kvailas priešinasi man!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
lt: Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
lt: Tik kvailys drįstų mane pulti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
lt: Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
lt: Praleisk mane, prasčioke!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
lt: O ne! Jie naikina mūsų namus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
lt: Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
lt: Juodųjų vandenų uostas

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
lt: (speciali premija)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
lt: Sero Kajlano mirtis

note: [label]
en: Blackwater Port
lt: Juodųjų vandenų uostas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
lt: Seras Kajlanas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
lt: Mokolo Kvimuras

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
lt: Veosynas

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
lt: Yranas

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
lt: Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų vandenų uoste, bet panašu, kad ir orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
lt: Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
lt: Delfadorai, senasis drauge! Girdėjau apie tavo atvykimą ir apie elfų puldinėjimus. Kaip gera vėl tave matyti, nors ir norėtųsi, kad tai vyktų ne tokiais niūriais laikais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
lt: Konradai, tai Kajlanas, vienas iš galingiausių žirgų valdovų ir vienas iš nedaugelio, linkusių priešintis tamsiajai karūnai. Sklinda gandai, kad jo ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
lt: Atrodo, kad orkai čia irgi atėjo, kad išplėštų šį uostą iš mūsų rankų. Mūsų gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
lt: Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
lt: Yra vilčių, kad su jūsų pagalba atsilaikysim. Bet per ilgai čia nesiterliokite, nes jūsų išgyvenimas svarbesnis už uosto gynybą. Laivas atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
lt: Ir laivas paims mus į Alduiną?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
lt: Taip, mes plauksime į Alduino salą, mano namus, Konradai, ir daugelio magų namus.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
lt: Atsiųsiu jums vieną iš savo raitelių. Siūlau tau savo pagalbą, Konradai, ir mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
lt: Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
lt: Elfai galinga tauta, Konradai, galingesnė, nei mano paties žmonės dažniausiai mano. Bet raiteliai irgi galingi, tik kitaip. Jie nemoka pulti iš tolo, bet gali strimgalviais įjoti į mūšį, suduodami dvigubai daugiau žalos, nors ir patys susižaloja dvigubai. Taip pat jie kaunasi už tvarką, kas reiškia, kad jiems geriau sekasi kautis dieną, prasčiau – naktį. Raiteliai neprilygstami atviruose reljefuose, o elfai bus tinkamesni miškuose ir nelygiose žemėse.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
lt: Elfai yra miškų valdovai, bet raiteliai taip pat galingi. Lygumose po skaisčia saule jie gali ir tvirčiausią priešą savo aštriomis ietimis parblokšti po sunkiomis kanopomis!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
lt: Samdyk dalinius išmintingai, Konradai, ir atmink, kad visada gali pakviesti patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
lt: Haldielis

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
lt: Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
lt: Konradai, atkreipk dėmesį, kad Haldielis nereikalauja aukso. Kaip ištikimas dalinys, jis kaunasi mūsų pusėje vien iš lojalumo mūsų veiklai. Tokie daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
lt: Yredas

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
lt: Tarsynas

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
lt: Syrynas

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
lt: Sicynas

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
lt: Ginvanas

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
lt: Simyras

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
lt: Pastiprinimas atvyko! Pirmyn, vyrai! Aš tikiuosi, kad kiekvienas iš jūsų atneš man po orko galvą!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
lt: Atjoja tiek daug žmoniūkščių! Niekaip prieš juos neatsilaikysim. Greičiau, reikia nešdintis!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
lt: Pastiprinimas atvyko, bet žiū! Draugai jau sunaikino orkų armiją, apgulusią mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
lt: Jūs rizikavote savo gyvybėmis, gindami mūsų miestą. Atsidėkodamas, noriu, kad prie jūsų prisijungtų vienas geriausių mano vyrų. Simyrai, ateik. Aš perduodu tavo ietį jaunojo princo Konrado žinion. Padėk jam atstatyti šalyje tvarką.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
lt: Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
lt: Ačiū jums už pagalbą, draugai. Laivas tuoj turėtų atvykti, jis paims jus į Alduiną.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
lt: Lipkime į laivą.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
lt: Saugios jums kelionės, draugai. Būkite tikri, kad mes niekada nepasiduosim tamsiosios karalienės pajėgoms.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
lt: Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
lt: Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
lt: Alduino sala

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
lt: Ne laikas grįžti į laivą! Turime užimti salą!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
lt: Ir štai kompanija išsilaipino Alduino saloje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
lt: Tai štai tas Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
lt: Bijau, kad taip, Konradai. Atrodo, kad orkai atėjo netgi čia. Čia, į vietą, kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
lt: Kas čia? O, išsilaipino būrelis elfų. Nuvarysime juos atgal į jūrą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
lt: Nemaniau, kad orkai bus čia atėję. Ši sala būdavo tokia graži. Mes turime ją perimti! Prie ginklų!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
lt: Elrianas

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
lt: Radau kažką slepiantis kaime!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
lt: Mano valdovai, aš slėpiausi kaime nuo orkų kaip ir daug kitų čia esančių magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
lt: Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
lt: Dabar galite samdyti magus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
lt: Žinoma, joks orkas neatsilaikys prieš mus su magais mūsų gretose! Jų magiškos atakos beveik visada randa taikinį, net ir prieš gerai besiginančius karius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
lt: Atsargiai, jaunasis prince. Mokyti nepatyrusius magus kovose yra labai sudėtinga. Kai jie kaunasi priešakinėse gretose, reikia priedangos iš stipresnių karių, kitaip priešas juos greitai sudoros.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
lt: Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
lt: Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
lt: Argi negirdėjai, mokytojau Deldadorai? Aševierė stengiasi kontroliuoti visą vakarų pakrantę. Ji nusamdė daug orkų ir atsiuntė juos čia. Jie kalino mane ir laukė laivo, kuris mane nugabentų į Veldyną, kur turėjau būti teisiamas už išdavystę, nes mokiau magus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
lt: Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais vandenim. Kur dar ji smogė?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
lt: Ar mes negalėtume duoti jai atkirčio? Kiek ji turi pajėgų Perlų įlankoje? Gal galime atkariauti įlanką?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
lt: Išties, reikia keliauti ten. Pailsėkime truputėlį čia ir plaukime įlankon. Tikėkimės, nugalėsime ten jos pajėgas!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
lt: Perlų įlanka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
lt: Nugalėkite vieną priešų vadą ir atsilaikykite prieš kitą kol pasibaigs ėjimai

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
lt: Pasibaigia ėjimai, o abu priešų vadai išlieka

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
lt: Dvaba-Kukai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
lt: Managa’Gvinas

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
lt: Buggas

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
lt: Znamas

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
lt: Inalajus

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
lt: Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
lt: Išties. Taip pat atrodo, kad jie čia turi daugybę dalinių. Man reiktų juos apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
lt: Labai gerai. Būk atsargus!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
lt: Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
lt: Nes mums reikia kontroliuoti jūras ir vandenius, o nagos ir šikšnosparniai geriausiai tam tinka!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
lt: Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
lt: Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
lt: Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
lt: (Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
lt: Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
lt: Kas buvo tas idiotas?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
lt: Gvaba

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
lt: Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
lt: Mabūa

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
lt: Earūa

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
lt: Netuns

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
lt: Gvoama

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
lt: Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
lt: Kvabū

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
lt: Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
lt: Gvimli

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
lt: Gvarloa

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
lt: Okeanija

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
lt: Elkmaras

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
lt: Aigaionas

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
lt: Valdove! Ateityje jums gali prireikti mūsiškių, galinčių kautis vandenyje, pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
lt: Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
lt: O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
lt: Aš visiškai saugus, drauge!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
lt: Štai kur tu! Aš toks laimingas, kad tu sveikas! Dabar mes galėsime truputį pailsėti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
lt: Bijau, kad nėra laiko poilsiui, Konradai. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
lt: O ne! Ką darysime?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
lt: Privalai vesti vyrus į miestą. Padėk jį apginti arba perimk, jeigu jis kristų iki tau atvykstant!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
lt: Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
lt: Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus ir turiu skubiai pristatyti juos elfų tarybai. Atrodo, kad mes turime mažiau laiko sustabdyti Aševierei, nei maniau anksčiau.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
lt: Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
lt: Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
lt: Tau pavyks. Tikiu tavimi. Keliauk šiaurėn. Elensefaras tėra už trijų dienų kelio nuo čia, jei paskubėsi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
lt: Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
lt: Galima keliauti dvejopai: plaukti laivu, arba eiti pėsčiomis. Abu turi savų pavojų. Turėsi pasirinkti.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
lt: Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
lt: Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
lt: Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
lt: Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Tebūna vėjas palankus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
lt: Jums taip ir nepavyko nugalėti mūsų priešų per visas tas dienas? Jie sulaukė pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
lt: Konradai! Nebegalime daugiau gaišti čia laiko. Nors ir būtų gerai nugalėti orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
lt: Delfadorai, ačiū dievui, tu išgyvenai! Mums čia sunkiai klostosi, bet kodėl negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
lt: Turiu blogų žinių, Konradai. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
lt: Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
lt: Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus, reikia juos peržiūrėti. Turiu tuojau pat išvykti ir pasitarti su elfais. Susitiksime Elensefare, kai jame jau bus saugu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
lt: Bijau, kad man bus sunku tai atlikti pačiam... Bet kas privalo būt, tas privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
lt: Kadangi nutraukei orkų viešpatystę jūrose, keliauti laivu bus saugiausia. Plauk išilgai pakrantės ir išsilaipinsi vos už kelių mylių nuo Elensefaro. Paskubėk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
lt: Orkams kontroliuojant jūrą, plaukti laivu būtų nesaugu. Keliauk žeme, Elensefaras tik už šešių dienų žygio pakrante. Paskubėk!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
lt: Muff Malal’o pusiasalis

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
lt: Pabėkite Elensefaro keliu

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
lt: Nugalėkite Muff Malalą

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
lt: Muff Malalas

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
lt: Taip jau papuolė, kad kelias į Elensefarą buvo klastingas. Konradas ir jo vyrai susidūrė su stipria nemirėlių gauja.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
lt: O, artėja elfų būrelis. Greitai tarnų gretas papildys elfų zombiai!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
lt: Valdove! Štai tame pusiasalyje, regis, kažkas juda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
lt: Atrodo kaip nemirėlių įtvirtinimas! Jeigu juos nugalėtume, vietiniai tikriausiai būtų dėkingi. Bet nežinau ar turime pakankamai pajėgų tokiam priešui įveikti, ir ar galime čia leisti laiką.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
lt: Neatrodo, kad išvalyti šią žemę nuo nemirėlių būtų per daug sunku. Galėtų būti gera treniruotė tiems, kas dar nebuvo mūšyje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
lt: Suprantu. Jeigu ruošiamės nutraukti Elensefaro apgultį, mums prireiks kiekvieno patirties turinčio kario.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
lt: Spręsti jums, pone. Jeigu mes bėgsime, siūlau paskubėti kol jie mūsų neužpuolė. O jeigu kausimės, tuomet... Už ginklų!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
lt: Į Elensefarą

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
lt: Neturime laiko toliau čia žaisti! Pirmyn į Elensefarą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
lt: Nesipurtyk pareigos! Aš nuspręsiu kada mums laikas iškeliauti į Elensefarą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
lt: Pergalė mūsų! Tikėkimės, kad ši delsatis nepakenks mūsų pagrindiniam tikslui išgelbėti Elensefarą. Mažų mažiausiai, išlaisvinome vietinius. Dabar turime paskubėti!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
lt: Prakeiktųjų sala

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
lt: Deja, kelionė klostėsi ne taip sklandžiai, kaip buvo tikėtasi. Pakilo audra ir visa jėga užpuolė laivą. Ir nors visos rankos laive sunkiai dirbo, netikėtas vėjo gūsis nubloškė Konradą už borto, kai jis stengėsi sutramdyti bures...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
lt: Haf-Malas

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
lt: Jarmal-Gorgas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
lt: Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
lt: Mums yra tekę girdėti tik pačius blogiausius dalykus apie šią vietą, valdove. Kalbama, kad čia apsigyveno daugybė nemirėlių ir suniokojo šią salą, pavertė ją bjauria dykyne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
lt: Tikėkimės, kad šie gandai netiesa! Neturiu su savimi nei vyrų, nei aukso! Kaip gi galėčiau apsiginti?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
lt: Saloje vis dar slapstosi saujelė žmonių, valdove. Jeigu nusamdytumėte ką nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!

note: [event]
en: Delurin
lt: Delurinas

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
lt: Galbūt mes galime sudaryti sutartį! Padėkite mums nugalėti šiuos piktus padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 100 auksinių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
lt: Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
lt: Atrodo, kad šventykla tuščia.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
lt: Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi.

note: [effect]
en: holy sword
lt: šventas kalavijas

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
lt: Aš slėpiausi šioje šventoje vietoje, planuodamas kaip nugalėti piktuosius nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
lt: Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
lt: Jeigu mums pavyks išnaikinti nemirėlių puvėsį iš šių salų, tuomet tikrai eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
lt: Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
lt: Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
lt: Ačiū dievams, radome jus, pone! Greičiau, lipkite į laivą, mes jus išplukdysime iš šios baisios salos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
lt: Atkovojome salą iš piktųjų nemirėlių! Dabar belieka tik laukti atplaukiančio laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
lt: Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
lt: Gaila, kad nepavyko pasiekti pergalės, bet dėkui dievui, aš išgelbėtas! Pirmyn į Elensefarą!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
lt: Ačiū už pagalbą, broliai. Aš pasiliksiu ir toliau kausiuosi su bjauriais nemirėliais. Tegul likimas būna palankus jūsų kilniam tikslui ir mes dar kada nors susitiksime!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
lt: Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
lt: Elensefaro apgultis

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
lt: Keliauninkai pagaliau atvyko į Elensefarą, bet aptiko, kad miestas jau krito prieš siautėjančius orkus.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
lt: Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
lt: Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
lt: Jų tiek daug. Tai nebus lengva! Ir pažvelkite į šiaurę! Atrodo, kad nemirėliai susivieniję su orkais!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
lt: Čia ateina elfai! Mūsų naujai sukurta sąjunga su orkais duos mums galios lengvai juos sutriuškinti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
lt: Turime paimti miestą ir sunaikinti piktuosius nemirėlius prieš atvykstant pastiprinimui!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
lt: Reglokas

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
lt: Gelgaras

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
lt: Gamlela

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
lt: Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
lt: Sveiki, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Norėtume pagelbėti jums kovoje su orkais!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
lt: Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
lt: Mes, aišku, suprasime, jei jūs mumis netikėsite, bet išvaduoti miestą nuo orkų yra bendras mūsų interesas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
lt: Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
lt: Mes gerai jums tarnausime, nes gerbiame pagalbą, kurią teikiate mūsų miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
lt: Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
lt: Slaptumas – mūsų duona kasdieninė. Galim padėti jums įsigauti į miestą ir apsupti orkus. Kita vertus, mes galime patys tūnoti pasaloje ir laukti jūsų signalo, o tada užpulti orkus iš užnugario.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
lt: Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
lt: Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
lt: Nuostabu. Antrą valandą po vidurnakčio sutikite mus vakariniame upės krante, priešais Elensefaro dokus.

note: [label] The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
en: Meeting point
lt: Susitikimo vieta

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
lt: Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
lt: Puiku. Kuomet aiškiai iškelsite raudoną vėliavą virš bet kurio iš pastatų mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
lt: Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
lt: Taip, įžiūrėsime. Iš tiesų, mums net geriau kautis naktį. Tikiuosi, neįviliosite mūsų į skerdynes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
lt: Nebijokite, draugai. Skerdynės bus, bet gatves užlies orkų kraujas, ne žmonių.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
lt: Iškilus vėliavai, iš kito miesto galo pasigirdo mūšio garsai.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
lt: Darglenas

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
lt: Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
lt: Dabar galite samdyti Vagis!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
lt: Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
lt: Konrado nuostabai, jos greitai persikėlė per upės žiotis. Sūkuriuojančios bangos slėpė beveik neįžiūrimą brastą, pakankamai plačią dviems kariams praeiti petys į petį.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
lt: Vos keli žmonės žino, kad čia galima perbristi upę. Orkai šitos vietos dar nerado. Dabar sparčiai veskite savo pajėgas į miestą ir galėsite juos apsupti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
lt: Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
lt: Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
lt: Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
lt: Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
lt: Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
lt: Buvau susitikęs su Ka’lianu, didžiąja elfų taryba. Susipažinkite, tai Kalenzas, šiaurės elfų valdovas, atvykęs į tarybą pasiūlyti mums savo tautos paramą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
lt: Sveikinimai, draugai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
lt: Delfadorai, mes užėmėme miestą, bet Aševierės vyrai tikrai mus dar puls. Ką daryti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
lt: Ka’lianas susitiko ir nusprendė: privalome surasti Ugnies skeptrą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
lt: Ugnies skeptrą? Kas tai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
lt: Ugnies skeptras yra seniausias Vesnoto žemių artefaktas. Karaliaus Haldriko II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvarfai. Geriausiems meistrams jo nukaldinimas truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai juos nuvijo į požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo kažkur didžiosiose olose. Bėgo metai, dvarfų turtai tai augo, tai smuko, o skeptras taip niekada ir nebuvo surastas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
lt: Bet ką tai turi bendro su manimi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
lt: Kai Garardas II, tavo dėdė, sprendė sosto įpėdinio klausimą, jis paskelbė, kad tas šeimos narys, kuris sugebės atgauti ugnies skeptrą, įgaus teisę į sostą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
lt: O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį Skeptrą?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
lt: Mes padėsime tau jį atgauti, valdove.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
lt: Laiko maža. Manome, kad Aševierė taip pat ieško skeptro, kad įtvirtintų savo valdžią. Bet jeigu pirmas rasi skeptrą, tauta palaikys tavo pretenziją į sostą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
lt: Aš? Karalius?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
lt: Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar paskubėkime!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
lt: Negalime keliauti į Vesmerą, nes Aševierės orkai laiko prieigas tankioj apsupty. Mudu su Kalenzu vos ištrūkome, o Čantal vis dar ten. Pakol nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
lt: Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
lt: Nugalėkite Kodžuną Herolmą

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
lt: Konradas, Delfadoras ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes.

note: [part]
en: The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
lt: Karalienės agentai vis dar šukavo pajūrį, nes žinia apie Elensefaro išgelbėjimą jos dar nepasiekė.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
lt: Būdama maža, Konrado armija kurį laiką sėkmingai vengė priešiškų akių retai apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
lt: Kojun Herolmas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
lt: Mokho Kimeras

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
lt: Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
lt: Atsargiai! Šios kalvos nesaugios! Keliai labai svarbūs Aševierės strategijai, tad ji nusamdė orkus jiems saugoti. Jei norim praeiti, teks kautis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
lt: Vadinasi, kausimės. Laimei, dabar, kai išlaisvinome Elensefarą, jie mums duoda tiek aukso, kiek gali sau leisti, kad pagausinti mūsų gretas naujokais. Pradėkime!

note: [event]
en: Niodien
lt: Niodienas

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
lt: Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!

note: [event]
en: Loflar
lt: Loflaras

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
lt: Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
lt: ŠR – Dan’Tonkas
    PR – Tano fortas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
lt: Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
lt: Mes dar nedrįstame stoti prieš Aševierę. Turime gauti ugnies skeptrą ir rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
lt: Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
lt: Vesnoto Princesė

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
lt: (sumažinkite jos gyvybės taškus iki 0 ar mažiau)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
lt: Priverskite Li’sar pasiduoti

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
lt: ...bet vienas orkas išgyveno pakankamai ilgai, kad nusiųstų žinią karalienei...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
lt: ...ir ji pasiuntė jos gabiausią vadę.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
lt: Elmaro kryžkelė

note: [label]
en: Elbridge
lt: Elbridžas

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Asheviere
lt: Aševierė

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
lt: Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
lt: Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
lt: Tai princesė, Li’sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
lt: Aš ne apsišaukėlis. Panašu, kad motina tau melavo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
lt: Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
lt: Nėra prasmės ginčytis. Jai suprantama tik viena kalba. Prie ginklų!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
lt: Pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
lt: Aš jau sakiau, kad aš ne apsišaukėlis, bet jeigu atsitrauksi, pasigailėsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
lt: Leisk man eiti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
lt: Pagalvok apie senąjį karalių. Paklausinėk ko nors, kas apie jį žino.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
lt: Senąjį karalių? Aš girdėjau apie tai, bet žinau, kad tai netiesa. Mano motina man sakė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
lt: Tavo motina tau melavo, vaike. Dabar siūlau persvarstyti padėtį ir arba jungtis prie mūsų, arba bėgti į tremtį. Greitai bus didis mūšis, ir jeigu atsidursi neteisingoje pusėje, antrą kartą mes galime neturėti galimybės tavęs pasigailėti.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
lt: Aš ne vaikas ir aš nesiruošiu apie tai kalbėti! Žadėjote mane paleisti, tad tesėkite žodį. O jums saugiau bus eiti šiauriniu keliu.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
lt: (Cha cha, kad jie žinotų kiek nemirėlių pastaruoju metu bastėsi šiauriniame kelyje. Dabar tai jiems tikrai galas!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
lt: Mirties slėnis – Princesės kerštas

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
lt: Išgyvenkite dvi dienas

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
lt: Išnaikinkite ličus

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
lt: Valdove, šis kelias ne toks saugus, kaip mes tikėjomės. Apsidairykite, pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
lt: Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
lt: Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
lt: Negalim pasiduoti šiems požemio tvariniams! Kausimės iki pergalės arba iki kol visus mus išžudys!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
lt: Jų tiek daug! Ką daryti?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
lt: Mano tautiečiai ištrina ginklus šventu vandeniu, kai kaunasi su nemirėliais. Dažniausiai jo užtenka iki mūšio pabaigos, o priešai gūžiasi iš baimės nuo mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
lt: Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
lt: Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
lt: Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
lt: Tai Moremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, tikėkimės, padės ir dar kartą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
lt: Rytuose kyla saulė. Be abejo nemirėliams pritrūks jėgų tęsti įnirtingą puolimą dar vieną dieną!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
lt: Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
lt: Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
lt: Taip! Mes juos atrėmėm!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
lt: Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
lt: Man tai maloni pareiga, valdove! Mes vakarieniavome su keliais princesės karališkaisiais sargybiniais, ilsėjomės nuo kelionės, kai jie papasakojo kaip jus įviliojo į šias pavojingas žemes. Neliko nieko kito, kaip tik ateiti jums į pagalbą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
lt: Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
lt: Turite išvengti suktosios karalienės spąstų, valdove. Jeigu trauksite šiaurės rytų link ir toliau, už grifų kalno, galėsite persikelti per Didžiąją upę prie Abezo. Bet paskubėkite, nes žiemą per upę persikelti nepavyks!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
lt: Ačiū už patarimą, mielas drauge! Lai mūsų keliai ir vėl susikerta geresniais laikais!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
lt: Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
lt: Tegul jis ilsisi ramybėje!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
lt: Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
lt: Man nuo šios vietos negera, net kai nemirėliai jau traukiasi. Kur eisime toliau?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
lt: Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
lt: Išties! Eime iš čia!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
lt: Grifų kalnas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
lt: Nugalėkite motiną grifę prieš tai padarant priešui

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
lt: Robrinas

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
lt: Motina grifė

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
lt: Grifai

note: [event]
en: Graak
lt: Graakas

note: [event]
en: Grook
lt: Grūkas

note: [event]
en: Gruak
lt: Gruakas

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
lt: Kas čia per vieta? Tai bent kalnas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
lt: Tai padavimais apipintas grifų kalnas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
lt: Grifų kalnas! Gal galėtume pavogti iš grifų kelis kiaušinius ir užauginti jauniklius, kad skraidintų raitelius? Ar pavyktų, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
lt: Galime pabandyti, bet reikia būti atsargiems. Trukdyti grifus gali būti pavojinga... Ir visgi, skraidantys raiteliai vėliau mums gali labai pagelbėti. Ką benuspręstume, praeiti pro čia vis tiek privalome.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
lt: Tuomet pradėkime kopti į kalną!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
lt: Čia yra motinos grifės kiaušiniai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
lt: Nuostabu! Dabar galėsime veisti grifus savo reikmėms!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
lt: Panašu, kad šis kalnas domina ne mus vienus. Eilinį kartą mums kelią pastoja karalienės žmonės!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
lt: Greičiau, vyrai! Į priekį!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
lt: Cha cha! Užmušėm skraidančią bjaurybę ir galim nebeatiduoti sukilėliams jos kiaušinių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
lt: Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
lt: Turim toliau keliauti į šiaurę. Nebespėsime iki žiemos grįžti į saugų Elensefaro ar Alduino prieglobstį. Vadinasi, reikia keltis per didžiąją upę ir eiti link dvarfų žemių. Eime, greičiau!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
lt: Turėtų pavykti iš šių kiaušinių užauginti grifus, kurie mums paklus. Kai jie užaugs pakankamai dideli, kad pakeltų vadeliotojus, galėsim samdyti grifų raitelius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
lt: Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių. Džiaugiuosi, kad neišskerdėme grifų. Jie didingi gyvūnai (pasižiūri atgal į kalną). Ir visgi...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
lt: Oba!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
lt: Didingi padarai suko ratus aplink kalno viršūnę. Keletas spoksojo Konrado kryptimi, iš neįtikėtinų tolumų sutelkę į jį savo ereliškus žvilgsnius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
lt: Neįtikėtina! Niekada anksčiau neteko girdėti, kad grifai taip elgtųsi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
lt: Ką tai reiškia?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
lt: Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
lt: Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių – kada nors jie tikrai būtų davę mums pranašumą. Vis dėlto, turime tęsti kelionę.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
lt: Eime toliau!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
lt: Siautėjantis Graakas

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
lt: Siautėjantis Grūkas

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
lt: Siautėjantis Gruakas

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
lt: Abezo brasta

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
lt: Nuveskite Konradą į šiaurinę upės pusę

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
lt: Gaga-Breukas

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
lt: Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Vesnotą ir įeisime į šiaurės žemes. Kadaise dvarfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja chaosas. Tai vieta, kur beveik prieš septyniolika metų buvo išduoti tavo tėvas ir dėdė, Konradai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
lt: Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
lt: Karaliaus pajėgos įsitvirtino čia, o šiauriečiai – kitame krante. Tris dienas ir tris naktis armijos stovėjo viena prieš kitą ir nė viena nesiryžo keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
lt: Ir tada... Mes buvom nugalėti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
lt: Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
lt: Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
lt: Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
lt: Kai pamačiau, kad karalius išduotas ir jo vėliava krito, bėgau iš mūšio lauko. Dabar nežinau, ar tada pasielgiau išmintingai, ar kaip bailys, bet tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
lt: O... Bet elfai visada man sakė, kad tu užmušei princą, Delfadorai, nors tu pats apie tai niekada ir nepasakojai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
lt: Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
lt: Aš subūriau vyrus kovoti prieš išdaviką karalių ir, žinoma, prieš Aševierę, nes už viso to slypėjo ji. Mes susikovėme. Ne čia, o pakeliui iš Veldyno į Tatą. Jų buvo daugiau, gal net keturi prieš vieną. Tas berniūkštis mūšio įkarštyje rado kvailumo pulti mane, mosuoti kardu kaip pasiutęs. Neturėjau kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
lt: Tad tai tiesa, tu jį nužudei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
lt: Jis mirė mūšyje nuo mano rankos. Liūdna, kad tavo broliai neturėjo galimybės patirti tokios garbingos mirties, Konradai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
lt: Su visa pagarba, ponai, mums reikia skubėti. Reikia tučtuojau persikelti per upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
lt: Žiūrėkit! Kažkokie pietiečiai, Vesnoto vyrai, bando keltis į mūsų žemes! Išskersim juos pakrantėje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
lt: Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
lt: Žiema sparčiai mina mums ant kulnų. Turime tik kelias dienas upei kirsti, o artimiausias tiltas yra toli prieš srovę. Pasilikti pietiniame krante užslinkus žiemai, būtų savižudybė. Aševierei mes būtume kaip grobis spąstuose.Pažvelk į vakarus! Ten stovi Aševierės pasienio fortas ir jis, regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
lt: Štai jie! Taigi, tai tiesa, jie išvengė nemirėlių. O dabar bando pasprukti iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
lt: Tik ne ji vėl! Turime paskubėti! Neužmirškite pasiimti grifų kiaušinių. Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
lt: Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
lt: Stok! Tu nepraeisi!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
lt: Greičiau, pastiprinimą, apginkite princesę!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
lt: Greitai, pastiprinimai!

note: [message]
en: Protect the Princess!
lt: Apsaugokite Princesę!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
lt: Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
lt: Vandens gyvatė

note: [event]
en: Cuttle Fish
lt: Sepija

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
lt: Kas tai?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
lt: Mus puola padarai iš gilumos! Tai gali tapti labai pavojinga. Paskubėkite! Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
lt: Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
lt: Jei turime vilčių patekti į Knalgą, reikia keliauti tolyn į šiaurę ir prašyti dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
lt: Negaliu tuo patikėti. Jie pabėgo! Privalome vytis. Paskui juos, vyrai! Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
lt: Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
lt: Atrodo, kad ji tikrai bandys. Tačiau upėje tūno daug daugiau padarų, nei šiandien matėme, jai bus gerokai sudėtingiau. Reikia tęsti kelionę. Jeigu ji persikels iki žiemos, tebūnie!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
lt: Šiaurinė žiema

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
lt: Anapus upės driekėsi žemės, kuriose retam žmogui kada nors yra tekę lankytis. Per kylančias pakalnes nusidriekę pušynai kartu ir gniaužė kvapą, ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų dundesio.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
lt: Sūkuriuojantys, sniego prisirpę vėjai plakė Konrado armiją, pranešdami apie rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
lt: Halgar Du’naras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
lt: Gorlakas

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
lt: Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
lt: Sustoti pailsėti? Valdove, reikia skubiai ieškoti ugnies skeptro, kol jis nepateko į priešų rankas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
lt: Mes nesustodami žygiavome nuo pat to nelemto slėnio, kur mus užklupo nemirėliai. Dabar mus puola žiema, o mes dar ir išleidome beveik visus pinigus. Ši žemė atrodo pakankamai derlingai. Neabejoju, kad galime čia peržiemoti!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
lt: Taip, pailsėkime truputį! Mūsų dar tikrai laukia daug iššūkių, o aš nemanau, kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
lt: Mus persekioja mirtino priešo pajėgos, mes ieškom ugnies skeptro, paties šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
lt: Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet tam nelemta įvykt. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems pailsėti. Ir visgi šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
lt: Tuomet perimsime šias žemes jėga. Prie ginklų!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
lt: Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
lt: Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
lt: Pergalė mūsų! Išgujom orkus iš šio krašto. Dabar galime čia pailsėti, kol praeis šaltoji žiema.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
lt: Bet neužsibūkime, draugai. Mums vis dar reikia pasiekti senovės dvarfų žemes pirmiau, nei tai padarys priešai.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
lt: Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių. Per tą laiką slėnio šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
lt: Konradas paskyrė šamanėms užduotį užauginti gyvūnus. Elfų šamanės iš prigimties gerai sutaria su grifukais, kurių sparnai dar per silpni, kad pakeltų vadeliotoją.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
lt: Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs – Delfadoro reikalavimas surasti skeptrą buvo per daug įtikinamas. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
lt: Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
lt: Vieną dieną Delfadoro spaudimas atgauti skeptrą tapo nepakeliamas, net jeigu tai reiškė, kad stovyklą reikės palikti dar dorai nesulaukus pavasario. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
lt: Dvarfų durys

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
lt: Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
lt: Knafa-Telfaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
lt: Urug-Tanas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
lt: Šuuga-Mūlas

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
lt: Tūnedano bokštai

note: [label]
en: The Great Doors
lt: Didžiosios durys

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
lt: Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
lt: Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
lt: Vargšai kaimiečiai, kurie kažkada čia gyveno ir prekiavo su dvarfais, dabar laikomi orkų vergijoje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
lt: Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
lt: Tai nebūtų išmintingas pasirinkimas, nes mūsų darbas atgauti ugnies skeptrą. Jeigu prasidėsime čia su mūšiais, mus apsups orkų ordos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
lt: Konradai, įsiklausyk į Delfadoro žodžius. Galėsime grįžti atkovoti šių žemių iš orkų vėliau. Pažvelk, orkai jau renkasi. Be abejo, jų ateina dar daugiau.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
lt: Manęs tai nedžiugina, bet paklausysiu jūsų patarimų.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
lt: Pone, norėčiau išžvalgyti kelią. Būtų didelė bėda, jei rastume priešais mus užremtas duris ir liktume stovėti kaip užguitas žvėris prieš besirenkančią kariauną.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
lt: Puiku. Reikia rasti kelią žemyn kol mūsų nepralenkė skaičiumi.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
lt: Mano dėdė anksčiau užsiėmė kontra... Tai yra, prekiavo maistu su dvarfais. Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
lt: Jis turėtų slėptis viename iš tų kaimų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
lt: O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
lt: Mūšis lauke buvo nuožmus ir tęsėsi ištisus pusę metų. Tačiau, kova pačiuose tuneliuose buvo dar blogesnė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
lt: Tūnedano bokštai. Jis buvo legendinis dvarfų karvedys, ir žuvo čia. Lai mums pasiseka ten, kur krito jis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
lt: Aš sėkme pavadinčiau išneštą sveiką kailį. Nors ir nesu tikras kas man bjauriau, nelabieji orkai, ar pašvinkusios olos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
lt: Grįžk iš kur atsiradai, šlykštyne!

note: [then]
en: Uncle Somf
lt: Dėdė Somfas

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
lt: Kas... Kas čia?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
lt: $outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
lt: Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
lt: Mums reikia patekti į dvarfų urvus.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
lt: Per kovas visi įėjimai į kasyklas buvo tyčia užversti. Durys, nors ir gerai ginamos, vis dar naudojamos. Nuolat jas puolančios orkų bangos atmušamos, bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
lt: Geriausias kelias yra per kasyklų tunelius. Orkai niekada nerado visų įėjimų į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
lt: Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
lt: Kaip visada, dėde!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
lt: Taip blogai, ane?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
lt: Durys... Jos juda!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
lt: Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
lt: ... ir kad orkai neseks.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
lt: Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
lt: Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
lt: Sakoma, kad orkai naudojo senus kasyklų tunelius netikėtai užpulti dvarfus. Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
lt: Tada reikia nusigauti iki to tunelio!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
lt: Senoji kasykla, atrodo, sujungta su pagrindiniais tuneliais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
lt: Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
lt: Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
lt: Pasiekiau įėjimą į kasyklą, bet čia nėra tunelio. Uolos ir akmenys visiškai užgriovė praėjimą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
lt: Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
lt: Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
lt: Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
lt: Nugalėjome nelemtuosius šias žemes gynusius orkus, bet reikia skubiai eiti toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
lt: Išties, negalime delsti. Prasilaužkime į dvarfų karalystę pro pagrindines duris.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
lt: Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
lt: Ežere slėpėsi pabaisa!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
lt: Legenda byloja tiesą! Ežeruose prie dvarfų tunelių visada slepiasi pabaisos su čiuptuvais.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
lt: Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
lt: Pasinėrimas į tamsą

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
lt: Hyvynas

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
lt: Čia taip tamsu, aš beveik nematau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
lt: Išties tamsu. Reikės užsidegti deglus ir eiti lėtai ir atsargiai. Gali būti, kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
lt: Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
lt: Kas artinasi? Paviršiaus gyventojai! Vyrai, gynybon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
lt: Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
lt: Aha, tikrai? Matau, kad jūs su elfais. Argi mums dvarfams negalima gyventi ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
lt: Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
lt: „Niekada nepadarė nieko blogo“? Nagi, aš pats ten buvau! Kai elfai atsisakė stoti su mumis į sąjungą. Daugybė dvarfų buvo išskersta, o bailiai elfai nė piršto nepajudino!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
lt: Tu peržengi ribas! Aš Kalenzas, galingas elfų valdovas! Kaip drįsti, tu, verkšlenantis urvini, vadinti mane bailiu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
lt: Taikos, draugai! Taikos! Neturėtume bartis tarpusavyje, nes pikti orkai bastosi žemėse virš mūsų.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
lt: Puiku! Tuomet pasiaiškink ką čia veiki, žmogau. Kas jūs? Kodėl rizikavote savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
lt: Na, mes... Mes...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
lt: Mes atėjome, kad paveldėtojas galėtų pasiimti paveldą, kad karalius galėtų pareikalauti sosto. Mes ieškome ugnies skeptro.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
lt: Ugnies skeptro? Ar išprotėjote? Tikrai juokaujate!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
lt: Mes nejuokaujame, drauge. Ieškome ugnies skeptro. Ieškome dvarfų pagalbos jo beieškant. Bet žinokite, kad mes jį rasime nepriklausomai nuo to, padėsite mums ar ne.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
lt: Šneki nesąmones. Niekas net nežino ar ugnies skeptras vis dar egzistuoja. Ir kas tas paveldėtojas, tas karalius apie kurį kalbi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
lt: Aš, pone.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
lt: Tu? Cha cha! Šis berniukas, kuris stovi priešais mane, yra Vesnoto karalius? Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
lt: Aš Delfadoras, Delfadoras Didysis, karaliaus Garardo arkimagas ir jo įpėdinio saugotojas.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
lt: Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
lt: Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
lt: Tu... Tu tikrai Delfadoras! Bet mes turėjome žinių, kad tu mirei prieš daug metų!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
lt: Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
lt: Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
lt: Taip, manau. Ir jeigu padėsite mums, draugai, visi mūsų rasti Knalgos lobiai bus jūsų. Mums reikalingas tik skeptras. Bus pavojinga. Neapsigaukite dėl to: žus dvarfų, galbūt daug dvarfų. Bet juk tai geriau, nei slėptis nuo orkų kaip kirminams.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we know naught of the Sceptre's location. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
lt: Tu teisus, drauge. Duosiu jūsų žiniai geriausius savo vyrus, tačiau mes nieko nežinome apie Skeptro būvimo vietą. Legenda byloja, kad jis paslėptas rytiniuose tuneliuose.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
lt: Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
lt: Grifų slaugytoja

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
lt: Atsiprašau, prince Konradai. Jaunieji grifai trauko savo virves. Jie jau per dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
lt: Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
lt: Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
lt: Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
lt: (atrodo supykęs)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
lt: Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada nesuvaldytų jų laukinių instinktų!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
lt: Na, aš manau...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
lt: Raitas dvarfas

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
lt: Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
lt: Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
lt: Nors jie ir smirda, grifai didingi gyvūnai. Jiems turbūt sunkiai seksis orientuotis mūsų suktuose koridoriuose, bet jeigu jūs kada vėl išvysite paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
lt: Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
lt: Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
lt: Dingęs generolas

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
lt: Geldaras

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
lt: Brugas

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
lt: Dabar mes pagrindiniuose dvarfų tuneliuose.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
lt: Požeminiai keliai kadaise vedė į skirtingas komplekso dalis, bet dabar viskas suniokota.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
lt: Ženklas sako „Svečių kvartalai“.

note: [event]
en: Burlin
lt: Burlinas

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
lt: Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
lt: Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
lt: Ulfdainas

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
lt: Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
lt: Sveiki? Kas čia?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
lt: O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs mani suviliot pabūt tau šlapia užkanda, ane?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
lt: (rauko nosį) Van-danis? Neteko girdėt. Abejoju, ar tu toks skanus kaip kad šiti draugužiai.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
lt: Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
lt: Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus truputį nunešė, įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan.

note: [message]
en: How long have you been here?
lt: Kiek laiko jau čia esi?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
lt: Och, bent kelias dienas. Trolių mėsa jau pradeda dvokt, o aš mažumėlę išbadėjęs, pats supranti. Negaliu praplaukti prieš tą srovę ir jau tikrai ne dėl to, kad mažai bandžiau.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
lt: Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
lt: Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
lt: Šįkart geriau pasiruošus kovoti su srove, pagaliau pavyksta ištrūkti iš sūkurio.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
lt: Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
lt: Išėjus iš koridoriaus, atsiveria didžiulė natūrali salė. Sienos šauna į  viršų taip aukštai, kad pranyksta prieblandoje. Skersai galerijos atsivėrusi didžiulė praraja, aplink kurią grindys numintos iki blizgesio. Kadaise tai buvo klestinčios dvarfų imperijos centras. Imperijos, kurios likučiai dabar tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
lt: Čia įgriuva atveria tunelį į pietus.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
lt: Uolos juda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
lt: Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
lt: Iš paskutiniųjų stengiamės išvalyti mūsų tunelius nuo orkų ir trolių! Prašau, padėkite mums.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
lt: Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
lt: Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
lt: Kas tas niekšingas mūsų priešas?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
lt: Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
lt: Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
lt: Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
lt: Pameni mane, taip? Aha. Aš buvau geriausias karaliaus generolas, pasiųstas į požemius rasti skeptrą. Bet orkai įkalino mane ir mano vyrus šioje oloje ir numarino badu. Dvarfai nepagelbėjo, paliko mane mirti. Dabar aš jums visiems atkeršysiu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
lt: Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
lt: Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
lt: Aš sunaikintas, bet kažkas turi atlikti darbą iki galo. Nors jūs man ir priešai, jūs bent jau verti pagarbos, todėl pasakysiu, kad skeptras yra į rytus nuo čia, ten, iš kur atėjote, giliausiuose požemiuose. Suklydau nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
lt: Žemė dreba.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
lt: Dėkoju jums, aukštieji žmonės. Gyvenimas pastaruoju metu buvo vienas vargas. Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
lt: Skeptras? Ach, tai jūs ieškot skeptro. Ambicingi jūs, paviršiaus gyventojai. Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
lt: Jūsų pagalba labai pravers, pone dvarfe. Neleisti piktiems padarams užvaldyti ugnies skeptrą yra mūsų visų bendras tikslas, ir su jūsų pagalba mes jį pasieksim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
lt: Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
lt: Urvai didžiuliai. Jei norim rasti ugnies skeptrą, turim paskubėti. Mes ne vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
lt: Tai ką gi mums daryti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
lt: Nežinau, Konradai, bet jaučiu, kad mūsų kelias veda žemyn. Toliau eisim į šiaurės rytus, į pačias giliausias šių urvų gilumas.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
lt: Skubi sąjunga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
lt: Li’sar mirtis

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
lt: Paskutiniosioms dvarfų gyvenvietėms likus toli už nugarų, keliauninkai nusileido į giliausiai iškirstus koridorius. Neskaitant kokio atsitiktinio goblino prasliūkinimo, oras tose vietose buvo ramus kaip kape.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
lt: Žengdami per žemą koridorių, Konradas ir Delfadoras iš katakombų labirinto įžengė į stingdančią tamsą, kuri, atrodė, užgriuvo ir prispaudė. Šviesos sumirksėjo ir užgeso. Netgi senojo mago lazda sunkiai bepašvietė tiek, kad būtų galima ką įžiūrėti.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
lt: Priešais atsivėrė plati erdvė, už kurios nesimatė nei lubų, nei sienų. Prarajos krašteliu vingiuojančius siaurus takelius plakė stūgaujantis vėjas, tarsi prikeltas gyvenimui galingos šalia įsikūrusios magijos... Ir naujai pabudusio blogio.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
lt: Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
lt: Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
lt: Ką, po velnių, tu čia veiki?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
lt: Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
lt: Kvaila mergiotė! Mes giliausiose iš gilumų, greičiausiai apsupti visokio plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
lt: Nebandyk manęs apgauti! Žinau ko čia atėjote! Bet aš pabaigsiu jūsų išdavikišką istoriją čia ir dabar. Tuomet surasiu skeptrą ir grįšiu atgal į saulės šviesą!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
lt: Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
lt: Matau, turim maža pasirinkimo, tik padėti vienas kitam. Kaukimės kartu iki kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
lt: Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
lt: Taip. Mes gi sutarėm padėti vienas kitam ištrūkti iš šitų duobių gyviems.Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
lt: Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
lt: Už prarajos oras kone spirgėjo nuo magijos. Taip pat pasidarė juntamai šilčiau. Grindys buvo lygios ir vietomis sustiklėjusios, akliną tamsą pakeitė nežymus švytėjimas. Pro įtrūkimus grindyse sunkėsi vulkaniniai garai.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
lt: Buvo sunku tvirtai stovėti dėl tolimo dundesio ir žemės drebėjimo virpesių. Pati žemė atgijo, stengėsi atsitiesti, nusipurtyti šimtmečiais neštą naštą.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
lt: Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li’sar

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
lt: Kai Delfadoras ilsisi, jis gali sukaupti dėmesį į ugnies skeptro buvimo vietą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
lt: Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
lt: Negalime patys apieškoti tokio didelio ploto, ypač, jeigu mus apspis šių urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
lt: Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
lt: Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
lt: Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
lt: Skeptras... Žemė... Lava... Ugnis... Oras aplink mus... Viskas pajuto. Skeptras šaukiasi paveldėtojo – sunkiai besuvaldau galvoje tą šauksmą. Jis čia ir buvo nukaltas, netoli į šiaurę nuo šitos vietos, kur stovim. Ta jo galia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
lt: Kur? Kur jis yra?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
lt: Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
lt: Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 300 auksinių!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
lt: Manau... Man atrodo, jei kažkiek susikaupčiau, galėčiau pasakyti kur jis yra.

note: [floating_text]
en: Concentrating
lt: Kaupiasi

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
lt: Jaučiu, kad esam visai netoli skeptro; išties, netrukus turėtume jį išvysti...

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į rytus.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į pietryčius.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į pietus.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į pietvakarius.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į vakarus.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į šiaurės vakarus.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į šiaurę.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki Skeptro eina į šiaurės rytus.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
lt: Reikia sprendimo

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
lt: Skeptras, pradžioj apšnerkštas dešimtmečių dulkėmis ir nešvara, pradėjo švytėti iš pačios rubino širdies. Dvarfų runos ant auksinio koto sušvito pulsuojančia mėlyna šviesa. Aklinoje tamsoje šviesa ir šiluma suteikė malonaus jaukumo.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
lt: Pirmieji naujųjų skeptro savininkų įspūdžiai apie įgytą daiktą buvo keletas svilėsiais paverstų trolių. Pajutusios, kad pabudo galinga magija, požemių pabaisos išsislapstė kas sau, ir laikėsi toliau nuo akių.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
lt: Keturias dienas Delfadoras vedė savo jaunąją komandą per tuščius koridorius ir apleistus tunelius. Konradui pirmą kartą teko pamatyti nuovargio ženklus ant šiaip jau neįskaitomo senojo burtininko veido. Pagaliau, juos pasveikino grynas oras...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
lt: Nugalėkite bet kurį priešų vadą

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
lt: Unan-Ka’talas

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
lt: Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
lt: O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
lt: Ne taip viskas paprasta! Grįžome į paviršių, bet nuo to mes ne ką saugesni. Blankiai nutuokiam kur esame. Pažvelk šiaurėn – ten orkai! Pažvelk į pietus – ten bandos nemirėlių!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
lt: Ko gero, mums abiem apsimoka dar kažkiek išlaikyti sąjungą... Bet aš noriu šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
lt: Tuomet susiplanuokime mūšį.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
lt: Mums pavyko, pabėgome.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
lt: Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko atėjau. Tad jeigu pažadi niekada neperžengti Didžiosios upės, pasigailėsiu tavo gyvybės.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
lt: Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
lt: Draugai, ramybės! Nors ir išsigavom iš tunelių, mes dar vargiai saugūs. Esame kažkur šiaurinėse laukymėse, tik tiek težinom. Tik pažiūrėkit! Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
lt: Manau, dar šiek tiek savitarpio pagalbos bus visiems naudinga. Bet ką mes darysim? Kaip ginsimės?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
lt: Aš žinau kur mes esam. Tai upė, kuri žmonėms žinoma kaip Ilgoji, o mano tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
lt: Tuomet, gal mums derėtų eiti palei upę į rytus ir ten ieškoti prieglobsčio ir poilsio?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
lt: Mums išties reikia ieškoti prieglobsčio, bet tikrai ne einant palei upę. Jos pavadinimas reiškia „kaulų upę“. Jos krantuose tyko baisūs blogio sutvėrimai, jos vanduo netinkamas gerti, ir ji teka pro Torijos skardžius. Jau daugelį šimtmečių nė vienas žmogus ar elfas gyvas neįveikė Torijos skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
lt: Bet kuriuo keliu, Kalenzai?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
lt: Galime eiti dviem keliais, išvengdami upės. Į šiaurę, pro senuosius mano tautos namus, o tada į rytus, ten kur mes gyvename dabar. Arba galime eiti į pietus, kirsti pelkes ir tada pasukti į rytus, o vėliau į šiaurę. Einant šiuo keliu, mums tektų papildomą kartą keltis per upę, bet žinau saugią brastą.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
lt: Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
lt: Taigi, privalome rinktis. Į šiaurę, pro orkus, kur plyti senieji elfų sniegynai, arba į pietus, pro vaikštančių lavonų armijas, kur laukia baisiosios pelkės.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
lt: Ištikimieji vandeniai, jūs su kaupu grąžinote dėkingumo skolą. Pasikliausiu jūsų jėga ir ištikimybe šiame išbandyme, kaip kad jūs pasikliovėte mumis, kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
lt: Jei manai, kad sugebėsit rasti kelią šiuose vandenyse ir nuvesti mus į saugią vietą, tuomet rodyk kelią.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
lt: Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
lt: Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
lt: (priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano patarimo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
lt: Mes keliaujam tiesiai į rytus? Paupiu? Konradai, tikiuosi, žinai į ką mus veli.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
lt: Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
lt: Prilaikyk liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
lt: Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
lt: Pone elfe, čia aš vadovauju. Pasitariau su vandeniais ir jie mano, kad ras kelią per upę ir aplink skardžius. Eisime tiesiausiu keliu link tavo tėvynės ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
lt: (atsidūsta) Išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, Kalenzai. Stipresni už elfo gebėjimą žvelgti į save ir likti ramiu yra nebent jo įniršis ir aistra mūšyje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
lt: Regis, sutikdamas su žmogaus sprendimu, elfas pažeidžia savo išdidumą ir išmintį, ypač tokiomis spaudžiančiomis aplinkybėmis. Prašau nepamiršti kiek toli mes nuėjome vadovaujant Konradui, ir kaip arti priėjome prie tikslo: likimo pirštą nukreipti į Aševierės piktavališkai užgrobtą sostą. Keliausime į rytus.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
lt: Nepatinka man tai, senas drauge. Sklando legendos, kad šitoje upėje veisiasi tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
lt: Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
lt: Manau, kad...

note: [option]
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
lt: Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim.

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
lt: Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
lt: Kaip pasakysi, mano valdove.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
lt: Jei vėliau apsigalvosite ir nuspręsite eiti upės keliu, nuveskite vandenį atgal į dešinį krantą.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
lt: Sniego lygumos

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
lt: Šie sniegynai kadaise buvo mano tautos namai. Mes iškeliavome prieš daugelį šimtmečių. Legendos byloja, kad kažkur čia buvo paliktas Liepsnojantis kalavijas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
lt: Kalavijas būtų naudingas tolimesniame kelyje. Įdomu, kur jis galėjo būti paslėptas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
lt: Kas galėjo palikti tokį puikų ginklą?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
lt: Man atrodo, jis priklausė Ila’alionui, galingam girių maršalui. Magiškos kalavijo galios buvo jūsų draugų pietinių elfų dovana. Kai Ila’alionas lankėsi pas juos kaip šiaurės elfų pasiuntinys, jį pakvietė sumedžioti vieną-kitą žvėrį.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
lt: Tai bent dovana! Ir tik dėl medžioklės?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
lt: Tikriausiai buvo populiacijos bumas. Kaip ten bebūtų, grįžus namo, kalavijas neatnešė nieko kito, tik nelaimes.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
lt: Jo draugai maršalai... Na, sakykim, kad jie neskubėjo ateiti į pagalbą, kai Ila’alionas gynė šitą pačią lygumą nuo orkų invazijos. Juos erzino jo, kalavijo nešėjo, arogancija, o pyktis, kaip žinia, kartais yra galinga jėga tarp mano tautos atstovų. Nuo tų laikų kalavijas liko pamestas orkų teritorijoje.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
lt: Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
lt: Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj ledinėj laukymėj. Man tai tikrai ne!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
lt: Apie ką ir kalbu...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
lt: Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau, ką žmogaus sielai gali padaryti valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik karalienei atsibos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
lt: Visą vaikystę praleidau klausydama kaip mano motina atiduoda įsakymus ir siuntinėja armijas. Kai buvau maža mergaitė, slėpdavausi sosto salėje per jos susitikimus su generolais. Dabar žinau, kad ji įsakydavo žudyti žmones... Ištisus miestus!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
lt: Tapau patikimiausiu savo motinos generolu. Mane siųsdavo malšinti bjauriausius maištus. Žinoma, jie priešindavosi. Niekada nežinojau kas tie žmonės ir kodėl jie kovoja prieš mano motiną. Konradai, tau pasisekė. Tau neteko matyti Vesnoto tokio, koks jis buvo pastaruosius daugelį metų. Taikos nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
lt: Vaike, man pažįstamas tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Vesnotą. Šalis išdraskyta. Elfai tai žino. Orkai tai žino. Nemirėliai tai jaučia. Didelės žmonių armijos žygiuoja skersai ir išilgai, medžiodamos viena kitą, ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Vesnotą savo namais.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
lt: Baimės pelkė

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
lt: Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
lt: Pirmiausia nugalėkite Mirties riterius

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
lt: Klarustus

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
lt: Aimukasuras

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
lt: Sekadius

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
lt: Dafeisas

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
lt: Ši žemė prakeikta. Ličai čia gyvena šimtmečiais, viliodami keliauninkus ir karius į mirtį, kaupdami sau didžiules armijas ir turtus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
lt: Pažvelkit! Pelkė knibždėte knibžda visokiais skeletais, lavonais ir dar bala žino kuo blogesniu. Tikiuosi, pasielgiau išmintingai, pasirinkdamas šitą kelią.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
lt: Atrodo, kad šie mirties riteriai yra pavergti ličų valdovo. Jis turėtų būti itin galingas, nes patys mirties riteriai dažniausiai būna labai stiprios dvasios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
lt: Man rodos, galime nugalėti ličą ir išlaisvinti jo pavaldinius. Teks gerokai pakovoti kol galėsime taikiai pražygiuoti per pelkes. Lai mūsų kaulai nepapildo šių puolusių karių gretų.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
lt: Sunaikintas mirties riteris su trenksmu pavirsta dulkių debesėliu. Tačiau jo šarvai nukrenta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi veidrodis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
lt: Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
lt: Jų savininkas gyvenime tikrai turėjo būti įžymus karys. Įdomu, kas jis toks buvo. O šie šarvai turėjo būti ypatingai sustiprinti magija, kad išlaikė šimtmečius negandų. Gerai pagalvok kas juos dėvės.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
lt: Kritus paskutiniam jo generolui, iš ličo pasigirsta kraują stingdantis stūgsmas. Suprantama, tokių stiprių dvasių nulaikymas atėmė iš jo daugybę jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Paskutinysis jo tarnas tyliai krenta lyg marionetė su nukirptomis virvutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Jo tarnai krenta lyg marionetės su nukirptomis virvutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
lt: Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a powerful mage?
lt: Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Tu jį pažinojai? Ar jis buvo galingas magas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
lt: Taip, labai galingas. Pradžioj nebuvau tikras dėl jo asmenybės, bet dabar jau viskas aišku. Jis gyveno prieš šimtus metų... Apie jį kalbama mūsų istorijose, jis buvęs Alduino vadovas. Kažkada jis prapuolė, ir štai šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj gleivėtoj baloj. Man tai tikrai ne!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
lt: Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau, ką žmogaus sielai daro valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa ir teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik karalienei atsibos?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
lt: Torijos skardžiai

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
lt: Nukeliaukite iki upės galo

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
lt: Išgelbėkite seržantą

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
lt: Varvenas

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
lt: Daugelį dienų kompanija keliavo išilgai upės, kartais brisdami seklumomis, kartais plaukdami, padedami vandenių.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
lt: Tai ne laivai, o tik neseniai suręstos sekliavandenės valtys, dauguma dar iš žalios medienos. Atrodo, jos paskendo mūšyje, ne audroje. Tos, kurios nebuvo paskandintos, buvo sudegintos. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip prieš kelias savaites. Išgyvenusių neradome. Ir dar... Visos valtys plaukė po Vesnoto karūnos vėliava.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
lt: O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
lt: Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
lt: Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
lt: Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
lt: Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
lt: Kalnai į šiaurę ir į pietus nuo upės yra nepraeinami.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
lt: Tuomet mes turim tik du pasirinkimus: arba toliau eiti žemyn upe, arba grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
lt: Eiti atgal tikrai nėra laiko! Privalome skubėti į šiaurės elfų namus, susitikti su elfų sąjungininkais.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
lt: Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
lt: Keh Onas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
lt: O, mama! Pabaisa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
lt: Drakonas! Didelis!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
lt: Aš esu Keh Onas, slibinų, kurie apsigyveno šiose uolose, vadas. Kas jūs esate?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
lt: Kalbantis drakonas?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
lt: Pradedu suprasti, kodėl tu kalbėjai apie pabaisas mums čia keliaujant, valdove Kalenzai.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
lt: Su visa pagarba, Jūsų Didenybe, jūs abu klystate. Tai ne drakonas. Tai slibinas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
lt: Čia? Bet slibinai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Vesnote... Ar tu esi tuo tikras?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
lt: Gimiau Perlų įlankoje ir visą savo gyvenimą praleidau rytinėje pakrantėje. Bet man teko kalbėtis su tais, kam yra tekę keliauti po vakarinę pakrantę ir savo kelionėse susidurti su slibinais. Aš įsitikinęs, Delfadorai, kad priešais mus skraidantis sutvėrimas yra slibinas. O kas dėl to, kad jų niekas niekada nematė Vesnote, negi turėčiau priminti, kad mes jau nebe Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
lt: HRRR! Ar jūs, pasaulio bambos, pagaliau prisiminsite mandagumą ir atsakysite į mano klausimą?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
lt: Ėėė... Žinoma, pone slibine. Leiskite prisistatyti, aš princas Konradas, šių keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
lt: (paleidžia ugnies pliūpsnį link Konrado ir Li’sar)
    Ane... Tai tu pasiuntei savo pavaldinius mus užpult. Dabar, kai mes juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
lt: Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Valtis pasiuntė mūsų priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
lt: Princas sako tiesą.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
lt: Nežinau. Gal jūs sakote tiesą, o gal ir ne. Mes, slibinai, jumis nepasitikime. Daugelis mūsų karių žuvo mūšyje ir dar daugiau vis dar gydosi žaizdas. Bet mes dar su nagais! Apsisukite ir grįžkite, palikite mus ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
lt: Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
lt: Jei nepaisote mano perspėjimo – ruoškitės mūšiui.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
lt: Tebūnie. Turime toliau eiti pasroviui, neturime pasirinkimo. Jeigu bus būtina, eisime su mūšiu.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
lt: Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
lt: Slibinų bazėje radome $random aukso.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
lt: HRRRAAAARR!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
lt: Valio! Įveikėme jų vadą!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
lt: Mūsų vadas žuvo, bet tai nesvarbu! Bus dar laiko paskirti naują vadą, kai laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
lt: Klausome, valdove.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
lt: Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
lt: Tai jaunas žmonių seržantas, dar vos ūsai prasikalę. Regis, jis sunkiai sužeistas, bet dar gyvas.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
lt: Įdomu, kodėl slibinai jo vis dar nepribaigė? Keista, kad šioje vietovėje visai nėra slibinų.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
lt: Na... Tai atsako į klausimą.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
lt: Turėtume padėti sužeistam kareiviui.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
lt: Ar turėčiau priminti, kad jis kaip ir visi kiti, kurie mirė, buvo atsiųstas nužudyti mūsų!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
lt: Galbūt jis buvo atsiųstas nužudyti tave, bet ne mane. Aš įsitikinusi, kad jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
lt: Mūsų tikslas vis dar yra išgyventi patiems, bet jeigu pavyks rasti laisvų karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
lt: Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
lt: Mes draugai. Nesijaudink dėl nieko ir nesistenk su mumis kautis. Tu netinkamos būklės, kad kautumeis.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
lt: Princesė Li’sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
lt: Sek mus, kai manysi, kad jau gali, ir saugokis pabaisų. Mes jau daugelį nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
lt: Priešais krioklys. Sprendžiant iš vandens griausmo ir aukšto rūko stulpo, jis krenta bent kelis šimtus pėdų. Reikia išlipti iš upės kol mūsų į jį neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
lt: Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
lt: Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
lt: Legenda byloja, kad šis mažas upeliukas atiteka iš šiaurės elfų žemių. Kalbama, kad jis atsišakoja nuo Everloros, kuri teka per mano tėvynę, ir kad tose vietovėse yra olų sistemų ir šaltinių, pranykstančių po žeme. Daugiau nieko negaliu papasakoti, išskyrus tai, kad ten pilna nemirėlių ir kitokių tamsą mėgstančių padarų. Mes, elfai, linkstame nesibastyti po tas olas. Vietoje to, statome prie olų sargybinius, kurie užmuša bet kokį padarą, kuriam pakako kvailumo išlįsti lauk. Joks elfas ten nesilankė jau šimtmečius ir ši teritorija mums nežinoma. Išties, nerekomenduoju eiti šia ola, jei turime kitokių pasirinkimų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
lt: Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
lt: Aš priėjau olos angą. Atrodo, per kalnus eina kanalų sistema. Sekite paskui mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
lt: Skamba taip padrąsinančiai...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
lt: Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
lt: Tuoj sužinosime.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
lt: Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
lt: Taip, mano ponia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
lt: Visi viduje...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
lt: Šiaurės elfų namai

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
lt: Konradas privalo pasiekti Lintaniro mišką rytuose ir išlaikyti šią poziciją iki ėjimo pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
lt: Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
lt: Po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
lt: Kior-Dalas

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
lt: Honberas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
lt: El’rienas

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
lt: Pagaliau, draugai, mes beveik pasiekėme Lintaniro mišką, šiaurės elfų namus. Aš gimiau netoli nuo čia, rytuose... Prieš daugiau metų, nei man rūpi suskaičiuoti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
lt: Po šitiek laiko dykynėse, bus labai malonu pailsėti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
lt: Bet aplink mus ir vėl didis rūkas! Nežinome, kas per pavojai gali slypėti priešais!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
lt: Jei tik keliausime atsargiai ir ne stačia galva, tikrai pasieksime elfų prieglobstį ir svetingumą.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
lt: Telerandoras

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
lt: Mano valdovai! Pagaliau jus radau.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
lt: Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
lt: Kai mano valdovas sužinojo, kad atvykstate, išsiuntė raitelius jūsų ieškoti. Nusimato bėda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
lt: Bėda? Kas per bėda?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
lt: Pietuose pastebėjom didelę armiją, Vesnoto vyrų armiją. Mes manom, kad jie ieško jūsų. Negalima gaišti nė sekundės! Turite skubėti į rytus, į Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
lt: Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
lt: Tai dar ne viskas, valdove. Orkai išgirdo, kad artėja žmonės ir dabar šiaurėje renka didelę armiją prieš juos! Dabar jau tikrai aišku, kad čia vyks didis mūšis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
lt: Skamba labai pavojingai. Gal mums verta atsitraukti į vakarus ir palaukti kol pasibaigs mūšis?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
lt: Aš garbinga princesė, ne apsišaukėlė kaip tu! Aš pažadėjau, kad būsiu tavo pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
lt: Pone, ponia, negalima švaistyti laiko! Turite judėti į rytus, į mano tautos namus. Tik ten būsite saugūs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
lt: Žygūne, nekvaršink mums galvų. Juk pats sakei, kad žmonės ir orkai ruošiasi mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
lt: Valdove, reikia skubiai pralėkti per lygumą iki pagrindinėms armijų pajėgoms užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I feared you would say that.
lt: Bijojau, kad tai pasakysi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
lt: Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
lt: Mano valdovas pradėjo rinkti elfų rinktinę lydėti jus iki miško. Būkite budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
lt: Konradai, reikia ardyti stovyklą. Jei delsim, armijos mus sutriuškins. O jei paliksim pėdsakus, mus ims persekiot.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
lt: Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
lt: Bet jie mūsų nepražiopsos, jei žygiuosime tarp jų! Mes einame į skerdynes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
lt: ... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
lt: Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!

note: [event]
en: Glarilon
lt: Glarilonas

note: [event]
en: Thalindil
lt: Talindilas

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
lt: (išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!

note: [event]
en: Rholandir
lt: Rolandiras

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
lt: Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite vilties!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
lt: Iš ten ateina orkai. Turim praleisti juos kautis su žmonėm ir bet kokia kaina išvengti kovos su jais!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
lt: Štai jie! Puolam!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
lt: Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
lt: Sveiki atvykę į Emetriją, elfų draugai, į mano miestą Lintanire. Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
lt: Ačiū, valdove El’rienai. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
lt: Ačiū. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
lt: Konradai, tau pavyko pasiekti šiaurės elfų žemes. Eik toliau į rytus, elfai tegul saugo užnugarį.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
lt: Vis dar nepasiekėm miško, o mūšis jau siautėja. Įstrigome tarp dviejų didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
lt: Elfų draugai, dabar jūs saugūs!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
lt: El’rienai, mes turime Ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
lt: Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
lt: Kur jūsų vadas? Kur El’rienas?

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
lt: Požeminiai kanalai

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
lt: Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite ten Konradą

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
lt: Padėkite miškiniui atremti nemirėlių puolimą

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
lt: Szerkzas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
lt: Muff Argulakas

note: ['Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his name come from the phrase he uses to mean
en: Haralamdum
lt: Haralamdumas

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
lt: Keliauninkai įžengė į paslaptingą olą, pasirengę akis į akį susidurti su nežinomybe...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitam drėgnam urve. Man tai tikrai ne!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
lt: Gaudykit tą šlykštų padarą!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
lt: Laikykitės!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must hurry, for they gather even now.
lt: Uradredijas jau sušaukė Lintaniro tarybos susitikimą. Turi paskubėti, nes jie jau renkasi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then there is little time! Fare well.
lt: Tada neturime daug laiko! Sudie.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
lt: Kas tai? Kur jūsų vadas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Whatever that was, the world rejoices.
lt: Kad ir kas ten buvo, pasaulis apsidžiaugs.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns.
lt: Sveikas, pone miškini. Mes ieškome išėjimo iš šių urvų.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What aid might we offer?
lt: Kuo galėtume padėti?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
lt: Senasis?

note: [message]: speaker=unit
en: Our elder. Called, by some, Haralamdum.
lt: Mūsų vyresnysis. Kai kurie jį vadina Haralamdumu.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good.
lt: Har hum har... Hmm... Na... Har alam dum... Gerai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Those undead will bother you no more, Sir Wose.
lt: Tie nemirėliai daugiau tavęs netrukdys, pone miškini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We still must find the exit from these caverns, Konrad.
lt: Konradai, mes vis dar turime rasti išėjimą iš šių požemių.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, Delfador. I'm afraid we must be going, Sir Wose.
lt: Taip, Delfadorai. Bijau, kad turime eiti, pone Miškini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
lt: Mano galva?

note: [message]: speaker=Delfador Over 50 years ago, probably 52, to be more precise.
en: That was many years ago, I'm afraid. Now, we really must be moving along ...
lt: Bijau, kad tai buvo prieš daug metų. Dabar mums tikrai reikia judėti...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty ... hmm ... there was something ...
lt: Toks skubotas... Hmm... Kažkas dar buvo...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har dum ... oh, yes, the book.
lt: Har dum ... o taip, knyga.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
lt: Knyga?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
lt: Neprisimenu jokios knygos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off.
lt: Atsiprašau, neatsimenu jokios knygos. Dabar, mums tikrai reikia judintis.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
lt: Toks skubotas. Har alam dum.

note: [message]: speaker=narrator
en: The wose silently fade into the forest.
lt: Miškinis tyliai išnyko gilyn miške.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should $unit.name| read the book?
lt: Ar $unit.name| turėtų perskaityti knygą?

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
lt: Miškinių išmintis

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
lt: Elfų Taryba

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: Uradredia
lt: Uradredijas

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
lt: Belrokas

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
lt: Tindoleanas

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
lt: Everlora

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
lt: Būkite pasveikinti ir sveiki atvykę į mūsų sostinę. Jums suteikta didelė garbė. Praėjo jau pusė amžiaus – jūsų skaičiavimu, ištisa karta – nuo to laiko, kai paskutinį kartą kuris nors žmogus buvo pakankamai artimas elfų draugas, kad būtų pakviestas čia, į Elensiriją.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
lt: Mums tikrai didelė garbė.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
lt: O aš galėčiau pasakyti, kad tai jums garbė. Jau seniai to nebuvo, kad elfai būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
lt: Tylos, kvaila mergiote! Su šitokia arogancija, argi nuostabu, kad jau taip seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
lt: Taip... Jūs teisus, pone. Tai man garbė būti čia, ir aš atsiprašau už nemandagų žodį.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
lt: Delfadoras Didysis. Tiek pat aštraus liežuvio išmintingai patardamas, kiek tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
lt: Kaip greitai auga žmonių vaikai! Tik septyniolika žiemų praėjo nuo to laiko, kai paskutinį kartą į tave žiūrėjau, Konradai, o dabar tu jau suaugęs vyras. Priešais mane stovi patyręs karys!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
lt: Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
lt: Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
lt: O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
lt: Išgelbėjo jį nuo mano motinos? Bet prieš septyniolika metų Konradas turėjo būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
lt: Tavo motina turi daug kraujo ant savo rankų, vaike. Ji daugelį nužudė neteisėtai. Kai Konradas buvo dar kūdikis, ji įsakė nužudyti visus princus, kad pati galėtų užgrobti valdžią.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
lt: Ji juos nužudė? Buvo dar ir kitų, ne tik Konradas? Aišku, kad nesakai tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
lt: O ką tu pasakysi, elfų karaliau?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
lt: Na, tai tik patvirtina, kad skeptrą turėčiau paimti aš. Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. Valdysiu teisingai ir teisėtai. Mano motina tėra karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai įrodyčiau.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
lt: Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę! Mano motina tėra tik karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man ir aš valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėju, Delfadorai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
lt: O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
lt: Delfadorai! Li’sar tapo mūsų drauge. Nenoriu su ja kautis! Kol ji gerai valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
lt: Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
lt: Delfadorai, užauginai iš Konrado gabų ir išmintingą, garbingą ir teisingą žmogų. Karį su pagarba kitiems ir taikai. Tačiau sostas jam ne vieta. Tu žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
lt: Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
lt: Atėjus laikui, miela princese, paslapties šydai bus pakelti. O kol kas eik ir pareikalauk Vesnoto sosto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
lt: Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes neatskleisime to, kas žinoma tik mudviem, nematau priežasčių, kodėl Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
lt: Tu teisus dėl daugelio dalykų, Delfadorai, ir tavo išmintis neturi lygių žmonių tarpe. Bet čia tu klysti. Li’sar yra įpėdinė. Ji turėtų perimti sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
lt: Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
lt: Li’sar turėtų tapti karaliene, bet tu eisi su ja. Iš tiesų, aš įtariu, kad mes negalėtume tavęs įtikinti priešingai. Mačiau kaip tu į ją žiūri, Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
lt: Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
lt: Jei tikrai nieko nėra, tuomet, Konradai, galbūt turėtum likti su mumis. Čia tau tikrai būtų saugiau. Elfai tau parodytų stulbinančius dalykus, dalykus, kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
lt: Tai dosnus pasiūlymas, ponia, bet jūs tikrai teisi, aš verčiau eisiu su Li’sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
lt: O ką tu pasakysi, Uradredijau?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
lt: Pasakyk, Li’sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
lt: Kalba eina apie šalies gerovę. Jei bus būtina, kausiuosi su ja, elfų karaliau.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
lt: Jaučiu, kad ši panelė kalba tiesą. Delfadorai, nors ir žinau, kad tu nesutinki, Parandros, Elandrijos dukters žodžiai išmintingi. Ilsėkis čia, o tada judėk kartu su jais į priekį.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
lt: Šiandieną čia kalbėjo išmintis, Delfadorai. Mes su Li’sar perėjome didžiausius išbandymus, rizikavome savo galvomis. Po viso to, mes vis dar ir gyvi, ir sprandai nenusukti. Jai trūksta patirties ir ji jaunatviškai netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
lt: Taigi, elfų taryba tarė savo nuomonę. Tačiau kuriuo keliu mums eiti? Abezo brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
lt: Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Vesnotą: pro drakonų kalnus ir per tamsųjį slėnį, į rytų šalį. Iš ten galėsite pasukti į Vesnotą ir nustebinti tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
lt: Drakonų kalnai? Tai skamba labai pavojingai! Aš net nemaniau, kad yra tokie dalykai kaip drakonai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
lt: Jau daugelį metų šiuose kalnuose nesimatė nė vieno drakono, o kalnai vadinami senuoju savo vardu. Visgi, šis kelias mums būtų itin pavojingas. Ar nėra kokio kito pasirinkimo?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
lt: Visi keliai pavojingi, o šiame yra šiek tiek vilties. Ilsėkitės, o tuomet keliaukite, draugai. Iki šiol Fortūna jums šypsojosi, nepaisant didelių pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
lt: Taip, ilsėkitės. Jūsų karius prižiūrės ir atgaivins. Pasirūpinome, kad mūsų prieglobstį paliktumėte su pakankamai atsargų kelionei užbaigti.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
lt: Grįžimas į Vesnotą

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Look! In the distance! I have never before seen such a thing!
lt: Žiūrėkit! Tolumoje! Niekad anksčiau nemačiau tokios būtybės!

note: [message]: speaker=Delfador
en: What a surprise! This world never ceases to amaze me.
lt: Kokia staigmena! Šis pasaulis niekad nenustoja mane stebinti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being repaid.
lt: Tokie stebuklingi žvėrys! Panašu, kad už mūsų pagalbą jų kalnuotoje gimtinėje bus atlyginta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Assault from the air? What an intriguing idea!
lt: Puolimas iš oro? Kokia intriguojanti mintis!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
lt: Dabar galite samdyti grifus!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
lt: Daugelį dienų pasimėgavus keistais šeimininkų patiekalais ir švelniais lininiais patalais, Konradą apėmė nekantrumas. Reikalo skuba kuteno padus netgi besirengiant naująją tuniką ir besiveržiant ką tik suteptus diržus.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
lt: Jis vaikštinėjo po elfų citadelės sales, lankydamas ir drąsindamas savo karius. Daugelis jų buvo elfai, besiruošiantys palikti užnugary savo sostinės patogumus ir taiką tam, kad sudalyvauti kare prieš didžiulę žmonių armiją – jo kare. Šių minčių svoris slėgė Konradą.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
lt: Konradas stovėjo ant pylimo, žvelgdamas į horizontą, kai jo vyrai rinkosi apačioje. Staiga jis suprato kas jam neduoda ramybės: jis atkreipė dėmesį į tai, kad stebeilijasi į plonus juodų dūmų stulpus, tolumoje susiliejančius į debesis. Jis išrėkė įsakymus išvykti, ir jam noriai pakluso.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
lt: Rinktinė Kalenzo sargyba palydėjo Konradą ir Delfadorą per jų miškus – beveik nepažeidžiamas avangardas. Karas jau buvo išplitęs po šiaurines žemes, bet sekdamas senomis pėdomis pro grublėtas rytines kalvas, jis aplenkė sukilėlius. Apleistos ir vienišos, juos iš aukštai stebėjo akmenuotos drakonų kalnų viršūnės.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
lt: Kadaise kukli Konrado elfų saujelė dabar pavirto didžiule armija. Koks netyčiom sutiktas magas atsiskyrėlis puikiai suprato, kad nereikia jiems painiotis po kojomis ir greitai priešais juos atsivėrė šiaurės-rytų Vesnoto lygumos.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
lt: Praleidus beveik metus tolimose, pavojingose žemėse, Konrado širdis suspurdėjo vien pagalvojus, kad ši kelionė artėja prie pabaigos. Nors laukė didis pavojus, jis žinojo, kad pagaliau grįžta namo.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
lt: Džozefas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
lt: Dvar-Ni

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
lt: Malatas

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
lt: Pažvelkit! Tai išdavikė Li’sar, kartu su senuoju magu ir pašvinkusiu elfų valdovu. Greičiau, čiupkit juos! Karalienė įsakė juos įkalinti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
lt: Kas? Aš, išdavikė? Tai karalienė išdavikė, ji nepakluso karaliaus Garardo II norams. Mes turime ugnies skeptrą, tad įsileiskite mus!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
lt: Jūs nepaliekate mums kito pasirinkimo, tik nužudyti jus.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
lt: Šie įsibrovėliai stipresni, nei mes tikėjomės. Pakvieskite pastiprinimą!

note: [event]
en: Dacayan
lt: Dakajanas

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
lt: Karalienė atsiuntė mus padėti jums sučiupti šiuos sukilėlius.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
lt: Planai pasikeitė. Dabar juos žudome.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
lt: Klano išbandymas

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
lt: Lygumų gyventojai

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
en: Sir Alric
lt: Seras Alrikas

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: Sir Ruga
lt: Seras Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn
en: Sir Daryn
lt: Seras Darynas

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Lord Bayar
lt: Lordas Bajaras

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
lt: Sveikinimai, lygumų žmonės.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
lt: Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
lt: Mes ateiname su taika! Norime paprašyti jūsų prisidėti prie mūsų pastangų nuversti piktąją karalienę Aševierę.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
lt: Nesijungsime prie jūsų, jaunuolių ir senio vedamos gaujos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
lt: Arba jūs su mumis, arba prieš mus. Jeigu nesijungsite prie mūsų nuversti piktosios karalienės, mes atimsime iš jūsų valdžią, kai tik teisėtai atgausime sostą.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
lt: Cha! Manote, kad galite užgrobti sostą? Nugalėkite mus mūšyje ir mes prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
lt: Labai gerai. Mes kausimės su jumis.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
lt: Kvailiai! Užvaikysime jus kaip šunis!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
lt: Kelio atgal jau nebeturite. Dabar tai kova iki mirties!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
lt: Delfadorai, tai tikra beprotybė. Negalime sau leisti žaisti žaidimus, kai turėtume žygiuoti prieš karalienę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
lt: Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
lt: Cha! Juokini mane, jaunasis paveldėtojau. Cha cha, išties, dvikova.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
lt: Jaunasis paveldėtojau? Tai pripažįsti mano valdžią?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
lt: Na ir chamas! Ar matai mūsų lygumose orkus? Argi mes nedavėme tau galimybės išsibandyti savo jėgas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
lt: Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
lt: Taip.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
lt: Negaliu tuo patikėti! Jūs mane nugalėjote! Dabar jūs mano valdovai, o aš palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
lt: Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
lt: Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
lt: Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
lt: Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
lt: Stop! Negaliu tuo patikėti! Jūs mus nugalėjote! Išties, jūs verti, verti netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
lt: Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja karaliene?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
lt: Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
lt: Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
lt: Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
lt: Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
lt: Tarnausite mums. Jūs ginsite flangus kol mes žygiuosime tiesiai pas karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
lt: Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
lt: Taip, laikas. Laikas pasakyti teisybę. Tikėjausi nusinešti šią paslaptį su savimi į kapą, bet to nebus. Jūs, elfai, per ilgai gyvenate ir nors aš ilgai bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
lt: Paslaptis? Kokia paslaptis, Delfadorai? Apie ką tu kalbi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
lt: Neturėtume apie tai dabar kalbėti. Eime su manimi, Konradai ir Li’sar, ant Elnaro kalno viršūnės. Pasižiūrėti į Veldyną. Paruošti mūšio planus ir pasikalbėti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
lt: Mes jiems gerai įkrėtėm! Pažiūrėkim, ar klanui to pakaks. Jų pagalba ginant mūsų flangus bus neįkainojama.

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: The Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
lt: Nugalėkite Aševierę

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
lt: Iš čia mes žvelgiame į Veldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
lt: Nežvelgiau į šį miestą jau septyniolika metų. Septyniolika metų, kai turėjau būti savo jėgų žydėjime. Bet mano jėgos mane apvylė. Susimoviau ir nebegaliu išpirkti savo kaltės.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
lt: Mūšis buvo ilgas ir sunkus. Mus nugalėjo. Eldredą nukovė, bet aš žinojau, kad Aševierės įtūžiui nebus ribų. Kad bus išžudyta daugybė nekaltųjų. Turėjau gelbėti monarchiją. Turėjau gelbėti princus. Išskubėjau į Veldyną, kad patekčiau ten pirmiau už Aševierės sargybą, turėjusią įvykdyti kruviną įsakymą.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
lt: Žinoma, jus tai stebina, bet tai tiesa. Paskubomis sunaikinau nusikaltimą įvykdžiusius piktavalius. Tuomet paėmiau suluošintą mažojo princo kūnelį ir išjojau. Išjojau toli, į elfų žemes.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
lt: Keisto, paslaptingo sutapimo dėka, elfų ponia Parandra užtiko žmogaus kūdikį. Nebuvo aišku nei iš kur jis, nei kieno, bet buvo aišku, kad jei neįsikiš, orkai jį tiesiog suės. Elfai jautė, kad šio kūdikio laukė didi ateitis. Galbūt dėl to ši tauta, nors ir labai vertinanti teisybę, sutiko su mano planu.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
lt: Palaidoję mažąjį princą sutarėme, kad niekada daugiau apie jį nekalbėsime. Vietoje to, pavadinsime našlaitį Konradu ir užauginsime iš jo karalių. Aš sakysiu, kad spėjau nugalabyti sargybinius iki jų piktadarystės, ne po. Niekas niekada nebūtų sužinojęs. Niekas tiksliai ir nežinojo, iki pat dabar.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
lt: O dabar pakaks čia plepėti! Brėkšta. Atėjo laikas sosto įpėdinei jo pareikalauti!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
lt: Haliel-Magas

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
lt: Hefordas

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
lt: Seras Kalmas

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
lt: Taigi, pagaliau sukilėliai prisistatė kovoti su manimi, kai pagrindinės mano pajėgos kaunasi su išdavikais klanais.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
lt: Sukta ragana. Dabar, mums bekalbant, tavo armija ragauja mirtį. Klanai atvyko nukelti tavęs nuo sosto, apsimetėle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
lt: Pasiduok, motin! Pakaks lieti šalies kraują. Atėjau pareikalauti to, kas man priklauso.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
lt: Och. Mano pačios duktė parsidavėlė. Tad tai tiesa. Tokią išdavystę turi atlaikyti mano valdžia! Bet ji atlaikys.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
lt: Kiek dar tautai teks kentėti tavo valdžią? Atiduok sostą savo dukteriai. Ji teisėta įpėdinė ir mes netgi turime skeptrą tam įrodyti!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
lt: Delfadoras! Senasis mano kankintojas! Išdavystė! Vyrai, čiupkite juos! Nužudykite juos! Išžudykite juos visus!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
lt: Še tau, ragana!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
lt: Motin, aš prisiekiau padėti tašką tavo piktam valdymui, ir tuoj tą padarysiu.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
lt: Dukra, aš pastačiau šią karalystę tau. Ji visa buvo tau!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
lt: Netgi dabar, vis dar negali pasakyti tiesos? Gobšumas suėdė tavo sielą. Tu monstras! Žmogžudė! Man skaudu tave žudyti, motin, bet tu pati pasirinkai savo lemtį. Už Vesnotą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
lt: Li’sar smogia mirtiną smūgį!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
lt: Medžiojai mane per visą šalį, netgi daugybę metų. Štai aš, prieš tave, tamsioji karaliene.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
lt: Buvau įsitikinusi, kad tave nudėjau, o tu vis mane persekioji. Pradink, demone! Išnyk, vaiduokli!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
lt: Konradas smogia mirtiną smūgį!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
lt: Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
lt: Tu niekuomet nepaklusai, burtininke, ir niekas kitas taip nuosaikiai neardė mano planų, kaip tu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
lt: Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
lt: Delfadorai! Tu tiesiog pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti stoti prieš mane, savo karalienę?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
lt: Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
lt: ... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
lt: ... Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis <i>karūnos</i> patarėjas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
lt: ... ir asmeninis patarėjas karaliui ir <i>draugui</i>, Garardui antrajam, kurį tu <i>šlykščiai</i> išdavei...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
lt: Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
lt: Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
lt: Išdavystė! Blogieji mane nužudė!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
lt: Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
lt: Pagaliau laimėjome! Li’sar, tu tapsi karaliene!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
lt: Taip, bet niekada nepamiršiu, ką dėl manęs padarėte, Konradai, Delfadorai ir Kalenzai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
lt: Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
lt: Vardan teisybės, elfų valdove. Mes kaunamės, nes jeigu ne mes, laimėtų blogis. Bet prašau, palikime mirusiuosius ilsėtis ramybėje. Laimėjome. Rytoj išauš nauja diena, draugai... Pastatykime šią karalystę iš naujo.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
lt: Šitaip baigėsi tamsiosios karalienės valdžia. Li’sar, Garardo II duktė ir sosto įpėdinė, buvo karūnuota ir paskelbta ugnies skeptro nešėja, kuris po jos buvo paveldimas kartu su sostu.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
lt: Ji valdė ilgai ir sutvarkė visa tai, ką sugadino jos motina.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
lt: Delfadoras tapo Li’sar vyriausiuoju patarėju ir padėjo jai svarbiausiais klausimais. Jis gyveno iki labai garbaus amžiaus ir po mirties buvo karališkai palaidotas, jo palaikai ilsisi karališkojoje Veldyno kriptoje.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
lt: Kalenzas grįžo į savo namus šiaurėje ir daugiau niekada nebeįžengė į žmonių žemes.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
lt: Konradas tapo Li’sar dvaro didiku. Jis vedė Li’sar ir kartu jie susilaukė dviejų sūnų ir dukters.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
lt: Jaunojo princo Konrado palaikai buvo pargabenti iš elfų ir palaidoti karališkojoje kriptoje Veldyne. Konradas kiekvieną savaitę juos aplankydavo ir atiduodavo pagarbą.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
lt: Kovingoji princesė

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.
lt: Kilmingo kraujo princesė išmoko naudotis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikia kovotoja ir vade. Dabar, užgrūdinta mūšyje ir tvirtos dvasios, ji gali aplinkinius mokyti mūšio meno.

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
lt: ugnies skeptras

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
lt: Vado laipsnis suteikiamas tiems, kas veda karius į mūšį. Mokėdami vesti kitus į kovą, jie suteikia gretimuose langeliuose stovintiems kariams pranašumą mūšyje. Vadai geriausiai kaunasi kalaviju, bet nešiojasi ir lanką, jei kartais prireiktų. Jei vadas žūva, mūšis pralaimimas.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
lt: Tamsioji karalienė

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
lt: Piktoji karalienė Aševierė daugybę metų terorizuoja Vesnotą. Jos magijos žinios daro ją pavojingu priešu kovoje, nors jos galios priklausomos nuo pavaldinių galių.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
lt: siaučianti pūga

note: [variation] [unit_type]: id=Fighter
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
lt: Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami labiau patyrusiems priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
lt: Sužeistas seržantas

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
lt: Valdovai, kilmingi didelių armijų vadai, ypač stiprūs artimoje kovoje, bet ir gerai šaudo iš lanko. Kaip ir vadai, valdovai gerai vadovauja ir pagerina greta stovinčių mažiau patyrusių karių rezultatus.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
lt: Princesė

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
lt: Kilmingo kraujo princesė išmoko kautis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikia kovotoja ir vade. Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
lt: Jūrinis orkas

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
lt: Nors dažnai laikomi antrarūšiais, lyginant su savo žemę mėgstančiais giminaičiais, jūrinių orkų gebėjimas prisitaikyti prie jūrinės aplinkos, yra tikras šuolis į priekį, lyginant su goblinais. Jie neblogai kaunasi su savo kreivais kalavijais, tačiau negebėjimas šaudyti ir prasta gynyba ant žemės išties suteikia strateginių silpnybių.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
lt: Miegantis grifas

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
lt: Šššš! Grifas miega! Geriau jo nežadinti!

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
lt: iniciatyva

note: [firststrike]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
lt: Visi gretimi draugiški daliniai suduos pirmąjį smūgį artimoje kovoje, netgi kai ginsis.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
lt: Mane nužudė, mes nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
lt: Aaa! Mane pribaigė!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
lt: Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
lt: Bent jau mirštu garbinga mirtimi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
lt: Ar $unit.name| turėtų pabandyti paimti kalaviją?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
lt: Šį  masyvų kalaviją prieš daugelį šimtmečių nukaldino senai pamiršti elfų kalvystės meistrai, kurie į melsvą plieną įkalė magišką ugnį. Paviršiuje žaismingai šokčioja liepsnos liežuviai, suteikdami metalui nepriekaištingą veidrodžio pavidalą.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
lt: Šį kalaviją gali turėti tiktai armijos vadas!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
lt: Kai $unit.name| uždeda savo ranką ant blizgančios kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet jis nejaučia karščio, kai pakelia kalaviją, nors pasiūbavus šį galingą ginklą žolė kaip mat pagavo liepsną.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
lt: Kai $unit.name| uždeda savo ranką ant blizgančios kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet ji nejaučia karščio, kai pakelia kalaviją, nors pasiūbavus šį galingą ginklą žolė kaip mat pagavo liepsną.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
lt: Ar $unit.name| turėtų pabandyti paimti šarvus?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
lt: Prarastieji šarvai

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
lt: Puikūs plokšteliniai šarvai, nukalti iš blizgaus juodo plieno, Prarastieji šarvai beveik nepažeidžiami paprastais ginklais!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
lt: Tiktai galingas karys gali dėvėti šiuos šarvus!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
lt: prarastieji šarvai

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
lt: Prarastieji šarvai suteikia atsparumą:
    ašmenims:     50%
    persmeigimui: 40%
    smūgiui:      40%
    ugniai:      +10%

note: #-#-#-#-#  2875 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id=object_sceptre #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
lt: Šis skeptras buvo nukaldintas didžių dvarfų iš Šerdies kalnų. Tas, kas turi skeptrą, Vesnoto karalystės simbolį, gali šaudyti į savo priešus ugnies kamuoliais!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
lt: Tai ugnies skeptras. Tik tikrasis sosto paveldėtojas gali išdrįsti jį paliesti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
lt: Štai jis, pagaliau! Turiu skeptrą!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
lt: Pagaliau jis mūsų rankose! Dabar išsikapstykime iš šios smirdančios duobės.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
lt: Man atrodo, paėjus šiek tiek į šiaurę, galėsime išsikapstyti lauk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
lt: Pagaliau! Turiu skeptrą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
lt: Išties. Tau pavyko jį gauti, Li’sar. Tikiuosi naudosi jį išmintingai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
lt: Pirmiausia panaudosiu jį iškrapštyti mus iš šitos skylės! Tikiuosi, tau tai atrodo išmintinga.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
lt: Skeptras padaro jo savininką galingu, bet ne nemirtingu, vaikeli. Naudokis juo atsargiai. O dabar eime, atrodo, šiaurėje yra išėjimas!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
lt: Manau, žinau ką darau. Eime!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
lt: Dvidešimt aštuntaisiais Garardo II valdymo metais Vesnoto karalystė įsivėlė į varginantį karą su šiaurės orkais.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
lt: Šiauriečiai įsitvirtino Galkadare, netoli Abezo brastos ir karalius vedė savo pajėgas su jais susiremti. Armija buvo padalinta į dvi dalis, karalius vadovavo vienai pusei, o jo sūnus, princas Eldredas, kitai.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
lt: Eldredas buvo drąsus ir bebaimis karys, gerai vadovaujantis savo vyrams. Garardo nelaimei, jo sūnus buvo dar ir ambicingas, bei... išdavikas. Mūšio įkarštyje Eldredo vyrai atsisuko prieš karalių. Šitaip tą dieną Garardas žuvo mūšyje, o kartu su juo žuvo brolis bei visi sūnūs, išskyrus Eldredą.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
lt: Garardo karalienė Aševierė piktdžiugiškai tai stebėjo, atėjusi pažiūrėti į mūšį nuo gretimos kalvos. Jos sūnus soste, be abejonės, geriau tenkino jos valdžios troškimą, nei prieš tai ten buvęs sutuoktinis.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
lt: Už kontribuciją šiauriečių vadas mielai pasirašė taikos sutartį, o Eldredas pasiskelbė karaliumi ir nuvedė savo armiją į pietus link Veldyno.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
lt: Bet Garardo arkimagas, Delfadoras, pasitraukė iš mūšio lauko ir, skubėdamas kiek galėdamas, pirmas pasiekė Veldyną. Ten jis subūrė lojalistų pajėgas kautis su Eldredu ir atkeršyti už karaliaus mirtį. Lojalistai žygiavo į šiaurę pasitikti Eldredo.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
lt: Eldredas susigrūmė su Delfadoru ir jo pajėgomis, ausyse skambant motinos patarimui: <i>„Nesivargink kautis nei su dideliu, nei su mažu, nukauk tik tą seną magą, kurio galvą privalai nunešti nuo pečių.“</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
lt: Ir Eldredas išties susitiko su Delfadoru akis į akį kovoje, laukymėse netoli Tato. Kalavijas susirėmė su lazda, kai senas išmintingas burtininkas kovėsi su jaunu įžūliu kariu.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
lt: Galiausiai Delfadoro vyrai buvo nugalėti ir išvaikyti, bet Aševierė rado bejausmį savo sūnaus kūną, didžio burtininko lazdos prikaltą prie žemės.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
lt: Tuomet Aševierė pati perėmė vadovavimą armijai ir parvedė ją į Veldyną. Žinodama, kad jaunieji karaliaus sūnėnai buvo pirmieji eilėje prie sosto, ji įsakė visus juos nužudyti, o pati pasiskelbė Vesnoto karaliene.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
lt: Neužilgo žinia apie Aševierės įsakymą pasiekė Delfadorą. Tuomet jis paslapčia įėjo į rūmus ir pagrobė Konradą, jauniausią Garardo sūnėną, taip išgelbėdamas jam gyvybę.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
lt: Pabėgęs į Ėtenvudą už pietvakarinės Vesnoto sienos, Delfadoras su elfų pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas Aševierės režimas.

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
lt: Laisvė

note: #-#-#-#-#  2876 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
lt: Nusikaltėlis

note: #-#-#-#-#  2876 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
lt: Bėglys

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
lt: Užpuolimas

note: [label]
en: Dallben
lt: Dalbenas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
lt: Fal Khagas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
lt: Nugalėkite visus goblinų plėšikus

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
lt: Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
lt: Baldro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
lt: Harperio mirtis

note: [event]
en: Gatrakh
lt: Gatrakhas

note: [event]
en: Thurg
lt: Turgas

note: [event]
en: Krung
lt: Krungas

note: [event]
en: Gorokh
lt: Gorokhas

note: [event]
en: Jalak
lt: Džalakas

note: [event]
en: Teneor
lt: Teneoras

note: [event]
en: Treagh
lt: Treaghas

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
lt: Harperis

note: [event]
en: Remald
lt: Remaldas

note: [event]
en: Wolmas
lt: Volmas

note: [event]
en: Jasken
lt: Džaskenas

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
lt: Civilinis nepaklusnumas

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
lt: Tarvenas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
lt: Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
lt: Žiūrėk, artėja raiteliai.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
lt: Laikykis, sūnėne.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
lt: Saugokite vartus.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
lt: Dink iš mano kaimo!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
lt: Vilties strategija

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
lt: Urk Delekas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
lt: Tstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
lt: Nugalėkite abu priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
lt: Relanos mirtis

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
lt: Neteisėti įsakymai

note: [label]
en: Port of Elensefar
lt: Elensefaro uostas

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
lt: Lordas Maddokas

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
lt: Kestrelas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
lt: Nugalėkite priešų generolą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
lt: Maddoko mirtis

note: [event]
en: Rothel
lt: Rotelis

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
lt: Kas jūs? Kokie jūs?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
lt: Slėpynės

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
lt: Kventinas

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
lt: Hansas

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
lt: Jie mus pamatė! <i>Bėgam</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
lt: Rodyk kelią.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
lt: Medžiotojai

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
lt: Helikromas

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
lt: Linėjus

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
lt: Arčarelis

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
lt: Garbė

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
lt: Domelis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
lt: Vašna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
lt: Sunaikinkite Halstedo tvirtovę

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
lt: Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
lt: Seras Gvydionas

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
lt: Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
lt: Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
lt: Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
lt: Niekas nesugebėjo laiku pagelbėti Baldrasui. Jis ir daugelis jo bendražygių tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
lt: Laisvė – Epilogas

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
lt: Šešėlių valdovas

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
lt: Šešėlių magas

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
lt: Valstietis medžiotojas

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
lt: NE!

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth
en: Fence
lt: Tvora

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
lt: Gilus vanduo

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
lt: Pilkas gilus vanduo

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
lt: Vidutinio gilumo vanduo

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
lt: Gilus tropinis vanduo

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
lt: Seklus vanduo

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
lt: Pilkas seklus vanduo

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
lt: Vidutinio seklumo vanduo

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
lt: Tropinis seklus vanduo

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
lt: Brasta

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
lt: Pakrantės uolynai

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
lt: Pilki pakrantės uolynai

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
lt: Vidutinis pakrantės rifas

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
lt: Tropiniai pakrantės uolynai

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
lt: Žalia žolė

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
lt: Pusiau sausa žolė

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
lt: Sausa žolė

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
lt: Nukritę lapai

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
lt: Purvas

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
lt: Tamsus purvas

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
lt: Paprastas purvas

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
lt: Sausas purvas

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
lt: Paprastas gargždas

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
lt: Švarus pilkas gargždas

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
lt: Apaugęs gargždas

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
lt: Dykumos smėlis

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
lt: Paplūdimio smėlis

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
lt: Skalda

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
lt: Įvairios gėlės

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
lt: Akmenys

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
lt: Maži grybai

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
lt: Grybų ferma

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
lt: Dykumos augalai

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
lt: Dykumos augalai be kaulų

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=fire
en: Campfire
lt: Laužas

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
lt: Žvakidė

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: Brazier
lt: Kaitintuvas

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
lt: Uždegtas kaitintuvas

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
lt: Vandens lelija

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
lt: Žydinti vandens lelija

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
lt: Liekanos

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
lt: Didysis medis

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
lt: Miręs didysis medis

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
lt: Tropinis miškas

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
lt: Palmių giraitė

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
lt: Tankus palmių miškas

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
lt: Pušų miškas

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
lt: Apsnigtas pušų miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
lt: Vasaros lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
lt: Rudens lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
lt: Žiemos lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
lt: Apsnigtas lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
lt: Vasaros mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
lt: Rudens mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
lt: Žiemos mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
lt: Apsnigtas mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
lt: Paprastos kalvos

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
lt: Sausos kalvos

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
lt: Kopos

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
lt: Apsnigtos kalvos

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
lt: Paprasti kalnai

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
lt: Sausi kalnai

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
lt: Apsnigti Kalnai

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
lt: Dykumos kalnai

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Stone Floor
lt: Akmeninės grindys

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
lt: Paprastos akmeninės grindys

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Rug
lt: Kilimas

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
lt: Karališkasis kilimas

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
lt: Paprastas kilimas

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
lt: Urvo kilimas

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
lt: Medinės grindys

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
lt: Paprastos medinės grindys

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor
en: Old Wooden Floor
lt: Senos medinės grindys

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
lt: Apšviestos

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
lt: Šviesos spindulys

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
lt: Urvo grindys

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
lt: Žemėtos urvo grindys

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
lt: Tamsūs akmenys

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
lt: Urvo takas

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
lt: Apšviesta grybų giraitė

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
lt: Uolėtas urvas

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
lt: Kasyklų geležinkelis

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
lt: Bedugnė

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
lt: Paprasta bedugnė

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
lt: Žemėta bedugnė

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
lt: Nežemiška praraja

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
lt: Lavos bedugnė

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
lt: Paprasti nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
lt: Sausi nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
lt: Apsnigti nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
lt: Dykumos nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
lt: Urvo siena

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
lt: Natūrali urvo siena

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Mine Wall
lt: Kasyklų siena

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
lt: Natūrali žemėta urvo siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
lt: Apšviesta akmeninė siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
lt: Tiesi kasyklos siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
lt: Vidinė siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
lt: Tiesi balta siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
lt: Švari akmeninė siena

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
lt: Aprūdiję vartai

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
lt: Medinės durys

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
lt: Atverti aprūdiję vartai

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
lt: Atvertos medinės durys

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
lt: Plūkto molio kaimas

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
lt: Dykumos palapinių kaimas

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
lt: Palapinių kaimas

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
lt: Orkų kaimas

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
lt: Apsnigtas orkų kaimas

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
lt: Apsnigtas elfų kaimas

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
lt: Elfų kaimas

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
lt: Namelis

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
lt: Apsnigtas namelis

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
lt: Sugriuvęs namelis

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
lt: Žmonių miestas

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
lt: Vėjo malūnas

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
lt: Apsnigtas žmonių miestas

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
lt: Sugriuvęs žmonių miestas

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
lt: Tropinis kaimas

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
lt: Slibinų kaimas

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
lt: Urvo kaimas

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
lt: Dvarfų kaimas

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
lt: Apsnigta lūšnelė

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
lt: Medinė trobelė

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
lt: Apsnigta medinė trobelė

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
lt: Iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
lt: Pelkės kaimas

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
lt: Vandenių kaimas

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
lt: Sugriuvusi stovykla

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
lt: Apsnigta stovykla

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
lt: Orkų pilis

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
lt: Apsnigta orkų pilis

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
lt: Žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
lt: Apsnigta žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
lt: Elfų pilis

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
lt: Elfų pilies griuvėsiai

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
lt: Dvarfų pilis

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
lt: Sugriuvusi pilis

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
lt: Sugriuvusi žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
lt: Apsemti žmonių griuvėsiai

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
lt: Užpelkėję žmonių griuvėsiai

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
lt: Dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
lt: Sugriuvusi dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
lt: Trolių stovykla

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
lt: Vandens stovykla

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
lt: Vandens pilis

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
lt: Stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
lt: Sugriuvusios stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
lt: Aukštas stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
lt: Apsnigtos stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
lt: Orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
lt: Apsnigtas orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
lt: Žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
lt: Apsnigtos žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
lt: Elfų pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
lt: Elfų bokšto griuvėsiai

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
lt: Dvarfų pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
lt: Sugriuvęs bokštas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
lt: Sugriuvusios žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
lt: Apsemtas žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
lt: Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
lt: Dykumos bokštas

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
lt: Sugriuvęs dykumos bokštas

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
lt: Vandens stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
lt: Trolių stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
lt: Vandens bokštas

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
lt: Medinis tiltas

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
lt: Pūvantis tiltas

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
lt: Paprastas akmeninis tiltas

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
lt: Kabantis tiltas

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
lt: Tiltas iš lentų

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
lt: Už žemėlapio

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
lt: Netikras žemėlapio kraštas

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
lt: Uždanga

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
lt: Netikra uždanga

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: Fungus
lt: Grybai

note: [terrain_type]: id=sand
en: Sands
lt: Smėlynai

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
lt: Nepereinama

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable
en: Unwalkable
lt: Nevaikštoma

note: [terrain_type]: id=rails
en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves.
lt: <italic>text='Geležinkeliai'</italic> naudojami rūdos transportavimui, paprastai juos naudoja dvarfai.

note: [button]: id=single_install [button]: id=install
en: Install add-on
lt: Įdiegti priedą

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
lt: Atnaujinti priedą

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_publish [button]: id=publish
en: Publish add-on
lt: Skelbti priedą

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_uninstall [button]: id=uninstall
en: Uninstall add-on
lt: Išdiegti priedą

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
lt: Laukiantys pranešimai

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
lt: Dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų.

note: [label] [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
lt: Pašalinti priedus

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
lt: Trinti priedą

note: [label]
en: date^Uploaded:
lt: Įkeltas:

note: [label]
en: date^Updated:
lt: Atnaujintas:

note: [label]
en: Downloads:
lt: Atsiuntimai:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
lt: Nėra

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
lt: Nėra

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=details_toggle
en: Addon Details
lt: Priedo detalės

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
lt: Pasirinkite priedus, kuriuos norite pašalinti.

note: [grid]
en: Base damage
lt: Bazinė žala

note: [grid]
en: Time of day modifier
lt: Paros laiko modifikatorius

note: [grid]
en: Leadership bonus
lt: Vadovavimo premija

note: [grid]
en: Slowed penalty
lt: Sulėtinimo bauda

note: [grid]
en: Chance to hit
lt: Tikimybė pataikyti

note: [grid]
en: Chance of being unscathed
lt: Tikimybė išlikti nesužeistam

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
lt: Tikėtinas mūšio rezultatas (GT)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
lt: Žalos skaičiavimai

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
lt: Besiginantis

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
lt: Rikiuoti pagal kampanijos pavadinimą abėcėlės tvarka

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
lt: Rikiuoti apytiksliai pagal pasakojimo įvykių chronologinę tvarką

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
lt: Pakeitimai:

note: [label]
en: Play a Campaign
lt: Žaisti kampaniją

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
lt: Pasirinkite sudėtingumą:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
lt: Pokalbių žurnalas

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
lt: Kopijuoti

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
lt: Kopijuoti šią ataskaitą į iškarpinę

note: [label]
en: Load Core
lt: Įkelti branduolį

note: [button]: id=copy [button]: id=copy_
en: filesystem^Copy
lt: Kopijuoti

note: [button]: id=copy [button]: id=copy_
en: Copy this path to clipboard
lt: Šį kelią kopijuoti į iškarpinę

note: [button]: id=browse [button]: id=browse_
en: filesystem^Browse
lt: Naršyti

note: [button]: id=browse [button]: id=browse_
en: Browse this location using a file manager
lt: Naršyti šį aplanką failų tvarkyklėje

note: [label]
en: Edit Time Schedule
lt: Keisti laiko režimą

note: [label]
en: Lawful Bonus:
lt: Premija šviesos kariams:

note: [button]: id=new
en: New ToD
lt: Naujas paros laikas

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
lt: Trinti dienos laiką

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
lt: Ar norite pritaikyti pakeitimus?

note: [label]
en: User Interaction Required
lt: Reikalinga naudotojo sąveika

note: [label]: id=message
en: User interaction required
lt: Reikalinga naudotojo sąveika

note: [label]: id=title
en: Place Label
lt: Nustatyti žymę

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
lt: Tik komandai

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
lt: Matomas rūke

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
lt: Matomas užsklandoje

note: [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
lt: Keisti scenarijaus nustatymus

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
lt: Patirties modifikatorius:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
lt: Paskelbti pergalę, kai visi priešai bus nugalėti

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
lt: Atsitiktinis pradžios laikas

note: [label]
en: Team identifier:
lt: Komandos identifikatorius:

note: [label]
en: Team name:
lt: Komandos pavadinimas:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
lt: Vado nėra

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
lt: Paslėpti būsenos lentelėje

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
lt: Auksas kaimui:

note: [label]
en: Support per village:
lt: Išlaikymas kaimui:

note: [label]
en: Controller:
lt: Valdo:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
lt: Žmogus

note: [row]
en: controller^AI only
lt: Tik DI

note: [row]
en: controller^None
lt: Niekas

note: [label]
en: Share Vision:
lt: Dalintis vaizdu:

note: [row]
en: vision^All
lt: Viskas

note: [row]
en: vision^Shroud
lt: Uždanga

note: [row]
en: vision^None
lt: Nėra

note: [label]
en: Choose a map generator:
lt: Pasirinkite žemėlapio generatorių:

note: [label]
en: Numerical seed:
lt: Skaitinė sėkla:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
lt: Keisti žemėlapio dydį

note: [label]
en: Old width:
lt: Senas plotis:

note: [label]
en: Old height:
lt: Senas aukštis:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
lt: Išplėtimo/suspaudimo kryptis:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
lt: Kopijuoti krašto reljefą

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
lt: ↑ ↓ keičia greitį

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
lt: Pridėti dabartinį aplanką prie žymelių

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
lt: Pašalina dabartinę žymelę

note: [label]
en: Formula debugger
lt: Formulės derintuvė

note: [label]: id=state
en: state
lt: būsena

note: [button]: id=step
en: Step operation
lt: Pažingsniui

note: [button]: id=next
en: Next operation
lt: Kita operacija

note: [label]
en: Execution trace
lt: Vykdymo pėdsakas

note: [label]: id=title
en: WML Cache
lt: WML podėlis

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
lt: Valyti

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
lt: Valyti senus ir nenaudojamus podėlio failus

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
lt: Trinti

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
lt: Ištrina visą podėlio turinį

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
lt: Trinti failą

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?

note: [grid]
en: Gold Left:
lt: Aukso likutis:

note: [grid]
en: Active Troops:
lt: Aktyvūs kariai:

note: [grid]
en: Reserve Troops:
lt: Rezervo kariai:

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
lt: Keisti sudėtingumą

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
lt: Pakeisti kampanijos sudėtingumą prieš įkeliant

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
lt: Parodyti peržaidimą

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
lt: Atšaukti nurodymus

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
lt: Nutraukia bet kokius nebaigtus karių judėjimus išsaugotame žaidime

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
lt: Atveria išsaugotų žaidimų aplanką

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
lt: Pradžios
    auksas

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
lt: Bazinės
    pajamos

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
lt: Auksas
    kaimui

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
lt: Išlaikymas
    kaimui

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
lt: Žaidimo statistika

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
lt: Scenarijaus nustatymai

note: [grid]
en: Game data:
lt: Žaidimo duomenys:

note: [grid]
en: User data:
lt: Naudotojo duomenys:

note: [grid]
en: Saved games:
lt: Įrašyti žaidimai:

note: [grid]
en: Add-ons:
lt: Priedai:

note: [button]: id=open_stderr
en: Open Log File
lt: Atverti žurnalo failą

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file, which may contain useful debug information
lt: Atveria žurnalo failą, kuris gali turėti naudingos derinimo informacijos

note: [label]
en: library^Name
lt: Pavadinimas

note: [label]
en: library^Build version
lt: Versija kompiliuojant

note: [label]
en: library^Runtime version
lt: Versija vykdant

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
lt: Šios galimybės buvo parinktos kompiliuojant šią Vesnoto versiją:

note: [button]: id=copy_all
en: page^Copy
lt: Kopijuoti

note: [button]: id=copy_all
en: Copy the full report to clipboard
lt: Kopijuoti visą ataskaitą į iškarpinę

note: [label]
en: Gamestate Inspector
lt: Žaidimo būsenos tyriklis

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
lt: Kopijuoti šią ataskaitą į iškarpinę

note: [label]
en: Map Generator Settings
lt: Žemėlapio generatoriaus nustatymai

note: [grid]
en: Number of Hills:
lt: Kalvų skaičius:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
lt: Maks. kalvos dydis:

note: [grid]
en: Villages:
lt: Kaimai:

note: [grid]
en: Castle Size:
lt: Pilies dydis:

note: [grid]
en: Landform:
lt: Žemės forma:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
lt: Keliai tarp pilių

note: [label]
en: Battle For Wesnoth Help
lt: Mūšio dėl Vesnoto pagalba

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
lt: Rodyti arba slėpti žymes

note: [label]
en: Choose your preferred language:
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą:

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
lt: Reikalauja slaptažodžio

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
lt: Laisvos vietos

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
lt: Invertuoti filtrą

note: [option]
en: Normal Replays
lt: Normalūs peržaidimai

note: [option]
en: Quick Replays
lt: Greiti peržaidimai

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis

note: [label]
en: Player Info —
lt: Apie žaidėją –

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
lt: Pašalinti iš sąrašo

note: [label]
en: Moderator Controls
lt: Moderavimas

note: [label]
en: Ban time:
lt: Draudimo laikas:

note: [button]: id=check_status
en: Check Status
lt: Tikrinti būseną

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick + Ban
lt: Išspirti + uždrausti

en: Debug level logging: maximum information
lt: Derinimo lygio registravimas: daugiausia informacijos

en: Info level logging: more information
lt: Informacijos lygio registravimas: daugiau informacijos

en: Warning level logging: less information
lt: Įspėjimo lygio registravimas: mažiau informacijos

en: Error level logging: minimum information
lt: Klaidų lygio registravimas: mažiausiai informacijos

en: Disable logging
lt: Uždrausti registravimą į žurnalą

note: [label]
en: Logging Options
lt: Registravimo į žurnalą nustatymai

note: [button]: id=clear
en: Clear the log area
lt: Išvalyti žurnalą

note: [label]: id=title
en: Multiplayer Alerts
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo įspėjimai

note: [label]: id=notification_label
en: Desktop Notification
lt: Darbastalio pranešimai

note: [label]
en: In Lobby
lt: Vestibiulyje

note: [grid]
en: When a player joins the lobby or game
lt: Kai žaidėjas prisijungia prie vestibiulio ar žaidimo

note: [grid]
en: When a player leaves the lobby or game
lt: Kai žaidėjas palieka vestibiulį ar žaidimą

note: [grid]
en: When a whisper is received
lt: Kai gautas pašnibždėjimas

note: [grid]
en: When a message from a friend is received
lt: Kai gauta žinutė nuo draugo

note: [grid]
en: When a public message is received
lt: Kai gauta vieša žinutė

note: [grid]
en: When a server message is received
lt: Kai gauta žinutė iš serverio

en: Turn changed
lt: Pasikeitė ėjimas

note: [grid]
en: When a new turn has begun
lt: Kai prasideda naujas ėjimas

note: [button]: id=revert_to_defaults
en: Reset all options to their default values
lt: Nustatyti visas parinktis į jų numatytas reikšmes

note: [label]
en: Change Control
lt: Pakeisti valdymą

note: [label]
en: Eras:
lt: Eros:

note: [label]
en: Random Faction Matchups:
lt: Atsitiktinis frakcijų priskyrimas:

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use Map Settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use scenario specific settings
lt: Naudoti scenarijaus nustatymus

note: [grid]
en: Number of Turns
lt: Ėjimų skaičius

note: [grid]
en: The maximum number of turns the game can last
lt: Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas

note: [grid]
en: The amount of income each village yields per turn
lt: Kiekvieno kaimo pajamos per ėjimą

note: [grid]
en: Village Gold
lt: Kaimo auksas

note: [grid]
en: The number of unit levels each village can support
lt: Karių kiekis, kurį kiekvienas kaimas gali išlaikyti

note: [grid]
en: Village Support
lt: Kaimas išlaiko

note: [grid]
en: Experience Modifier
lt: Patirties modifikatorius

note: [grid]
en: The amount of experience a unit needs to advance
lt: Patirties kiekis, kurio reikia kariui pasikelti lygį

note: [toggle_button]: id=shroud
en: The map is unknown until your units explore it
lt: Žemėlapis nežinomas iki tol, kol jūsų kariai jo neištyrinės

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random Start Time
lt: Atsitiktinis pradžios laikas

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Randomize the starting time of day
lt: Atsitiktinis paros laikas žaidimo pradžioje

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
lt: Laiko limitas

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Enable custom time limits
lt: Įgalinti pasirinktus laiko limitus

note: [grid]
en: Initial Limit
lt: Pradinė riba

note: [grid]
en: Longest time allowed for first turn (seconds)
lt: Ilgiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)

note: [grid]
en: Time for general tasks each turn (seconds)
lt: Laikas bendroms užduotims kiekvieną ėjimą (sekundėmis)

note: [grid]
en: Turn Bonus
lt: Ėjimo premija

note: [grid]
en: Longest time possible for any turn (seconds)
lt: Ilgiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)

note: [grid]
en: Reservoir
lt: Išteklius

note: [grid]
en: Action Bonus
lt: Veiksmo premija

note: [grid]
en: Time for each attack, recruit, and capture
lt: Laikas už kiekvieną ataką, samdymą ar užgrobimą

note: [label]
en: Random map options:
lt: Atsitiktinio žemėlapio parinktys:

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: Regenerate
lt: Pergeneruoti

en: Assign sides to players at random
lt: Žaidėjams priskirti puses atsitiktinai

en: Shuffle Sides
lt: Sumaišyti puses

en: Allow users who are not playing to watch the game
lt: Leisti stebėti žaidimą naudotojams, kurie nežaidžia

en: Strict Synchronization
lt: Griežta sinchronizacija

en: Stricter checks for out-of-sync errors
lt: Griežtestnis išsisinchronizavimo klaidų tikrinimas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
lt: Žemėlapio dydis:

note: [label]
en: Leader:
lt: Vadas:

note: [label]
en: Recruits:
lt: Samdiniai:

note: [label]
en: Choose Your Faction
lt: Pasirinkite savo frakciją

note: [label]
en: Starting position:
lt: Pradžios pozicija:

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [label] #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
lt: Sukurti tinklo žaidimą

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
lt: Pasirinkite šios komandos frakciją ir vadą

note: [label]
en: <b>Faction:</b>
lt: <b>Frakcija:</b>

note: [label]
en: <b>Gender:</b>
lt: <b>Lytis:</b>

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=status_label
en: Waiting for players to join...
lt: Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai...

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
lt: Norint prisijungti prie šio žaidimo, reikalingas slaptažodis.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
lt: Kelių žaidėjų žaidimo serverio prisijungimo dialogas

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
lt: Išsaugoti slaptažodį šiame įrenginyje (užšifruotai)

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
lt: Norint prisijungti prie oficialaus serverio reikalinga registruota Vesnoto forumo paskyra.

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lt: Prisijunkite prie oficialaus Vesnoto daugelio žaidėjų serverio

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
lt: Prisijungti prie oficialaus serverio

note: [column]
en: Join a different server
lt: Prisijungti prie kito serverio

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lt: Žaiskite daugelio žaidėjų žaidimą su DI arba žmonėmis dalindamiesi tą patį kompiuterį

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side's behaviour
lt: Keisti DI pusės elgseną

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
lt: Kuriai komandai priklauso ši pusė

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
lt: Aš pasiruošęs

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
lt: Rodyti žaidimo versiją ir kompiliavimo informaciją

note: [label]
en: Scroll speed:
lt: Slinkimo greitis:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
lt: Keisti ekrano slankiojimo greitį

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
lt: Praleisti DI ėjimus

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
lt: Neanimuoti judančių DI karių

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
lt: Padidintas greitis

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
lt: Pagreitinkite karių judesius ir kovas

note: [column]
en: Acceleration factor:
lt: Pagreitinimo daugiklis:

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
lt: Išjungti automatinius ėjimus

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
lt: Neleisti automatinio judėjimo ėjimo pradžioje

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
lt: Ėjimo dialogas

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
lt: Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
lt: Žaidimo pradžioje įjungti planavimo režimą

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
lt: Aktyvuoja planavimo režimą žaidimo pradžioje

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
lt: Pagal nutylėjimą slėpti sąjungininkų planus

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
lt: Slėpti sąjungininkų planus Planavimo režime daugelio žaidėjų žaidimuose

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
lt: Nutraukti ėjimą pastebėjus sąjungininką

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
lt: Pastebėjus draugišką karį nutraukiamas jūsų kario ėjimas

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
lt: Išsaugo peržaidimus scenarijų pabaigose

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
lt: Trinti automatinius išsaugojimus scenarijaus pabaigoje

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
lt: Daugiausia autoišsaugojimų:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lt: Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
lt: Tvarkyti žaidimo WML podėlį

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
lt: Ž

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
lt: Prieinami žaidime

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
lt: R

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
lt: Prieinami redaktoriuje

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 Translate T as the initial letter for Title Screen
en: titlescreen_hotkeys^T
lt: M

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
lt: Prieinami pagrindiniame meniu

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
lt: Pridėti spartųjį klavišą

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
lt: Išvalyti spartųjį klavišą

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game resolution
lt: Pakeisti žaidimo raišką

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
lt: Perjungti tarp viso ekrano ir lango režimo

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
lt: Rodyti nuplaukiančius užrašus

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
lt: Rodyti komandų spalvas

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lt: Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno kario pagrindo, kad būtų parodyta, kurioje jis pusėje

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
lt: Ant žemėlapio uždėti tinklelį

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
lt: Animuoti žemėlapį

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
lt: Rodyti animuotą vietovių grafiką

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
lt: Animuoti vandenį

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
lt: Rodyti animuotą vandens grafiką (gali veikti lėtai)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
lt: Rodyti karių stovėjimo animacijas

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
lt: Pastoviai animuoti mūšio lauke stovinčius karius

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
lt: Rodyti karių neveiklumo animacijas

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
lt: Nustatyti karių neveiklumo animacijų dažnumą

note: [toggle_button]: id=fps_limiter
en: Limit FPS
lt: Apriboti kadrus per sekundę

note: [button]: id=choose_theme
en: Change the in-game theme
lt: Pakeisti žaidimo grafinę temą

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
lt: Pristabdyti muziką praradus fokusą

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
lt: Pristabdyti muziką, kai persijungiate į bet kurį kitą langą

note: [column]
en: Sound effects on/off
lt: Garso efektai įjungti/išjungti

note: [column]
en: Change the sound effects volume
lt: Keisti garso efektų garsumą

note: [column]
en: Music on/off
lt: Muzika įjungta/išjungta

note: [column]
en: Change the music volume
lt: Keisti muzikos garsumą

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lt: Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje

note: [column]
en: Turn bell
lt: Ėjimo skambutis

note: [column]
en: Change the bell volume
lt: Keisti skambučio garsumą

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
lt: Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus

note: [column]
en: User interface sounds
lt: Naudotojo sąsajos garsai

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
lt: Keisti mygtukų ir pan. garsumą

note: [label]
en: Chat lines:
lt: Pokalbio eilutės:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
lt: Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
lt: Žymėti laiką pokalbiuose

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
lt: Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
lt: Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Accept whispers from friends only
lt: Pašnibždėjimus priimti tik nuo draugų

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Only accept whisper messages from people on your friends list
lt: Priimti pašnibždėjimo žinutes tik nuo žmonių esančių jūsų draugų sąraše

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
lt: Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lt: Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
lt: Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
lt: Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
lt: Serverio vykdomasis failas

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
lt: Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
lt: Atverti

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
lt: Atverti šį failą išorinėje programoje

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
lt: Naršyti ekranvaizdžių aplanką naudojant failų tvarkyklę

note: [label]
en: Choose Orb/Minimap Colors
lt: Pasirinkite rutulių/minižemėlapio spalvas

note: [grid]
en: Show unmoved orb
lt: Rodyti nejudėjusio kario rutulį

note: [grid]
en: Show partial moved orb
lt: Rodyti dalinai pajudėjusio kario rutulį

note: [grid]
en: Show moved orb
lt: Rodyti pajudėjusio kario rutulį

note: [grid]
en: Show ally orb
lt: Rodyti draugų rutulius

note: [grid]
en: Show enemy orb
lt: Rodyti priešų rutulius

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
lt: Pasiduoti

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to surrender and quit the game?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti ir išjungti šį žaidimą?

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
lt: Pasiduoti ir išjungti

note: [label]: id=lblMessage
en: Waiting for remote input
lt: Laukiama nuotolinio atsako

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
lt: Išjungti žaidimą

note: [label]
en: Base.x
lt: Bazinis.x

note: [label]
en: Base.y
lt: Bazinis.y

note: [label]
en: Terrain Layers
lt: Reljefo sluoksniai

note: [label]
en: Choose Theme
lt: Pasirinkite temą

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
lt: Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
lt: Rodyti ankstesnį dienos patarimą

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
lt: Rodyti kitą dienos patarimą

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
lt: Kampanijos

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
lt: Pradėti naują vieno žaidėjo kampaniją

note: [grid]
en: Load a saved game
lt: Įkelti išsaugotą žaidimą

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lt: Atsiųsti naudotojų pagamintas kampanijas, eras ar žemėlapių rinkinius

note: [grid]
en: Start the map editor
lt: Paleisti žemėlapių redaktorių

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
lt: Konfigūruoti žaidimo nustatymus

note: [grid]
en: View the credits
lt: Peržiūrėti autorius

note: [label]
en: Advance Unit
lt: Kario tobulėjimas

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
lt: Kuo turėtų tapti mūsų pergalingas karys?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
lt: Žalos skaičiuotuvas

note: [label]
en: Attack Enemy
lt: Pulti priešą

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
lt: Rasė

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: Lvl
lt: Lyg

note: [label]: id=title
en: Recall Unit
lt: Kario grąžinimas

note: [label]
en: Recruit Unit
lt: Kario samdymas

en: feature^Lua console completion
lt: Lua konsolės užbaigimas

en: feature^D-Bus notifications back end
lt: D-Bus pranešimų galinė sąsaja

en: feature^Win32 notifications back end
lt: Win32 pranešimų galinė sąsaja

en: feature^Cocoa notifications back end
lt: Cocoa pranešimų galinė sąsaja

en: filesystem_path_system^Volumes
lt: Tomai

en: filesystem_path_game^Game executables
lt: Žaidimo vykdomieji failai

en: filesystem_path_game^Game data
lt: Žaidimo duomenys

en: filesystem_path_game^User data
lt: Naudotojo duomenys

en: filesystem_path_game^User preferences
lt: Naudotojo nustatymai

en: filesystem_path_system^Home
lt: Namai

en: filesystem_path_system^Root
lt: Šakninis

en: operating_system^<unknown>
lt: <nežinomoje>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
lt: lt

en: The text contains invalid Pango markup:
lt: Šiame tekste yra klaidingas Pango žymėjimas:

note: TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
en: conjunct pair^$first and $second
lt: $first ir $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
en: conjunct start^$first, $second
lt: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
en: conjunct mid^$prefix, $next
lt: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
en: conjunct end^$prefix, and $last
lt: $prefix ir $last

note: TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
en: disjunct pair^$first or $second
lt: $first arba $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
en: disjunct start^$first, $second
lt: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
en: disjunct mid^$prefix, $next
lt: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
en: disjunct end^$prefix, or $last
lt: $prefix arba $last

en: Text has a font size of 0.
lt: Tekstas turi 0 dydžio šriftą.

en: No resolution defined.
lt: Neapibrėžta raiška.

en: No grid defined.
lt: Neapibrėžtas tinklelis.

en: addons_view^All Add-ons
lt: Visi priedai

en: addons_view^Installed
lt: Įdiegtas

en: addons_view^Upgradable
lt: Yra atnaujinimas

en: addons_view^Not Installed
lt: Neįdiegtas

en: addons_of_type^Campaigns
lt: Kampanijos

en: addons_of_type^Scenarios
lt: Scenarijai

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
lt: VŽ/DŽ kampanijos

en: addons_of_type^MP campaigns
lt: DŽ kampanijos

en: addons_of_type^MP scenarios
lt: DŽ scenarijai

en: addons_of_type^MP map-packs
lt: DŽ žemėlapių rinkiniai

en: addons_of_type^MP eras
lt: DŽ eros

en: addons_of_type^MP factions
lt: DŽ frakcijos

en: addons_of_type^Modifications
lt: Pakeitimai

en: addons_of_type^Cores
lt: Branduoliai

en: addons_of_type^Resources
lt: Resursai

en: addons_of_type^Other
lt: Kiti

en: addons_of_type^Unknown
lt: Nežinomas

en: addons_order^Name ($order)
lt: Pavadinimą ($order)

en: addons_order^Author ($order)
lt: Autorių ($order)

en: addons_order^Size ($order)
lt: Dydį ($order)

en: addons_order^Downloads ($order)
lt: Parsiuntimų skaičių ($order)

en: addons_order^Type ($order)
lt: Tipą ($order)

en: addons_order^Last updated ($datelike_order)
lt: Paskiausiai atnaujintas ($datelike_order)

en: addons_order^First uploaded ($datelike_order)
lt: Pirmiausiai įkeltas ($datelike_order)

en: addon_state^Not installed
lt: Neįdiegtas

en: addon_state^Published, not installed
lt: Paskelbtas, neįdiegtas

en: addon_state^Installed
lt: Įdiegtas

en: addon_state^Published
lt: Paskelbtas

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
lt: Įdiegtas ($local_version|), yra atnaujinimas

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
lt: Įdiegtas ($local_version|), pasenęs serveryje

en: addon_state^Installed, not ready to publish
lt: Įdiegtas, neparuoštas paskelbimui

en: addon_state^Ready to publish
lt: Paruoštas paskelbimui

en: addon_state^Installed, broken
lt: Įdiegtas, sugadintas

en: addon_state^Published, broken
lt: Paskelbtas, sugadintas

en: addon_state^Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
lt: nuo seniausio iki naujausio

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
lt: nuo naujausio iki seniausio

en: addons^Back to List
lt: Grįžti į sąrašą

en: No Add-ons Available
lt: Priedų nėra

en: Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image.
lt: Neteisingas kelias iki ženkliuko. Įsitikinkite, kad tai yra tinkamo ženkliuko kelias.

en: The server responded with an error:
lt: Serveris atsakė su klaida:

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „$addon|“?

en: url^None
lt: Nėra

en: Defender resistance vs
lt: Besiginančiojo atsparumas prieš

en: Attacker vulnerability vs
lt: Atakuojančiojo pažeidžiamumas prieš

en: active_modifications^None
lt: Jokių

en: /1000 tiles
lt: /1000 laukelių

en: Coastal
lt: Pakrantė

en: Inland
lt: Toli nuo jūros

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
lt: Šis failas jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file or folder $path cannot be created.
lt: Failas ar aplankas $path negali būti sukurtas.

en: The file or folder $path does not exist.
lt: Failas ar aplankas $path neegzistuoja.

en: The following file will be permanently deleted:
lt: Šis failas bus ištrintas visam laikui:

en: Do you wish to continue?
lt: Ar norite tęsti?

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
lt: Nepavyko ištrinti $path|. Patikrinkite, kad turite tinkamus leidimus rašytį į šią vietą.

en: dir_size^Unknown
lt: Nežinoma

en: unit_byte^B
lt: B

en: Cache Cleaned
lt: Podėlis išvalytas

en: The game data cache has been cleaned.
lt: Žaidimo duomenų podėlis buvo išvalytas.

en: The game data cache could not be completely cleaned.
lt: Nepavyko pilnai išvalyti žaidimo duomenų podėlio.

en: Cache Purged
lt: Podėlis ištrintas

en: The game data cache has been purged.
lt: Žaidimo duomenų podėlis buvo ištrintas.

en: The game data cache could not be purged.
lt: Nepavyko pilnai ištrinti žaidimo duomenų podėlio.

en: The selected file is corrupt:
lt: Pasirinktas failas yra sugadintas:

en: Campaign: $campaign_name
lt: Kampanija: $campaign_name

en: Test scenario
lt: Testinis scenarijus

en: Scenario start
lt: Scenarijaus pradžia

en: Difficulty:
lt: Sudėtingumas:

en: Modifications:
lt: Pakeitimai:

en: controller^AI
lt: DI

en: controller^Idle
lt: Neveiklus

en: Version $version
lt: Versija $version

en: Running on $os
lt: Vykdoma $os operacinėje sistemoje

en: Team Labels
lt: Komandų žymės

en: Building terrain rules
lt: Kuriamos reljefų taisyklės

en: Reading files and creating cache
lt: Skaitomi failai ir kuriamas podėlis

en: Initializing display
lt: Inicijuojamas ekranas

en: Reinitialize fonts for the current language
lt: Iš naujo įkeliami šriftai dabartinei kalbai

en: Initializing teams
lt: Paleidžiamos komandos

en: Loading game configuration
lt: Įkeliama žaidimo konfigūracija

en: Loading data files
lt: Įkeliami duomenų failai

en: Loading level
lt: Įkeliamas lygis

en: Initializing scripting engine
lt: Paleidžiamas skriptų varikliukas

en: Initializing planning mode
lt: Paleidžiamas planavimo režimas

en: Reading unit files
lt: Skaitomi karių failai

en: Loading units
lt: Įkeliami kariai

en: Searching for installed add-ons
lt: Ieškoma įdiegtų priedų

en: Starting game
lt: Žaidimas paleidžiamas

en: Verifying cache
lt: Tikrinamas podėlis

en: Waiting for server
lt: Laukiama serverio

en: Connecting to redirected server
lt: Jungiamasi prie nukreipto serverio

en: Waiting for next scenario
lt: Laukiama kito scenarijaus

en: Getting game data
lt: Gaunami žaidimo duomenys

en: Downloading lobby data
lt: Atsiunčiami vestibiulio duomenys

en: The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)
lt: Lua konsolė gali būti naudojama tik derinimo režime! (Pirmiausia įvykdykite „:debug“)

en: lua console
lt: lua konsolė

en: Selected Game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: Current Room
lt: Dabartinis kambarys

en: Other Games
lt: Kiti žaidimai

en: Do you really want to log out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lt: Žaidimai: rodoma $num_shown iš $num_total

en: era_or_mod^not installed
lt: neįdiegta

en: Reloaded:
lt: Perkrautas:

en: Shared vision:
lt: Dalintis vaizdu:

en: Shuffle sides:
lt: Sumaišyti puses:

en: Use map settings:
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus:

en: Observers allowed
lt: Stebėtojai leidžiami

en: Observers not allowed
lt: Stebėtojai neleidžiami

en: lobby
lt: vestibiulis

en: Side $side
lt: Pusė $side

en: Multiplayer Campaigns
lt: Daugelio žaidėjų kampanijos

en: Singleplayer Campaigns
lt: Vieno žaidėjo kampanijos

en: Custom Maps
lt: Pasirinktiniai žemėlapiai

en: Custom Scenarios
lt: Pasirinktiniai scenarijai

en: Random Maps
lt: Atsitiktiniai žemėlapiai

en: No games found.
lt: Žaidimų nerasta.

en: No eras found.
lt: Erų nerasta.

en: No eras found
lt: Erų nerasta

en: No eras available for this game.
lt: Šiame žaidime nėra erų.

en: number of players^$min to $max
lt: Nuo $min iki $max

en: The selected game has no sides!
lt: Pažymėtas žaidimas neturi pusių!

en: Choose Starting Scenario
lt: Pasirinkite pradžios scenarijų

en: Select at which point to begin this campaign.
lt: Pasirinkite, kuriuo metu pradėti šią kampaniją.

en: Reserved for $playername
lt: Rezervuota $playername

en: Vacant slot
lt: Laisva vieta

en: this game
lt: šis žaidimas

en: Team:
lt: Komanda:

en: Waiting for players to choose factions...
lt: Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas...

en: The End
lt: Pabaiga

en: friend
lt: draugas

en: No username specified
lt: Nenurodytas naudotojo vardas

en: Not on friends or ignore lists
lt: Nepriklauso draugų ar ignoruojamų sąrašui

en: Reassign Hotkey
lt: Pakeisti spartųjį klavišą

en: All hotkeys have been reset to their default values.
lt: Visi spartieji klavišai buvo atstatyti į numatytas vertes.

en: Hotkeys Reset
lt: Sparčiųjų klavišų atstatymas

en: Unsupported image format.
    
    Try to save the screenshot as PNG instead.
lt: Nepalaikomas paveikslėlio formatas.
    
    Pabandykite išsaugoti ekranvaizdį PNG formatu.

en: All Scenarios
lt: Visi scenarijai

en: This Turn
lt: Šį ėjimą

en: Recruits
lt: Samdymai

en: Recalls
lt: Grąžinimai

en: Advancements
lt: Patobulėjimai

en: Losses
lt: Netektys

en: Inflicted
lt: Padaryta

en: Choose Test
lt: Pasirinkite testą

en: This unit is loyal and requires no upkeep.
lt: Šis karys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo.

en: Do you really want to dismiss him?
lt: Ar tikrai norite jį atleisti?

en: Do you really want to dismiss her?
lt: Ar tikrai norite ją atleisti?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
lt: Šis karys yra patyręs, pasiekęs pažangius lygius.

en: This unit is close to advancing a level.
lt: Šis karys yra arti naujo lygio.

en: Dismiss Unit
lt: Atleisti karį

en: addon_state^Installed, upgradable
lt: Įdiegtas, yra atnaujinimas

en: addon_state^Published, upgradable
lt: Paskelbtas, yra atnaujinimas

en: addon_state^Installed, outdated on server
lt: Įdiegtas, pasenęs serveryje

en: addon_state^Published, outdated on server
lt: Paskelbtas, pasenęs serveryje

en: Delete add-on from server
lt: Trinti priedą iš serverio

en: whisper to $receiver
lt: šnabždesys: $receiver

en: $player has entered the room
lt: $player prisijungė prie kambario

en: $player has left the room
lt: $player paliko kambarį

en: Opening links is not supported, contact your packager
lt: Nuorodų atvėrimas nepalaikomas, susisiekite su savo pakuotoju

en: Copied link!
lt: Nuoroda nukopijuota!

en: No list defined.
lt: Neapibrėžtas joks sąrašas.

en: No page defined.
lt: Neapibrėžtas puslapis.

en: multimenu^All Selected
lt: Viskas pažymėta

en: multimenu^None Selected
lt: Niekas nepažymėta

en: Invalid size.
lt: Netinkamas dydis.

en: Resistances:
lt: Atsparumai:

en: Attacks
lt: Atakos

en: Lvl $lvl
lt: Lyg $lvl

en: HP:
lt: GT:

en: XP:
lt: PT:

en: Experience Modifier:
lt: Patirties modifikatorius:

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
lt: Nepavyko parodyti dialogo, kuris netelpa ekrane.

en: Map Commands
lt: Žemėlapio komandos

en: Player Chat
lt: Žaidėjų pokalbis

en: Replay Control
lt: Peržaidimo valdymas

en: Planning Mode
lt: Planavimo režimas

en: Editor Palettes
lt: Redaktoriaus paletės

en: Editor Clipboard
lt: Redaktoriaus iškarpinė

en: Debug Commands
lt: Derinimo komandos

en: Custom WML Commands
lt: Pasirinktos WML komandos

en: cancel
lt: atšaukti

en: Select Hex
lt: Pažymėti laukelį

en: Deselect Hex
lt: Nebežymėti laukelio

en: Move/Attack
lt: Eiti/Pulti

en: Select/Move/Attack
lt: Pažymėti/Judėti/Pulti

en: Animate Map
lt: Animuoti žemėlapį

en: Next Unit
lt: Kitas karys

en: Previous Unit
lt: Ankstesnis karys

en: End Unit Turn
lt: Baigti kario ėjimą

en: Map Screenshot
lt: Žemėlapio ekranvaizdis

en: Terrain Description
lt: Reljefo aprašymas

en: Unit Description
lt: Kario aprašymas

en: Repeat Recruit
lt: Kartoti samdymą

en: Show/Hide Labels
lt: Rodyti/slėpti žymes

en: Toggle Ellipses
lt: Perjungti elipses

en: Toggle Grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Mouse Scrolling
lt: Slinkti pele

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Status Table
lt: Būsenos lentelė

en: Create Unit (Debug!)
lt: Sukurti karį (Derinimas!)

en: Change Side (Debug!)
lt: Keisti komandą (Derinimas!)

en: Kill Unit (Debug!)
lt: Užmušti karį (Derinimas!)

en: Pause Network Game
lt: Pristabdyti tinklo žaidimą

en: Continue Network Game
lt: Tęsti tinklo žaidimą

en: Set Team Label
lt: Nustatyti komandos žymę

en: Show Enemy Moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: Best Possible Enemy Moves
lt: Geriausi įmanomi priešo ėjimai

en: Play Replay
lt: Paleisti peržaidimą

en: Reset Replay
lt: Perleisti peržaidimą

en: Stop Replay
lt: Stabdyti peržaidimą

note: #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
lt: Kitas ėjimas

note: #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
lt: Kita pusė

en: Skip Animation
lt: Praleisti animaciją

en: End Replay
lt: Baigti peržaidimą

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
lt: Planavimo režimas

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
lt: Vykdyti veiksmą

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
lt: Vykdyti visus veiksmus

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
lt: Trinti veiksmą

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
lt: Laikyti mirusiu

en: Quit to Desktop
lt: Išjungti į darbastalį

en: Close Map
lt: Užverti žemėlapį

en: Switch Time of Day
lt: Keisti paros laiką

en: Time Schedule Editor
lt: Laiko režimo redaktorius

en: Partial Undo
lt: Dalinis atstatymas

en: Save All Maps
lt: Įrašyti visus žemėlapius

en: Revert All Changes
lt: Atšaukti visus pakeitimus

en: Map Information
lt: Žemėlapio informacija

en: Change Palette Group
lt: Keisti paletės grupę

en: Remove Location
lt: Pašalinti vietovę

en: Add New Side
lt: Pridėti naują pusę

en: Next Tool
lt: Kitas įrankis

en: Starting Positions Tool
lt: Pradžios pozicijų įrankis

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
lt: Kairysis pelės klavišas nustato arba perkelia žymę, o dešinysis išvalo.

en: Village Tool
lt: Kaimų įrankis

en: Can Recruit
lt: Gali samdyti

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
lt: Įjungti/išjungti kario samdymo atributą.

en: Can be Renamed
lt: Gali būti pervadintas

en: Toggle the unit being renameable.
lt: Įjungti/išjungti kario pervadinimą.

note: #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
lt: Ištikimas

en: Next Brush
lt: Kitas teptukas

en: Default Brush
lt: Numatytas teptukas

en: Single Tile
lt: Vienas laukelis

en: Radius One
lt: Vienetinis spindulys

en: Radius Two
lt: Dvigubas spindulys

en: Brush NW-SE
lt: Teptukas ŠV-PR

en: Brush SW-NE
lt: Teptukas PV-ŠR

en: Apply a Mask
lt: Pritaikyti kaukę

en: Create Mask
lt: Sukurti kaukę

en: Refresh Display
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Update Terrain Transitions
lt: Atnaujinti reljefų perėjimus

en: Auto-update Terrain Transitions
lt: Automatiškai atnaujinti reljefų perėjimus

en: Auto-update Terrain Transitions: No
lt: Automatiškai atnaujinti reljefų perėjimus: ne

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
lt: Automatiškai atnaujinti reljefų perėjimus: dalinai

en: Refresh Image Cache
lt: Atnaujinti paveikslėlių podėlį

en: Draw Hex Coordinates
lt: Piešti laukelių koordinates

en: Draw Terrain Codes
lt: Piešti reljefų kodus

en: Save Selection to Area
lt: Išsaugoti pažymėjimą į vietovę

en: Rename Selected Area
lt: Pervadinti pažymėtą vietovę

en: Remove Selected Area
lt: Pašalinti pažymėtą vietovę

en: Add New Area
lt: Pridėti naują vietovę

en: Edit Scenario
lt: Keisti scenarijų

en: Edit Side
lt: Keisti pusę

en: Remove Side
lt: Pašalinti pusę

en: Delay Shroud Updates
lt: Atidėti uždangos atnaujinimus

en: Update Shroud Now
lt: Atnaujinti uždangą

en: Find Label or Unit
lt: Rasti žymę ar karį

en: Speak to Ally
lt: Kalbėti su sąjungininku

en: Speak to All
lt: Kalbėti su visais

en: Run Formula
lt: Paleisti formulę

en: Refresh WML
lt: Atnaujinti WML

en: Next Tip of the Day
lt: Kitas dienos patarimas

en: Previous Tip of the Day
lt: Ankstesnis dienos patarimas

en: Start Campaign
lt: Pradėti kampaniją

en: Start Multiplayer Game
lt: Paleisti daugelio žaidėjų žaidimą

en: Manage Add-ons
lt: Tvarkyti priedus

en: Manage Cores
lt: Tvarkyti branduolius

en: Start Editor
lt: Paleisti redaktorių

en: Start Test Scenario
lt: Paleisti bandomajį scenarijų

en: Show Lua Console
lt: Rodyti Lua konsolę

en: Unrecognized Command
lt: Neatpažinta komanda

en: Find Server Application
lt: Rasti serverio vykdomąjį failą

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lt: Įvyko klaida dėl galimai klaidingo WML
    Klaidos pranešimas yra :

en: When reporting the bug please include the following error message :
lt: Kai pranešinėjate apie ydą, prašom įterpti šį klaidos pranešimą:

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
lt: VL

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
lt: Vesmeros legenda

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
lt: Pasakojimas apie Kalenzą, didįjį valdovą, kuris suvienijo savo tautą po antrosios orkų invazijos į Didįjį žemyną ir tapo vienu garsiausių herojų rašytinėje Elfų istorijoje.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
lt: (Sudėtingas lygis, 18 scenarijų.)

note: #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2890 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
lt: Karys

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
lt: Didysis valdovas

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
lt: Autorius ir pagrindinis dizaineris

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
lt: Spiros, George ir Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
lt: Prozos tvarkymas ir adaptavimas publikavimui

note: [about]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
lt: Ir likusiai Vesnoto bendruomenei už atsiliepimus,
    kritiką, pagalbą su WML kodu ir grafiką.

note: [label]
en: Essarn
lt: Essarna

note: [label]
en: Valcathra
lt: Valkatra

note: [label]
en: River Telfar
lt: Telfaro upė

note: [label]
en: Telfar Green
lt: Telfaro pievelė

note: [label]
en: Erethean
lt: Ereteanas

note: [label]
en: Northern Shallows
lt: Šiaurinės seklumos

note: [label]
en: Arthen
lt: Artenas

note: [label]
en: Dancer’s Green
lt: Šokėjo pievelė

note: [label]
en: Brightleaf Wood
lt: Šviesių lapų miškas

note: [label]
en: Viricon
lt: Virikonas

note: [label]
en: Ford of Alyas
lt: Aljaso brąsta

note: [label]
en: Elendor
lt: Elendoras

note: [label]
en: Telionath
lt: Telionatas

note: [label]
en: West Tower
lt: Vakarinis bokštas

note: [label]
en: North Bridge
lt: Šiaurinis tiltas

note: [label]
en: North Tower
lt: Šiaurinis bokštas

note: [label]
en: South Bastion
lt: Pietinis bastionas

note: [label]
en: East Tower
lt: Rytinis bokštas

note: [label]
en: Aelion
lt: Aelionas

note: [label]
en: Ford of Tifranur
lt: Tifranuro bokštas

note: [label]
en: Karmarth Hills
lt: Karmarto kalvos

note: [label]
en: Arryn
lt: Arrynas

note: [label]
en: Westwind Wood
lt: Vakarų vėjo miškas

note: [label]
en: Southwind Wood
lt: Pietų vėjo miškas

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
lt: Išrovimas

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
lt: Pirmas skyrius: Pabėgimas ir kova

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Pirmas skyrius

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
lt: Pirmas skyrius
    <i>Pabėgimas ir kova</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
lt: Didieji elfų herojai Kalenzas ir Landaras gimė ramiame žaliame miške Lintaniro krašte, Didžiojo šiaurinio miško prieigose.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
lt: Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug vilčių savo tautos amatuose. Greitas protas suteikė jam didesnę, nei įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, kurie nelinkę skirti daug dėmesio jaunesniems už šimtamečius.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
lt: Kalenzas nuo vaikystės draugavo su Landaru. Jis taip pat susilaukė vyresniųjų dėmesio, pirmiausia dėl polinkio išdaigoms ir pokštams. Bet jis pokštaudavo ne iš piktos valios, taip užsitarnaudamas populiarumą tarp jaunimo.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
lt: Galbūt vyresnieji jautė, kad besikeičiantys laikai reikalaus lankstesnių protų; tai buvo laikai, kai žmonės iš Žaliosios salos kūrėsi į pietus nuo Didžiosios upės, ir žinomas pasaulis keitėsi sparčiau, nei per paskutinius tūkstantį metų.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
lt: Kai kurie pokyčiai buvo geri. Elfai, pažadinti iš ilgo sapno, pradėjo didinti gyventojų skaičių. Bet kai kurie buvo labai blogi, ir blogiausias iš jų buvo orkų, griovėjų, medžių žudikų, atvykimas. Jų ilgos vaikystės metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
lt: Elfai niekada nebuvo karinga tauta, ir jie nebuvo pasiruošę neišvengiamam karui su orkais. Draugai suaugo kaip tik tais metais, kai Erlornas iš Vesmeros kovojo su pirmais orkų užpuolikais. Kito dešimtmečio bėgyje orkų antpuoliai stipriai padažnėjo ir jų šešėlis vis labiau dūlojo virš elfų.
    
    Tai pasakojimas apie Kalenz, Landarą ir apie elfus Vesnoto žmonių dienomis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
lt: Prasidėjai su ne tuo elfu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
lt: Še tau, orkiška išpera!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
lt: Velonas

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
lt: T’baranas

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
lt: Vrulfas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
lt: Kvmsehas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
lt: Graur-Tanas

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
lt: Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
lt: Palauk, Kalenzai. Ka’liano taryba turėtų aptarti mūsų atsaką. Galbūt galime su jais susitarti!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
lt: Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
lt: Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
lt: Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
lt: Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
lt: Reikia pasiekti elfų tarybą Ka’liane ir, pasitelkus jų pagalbą, atkariauti savo namus.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
lt: Mes apsupti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
lt: Tuomet reikia šturmuoti vieną iš orkų įtvirtinimų ir pralaužti apsuptį, kol dar neatvyko daugiau priešų!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
lt: Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
lt: Užmuškite bet kurį orkų vadą

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
lt: Išsaugokite gyvą Veloną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
lt: Landaro mirtis

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
lt: Pasiduodame!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
lt: Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
lt: Kalenzas buvo teisus, o aš klydau. Eikite; prisidėkite prie Kalenzo kol dar galite. Aš ir likę vyresnieji pridengsime jūsų atsitraukimą kaip tik išmanysime.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
lt: Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
lt: Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai dar turės kvapo dainuoti.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
lt: Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
lt: Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
lt: Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
lt: Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
lt: Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
lt: Kas čia? Orkas turėjo grobio!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
lt: Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
lt: Priešiški kalnai

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
lt: Kalenzas su savo būriu ištrūko iš apsupties vien tam, kad sužinotų, jog visame krašte pakeliui į Ka’lianą jau tiršta nuo orkų. Panašu, kad Kalenzo namus užpuolęs reidas tebuvo tik maža atšaka didelės migracijos į pietus. Neliko kito pasirinkimo, kaip tik daryti lankstą pro vietovę, kurios elfai mieliau būtų išvengę...

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
lt: Tie smirdantys troliai įženg’ į <i>mūsų</i> žemes!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
lt: Tie elfai-melagiai įžengė į <i>mūsų</i> žemes!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
lt: Kaukitės, kad prasiveržt ir nežudykite, nebent neturėsit pasirinkimo. Turime per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
lt: Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
lt: Už kirvių, ir mirtis elfams!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
lt: Už kirvių, ir mirtis troliams!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
lt: Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
lt: Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
lt: Gruglas

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
lt: Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvarfų teritoriją ir yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas takas veda per trolių teritoriją...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
lt: Net nesvajok, elfe. Tai dvarfų žemės, ir mums mažiausiai reikia tų rūpesčių, kurie tau mina ant kulnų. Išeik ir laikykis atokiau!

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
lt: Meh. Dar daugiau saldžiažodžiavimo, prisiekiu barzda. Žinome mes jūsų būdą... O ir kam reiktų tos jūsų pagalbos, gležnučiai. Nešdinkitės, arba paragausit mano kirvio! Tas pats plieninis bučinys laukia visų įsibrovėlių. Bet kas, įžengęs į šitos va upės rytinį krantą pasigailės tos dienos, kai gimė!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
lt: Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
lt: Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir kad ir kas atsitiktų, <i>neženkite</i> ant rytinio upės kranto!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
lt: Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
lt: Nugalėkite Gruglą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
lt: Olurfo mirtis

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
lt: Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
lt: Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
lt: Pamišę elfai!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
lt: Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais kirviais.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
lt: Ugh! Gruglas bandė paskanauti elfų mėsytės, bet paspringo aštriomis jų strėlėmis!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
lt: Ka’lianas puolamas

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
lt: Kalenzui ir jo būriui dar nespėjus atvykti į Ka’lianą, įvykiai ten pasisuko pragaištinga linkme...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
lt: Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
lt: Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
lt: Urudinas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
lt: Murudinas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
lt: Mutaf-uras

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
lt: Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
lt: Elfų padugnė atsisakė pasiduoti, vade. Mes pradėjome puolimą, kaip ir buvo nutarta.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
lt: Ar sugebėjote paimti jų citadelę?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
lt: Taip. Daugybę jų nudėjome.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
lt: Ne, mūsų ataka buvo atmušta.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
lt: Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
lt: Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
lt: Paklustu.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
lt: Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
lt: Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
lt: Galtrido mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
lt: Eradiono mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
lt: Dienų dienas keliavo Kalenzas ir nedidelis jo pasekėjų būrys, braudamasis vis arčiau ir arčiau prie Ka’liano. Tankaus rūko ir elfų artumo miškui dėka būriui sekėsi išvengti orkų medžiotojų. Tada, jiems jau beveik pasiekus kelionės tikslą, papūtė šiaurės vėjas, išblaškė rūką, ir atvėrė niūrų vaizdą...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
lt: Didžiulės orkų pajėgos artėja prie Ka’liano! Bet jeigu mes užpulsime iš užnugario, kai visas jų dėmesys bus nukreiptas į gynėjus, bendrom pastangom gal ir nugalėsim.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
lt: Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
lt: Ne, mes sprunkame nuo antpuolio mūsų namuose Lintanire. Bus pakankamai laiko pakalbėti vėliau; turim kartu nugalėti šituos orkus, arba bent jau atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
lt: Tuomet jūs negirdėjote blogųjų naujienų. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. Žmonės neateis mums į pagalbą!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
lt: Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
lt: Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
lt: Ša! Kažkas šmirinėja rūke.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
lt: Ei, elfai! Atiduokite akmenį ir mes <i>galbūt</i> negriausime jūsų gražiųjų namūkščių, ir <i>galbūt</i> jūsų pasigailėsim. Na, arba bent jau pažadam, kad mirtis bus greita ir neskausminga.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
lt: Kokį dar „akmenį“, nevėkšla pašlemėke orke? Tavo lūpos nevertos net ištarti Ka’liano citadelės vardą, nes ji stovėjo nuo tada, kai jūsų padermė dar neropojo saulės šviesoje, ir stovės dar ilgai po to, kai jūsų jau niekas nebeatsimins!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
lt: Prieš užmušdami, sugrūsim šitus skambius žodžius tau į gerklę, tu, kirmėle, miškinio išpera!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
lt: Prie ginklų, tautiečiai elfai! Jų daug, bet mūsų armija grįžta ir jau tikrai netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
lt: Lygį pradėsite su kitokiu aukso kiekiu ir galimais grąžinti daliniais, nei tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
lt: Laimėjome! Ka’lianas saugus!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
lt: Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
lt: Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
lt: Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
lt: Taip, eik, Kalenzai, aš saugosiu Ka’lianą iki mūsų kariuomenė grįš iš fronto.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
lt: Elfų iždinė

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
lt: Antras skyrius: Iždinė

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Antras skyrius

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
lt: Antras skyrius
    <i>Iždinė</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
lt: Kalenzas ir jo pajėgos nuskubėjo nutraukti elfų iždinės apsiaustį...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
lt: Šurmas

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
lt: Trigras

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
lt: Atrodo, pavėlavome. Iždinė neatsilaikė prieš roplius...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
lt: Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
lt: Turime juos išlaisvinti ir priversti sumokėti šiuos roplius. Pulkite ir nepalikite nė vieno gyvo!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
lt: Padarysiu kaip sakai, įsliūkinsiu ir išlaisvinsiu juos. Palinkėkite man sėkmės ir kad manęs neaptiktų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
lt: Keliauk skubiai ir tyliai.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
lt: Ateina daugiau elfų! Per vėlu, pasiėmėme visą jūsų auksą ir gausime daugiau aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
lt: Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
lt: Mes laisvi! Valdove Kalenzai, nuo šios dienos aš ir mano vyrai būsime prisiekę jūsų pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį, kurio ieško orkai...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
lt: Su dėkingumu priimsiu jūsų tarnybą, nes man prireiks kiekvieno kardo, lanko ir burto, kurie padės nugalėti tuos įsibrovėlius. Vėliau rasim laiko pakalbėti. Dabar laikas kautis.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
lt: Kleodil mirtis

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
lt: Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždinės įgulą prieš jiems susivienijant ir grįžtant.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
lt: Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, o tai nemažas pasiekimas... Bet mūsų auksas prapuolė.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
lt: Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘akminu‘. Apgailestauju, lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
lt: Karas su orkais einasi sunkiai. Ka’lianui prireiks to aukso: pirkti ginklus ir maistą, samdyti amatininkus ir remti kariuomenę.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
lt: Sumedžiosim tuos roplius ir atsiimsim savo auksą. Maža to, reikia juos pamokyti, kad apiplėšinėti mus mirtinai pavojinga, nes kitaip jie mus užpuls kaip žiurkės.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
lt: Man gėda mirti nuo medžkrušio rankos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
lt: Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!

note: [label]
en: Saurian Treasury
lt: Roplių iždinė

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
lt: Roplių iždinė

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
lt: Elfų žvalgai nesunkiai rado Roplių karo būrio pėdsakus. Kelias į jų iždinę buvo aiškus...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
lt: Hraurgas

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
lt: Spahras

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
lt: Įeikite į roplių iždinę su žirgu ir išeikite su auksu

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
lt: Štai jie. Auksą nusibogino į savo iždinę. Reikia smogti staiga, ir skubiai sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
lt: Gabenti šitiek aukso nemenkas darbas. Prireiks arklių, kad viską paneštume.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
lt: Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai.

note: [object]
en: Treasure Chest
lt: Lobių skrynia

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lt: Šios skrynios nešėjas sulėtėja kelyje ir mūšyje taip pat, kaip nuo sulėtinančio ginklo. Sulėtėjimas perpus sumažina daromą žalą, o ėjimo kaina padvigubėja. Pasirinktas sulėtintas dalinys bus pažymėtas sraigės ikona dešiniajame informaciniame skydelyje.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
lt: Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
lt: Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
lt: Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
lt: Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
lt: Atgavome daug daugiau, nei tik savo lobius. Šie ropliai atrodytų ėmėsi plėšikavimo kaip profesijos!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
lt: Jie paėmė visą mūsų turtą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi pabėgti.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
lt: Akis už akį. O dabar, kai atgavome auksą, kuo skubiau grįžkime į Vesmerą ir sugrąžinkime jį, kaip pageidauja Kleodil. Ropliai greičiausiai užkirs mums tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
lt: Bet Kalenzai, juk tai netikėta sėkmė! Su aukso pertekliumi mes galėtume tuojau pat pradėti karą su orkais. Galėtume užgriūti juos kaip perkūnas, kol jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
lt: Bet Ka’liano auksas yra Ka’liano. Negi siūlai išskaidyti pajėgas ir dalį nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
lt: Kleodil dvejonė išmintinga. Tik kvailas vadas dalins savo pajėgas esant gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
lt: Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
lt: Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
lt: Priverstinis artumas

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
lt: Vengdami rytines Vesmeros prieigas apgulusių roplių, Kalenzas ir jo draugovė pasuko kita kryptimi...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
lt: Urug-Taras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
lt: Trauras

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
lt: Pabandyk išsaugoti patobulėjusius dvarfų karius

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
lt: Kasgi čia? Regis, orkai apsupo dvarfų anklavą. Ir sprendžiant iš to baubimo, atrodo, kad tai mūsų draugas Olurfas.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
lt: Ir vėl jūs? Gal per daug ir neklydot, kai sakėt, kad orkai mus užpuls. Mus ten išvarė iš namų ir dabar čia apsupo.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
lt: Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems jos reikia!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
lt: Padėti jiems? Jie neleido mums net pereiti per jų žemę, kad išvengtume trolių. Atsimeni, Kalenzai?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
lt: Mūsų priešai yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai ir mums užstoja kelią. Olurfai, negalime tau vienam palikti visą malonumą!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
lt: Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
lt: —Nors ir elfas...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
lt: Orkai buva nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
lt: Privalome padėti į šalį skirtumus tarp mūsų ir susivienyti prieš šią orkų grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
lt: Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminėlei šita mintis džiaugsmo nesuteiks.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
lt: Labai greitai Vesmeroje bus didelis mūšis su orkais. Jei pridengsite mūsų flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
lt: Tinkama sutartis už gerus pinigus? Tai kitas reikalas; esu tikras, kad rasiu kažkiek sav’ žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
lt: Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Tu juk neketini išmesti 400 auksinių šiam samdiniui intrigantui!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
lt: Susitarimas – mūsų garbės reikalas. Atkaksime ir pridengsime jūsų šiaurinį flangą, o priešingu atveju grąžinsiu jūsų auksą!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
lt: Nejaučiu jo žodžiuose jokios klastos, valdove.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
lt: Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gal ir... Grubūs – mūsų supratimu, bet jie ne melagiai. Manau, jis žino, kad jei negerbs sutarties, kitą kartą mes su juo neturėsime jokių reikalų.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
lt: Paskutinės elfų pozicijos

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
lt: Visų nuostabai, kelionė atgal į Vesmerą buvo be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo draugovė grįžo kaip tik laiku...

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum
en: Mordrum
lt: Mordrumas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
lt: Urug-Piras

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
lt: Truuglas

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
lt: Privalote užvaldyti karo lauką ir nustelbti priešininkus. (Žaidėjui (-ams) turi priklausyti daugiau, nei 25 daliniai, tuo tarpu priešo pajėgos turi nukristi žemiau 15.)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
lt: Sprukite! Jie mus palaužė!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
lt: Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
lt: Neišmintinga sprausti sužeistą priešą toliau į kampą; jis tik dar aršiau kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
lt: Ji teisi. Nesileiskite nuviliojami nuo Ka’liano, reikia ruoštis jų sugrįžimui, kai jų sugrįš daugiau.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
lt: Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
lt: Orkai nustūmė mus atgal į Ka’lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
lt: Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas prarasta!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
lt: Galtridai, nekalbėk apie pralaimėjimą. Elfų tauta pakils! Mūsų priešai pražus kraujyje ir ugnyje!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
lt: Tikrai niūri atėjo diena, kad elfams tenka save drąsinti svajomis apie skerdynes.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
lt: Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
lt: Čia mėtyti ir vėtyti orkų ir trolių veteranai. Vyrai, pasirenkite ilgam ir sudėtingam mūšiui...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
lt: A nemanėt, kad leisim jum vieniem pasidžiaugt su orkais?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
lt: Vis dėlto, ne tokią jau ir didelę armiją jis su savimi atsivedė.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
lt: Nedidelė armija? Šie dvarfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų jūsiškių ir kvailai kiauksinčių jūsų lankų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
lt: Olurfai, ar tai visi dvarfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
lt: Jie n’sikauna dėl aukso, jie čia dėl malonumo. Aš būčiau ’tvedęs kur kas daugiau, jei mano vyrai būt’ visi tylėj apie pagalbą elfams! Bet likusi man’ klano dalis prisijungs prie mūsų kelių dienų bėgyje.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
lt: Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
lt: Žinoma, atėmus išlaidas.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
lt: Kokias išlaidas?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
lt: Tai yra senovinis dvarfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
lt: Tai paaiškina, kodėl jie tokie užsispyrę mūšyje...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
lt: Pagaliau! Orkai nugalėti.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
lt: Pirorras

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
lt: Elfai mus sumušė ir net nenaudojo akmens. Gal jie jo neturi? Didysis vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
lt: Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
lt: Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the council.
lt: Gal auksas priduos mūsų žodžiams daugiau svorio taryboje.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
lt:  sugrąžino atgautą auksą elfų iždinėn. Kitą scenarijų pradėsite su numatytu aukso kiekiu.

note: [part] [message]: speaker=narrator
en: Landar
lt: Landaras

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
lt: Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
lt: Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
lt: Aš mirštu negavęs akmens?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
lt: Būk dėkingas, medžkrušy, kad nepriverčiau tavęs stebėti kaip sudeginu tavo mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
lt: Galtridai, drauge mano. Neleisk mano mirčiai nueiti perniek. Sunaikink pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
lt: Atkeršysime už tave dešimteriopai!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
lt: Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
lt: Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
lt: Ne, neardykite gretų. Elfą nužudė gyvulys. Koks skirtumas, kuris gyvulys? Išžudysime juos visus.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
lt: Sunkių sprendimų taryba

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
lt: Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera saugi. Bet... Kas tave paskatino pakviesti dvarfą į elfų tarybą? Tai daugiau, nei neįprasta!

note: #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
lt: Ledi Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
lt: Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvarfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai užsitarnavo vietą šiame susitikime. Karą, kuris pas mus ateina, privalo pasitikti visi Vesnoto gyventojai. Ir elfai, ir dvarfai, ir žmonės.

note: [part]
en: El’Isomithir
lt: El’Isomitiras

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
lt: Mano valdovai, orkai buvo išstumti iš Vesmeros, bet jie toli gražu nenugalėti. Privalome juos užpulti, atgauti savo prarastas žemes ir sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti.

note: [part]
en: Legmir
lt: Legmiras

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
lt: Jau ir taip žuvo per daug elfų. Pulti orkus reikštų rizikuoti visais mūsų likusiais kariais vienu metu. O dar ir mūsų kariniai sugebėjimai ne tokie aštrūs už gimtųjų miškų ribų. Jau parodėm orkams, kad mus pulti paika. Dabar protinga būtų atgauti jėgas.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
lt: Tie iš mūsų, kurie seką Kalenzą, parodė, kad tai gali būti padaryta. Kovėmės visokiose šalyse nuo pat to laiko, kai buvome jėga išvaryti iš savo gimtojo krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
lt: Mūsų atsakymas vis dar yra ne. Paruoškite mūsų įtvirtinimus taip gerai, kaip tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas.

note: [part]
en: Aftermath
lt: Pasekmės

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
lt: Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
lt: Ko gero, Landarai, žvelgei toliau už mane. Jei nebūtume išskaidę savo pajėgų, dabar nebūtume sukaustyti.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
lt: O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?

note: [part]
en: Cleodil
lt: Kleodil

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
lt: Mane taip pat neramina šios tarybos pasyvumas. Bet ne mums priimti šį sprendimą.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
lt: Tai beprotybė! Orkai atgaus savo jėgas ir vėl puls, jei duosime jiems laiko! Privalome gauti kažkokios kitokios pagalbos. Olurfai, galbūt galime sudaryti karinę sutartį su dvarfais?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
lt: Nemanau, kad išdegs, Kalenzai. Mano tautiečiai per daug nepasitiki elfais. Bet galbūt mes galim pagelbėti kuo kitu. Girdėjau porinant apie galingą magą kalnuose, kuris kažkada padėjo mūsų tautai. Gal sutiks padėti ir vėl.

note: [part]
en: Olurf
lt: Olurfas

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
lt: Ir kur mums rasti tą magą, jei jis egzistuoja?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
lt: Lengva nebus. Jis gyvena Torijos kalnuose ir niekad niekam nepadeda dykai. O Torija labai pavojinga, ypač elfams. Net dvarfai ir troliai ten šiaip sau nelenda.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
lt: Manau, kad orkai dar kurį laiką nebus padėtyje, kurioje galėtų mus pulti. Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
lt: Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
lt: Labai gerai. Paliksime čia geriausius mūsų karius ir auksą, tam atvejui, jei orkai vėl užpultų Vesmerą.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
lt: Premijos medžiotojai

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
lt: Trečias skyrius: Krelanu knyga

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Trečias skyrius

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
lt: Trečias skyrius
    <i>Krelanu knyga</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
lt: Kalenzas, Landaras ir Olurfas numanė, kad Vesmera gali būti ne tokia saugi, kaip atrodo. Už tokią iliuziją tektų brangiai sumokėti, todėl prieš išvykdami į pavojingą kelionę pas didįjį Torijos magą, jie paliko pakankamai pajėgų ir resursų gerai saugoti miestą. Tačiau greitai paaiškės, kad nelaimė buvo arčiau, nei tikėtasi.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
lt: Huurghas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
lt: Šharas

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
lt: Padarai

note: [args]
en: some experienced warriors
lt: truputį patyrusių karių

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
lt: Kalenzas persikelia per upę

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
lt: Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
lt: Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
lt: Apie ką jie kalba?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
lt: Regis, ropliai už mūsų galvas paskyrė premiją, nes išdrįsom atsiimti auksą, kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
lt: Ne, bet mano kirvį domina roplių galvos! Jie čia susidraugavo su orkais artimiau, nei man patinka!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
lt: Atsiminkite, kad čia vykdome užduotį. Kausimės su šitais ropliais, jei mums reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
lt: Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
lt: Galime aplenkti juos miškuose ir kalnuose už šiaurinio kranto. Bet keltis per upę be tilto? Mes, dvarfai, žinome, kad vanduo yra labai pavojingas dalykas!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
lt: Iš tiesų, manau, ši upė vadinama Arkan-Torija. Apie ją sklinda piktos legendos. Galbūt jos tik vaikų pasakos... Bet būk labai atsargus, kai per ją kelsiesi.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
lt: Kalbi mano mintimis, Kleodil. Laikykis už manęs, pats saugosiu tave nuo pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
lt: Prieš Kalenzui išvykstant, $left_behind_kalenz gavo įsakymą likti ir saugoti Ka’lianą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
lt: Prieš Landarui išvykstant, $left_behind_landar gavo įsakymą likti ir saugoti Ka’lianą.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
lt: Pavyko. Pirmyn į Toriją!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
lt: Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
lt: Ar nepakankamai pralieta kraujo? Manau galime jų klausimą išspręsti po to, kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
lt: Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
lt: Jie ateina pas mus iš visų pusių!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
lt: Giliarandė

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
lt: Saugokitės gyvatės!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
lt: Torijos uolos

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
lt: Palikę Arkan-Toriją užnugary, Kalenzas ir jo kompanija įžengė į pavojinguosius Torijos kalnus...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
lt: Tafrulas

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
lt: Grifų vadas

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
lt: Su Kalenzu pasiekite kelrodį

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
lt: Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
lt: Juk sakiau, kad čia bus ne piknikas, elfiūkšti. Bene bus per skystos kinkos?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
lt: Ponai, nesikivirčykit. Atgal kelio nėra. Būkit budrūs, man šitas kraštas nekelia nė trupučio pasitikėjimo.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
lt: Aš irgi jaučiu, mums gresia didis pavojus.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
lt: Kleodil, laikykis netoli manęs. Jeigu už šitos siaubo skraistės slypi kas nors tikro, tu tikriausiai pajusi pirmoji. Nedelsiant pranešk man.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
lt: Pirmyn!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
lt: Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
lt: Priešaky kyla riebiai atrodantys dūmai! Kalenzai... Mano valdove... Jaučiu, kad vyksta kažkas siaubingai blogo!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
lt: Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
lt: Krulgas

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
lt: Saugokis!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
lt: Jis... jis monstriškas!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
lt: Nejaučiu jame priešiškumo, mes čia nekviestieji, ne jis. Nelieskite jo, jei įmanoma.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
lt: Darykit kaip sako Kleodil. Turim pakankamai priešų, nereikia provokuoti naujų.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
lt: Tralgas

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
lt: Drolgas

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
lt: Knygos mūšis

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
lt: Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
lt: Akvagaras

note: #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part] #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-#
en: Crelanu
lt: Krelanu

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
lt: Trigrulas

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
lt: Jaučiu čia kažkieno esybę ir tamsta neesi Akvagaro būtybė. Kas tu, ir kokiu tikslu čia atkeliavai?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
lt: Čia, manau, turėtų būti magas, apie kurį pasakojo Olurfas. Bet jis ne tas, kurį jaučiau, kai čia artėjome...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
lt: Jaučiu, ant mano sielos krinta likimo šešėlis. Šioje vietoje man lemta kažką nuveikti, bet dar nežinau ką.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
lt: Jei tu ir esi magas Krelanu, mes atvykome čia prašyti tavo pagalbos.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
lt: Taip, aš Krelanu... Bet jeigu norite pagalbos, pradžioj padėkite man, nes aš čia apgulty ir visai netinkamoj padėty pagelbėti kam nors kitam.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
lt: Aaa. Kova! Tikriausiai tai mano lemtis. Eime, Kalenzai, išgelbėkime jį.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
lt: Nugalėkite Akvagarą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
lt: Krelanu mirtis

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
lt: Atrodo, mūsų draugas magas bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
lt: Iš tiesų. Mums padėti jis galės tik tokiu atveju, jei mes dabar padėsime jam.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
lt: Kvailiai! Knyga bus mano!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
lt: Štai ten... Jaučiu, kad iš to akmeninio bokšto ežero rytiniame krante sklinda magija. Ten rasime mūsų magą.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
lt: Mirštu, bet neliksiu neatkeršytas! Nešiosi prakeiksmą, Kalenzai! Niekuomet per savo amžių nerasi ilgalaikės ramybės. Prarasi savo artimuosius. Ir tu, Krelanu, tavo knyga atneš tau sielvartą ir vaidensis visiems būsimiems savininkams iki pat jų kapų! Tai bus kaina už mano, Akvagaro, didžio slibinų burtininko iš Morogoto, nužudymą.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
lt: Tas Akvagaras galvoja, kad jis toks visai baisus vyrukas! Eime, regis, Krelanu mums skolingas išgerti.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
lt: Ten eina paskutinė mūsų viltis!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
lt: Atskleidimai

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
lt: Taigi jūs esate tie, kurie nugalėjo Akvagarą ir jo slibinus. Olurfai, aš tave pažįstu; tu buvai čia ir anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. Bet elfai niekada neateidavo į Toriją. Vis dėlto dabar neįprasti laikai šiai šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad taip nutiks.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
lt: Tai Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir pagalbos tvarkantis su orkais.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
lt: Elfai, jūs narsiai kovėtės ir laimėjote didžią pergalę Vesmeros miške. Vis dėlto, pajėgos išrikiuotos prieš jus dar nėra nugalėtos. Iš tiesų, jie stiprėja sulig kiekviena diena. Jūs varžotės su lemtimi. Bet šiuo metu jūs atitraukėte orkų dėmesį.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
lt: Ką tuo nori pasakyti, „nukreipėte jų dėmesį“?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
lt: Tu net įsivaizduoti to negali. Kaip manai kodėl orkai atėjo visą šitą kelią čionai jūsų užpulti?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
lt: Nes jie yra orkai! Žiūrėk, senas žmogau, tu gali mums padėti juos sumušti ar ne?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
lt: Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
lt: Landaras šiurkštus, bet tiesiai sako ko mes čia atėjom. O ir aš nesuprantu apie ką tu kalbi. Olurfas sako, kad esi labai išmintingas, bet tavo pagalba turi kainą. Sumokėsime tau kiek tik išgalėsime, įvardink kainą.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
lt: Turi omeny, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
lt: Taip, būtent tai ir sakau.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
lt: Dabar supratau. Ropliai ieškojo akmino, taip pat po mūsų pergalės Vesmeroje kažkoks orkas kažką vebleno apie akminą...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
lt: Ne akminą, o akmenį: jie ieškojo Ugnies rubino...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
lt: Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
lt: Tai jūsų bėdų šaltinis. Tai labai galingas magiškas artefaktas. Tironas Haldrikas jį turėjo, bet jis apgaule įtikino orkus, kad elfai slepia šį artefaktą. Bet dabar jie įtaria, kad buvo apgauti. Haldrikas ir jo tauta sumokės už jo aroganciją.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
lt: Hmm... Atrodo, kad tau karalius Haldrikas patinka dar mažiau, nei Ka’liano elfų valdovams... Iš kur tu visa tai apie jį žinai?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
lt: Kadaise laikiau Haldriką savo draugu, bet tai jis mane išvarė iš Vesnoto. Apkaltino mane mėginimu pavogti Rubiną, pasisavinti jo galią sau... Bet tiesa ta, kad Rubinas iškreipia Haldriko mintis, daro jį vis arogantiškesniu ir įtarinėjančiu tuos, ką anksčiau vadino vienminčiais. Mūšio lauke Rubiną gali naudoti bet kas, kai jo pyktis susilieja su ugningąją brangakmenio prigimtimi. Bet tik didis magijos meistras arba tikras tyraširdis gali saugiai jį naudoti ne mūšyje. Nepažabota, magiškoji akmens šviesa vis keičia Haldriką kaskart, kai šis prie jo prisiartina.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
lt: Tai orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
lt: Taip. Bet po to, kai jie laimės, seks jūsų tauta. O po jūsų – dvarfai.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
lt: Per daug nesijaudink dėl mūsų. Matau, turi savo bėdų.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
lt: Mes dėkingi už šį patarimą. Bet ar gali mums padėti tiesiogiai? Ar yra koks nors būdas sustabdyti orkus?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
lt: Negalite jų nugalėti su tokiomis jėgomis, kokias dabar pajėgiate sukaupti. Dabar galite tik laimėti laiko ir viltis, kad per tą laiką vėl sustiprėsite.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
lt: Kaip? Tik nesakyk, kad veltui susirėmėm su ropliais, kirtom Arkan-Toriją, galynėjomės su upės pabaisomis ir kovojom su troliais ir ječiais!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
lt: Turite nužudyti jų Didįjį Vadą, ir taip, kad atrodytų, kad jį nužudė orkas. Tada tarp orkų kils pilietinis karas dėl valdžios, jos gviešiasi daugelis. Kol neatsiras naujas vadas, pakankamai stiprus, kad juos vėl suvienytų, būsite saugūs.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
lt: Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
lt: Išties, tai nebus taip jau lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti...

note: [part]
en: But you want something in return...
lt: Bet tu nori kažko mainais...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
lt: Taip ir yra. Tie slibinai norėjo mano knygos. Knygoje surašyti visi man žinomi užkeikimai. Jie galingi, bet vienas priešas jiems neįkandamas: senatvė. Žinojimas gundo mane prasiilginti gyvenimą blogio ir tamsos keliais... Bet knyga – mano gyvenimo darbas ir negaliu jos sunaikinti, kaip kad tėvas negalėtų nužudyti atžalos. Akvagaro nebėra, bet ateis kiti. Vienas bendrininkas mane išdavė, ir dabar daugelis žino apie knygą.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
lt: Jei eisi su mumis, mes tave apginsime...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
lt: Ne, mano laikas išseko... Bet tave, Kalenzai, aš įpareigoju paimti mano knygą ir saugoti ją nuo nevertų rankų. Rask ką nors, kas nepalūš nuo jos galios. O paskui rask, kas galėtų ją ne tik saugoti, bet ir naudoti!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
lt: Jei tavo knyga tokia galinga kaip sakai, kodėl mums jos nepanaudojus prieš orkus?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
lt: Nes knyga – kaip Ugnies rubinas. Bet koks kvailys gali pasinaudoti jos magija, bet tik meistras atsispirs valdžios pagundai, kurią ji pažadins. Kam nepasiseks, pavirs kažkuo panašiu į Haldriką, ar dar blogesniu...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
lt: Kleodil yra tyros širdies. Galbūt ji gali saugoti knygą ir likti nepagadinta jos paslapčių...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
lt: Esu tikra, kad šios paslaptys yra virš mano žinių. Aš moku gydyti ir aš...

note: [part]
en: There is no other option.
lt: Nėra kito pasirinkimo.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
lt: Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
lt: Žinau būdą, bet jis labai pavojingas. Du iš jūsų turės paslapčia įsliūkinti į orkų stovyklą ir nužudyti Didįjį vadą. Yra eliksyras, kuriam laikui padarysiantis jus nematomais.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
lt: Elfai turi legendas apie tokius daiktus. Spėju, kad tu turi šį eliksyrą?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
lt: Išties, turiu, bet jį naudoti pragaištinga. Jis pagamintas iš galingo nemirėlio ličo akių. Jis pavers jus nematomais, bet greičiausiai sukels ir nepageidaujamų poveikių, kai kure bus laikini, kai kurie negrįžtami!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
lt: Ne! Tai per daug tamsu ir pavojinga! Bijau dėl tavęs, Kalenzai! Aš... Nenoriu, kad tau nutiktų kas negero.

note: [part]
en: What undesirable effects?
lt: Kokie nepageidaujami poveikiai?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
lt: Jūsų fizinė jėga sumažės, bet mainais padidės jūsų gebėjimas išnaudoti magines galias. Kleodil parodys. Bet tikrasis pavojus bus jūsų venomis tekanti piktojo ličo prigimtis. Turėsite kovoti ir nugalėti šį blogį savyje, kitaip lėtai patys virsite pusiau ličais. Todėl reikia išgerti tik nedidelę dozę ir kuo skubiau atlikti darbą. Užtruksite, ir misija žlugs; išgersite per daug, ir pavirsite tokiais, koks buvo ličas.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
lt: Tamsus ir nuožmus šis kelias, kuriuo siūlai man eiti, bet kito kelio nematau; orkus reikia sustabdyti. Kaip vadas, negaliu prašyti savo vyrų rizikuoti taip, kaip nerizikuočiau pats, todėl būsiu vienas iš tų dviejų, kurie eis nužudyti Didįjį Vadą. Neįkalbinėsiu nė vieno kito eiti su manimi, tik ne gresiant būti sugraužtam piktos magijos iš vidaus. Ar bus savanorių?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
lt: Eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
lt: Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
lt: Landaras impulsyvus, bet jis puikus kovotojas ir ištikimas mano draugas. Manau, mums laikas būtų pagalvoti apie darbus. Krelanu, tavo knygą mes išsaugosim. Kleodil ja pasirūpins kol surasim jai tinkamą savininką.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
lt: Ateikite, aš duosiu tau ir Landarui eliksyro ir parodysiu saugią vietą persikelti per upę.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
lt: Naujienos iš fronto

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
lt: Ketvirtas skyrius: Sąjunga

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
lt: Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais pradėjo ilgą kelionę į pietus Ka’liano link...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
lt: O ne, pamiršau savo dozę Krelanu nematomumo eliksyro. Grįšiu pasiimt. Aš jus pasivysiu!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
lt: Galbūt keli mano dvarfai galėtų tave palydėti...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
lt: Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
lt: Po keleto savaičių, Kalenzui ir jo bendražygiams besileidžiant į pietus nuo aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
lt: Eoniharas

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
lt: Pagaliau jus radau, sveikus ir gyvus! Grįžkite, mums jūsų skubiai reikia! Orkai užpuolė žmones.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
lt: Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
lt: Be to, Karalius Haldrikas yra miręs. Jo įpėdinis nori atnaujinti sąjungos sutartį ir paprašė mūsų pagalbos.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
lt: Kaip patogu! Dabar, kai jiems reikia mūsų pagalbos, jie atbėga tekini!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
lt: Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
lt: Taip, turiu nematomumo eliksyrą.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
lt: Prieš mus stovi sudėtingas pasirinkimas. Žinau, kad žmonės mums nepadėjo, kai užpuolė orkai, bet orkai yra visų priešai. Kai žmonės kris, ateis mūsų eilė.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
lt: Orkų pajėgos apsistojo į pietus nuo Didžiosios upės, ir apsupo įtvirtintą žmonių gyvenvietę prie Tato. Žmonės ten siunčia visas savo pajėgas. Turime nuspręsti, padėsime jiems ar ne.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
lt: Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad mes atvyksime! Dabar paskubėkime!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
lt: Žmonių sąjunga

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Ketvirtas skyrius

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
lt: Ketvirtas skyrius
    <i>Sąjunga</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
lt: Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką...

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: Aldar
lt: Aldaras

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
lt: Pirroras

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
lt: Tan-Grubs

note: [unit]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
lt: Grolas

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
lt: Aldaro mirtis

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
lt: Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
lt: Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
lt: Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
lt: Aš negaliu patikėti, kad kaunuosi greta šitų išdavikų.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
lt: Tokiu sunkiu metu negalime būti išrankūs sąjungininkams.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
lt: Tikrai taip. Pataupyk savo pyktį mūsų priešams, Landarai.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
lt: Pataupysiu. Bet kai sunkmetis praeis, reikės šį bei tą išsiaiškinti...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
lt: Elfų armija šiaurėje? Ir dvarfai su jais? Reikia nugalėt juos atskirai, kol jie nesusijungė, kas reiškia, kad puolam nesulaukę pastiprinimo. Gal nugalėsim žmones greičiau, nei elfai spės įsikišt. Pulkit miestą ir pilį!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
lt: Tolumoje pasigirdo didingas karo rago stūgsmas.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
lt: Aldunas

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
lt: Generolas Aldaras gavo jūsų žinią. Jis prašo jūsų užpulti orkų pastiprinimus iš šiaurės ir neleisti jiems prisijungti prie savo bendrų. Negalima leisti toms naujoms pajėgoms įsitraukti į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
lt: Labai gerai... Bet ar turit kokių žinių apie elfų dalinius, einančius mums į pagalbą? Mūsų per mažai, kad nugalėtume priešą be pagalbos.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
lt: Neturime jokių žinių iš Ka’liano.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
lt: Kalenzai! Atėjome kautis greta tavęs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
lt: Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
lt: Didžioji taryba nusprendė, kad čia siųsti karius per daug rizikinga. Bet kai kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis greta jūsų.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
lt: Tai gerai! Jei Ka’lianas per daug bijo ar per aklas, kad matytų ką reikia daryti, teks mums tai padaryti patiems.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
lt: Negerai, kad taip susiskaldėm, kaip dabar.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
lt: Taip, negerai. Bet jeigu nenugalėsime orkų čia ir dabar, mūsų susiskaldymai jau bus nebesvarbūs. Man prireiks kiekvienos kardą pakeliančios rankos, ir už kiekvieną būsiu dėkingas.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
lt: Kulradas

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
lt: Pavaikykim susmirdusius orkus! Pirmyn!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
lt: Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
lt: Tolumoje girdisi visiškai nedidingas karo rago cypimas.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
lt: Dar kartą sustabdėme orkus!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
lt: Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
lt: Išties. Kaip visad, Kleodil, kalbi su išmintim ir rūpesčiu, pritinkamais žiniuonei. Geras priminimas mums, einantiems plieno ir karo keliu, glosto man širdį.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
lt: Gera kova prieš piktą priešą. Nuo tų orkų dvarfams sprandai šiaušiasi. Kitą kartą gal net kausiuos nemokamai.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
lt: Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
lt: Tatas kris! Mums nepavyko!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
lt: Aš mirštu? Didysis vadas niekada nieko nesakė apie kovą su elfais ir dvarfais!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
lt: Sutartis

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
lt: Draugai, šiandien laimėjome didžią pergalę, tačiau ji kainavo mums gerų vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia.

note: #-#-#-#-#  2878 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
lt: Haldrikas II

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
lt: Karaliau Haldrikai II, man labai džiugu girdėti šiuos žodžius. Mes kaunamės su pavojingais priešais. Ketiname sustabdyti šią grėsmę ir bet koks sąjungininkas prieš ją yra laukiamas.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
lt: Kas? Negalime pasitikėti šiais žmonėmis! Kur jie buvo, kai mes vieni kovojome su orkais? Šis Karalius tikrai išduos mus, taip, kaip ir jo tėvas!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
lt: Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
lt: Nusiramink, Aldarai! Elfas teisėtai mumis nepasitiki. Mano tėvas neatėjo į pagalbą, kai jus užpuolė orkai. Bet mano tėvas nebegyvas. Nesuprantu daugelio jo veiksmų; paskutiniais savo metais jis pasidarė keistas ir įtarus. Bet dabar <i>aš</i> Vesnoto karalius, ne mano tėvas! Ir aš išreiškiu savo norą atnaujinti mūsų sąjungą, pasirašydamas naująją sutartį čia, su jumis.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
lt: Karalius išmintingai kalba. Negalime atstatyti praeities. Ir mums reikia vieniems kitų, kad kautis su orkais. Aš pasirašysiu sutartį elfų vardu.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
lt: Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
lt: Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
lt: Mes sužinojom, o karaliau, kad Rubiną smelkianti energija gali piktuoju paveikti savo šeimininką. Visai įmanoma, kad būtent dėl šios priežasties jūsų tėvas pasidarė uždaras. Jūsų paties, ir jūsų karalystės labui patariam patalpinti Rubiną į gryno aukso tinklelį ar ornamentą, sutvirtintą šviesiąja magija.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
lt: Taip... Tai paaiškina daugelį dalykų. Bus kaip jūs sakote, dėkoju jums už įspėjimą.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
lt: Dabar, kai pasirašėme sutartį, paverskime žodžius darbais. Karinius veiksmus pradėsime prieš ateinant žiemai; mums reikia jūsų išpuolių prieš juos, nuviliokite juos nuo šiaurinių kelių. Ar galime jumis pasikliauti?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
lt: Nesu tikras... Mano velionis tėvas neskyrė daug dėmesio kariuomenės reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
lt: Taip ir žinojau! Taigi kartojau jums, kad kaunamės vieni!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
lt: Vadas privalo mirti

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
lt: Pasibaigus Tato mūšiui, Kalenzas ir Landaras žinojo, kad atėjo laikas įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
lt: Išmokiau tave visko, kiek išdrįsau. Mano valdove... Kalenzai... Meldžiuosi, kad saugiai grįžtum. Man sopa širdį galvojant apie tave einantį į tokį pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei.

note: [part]
en: Cleodil...
lt: Kleodil...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
lt: Nemanau, kad pakelčiau tavo mirtį. Vis tik dar sunkiau galėčiau ištverti tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
lt: Mano akys yra atviros. Pavojui, ir... tau. Tu spindi kaip žvaigždė naktyje, Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
lt: Didysis vadas Brurbaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
lt: Tamitahanas

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
lt: Khrubaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
lt: Gvuras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
lt: Ozulas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
lt: Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
lt: Odrunas

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
lt: Karduras

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
lt: Kartrogas

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
lt: Sdrulas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
lt: Utrubas

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
lt: Uhmitas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
lt: Grutas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
lt: Krylas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
lt: Erdugas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
lt: Urdolas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
lt: Tan-Druras

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
lt: Brimas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
lt: Krudas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
lt: Krulras

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
en: Draglar
lt: Draglaras

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
lt: Kmrunas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
lt: Erdogas

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
lt: Sbrakas

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
lt: Urdumas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
lt: Ozdulas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
lt: Zuzerdas

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
lt: Egrokas

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
en: Urbrus
lt: Urbrusas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
lt: Muhmras

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
lt: Kfrulas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
lt: Irkrulas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
lt: Sebrunas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
lt: Krundrumas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
lt: Arrkudas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
lt: Gulmodas

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
lt: Priešai nemato šio dalinio, išskyrus dalinius su vilkais, kurie gali jį užuosti, jei atsidurs pakankamai arti. Todėl priešų kariai, jei tik juose nėra vilkų, pirmieji nepuls. Gynyba pakyla iki 80% bet kokiame laukelyje, išskyrus vandenį, kuriame ji sudaro 70%.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
lt: Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
lt: Visiškai. Padarykime tai!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
lt: Turime nužudyti Didįjį vadą ir išeiti iš čia prieš pasibaigiant eliksyro poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
lt: Krelanu eliksyras veikia Kalenzą

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
lt: Krelanu eliksyras veikia Landarą

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
lt: Labai keistas jausmas! Landarai, nepamiršk laikytis atokiau nuo vilkų, jie gali mus užuosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
lt: Orkų vadeiva miręs! Dabar privalome padaryti, kad atrodytų, jog jis buvo nužudytas orko ranka!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
lt: Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
lt: Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
lt: Didysis vadas buvo nužudytas! Kad ir kas tai padarė, jis gaus sostą tik per mano mirusį smirdantį lavoną!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
lt: Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
lt: Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
lt: Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
lt: Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
lt: Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
lt: Apsiausties pralaužimas

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
lt: Įviliojęs orkus į pilietinį karą, Kalenzas pasinaudjo proga keliauti link mylimų namų. Ateidavo pranešimų apie šiaurinių elfų anklavą, kuris vis dar laikėsi prieš orkų įsibrovėlius. Buvo nuspręsta nusiųsti jiems karinę pagalbą. Bet atšiaurus žiemos oras ją užklupo dar pakeliui...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
lt: Kior-Puras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
lt: Mbiranas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
lt: Tan-Durras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
lt: Uradredijo mirtis

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
lt: Matau karius ateinančius iš pietų! Tai turbūt mūsų kariuomenė, sumušusi elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
lt: Mūsų gynyba plačiai išsiskirsčiusi. Vyrai, ruoškitės atremti dar vieną puolimą!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
lt: Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
lt: Šiaurės elfai dabar laisvi!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
lt: Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
lt: Elfai puola mus! Rezervai!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
lt: Zhukas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
lt: Dranas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
lt: Hrugtas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
lt: Orhtibas

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
lt: Prieš mirdamas, žinok, kad pralaimėjote Vesmeroj, pralaimėjote Tate, pralaimėsite čia, ir jūsų Didysis Vadas žuvęs!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
lt: Šlovės valanda

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
lt: Kalenzai, tavo misija atlikta. Orkų Didysis vadas miręs ir tu atsikovojai savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
lt: Taip ir yra, Kleodil. Tai tie nuodai mane graužia. Negaliu džiaugtis pergalėmis, negaliu ir ilsėtis. Kovoju su tuo kiekvieną akimirką.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
lt: Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
lt: Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
lt: Tu nemirsi. Privalai nugalėti. Tikiu tavimi, Kalenzai... Mylimasis... Nugalėsi ir pažabosi ligą. Bus sunku ir skausminga, bet tu nugalėsi nuodus. Landaras mane neramina labiau...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
lt: Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
lt: Tikrai atrodo, Kalenzai. Bet bijau, kad viskas yra ne taip kaip atrodo. Landaro protas tapo užtemdytas mano gydomiesiems pojūčiams.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
lt: Gerai suprantu, kas gali įvykti, mylimoji, bet nenoriu tuo tikėti. Landaras yra mano draugas, beveik toks pat brangus man kaip ir tu.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
lt: Mūsų stovykloje buvo rasti keletas negyvų dvarfų. Landaras jiems itin nedraugiškas, ir pyktis vis auga. Manau dvarfai neužilgo mus paliks.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
lt: Pabandysiu užglaistyti jų santykius...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
lt: Matau, kad negaliu tavęs įtikinti. Eik, daryk, ką privalai; bet būk atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
lt: Brangus kerštas

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
lt: Penktas skyrius: Pilietinis karas

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Penktas skyrius

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
lt: Penktas skyrius
    <i>Pilietinis karas</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
lt: Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvarfų. Dvarfai iškeliavo ir Landarui primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
lt: Kalenzai... Druidės ir laumės nerimauja. Ropliai jau nugalėti, o Landaro širdyje per daug neapykantos. Kažkas čia negerai.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
lt: Man ir pačiam tai nepatinka, Kleodil. Bet Landaro žodžiuose kažkas yra. Platusis pasaulis turi žinoti kainą, didelę kainą už bandymą plėšti Vesmeros mišką.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
lt: Tuomet jūs, einantys žemės keliais ir nešantys plieną, galit tą kainą ir mokėt. Einančios fėjų keliais su jumis neis. Ne šį kartą.

note: [part]
en: We do as we must.
lt: Darome, nes privalome.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
lt: Hgyras

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
lt: Paskutinis. Niūrus darbelis, ir atsiminimas, kuriuo neteks didžiuotis.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
lt: Gaila, praleidome galimybę išvalyti miškus ir nuo dvarfų.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
lt: Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
lt: Pagaliau pasiekėme Saurgratą, jų sostinę. Prisiminkite kieno pusę jie pasirinko kare prieš mus.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
lt: Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
lt: Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
lt: Sunaikinkit juos iš pašaknų. Sudeginkit namus. Nepalikit nė vieno gyvo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
lt: Šiame scenarijuje Kalenzui neleidžiama samdyti ar grąžinti šamanių ir vyresnių jų dalinių.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
lt: Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
lt: Nesigailėkit ir jų. Jie ir vėl užterš mūsų miškus, kai tik užaugs.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
lt: Jie daužo netgi mūsų kiaušinius!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
lt: Bet... Žudyti jų jauniklius? Ar nusileisim iki tokio lygio?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
lt: Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
lt: Gal esi per daug švelniai mastantis, kad padarytum tai, kas turi būti padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
lt: Nenoriu kiršinti elfo prieš elfą, bet, Landarai, bijau, kad tokie darbai tau kaupia baisią kainą, kurią teks sumokėti.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
lt: Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
lt: Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
lt: Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
lt: Tarybos sprendimas

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
lt: Žlugus kadaise galingai Roplių imperijai, iš jų beliko išblaškytos grupelės, tūnančios visokiuose užkampiuose. Bet elfai vis dar turėjo savų rūpesčių...

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
lt: Kalenzai, tu pakviestas prieš šią tarybą, kuri reikalauja tavo atsiprašymo dėl savo veiksmų. Priėmei sprendimą padėti žmonėms Tate, taip rizikuodamas užtęsti karą su orkais; pulti orkus šiaurėje; ir pagaliau pulti Roplius. Tokius sprendimus priima taryba, o ne karo lauko vadai!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
lt: Su visa pagarba, valdovai, mes buvome, ir vis dar esame, kare. Negalėjome skirti laiko pasitarti su jumis ir paleisti įvykius iš savo kontrolės, taip užtęsiant ir pabranginant karą. Taipogi, visi mūsų veiksmai buvo naudingi: orkai dabar įsivėlė į pilietinį karą dėl valdžios, Šiaurės Elfai laisvi, o Ropliai nebekelia grėsmės.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
lt: Taryba neužmerkia akių prieš tokią naudą. Bet vis dėlto, tu negali spręsti valstybės reikalų visų Elfų vardu. Negalime to leisti.

note: [part]
en: Galtrid
lt: Galtridas

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
lt: Jeigu ne Kalenzas ir jo vyrai, nė vieno iš mūsų čia nebūtų, kad spręstų tokį klausimą.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
lt: Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
lt: Kalenzai, taryba nusprendė, kad iš tavęs atimamos visos karinio vadovavimo teisės. Dabar gali eiti.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
lt: Palieku šią naštą nuolankiai ir su džiaugsmu. Tačiau mums reikalinga stipri kariauna, nes orkai sugrįš!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
lt: Bailiai ir išdavikai!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
lt: Elfų žudikai

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
lt: Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
lt: Nebespaudžiami karo, jie mėgavosi vienas kitu. Vis stiprėjo širdžių ryšys, užsimezgęs tarp negandų ir mirties, o Kalenzas beveik išsivadėjo nuo piktojo Krelanu nuodo likučių. Pora pradėjo galvoti apie vaikus.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
lt: Tačiau taikingam jų gyvenimui nebuvo lemta prailgti. Supančiame pasaulyje kilo kraujo bangos. O ir Landaro, kadaise jųdviejų draugo, širdyje blogis nedingo, o vis augo ir kerojo...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
lt: Kalenzas pradeda šį scenarijų atstatydintas ir negali grąžinti savo veteranų dalinių.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
lt: Kaip įsakysite, valdove.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
lt: Tu atsuki ginklą prieš mus? Negaliu patikėti! Iš kur tiek kartėlio, kad elfas ima kautis prieš elfą?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
lt: Blogis turi daug pavidalų, mano meile. Šiandieną $betrayer| mums parodė dar vieną jo veidą, ir mums vėl teks jį nugalėti. Pasiruošk mirti, išdavike!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
lt: Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai būtų išgelbėti!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
lt: Stok! Dabar mes kaunamės už Landarą!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
lt: Patrauk ginklą! $second_unit.name| yra mūsų pusėje!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
lt: Aš nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip Kalenzas išduoda mus žmonėms ir dvarfams. Mes seksime Landarą!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
lt: Antarilas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
lt: Krintilas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
lt: Oblilas

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
lt: Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
lt: Galenoras

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
lt: Mano valdove Kalenzai, jūs esate dideliame pavojuje! Privalote nedelsdami išvykti iš čia.

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
lt: Landaras užgrobė kariuomenę. Jis panaikino tarybą ir apsiskelbė Aukštuoju elfų karo vadu. Kas blogiausia, sklinda kalbos apie tai, kad jis jau užsakė tavo nužudymą.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
lt: Per vėlu! Visi išdavikai mirs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
lt: Paklausykite manęs! Mes greta kovėmės ir kraujavome. Turime pasitikėti vieni kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
lt: Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
lt: Turėtum pabandyti pasiekti Uradrediją ir šiaurinius elfus. Jis taip pat atsisakė prisijungti prie Landaro. Sklinda kalbos, kad kai kurie tau ištikimi kariai keliauja ten.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
lt: Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
lt: Šiaurinis mūšis

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
lt: Kalenzui ir Kleodil buvo aišku, kad nebus jiems pasaulyje saugių namų tol, kol gyvas Landaras. Tačiau per atsiskyrėliško gyvenimo metus jųdviejų šlovė tik augo. Į Kleodil kvietimą atsiliepė daugelis gydytojų ir burtininkių, o Kalenzas pamatė, kad samdiniai pas jį ateina taip pat noriai, tarsi jis vis dar būtų Didysis Valdovas.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
lt: Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
lt: Kalenzas gali sugrąžinti tik šamanes ir jų vyresniąsias iš savo senosios armijos; likę vyrai prisijungė prie Uradredijo dar prieš atvykstant Kalenzui.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
lt: Išgyvenkite šešias dienas

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
lt: Kalenzas išgyvena šešias dienas

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
lt: Jei pralaimėsi, vis dar turėsi šansą nugalėti Kalenzą kitame scenarijuje.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
lt: Landarai, paklausyk manęs! Tai neturi prieiti prie šito. Aš žinau apie eliksyrą. Leisk mums padėti!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
lt: Čia yra Kalenzas. Negali būti jokios kalbos su išdavikais! Nepalikit nė vieno iš jų gyvo!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
lt: Viskas klostosi prastai! Atsitraukiam! Mes dar susitiksim, išdavikai!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
lt: Vis dar turime pralaužti jų gynybą! Kol mes silpnėjame, priešas stiprėja! Atsitraukiame!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
lt: Laimėjome!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
lt: Karo pabaiga

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
lt: Sakoma, kad mūšis su Šiaurės Elfais buvo Landaro sukilimo pabaigos pradžia. Tačiau pilietinis karas siautėjo dar daugelį metų, nė viena pusė nepajėgė sukaupti pakankamai jėgų lemiamai pergalei pasiekti. Ilgainiui, vis aršesnis ir arogantiškesnis Landaro elgesys išblaškė pasekėjus. Surinkęs visas pajėgas, kiek galėjo, Kalenzas išžygiavo prieš savo seną draugą, o dabar mirtiną priešą Landarą, į mūšį Gitamoto miške...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
lt: Nugalėkite Landarą

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
lt: Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
lt: Ne! Viskas čia baigiasi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
lt: Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
lt: Visiems tenka išeiti. Tebūnie tavo daina graži...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
lt: Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
lt: Pasveikink nuo manęs medžius.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
lt: Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
lt: Man be galo skaudu dėl tokios baigties, Landarai. Tu buvai mano geriausias draugas. Nemačiau ką tau daro nuodai. Aš ir pats su jais kovojau!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
lt: Žinau. Bet tai ne tavo kaltė. Aš jų išgėriau ne vieną porciją. Norėjau būti tikras, kad galėsime nukauti orkų Didįjį Vadą, todėl grįžau antro buteliuko ir išgėriau ir jį. Dabar gi, išvariau dvarfus sąjungininkus ir prišaukiau nelaimes ir mirtį savo paties tautai. Ir netgi bandžiau nužudyti draugą. Aš elfų giminės gėda.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
lt: Ne viskas buvo tavo kaltė. Gal išsipildė Akvagaro prakeiksmas, ar gal tokia buvo kruvina kaina, kurios iš mūsų pareikalavo likimas už pergalę. Ilsėkis ramybėje, mano drauge. Ilsėkis ramybėje, Landarai, Elfų Herojau!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
lt: Kalenzas palaidojo Landarą su visa priklausančia garbe ir pastatė jam paminklą, kurio vertas tikras elfų herojus.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
lt: Likusių Landaro pasekėjų buvo pasigailėta, bet jie buvo ištremti į Gitamoto mišką, nuo tol vadinamą Tyliuoju mišku.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
lt: Kadangi Landaras sunaikino Elfų tarybą, Kalenzas vienbalsiai buvo pasirinktas Didžiuoju elfų valdovu. Šiaurės ir pietų elfai prisiekė jam ištikimybę.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
lt: Kalenzas perorganizavo elfus, kad šie galėtų sparčiau mobilizuotis karui. Jis žinojo, kad orkų keliamas pavojus dar nepraėjo, kad elfai per savo delsimą praleido auksinę galimybę nutraukti grėsmę ir kad bėdos vieną dieną sugrįš.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
lt: Kai Kalenzas pajuto, kad jo darbas atliktas taip, kaip turi būti, jis kartu su Kleodil grįžo į jų namus Lintaniro miške.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
lt: Kleodil pagimdė Kalenzui vaikus, aukštus ir gražius. Iš motinos jie paveldėjo visas gydymo galias, o iš tėvo aštraus proto dovaną. Atėjus laikui, nugyvenusi ilgą gyvenimą, kupiną meilės, juoko ir pasiekimų, Kleodil mirė, kaip būdinga elfams, greitai ir taikiai pasenusi.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
lt: Tačiau Kalenzo istorija tuo nesibaigė. Akvagaro prakeiksmas išsipildė. Nuo Krelanu eliksyro pailgėjus gyvenimui, jis pergyveno ne tik savo artimuosius, bet ir jų vaikus. Atskirtas nuo saviškių jų pačių mirtingumo, bėgdamas nuo jų akyse atsispindinčių prarastų mylimųjų, jis paliko namus ir daugel metų klajojo po Didįjį Kontinentą. Ne kartą netikėtai atvykdavo vieton, kur jo tautiečiams jo labiausiai reikdavo, pačiu reikalingiausiu metu, ir pagelbėdavo jiems savo išmintimi, magija, arba šveitriais ašmenimis.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
lt: Kad sužinotumėte apie Kalenzo paskutinius ir turbūt didžiausius žygdarbius, ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
lt: Dėl ypatingo ryšio tarp Kalenzo ir Kleodil, ji pakylėja jį geriau kautis.
    Greta Kleodil, Kalenzas daro 25% daugiau žalos.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
lt: gydo Kalenzą +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
lt: gydo Kalenzą +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
lt: Jei tarp elfų laumės ir kito asmens atsiranda ypatingas ryšys, jos gydomosios galios jam sustiprėja. Dėl to kiekvieno ėjimo pradžioje Kleodil pagydo Kalenzą dar keliais taškais.

en: Huraldur
lt: Huralduras

en: Laril
lt: Larilas

en: Tameril-Isimeril
lt: Tameril-Isimerilas

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
lt: Bulrodas

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
lt: Simklonas

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
lt: Haraldas

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
lt: Budrinas

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
lt: Dudanas

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Scout
en: Korbun
lt: Korbunas

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
lt: Merhunas

en: Eradion
lt: Eradionas

en: Arkildur
lt: Arkilduras

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
lt: Pasiruošk mirti, elfų ragana!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
lt: Be pasigailėjimo nugalabysiu bet ką, kas jai pakenks.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
lt: O ir aš pati nebūsiu silpnas priešas!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
lt: Aš sužeista!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
lt: Kleodil! Ne! Aš tau padėsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
lt: Aš nugalėtas. Dabar orkai mus sunaikins!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
lt: Viskas baigta! Pagaliau galiu ilsėtis!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
lt: Lik sveikas, Kalenzai!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
lt: Neee! Negalime tęsti be Landaro!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
lt: Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
lt: Neee! Kleodil! Be tavęs aš negaliu tęsti!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
lt: Einu pas savo protėvius Mirusiųjų salėse

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
lt: Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
lt: Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovos!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
lt: Man skauda širdį, kad tave nuvyliau, valdove Kalenzai...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
lt: Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
lt: O, ne! Pavėlavome...

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
lt: wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas

note: type: SH
en: SYNOPSIS
lt: REZIUMĖ

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
lt: B<wesnoth> [I<PARAMETRAI>] [I<KELIAS_IKI_DUOMENŲ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
lt: Mūšis dėl B<Vesnoto> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį, rūpindamiesi savo aukso ir kaimų resursais. Visi kariai turi savo stipriąsias ir silpnąsias puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Kariams įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Vesnoto tinklo žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties karius, scenarijus ar kampanijas ir dalinkitės jais su kitais.

note: type: Plain text
en: Show all translations in the in-game language selection list, even if they are deemed insufficiently complete.
lt: Rodyti visus vertimus žaidimo kalbų pasirinkimo sąraše, net jei jie nepakankamai užbaigti.

note: type: TP
en: B<--bunzip2>I<\ infile.bz2>
lt: B<--bunzip>I<\ failas.bz2>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed.
lt: išspaudžia failą, kuris turi būti bzip2 formatu ir išsaugo jį be .bz2 plėtinio. I<failas.bz2> bus pašalintas.

note: type: TP
en: B<--bzip2>I<\ infile>
lt: B<--bzip>I<\ failas>

note: type: Plain text
en: compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes I<infile>.
lt: suspaudžia failą bzip2 formatu, išsaugo kaip I<failas>.bz2 ir pašalina  I<failas>.

note: type: TP
en: B<-c[>I<id_campaign>B<],\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>
lt: B<-c[>I<kampanijos_id>B<],\ --campaign[>I<=kampanijos_id>B<]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will appear if no id was specified.
lt: eina tiesiai į kampaniją, kurios id yra I<kampanijos_id>. Pasirinkimo meniu bus rodomas, jei id nenurodytas.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>
lt: B<--campaign-difficulty[>I<=sunkumas>B<]>

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
lt: Nurodytos kampanijos sudėtingumo lygis (nuo 1 iki maksimalaus). Jei nenurodyta, bus rodomas kampanijos sudėtingumo pasirinkimo dialogas.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario>I<\ id_scenario>
lt: B<--campaign-scenario>I<\ scenarijaus_id>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
lt: Scenarijaus id iš pasirinktos kampanijos. Pirmas scenarijus paleidžiamas pagal nutylėjimą.

note: type: TP
en: B<--config-dir>I<\ name>
lt: B<--config-dir>I<\ pavadinimas>

note: type: Plain text
en: Deprecated, use B<--userdata-dir>.
lt: Nebenaudojama, naudokite B<--userdata-dir>.

note: type: Plain text
en: Deprecated, use B<--userdata-path>.
lt: Nebenaudojama, naudokite B<--userdata-path>.

note: type: TP
en: B<--core>I<\ id_core>
lt: B<--core>I<\ branduolio_id>

note: type: TP
en: B<--data-dir>I<\ directory>
lt: B<--data-dir>I<\ aplankas>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
lt: naudoja nurodytą duomenų aplanką

note: type: Plain text
en: prints the path of the data directory and exits.
lt: išveda duomenų aplanko kelią ir išeina.

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
lt: įjungia papildomas komandinio režimo opcijas žaidimo metu (daugiau informacijos apie komandinį režimą rasite viki puslapyje šiuo adresu: https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode)

note: type: Plain text
en: enables some Lua debugging mechanisms
lt: įgalina kai kuriuos Lua derinimo mechanizmus

note: type: TP
en: B<-e[>I<file>B<],\ --editor[>I<=file>B<]>
lt: B<-e[>I<failas>B<],\ --editor[>I<=failas>B<]>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l> B<--load>.
lt: tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas I<failas>, tai yra ekvivalentu B<-l --load>.

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
lt: ekrano kampe parodo tuo metu veikiančio žaidimo kadrų skaičių per sekundę.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
lt: paleidžia žaidimą viso ekrano režimu.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
lt: B<--gunzip>I<\ failas.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
lt: išspaudžia failą, kuris turi būti gzip formatu ir išsaugo jį be .gz plėtinio. I<infile.gz> bus pašalintas.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
lt: B<--gzip>I<\ failas>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
lt: suspaudžia failą gzip formatu, išsaugo kaip I<infile>.gz ir pašalina  I<infile>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
lt: išveda komandinės eilutės parametrų santrauką į standartinį išvedimą ir išeina.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
lt: B<-l,\ --load>I<\ failas>

note: type: TP
en: B<-L,\ --language>I<\ lang>
lt: B<-L,\ --language>I<\ kalba>

note: type: Plain text
en: uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language ang_GB@latin>
lt: naudoja I<kalbos> (simbolį) šiai sesijai.  Pavyzdžiui: B<--language lt_LT@utf8>

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
lt: B<--log->I<lygis>B<=>I<domenas1>B<,>I<domenas2>B<,>I<...>

note: type: TP
en: B<--logdomains[>I<=filter>B<]>
lt: B<--logdomains[>I<=filtras>B<]>

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate.
lt: kadrų per sekundę skaičius, kurį gali parodyti žaidimas, vertė turi būti tarp B<1> ir B<1000>, numatyta vertė yra monitoriaus atnaujinimo dažnis.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
lt: paleidžia daugelio žaidėjų žaidimą. Yra papildomų parametrų, kurie gali būti naudojami kartu su B<--multiplayer>, kaip paaiškinta žemiau.

note: type: Plain text
en: load the test mp scenarios.
lt: įkelia bandomuosius dž scenarijus.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
lt: paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. Tai yra automatiškai įgalinta naudojant B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables loading of user addons.
lt: išjungia naudotojo priedų įkėlimą.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
lt: išjungia žaidimo duomenų podėlį.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>.
lt: paleidžia žaidimą be grafinės aplinkos. Prieinama tik kartu su B<--multiplayer> arba B<--screenshot> arba B<--plugin>.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
lt: paleidžia žaidimą be muzikos.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
lt: paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos.

note: type: TP
en: B<--password>I<\ password>
lt: B<--password>I<\ slaptažodis>

note: type: Plain text
en: uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. Unsafe.
lt: naudoja I<slaptažodį> jungiantis prie serverio, nepaisant kitų nustatymų. Nesaugu.

note: type: TP
en: B<--plugin>I<\ script>
lt: B<--plugin>I<\ skriptas>

note: type: TP
en: B<-p,\ --preprocess>I<\ source-file/folder>B<\ >I<target-directory>
lt: B<-p,\ --preprocess>I<\ šaltinio failas/aplankas>B<\ >I<išvesties-aplankas>

note: type: TP
en: B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>
lt: B<--preprocess-defines=>I<APIBRĖŽIMAS1>B<,>I<APIBRĖŽIMAS2>B<,>I<...>

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros>I<\ source-file>
lt: B<--preprocess-input-macros>I<\ šaltinio failas>

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>
lt: B<--preprocess-output-macros[>I<=išvesties failas>B<]>

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>.
lt: nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r> B<800x600>.

note: type: TP
en: B<--render-image>I<\ image>B<\ >I<output>
lt: B<--render-image>I<\ paveikslėlis>B<\ >I<išvestis>

note: type: TP
en: B<--rng-seed>I<\ number>
lt: B<--rng-seed>I<\ skaičius>

note: type: TP
en: B<--screenshot>I<\ map>B<\ >I<output>
lt: B<--screenshot>I<\ žemėlapis>B<\ >I<išvestis>

note: type: Plain text
en: saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen.
lt: nepaleidžiant ekrano išsaugo I<žemėlapio> ekranvaizdį į I<išvestį>.

note: type: TP
en: B<--script>I<\ file>
lt: B<--script>I<\ failas>

note: type: TP
en: B<-s[>I<host>B<],\ --server[>I<=host>B<]>
lt: B<-s[>I<mazgas>B<],\ --server[>I<=mazgas>B<]>

note: type: Plain text
en: runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>.
lt: paleidžia žaidimą su grafine aplinka, ignoruojant bet kokį pagal nutylėjimą pridėtą B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
lt: patvirtinimo klaidos laikomos lemtingomis.

note: type: TP
en: B<-t[>I<scenario_id>B<],\ --test[>I<=scenario_id>B<]>
lt: B<-t[>I<scenarijaus_id>B<],\ --test[>I<=scenarijaus_id>B<]>

note: type: TP
en: B<--translations-over>I<\ percent>
lt: B<--translations-over>I<\ procentas>

note: type: TP
en: B<-u,\ --unit>I<\ scenario-id>
lt: B<-u,\ --unit>I<\ scenarijaus-id>

note: type: TP
en: B<--userconfig-dir>I<\ name>
lt: B<--userconfig-dir>I<\ pavadinimas>

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games". On Windows it is also possible to specify a directory relative to the process working directory by using path starting with ".\e" or "..\e".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, on other systems to the userdata path.
lt: nustato naudotojo konfigūracijos aplanką į I<pavadinimas> esantį $HOME arba „Mano dokumentai\eMano žaidimai“ Windows sistemoje. Taip pat galite nurodyti pilną kelią iki konfigūracijos aplanko, jeigu jis nėra $HOME ar „Mano dokumentai\eMano žaidimai“ aplankuose. Windows sistemoje taip pat galima nurodyti aplanką santykinai nuo proceso darbinio aplanko naudojant „.\e“ arba „..\e“. X11 sistemoje numatytas kelias yra $XDG_CONFIG_HOME arba $HOME/.config/wesnoth, kitose sistemose – naudotojo duomenų kelias.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
lt: išveda naudotojo konfigūracijos aplanko kelią ir išeina.

note: type: TP
en: B<--userdata-dir>I<\ name>
lt: B<--userdata-dir>I<\ pavadinimas>

note: type: Plain text
en: sets the userdata directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games". On Windows it is also possible to specify a directory relative to the process working directory by using path starting with ".\e" or "..\e".
lt: nustato naudotojo duomenų aplanką į I<name> esantį $HOME arba „Mano dokumentai\eMano žaidimai“ Windows sistemoje. Taip pat galite nurodyti pilną kelią iki duomenų aplanko, jeigu jis nėra $HOME ar „Mano dokumentai\eMano žaidimai“ aplankuose. Windows sistemoje taip pat galima nurodyti aplanką santykinai nuo proceso darbinio aplanko naudojant „.\e“ arba „..\e“.

note: type: Plain text
en: prints the path of the userdata directory and exits.
lt: išveda naudotojo duomenų aplanko kelią ir išeina.

note: type: TP
en: B<--username>I<\ username>
lt: B<--username>I<\ naudotojo vardas>

note: type: Plain text
en: uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences.
lt: naudoja I<naudojo vardą> jungiantis prie serverio, nepaisant kitų nustatymų.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
lt: daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
lt: parodo versijos numerį ir išsijungia.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
lt: paleidžia žaidimą lango režimu.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
lt: pakartoja žaidimą įkeltą su B<--load> parinktimi.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
lt: --multiplayer parinktys

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
lt: Daugelio žaidėjų opcijos, skirtos kažkuriai vienai pusei, žymimos I<numeriu>. I<numerį> pakeiskite tikruoju žaidėjo numeriu. Dažniausiai tai bus 1 arba 2, bet gali būti ir daugiau, priklausomai nuo galimo žaidėjų skaičiaus scenarijuje.

note: type: TP
en: B<--ai-config>I<\ number>B<:>I<value>
lt: B<--ai-config>I<\ numeris>B<:>I<vertė>

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<\ number>B<:>I<value>
lt: B<--algorithm>I<\ numeris>B<:>I<vertė>

note: type: TP
en: B<--controller>I<\ number>B<:>I<value>
lt: B<--controller>I<\ numeris>B<:>I<vertė>

note: type: TP
en: B<--era>I<\ value>
lt: B<--era>I<\ vertė>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
lt: naudokite šią parinktį, kad žaistumėte pasirinktoje eroje vietoj B<Numatytos> eros. Era yra parenkama pagal id. Eros aprašytos B<data/multiplayer/eras.cfg> faile.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used for scriptable benchmarking.
lt: išeina pasibaigus scenarijui be pergalės/pralaimėjimo dialogo rodymo, kuris paprastai reikalauja naudotojui nuspausti Baigti scenarijų. Tai taip pat naudojama automatiniam testavimui.

note: type: Plain text
en: do not use map settings, use default values instead.
lt: nenaudoti žemėlapio nustatymų, vietoj to naudoti numatytus nustatymus.

note: type: TP
en: B<--label>I<\ label>
lt: B<--label>I<\ žymė>

note: type: Plain text
en: sets the I<label> for AIs.
lt: nustato DI I<žymę>.

note: type: TP
en: B<--multiplayer-repeat>I<\ value>
lt: B<--multiplayer-repeat>I<\ vertė>

note: type: TP
en: B<--parm>I<\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>
lt: B<--parm>I<\ numeris>B<:>I<pavadinimas>B<:>I<vertė>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
lt: nustato papildomus šios pusės parametrus. Šis parametras priklauso nuo opcijų, panaudotų su B<--controller> ir B<--algorithm>. Jis turėtų būti naudingas tik žmonėms, kuriantiems nuosavą DI. (dar pilnai nedokumentuota)

note: type: TP
en: B<--scenario>I<\ value>
lt: B<--scenario>I<\ vertė>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
lt: parenka kelių žaidėjų scenarijų pagal id. Numatytas scenarijaus id yra B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<\ number>B<:>I<value>
lt: B<--side>I<\ numeris>B<:>I<vertė>

note: type: TP
en: B<--turns>I<\ value>
lt: B<--turns>I<\ vertė>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit is set.
lt: nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Pagal nutylėjimą ėjimų skaičius neapribotas.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
lt: IŠĖJIMO BŪSENA

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
lt: Normali išėjimo būsena yra 0. Išėjimo būsena lygi 1 nurodo (SDL, video, šriftų ir t.t.) paleidimo klaidą. Išėjimo būsena lygi 2 nurodo klaidą komandinės eilutės parametruose.

note: type: SH
en: AUTHOR
lt: AUTORIUS

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
lt: Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
lt: Redagavo Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ir Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
lt: Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
lt: Aplankykite oficialų puslapį: https://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: Tai yra laisva programa; ši programa licencijuota Free Software Foundation (Laisvos programinės įrangos fondo) paskelbta GPL 2 versija.  Nėra JOKIOS garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS.

note: type: SH
en: SEE ALSO
lt: TAIP PAT ŽIŪRĖKITE

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
lt: Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
lt: wesnothd - Mūšio dėl B<Vesnoto> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
lt: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<kelias>\|] [\|B<-p> I<prievadas>\|] [\|B<-t> I<skaičius>\|] [\|B<-T> I<skaičius>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
lt: Tvarko Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima serveris iš wesnoth kliento (/query ...) arba per fifo.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
lt: B<-c\ >I<kelias>B<,\ --config>I<\ kelias>

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
lt: paleidžia wesnothd kaip demoną.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
lt: pasako Jums, ką daro komandinės eilutės parametrai.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
lt: B<-p\ >I<prievadas>B<,\ --port>I<\ prievadas>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
lt: susieja serverį su nurodytu prievadu. Jeigu prievadas nenurodytas, tai bus naudojamas B<15000> prievadas.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
lt: B<-t\ >I<skaičius>B<,\ --threads>I<\ skaičius>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
lt: nustato didžiausią laukiančių darbinių tinklo Į/I gijų skaičių į n (numatyta: B<5>),\ daugiausiai:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
lt: B<-T\ >I<skaičius>B<,\ --max-threads>I<\ skaičius>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
lt: nustato maksimalų darbinių gijų, kurios bus sukurtos, skaičių. Jei nustatyta B<0>, tai nebus jokių apribojimų (numatyta: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
lt: parodo versijos numerį ir išsijungia.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
lt: įjungia derinimo režimo išvestį.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
lt: SERVERIO KONFIGŪRACIJA

note: type: SS
en: The general syntax is:
lt: Bendra sintaksė:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
lt: [I<elementas>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
lt: I<raktas>="I<vertė>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
lt: I<raktas>=„I<vertė>,I<vertė>,...“

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
lt: [/I<elementas>]

note: type: SS
en: Global keys:
lt: Globalūs raktai:

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
lt: Leidžiamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. (numatyta: B<5>)

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
lt: Leidžiamų pranešimų skaičius esančių B<messages_time_period>. (numatyta: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
lt: Laiko trukmė (sekundėmis), kurioje aptinkamas užliejimas žinutėmis. (numatyta: B<10> sekundžių)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
lt: Dienos pranešimas.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
lt: Slaptažodis, naudojamas gauti administratoriaus teises (per B</query admin >I<slaptažodis>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
lt: Aplankas, kuriame serveris saugos žaidimų pakartojimus (gale nepamirškite /!). Numatyta „“, kas reiškia tą patį aplanką, kur buvo paleistas serveris.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
lt: Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su B<restart> komanda. (Gali būti iškviesta per fifo. Žiūrėkite B<allow_remote_shutdown> nustatymą.)

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
lt: Nurodo ar serveris automatiškai saugos žaidimų pakartojimus. (numatyta: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
lt: Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia naudoti B<*> ir B<?> kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia pati versija, kaip ir serverio)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
lt: Pavyzdys: B<versions_accepted="*"> priima bet kokią versiją.

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
lt: B<[redirect]> Elementas, nurodantis serveriui kur peradresuoti tam tikras klientų versijas.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
lt: Serverio, į kurį peradresuoti, adresas.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
lt: Prievadas, prie kurio jungtis.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
lt: Kableliais atskirtų versijų, kurias reikia peradresuoti, sąrašas. Pakaitos šablonų atžvilgiu, elgiasi taip pat, kaip ir B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
lt: B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip tarpiniam serveriui ir persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius raktus kaip ir B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
lt: Įprasta baigimo būsena, kai serveris buvo tikamai išjungtas, yra 0. Baigimo būsena 2 nurodo klaidą komandinės eilutės parametruose.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
lt: Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Redagavo Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ir Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
lt: Mūšio dėl Vesnoto naudotojo vadovas

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
lt: Mūšis dėl Vesnoto yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
lt: Galėsite pasirinkti tarp daugiau nei dviejų šimtų karių tipų (pėstininkai, kavalerija, lankininkai ir magai yra tik pradžia) ir kovos veiksmus, pradedant pasalomis su mažai karių ir baigiant didžiulių armijų susidūrimais. Jūs taip pat galite susirungti su savo draugais – ar nepažįstamais – ir kautis epiniuose daugelio žaidėjų fantastiniuose mūšiuose.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
lt: Pasaulis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
lt: Būtybės

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
lt: Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Vesnotą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte kitą mažą patarimą iš „Vesnoto tomo“.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte ankstesnį mažą patarimą iš „Vesnoto tomo“.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
lt: Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Vesnoto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
lt: Žaisti susijusių scenarijų seką, žinomą kaip kampanija, prieš kompiuterį.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
lt: Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuterinius priešininkus arba žmones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
lt: Daugelio žaidėjų dialogas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
lt: Prisijunkite prie oficialaus serverio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
lt: Visas oficialių ir žaidėjų įrengtų serverių sąrašas išvardintas puslapyje: <ulink url="https://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Daugelio žaidėjų serveriai</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
lt: Kad galėtumėte paleisti daugelio žaidėjų žaidimą nenaudodami išorinio daugelio žaidėjų serverio, jūs pats turite paleisti serverį, kuris dažniausiai vadinasi <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ši programa automatiškai paleidžiama fone, kai pasirenkate šią parinktį. Ji bus sustabdyta, kai visi žaidėjai paliks serverį. Kiti žaidėjai turi galėti prisijungti prie jūsų prievado 15000 naudodami TCP, kad galėtų žaisti su jumis jūsų serveryje. Jeigu esate už ugniasienės, jums tikriausiai reiks pakeisti ugniasienės nustatymus ir leisti įeinančius susijungimus prievade 15000, ir liepti ugniasienei persiųsti duomenis į serverį. Jums neturėtų reikėti daryti ugniasienės pakeitimų norint žaisti žaidimus, patalpintus kieno nore kito viešame serveryje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
lt: Žaidimo ekranas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
lt: Žaidimo ekranas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
lt: Meniu mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
lt: Veiksmų mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
lt: Ėjimų skaitliukas (dabartinis ėjimas/maksimalus ėjimų skaičius)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
lt: Jūsų auksas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
lt: Kaimai (jūsų kaimai/bendras kaimų skaičius)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
lt: Jūsų karių skaičius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
lt: Jūsų išlaikymas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
lt: Jūsų pajamos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
lt: Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimuose su apribotu laiku)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
lt: Sumažintas žemėlapis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
lt: Dabartinio laukelio tipas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
lt: Dienos laiko indikatorius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
lt: Paskutinio pažymėto kario profilis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
lt: Samdymas ir Grąžinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
lt: Jūsų armija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
lt: Visi žaidimų tipai naudoja tuos pačius kovotojus, vadinamus kariais. Kiekvienas karys yra identifikuojamas pagal rasę, lygį ir klasę. Kiekvienas karys turi savo stipriąsias ir silpnąsias puses, priklausomai nuo atsparumų, dabartinio reljefo ir lygio. Visos detalės aprašytos žaidimo pagalboje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
lt: Gyvybė ir mirtis – patirtis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
lt: Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkuos ir mygtukas <emphasis>Baigti ėjimą</emphasis> pasikeis į <emphasis>Baigti scenarijų</emphasis>. Pieš nuspausdami šį mygtuką, kad tęstumėte, dabar galite atlikti tokius veiksmus kaip keisti išsaugojimų nustatymus arba (jei esate daugelio žaidėjų žaidime) kalbėtis su kitais žaidėjais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
lt: Samdymo dialogas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
lt: Taigi per ėjimą gaunamas pajamas aprašo formulė

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
lt: 2 + kaimai − maksimumas(0, išlaikymas − kaimai)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
lt: Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus karių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu statistikų rinkiniu. Be to, individualūs kariai gali turėti specifinius <link linkend="traits">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius nuo kitų to paties tipo karių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti unikalių karių į savo kampanijas, kad toliau išplėstų žaidėjui prieinamus pasirinkimus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
lt: Dienos laikas ir žala

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
lt: Dienos fazė

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
lt: Šviesos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
lt: Chaotiškas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
lt: Prieblandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
lt: Diena (rytas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
lt: Diena (popietė)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
lt: Naktis (pirmoji sargyba)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
lt: Naktis (antroji sargyba)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
lt: Turėkite omenyje, kad kai kurie scenarijai vyksta požemyje, kur amžinai yra naktis!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
lt: Daugumos karių galimi bruožai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
lt: Gyvybingas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
lt: Vikrus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
lt: Bebaimis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Feral
lt: Laukinis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
lt: Sveikas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Aged
lt: Pagyvenęs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
lt: Mechaniniai kariai nėra gyvi ir todėl yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras neveikia jų. Mechaniniai kariai paprastai turi vienintelį bruožą <emphasis>Mechaninis</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lt: Nemirėliai kariai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras neveikia jų. Nemirėliai kariai paprastai turi vienintelį bruožą <emphasis>Nemirėlis</emphasis>. Kadangi Nemirėliai kariai yra mirusiųjų kūnai prikelti vėl kautis, nuodai jų neveikia. Tai gali padaryti juos neįkainojamais tvarkantis su priešais, kurie naudoja nuodus kartu su savo atakomis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
lt: Tam tikri kariai turi specialias atakas. Jos išvardintos žemiau:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
lt: Dūris į nugarą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
lt: Berserkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
lt: Išsiurbia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
lt: Magiška

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
lt: Snaiperis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
lt: Atnuodija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lt: Karys, kuris gali iš sąjungininko pašalinti nuodus, tačiau tas sąjungininkas nebegaus jokio papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
lt: Gydo +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
lt: Gydo +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
lt: Apšviečia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
lt: Regeneracija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
lt: Peštukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
lt: Atsparus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lt: Šio kario atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
lt: Nardymas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
lt: Teleportavimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
lt: Patirtis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
lt: priešo lygis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
lt: užmušimo premija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
lt: kovos premija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
lt: Karių grąžinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
lt: Virš energijos juostos, rodomos šalia kiekvieno iš jūsų karių, yra rutulys. Šis rutulys yra:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
lt: Rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
lt: Žalias rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
lt: Jei valdote karį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
lt: Geltonas rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
lt: Jei valdote karį, jis judėjo šį ėjimą, bet dar gali judėti toliau arba pulti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
lt: Raudonas rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
lt: Mėlynas rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
lt: Nėra rutulio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
lt: Priešų kariai neturi rutulio virš savo energijos juostos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
lt: Elipsės, komandų spalvos ir herojų ženkliukai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
lt: Kova

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
lt: Atakų tipai

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
lt: Yra du pagrindiniai būdai kariui būti išgydytam:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
lt: Laukti kaime. Karys pasigydys 8 gyvybės taškais per ėjimą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
lt: Kai kurie kiti patarimai apie gydymą:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
lt: Kariui gali prireikti kelių ėjimų, kad būtų pilnai išgydytas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
lt: Gydytojai negydo priešo karių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
lt: Gydytojai negali patys išsigydyti, bet žiūrėkite kitą patarimą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
lt: Gydytojus naudokite poromis, kad prireikus jie galėtų pagydyti vienas kitą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
lt: Troliai ir miškiniai negali regeneruoti kitų karių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
lt: Troliai ir miškiniai patys išgyja nuo nuodų, panašiai, kaip kaime.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
lt: Strategija ir patarimai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
lt: Strategijos pagrindai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
lt: Nešvaistykite karių

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
lt: Nepasiekiamas priešo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
lt: Apsisaugokite su savo komtroliuojama zona (KZ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
lt: Keiskite savo karius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
lt: Naudokite reljefą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
lt: Puolimas ir taikinių pasirinkimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
lt: Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Vesnotas leisdavo išsaugoti žaidimą tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo pridėti kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą dieną, arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų baltasis magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo baltąjį magą ir subalansuoti riziką! Tai yra strategijos dalis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
lt: Jeigu jūs privalote įkelti išsaugotą žaidimą, mes rekomenduojame grįžti į scenarijaus pradžia, kad galėtumėte pasirinkti naują strategiją, kuri veikia, vietoj to, kad paprasčiausiai surastumėte jums palankius atsitiktinius skaičius.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
lt: Scenarijaus pradžioje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
lt: Per scenarijų

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
lt: Skirtingi kariai turi skirtingas stipriąsias ir silpnąsias vietas priklausomai nuo reljefo ir ką jie puola; dešiniu mygtuku spragtelėkite ant kario ir pasirinkite „Kario aprašymas“, kad sužinotumėte daugiau.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
lt: Karių praradimas yra tikėtinas, netgi patyrusių karių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
lt: Dienos laikas tikrai svarbu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
lt: šviesos kariai daugiau žalos daro dienos metu, mažiau – nakties

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
lt: chaotiški kariai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
lt: Scenarijaus laimėjimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
lt: Patyrę kariai reikalingi norint greitai užmušti priešo vadus ir išvengti didelių nuostolių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
lt: Kuo anksčiau baigsite scenarijų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlapio kaimų per likusius ėjimus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
lt: Priešo vado užmušimas paprastai iš karto duoda pergalę.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
lt: Daugiau bendrų patarimų

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
lt: Patyrusių karių išlaikymas yra brangesnis, nei žemo lygio karių (1 auksas lygiui), ištikimi kariai yra išimtis.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
lt: Naudotojo žemėlapis

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
lt: Herojų amžius

note: [era]: id=era_dunefolk
en: Default + Dunefolk
lt: Numatyta + Kopų žmonės

note: [era]: id=era_dunefolk_heroes
en: Age of Heroes + Dunefolk
lt: Herojų amžius + Kopų žmonės

note: [lua]: f
en: Grand total: <b>%d</b>
lt: Iš viso: <b>%d</b>

note: [lua]: f
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
lt: <span foreground='%s'>Pusė %d</span> turi pranašumą.

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: Dunefolk
lt: Kopų žmonės

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
lt: Knalgos sąjunga

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img> #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [music]
en: Northerners
lt: Šiauriečiai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
lt: 2ž — Eterio nasrai

note: [side]
en: teamname^North
lt: Šiaurės

note: [side]
en: teamname^South
lt: Pietų

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
lt: Eterio nasrai riaumoja.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
lt: 2ž — Arkanklavos citadelė

note: [side]
en: teamname^East
lt: Rytų

note: [side]
en: teamname^West
lt: Vakarų

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
lt: 2ž — Basilisko urvai

note: [side]
en: Xikkrisx
lt: Zikkrisksas

note: [side]
en: Oxsrrsk
lt: Oksxsrrskas

note: [side]
en: Blum Duk
lt: Blum Dukas

note: [side]
en: Bramwythl
lt: Bramvytlas

note: [side]
en: Talael Ryndoc
lt: Talaelis Ryndokas

note: [side]
en: Aethec Corryn
lt: Aetekas Korrynas

note: [side]
en: Rilhon
lt: Rilhonas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
lt: 2ž — Kynsaun mūšio laukas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
lt: 2ž — Tamsi prognozė (Išgyvenimas)

note: [side]
en: teamname^Revolt
lt: Bjaurastis

note: [side]
en: teamname^Human
lt: Žmonės

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
lt: Jūsų komandos vado mirtis

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
lt: Kadangi jūsų komanda turi vieną vadą, priešų bangos atkeliaus nevisu pajėgumu.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
lt: Abiejų jūsų komandos vadų mirtis

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
lt: Kadangi jūsų komanda turi du vadus, priešų bangos atkeliaus visu pajėgumu.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
lt: Išgyvenkite ir įveikite visas priešų bangas

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
lt: Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
lt: Ugh! Kaip taip gali būti? Nugalėtas paprastų barbarų! Mano dievai apleido mane...

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
lt: Giedra

note: [lua]: weather_map
en: Drought
lt: Sausra

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
lt: Stiprūs lietūs

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
lt: Snigimas

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
lt: Stiprus snigimas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
lt: 2ž — Onis urvas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
lt: 2ž — Elensefaro rūmų kiemas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
lt: 2ž — Kritusios žvaigždės ežeras

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
lt: 2ž — Hamletai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
en: 2p — Hellhole
lt: 2ž — Pragaro skylė

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
lt: 2ž — Jautryklio sala

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Kolbur
lt: Kolburas

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Rublok
lt: Rublokas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
lt: 2ž — Kaukiančio vaiduoklio blogžemės

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
lt: 2ž — Sabalo akmens delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
lt: 2ž — Sidabragalvės brasta

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
lt: piktoji akis

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
lt: statula

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
lt: Tai iš akmens padaryta skulptūra.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
lt: 2ž — Sullos griuvėsiai

note: [side]
en: Statue of Sulla
lt: Sullos statula

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
lt: Lun-dupo statula

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
lt: Ri-nzeno statula

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
lt: Ten-zino statula

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
lt: Lo-bsango statula

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
en: 2p — Swamp of Dread
lt: 2ž — Baimės pelkė

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
lt: 2ž — Laisvos žemės

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
lt: 2ž — Tūkstančio geluonių įgula

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson.
lt: Keista vieta. Sukūrė Doc Paterson.

note: [side]
en: Statue
lt: Statula

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
en: 2p — Tombs of Kesorak
lt: 2ž — Kesorako antkapiai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
lt: 2ž — Veldyno kanalas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
lt: 3ž — Alirok pelkė

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
lt: 3ž — Horacijų sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 3 player free for all map.
lt: Vidurinės salos kontrolė dažnai yra raktas į pergalę šiame 3 žaidėjų peštynių žemėlapyje.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
lt: 3ž — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
lt: 4ž — Mėlynojo vandens provincija

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
lt: Istorikai rašo, kad mėlynojo vandens provincija buvo sunaikinta ir atstatyta apie dvidešimt kartų. Dabar, kai armijos ir vėl susitinka ant šios provincijos uolėtų srovių ir snieguotų kalnų, jos valstiečiai nelabai atkreipia dėmesį.

note: [side]
en: teamname^Team 1
lt: Komanda 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
lt: Komanda 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
lt: 4ž — Įšokimo į pilį sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
lt: Šokinėkite iš pilies į pilį kovodami dėl centrinės salos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
lt: 4ž — Susidūrimas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
lt: Mažas žemėlapis 2 prieš 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
en: 4p — Geothermal
lt: 4ž — Geoterminis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
lt: 4ž — Hamletai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
lt: 4ž — Isaro kryžius

note: [side]
en: teamname^Southwest
lt: Pietvakarių

note: [side]
en: teamname^Northeast
lt: Šiaurės rytų

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
lt: 4ž — Kalvos karalius

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui ir 150 aukso pradedant.

note: [side]
en: teamname^Southeast
lt: Pietryčių

note: [side]
en: teamname^Northwest
lt: Šiaurės vakarų

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
lt: 4ž — Loris upė

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
lt: 4ž — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
lt: 4ž — Durklų keliai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui, 28 kaimai.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
lt: 4ž — Terra-Dvelvės griuvėsiai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
lt: 4ž — Pilių apsiaustis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
lt: 4ž — Požeminis pasaulis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
lt: Greito tempo 2 prieš 2 žemėlapis, esantis giliai po paviršiumi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
lt: 4ž — Ksantės chaosas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
lt: 5ž — Varžytinės-X

note: [side]
en: teamname^Center
lt: Centro

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
lt: 5ž — Baimės miškas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
lt: 5ž — Dykžemės

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 1 auksas kaimui.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
lt: 6ž — Kryžiuočių laukas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
lt: 6ž — Šešiakampis pyragas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
lt: 2 prieš 2 arba 3 prieš 3 komandinis žaidimas.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
lt: 6ž — Komandinis išgyvenimas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
lt: Scenarijus, kuriame tikslas yra išgyventi kaip įmanoma ilgiau.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
lt: Išgyvenkite visas priešų atakas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
lt: Jūsų komandos vadų mirtis

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
lt: Patarimas: atkreipkite dėmesį, kuriuose taškuose atsiranda priešai – tai smarkiai padės.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
lt: Ėjimas 2: Lojalistai

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
lt: Ėjimas 5: Knalganai

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
lt: Ėjimas 8: Sukilėliai

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
lt: Ėjimas 11: Šiauriečiai

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
lt: Ėjimas 14: Slibinai

note: [label]
en: Turn 17: Undead
lt: Ėjimas 17: Nemirėliai

note: [label]
en: Tower of Doom
lt: Lemties bokštas

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
lt: Fėja

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible!
lt: Sveikinimai išgyvenus žemėlapį, kurį daugelis žmonių laiko neįmanomu!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
lt: Jūs pralaimėjote šį žaidimą, bet nebijokite. Jūs visada galite bandyti vėl. Ir vėl. ir vėl. *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
lt: 6ž — Manzivano spąstai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
lt: 6ž — Ugnikalnis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
lt: 6ž — Vaterlo saulėlydis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
lt: 8ž — Mokenos prerija

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
lt: 8ž — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
lt: 9ž — Nuostabi meilė

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lt: Atsitiktinai sugeneruotas žemėlapis. Atminkite: atsitiktiniai žemėlapiai dažnai nesubalansuoti, bet jei turite laiko, galite juos pergeneruoti, kol gausite gerą.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Dykuma)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Pelkė)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Žiema)

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
lt: Vesnoto išbandymas: DI

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
lt: Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
lt: Vesnoto išbandymas: Slinkimas

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
lt: Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
lt: Vesnoto išbandymas: Ėjimas per uždangą

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
lt: Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
lt: Šiaurės atgimimas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
lt: ŠA

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
lt: Dvarfų Durų žmonėms pasirinkimas buvo akivaizdus: arba iki savo trumpo ir apgailėtino gyvenimo galo lenkti nugarą kaip užguitiems orkų vergams, arba dėl laisvės surizikuoti viskuo ir sukilti prieš žiaurius tironus. Jie nė neįtarė, kad jų kova taps didžių įvykių, kurie gali grąžinti Šiaurinėms žemėms jų andai turėtą šlovę, ašimi.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 13 scenarijų.)

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
lt: Proza, gramatinė ir WML pagalba

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
lt: Kodo ir vertimo pagalba

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [music]
en: Breaking the Chains
lt: Grandinių sulaužymas

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
lt: Toli į šiaurę nuo Vesnoto, šalia Knalgos dvarfų urvų, kadaise buvo klestinti mišri bendruomenė, žinoma kaip Dvarfų Durys. Maistas, mediena ir audiniai iš viso Vesnoto ir daugelio elfų kraštų čia atkeliaudavo prekybai su dvarfais, tuo tarpu rūda, metalai ir pabaigti dvarfų dirbiniai čia buvo parduodami paviršiaus gyventojams. Dvarfai su žmonėmis čia gyveno vieni šalia kitų ir net elfai, čia atvykę prekiauti mieliau nei kitur sugyveno su giminingomis tautomis. Dvarfų Durys augo ir klestėjo.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
lt: Knalgos dvarfai, vertindami prekybos nešamą pelną, pastatė stiprius įtvirtinimus aplink Dvarfų Duris. Dvarfai ir žmonės, šią vietą vadinantys savo namais, žinojo, kad miesto gėrybės iš tolo kelia pavydą, tad ginklus laikė išgaląstus ir buvo pasiruošę atmušti bet kokią plėšikų gaują ar karo vaduką, galintį iškilti menkai apgyvendintose Šiaurinėse žemėse.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
lt: Daugelį metų taip išties ir buvo. Dvarfų Durys buvo taiki ir klestinti vieta. Kol neatėjo orkai...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
lt: Iš pradžių antpuoliai buvo varganos žvalgytuvės, o patys orkai palaida minia. Tačiau jų gretos vis gausėjo, darėsi grėsmingesnės, o užpuolikų grupelės virto karo būriais, o galiausiai ir pulkais. Ir tuomet Kruvinojo kardo gentyje iškilo didis karo vadas vadinamas Khazgu Juodąja iltimi; subūrė jis armiją ir apgulė Dvarfų Duris.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
lt: Tai buvo pražūties ir didžių žygdarbių laikai, ugnies, kraujo ir skerdynių laikai. Miesto dvarfai ir žmonės kovėsi narsiai, tačiau atrodė, kad nukirstą orką pakeisdavo dar daugiau orkų, o gynėjai pagalbos rast negalėjo. Pagalbos prašymas kituose kraštuose liko neišgirstas, nes jie buvo toli ir nejautė grėsmės iš orkų, be to patys buvo įsipainioję į tarpusavio vaidus ir kovas.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
lt: Po metus ir vieną dieną trukusio žiauraus mūšio miestas krito. Jo gatvėmis tekėjo kraujo upės. Dvarfai buvo nustumti atgal į Knalgos urvus, o Dvarfų Durų žmonės, išgyvenę plėšimus, buvo paversti orkų vergais. Atkirsti nuo paviršiaus Knalgos dvarfai tęsė kovą, tačiau žinojo, kad jų visiško pavergimo nepavyks išvengti amžiani.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
lt: Ėjo tamsūs metai; ištisos kartos žmonių augo vergijoje ir beveik užmiršo, kad jų protėviai buvo laisvi – ir būtų pamiršę, jei ne ta lemtinga diena 518-aisiais Vesnoto metais. Diena, visiems laikams pakeitusi Dvarfų Durų žmonių gyvenimus.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
lt: Tai buvo niekuo neišsiskirianti ankstyvo pavasario diena; žmonės, palinkę po orkų rimbu, be ūpo sėjo ankstyvuosius javus. Staiga ėmė dundėti orkų karo būgnai, suskambo šaižūs karo šūkiai, orkai suskubo prie ginklų ir puolė į savo postus. Apstulbę valstiečiai ėmė sunerimę dairytis ir tuomet jie pamatė jį.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
lt: Jis puldamas išlėkė iš miško, jo apsiaustas plevėsavo vėjyje, jo kalavijas švytavo greičiau nei mintis, o nekenčiami orkai aplink jį krito nukauti. Jo dešinėje kovėsi pagyvenęs magas, kurio gilus balsas dudeno užkeikimus garsiau už mūšio triukšmą ir pati žemė drebėjo nuo jo burtų galybės. Jo kairėje švytėdamas elfų ugnimi kovėsi didysis elfų valdovas. O jiems iš paskos glaudžia greta sekė nedidelė bet galinga elfų armija.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
lt: Tarp žmonių greit pasklido žodis, kad tai šis didvyris buvo ne kas kitas, o Vesnoto princas Konradas, keliaujantis į Knalgos griuvėsius atgauti Ugnies skeptrą ir panaudoti jį gelbstint savo tėvynę nuo tirono valdžios. Ir jie stovėjo suakmenėję iš baimės.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
lt: Viskas pasibaigė taip pat staiga, kaip ir prasidėjo. Konradas pasiekė įėjimą į tunelius ir nuvedė savo vyrus vidun. Tuomet jis atsisuko į valstiečius paskutinį kartą. Iškėlęs kalaviją pasveikinimui ir atsisveikinimui, jis šiem sušuko: <i>„Laikykitės tvirtai savo vilties ir vieną dieną jūs būsite laisvi!“</i> Ir tuomet jis išėjo.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
lt: Nuo tos dienos niekas nebegalėjo būti taip, kaip anksčiau. Viltis ruseno jų širdyse kaip ilgai slopinta, bet neužgesusia liepsna. Sumaniausieji ir drąsiausieji paslapčia ėmė regzti planus ir ruoštis. Valdovai orkai, iškvėšę nuo savo pačių pasipūtimo nieko nepastebėjo.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
lt: Buvo toks valstietis, vardu Talinas. Kuomet Konradas palaužė orkų valdžią jis buvo vos pradėjęs vaikščioti pyplys. Tačiau tos dienos jis niekada nepamiršo. Jo tėvas buvo ginklakalys, ir jo šeima buvo mažiau užguita nei kitos, nes orkai vertino šį amatą. Paslapčiomis motina vaikį net išmokė pažinti raides. Augdamas jaunuolis galėjo liesti ašmenis ir svajoti.

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
lt: Zleksas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
lt: Al'Taras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
lt: Al’Taras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
lt: Garrugčas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
lt: Talino mirtis

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
lt: Bet jų vilkai bėga greičiau nei mes vaikštome, ir jų kalavijai yra aštresni už šiuos ūkininkavimo įrankius.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
lt: Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
lt: Niekada! Geriau mirsiu!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
lt: Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
lt: Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
lt: <i>Taip</i>! Mes tai padarėme! Mes laisvi!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
lt: Khrulgas

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
lt: Garrugchas sužlugdė misiją, bet Al'taras žuvo nuo vergų rankų. Reikia pranešti Valdovui.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
lt: Valdovui reikia daugiau mėsos vilkams. Valstiečiai gera mėsa.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
lt: Pf! Pėstininkai, sukiškite šią krūvą valstiečių atgal į grandines.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
lt: Ne per daug protingas, ar ne?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
lt: Ne! Aš neįvykdžiau pareigos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
lt: Pareigos? Kokios pareigos?

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
lt: Nors prastai ginkluoti ir nemokantys kautis, Dvarfų Durų žmonės sukilo prieš orkus. Ir nors jų nuostoliai buvo milžiniški, jie nė karto nesusvyravo ir nepalūžo. Galiausiai orkų valdžia buvo sutriuškinta, o išlikusieji išsilakstė gelbėdami savo gyvastis.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
lt: Sielvartas dėl žuvusiųjų negalėjo užgožti žmonių džiaugsmo dėl atkurtos laisvės. Orkų sandėliai buvo išplėšti, visi dainavo, šoko ir gausiai puotavo. Naujai iškepti kariai puikavosi savo žygiais mūšyje, o moterys ir vaikai žvelgė į juos su pasigėrėjimu.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
lt: Šios puotos apsupty vienintelis Talinas liko niūrus. Jis žinojo, kad orkai greičiausiai grįš ištroškę keršto ir visus iki vieno išskers. Kitą rytą jis susikvietė šviesiausias galvas aptarti ateities planų. Kaip gi jiems, nemokytiems karo meno, be galimybės sulaukti pagalbos iš klestinčių pietinių žmonių žemių, reikės apsiginti?

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
lt: Taip susiklosčius situacijai, valstiečiai mėtėsi nuo vieno veiksmų plano prie kito niekaip neprieidami jokios išvados. Tuo tarpu netikėta pagalba apsireiškė nedidelės miškinių gaujos pavidalu. Pabėgeliai nuo orkų, perpratę mišką ir nagingi, bei palaikantys ryšį su didesnėm naktimis klajojančių brakonierių ir atskalūnų gaujomis. Buvo išsiųsti pasiuntiniai, sudarytos sutartys. Saujelė patyrusių kovotojų, randuotų ir nekalbių, atvyko į Dvarfų Duris išmokyti norinčiuosius savo grubaus kovos būdo.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
lt: Praėjus porai savaičių po pergalės, vidur nakties miestas iš snaudulio buvo pažadintas tolimo orkų būgnų dundesio. Žvalgai, treniruojami naktinių plėšikų, grįžo su žinia, kad artinosi stiprus orkų būrys. Persigandę kaip niekada iki šiol, Dvarfų Durų liaudis žvelgė į Taliną laukdami jo vadovavimo.

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] #-#-#-#-#
en: Trolls
lt: Troliai

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
lt: Knašas

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
lt: Krogas

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: Hamel
lt: Hamelis

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
lt: Mal Baratas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
lt: Tungas

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
lt: Delzatas

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
lt: Mal Tatas

note: [objectives]
en: Clear the caves
lt: Išvalykite urvus

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
lt: Dvarfai nugalėti

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
lt: Na štai, atėjom...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
lt: (<i>Klūpt</i>) <i>Uff!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
lt: Puiki mintis, Talinai, aš čia tikriausiai nė šikšnosparnio nenukaučiau.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
lt: Cyp cyp!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
lt: Aaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
lt: Nurimk. Kas mus beužpultų, susitvarkysim. Eime, suraskime tuos dvarfus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
lt: <i>Pasiruošk mirti, niekingas orke!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
lt: Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
lt: Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
lt: Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
lt: Iškepdamas kiekvieną sutiktą orką, trolį ar skeletą, nu! Tie pabaisos sugadino mano viso gyvenimo darbą, tad dabar aš nenurimsiu kol nenudanginsiu pragaran jų visų iki vieno! A, ir dar, tarp mūsų kalbant, tai gana smagu — na, bent jau smagiau, nei visą dieną trinti suolą ir mokytis...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
lt: ... Ėėė, žinoma!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
lt: Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
lt: Na.. Ee... Šiaip tai mes dabar užsiėmę, stengiamės prasibrauti pro trolių ir skeletų ordas ir rasti dvarfus. Jeigu tik tokių liko....

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
lt: Trolių ir skeletų ordos! Kur?! Sudeginkim visus!

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
lt: O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
lt: <i>Dek, niekinga šiukšle!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
lt: Aaaa! Ugnis!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
lt: <i>Taip! Mirk, padugne, mirk!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
lt: Tunelis eina vis tolyn...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
lt: Manau, kad prieš leidžiantis giliau į tunelius, reiktų gerai apieškoti šitą Knalgos dalį.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
lt: O, rūstieji tamsos dievai, kas čia per padarai?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
lt: Skeletai!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
lt: Pažvelkit į kirvius, kuriuos nešasi skeletai. Kadaise jie tikriausiai buvo dvarfai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
lt: Laikykitės tvirtai, vyrai. Knalgos dvarfai vėl stoja gynybon. Dabar ir sužinosime, ar jie mums pripažins savo draugais.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
lt: Jie mus puola!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
lt: Sunaikinkite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, troliams pritrūko protelio joms atidaryti.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, skeletams pritrūko protelio joms atidaryti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
lt: Nagi, pažiūrėkime kas už jų.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
lt: Nagi. (<i>Mmmh... Eeeh...</i>) Nejuda. Regis, užstrigę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
lt: Na, tuomet išspirk jas.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
lt: ... Žinoma.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
lt: Talinai, padėtis beviltiška — iš visų pusių renkasi begalės monstrų!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
lt: Mes išties nepavydėtinoj padėty — bet pažvelkit — troliai ir skeletai puola ir vieni kitus. Mums reikia laikytis kartu, vienoje krūvoje; tegul kiekvienas vyras palaiko gretimą. Jeigu mūsų gretos atrodys pakankamai tvirtos, gal monstrai nusisuks link lengvesnio grobio.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
lt: Vis tiek, Talinai, mes turėsim aukų, o nė vieno iš mūsų nėra kuo pakeisti. Tuo tarpu atrodo, kad vietoj kiekvieno užmušto monstro į jo vietą stoja du!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
lt: Todėl mes turime kuo skubiau surasti dvarfus. Dvarfai yra ištvermingi padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus – aš įsitikinęs, kad bent keli jų išgyveno. Tiesą sakant, tai yra mūsų vienintelė viltis, nes priešingu atveju tiek čia, tiek paviršiuje mūsų laukia garantuota pražūtis.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
lt: Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
lt: Sveikinimai nuo Dvarfų vartų tautos, drauge.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
lt: Dvarfų vartų? Maniau jus, paviršiaus žmones, prieš daug metų įkalino ar išskerdė orkai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
lt: Taip, mes buvome pavergti, tačiau mes sukilome prieš Al'Tarą ir nugalėjome jo karo būrį. Tam, kad išliktume laisvi, mes ieškome pagalbos iš savo senų sąjungininkų dvarfų.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
lt: Och, ir pačių Knalgos dvarfų padėtis beviltiškai kebli, tačiau senų ryšių mes nepamiršome. Būkite pasveikinti mūsų tvirtovėj. Ajo, ir perkalbėkit su mūsų vadu, valdovu Hameliu.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
lt: Gera susitikti, Talinai. Mano vyrai pranešė apie tavo pergalę prieš Al’Tarą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
lt: Ačiū, lorde Hameli, išties gera susitikti. Turiu pasakyti, kad ši vieta įdomi.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
lt: Uff, pasiekėm savo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
lt: Ooo... Negi jau baigėm?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
lt: Gerai, pavyko išvalyti urvus... Bent kol kas. Dabar eime pas dvarfus, pasiderėsime dėl geresnių ginklų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
lt: Gerai, daugiau nebeliko monstrų aplinkiniuose tuneliuose. Atrodo, priešais girdėt dvarfų knibždesys. Pirmyn, vyrai, eime su jais susitikti.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
lt: Talinai, ką tik gavome žinią, kad dvarfų valdovas Hamelis žuvo. Mes pavėlavom!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
lt: Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
lt: Ei, kas čia vyksta?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
lt: Mušame daugybę trolių ir skeletų.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
lt: Tikrai! Ar palikai kažkiek man?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
lt: Mmm, tiesą sakant, ne...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
lt: Och!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
lt: Ei, bet jeigu nori, gali prisijungti. Neabejoju, kad greitu metu kausimės su daug daugiau orkų, trolių ir skeletų.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
lt: Tikrai? O taip, noriu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
lt: ... Gana neįprasta. Kas jis toks?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
lt: Oi, nesuk galvos, tai Kamerinas. Buvo jis anksčiau jūsiškas įprastas mokslinis magas ir atsibeldė čionais tyrinėti vienumoje. Bet kai įsiveržė orkai, jis kvanktelėjo. Aš spėju, kad besibastantys orkai apiplėšė jo buveinę ir supleškino užrašus, ar kažką. Kaip ten bebuvo, jam to buvo per daug ir jis pasidarė keistuolis. Nuo tados jis blūdija po šiuos urvus ir naikina visas baidykles kurios pasitaiko kelyje. Šiuo metu jos jam palieka platų praėjimą. Tad tiesiog būkit mandagūs, duokit jam erdvės ir pamatysit, kad jis santykinai nekenksmingas...

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
lt: Susitikimas su dvarfais

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
lt: Sveiki atvykę į Pietinius tunelius, draugai... Ar bent jau į tai, kas iš jų liko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
lt: Ačiū, lorde Hameli. Nors Knalga ir apimta chaoso, mums didžiai palengvėjo sužinojus, kad bent dalis dvarfų išgyveno.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
lt: Taip, ir tai glaudžiai susiję su pagrindiniu mūsų apsilankymo tikslu. Mes išsivadavome, bet, kad išliktume laisvi, mums reikia geresnių ginklų ir šarvų. Su vėzdais ir šakėmis toli nenueisim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
lt: Dvarfai garsėja kaip geriausi kalviai ir ginklakaliai. Tikėjomės, kad galėsite mums pagelbėti.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
lt: Ajo, mūsų dirbiniai puikūs... bet ginklų ir šarvų mes nebais' daug turim ir patys. Mes tik likučiai, kurie išgyveno orkų įsikraustymą į šituos urvus. Gali būt ir kitų grupelių; bet jei jų ir yra, mes jų kol kas neaptikom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
lt: Jei galiu paklausti, valdove Hameli, kaip jūs konkrečiai sugebėjote išgyventi orkų įsiveržimą? Ir kadangi būtent orkai Knalgą privedė iki šios apgailėtinos būsenos – kur gi jie yra dabar? Iš to, ką aš mačiau, šiuose urvuose pastaruoju metu lankosi tik troliai ir skeletai.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
lt: Tačiau pastaraisiais metais ašai užmačiau, jog aplink orkų tapo mažiau, o skeletų daugiau. Orkai rods ėmė jų bijoti ir sprunka nuo jų kai tik gali, bet jų sajungininkai troliai yr kitas reikalas. Jauni troliai rods jaučia didį malonumą trindami sketus į dulkes bei iščiulpdami užsilikusias kaulų smegenis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
lt: O iš kur išvis atsirado tie skeletai? Atrodo, kad gyvenime jie buvo dvarfais, o dabar jie elgiasi kaip nemąstantys žudikai, puldinėja bet ką aplinkui.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
lt: Tiesą s'kant, mes nė nenutuokiam. Praėjus keliems metams nuo to, kai mes čia užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis – po vieną-du iš pradžių, o dabar jau ordomis. Pirmo susidūrimo metu mes buvome neblogai įbauginti, bet greit atradom, kad nuo kūjų jie krent' taip pat sėkmingai kaip orkai nuo kirvių. Tad ne jų buvims mane baugina – esam susidūrę su daug sunkesniais išmėginimais – o jų kiekio augimas neramina mane...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
lt: Na, dabar mes čia su jumis, lorde Hameli, ir mainais į tikrus ginklus, mielai padėsime jums išvalyti šiuos urvus nuo monstrų.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
lt: Bėda tame, bičiuli, kad mes šiuose tuneliuose palikti likimo valiai metų metus, praktiškai atkirsti nuo maisto, metalo ir įrankių šaltinių. Su tuo ką turime vos galėjome išgyventi. Dabar, kai galime pasiekti paviršių, galėsime prasimanyti daugiau maisto, o sandėliuose, kuriuos buvo užgrobę orkai ir troliai gausu įrankių. O vat su metalu kol kas bus bėdos, pirma teks parsigabenti rūdos lydymui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
lt: O negi nėra kur netoliese gauti geros rūdos?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
lt: Ajo, yr'. Už kelių mylių šiaurėj yra vieta, kur mes kasdavome daugelį metalų rūdų. Ale ten rodos taip pat yra ir vieta iš kur ateina visi tie skeletai. Kadangi viskas ką mes galim tai yra atmušti skeletus savo pačių tvirtovėj, ašai nedrįstau veržtis tiesiai į jų irštvą. Eiti ten būtų užtikrinta mirtis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
lt: Su visa pagarba, mano valdove Hameli, mes, Dvarfų Durų žmonės, į užtikrintą mirtį ėjome jau daug kartų. Sukilimas prieš orkus vadintas užtikrinta mirtimi. Nusileidimas į šiuos niūrius urvus buvo vadintas užtikrinta mirtimi. Tad jei mūsų lemtis yra mirtis, tebūnie. Ir kol šis laikas ateis, mano žmonės kausis, o aš juos vesiu ton kovon!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
lt: Och, nors žmogus esi, kalbi kaip tikras dvarfas, bičiuli. Rikiuokitės, vyrai! Į kasyklas! Tegu sargybiniai lieka kartu su nekovojančiaisiais – jųjų saugumui ir tvirtovės išlaikymui.

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
lt: Į kasyklas

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
lt: Tikėdamiesi apeiti monstrus, kurie urvuose tykojo rodos už kiekvieno kampo, ir greitai pasiekti kasyklas, žmonės ir dvarfai grįžo į paviršių. Tačiau, vos tik palikę urvus, jie susidūrė su nauja grėsme.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
lt: Pruolas

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
lt: Įženkite į asyklas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
lt: Hamelio mirtis

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
lt: Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
lt: Nemanau, drauguži.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
lt: Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
lt: Kasyklų valymas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
lt: Maliforas

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
lt: Herlinas

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
lt: Fervinas

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
lt: Helianas

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
lt: Pažvelkite! Dvarfų kasyklos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
lt: Pažvelk į aną kanalą. Dvarfai pastatė jį iškastų metalų transportavimui gilyn į Knalgą. Matai anuos du kambarius, vieną šiaurės vakaruos' ir kitą pietryčiuos'? Jei mes juos užimtume, gautume didžiulį taktinį pranašumą.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
lt: O, rūstūs tamsos dievai! Čia knibždėte knibžda nemirėliai! Jie prikėlė lavonus, kad dirbtų už juos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
lt: Ir jie čia rūpinasi saugumu. Pažvelkit, dauguma įtvirtinimų sutvarkyti ir visur pilna tų piktų skeletų.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
lt: Mums pasisekė, kad šitas įėjimas apgriautas. Neatrodo, kad jie būtų mus pastebėję.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
lt: KAS TEN EINA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
lt: (<i>Oi</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
lt: Oi, per anksti apsidžiaugiau.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
lt: Gal jį pavaišinti ugnies kamuoliu...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
lt: JIE NEATSAKO. ĮSPĖKIT VALDOVĄ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
lt: Kas čia eina? Aaa, daugiau vergų, matau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
lt: Kiti anksčiau sakė tą patį. Kas tu?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
lt: Kas aš esu? (<i>Smarkiai klaksi</i>) Aš esu Maliforas Didysis, mirties valdovas! Šie tuneliai, kuriuose vaidenasi mirusių Knalgos dvarfų šmėklos yra mano galybės valdos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
lt: Tu išdrįsai sutrikdyti šių narsių dvarfų poilsį? Tu už tai sumokėsi krauju!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
lt: HAHAHAHA! Tavo apgailėtinas įniršio protrūkis labai juokingas, niekingas dvarfe. Greitai aš pabaigsiu skerdynes, kurias taip daug žadančiai pradėjo orkai ir Knalga bus mano. Iš čia aš išvalysiu visą šiaurę nuo gyvų padarų ir tuomet užgriūsiu Vesnotą!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
lt: Baik gražbyliauti, tu apgailėtinas kaulų maiše! Pasiruošk vėl virsti dulkėmis!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
lt: CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
lt: Bet – Vaje, vaje, ką gi mes čia turime? – Talinas.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
lt: Jis žino tavo vardą, Talinai. Man visa tai nepatinka.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
lt: O taip, žinau tave, Talinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
lt: Apsižvalgyk, Talinai – pamatyk visą galią, visas gėrybes, šlovę ir malonumus, kuriuos gali pasiūlyti mirties karalystė. Pagalvok apie didžiąją Knalgos imperiją – ji gali būti tavo. Eikš, pasidalink ja su manimi!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
lt: Talinai! Susiimk!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
lt: Tai labai paprasta, Talinai... Matai tą mažą kirminą šalia savęs? Išsitrauk peilį... perrėžk jam gerklę... pajusk jo karštą kraują srūvantį tavo rankomis... paaukok jį!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
lt: (<i>Purto galvą</i>) Aš atsisakau tavo blogio. Pulkite, vyrai! Išvalykime gerąjį žaliąjį pasaulį nuo šio puvėko!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
lt: Jo! Taip ir toliau, vyruti! Už žuvusius Knalgos dvarfus! Puolam!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
lt: Kvailys! Už savo kvailumą sumokėsi gyvybe!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
lt: Aha, kurgi ne, drauguži.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
lt: Tie kirmėliūkščiai juda pirmyn! Tai yra visiškai nepriimtina. Kilkit mano numylėtiniai – ėskite šių šmirinėjančių žiurkiūkščių mėsas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
lt: Visi atsargiai, kažkas kyla iš kanalų! Vanduo jau urduliuoja ir knibžda ta bjaurastim. Atsitraukit ir sutvirtinkit gretas.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
lt: <i>Maaaaistas</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
lt: Šviesos viešpačiai, kas čia per šlykštūs tvariniai!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
lt: A, ir stenkitės laikytis atokiau nuo jų nagų. Nors menkiausias įbrėžimas ir, jei tik greit nesiimsit priemonių, greitai pasijusit silpni, negaluoją ir negalį toliau kautis.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
lt: Bah! Man jie atrodo kaip riebūs šliužai. Eiva vyručiai, sukapokim juos kol jie neišlipo iš kanalų.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
lt: HAHAHA, jūs apgailėtini susnos manot, kad galit sunaikint mane? <i>Kvailiai</i>! Jūs visi tuoj tarnausite man!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
lt: O ne, jis tiesiog... pranyko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
lt: Pagaliau mes apsaugojome kasyklas. Bet ką mums daryti su tuo bjauriu liču? Jis yra grėsmė viskam kas gyva ir turi būti sunaikintas.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
lt: Jo! Tam, kad šie tuneliai vėl tiktų gyventi dvarfų giminei, amžino poilsio turėsime pasiųsti tiek jį, tiek jo skeletus.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
lt: Jo. Būtina užsiimti ir tuo. Aš manau, kad bus geriausia, jei aš sutelksiu savo tautą ginklų gamybai, o tu ir tavo pasekėjai persekiosit ličą. Tuomet, kai jūs jau būsit jį paguldę amžinajam poilsiui, ir grįšite čionais, mes jau turėtume būt įpusėję darbus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
lt: Tebūnie taip.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
lt: Gerai, tebūnie. Turite mano leidimą ir palaiminimą. Pasistenkite prižiūrėti vaikinuką...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
lt: Persekiojimas

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
lt: Hetelis

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
lt: Tervoras

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
lt: Boblinas

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
lt: Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
lt: Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
lt: Nemanau taip, ty gyvas kirmine.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
lt: O... Kur dabar?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
lt: Po paraliais! Paspruko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
lt: Galų gale tai nieko nekeičia, nes mes visvien jį sumedžiosime ir sutrinsime į miltus. AR GIRDI, TU, SENAS SKELETE?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
lt: O taip! Pasilinksminsim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
lt: Tęskime atsargiai. Laikykitės krūvoje ir neišsiskirstykite. Nežinia kas gali klaidžioti šiais tuneliais.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
lt: Požemis

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
lt: Nepaliksime jų Maliforo grandinėse!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
lt: Įsibrovėliai! Sustabdykite juos iki kol jie išlaisvins kalinius!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
lt: Sėkmės, mano drauge.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
lt: Pagaliau! Aš laisvas. Valdove Talinai, aš tau amžinai skolingas! Mes seksime tave kad ir į pasaulio kraštą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
lt: Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
lt: Morvinai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
lt: Tera!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
lt: Prašau, žmonės, ne dabar.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
lt: Oi, atsiprašau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
lt: Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
lt: Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
lt: Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Jo rūšis šiuo būdu labai pažeidžiama.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
lt: Iš tiesų, gera tai žinoti. Bet dabar jūs laisvi ir galite eiti kur norite. Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
lt: Kaip jau minėjau, Talinai, aš esu tau amžinai skolingas, o į skolas aš žiūriu rimtai. Jei tu nieko prieš, aš tarnausiu tau tol, kol vienas mūsų paliks šį gyvenimą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
lt: Ei, negalvok apie tai. Ir nešnekėk apie skolas tarp mūsų, verčiau stokime petys į petį kaip sąjungininkai ir grąžinkime ramybę į šiaurines žemes.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
lt: Ačiū tau, Talinai.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
lt: Pagaliau laisvė! Ačiū jums, valdove Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
lt: Tiesiog „Talinas“. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms grąžinti laisvę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
lt: Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
lt: Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Kaip jau matyt žinote, jo rūšis labai pažeidžiami šiam žalos būdui.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
lt: Jei tu nieko prieš, Talinai, mes norėtume prisidėti prie tavęs. Šios Šiaurinės žemės dabar nesaugios keliauti pavieniui, o mes tau galėtume suteikti vertingos pagalbos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
lt: Puiku, maloniai kviečiam prisijungti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
lt: Oho! Tai neįikėtina. Dabar aš suprantu, kodėl tas kaulų maišas jus laikė kalėjime. Jis tiesiog nesugebėjo jūsų užmušti!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
lt: (<i>Krizena</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
lt: Leiskite man ją apžiūrėti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
lt: Tai turėtų padėti.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
lt: Uch... Kur... aš... esu...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
lt: Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
lt: ... Ačiū.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
lt: Nėra už ką. Sese Tera, pasirūpink ja. Jeigu ji panorėtų prisijungti, taptų gera sąjungininke.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
lt: Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
lt: Ir jaučiuosi daug geriau. Nagi grįžkime pas tą pasibaisėtiną skeletą.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
lt: Kaip aš norėčiau, kad su savimi turėtume bent kelis gydytojus. Pasistengsiu jai padėti kiek galiu.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
lt: Tu Maliforo požemiuose. Mes kątik tave išlaisvinome.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
lt: Be problemų. Tu tik nusiramink. Jei jūs norėtumėte prisijungti prie mūsų, tai galėtų lemti gyvybės ir mirties klausimus daugeliui iš mūsų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
lt: Tiesiog Talinas, aš ne valdovas. O tu jau atrodai geriau.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
lt: A, tai tik keli triukai, kuriuos aš žinau, be jų aš jau matyt būčiau negyvas. Bet grįžkime pas tą bjaurų skeletą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
lt: O kodėl tas kaulų maišas išvis tave įkalino?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
lt: Nes jis galvojo, kad esu graži.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
lt: Tas senas skeletas? Na ir kvėša.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
lt: Tu man sakai.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
lt: O, geras — tai slibinas!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
lt: (<i>Inkščia</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
lt: Šviesieji dievai, toks nuožmus padaras inkščia! Ką po galais jie su juo padarė?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
lt: Išgamos!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
lt: Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
lt: Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
lt: Ei, didžki! Mes tavęs neskriausim. Norim draugauti.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
lt: ... Nesiruošiate... Manęs... Skriausti?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
lt: Ei, šitas padaras kalba!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
lt: Šitas „padaras“ yra labai protinga būtybė.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
lt: Ša! Aš mėginu su juo susikalbėti. Ne, mes tavęs neskriausim. Bet tu, jei nori, gali nuskriaust kelis skeletus.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
lt: Skeletai! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
lt: Atsargiai! Jis pasiruošęs! Ei, ar jam iš ausų sklinda dūmai?

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
lt: GRRR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
lt: Ojoj! Gal vis tik jis nėra toks draugiškas... na, bent jau kai kuriems padarams.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
lt: Lobis

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
lt: Lobynas! Jėga, eiva išplėšti grobio!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
lt: Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
lt: Mes turtingi!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
lt: Teisingumo Lazda! Kad tave kur, kodėl ji čia, požemiuose?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
lt: Ką ten turi, Abhajau?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
lt: Tai yra didžioji Teisingumo Lazda, mano berniuk. Ji buvo senovinis artefaktas jau tada, kai aš buvau jaunas. Sakoma, kad ją pagamino patys Didieji dievai ir įteikė pirmąjam Žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų svarbiausia, teisingumą. Ištisus šimtmečius taip ir buvo. Kol ji buvo žmonių rankose, valdančioji klasė niekada nebuvo korumpuota, žmonėms niekad netrūko teisingumo, o krašto niekad nevargino blogis ar karai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai naikina žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
lt: Ach, su Teisingumo lazda galima tikėtis to ir čia. Eikš Talinai, tu pats ar tavo patikėtinis turi imti šią lazdą ir grąžinti taiką ir teisingumą į šį pasaulį.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
lt: O kodėl tu negali jos imti, Abhajau?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
lt: Aš esu praeities padaras, tad mano laikas ją turėti seniai praėjo. Tai tavo era, Talinai, ir tavo atsakomybė užtikrinti tai, kad tavo žmonės pasiektų taiką, klestėjimą ir teisingumą. Greičiau, eikš pirmyn arba atsiųsk ką nors iš savo žmonių, nes laikas senka.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
lt: Paimti

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
lt: Tai... Tai Teisingumo lazda!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
lt: Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
lt: Aš abejoju, ar yra kas nors, kas žino daugiau nei legendas ar gandus. Apskritai, labai mažai tėra žmonių, kurie išvis žino, kad ši lazda egzistuoja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
lt: O tai iš kur tu apie ją žinai?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
lt: Kai kurios pačios seniausios elfų legendos užsimena apie šio artefakto egzistavimą. Bet daugiau...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
lt: Įdomu. Kas toks – ar tai – galėjo sukurti tokį galingą artefaktą. Neprasta istorija turėtų būti apie tai.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
lt: Teisingumo lazda

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
lt: teisingumo lazda

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
lt: Palikti

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
lt: Didžioji salė

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
lt: „Didžioji salė“? Hmm, įdomu, kas tai galėtų būti.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
lt: Dulkatas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
lt: Antolosas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
lt: Varemas

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
lt: Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
lt: Niekada! Jei tave pasiuntė Maliforas, žinok, kad mes niekad nepasiduosim! Eikš sutikti savo mirties!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
lt: Stok! Mažų mažiausiai mes nesame Maliforo draugai. Priešingai, mes čia atvykome jo sunaikinti.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
lt: Pagaliau! Neįsivaizduojate kiek mes laukėme šios dienos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
lt: Kaip jūs čia patekote ir kiek laiko čia praleidote?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
lt: Iš pradžių mes buvome Maliforo belaisviai, bet mes išsirausėm tunelį ir pasprukom. Nuo tada mes vos verčiamės iš to ką pavyksta pavogti ar išplėšti iš Maliforo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
lt: Šiuo metu jūs jau turėtumėt turėti urvus po visą šią vietovę.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
lt: Ajo. Ana va pietuose esanti tuščiai atrodanti siena išties yr' slaptas įėjimas į lobyną.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
lt: Puiku, eime!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
lt: Na štai.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
lt: Žemė dreba.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
lt: Gal per greitai išsižiojau...

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
lt: „Didžioji Salė“, kad tave kur! Čia mirties menė!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
lt: Na, štai.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
lt: Maliforo Didžiojo studija

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
lt: Na va. Čionais, vyručiai!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
lt: Jie atakuoja šeimininko studiją! Reikia juos sulaikyti! Kvieskit rezervą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
lt: Dėmesio! Tunelis apsemtas ir pilnas vandens pabaisų. Eidami rizikuojate savo negyvybe.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
lt: Įdomu. Atrodo, jog kažkas labai nenori, kad mes eitume šiuo tuneliu.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
lt: Švęstas vanduo! Žinoma, tie skeletai nenorėtų, kad toks daiktas patektų mums į rankas. Matyt dėl to jie jį čia ir laikė.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
lt: Įspėjimas! Šiuose buteliuose saugomos toksiškos atliekos. Esant sąlyčiui sukelia irimą.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
lt: Ei, požeminis ežeras.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
lt: Fui! Kas čia per dalykai?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
lt: Oi, šitie dalykėliai. Saugokitės, tai yra kažkokio povandeninio padaro rankos. Jie mėgins jus mirtinai uždaužyti, o po to nusitemps jus gilyn suėsti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
lt: Tai kaip mes praeisime? Kiek aš matau praėjimas tęsiasi tiek į šiaurę, tiek į pietus, o Maliforo mes dar neradome...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
lt: Šie padarai regeneruoja bėgant laikui, tad aš labai abejoju ar mums pavyks jį visiškai sunaikinti. Bet jei mes nukaposime jam rankas, tai gana saugiai galėsime praeiti, kol jis atsigaus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
lt: Tai apkapokime jas.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
lt: Abhajus

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
lt: Aš... Aš vienas iš Talino vyrų...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
lt: Kas yra tas „Talinas“?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
lt: Koks jūsų atėjimo čia tikslas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
lt: Norime sunaikinti ličą Maliforą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
lt: Leisk man atspėti. Maliforas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
lt: Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
lt: Aš to nepraleisčiau. Galbūt po to, kai jis bus sunaikintas, mano rūšis ir aš galėsime gyventi... ėė... mirti ramiai.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
lt: Sekite šiais užtvindytais tuneliais. Aš manau, kad jie nuves jus tiesiai pas Maliforą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
lt: Puiku. Vyrai, pirmyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
lt: Fui, kodėl čia plūduriuoja tiek kūnų? Gal ši upė naudojama kūnų atsikratymui?

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
lt: (<i>uosto</i>) Užuodžiu žmones.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
lt: Ai, užsikišk. Eiva juos nudobsim.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
lt: Panašu, kad viskas. Čia durys į Maliforo studiją. Ar visi tam pasiruošę?

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
lt: Eime!

note: [option]
en: Just wait a sec.
lt: Palauk sekundėlę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
lt: Kas nors, su kuo nesusidorosi?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
lt: Ne. Ar turėčiau atidaryti?

note: [option]
en: Go for it!
lt: Pabandyk!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
lt: Ei, žiū, panašu į kažkokį svertą.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
lt: Man jį truktelti?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
lt: Nieko. Šios durys nejuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
lt: Kodėl nepabandai „pastuksenti“?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
lt: Kas nors namie?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
lt: Tu bjaurus kenkėjau, man jau pakaks! Sargyba!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
lt: Jūs įsibrovėte į mano karalystę, nustūmėte mane iš mano kasyklų, nusiaubėt mano požemius, išplėšėt mano lobyną. Jūsų įžūlus elgesys baigsis čia.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
lt: Tu klysti, Maliforai, kaip tik tu ir būsi sunaikintas. Tu esi žiaurus, negailestingas ir siaubas visam kas gyva. Pasaulis be tavęs bus daug gražesnis!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
lt: Siekdamas pasotinti savo godumą ir alkį tu terorizavai viską, kas yra gera. Tu sutrikdei narsių Knalgos gynėjų poilsį. Dabar tavo valdžiai ateis galas.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
lt: Kvailiai! Negalvokit, kad taip paprasta mane nužudyti. Jūsų lavonai tuojaus man tarnaus. Užgriūkite juos, mano ordos!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
lt: CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
lt: HAHAHAHA, JŪSŲ IDIOTIZMAS MANE BE GALO ŽAVI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
lt: NIEKINGI MIRTINGIEJI, GREITAI JŪS TARNAUSITE MAN!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
lt: Ką gi, aišku. Jo neįmanoma sunaikinti įprastomis priemonėmis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
lt: Tai kaip gi mes jį sunaikinsim? Juk turi būti koks nors būdas.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
lt: Taip, aš manau, kad yra, bet tik aš ir Tera galime juo pasinaudoti. Eiva Tera, sunaikinkime tą seną skeletą.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
lt: Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas paklius man į nagus!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
lt: Gerai išauklėtos damos taip nesielgia.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
lt: (<i>Kikena</i>) Atleisk.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
lt: AHHHH! TU SUTRAUKA MAGE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
lt: Gerai. Pagaliau mes jį pričiupom. Jis tirpsta.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
lt: Būkit prakeikti sutraukos magai, būkit prakeikti sutraukos dvarfai, būkit prakeikti sutraukos žmonės ir BŪK PRAKEIKTAS TU, SUTRAUKA TALINAI! TEGU JŪSŲ APGAILĖTINI GYVENIMAI BŪNA KUPINI KANČIŲ! TEGU TAVO ŽMONĖS NIEKADA NEBŪNA LAISVI! TEGU VISI ARTIMI IR BRANGŪS NUSIGRĘŽIA NUO TAVĘS! KAD ŽAIBAS TRINKTELTŲ Į TAVO MAKAULĘ! KAD...

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
lt: Kad tu užčiauptum kakarynę ir greičiau numirtum.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
lt: KAD TU KUR PRASMEGTUM! TEGU TAU IŠBYRA VISI DANTYS! KAD TU PATAPTUM SILPNU SUDŽIŪVUSIU SENIU! KAD TU -

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
lt: Galų gale! Pagaliau jis virto dulkėmis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
lt: Pagaliau! Mes pasiekėme pergalę! Šauniai padirbėta, vyrai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
lt: Taigi, kur dabar, Talinai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
lt: O dabar grįžkime pas dvarfus ir pažiūrėkime kaip jiems sekasi gaminti mums ginklus.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
lt: Kai Talino draugija nusipurtė kelio dulkes nuo drabužių, žmonės ir dvarfai dar kartą susirinko taryboje.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
lt: Galimas

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
lt: Viskas gerai, Hameli. Mūsų žmonės klesti.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
lt: Jo. Pasklido gandai ir dvarfai, gyvenę tyruose nuolatinėje orkų grėsmėje, ėmė rinktis ir jungtis prie mūsų. Tavo dėka, Talinai, Knalga kyla vėl.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
lt: Puiku! O kaip dėl ginklų ir šarvų?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
lt: Ajo, teisybė, mes labiausiai mėgstame kirvius ir kūjus, ale gaminam mes ir kardus. Nagi negalim' mes vadintis įgudusiais ginklakaliais nemokėdami naudotis ginklais, kuriuos gaminame.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
lt: Tai puiku! Kiek kainuos jūsų ginklai? Mes susirinkome daug grobio Maliforo lobyne ir galime dosniai sumokėti.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
lt: Kaina? Neįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu nudirbai didžius darbus dėl dvarfų – visų pirma, mes tik tavo dėka pradėjom atstatinėti Knalgą. Taip kad nekalbėk čia apie jokią kainą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
lt: Negi jums nereikia aukso norint atstatyti Knalgą? O jo mes turime su kaupu.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
lt: Talinai, Knalga buvo ypatingai turtinga tauta. Maliforo lobiai tėra dalelytė tų turtų, kuriuos mes rasime, o tiksliau randame jau kasdien. Tad nea! Tau prireiks tavo aukso Dvarfų Durų atstatymui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
lt: Ačiū tau, Hameli.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
lt: Pff, ačiū  <i>tau</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
lt: Ir Talinai, dar vienas dalykas. Savo žmones į mūšį aš vedu jau gaugel metų. Dar būdamas jaunas dvarfas aš buvau apmokytas karo meno ir lyderystės. Yra keletas dalykų, kuriuos tu turėtum žinoti...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
lt: Aš žinau, kad tu meistriškai kauniesi šakėmis, ir pusėtinai valdai kardą, kai jau pasiimi jį į rankas. Bet generolas turėtų mokėti daugiau nei švaistytis ginklu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
lt: Man būtų garbė, valdove Hameli.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
lt: Senas draugas

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
lt: Žmonės ilsėjosi daugel dienų, o tuo tarpu dvarfai juos naujai apginklavo, apšarvavo ir paruošė kovai.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
lt: Tačiau taikai nebuvo lemta ilgai tęstis. Vieną ankstų rytą Talinas (gyvas skaudulys nuo treniruočių) buvo prikeltas trimitų gausmo, būgnų dundesio ir plieno žvangesio, sukelto besiginkluojančių žmonių ir dvarfų.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
lt: Jis susiieškojo Hamelį, kuris pranešė, jog didžiulė orkų orda susirinko ties naujosios Knalgos vartais.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
lt: Buvo sutarta, kad Talino vyrai išpuls pasitikti orkų, tuo tarpu Hamelis išvalys kelią galimam atsitraukimui atgal į urvus.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
lt: Knalganai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
lt: Poulas

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
lt: Nugalėkite Rakšą, jei galite...

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
lt: Kaip matau, jūs, smirdžiai neužaugos ir žmonių kirminai, galų gale sukaupėt drąsą sutikti mane.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
lt: Kas jūs ir ko norite?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
lt: Aš esu imperatorius Rakšas ir savo kardo galia aš vedu orkų liaudį. Čia aš tiesiog pabaigsiu darbą, kurį Khazgas Juodoji ietis pradėjo pieš tiek metų – užkariausiu Knalgą.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
lt: Khazgas mėgino ir jam nepavyko, o jei tu mėginsi pakartoti jo kvailystę, greitai prisijungis prie jo mirusiųjų žemėse.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
lt: Pfff! Norėčiau pamatyti kaip tie bailūs dvarfai mėgins apgauti mane, kaip kad jie padarė su Juodąja ietimi! Bet kuriuo atveju, tie dvarfai tuoj šliaužios man po kojomis ir ginkluos mano vyrus geriausiais ginklais. Kai turėsim dvarfiškus ginklus ir Knalgos turtus niekas nebegalės mūsų sustabdyti. Net ta pamazgų duobė, kurią jūs, žmonės, vadinate Vesnotu, netrukus bus vien degėsiai ir išplėšti griuvėsiai.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
lt: Oho, šiam vyrukui tikrai didybės manija.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
lt: Aš nemanau, kad viskas taip paprasta, Talinai. Prisimink tuos orkus ties Dvarfų durimis, vilkų raitelius pakeliui į kasyklas, visi jie vapėjo kažką apie „Šeimininką“.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
lt: Taip?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
lt: Ką gi, manau nesuklysiu spėdamas, kad šis svajingas tipelis ir bus jis.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
lt: Na, jei jau taip, tai atėjo laikas panaikinti šią grėsmę kartą ir visiems laikams! Užgriūkime juos, vyručiai!

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
lt: Nagi! Ko jūs tūnote tuose urvuose?! Negi jau užmiršote ką tie orkai mums padarė! Pagirdykime žemę jų niekšišku krauju!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
lt: Taigi, tavo pajėgos ima lenkti maniškes, ane? Labai įspūdinga, tačiau tai prie gero neprives. RITERIAI!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
lt: HAHAHA! PRIČIUPAU JUS MULKIAI!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
lt: PIRMYN!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
lt: O, velnias! Vyrai, rikiuot! Petis į petį! Neleiskite jiems pralaužti gretų!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
lt: Čia dar ne viskas, mano draugai. GENEROLAI, KVIESKIT REZERVUS!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
lt: O taip!

note: [message]: id=Poul
en: HAHAHA!
lt: CHACHACHA!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
lt: Tu visiškas lavonas, žmonių padugne!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
lt: Oooooooch! Laikas pradėti smagintis!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
lt: Tai neatrodo gerai...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
lt: Argh! Mane nugalabijo!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
lt: Jie nužudė vieną mano generolų! PASTIPRINIMĄ!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
lt: Kvailiai, mano mirtis tik sustiprins bausmę, kurią jums skirs Šeimininkas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
lt: Tavo mirtis tik priartina bausmę tavo šeimininkui!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
lt: Bet – vaje vaje, kas čia per krūva? 300 aukso! Neprastai.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
lt: Padugne, tu už tai sumokėsi! PASTIPRINIMĄ!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
lt: Ahhhh! Gelbėkis kas gali!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
lt: Kas per... Ei, kaip tau atrodo, kur tu sprunki? Baily!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
lt: Sustabdykit jį!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
lt: Per vėlu! Apgailestauju, Talinai, bet jis pabėgo! Mes nesitikėjome, kad jis spruks kaip bailys.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
lt: Prakeikimas! Mes turėjome galimybę karą pabaigti čia ir vienu smūgiu. Dabar teks jį vytis tikintis, kad galėsime pralaužti šią apgultį.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
lt: Uf, mes taip be perstojo kaunamės jau tris dienas ir tris naktis, o pabaigos kaip nematyti, taip nematyti. Ateina jau ketvirtoji naktis, ką gi mes dabar darysime?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
lt: Panašu, kad taip tęsti beviltiška. Orkų gretos beribės, o Rakšas saugomas labai gerai. Jei taip tęsime ir toliau, tepasieksime tik daugiau skerdynių ir viskas.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
lt: Sutinku. Talinai, toliau taip tęsti beprasmiška.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
lt: Labai gerai. Visi traukiamės atgal!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
lt: Ot nu! Kaip tik tada, kai prasidėjo pats smagumas!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
lt: Ginčų sprendimai

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
lt: Stipriai spaudžiami orkų Talinas ir jo vyrai tvarkingai atsitraukė į urvus.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
lt: Dvarfai buvo daugiau nei pasiruošę tam, ir, kai tik žmonės praėjo pro gynybinius įtvirtinimus, puikiai ginkluoti dvarfai užgriuvo kovos išvargintus ir kruvinus orkus.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
lt: Banga po bangos orkai atsimušė į dvarfų gynybą ir sudrebėjo.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
lt: Paties mūšio įkarščio metu Talinas su Hameliu sėdo tartis.

note: [story]
en: How did ye fare?
lt: Kaip jums ėjosi?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
lt: Aršiai ir kruvinai. Mes kovėmės su jais tris dienas ir tris naktis, o galo taip ir nematyti. Kaskart, kai mes užmušame orką, jo vieton stoja du. Tokios kovos mes tikrai niekaip nelaimėsim.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
lt: Esu didžiai dėkingas, tačiau ką mes darysime dabar? Žmonių ir dvarfų skaičius ribotas, priešingai nei, rodos, neišsenkančios orkų ordos.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
lt: Ajo, bet mes privalome visiškai sutriuškinti šią orkų valdžią jei norim gauti ką nors daugiau, nei trumpą atokvėpį.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
lt: Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume su jais sutartį – tarkime, kad jie ją pasirašys – ji būtų sulaužyta iškart, kai tik iškiltų naujas karo vadas.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
lt: Tai bus labai sudėtinga. Mes taip padarėme praeitą kartą ir, be abejo, šįkart jie bus budrūs. Be to, tai tik laikinas sprendimas. Greitai iškiltų naujas stiprus lyderis ir ratas vėl apsisuks.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
lt: Kągi, tuomet pradedame nuo pradžių. Ką mums daryti?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
lt: Manau mes turime sutelkti daugiau sąjungininkų. Tokiu būdu mes juos galėtume užpulti keliais frontais arba padalinti į mažesnes grupes, ar atkristi juos nuo resursų. Galimybių begalės.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
lt: Išmintingi žodžiai, bet kas šiose laukinėse šiaurės žemėse galėtų mums padėti?

note: [story]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
lt: Elfus galime iškart atmesti. Jie vien savimi besidominčių savanaudžių gauja. Mums padėtų tik tuomet, jei juos ištiktų kas nors ypatingo ir jiems prireiktų mūsų pačių pagalbos. Kaip dėl Vesnoto?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
lt: Vesnotas per toli, o be to mes nė nenutuokiame kokia ten politinė padėtis.

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
lt: Paskutinį kartą apie juos girdėjome tada, kai pro čia keliavo princas Konradas. Tada valdė karalienė Aševierė ir buvo kalbama, kad ji buvo susidėjusi su orkais.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
lt: Ir dar ta princesė Li'sar persekiojo Konradą. Įdomu, kas nutiko jiems?

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
lt: Paskutinįkart, kai dvarfai matė Konradą, jis išsirengė į rytinius tunelius ieškodamas Ugnies skeptro, kad galėtų pasiskelbti savo krašto valdovu.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
lt: Na ir kvailas poelgis. Kiekvienas šiose Šiaurinėse žemėse žino, kad skeptras seniai pražuvęs.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
lt: Mes blūdijam. Kur mes galime rasti sąjungininkų šiose laukinėse Šiaurinėse žemėse?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
lt: Talinai, prieš pakliūdamas į nelaisvę Maliforui, aš palaikiau ryšius su galingais magais vardu Ro'Artianu ir jo broliu Ro'Sotianu.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
lt: Ro'Artianas, tfu! Neminėk šio prakeikto vardo!

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
lt: Aš viską apie jį girdėjau iš gero draugo Starlago. Jis yra – ar buvo, neteko iš jo girdėti nieko ištisus metus – kaimų nusidriekusių palei Aukštutinio upokšnio perėją vadas.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
lt: Šie prakeikti magai terorizuoja Starlagą ir jo žmones.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
lt: Nepamiršk, Hameli, dažnai tokios istorijos turi du pasakotojus. Galbūt magai tavo dvarfus laiko įsibrovėliais. Kaip tu jaustumeisi, jei tarkim... elfai nutartų atvykti ir užlyginti Knalgą, kad galėtų virš jos išauginti naują didžiulį mišką?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
lt: Tie bjaurūs elfai! Aš...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
lt: Matai?

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
lt: O ką tu pats veikei palaikydamas ryšius su tokiais magais? Mėginai išgelbėti jų sielas?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
lt: (<i>Krizena</i>) Kažkas tokio.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
lt: (<i>Varto akis</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
lt: Tėve Morvinai, ką tu mėgini tuo pasakyti?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
lt: Aš siūlau nuvykti prie Aukštutinio upokšnio perėjos ir patiems pažiūrėti, kas ten dedasi. Jei burtininkai dar gyvi, galbūt mes galėtume juos įkalbėti mums padėti. Be to, jei Starlagas vis dar ten, mes galėtume paprašyti ir jo pagalbos.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
lt: Aš nesuprantu, kaip tik du magai gali mums labai padėti, Tėve.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
lt: Jie nėra tik šiaip kažkokie du magai. Jie puikiai valdo daugelį laukinių padarų, tokių kaip žmogėdros, grifai ar, kartais, net troliai! Turėti juos šalimais būtų visai neblogai.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
lt: Skamba išties gerai. Ką tu manai, Hameli?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
lt: Hrmph. Atėjo beviltiški laikai. Jei tie pamišėliai magai sutiks padėti, įtariu, neturėsma kitos išeities, kaip tik sutikt.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
lt: Ei, mes patys turim patirties su pamišusiais magais. Patikėk manim, jie pavojingi! Tu daug geriau jausies, jei jie bus tavo pusėje.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
lt: Jei norite pasiekti Aukštojo upokšnio perėją prieš tai kai orkai čia vėl surengs puolimą visa jėga, jūs turite keliauti neapsikrovę. Manau, kad turite pasiimti tik tiek aukso, kiek jums reikės, o likusį palitki čia. Mes jį saugosime tolimiausiuose tuneliuose nuo atakuojančių orkų, jei netyčiom jiems pavyktų prasiveržti.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
lt: Tebūnie taip. O dabar, kaip tiksliai mums nusigauti iki tos kalnų perėjos?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
lt: Taip Talinas su savo būriu susiruošė užsitikrinti magų pagalbą.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: Stalrag
lt: Stalragas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
lt: Ličai

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Ro’Arthian
lt: Ro’Artianas

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
lt: Ro’Sotianas

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
lt: Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
lt: Sučiupkite Ro’Artianą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
lt: Starlago mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
lt: Atvykus į kalnų perėją Talinui pasirodė, kad jie pasirodė mažumėlę per vėlai.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
lt: HAH! Pagaliau aš tave turiu, tu apgailėtinas dvarfe!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
lt: Argh! Prakeikti magai! Kiek kartų aš turiu judu nužudyti, kad jūs paliktumėte mus ramybėje?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
lt: Palikti <i>jus</i> ramybėje?! Tai jūsų padermė nepalieka <i>mūsų<i/> ramybėje! Kai tik jūs, prakeikti dvarfai, nutiesėt tą prakeiktą kelią, ėmėte mus nepaliaujamai puldinėti! Dabar visa tai baigsis čia! Nužudęs tave, aš perplėšiu tavo skerdeną ir pakabinsiu perėjos pradžioje kaip įspėjimą kitiems tokiems kvailiams kaip tu! Ir, priešingai nei mes, <i>tu<i/> neprisikelsi.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
lt: Prakeiktas mage! Aš dabar keliauju prisijungti prie savo vyrų, kuriuos tu nužudei. Bet žinok, Kaulalaužiai <i>niekad</i> nepasiduos! Mes jums nenusilenksime iki paskutinio atodūsio!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
lt: Ei! Kas čia vyksta?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
lt: Ro’Sotianai, ar tai tu?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
lt: Ne dabar, Tėve. Aš šiuo momentu truputį užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
lt: Ro'Satianai! Kaip tu laikaisi, senas bičiuli! Vyruti, tu atrodai... ehm... smarkiai pasikeitęs!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
lt: Kamerinai! Didieji tamsos viešpačiai, šimtas metų! Štai, leisk pabaigsiu su šiuo kirminu ir netrukus būsiu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
lt: Kamerinai, tu jį pažįsti?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
lt: šnabžda^O tai ne! Magijos mane mokė ne kas kitas, kaip jo brolis Ro'Artianas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
lt: O...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
lt: Luktelk minutėlę, Ro'Sotianai, tu nenori jo užmušti.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
lt: Ane? Jis mane nužudė!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
lt: Aa... suprantu. Bet mes atvykome svarbesniu reikalu. Mums beviltiškai reikia tavo pagalbos. Čia yra Talinas iš Dvarfų Durų bendruomenės. Kaip žinote, Dvarfų Durų žmonės buvo pavergti orkų jau daugel metų. Jie sutraukė grandines ir kartu su valdovu Hameliu iš Knalgos jie mėgina išvaduoti Knalgą nuo to chaoso, kuris ten tvyrojo visą tą laiką.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
lt: Ir? Kuo aš čia dėtas? Ir paskubėk, mano lazda net zvimbia kad ištaškytų šį kirminą kartą ir visems laikams.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
lt: Ne! Prašau, mano drauge, išklausyk. Orkai vėl pakilime ir grąsina užbaigti Knalgos užkariavimą bei paversti ją orkų tvirtove. Mes negalime to leisti! Štai kodėl mes čia atėjome, mes norime, kad tu ir tavo brolis mums padėtų nugalėti orkus.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
lt: Susikišk tu tuos savo prašymus, Tėve! Mes nepadedame niekam. Net tau, o jau <i>ypač</i> nė vienam dvarfui!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
lt: Minutėlę, mano drauge. Tu net neįsivaizduoji koks kaifas yra kautis su šiais vyrukais. Gauni pačirškinti skeletus, orkus, trolius ir vilkus tūkstančiais! Nestabdyk, seni, padūkim.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
lt: Kamerinai, tu visuomet buvai šiek tiek trenktas. O dabar matau, kad tau visai pasimaišė! Negi tu tikrai manai, kad mes galėtume padėti kam nors? <i>Ypač</i> dvarfų gaujai!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
lt: Viskas, atsibodo; pasiruošk mirti, niekingas dvarfe! O likusieji, nešdinkitės lauk ir negrįžkit, nebent jums atsibodo gyventi!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
lt: Uj, oj, jis kaupia energiją šalčio gūsiui.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
lt: Mikliai, brangioji, mes privalome jį sustabdyti. Eiva!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
lt: Ei, negi judu susiruošėte linksmintis vieni?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
lt: Gerai jau, gerai, prisijunk!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
lt: BROLI! PADĖK MAN!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
lt: (<i>Kurtinantis balsas iš visų pusių</i>) TAI JUMS, MAGAMS, PAKAKO ĮŽŪLUMO UŽPULTI MANO BROLĮ! UŽ SAVO KVAILUMĄ JŪS MIRSITE!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
lt: Ro'Artianai, paklausyk. Mes nenorime su tavimi kautis, mes čia atvykome prašyti tavo pagalbos.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
lt: (<i>Jokio atsakymo</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
lt: Aš žinau, kad tu mane girdi, Ro'Artianai. Visų šiaurės padarų gyvybės priklauso nuo to, ar tu mums padėsi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
lt: Liaukis, tėve, jis neatsilieps. Bijau, kad teks panaudoti hm... kiek griežtesnes priemones jam įtikinti.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Taip, tu teisus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
lt: Patupdykite Ro'Sotianą už grotų čionais, kol mes sučiupsime jo brolį.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
lt: Ir kas nors, stebėkite jį. Mes nenorime, kad jis paspruktų.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
lt: Cha! Aš laisvas! Niekingi išdavikai, dabar jūs sumokėsite!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
lt: O ne, jis paspruko! Greičiau, vyrai, mes turime jį vėl pagauti!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
lt: Achhhh! Tik ne vėl!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
lt: Nagi, Ro'Sotianai, mums tikrai nereikia to daryti. Nagi, junkis prie mūsų!

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Never!
lt: Niekada!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
lt: Ech, pakalbėsime vėliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
lt: Atgal už grotų, bičiuli.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
lt: Ro'Artianai, ar tu jau pasiruošęs kalbėtis?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
lt: Na gerai, prašalaičiai. Ko jūs norit?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
lt: Na... Pirma, kodėl gi tau nepasakius ko <i>tu</i> nori?

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
lt: Tai iš esmės tu nori, kad tave paliktų ramybėje. Teisingai?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
lt: Oho! Kažkas <i>pagaliau</i> tai suprato!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
lt: Puiku! Tuomet klausykis. Šiuo metu mes turime mažai galios įgyvendinti tavo prašymą. Esame tiktai gauja valstiečių, kovojančių už savo tėvynės laisvę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
lt: Bet kai mes nugalėsime orkų priespaudą, atstatysime Knalgą, į šias Šiaurines žemes atnešime teisingumą ir tvarką, nugalėtojo teise turėsime šiek tiek valdžios.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
lt: Ir kai tas laikas ateis, aš iškilmingai prisiekiu: kol tu čia būsi, nė vienas žmogus ar dvarfas nekels čia kojos. Jei nors vienas mano žmonių nusižengs šiam įstatymui, jis bus baudžiamas mirtimi, ir tikiu, kad galiu tą patį pasakyti Hamelio vardu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
lt: Tam kad šitai įsigaliotų, mes turime sutriuškinti orkų valdžią. Tačiau to mes negalima padaryti be jūsų pagalbos. Ar jūs prisidėsite prie mūsų?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
lt: Pagalvok apie tai, Ro'Artianai, tai sąžiningas sandėris. Jei tu nesutiksi su Talino pasiūlymu, nepaliaujamas karas tarp judviejų, magų, ir dvarfų niekad nesibaigs. Jūs jau per ilgai vaidenatės šiuose kalnuose. Galų gale atėjo laikas tau su broliu ilsėtis ramybėje.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
lt: Hrmph. Ką tu manai, brolau?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
lt: (<i>Trukteli pečiais</i>) Nemanau, kad turime kitą pasirinkimą.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
lt: Nagi, vyručiai, bus nuostabu! Tie orkai net nesupras kas juos ištiko! Kartu mes juos sudraskysim į skutelius! Jei jūs po to žadate išeiti į atsargą, tai bus puiki proga tai padaryti su trenksmu! Jūs, vyručiai, tapsite legendomis! <i>„Du baisūs magai, pakilę iš numirusiųjų, kad sunaikintų orkų ordas!“</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
lt: Labai gerai, Talinai. Mes sutinkame su sąlyga, kad tavo žmonės po viso šito mus amžiams paliks ramybėje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
lt: Ro'Artianai, nors aš nesu kilmingasis, tačiau aš esu žodžio žmogus. Aš išpildysiu priesaiką net savo gyvybės kaina, jei reikės.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
lt: Labai gerai. Orkų kariuomenės patirs mūsų įtūžį!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
lt: Minutėlę, Talinai. Tu nori pasakyti, kad mes turim užleisti savo tėvynę tiems bjauriems magams?!

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
lt: (<i>Žvengia</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
lt: Vade Stalragai, sakoma, kad norėdami išsaugoti šeimą, turime būti pasiruošę paaukoti žmogų; norėdami išsaugoti miestą, turime būti pasiruošę paaukoti šeimą; o norėdami išsaugoti tautą, turime būti pasiruošę paaukoti miestą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
lt: Dabar Stalragai, spręsti tau. Ar tu nori išgelbėti Knalgą ar ne?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
lt: Na, Talinai, kai pateiki viską taip... Mums tai nepatinka, bet jei to reikia norint išsaugoti Knalgą, mes tai padarysim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
lt: Ačiū tau, Stalragai. Esu tikras, kad tavo ir tavo tautos auka niekada nebus užmiršta.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
lt: (<i>Niurna</i>) Jo, didi kompensacija.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
lt: Aš turiu galią valdyti daug padarų, tokių kaip grifai, troliai ir žmogėdros. Tad kol aš būsiu su tavimi, jie tavo paslaugoms.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
lt: Kaulalaužiai bus tavo paslaugoms, Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
lt: Dėkoju jums, Stalragai ir Ro'Artianai. Šiuo metu aš turiu pakankamai pajėgų ir manau, kad mūsų pajėgų apjungimas sukels daugiau sumaišties, nei naudos. Jūsų grifai bus labai naudingi, tačiau manau, kad vadovavimą troliams ir žmogėdroms aš kol kas paliksiu jums patiems.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
lt: Šaunu. O dabar grįžkime atgal į urvus ir pradėkime planuoti kaip duoti orkams tokią pamoką, kurios jie niekad nepamirš!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
lt: Likite sveiki, mano draugai. Keliauju pas savo kritusius brolius.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
lt: Ne! Jei Stalragas mirs dabar, nė vienas jo vyrų neseks mūsų. Mes pražuvę.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
lt: Elfų princesė

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
lt: Užsitikrinęs dviejų ličų-magų pagalbą, būrys sugrįžo į Knalgą.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
lt: Och, čia tai šauniai padirbėta, bičiuli. Patraukei į mūsų pusę ir ličus-magus ir Stalragą. O dabar sugalvokim, kaip nuversti Rakšą...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
lt: Ličai-magai pasiuntė grifus išžvalgyti kiek, kur ir kaip išsidėsčiusios orkų pajėgos, bei pasižvalgyti sąjungininkų.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
lt: Vieną dieną į urvus grįžo grifas kleketuodamas naujienas apie tai, kad didelės elfų pajėgos pasirodė iš rytų. Elfams greitai buvo pasiųsti žinianešiai klausiant jų pasirodymo tikslo. Atėjo arogantiškas atsakas, kad jų tikslas nėra nei žmonių, nei dvarfų reikalas, ir kad jiems patariama lindėti savo skylėse, kai elfai trauks pro šalį.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
lt: Nespėjo žmonės ir dvarfai jiems atsakyti, kai grįžo kitas grifas nešinas žinia, kad orkai Kartuolės tvirtovėje, esančioje šiaurės vakaruose vos dienos kelio atstumu, laiko į nelaisvę paimtą elfų burtininkę. Pilis traukė dėmesį dėl to, kad neseniai buvo atstatyta ir joje įsikūrė dalinys, kuriame tarnavo vieni tvirčiausių ir labiausiai kovos užgrūdintų orkų.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
lt: Grifai ir rinktinės žmonių kardininkų pajėgos išvyko tą pačią naktį, ir vos už poros dienų jiems pavyko sučiupti orkų pasiuntinį vykstantį iš Kartuolės. Pasiuntinys elfams nešė išpirkos reikalavimą – pasirodo, be visa ko, burtininkė buvo ir aukščiausiosios kastos elfų princesė.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
lt: Vadai susirinko taryboje, svarstydami ką daryti...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
lt: Ši pagrobta princesė daug ką paaiškina. Ne taip paprasta iškrapštyti elfus iš jų miškų.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
lt: Ajo, bičiuli. Jos giminei teks arba atkovoti ją, arba sumokėti išpirką. Pagal tai, kaip viskas išrodo, jie pasiruošę tiek vienam, tiek kitam.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
lt: Pft! Kam tai rūpi? Tegu elfai ir orkai sukapoja vieni kitus į faršą. Mums nuo to bus tik paprasčiau.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
lt: Ha! Kaip matau, tavo smegenys suvis išpuv'. Pagalvok, kauline galva, kas bus, jei elfai nesikaus, o vietoj to sumokės išpirką?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
lt: Ar nori mirti, dvarfe?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
lt: Ramiai, ramiai! Jei judu norit ką nors nudobti, tai lauke pilna orkų.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
lt: Bet tavo žodžiuose, Stalragai, yra tiesos. Ta išpirka orkams leis įsigyti daugiau karių ir juos apginkluoti, kas yra blogos naujienos mums.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
lt: Aš manau, kad mes turime galimybę čia įgyti naujų sąjungininkų...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
lt: Žinoma, mes to nedarysime. Tiesą sakant, manau, bus geriausia, jei elfams apskritai nieko nesakysim.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
lt: Kodė' taip sakai?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
lt: Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais – įsivaizduokime, jie mums tai leidžia – ir bendromis pajėgomis užpuolame tvirtovę, ką labiausiai tikėtina, kad darys orkai, kai pamatys, kad išpirka slysta jiems iš nagų?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
lt: Žinant jų būdą, greičiausiai jie nužudys princesę, ypač, jei rodysis, kad gali pavykti ją išlaisvinti.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
lt: Būtent. Kita vertus, jei mes užpulsime tvirtovę, kai orkai ims išpirką iš elfų, orkai gali dvejoti pakankamai ilgai.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
lt: Hmmm... Manau, kad tu teisus, bičiuli. Dauguma orkų buki kaip stuobriai, galiu lažintis, kad Rakšas davė griežtus nurodymus jos neliesti be jo tiesioginio nurodymo.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
lt: Tačiau būtų neišmintinga tikėtis, kad orkai amžinai liks kvailiais. Jei jau mes imsimės šio antpuolio, tai turime švystelėti pirmyn ir atgal kaip žaibas.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
lt: Mano kaulalaužiai bus neįkainojami šiame reikale. Jie yra nuožmūs ir niekuomet neatsitraukia, bei nesiliaus puolę, kol priešas žus, arba jie patys kris. Prieš juos jokia tvirtovė ilgai neatsilaikys.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
lt: Cha cha, man patinka šis planas. Kai tik mums į rankas paklius mažoji burtininkė, elfai padarys viską ko mes užsigeisim.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
lt: Nepamiršk, Ro'Artianai, mums reikalingi savanoriai sąjungininkai, o ne pagiežingi liokajai, kurie užpuls mus pačius pirmai progai pasitaikius. Jei mes išlaisvinsime princesę, elfai gali pasirinkt ir nesidėt prie mūsų, bet aš linkęs surizikuoti.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
lt: Elfai labai rimtai žiūri į garbės reikalus, ypač jei jie susiję jų gimine. Jei mes išgelbėsime princesę, esu įsitikinęs, kad be atlygio neliksime.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
lt: Mažų mažiausiai, orkai negalės samdytis karių už išpirkos pinigus, jei jos negaus.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
lt: Et... silpni, minkštadūšiai žmonės. Tebūnie kaip jūs norit, jei jau taip reikia.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
lt: Tebūnie taip, Talinai. Aš laikysiu urvus kol jūs us Stalrago kaulalaužiais vyksit į Kartuolę. Orkai dar nesiliovė pulti mūsų pietinių tunelių.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
lt: Tuomet už ginklų, vyrai! Už Knalgą ir princesę!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
lt: Atulas

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
lt: Išgelbėkite Princesę

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
lt: Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
lt: Ro’Artiano mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
lt: Ro’Sotiano mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
lt: Išėję iš paslėpto tunelio netoli tvirtovės Talinas ir jo vyrai nužvelgė prieš juos atsivėrusį vaizdą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
lt: Štai Kartuolės tvirtovė. Išties niūrus ir įspūdingas kalnas...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
lt: Jie užtvenkė upę, kad užpildytų apsauginį pilies griovį vandeniu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
lt: Mes čia atėjom žioplinėti ar išgelbėti tą prakeiktą burtininkę? O jei jau norit žioplinėti, tai žvilgtelėkit į tą orkų stovyklą pietuose.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
lt: Tipiška mūsų sėkmė atsidurti čia, kai jie rikiuoja lauko pajėgas – matyt rengiasi pult urvus. Venkite jų, jei galite, nukaukite, jei negalite.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
lt: ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
lt: Vesk; aš seksiu.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
lt: Ei, tie įsibrovėliai mėgina išlaisvinti elfę! Negalime leisti tam atsitikti! Užmuškite ją! Užmuškite elfę!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
lt: Prakeikimas! Mes buvome nepakankamai greiti.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
lt: Susipažinimai

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
lt: Nuveskite Taliną iki kelrodžio šiaurėje

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
lt: Išgelbėję princesę, Talinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
lt: Sese! Tu manęs neatpažįsti?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
lt: Šviesos viešpačiai! Elenia! Čia tu! Kiek metų praėjo! Kas, po paraliais, tau nutiko? Mes visi manėme, kad tu nebegyva!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
lt: Aš žinojau, kad jūs taip manysite. O ištiesų nutiko štai kas – aš buvau pagrobta to seno kaulų maišo ličo.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
lt: Turi omeny Maliforą?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
lt: Ne ką kitą. Aš buvau jo kaline daugel metų, kol šie narsūs žmonės išlaisvino mane. Dabar per daug pavojinga keliauti atgal į elfų miškus savarankiškai, kai aplink knibžda tiek orkų, o turint omeny mano skolą jiems, aš ir pasilikau su jais.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
lt: Tikrai, ir kas yra šie žmonės?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
lt: Čia mūsų vedlys ir herojus, Talinas.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
lt: Tai jis vedė savo žmones sukiliman prieš orkus ginkluotas vien šakėmis.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
lt: Oho!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
lt: Tuomet jie susirinko lankus ir kuokas iš nugalėtų orkų, nusileido į urvus ir išlaisvino dvarfus iš trolių ir nemirėlių apgulties.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
lt: Tuomet Talinas ir jo spalvinga kompanija sumedžiojo Maliforą ir sutrynė jį į dulkes. Dabar Talinas kurpia sąjungą tarp žmonių, dvarfų, mirusių magų ir visų padarų, kuriuos gali įtraukti ir ruošiasi sutriuškinti orkus.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
lt: Tu teisi, Elenia, Talinas išties herojus.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
lt: Jis dar ir kuklus!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
lt: Anaiptol ne niekis, Talinai. Šiaurės elfai bus visuomet tau skolingi. Sakyk, kaip mes galima tau atsidėkoti?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
lt: Gerai ir kilniai pasakyta, Talinai. Labai gerai, aš prisijungsiu prie jūsų naikinant orkų grėsmę. Nedelsiant pasiųskite grifus mūsų žmonėms; aš pasitelksiu visą įtaką, kurią turiu, ar galiu paveikti tėvą, ir mes surinksime elfų karius būsimiems mūšiams.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
lt: Kodėl man to anksčiau niekas nesakė? Nedelsiant siųskite grifus su mano asmeniniu antspaudu ir praneškite, kad aš perimsiu vadovavimą toms pajėgoms. Liepkite jiems atvykti tiesiai į Knalgą ir sutikti mane ten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
lt: Skamba gerai – turiu omeny, tegu būna taip.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
lt: Visai ne. Aš esu Talinas iš žmonių miesto vadinamo Dvarfų durimis. Kartu su dvarfų vadu Hameliu ir magu Ro'Artianu bei jo broliu mes mėginame grąžinti taiką ir laisvę į Knalgą.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
lt: Uch hm. Tau gerai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
lt: Vienintelė, ar bent jau pagrindinė, problema yra tie prakeikti orkai. Jie susivienijo vadovaujami tokio vyruko vardu Rakšas ir yra pasiryžę Knalgą paversti orkų tvirtove – pavergdami ar nužudydami visus žmones, dvarfus ir bet ką, kas pasitaikys kelyje.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
lt: Ir ką tai turi bendro su manimi?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
lt: Pff, kvailas žmogau. Kas gi tau pakišo tokią mintį.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
lt: Nedėkinga kokete! Man taip knieti nusukti tau sprandą!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
lt: Taika! Taika!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
lt: Tai kaip mes susidorosime su orkais visiškai ne tavo reikalas!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
lt: Kokia pamaiva. Taip ir norisi ją paspirgint!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
lt: Žiūrėk ką kalbi, elfe!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
lt: O kas sako, kad aš nesiruošiau tau atsimokėti? Kai tik aš grįšiu pas elfus, tu gausi savo penkis tūkstančius auksinių už vargą.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
lt: Mes jau ir taip turime kalną aukso! Mums daugiau nereikia!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
lt: Čia tavo rūpestis, žmogau, o ne mano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Na gerai. Ne tai, kad mes to nesitikėjome.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
lt: Matai, aš sakiau kad taip bus!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
lt: Žinau, tu buvai teisus. Atleisk, Ro'Artianai. Reikėjo tavęs paklausyti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
lt: Ką gi, nėra prasmės čia daugiau gaišti. Grįžkime atgal į Knalgą.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
lt: Ei, žiūrėkit, tai trolis!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
lt: Trolis? Ką, po galais, troliai veikia taip arti prie Knalgos? Kažkas negero vyksta, vyrai, paskubėkime grįžti.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
lt: Pavogtas auksas

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
lt: Sugluminti trolių buvimo taip arti dvarfų įtvirtinimų, grupė greitai parvyko atgal į Knalgą.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
lt: Atvykstant kažkas atrodė negerai. Vietoje to, kad dvarfai juos sutiktų triukšmingai kaip visada, jie buvo sutikti tylių sargybinių nuleistomis akimis.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
lt: Bijodamas blogiausio, Talinas suskubo surasti Hamelį, kuris taip pat negalėjo pažvelgti jam į akis.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
lt: Hameli, kas negerai?! Kodėl visi elgiasi taip keistai?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
lt: Mums labai gėda, Talinai. Mes nep'teisinome pasitikėjimo, kurį tu mums išreiškei.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
lt: Tavo auksas, Talinai. Mes nesugebėjome jo apsaugoti.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
lt: Mano auksas?! Kodėl, kas nutiko? Pradėk nuo pradžių.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
lt: Vos tu išvykai, orkai vėl surengė didelį antpuolį.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
lt: Tai buvo toks didis puolimas, kad teko kviesti rezervus. Ir to nepakako, tad neliko nieko kito, kaip kviest vyrus iš kitų įtvirtinimų.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
lt: Mes juos atmušėm, bet jie jau buvo išnešę visą tavo auksą.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
lt: Man labai gaila, Talinai, mes darėm viską, kas buvo mūsų spėkose. Norėčiau, kad būtume galėję daugiau.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
lt: O ne! Rakšas už tą auksą sušauks gausybę karių!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
lt: Ajo. Aš tai įžvelgiu, Talinai.

note: [then]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
lt: Matai, tu apgailėtinas žmogiūkšti! Bent dabar tu įvertinsi elfų dosnumą.

note: [then]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
lt: Užsičiaupk, snargliau! Jei ne tu, mes visų pirma nebūtume praradę savo aukso!

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
lt: Aš kalbėjau ne su tavimi ličai! Išmok laikyti užčiauptą burną.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
lt: Kas ta įkyri mergiotė?

note: [then]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
lt: Viskas! Man jau pakaks tavęs, beverti prasčioke. Aš tuojaus išsiųsiu raitelį su pažadėtuoju auksu, o tuo tarpu aš išvykstu!

note: [then]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
lt: Grįžtant prie pavogto aukso reikalų, ar jūs sugebėjote pavyti trolius?

note: [then]
en: Were you able to pursue them?
lt: Ar jums pavyko juos pavyti?

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
lt: Atrodo prastai. Mes ne tik nesugebjome išgelbėt princesės, bet dar ir praradome visą auksą. Rimtai, Hameli, aš nebeįsivaizduoju kaip mes viską padarysime.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
lt: Nenukabink nosies, Talinai. Mažų mažiausiai mes neleidome orkams gauti išpirkos.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
lt: Jo, vietoje to jie paspruko su mūsų aukso likučiais.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
lt: Tu teisus, Hameli, atleisk. Ar jums pavyko pagauti trolius?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
lt: Och, mes bandėm, Talinai, bet kai orkai vis dar spaudž' mūs iš pietų, o kitos trolių gaujos mėgina prasimušt visur kitur, mes tiesiog neturim tiek kariūnų.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
lt: Kaip seniai troliai paspruko su auksu?

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
lt: Tuomet mes juos vysimės. Net jei jų ir nepagautume, mes galėtume smogti Rakšui anksčiau, nei jis sugebės naudingai išleisti auksą.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
lt: Tuo tarpu mes seksime trolių pėdsakais; jie turėtų mus nuvesti pas Rakšą.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
lt: Eryssa, kokios naujienos apie elfus?

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
lt: Aš pasiųsiu jiems kitą žinią su prašymu išsiųsti skautus ieškoti trolių, kurie paėmė mūsų auksą. Galbūt elfams pavyks atsidurti tarp trolių ir jų sąjungininkų.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
lt: Gerai sugalvota. Tegu Skaistieji viešpačiai būna su jumis.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
lt: Tebūnie taip. Hameli, kai aš susitiksiu su orkais, aš tau atsiųsiu žinią. Kai ją gausi, atlėk visu greičiu. Jau nebedaug liko iki mūšio, kuris nulems viską.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
lt: Kiekvieno dvarfo kirvis ir kūjis trokšta orkų kraujo!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
lt: Gerai, judam, žmonės!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
lt: Taip būrys patraukė į šiaurinius tunelius persekioti trolių.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
lt: Besivydami trolius jie beveik nesutiko pasipriešinimo ir greit jį įveikė.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
lt: Netrukus pėdsakai pasuko į rytus, o vėliau ir į pietus. Po kelių valandų persekiotojų grupė išlindo iš tunelių į auštančios dienos šviesą.

note: [side]: type=Troll Hero, id=Bor
en: Bor
lt: Boras

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
lt: Oofas

note: [side]
en: Krash
lt: Krašas

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
lt: Išėjęs iš tunelių būrys suprato esąs apsuptas.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
lt: Cha cha, mulkiai! Mes jus pričiupome!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
lt: Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
lt: Ir auksą mes jau išsiuntėme pirmyn, Šeimininkui!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
lt: O dabar padarykime košę iš šių gležnų padarėlių!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
lt: O ne, mes apsupti!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
lt: Narsa tik augs, širdis degs karščiau, o dvasia bus pakilesnė kai mūsų jėgos seks. Nudobkite juos visus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
lt: Taaiip! Man tai patinka!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
lt: (<i>Šniukšt šniukšt</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
lt: Kas yra, dički?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
lt: (<i>Plast plast plast</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
lt: Ei! Kur jis traukia?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
lt: Aš manau, kad jis nutarė, jog laikas mūsų keliams išsiskirti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
lt: Toks aršus ir tuo pat metu švelnus padars. Mums jo taip trūks.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
lt: Lik sveikas, Krašai, te Šviesos viešpačiai rodo tau kelią.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
lt: Singas

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
lt: Bak’manas

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
lt: Ei! Žiū, kas grįžo!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
lt: Žiūrėkit, jis atsivedė ir savo draugus!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
lt: RAAAAUUUUU!!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
lt: Paskubėkim, draugai, ir įkurkime stovyklą!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
lt: Taip, vyruti! Aš žinojau, kad galiu tavim pasikliauti!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
lt: Hmmm, jis matyt užuodė kitus slibinus ir nuvyko juos įkalbėti mums padėti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
lt: Ooo, koks žavingas!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
lt: Pasakyk tą troliams.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
lt: Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
lt: Užčiaupk savo burną, baily!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
lt: Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [part]
en: Hidel
lt: Hidelis

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
lt: Šauniai padirbėta, Hideli! Kaip juda tavo pajėgos?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
lt: Labai gerai. Mūsų pirmoji užduotis yra suteikti visišką pagalbą narsiajam Talinui nugalint šiuos trolius.

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
lt: O ne! Tie prakeikti elfai apjungė jėgas su žmonėmis! Tai beviltiška! Bėgam! Bėgam!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
lt: Hmmm, ar mums derėtų leisti tiems troliams pasprukti, ar verčiau pribaigti juos dabar?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
lt: Ei! Laikyt pozicijas, bailiai!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
lt: Tu esi kvailys, žmogau! Mes sutraiškysime ir sunaikinsime tave!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
lt: Cha cha! Pažvelk kaip jie bėga!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
lt: O ne! Elfai tik ką davė žmonėms kalną aukso! Visa tai beviltiška! Bėgam! Bėgam!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
lt: Tu esi kvailys, žmogau! Žiūrėk kaip mes tave sutriuškinsime ir sunaikinsime!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
lt: Himadrinas

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
lt: Kuris iš jūsų, prasčiokai, yra Talinas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
lt: Aš.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
lt: Kodėl? Ką aš blogo padariau šiauriniams elfams?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
lt: Nepagarbus elgesys, kurį ji kentė būdama jūsų draugijoje yra įžeidimas kiekvienam šiauriniam elfui. Atitinkamai, jei tu, ar bet kuris tavo pakalikas, pasirodysit mūsų akiratyje, būsite nušauti vietoje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
lt: Pasakyk princesei nusileisti ant žemės ir liautis elgtis kaip kokiai pamaivai!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
lt: Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
lt: Nešdinkis lauk, kol gyvas.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
lt: Tavo įžeidimas bus amžinai prisimenamas šiaurinių elfų! Greit ateis diena, kai tavo rasė skaudžiai pasigailės dėl tavo kvailumo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
lt: Pff, elfai. Gauja užriestnosių akiplėšų!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
lt: Fiu, pagaliau jie nugalėti.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
lt: Hideli, leisk man pristatyti savo išgelbėtoją: Talinas.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
lt: Garbė sutikti tave, Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
lt: Tai man garbė, pone.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
lt: Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – tu esi vienas jų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
lt: Aš esu pagerbtas, pone, ir tikiuosi, kad gyvensiu taip, kad neprarasčiau pasitikėjimo, kuriuo mane apdovanojo šiauriniai elfai.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
lt: Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
lt: Na, jei jau jūs baigėte keistis malonybėmis...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
lt: ...kelias priešaky laisvas ir aš nekantrauju ištaškyti dar kelis orkus. Tęsiame?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
lt: Taip. Vyrai, pirmyn!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
lt: Taip, bent jau taip aš girdėjau. Jūs mane pagerbėte, tačiau šis narsus žmogus jus aplenkė.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
lt: Jūs turbūt garsusis Talinas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
lt: Jūsų paslaugoms.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
lt: Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – tu esi vienas jų.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
lt: Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama. Taip pat žinkok, kad Šiauriniai anklavai tau visuomet bus atviri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
lt: Ačiū jums, pone.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
lt: Kokia mūsų karių būklė, Hideli?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
lt: Puiku! Mes padėsime Talinui sutriuškinti orkų viešpatavimą, kiek tik galėsime. Mes ne tik esame jam skolingi, bet taip elgdamiesi padėsime sau tiek pat, kiek padedame jam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
lt: Labai gerai, žmonės. Kelias priešaky laisvas, pirmyn į pergalę!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
lt: Rytinis Sparnas

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
lt: Pralaužę apsiaustį, grupė toliau nusivijo trolius.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
lt: Sekdami upės pakrante, jie netrukus įžengė į slėnį. Slėnio žiotyse stūksojo didžiulė orkų tvirtovė – Angturimas.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
lt: Goras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
lt: Karronas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
lt: Rašas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
lt: Al’Maras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
lt: Ha’Tangas

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
lt: O šviesos viešpačiai! Pažvelkite į tą tvirtovę. Angturimo pilis yra niūresnė net nei jos reputacija.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
lt: Aš neleidau laiko būdama nelaisvėje – aš stebėjau, klausiausi ir tyrinėjau. Užuominos, kurias sukrapščiau iš mano sargybinių pagyrų ir šlykščių juokelių buvo patvirtintos mūsų žvalgų; Angturimas yra viso jų rytinio sparno ramstis. Jei mes jį sunaikintume, jų gynyba vos vos besilaikytų.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
lt: Atitinka. Mano grifai praneša, kad Angturimas yra viso jų rytinio sparno kertinis akmuo. Jei mes jį pašalintume, jų gynyba vos vos laikytųsi.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
lt: Ei, žiūrėkit, kas čia!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
lt: Kur mano auksas?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
lt: Tai Rakšas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
lt: Štai čia, Šeimininke.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
lt: Chachachacha! Labai g—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
lt: <big>RAKŠAS!!</big>

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
lt: Hideli?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
lt: Ro'Artianai, siųsk žinią Hameliui. Pasakyk jam, kad laikas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
lt: Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
lt: Paimkite auksą

note: [story]
en: At your service, sir.
lt: Jūsų paslaugoms, pone.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
lt: Paversk savo liūdesį įniršiu, mergužėle, ir nukreipk jį į savo gentainių žudikus. Parodyk jiems, kas nutinka tiem, kas elfą paverčia savo priešu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
lt: Ha’Tuilas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
lt: Sisalai, kaip tu laikaisi?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
lt: (<i>Nubraukia ašarą</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
lt: Hidelis... mirė didvyrio mirtim, mirtim apie kurią dainuos amžinai.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
lt: Tai tu turi auksą?

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
lt: Argh! Man nepavyko!

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
lt: Sisal! Neeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
lt: Chacha! Dabar mes turime auksą!

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
lt: Talinas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
lt: Ar’Muffas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
lt: Kalteris

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
lt: Halteris

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
lt: Kas per...? Kaip jis čia papuolė?

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
lt: Bet... bet... kaip taip gali būti?

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
lt: UŽ DRAUGYSTĘ!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
lt: UŽ TAIKĄ!!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
lt: UŽ HIDELĮ!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
lt: UŽ DVARFŲ DURIS!!

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
lt: (<i>Gargaliuoja</i>) Ne!.. Tai... negali... man... nutikti...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
lt: Tokie tad buvo paskutiniai Rakšo didžiojo žodžiai!

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
lt: Sisal! Neeee! Ne tu irgi!

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
lt: Rakšas tebuvo simptomas. Liga yra pati orkų prigimtis.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
lt: Orkai yra nepaprastai skaitlingi ir karingi. Kol jie kivirčijasi tarpusavyje, jų karingoji prigimtis atsisuka prieš juos pačius ir jie grėsmės nekelia; tačiau kai tik tarp jų iškyla toks stiprus karvedys kaip Rakšas, jų kovos troškimas tampa maru jų kaimynams.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
lt: Mūsų tikslas yra užtikrinti, kad orkai ateityje nebesusivienys po vieno stipraus ir karingo lyderio vėliava.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
lt: Turiu pasiūlymą.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
lt: Tinka!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
lt: Gudru!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
lt: Smagumėlis

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
lt: Stalragai?

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
lt: (<i>Šypsosi</i>) Tai nėra neįtikėtina...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
lt: Krašai?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
lt: Ačiū, drauge.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
lt: Gerai pasakyta!

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
lt: Dėkoju jums visiems dar kartą. Tiems, kurie išvyksta, tegu Šviesos – ar Tamsos – valdovai lydi jus jūsų kelyje. Tie, kas lieka – eiva, mes turime daug darbo.

en: Camerin
lt: Kamerinas

note: [part]
en: Father Morvin
lt: Tėvas Morvinas

note: [part]
en: Sister Thera
lt: Sesuo Tera

en: Rakshas
lt: Rakšas

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
lt: Argh! Mane  pribaigė, bet mūsų žygis negali... baigtis... sudorokit... mūsų... priešus... ir išgelbėkit... mūsų... žmones...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
lt: Ne, Talinai, negalime to padaryti be tavęs!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
lt: Kas... kaip tai galėjo atsitikti?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
lt: (<i>Riau</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
lt: Krašai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
lt: Nieko gero, Talinai, jo nebėra.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
lt: Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
lt: Prakeikimas, mes netekome vertingo sąjungininko.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
lt: Lik sveika, Elenia. Rask ramybę savo paskutinėje kelionėje.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
lt: Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
lt: (<i>Vartalioja akis</i>) Dramatiška kaip visada.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
lt: Aaaaaaa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
lt: Jūs, baidyklės, manote, kad esate tokie tvirti? Tai išmėginkit šitai.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
lt: Jūs nemokšos kvailiai, negi manote, kad galite mus nužudyti? Sėkmės!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
lt: O ne, Morvinai! Mes neatlikom savo užduoties padėti Talinui!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
lt: Nepavyko? Niekuomet! Šio žodžio nėra mūsų žodyne.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
lt: Deja! Aš mirštu! Morvinai, brangusis, aš trokštu, kad būtum šalia, kad galėčiau mirti ant tavo rankų! Kad pajusčiau bučinį lūpų tavųjų paskutinį kartą!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
lt: (<i>Rolls eyes</i>) Tera, ar tu visuomet turi būti tokia dramatiška?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
lt: Um... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
lt: A, tiesa. AŠ ŠAUKIU ŠVIESOS VALDOVUS, KAD SUTEIKTŲ TAU GYVASTĮ!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
lt: Tu, žiaurus padare! Kaip tu drįsti naudoti brutalią jėgą prieš tokią trapią butybę kaip aš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
lt: Tera, kai visa tai baigsis, tu turėtum nusigrimuoti ir vaidinti teatre.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
lt: Ei, negi ne tu visuomet sakai, kad gyvenimas tai drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
lt: Taip, jis gal būt ir drama, bet tai ne pasiteisinimas dėl perdėtos vaidybos!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
lt: (<i>kikena</i>) O kam reikalingas pasiteisinimas dėl perdėtos vaidybos?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
lt: Na, būk dėkinga, kad esi gyva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
lt: (<i>Kikena</i>) Ačiū tau, brangusis.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
lt: Dėkok Šviesos valdovams, ne man!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
lt: Au! Skauda. Pasistenkim to nekartoti, gerai?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
lt: Na štai, atpildo valanda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
lt: Tik pasistenk daugiau neužsimušti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
lt: Nagi, brangusis! Galų gale, juk tai buvo mano priešmirtiniai žodžiai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
lt: (<i>Varto akis</i>) Moterys!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
lt: Deja! Taip... arti.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
lt: O taip, taip geriau.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
lt: Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
lt: Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
lt: Girdėjau tai, Tera.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
lt: Kur jis prašapo?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
lt: (<i>Kikena</i>) Atsiprašau!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
lt: Man jau pakaks! Eiva brolau, nešdinamės iš čia.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
lt: Likite sveiki, mano draugai. Aš keliauju prisijungti prie savo kritusių brolių.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
lt: Už tavo mirtį neliks neatkeršyta, narsusis Stalragai. MIRTIS ORKAMS!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
lt: PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
lt: Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
lt: Eryssa, ne! Prašau, nemirk!

note: [part]
en: Arthian
lt: Artianas

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
lt: US

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
lt: Šarvuotis

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 9 scenarios.)
lt: (Sudėtingas lygis, 9 scenarijai.)

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
lt: Susitarimas pasiektas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
lt: Rugnuras

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
lt: Glilduras

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
lt: Mmm, ugnies skeptras. Skeptras turi ilgą, šlovingą ir bauginančią istoriją. Bet čia aš nepasakosiu nei apie tai, kaip Haldrikas Didysis atgabeno brangakmenį per vandenyną, nei apie Garardo I istoriją ir jo nustatytą tvarką, nei apie Konradą, skeptro valia tapusį Vesnoto karaliumi.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
lt: Čia aš papasakosiu apie tai, iš kur jis atsirado. Apie skeptro sutvėrimą giliai dvarfų karalystės požemiuose. Ir apie dvarfus, kurie jį sutvėrė. Nes jį sutvėrę dvarfai buvo išties nagingi. Jie minimi tarpe pačių žymiausių senovės Knalgos didvyrių.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
lt: Mūsų istorija prasideda nedideliame pasienio poste pietinės Knalgos kalvose. Postą saugojo jaunas dvarfas vardu Rugnuras. Keliu nuo Abezo brastos atjojo antrasis Vesnoto karalius Haldrikas II su armija užnugary...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 5 sidabro vežimus į dvarfų pilį

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 4 sidabro vežimus į dvarfų pilį

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
lt: Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
lt: Rugnuro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
lt: Haldriko II mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
lt: Alanino mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
lt: Karavano praradimas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
lt: Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
lt: Mes atvykome vesti su jumis derybų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
lt: Na, tuomet sakykit ką siūlot ir baigta kalba. Ir jei mums tai nepatiks, grįžkite!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
lt: Ar girdėjote apie ugnies rubiną?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
lt: Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso jums.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
lt: Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
lt: Kokių bėdų?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
lt: Kažkokia keista magiška aura verčia aplinkinius elgtis... Keistai. Pastebėjau tai su tėvu. Kuo daugiau laiko jis praleido šalia akmens, tuo labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
lt: Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
lt: Ir ką?.. Jūs norit, kad mes atliktume šitą darbą, pažabotume akmens galią, įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
lt: Būtent. Noriu, kad nukaltumėte galingą artefaktą, kuris atskleistų akmens jėgą, bet kartu ją pažabotų.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
lt: Jei tau neleista sudarinėti tokių sandėrių, atsiųsk ką nors, kam leista, ir aš derėsiuosi su juo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
lt: Jie nesutiks išeiti. Turi nusileisti į urvus ir eiti į miestą pats, arba pasiųsti savo atstovą.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
lt: Penkis tūkstančius sidabrinių.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
lt: Sakei, kad nori galingo magiško artefakto, o ne vaikiško žaislo! Dvidešimt tūkstančių, minimum. Šitoks darbas užtruks daugelį metų, tai kainuos brangiai.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
lt: Dešimt tūkstančių.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
lt: Ne mažiau penkiolikos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
lt: Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
lt: Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
lt: Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Bet man prireiks penkių tūkstančių auksinių avanso, susimokėti už medžiagas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
lt: Labai gerai. Sidabrą turiu čia, paruoštą, ir pasiųsiu ką nors su pačiu rubinu. Pasiuntinys pasiliks su jumis, kol darysite skeptrą, ir prižiūrės, kad padarytumėte jį laiku. Man reikia, kad jį padarytumėte iki mano valdymo pabaigos.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
lt: Alaninas

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
lt: Gerai. Atvyksiu kartu su sidabru.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
lt: Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
lt: Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
lt: Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
lt: Ir visgi, jeigu bandysite gabenti juo savo prekes, turite sumokėti mokestį, arba užsitrauksite mūsų rūstybę.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
lt: Vesnotas turi sutartį su elfais! Negi nori sulaužyti sutartį gindamas kelią, kuris net ne tavo?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
lt: Niekada nebuvau tarp tų, kurie pasirašė sutartį. Ne visi elfai ritasi taip žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
lt: A, supratau – jūs vieni iš tų maištininkų. Mūsų sutartis su elfais jums negalioja, tad jeigu mums trukdysit, turim teisę jūsų atsikratyti. Rugnurai, mūsų susitarimas galioja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
lt: Puiku. Glildurai, jeigu aukščiausioji elfų taryba sudarė sutartį su žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
lt: Visas reikalingas sidabras taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
lt: Krovinys pristatytas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
lt: Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
lt: Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
lt: Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
lt: Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
lt: Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
lt: Elfų pastiprinimas! Iš kur jie? Maniau, kad mažiau elfų nepaklūsta sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
lt: Mirkite, žmonės, Landaro vardu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
lt: Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
lt: Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
lt: Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
lt: Tu ką tik leidai užgrobti vežimą su <i>mano</i> pinigais! Jei negaliu tau patikėti savo nuosavybės, sutartis nutraukiama.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
lt: Vartų uždarymas

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
lt: Toliau mūsų istorijoje Rugnuras pasislėpė Knalgos urvuose. Bet elfai atkakliai spaudė, ir neužilgo į juos įsiveržė.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
lt: Nuveskite ką nors ant kiekvienos iš šešių magiškų plytelių ir užversite dvarfų vartus

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
lt: Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
lt: Nužudykite visus elfus urvuose

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
lt: Bagluro mirtis

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
lt: Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!..

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
lt: Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
lt: Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
lt: Matau pasiuntei į miestą pasiuntinį? Puiki mintis, bet ar jums tai padės? Mūsų daugiau, ir mes geriau apsirūpinę. Įžengsime į jūsų urvus, ir jus išžudysime!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
lt: Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
lt: Ėė... Kokiomis sąlygomis?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
lt: Be sąlygų.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
lt: Bagluras

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
lt: Pala! Rugnurai, negi jie tau <i>nieko</i> nepaaiškino, kai perleido vadovavimą?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
lt: Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
lt: Och! Aš senas karys, išėjęs poilsio... Bet regis, teks man išeiti jums į pagalbą, bo kitaip mus tie elfai sudoros... Vėl... Klausykis. Šitas įėjimas į miestą užsidaro. Anava vartai. Jei juos užversime, elfai nebegalės jų įveikt. O jūs, elfai – nešdinkitės iš čia!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
lt: Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
lt: Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
lt: Ech, tame ir bėda. Vartai magiški. Neįveikiami. Bet tai reiškia, kad juos ir uždaryti gali tik magija. Reikia nuvesti po vieną karį ant kiekvienos iš šešių plytelių. Kai visos bus numintos, vartai užsivers. Tada elfai bus atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
lt: Argi mes neturim karių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numintume?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
lt: Ech, deja, ne. Pastaruoju metu ten daugiau šeimininkavo troliai, nei dvarfai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
lt: Na gerai, o kur jos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
lt: Dvi yra pietrytiniame koridoriuje, kitos dvi panašioj vietoj šiaurės vakaruose, ir dvi prie pat vartų.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
lt: Ar jau apsisprendei pasiduoti? Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
lt: Jūs gal ir stipresni už mus, bet abejoju, kad netgi jums pavyks prasiveržti pro dvarfų akmentašių vartus. Mes atsisakome. O dabar – užverkime tuos vartus!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
lt: Bet kaip bus su šitu įėjimu? Jo mes neuždarysim, o pro čia elfai galės įeiti taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
lt: Manau, jį galima kažkaip užtverti... Taip, pažvelkit, numynus tą plytelę, užsivėrė praėjimas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
lt: Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
lt: Tiesiog laukt. Vartai tuojau pat užsivers. Tada lauke likę elfai – bet deja, ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
lt: Ach! Na, šįkart mane nugalėjote, bet kada nors vis tiek turėsite išlįsti lauk, kad atiduotumėte Haldrikui jo brangakmenį. Ir štai tada, mes jūsų lauksime.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
lt: Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
lt: Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
lt: Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
lt: Mano plytelė nuspausta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
lt: Dvarfų mieste

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
lt: Durstornas

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
lt: Dabar, papasakosiu tau apie kitą mūsų dramos veikėją. Durstorną, dvarfų valdovą. Na, ar bent jau šio klano valdovą.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
lt: Durstornas tą dieną nebuvo linksmas. Tiesa, jis niekada nebūdavo linksmas, bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
lt: Negluras

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
lt: Glinaras

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
lt: Noiraranas

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
lt: Kuhnaras

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
lt: Gal kas užpuolė postą?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
lt: Cha! Mūsų pasienių niekas nepuolė nuo pat tada, kai iš už jūrų atsikėlė žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
lt: Elfai gali užsimanyti mūsų aukso.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
lt: A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
lt: Gal leiskite man paaiškinti. Prie vartų buvo atvykęs Vesnoto karalius Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
lt: Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
lt: Jis norėjo sudaryti sandėrį. Davė mums stebuklingą brangakmenį, vadinamą „Ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdytų jame slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė elfai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
lt: Jis sumokėjo penkis tūkstančius sidabrinių avanso ir sumokės antra tiek tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
lt: Ką?! Tu jau sutikai? Kvailas berniūkšti, reikėjo pakviesti ką nors iš vyresniųjų! Galėjome iš jo išpešti daug daugiau, nei dešimt tūkstančių sidabrinių! Šitoks darbas mums užtruks daugybę metų, ir dabar visas tas triūsas atneš labai nedaug pelno.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
lt: O ką, jei šis berniūkštis taip prastai derėjosi, kodėl gi jam neapsiėmus pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
lt: Puiki mintis, Baglurai! Ir visgi, jam reikės pagalbos, o jau patį skeptrą tegalės padaryti tik tikras meistras. Kodėl gi mums jo nepasiuntus pas Tursaganą?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
lt: Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
lt: Gerai, valdove. Mes keliausime į šiaurę ieškoti Tursagano. Ar numanote kur jo ieškoti?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
lt: Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis gyvena kažkur tose kalvose.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
lt: O! Ką aš praleidau?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
lt: Runų meistro beieškant

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą. Tada saugiai parveskite jį į urvus.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
lt: Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
lt: Kravgo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
lt: Tursagano mirtis

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
lt: Na, o kaip mes žadam jį rasti?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
lt: Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
lt: Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieitume jo namą.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
lt: Kravgas

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
lt: Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
lt: Aaa! Kas tai?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
lt: Ar tai... Ar tai grifas?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
lt: Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
lt: Tolumoje matau namą!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
lt: Tursaganas

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
lt: Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
lt: Regis, jis nenusiteikęs bendrauti su grifais. Teks nusiųsti ten ką nors, su kuo jis teiksis kalbėt.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
lt: Ko jums žmonėms reikia?! Palikit mane ramybėje!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
lt: Senasis mage, mes atnešėme pranešimą nuo valdovo Durstorno. Jis prašo jus sugrįžti į miestą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
lt: Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
lt: Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
lt: A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
lt: Taip, tai Vesnoto akmuo. Bet tuo pačiu tai ko gero galingiausias magiškas artefaktas, kokį teko regėti. Net nemokyto rankose jis gali leisti ugnies pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
lt: Sutramdyti ir padidinti jo galią.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
lt: Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
lt: Pakartotinis pasitarimas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
lt: Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
lt: Ką? Nori pasakyti, kad jūs tikrai radot Tursaganą ir įtikinot jį grįžti su jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
lt: Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums Šiaurinėse žemėse.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
lt: O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
lt: Cha! <i>Tu</i> nepasitiki <i>manim</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
lt: Taip! Ir kodėl turėčiau? Įsakau tau nekišti nosies į iždinę, neliesti to rubino!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
lt: Rubinas mano, neliesk jo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
lt: Hm... Ypatingai įdomus akmuo. Jaučiu jo magišką jėgą. Tuojau pat pradėsiu planuoti darbus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
lt: Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
lt: Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai geri“, pats ir ieškokis.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
lt: Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose apleistose kasyklose rytuose, į šiaurę nuo Arkan-torijos. Dabar tenai šeimininkauja troliai, bet anksčiau ten buvo išgaunama aukščiausios kokybės žaliava.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
lt: Reiškia, eisim į rytines kasyklas!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
lt: Tinka. Durstornai, pasiųsk mums iš paskos kelis kalnakasius, o aš iš akademijos prigriebsiu kelis runakalystės studentus, kad padėtų susitvarkyti su priešais.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
lt: Kinanas

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
lt: Rynanas

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
lt: Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
lt: Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
lt: Aššir!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
lt: Berenkant žaliavas

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
lt: Atgabenkite skeptrui reikalingus auksą ir anglį į pilį, kur pradedate lygį

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
lt: Reikia vieno nešulio aukso ir dviejų nešulių anglies

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
lt: Na, štai ir rytinės kasyklos. Čia veisiasi troliai ir žmogėdros, tad būkite budrūs, gali tekti kautis. Taip pat pasiruoškite praleisti čia nemažai laiko – galime užtrukti, kol prikasim ko reikia.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
lt: Kad pagaminčiau artefaktą, kurio nori Haldrikas, man reikia ypatingo aukso. Nežinau, kur jis buvo kasamas, bet Bagluras sakė, kad kažkur šitose kasyklose.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
lt: Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
lt: Tai mes čia atsibeldėm ko, kasti to aukso ir anglies? Tai neturėtų būti per daug sunku.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
lt: Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
lt: Nepamirškite pasamdyti kalnakasių. Mūsų kariai gali išvalyti tunelius nuo trolių ir dar baisesnių padarų, bet kai rasim aukso ir anglies, mums prireiks kalnakasių.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
lt: Čia yra mums reikalingos anglies! Atveskite kalnakasius jos pargabent!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
lt: Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
lt: Čia tauriojo aukso kasykla! Siųskite kalnakasius čia.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
lt: Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
lt: Štai mano anglies nešulys!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
lt: Štai visa mums reikalinga anglis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
lt: Tai viskas, ko mums reikia iš šių kasyklų. Dabar reikia grįžti į vakarus, kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
lt: Štai auksas.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
lt: Juvelyras

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
lt: Rugnuras ir jo draugai sugrįžo namo. Tačiau nenorėčiau sudaryti įspūdžio, kad tik Rugnuras ir Tursaganas dirbo ties šiuo šedevru. Buvo ir kitų – ir daugelis kitų. Taigi pristatau Teganlį, juvelyrą. Jo vaidmuo yra mažas, bet svarbus.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
lt: Ketini išpjauti brangakmenį?! Ar išprotėjai?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
lt: Jis savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
lt: Teganli! Išlįsk iš ten, Durstornas įsako tau ateiti į citadelę.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
lt: Teganlis

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
lt: Jam nebūtina čia ateiti, nunešiu brangakmenį į jo dirbtuves. Jam vis vien reiks savo įrankių.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
lt: Ar manai, kad galima išpjauti jį taip, kaip parodyta mano planuose?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
lt: Labai gerai. Pažiūrėk, ką gali padaryti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
lt: Na, ar jau turi ką nors?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
lt: Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk iš jų tuos įrankius, ir išraižyk brangakmenį!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
lt: Negalime tiesiog taip nueiti ir paimti jų turtą. Turėsime nusipirkti ar išsinuomoti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
lt: Palauk! Paskutinį kartą, kai pats derėjaisi, praradai mums penkis tūkstančius sidabrinių. Šį kartą eisiu su tavimi!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
lt: Ar esate tikras, kad tai išmintinga, valdove?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
lt: Šorbero klano kalvos

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
lt: Glonoinas

note: [label]
en: Shorbear caves
lt: Šorbero urvai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
lt: Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
lt: Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
lt: Durstorno mirtis

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
lt: Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
lt: Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
lt: Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
lt: Norėtume trumpam laikui išsinuomoti geriausius jūsų įrankius. Mes tik išpjausime vieną brangakmenį. Mano pradinis pasiūlymas yra du šimtai sidabrinių.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
lt: Jis turėtų būti daug vertas, kad atėjai tokį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už kiek ketini jį parduoti, a?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
lt: Tai ne jūsų rūpestis!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
lt: Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
lt: Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
lt: Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
lt: Dvidešimt trys šimtai yra mano mažiausias pasiūlymas. Galiu pasakyti, kad man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
lt: Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
lt: Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
lt: Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
lt: Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
lt: Ba! Išpjovimas nėra tiek daug vertas; su Rugnuro ankstesne klaida, ir visomis kitomis išlaidomis, jei mokėsime daugiau nei tūkstantį, liksime beveik be jokio pelno!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
lt: Taigi, ką ketini daryti?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
lt: Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
lt: Ar tu pamišęs?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
lt: Darai klaidą, Durstornai.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
lt: Nutilkite jūs visi! Pulkite juos!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
lt: Taigi, elfai, ar jūs irgi prieš šiuos dvarfus? Jie puola mano klaną absoliučiai be jokios priežasties!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
lt: Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
lt: Nebūk kvailas! Negalime nugalėti elfų, pulti šiuos dvarfus irgi buvo klaida, bet jei jau turime kautis, tai reiktų atsitraukti, kai tik gausime tai, ko atėjome – įrankių!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
lt: Cha! Dabar mes lengvai galime gauti tuos įrankius ir grįžti į savo urvus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
lt: Ir kaip planuoji tai padaryti? Šiose kalvose knibžda elfai, bandantys mus nužudyti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
lt: Esi teisus... Gerai, galiausiai sugebėsime iš čia ištrūkti, o kol esame čia, pagaliau galėsime pagaminti skeptrą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
lt: Na, grįžkime prie mūšio – visi esame urvuose, bet čia vis dar yra priešų!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
lt: Iš tiesų. Nužudykime juos! Ir įsitikinkite, kad daugiau neįeitų. Tada galėsime užverti vartus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
lt: Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų. Vis tik jie yra ne mūsų, negalima čia likti amžinai.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
lt: Tiesa. Įtariu, kad elfai bandys mus čia apgulti.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
lt: Na, grįžkime prie mūšio – reikia kiekvienam įeiti į Šorbero urvus. Ir tada neleisti jokiems priešams čia patekti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
lt: Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
lt: Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų! Dabar, užverkite vartus!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
lt: Urvų link

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
lt: Glinanas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
lt: Kalnaras

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
lt: Neapgalvoti Durstorno veiksmai privedė prie daugybės bėdų. Ne pati mažiausia iš jų buvo elfų apsiaustis.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
lt: Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
lt: Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
lt: <i>Bumpt!</i>

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
lt: Manau...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
lt: Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
lt: Aplenkti žygūnus

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
lt: Lordas Asaeris

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
lt: Gaeliras

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
lt: Saliras

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
lt: Losninas

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
lt: Ealinas

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
lt: Mes dar pažiūrėsime!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
lt: Raesilas

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
lt: Kaimiečiai čia yra ištikimi Vesnotui. Jie turėtų padėt mums pasprukti nuo elfų!

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
lt: Rolinas

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
lt: Būtinai padėsime bet kuriam Vesnoto kariui, kuriam reikia mūsų pagalbos!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
lt: Hadlinas

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
lt: Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
lt: Nuveskite Tursaganą į dirbtuves

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
lt: Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
lt: Priešas įžengia į dirbtuves

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
lt: Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
lt: O, šviežia mėsa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
lt: Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
lt: Esu Khrakrahas, didžiausias visų laikų drakonas! Haldrikas užmušė Šek’kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir manęs taip paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
lt: Geriau stosiu prieš vieną galingą drakoną, nei prieš šimtus stiprių elfų. Tęskime!

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
lt: Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
lt: Liepsnos urvai

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
lt: Sargybos kapitonas

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
lt: Stot! Kokių reikalų turi Veldyne, Vesnoto sostinėje?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
lt: Labai gerai. Gali praeiti.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
lt: Girdėjau, kad trokšti pasikalbėt su karaliumi, Alaninai. Ką nori jam papasakoti?

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
lt: Įeik, Alaninai, ir perduok karaliui savo žinią.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
lt: Kodėl tada tu grįžai be skeptro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
lt: Leisiu Kravgui tai paaiškinti.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
lt: Puiku, mano valdove.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
lt: Dvarfų kalnakasys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
lt: Kalnakasiai yra dvarfų bendruomenės darbiniai arkliukai. Jie išgauna rūdą, bet niekada nedalyvauja ginklų ar artefaktų gamyboje.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
lt: kirtiklis

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
lt: Vesnoto karalius.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
lt: Gharr...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
lt: Agh...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
lt: Ach...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
lt: Hr...

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
lt: Senųjų paslaptys

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
lt: SP

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
lt: Nemalonus

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
lt: Pagadintas

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
lt: Velniškas

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
lt: Kampanijos kūrimas, programavimas ir grafika

note: [about]
en: Additional Artwork
lt: Papildoma grafika

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
lt: <i>Pirma dalis:</i> neteisėti tyrimai

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
lt: Nuveskite Ardoną iki kelrodžio

note: [label]
en: Llorvin
lt: Llorvinas

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
lt: Tamsūs reikalai

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
lt: Kiekvienas kapas gali būti naudojamas tik vieną kartą.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
lt: Labas?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
lt: Ar ką nors prisimeni?

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
lt: Kas ten?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
lt: Tai tik aš. Ar šios kapinės uždarytos? Aš jau ruošiausi išeiti.

note: [message]: speaker=Mossa
en: What have we here?
lt: Ką čia mes turime?

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Please! Don’t kill me.
lt: Prašau! Neužmušk manęs.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No? Fine then. I have an idea for another experiment.
lt: Ne? Gerai. Aš sugalvojau kitą eksperimentą.

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Ship’s Crew
lt: Laivo įgula

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Rudic
lt: Rudikas

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghouls!
lt: Dabar gali samdyti gūlus!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Can you still sail this ship?
lt: Ar vis dar gali plaukti šiuo laivu?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Sail. Yes. Need wind.
lt: Plaukti. Taip. Reikia vėjo.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind.
lt: O! Tai suveikė! Nuplukdyk mus į uostą, kapitone, kaip tik turėsi vėjo.

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: Blackwater
lt: Juodieji vandenys

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Gweddyn
lt: Gveddynas

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Kill every enemy unit
lt: Nugalėkite visus priešų karius

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend.
lt: Ei, Rudikai! Sveikas. Tu vėluoji, mano senas drauge.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Late.
lt: Vėluoju.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Not talking much today? What happened?
lt: Šiandien daug nekalbi? Kas atsitiko?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Happened? Dead.
lt: Atsitiko? Miriau.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Keep quiet about that.
lt: Tylėk apie tai.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... But we’re speaking! You can’t actually be dead!
lt: Cha! Na, iš tikrųjų, atrodai baisiai. Labai... pilkai, ir tavo veidas... Bet to kalbi! Negali iš tikro būti miręs!

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Yes. Dead.
lt: Taip. Miręs.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: What madness is this?
lt: Kas per beprotybė?

note: [message]: speaker=Bremen
en: It’s sorcery my lord. Dark sorcery.
lt: Tai burtai, mano valdove. Tamsūs burtai.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for this?
lt: Nekromantija! Bausmė už tai yra mirtis. Rudikai, kas už tai atsakingas?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: She.
lt: Ji.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy.
lt: A, aišku. Turėjau žinoti, kad tai nebus lengva.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Kill her!
lt: Užmuškite ją!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We must leave no one alive to report us, or the entire country will become unsafe. We have no choice. We must kill them all.
lt: Neturime palikti nė vieno gyvo žmogaus, kas galėtų apie mus pranešti, arba visa šalis taps nesaugi. Neturime pasirinkimo. Privalome juos visus užmušti.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are finished.
lt: Mes nugalėti.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Girl. You will follow.
lt: Mergaite. Tu seksi.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Bogdush
lt: Bogdušas

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Blaust
en: Blaust
lt: Blaustas

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Ghost?
lt: Vaiduoklis?

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: Ras-Tabahn
lt: Ras-Tabanas

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!
lt: Aš esu Ras-Tabanas. Sveika atvykusi į mano laboratoriją, Ardona iš Tarynto!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: How do you know my name?
lt: Iš kur žinai mano vardą?

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: Carcyn
lt: Karsynas

note: [part]
en: <i>Chapter Two:</i> Two Missions
lt: <i>Antra dalis:</i> dvi užduotys

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Town Defense
lt: Miestelio gynyba

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Carcyn Fisher
lt: Karsyno žvejys

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
lt: Užgrobkite visus kaimus

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: Jailhouse
lt: Kalėjimas

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^You may watch.
lt: Galite žiūrėti.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Can we help?
lt: Gal galime padėti?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You may watch.
lt: Gali žiūrėti.

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Can I help?
lt: Gal galiu padėti?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^Can I help?
lt: Gal galiu padėti?

note: [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
en: Merfolk Revenge
lt: Vandenių kerštas

note: [side] [side]: type=Merman Triton, id=Okean
en: Merfolk
lt: Vandeniai

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
lt: Kaip?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Every time...
lt: Kiekvieną kartą...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good. Now I can practice recruiting ghosts.
lt: Gerai. Dabar galiu treniruotis samdyti vaiduoklius.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghosts!
lt: Dabar galite samdyti vaiduoklius!

note: [scenario]: id=12_Walking_Trees
en: Walking Trees
lt: Vaikštantys medžiai

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: That tree can talk!
lt: Šis medis gali kalbėti!

note: [scenario]: id=13_Together_Again
en: Together Again
lt: Vėl kartu

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: Mountain Pass
lt: Kalnų perėja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Crelanu
lt: Nugalėkite Krelanu

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
lt: Pažiūrėsime.

note: [side]
en: Rats
lt: Žiurkės

note: [side]
en: Spiders
lt: Vorai

note: [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
en: Lava and Stone
lt: Lava ir akmuo

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd
en: Shurd
lt: Šurdas

note: [side]: type=Great Troll, id=Brek
en: Brek
lt: Brekas

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
en: Üurgh
lt: Üurghas

note: [message]: speaker=Shurd
en: Invaders!
lt: Įsibrovėliai!

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: North Knalga
lt: Šiaurės Knalga

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth
en: Golbanduth
lt: Golbandutas

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Aigondur
en: Aigondur
lt: Aigonduras

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: Against the World
lt: Prieš pasaulį

note: [side]
en: Magi
lt: Magai

note: [message]: speaker=Ardonna
en: At last we are victorious!
lt: Pagaliau mes nugalėjome!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The whole world is against us.
lt: Visas pasaulis yra prieš mus.

note: [unit]: type=Paladin, id=Gwendir
en: Gwendir
lt: Gvendiras

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
lt: Orkų šamanas

en: Ardonna
lt: Ardona

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardonna
lt: Ardonos mirtis

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No, no, NO, <i><b>NO</b></i>!
lt: Ne, ne, NE, <i><b>NE</b></i>!

note: [message]: speaker=Shynal
en: I will miss you.
lt: Pasiilgsiu tavęs.

note: [terrain_type]: id=crystal [terrain_type]: id=zcrystal
en: Crystal Caves
lt: Kristaliniai urvai

note: [terrain_type]: id=web [terrain_type]: id=zweb
en: Spiderweb
lt: Voratinklis

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
lt: JAS

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
lt: Pėstininkas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
lt: Karo vadas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 18 scenarijų.)

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lt: Grafika

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
lt: Taikos pabaiga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
lt: Nugalėkite Alberą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
lt: Kapou’e mirtis

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: Alber
lt: Alberas

note: [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
en: Vrag
lt: Vragas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
lt: Kalbėk, raiteli.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
lt: Ai oi! Ką darysime, vade?

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
lt: Jei tai, ką tu sakai, tiesa, tai mūsų gentis negali viena stoti prieš tokią armiją.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
lt: Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
lt: Žmonių armija

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
lt: Nugalėkite Lanbec’hą

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
lt: Lanbec’has

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
lt: Tai tu tas bebaimis orkas, išdrįsęs nužudyti mano žentą.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
lt: Sakiau tau!

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
lt: Turim bėgti! Prieš tokią jėgą niekaip neatsilaikysim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
lt: Juodosios-Akies sūnus niekada „nebėga“. „Strateginis atsitraukimas“ – kita kalba.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
lt: Taip, vade?

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
lt: Teisingai, bėkite, bailiai orkai! Ši žemė dabar mano!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
lt: Pasvajok, kirmine! Atėjus laikui, sumokėsi už visa tai savo gyvybe!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
lt: Haago kalnų link

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
lt: Grüü mirtis

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
lt: Kvilis

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
lt: Regis, visgi teks su jais kautis.

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
lt: Blemakeris

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
lt: Toughkonas

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
lt: Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
lt: Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
lt: Nežinau. Orkai buvo mūsų sąjungininkais anksčiau, bet jie elgiasi su mumis kaip su kvailiais.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
lt: Tėve! O ne!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
lt: Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
lt: Argh! Mirštu!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
lt: Barag Góro apsiaustis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
lt: Šamano mirtis

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
lt: Etelielis

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
lt: Ruhas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
en: Hida’tul
lt: Hida’tulas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: Ammon
lt: Amonas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Sammual
lt: Samualas

note: [event]
en: Pirk
lt: Pirkas

note: [event]
en: Vraurk
lt: Vraukas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
lt: Kai kompanija pasiekė Barag Górą, prieš juos atsivėrė vaizdas, kurio jie mažiausiai tikėjosi.

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
lt: O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
lt: Hmmm. Eik ir išsiaiškink ką jie rezga.

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
lt: Žinoma.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
lt: Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
lt: UŽMUŠK JĮ!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
lt: Chachacha! Jei gali!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
lt: Po velnių, pabėgo.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
lt: Elfus papirko žmonės, kad jie pagrobtų šamanus ir pristatytų jiems.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
lt: Tęsk, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
lt: Eisime ir užmušime juos visus. Ką jūs manote?

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
lt: Džetas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
lt: Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
lt: Pagaliau! Apgultis pralaužta.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
lt: Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
lt: Chachacha! Taip!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
lt: Kodėl? Kas blogai?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
lt: Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
lt: Gerai, kas nors jį išleiskit.

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
lt: Į Tirigazo uostą

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
lt: Per tylu. Net nuobodu.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
lt: Užsičiaupk, aš kažką girdžiu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
lt: Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
lt: Puiku! Metas pasimankštinti!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
lt: Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
lt: Bet...

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
lt: Teisingai, eime!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
lt: Ant jo užrašyta Š.V.Ę.S.T.A.S V.A.N.D.U.O

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
lt: Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
lt: Grüü, ar pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
lt: Err... taip...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
lt: Juodoji vėliava

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
lt: Lėtarankis

note: [unit]: type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt, id=Affman
en: Affman
lt: Afmanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
lt: Nugalėkite Lėtarankį ir Harmaną

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
lt: Taigi, čia yra Tirigazas. Bet kas čia vyksta?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
lt: Panašu, kad ir čia žmonės užpuolė. Buvai teisus, Kapou’e, žmonės mums paskelbė visuotinį karą.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
lt: Ar šamanai saugūs?

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
lt: Aaaargh! Mirštu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
lt: Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
lt: Mirties dykuma

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
lt: Pasiekite oazę pietryčiuose

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: Ar-Dant
lt: Ar-Dantas

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=Grand Mar
en: Villains
lt: Blogiečiai

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
lt: Ką?! Per visą šį chaosą?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
lt: Neturime jokio kito pasirinkimo. Jei liksime čia – mirsime.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
lt: O, nuostabu, pačiu laiku.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
lt: Taip, aš tikrai alkanas.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
lt: Aš ne tą turėjau omeny!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
lt: Ooo, pagaliau! Pietūs!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
lt: Jūs, troliai, tiesiog trenkti!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
lt: <i>Fe</i>! Bjauru! Šitie padarai baisiai neskanūs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
lt: Och... Man bloga.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
lt: Hmm, atrodo, skorpionai nuodingi.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
lt: Bet kas dėl Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
lt: (<i>Vemia</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
lt: Manęs nedomina, dink iš čia!

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
lt: ... Maistas!..

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
lt: ... Vanduo!..

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
lt: Tylusis miškas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
lt: Nugalėkite elfus

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lucile
en: Lucile
lt: Lucilė

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
lt: Racemis

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
lt: Taip, tai teisinga.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
lt: Nukirsdink.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
lt: Nukirsdink.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
lt: Aaaaaa!

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
lt: Kaip įsakysite, mano ponia.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
lt: Šan Taumas Patenkintasis

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
lt: Išgyvenkite Šan Taumo grėsmę 20 ėjimų

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
lt: Nugalėkite Šan Taumą

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
lt: Šan Taumas

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
lt: Kodėl?

note: [event]
en: Fabstep
lt: Fabstepas

note: [event]
en: Klebar
lt: Klebaras

note: [event]
en: Echarp
lt: Ečarpas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
lt: Bet mano žmonės...

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
lt: Sunaikinkite pietinę tilto dalį

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
en: Thelarion
lt: Telarionas

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
en: Darstang
lt: Darstangas

note: [event]
en: Plonk
lt: Plonkas

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
lt: Žinau, ką privalau padaryti. Užmušti elfus ir padėti Inariksui persikelti.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
lt: Nebus taip lengva! Mūsų priešai gerai įsitvirtinę.

note: [event]
en: Inarix
lt: Inariks

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
lt: Ba! Nesiruošiu susisprogdinti į gabaliukus!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
lt: Uh... Gerai, vade!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
lt: Nedarysiu to!

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
lt: Aš čia, vade!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
lt: Velniai griebtų tave, Juodosios-Akies sūnau! Sumokėsi už tai!

note: [message]
en: No, wait!
lt: Ne, palauk!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
lt: Aaaaaaaa!

note: [option]
en: Wait a moment.
lt: Palauk truputį.

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
lt: Grafas Lanbec’has

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
lt: Per vėlu, mes nugalėti.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
lt: Žalioji žemė prakeiks tave už tai...

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
lt: Armijų susidūrimas

note: [event]
en: Telamir
lt: Telamiras

note: [event]
en: Angthur
lt: Angturas

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
lt: Puiku! Kada jie atvyksta?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
lt: Keturių dienų bėgyje. Bijau, kad bus per vėlu.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
lt: Puiku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
lt: Pirmyn!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
lt: Ploufas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
lt: Al’Broko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
lt: Flar’Taro mirtis

note: [side]: type=General, id=Arthain
en: Arthain
lt: Artainas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
en: Hanak
lt: Hanakas

note: [side]: type=Bandit, id=Sagmar
en: Sagmar
lt: Sagmaras

note: [event]
en: Trithalsul
lt: Tritalsulas

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
lt: Atgal namo

note: [side]: type=General, id=Telthys
en: Telthys
lt: Teltys

note: [side]: type=General, id=Fredor
en: Fredor
lt: Fredoras

note: [side]: type=General, id=Georan
en: Georan
lt: Georanas

note: [event]
en: Valan
lt: Valanas

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
lt: Visada mėgsti jo planus, Grüü.

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
lt: Taip, vade.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
lt: Uh, vade...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
lt: ... Taip, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
lt: Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
lt: Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
lt: Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
lt: Padarėme tai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
lt: Gerai, bet kur yra Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
lt: Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
lt: Aš čia, vade!

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
lt: Skamba pakankamai paprastai.

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
lt: KALBĖK!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
lt: Jie yra... žmonės juos užmušė.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
lt: Meluoji!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
lt: Po kelių minučių...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
lt: Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
en: Ragvan
lt: Ragvanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Kergai
lt: Kergajus

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
lt: Teisingai!

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
lt: Taip!

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
lt: Bailys

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: Orga
lt: Orgas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh
en: Knorgh
lt: Knorghas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Nofhug
lt: Nofhugas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
lt: Labas rytas, Šan Taumai!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
lt: Pasiekimų?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
lt: MELAS! VISA TAI – MELAS!

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Orga #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
lt: Taip, pone!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
lt: Žmonių ataka

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
lt: Nugalėkite grafą Lanbec’hą

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
lt: Atvykome, mano valdove.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
lt: Aaa, puiku, dar vienas pastiprinimas.

note: [side]: type=General, id=Howgarth III [unit]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
lt: Haugartas III

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
lt: Užmuškite Šan Taumą ir grafą Lanbec’hą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
lt: Haugarto III mirtis

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
lt: Aš čia tam, kad tau padaryčiau tą patį, ką padariau tavo tėvui.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
lt: Tai vis tik tu tada nužudei mano tėvą.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
lt: Ką aš tau sakiau, Kapou’e?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
lt: Kraujas ir plienas! Išdavikas buvo mano!

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
lt: TAIP!

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
lt: Pradedantysis orkų šamanas

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
lt: Senas orkų šamanas

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
lt: Auč! Skaudėjo!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas

en: Al’Brock
lt: Al’Brokas

en: Flar’Tar
lt: Flar’Taras

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
lt: Pasakojimas apie du brolius

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
lt: PaDB

note: #-#-#-#-#  2886 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
lt: Raitelis

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
lt: Didysis riteris

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
lt: Piktasis magas grasina nedideliam kaimui Magrei ir jo gyventojams. Kaimo magas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar galite padėti?

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
lt: Išrauti magą

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
lt: Kadaise tolimas Magrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiajame pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio kūriniams.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
lt: Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. <i>„Bijokite ir pakluskite Magui Mordakui!“</i> šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo piktus darbus. Žmonės išnyko iš nutolusių fermų. Vyrai ir moterys pradėjo bijoti nakties, o jų vaikai netgi šviesios dienos. Bet artimiausias valdovas buvo toliau, nei diena kelio arkliu, o pasiuntiniai, išsiųsti prašyti jo pagalbos, negrįžo.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
lt: Buvo vyras, vardu Barenas, kuris, būdamas jaunas, parodė gabumų magijai ir išvyko į didžiąją Akademiją Alduino saloje, paskui grįžo į gimtąjį kraštą dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė Magrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
lt: Barenas turėjo brolį vardu Arvitas, kuris taip pat paliko Magrę ieškodamas savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi pirklių karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Barenas padarė porą amuletų sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą pašaukti. Barenas išsiuntė pagalbos šauksmą.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
lt: 12 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Jei tik galėčiau susikauti akis į akį su šiuo „Mordaku“! Manau, kad mano magija gali būti stipresnė už jo. Bet jis gyvena kalvose, gerai saugomas savo tarnų, ir aš surinkau išgąsdintus valstiečius kautis su jo tarnais su geležtėmis ir lazdomis. Man reikia mano brolio; jis visada mūšyje turėjo geresnę galvą nei aš.
    
    Ar jis atkreips dėmesį į kvietimą? Nežinau, ar jis išsaugojo amuletą; mes nekalbėjome nuo tos blogos dienos prie Toen Kariko. Jei jis negrįš dėl manęs, galbūt jis grįš padėti mūsų kaimui, kai to labiausiai reikia.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
lt: Atsakydamas į amuleto šaukimą, Arvitas surinko tuos vyrus, kuriuos sugebėjo ir išskubėjo į Magrę padėti Barenui.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
lt: Mordakas

note: [event]
en: Alwyn
lt: Alvynas

note: [event]
en: Cadell
lt: Kadellis

note: [event]
en: Dannen
lt: Dannenas

note: [event]
en: Efran
lt: Efranas

note: [event]
en: Faren
lt: Farenas

note: [event]
en: Tarek
lt: Tarekas

note: [event]
en: Magrid
lt: Magridas

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
lt: Nužudykite Mordaką, piktąjį magą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
lt: Arvito mirtis

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
lt: Naudokite plėšikus, kaip patrankų mėsą, kad apsaugotumėte savo ištikimus karius ir pulkite dienos metu, kad sumažintumėte žalą, kurią patirs jūsų pajėgos.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
lt: Sveikas, broli, sveikas sugrįžęs namo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
lt: Labas.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
lt: Ir tai viskas, Arvitai? Aš suprantu, bet...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
lt: Tu pakvietei, aš atėjau, pasitenkinkim tuo. Kas ištiko Magrę?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
lt: Tamsusis magas užpuolė mus; jo sutvėrimai vadina jį Mordaku. Jie terorizuoja tolimesnius ūkius, ir mes bijome, kad jie tuoj gali užpulti patį kaimą! Magrės gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
lt: Jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie slaptų žemės ir oro srovių. Jis yra kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
lt: Gerai. Pagelbėsiu kaimui. Ar sugebėsit išlaikyti magą atokiau nuo mūsų?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
lt: Eisiu slaptai, su saujele geriausių mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu atvirai rodysies jam ir žudysi jo sutvėrimus, aš pabandysiu nugalėti patį Mordaką pasitelkęs magiją, kai jis bus nesaugomas. Tu būsi dešinioji ranka, aš kairioji... Ane, brolau?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
lt: ... Gerai. Svarbiausia, būkit vietoje kai mums jūsų prireiks.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
lt: Barenas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite mago dėmesį, kad Barenas galėtų paspęsti savo spąstus!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
lt: Barenas neužpuolė!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
lt: Ar jis galėjo mus apleisti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
lt: Ne... Ne. Tai kažkas kita. Nerimauju dėl jo... Bet tai reiškia, kad privalome patys susitvarkyti su šiuo Mordaku.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
lt: Puikus darbas, vyrai! Bet kas atsitiko mano broliui?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
lt: Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
lt: Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bareną!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
lt: Pone, mūsų žvalgai pranešė, kad Barenas buvo pastebėtas surištas ir gabenamas tolyn į šiaurę!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
lt: Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
lt: Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
lt: Mano brolis, pagrobtas? Nuvyliau tave, Barenai! Ir netgi dabar Mordako pajėgos puola kaimą!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
lt: Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
lt: Nebuvo taip jau sunku!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
lt: Persekiojimas

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
lt: Arvitas ir jo gauja nujojo į šiaurę ieškoti pradingusio brolio.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
lt: 16 V, 363 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio
    
    Bet aš dabar išaugau iš prietarų; pasaulyje mačiau pakankamai, kad atspėčiau tiesą, slypinčią už tokių pasakų. Miškas yra nedraugiškų elfų namai, jei pasakojimai turi nors šiek tiek pagrindo. Nerimauju dėl savo vyrų; žirgai blogai kaunasi miškuose, o elfai bus pavojingesni savo pačių teritorijoje. Bet yra darbų, kuriuos reikia atlikti, ir klausimų, į kuriuos reikia atsakyti. Vyksta kažkas reikšmingesnio. Vienas nekromantas, terorizuojantis miestiečius, nėra nieko naujo, bet kodėl jo tarnai išsibarstė, kai jis buvo užmuštas? Kur link jie dabar traukia? Ir, svarbiausia, kodėl jie su savimi pasiėmė Bareną?
    
    Be to... Noriu atgauti savo brolį.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
lt: Nil-Galionas

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
lt: Pagrobėjai

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
lt: Prasiskinkite kelią per miškus kol pagrobėjai nepaspruko

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
lt: Pagaukite pagrobėjus

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
lt: Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui

note: [objectives]
en: The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
lt: Elfų pajėgos yra išsisklaidžiusios. Stenkis vienu metu kovoti su keliais savo kariais prieš vieną jų karį.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
lt: Greitai ištyrinėk miškus naudoda raitelius ar plėšikus, kad rastumėte pagrobėjus.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
lt: Atskirkite tamsos žinovą nuo jo sargybinių ir pulkite visa jėga, jei norite lengvai nugalėti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
lt: Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
lt: Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
lt: Vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
lt: Džiaugiuosi, kad mums neteks kautis prieš vaiduoklius. Bet šitie elfai mus pastatys į nepalankią padėtį; mūsų žirgai tarp medžių negalės gerai manevruoti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
lt: Hm, tiesiog likite ant kelio; mūsų ietininkai ir lankininkai gali kautis giliau miškuose. Kovėmės ir nugalėjome didesnius pavojus, nei šie mėgėjai gali pasiūlyti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
lt: Matau juos! Jie ten!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
lt: Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
lt: Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Nusiunčiau tavo brangųjį brolį magą į šiaurę kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus saugiai užrakintas mūsų šeimininko požemiuose.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
lt: Mano kardas tau prie gerklės. Tuojau pat nurodyk kelią pas mano brolį, arba praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės.

note: [event]
en: Sithrak
lt: Sitrakas

note: [event]
en: Eleben
lt: Elebenas

note: [event]
en: Jarlom
lt: Džarlomas

note: [event]
en: Hamik
lt: Hamikas

note: [event]
en: Akranbral
lt: Akranbralas

note: [event]
en: Drakanal
lt: Drakanalas

note: [event]
en: Xaskanat
lt: Zaskanatas

note: [event]
en: Katklagad
lt: Katklagadas

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
lt: Trys dienos kelio į šiaurės rytus, apleistoje pilyje. Slaptažodžiai sargybiniams yra $first_password_$first_password ir $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
lt: Suriškit jį ir paimkit kartu su mumis. Jei jis mus apgavo — mirs.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
lt: Kapitone, kur mes jojam? Maniau, kad po Toen Kariko nebenorite turėti jokių reikalų su Barenu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
lt: Nebeesu tikras. Kas tarp mūsų buvo, tas buvo, bet kai žinau, kad kažkas kitas prikišo prie jo nagus, tai keičia reikalus. Ant žirgų ir judam.

note: [event]
en: Brena
lt: Brenas

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
lt: Sveikinimai. Aš Brenas, keliaujantis riteris. Mačiau jus besivejančius ir besikaunančius su bjauriais nemirėliais. Ar yra jų ir daugiau, kuriuos reikia sunaikinti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
lt: Taip. Manome, kad jų irštva yra į šiaurės rytus nuo čia. Jie pagrobė mano brolį.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
lt: Didžiai nekenčiu jų rūšies. Seksiu ir kovosiu prieš juos kartu su jumis, jei leisite.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
lt: Jis tik sulėtins mus!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
lt: Čia aš sprendžiu.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
lt: Na gerai. Eime kartu su mumis.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
lt: Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
lt: Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
lt: Paimk šitai, nes aš matau, kad tu paieškose. Mano bendražygiai visada padės tau, kai tik juos pašauksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 70 auksinių!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
lt: Mano pastiprinimas jau čia!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
lt: Jis paspruko nuo mūsų...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
lt: Sekite jų pėdomis!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
lt: Saugoma pilis

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
lt: 19 V, 363 VM
    Ištrauka iš Rotariko dienoraščio
    
    Šįryt atkeliavo paskutinis iš Mordako tarnų ir atnešė žinią apie jo mirtį ir kartu nešulį, taip supančiotą, kad sunkiai ėjo suprasti, kad tai žmogaus palaikai. Mordakas niekada nebuvo atsargus. Visas šitas beviltiškas planas buvo jo ir tikriausiai galėčiau jį kaltinti dėl visko ką mums teko išgyventi, jei tik iš to dar būtų naudos. Ir dėl į mus atsigręžusio orkų pykčio taip pat kaltas jis. Nepaisant visko, jis sugebėjo padaryti tai, ką pradėjo. Vis dar negaliu patikėti tuo, kas įvyko; iki šiol vis sugebėdavom kažkaip išsisukti.
    
    Tikėjomės pristatyti magą Tairačui, mainais į mūsų gyvybes. Nežinau kodėl karžygiui prireikė šito vyro, bet aprašymą jis atitinka. Manau, Mordako planas būtų puikiai pavykęs, jeigu ne tų raitelių pasirodymas. Dabar jie atjoja čia, vedami vyro, kuris, pasak gandų, yra šito mago brolis. Jeigu tai tiesa, niekas jo nesustabdys, panašiai kaip niekas nesustabdytų manęs, jeigu jie kalintų Mordaką.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
lt: 19 V, 363 VM
    Ištrauka iš Rotariko dienoraščio
    
    Sustiprinau apgriuvusią pilį kaip tik mokėjau. Su mumis atvykę orkai saugo vartus, o aš renku savo tarnus pas mane, vidiniame kieme. Laukia liūdna lemtis. Ar man pavyks nugalėti tuos raitelius ar ne, orkai vis tiek atvyks manęs. Ieškodami mūsų, jie šukavo pasienius ir puldinėjo šiaurines fermas.
    
    Bet kažkodėl aš labiau baiminuosi brolių. Jeigu Mordakas būtų čia, būtų kitaip, bet mes išskirti... O šie du vyrai yra kartu. Juose abiejuose, juos siejančiuose saituose, slypi jėga.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
lt: Rotarikas

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
lt: Knago-Brekas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
lt: Pilies sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
lt: Išvaduokite Bareną

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
lt: Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
lt: Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
lt: Bareno mirtis

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
lt: Kai susiduriate su nežinoma situacija, atkreipkite dėmesį į pasakojimo detales ir dialogą, kad tinkamai pasirinktumėte strategiją.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
lt: Tamsos žinovas yra stiprus karys; pulkite jį su keliais kariais vienu metu ir pabandykite jį išstumti iš jo bokšto.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
lt: Paženklinimai ar dekoracijos laukeliuose gali reikšti, kad ten kažkas gali būti rasta. Jei gali, paprastai yra verta ištirti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
lt: Arvitas ir jo vyrai sustojo priešais pilį, kurį laiką spoksodami į rūke stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
lt: Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
lt: Slaptažodis yra

note: [option]
en: Sithrak!
lt: Sitrakai!

note: [option]
en: Eleben!
lt: Elebenas!

note: [option]
en: Jarlom!
lt: Džarlomas!

note: [option]
en: Hamik!
lt: Hamikas!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
lt: Praeik, drauge.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
lt: Visgi tas pakalikas mūsų neapgavo. Tesėsiu savo žodį, kad ir koks jis būtų keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
lt: Neteisingai! Mirkite!

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
lt: Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
lt: Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
lt: Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
lt: Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
lt: Hm, taip. Gerai. Galite eiti.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
lt: Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
lt: O, žinoma. Jau beveik užmiršau.

note: [option]
en: Xaskanat!
lt: Zaskanatas!

note: [option]
en: Katklagad!
lt: Katklagadas!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
lt: Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
lt: Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
lt: Manau, kad reikia daugiau paramos vyrams priekyje, kad užsitikrinčiau galimybę išvaduoti savo brolį.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
lt: Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
lt: „Tairačas?“ Kas tas Tairačas?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
lt: Jo rūbuose yra raktas.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
lt: Visai gali būti, kad tai raktas nuo vienutės, kurioje jie laiko Bareną! Paimsiu jį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
lt: Jis gali būti svarbus, geriau jį paimsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
lt: Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
lt: Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
lt: Radau Bareną. Jis šioje vienutėje.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
lt: Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
lt: Ir tave, broli.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
lt: Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
lt: Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magija sutvirtintų geležinių grotų. Jas galima atidaryti tik su tinkamu raktu. Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
lt: Jau sutikau ir užmušiau magą.  Ar tai raktas, kurį paminėjai?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
lt: Taip. Ateik, atrakink vienutės duris, ir tada kartu išvyksime iš šios vietos, broli!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
lt: Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
lt: Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
lt: Ne, ne tai. Galbūt aš nusipelniau čia supūti. Aš tave nuvyliau. Aš ir vėl tave nuvyliau.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
lt: Galbūt taip ir yra. Bet tu vis dar mano brolis. Ir aš... Aš niekada neabejojau, kad ateisi manęs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
lt: Galiausiai, tai nebuvo didis išbandymas. Keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
lt: Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
lt: Tairačo pakalikas

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
lt: Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!..

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
lt: Sugrįžimas į kaimą

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
lt: 27 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Jau beveik namie. Pastarąją savaitę man vis maišėsi jausmai — tai džiaugsmas, tai vėl sunkumai. Viena vertus, puikus jausmas, išsivadavus iš to požeminio kalėjimo, būti saulėje ir be nuolatos virš galvos kabančios baimės mirti, ar dar blogiau... Bet pasitraukus šitiems vargams, susidūriau su ne ką lengvesniu uždaviniu — kaip atsidėkosiu broliui.
    
    Kai Arvitas išlaisvino mane iš vienutės, jis jau buvo beveik viską atleidęs. Ir visgi, užtrukom visą praeitą savaitę, kol atgaivinom ankstesnį tarpusavio pasitikėjimą. Mums pasisekė, kad turėjom daug laiko pakeliui atgal — Pilkąją girią aplenkėm dideliu lanku, o kelias aplinkui ėjo per labai gražias apylinkes. Tai suteikė mums daugybę laiko pokalbiams.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
lt: 27 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Nors jau kažkiek apsiraminau, mano mintys dažnai grįžta prie Toen Kariko. Turėjome atstumti orkus be didesnių aukų — Arvito paspęstas puolimas turėjo pagauti priešą tarp kūjo ir priekalo, jeigu ne aš. Palikdamas savo vyrus, pasielgiau neatsakingai — taip, aš sužeidžiau jų vadą ir priverčiau jį bėgti iš mūšio lauko, bet to kaina daug kartų viršijo naudą. Man pavaldūs vyrai galėjo išsigelbėti, jei tik būčiau likęs su jais.
    
    Negaliu kaltinti Arvito dėl to, kaip jis priėmė žinias apie jų mirtį, ir niekada nebegalėsiu ištaisyti savo klaidos, bet regis, laikas gydo. Mes vėl grįžtame į savo kaimą kaip broliai.
    
    Bet man vis neramu. Įdomu... Šita negera nuojauta — tai mano kalėjimo požemyje aidai, ar tikras ženklas, kad kažkas artėja?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
lt: Tairačas

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
lt: Ryvas Hobanas

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
lt: Išsiaiškinkite, kas vyksta kaime

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
lt: Pasamdykite ar grąžinkit toli judančius karius, kad rūke matytumėte besiartinančius karius iš kaip galima toliau.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
lt: Ten. Kaimas iškart už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius mūsų pasveikinti!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
lt: Ne, jie nuo kažko bėga. Privalome išsiaiškinti, kas ten vyksta!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
lt: Vyrai! Paruoškite ginklus!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
lt: Turime surasti Ryvą Hobaną. Gal jis žino, kas čia vyksta.

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
lt: Tas vadas! Jis...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
lt: Taip. Pažinčiau šitą veidą bet kur. Ypač po to ką tu jam padarei.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
lt: Karžygys iš Toen Kariko.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
lt: Tu! Magas, kuris išgąsdino mane su ugnimi! UŽMUŠKITE JUOS!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
lt: Pabaikime ką pradėjome, broli.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
lt: Taip. Aš būsiu dešinioji ranka, o tu kairioji. Eime!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
lt: Džiaugiuosi matydamas tave grįžusį.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
lt: Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Magrėje?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
lt: Vos jums išvykus mus apgulė orkai. Išvykus pusei Magrės vyrų, negalėjome jų sustabdyti.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
lt: Orkų karžygys nori mus pavergti. Ilgiau nebegalėsime priešintis.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
lt: Būk atsargus, jo vyrai yra žiaurūs kovotojai ir daugelį užmušė. Visai nedaug liko galinčių pakelti ginklą, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
lt: Užmuškite orkų karžygį ir išlaisvinkite kaimą

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
lt: Galite naudoti Ryvo Hobano bokštą, kad pasamdytumėte ar grąžintumėte papildomų karių.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
lt: Baigta. Pagaliau jį nugalėjome. Gera buvo eiti su tavimi petys petin, Barenai.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
lt: Tiek daug buvo sunaikinta. Bus sunku atitaisyti viską, ką orkai ir nemirėliai sugriovė. Ir jie dar gali grįžti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
lt: Privalau grįžti atgal ir uždirbti pragyvenimui. Bet mes turime savo amuletus, mažasis brolau. Jei vėl pakliūsi į bėdą, aš ateisiu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
lt: Nemanau, kad dar galima ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
lt: Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai nutiko man?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
lt: Pasakojimas apie du brolius — Epilogas

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
lt: 22 IX, 355 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio:
    
    Magrė atrodo daug geriau, nei tada, kai mačiau paskutinį kartą. Per dvejus metus Barenas padarė stebuklus. Kaimas atstatytas, o aplinkinės sodybos sutvarkytos ir vėl apgyvendintos. Nepaisant mano brolio nuogąstavimų, mūsų žmonėms per tą laiką daugiau niekas nebegrėsė.
    
    Per tuos metus man buvo sunkiau vis būti kur išvykus, bet aš turiu savų reikalų, o Barenas savų, tad progų susitikti turėjome mažai. Bet kas kartą, kai su gvardija keliaujame pro šią karalystės dalį, aš vis atsiklausdavau mūsų naujojo vado išeiginių broliui aplankyti, ir jis leisdavo.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
lt: 22 IX, 355 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio:
    
    Šis vadas, be kita ko, yra elfas. Niekada nemaniau, kad teks susidraugauti su elfu, bet šitas ne toks arogantiškas kaip kiti. Jis vardu Kalenzas. Ir matęs jis daug ko — per daug; tai matosi vien tik pažiūrėjus jam į akis. Regis, greitai mums teks padirbėti už mums mokamas algas.
    
    O kol kas labai gera atsipalaiduoti ir pasimėgauti taika.

en: Arvith
lt: Arvitas

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
lt: Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
lt: Baigta, aš nugalėtas.

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
lt: Barenas

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
lt: testuojamas vertimo perkrovimas.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
lt: Tursagano kūjis

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
lt: TK

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
lt: Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos metais ekspedicija iš Knalgos ieško savo giminaičių Kal Kartoje ir stengiasi išsiaiškinti legendinio Tursagano kūjo likimą. Jų kelionės per laukines šiaurines žemes sunkumai nors ir didžiuliai, tačiau nublanksta prieš blogį, su kuriuo jiems teks susidurti kelionės pabaigoje.

note: [about]
en: Special Guest Designer
lt: Kviestinis dizaineris

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
lt: Minčių lietus, testavimas žaidžiant ir žmonos palaikymas

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
lt: Prie rytinių vartų

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
lt: Tačiau priešiškų orkų, laukinių žmonių ir nemirėlių likučių grėsmė dar nepraėjo. Dvarfai Knalgos prieigose laikė stiprias sargybos pajėgas. 550-aisiais metais po Vesnoto įkūrimo, Rytinių vartų kapitonas buvo įspėtas, kad buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja.

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
lt: Pelmatidrolis

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
lt: Bašnarkas

note: [label]
en: East Gate
lt: Rytiniai vartai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
lt: Nugalėkite Bašnarką

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
lt: Aiglonduro mirtis

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
lt: <i>Už kirvių!</i> Šiandie mes būsim Šiaurinės sąjungos kumštis ir nudobsim arba išvaikysim įsibrovėlius.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
lt: Mes esam tikri orkai, o ne silpnieji, kurie vienijasi su kirminais žmonėmis ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
lt: Praeities išaiškinimas

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
lt: Po pergalės prieš orkus Aiglonduras buvo iškviestas į Hamelio, Knalgos valdovo ir Šiaurinio aljanso legato audiencijų salę. Šalia pakylos stovėjo nepažįstamasis apsisiautęs Išminčių ordino mantija.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
lt: Tursagano kūjis?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
lt: Taip yra sakoma, mano valdove Hameli, ir tai yra tiesa. Išskyrus štai ką: Išminčių ordinas man davė leidimą atskleisti, jog amato paslaptys, tiesą sakant, ne visiškai prarastos, kaip kad galvota.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
lt: Tu ką sakai? Neprarastos?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
lt: Jo. Atmeni, kai atstatinėjant vakarines galerijas išvalėm mažą įgriuvą šalia tos vietos, kur kadaise pats Tursaganas, prieš išvykdamas toliau šiaurėn studijuoti ramybėje, turėjo dirbtuves?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
lt: Ir jūs kažką radot?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
lt: Knygą. Tursagano knygą, slaptoje ir užrakintoje kameroje, kurią jis turbūt pats iškirto gyvoje uoloje, naudodamasis vien tik runų amatu. Įgriuva ją atvėrė. Mums teko įdėti daug pastangų, kad perkąstume jo kodą. Tačiau gali būt taip, kad turėdami knygą ir Kūjį galėsime vėlei apmokyti ir įšventinti runakalius.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
lt: Ir ko tada aš nieko apie tai negirdėjau?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
lt: Mano valdove, šis atradimas visai naujas. Mes vis dar šifruojame knygą. Ir dar štai kas: Kūjui esant Kal Kartoje, o knygai čia, klausimas, kieno rankose bus naujųjų runakalių paruošimas, tampa labai... Subtilus.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
lt: Bijojome, kad neužvirtų ginčai pakol mes knygos iki galo dar nesuprantame.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
lt: Sutinku, kad galvojot teisingai, nors nesu visiškai patenkintas, jog laikėt mane nežinioj. Bet jūs atėjot pas man’ su prašymu ir manau, jog nutuokiu kokiu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
lt: Išties, valdove Hameli, to prašyti mes ir atėjom.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
lt: Išsakei mano spėliones, Aiglondurai. A nesi mano giminaitis?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
lt: Tavo tolimas sūnėnas, mano valdove.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
lt: Jo, mano valdove Hameli.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
lt: Ordinas dėkoja tau, valdove Hameli.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
lt: Turim paskubėti; artinasi žiema ir keliauti per kalnus greit taps pavojinga.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
lt: Keisti sąjungininkai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
lt: Mart-Takas

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
lt: Įsibrovėliai

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
lt: Angartingo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
lt: Mart-Tako mirtis

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
lt: Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
lt: O va čia tai keistas reginys mano akims – orkas besikaunantis už Šiaurinę sąjungą.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
lt: Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
lt: Mes už.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
lt: Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
lt: Neatlikom savo pareigos Sąjungai.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
lt: Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės.

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
lt: Kaaras

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
lt: Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
lt: Žiūrėkit, Aukštoji perėja. Pasak senų žemėlapių, mes pusiaukelėje į Kal Kartą.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
lt: Turim prasibrauti greitai; už mūsų slenka nirti audra. Būti užkluptam pūgos tokiuose aukščiuose būtų visai nejuokinga.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
lt: Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mirtį.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
lt: Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
lt: Mes įveikėm perėją!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
lt: Baimė

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
lt: Kaukėti dvarfai

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
lt: Raskite gyventojus

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
lt: Turėtume būti apgyvendintos vietovės aplink Kal Kartą pakrašty, bet kažkas čia atrodo negerai.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
lt: Čia per tylu... Ir jaučiu dūmų tvaiką vėjuje.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
lt: Atidžiai dairykitės vietinių gyventojų. Jie gali turėti ką nors mums pasakyti.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
lt: Uždraustasis miškas

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
lt: Telcherionas

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
lt: Burumardiras-Atelorandas

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
lt: Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
lt: Elurinas

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
lt: Kas trukdo mūsų mišką?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
lt: Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
lt: Nedaug pašaliečių mes praleidžiam mūsų miškų takais, ir nė vieno dvarfo nuo to laiko, kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius. Joks kirvio nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
lt: Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
lt: Jūs čia nepraeisite.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
lt: Žiema lipa mums ant kulnų, o jūsų miškas užima vienintelį tarpą tarp kalnų. Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
lt: Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
lt: Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
lt: Kal Kartos apsiaustis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
lt: Tan-Morghas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
lt: Tan-Garukhas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
lt: Tan-Vagranas

note: [label]
en: West Gate
lt: Vakariniai vartai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
lt: Nugalėkite orkų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
lt: Dulkatuloso mirtis

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
lt: Tik pažiūrėkit! Kal Kartos vakariniai vartai!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
lt: Ir apsiausty, matau. Tarp mūsų ir vartų didžiulė orkų minia.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
lt: Aaa... Daugiau smirdančių neūžaugų, ateikit ir būsit nudobti kaip tie bailiai savo urve.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
lt: Įteikime savo giminaičiui to orko galvą kaip pasveikinimo dovaną.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
lt: Kal Karta nepasiduos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
lt: Kal Karta paimta. Mūsų užduotis žlugo.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
lt: Šauniai kovėtės, mūsų padėka; mus buvo kaip reikiant prispaudę. Jūs esate mūsų garbingi svečiai ir aš pats jus palydėsiu į geriausius būstus kokius turime. Mūsų valdovas, runvedys Karagas, ryte norės su jumis pasišnekėti.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
lt: Karago teismas

note: [side]
en: Kal Karthans
lt: Kal Kartiečiai

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
lt: Kaukėtas dvarfas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
lt: Nugalėkite Karagą

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
lt: Būkit pasveikinti, bičiuliai dvarfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį savalaikį išgelbėjimą.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
lt: Mes iš Knalgos, jūsų klanai nuo seno giminingi mūsų klanams. Mes tik atlikome pareigą giminei.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
lt: Su viena sąlyga. Tu privalai nusiimti kaukę ir parodyti savo tikrąjį veidą. Aš esu liudytojas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
lt: Tačiau Paprotys privalo matyti. Dvarfo darbai turi turėti vardą ir veidą. Aš esu liudytojas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
lt: Paprotys kalba. Prieš jo akis jokia apgaulė negali atsilaikyti. AŠ ESU LIUDYTOJAS!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
lt: Ne... Ne... Tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
lt: Agonija truko savaites. Tik mano neapykanta ir senovinės runų žinios palaikė mane, kol tapau tokiu koks esu. Išauš mano keršto valanda; aš sunaikinsiu ir orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus išrinktąją tautą.

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
lt: Ir jūs apsprendėte savo lemtį. Šimtai purvarausių jau mirė tam, kad būtų nuaustas kraujo tinklas aplink Kūjį ir dvarfų sielą. Tu ir tavo draugai bus paskutiniosios aukos, kurių man reikia norint savo tikslams pajungti visą dvarfų rasę. ČIUPKIT JUOS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
lt: Nė viena pusė negali samdyti ar grąžinti karių. Privalote laimėti su pajėgomis, kurias turite.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
lt: Palaukite... Tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis paspruko pro tą išėjimą už sosto.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
lt: Tada Karagas paspruko į požemius. Niekas išskyrus jo kaukėtuosius ten daugiau nebesilanko.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
lt: Turime sekti iš paskos. Mikliai! Gal jo kalbos apie Kūjo išniekinimą tebuvo pamišėlio kliedesiai, bet mes negalime sau leisti rizikuoti, jog jo bjaurus burtas galėtų pavykti.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
lt: Požemiai

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat Karrag
lt: Raskite ir nugalėkite Karagą

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place reeks of death.
lt: Ši vieta atsiduoda mirtimi.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It has been... so many years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. I can't believe I never wondered about that before.
lt: Jau... Jau ne vieni metai praėjo nuo to, kai aš buvau čia. Tik Karagas ir jo asmeniniai pasekėjai naudojosi šiais lygiais. Negaliu patikėti, kad niekad apie tai nesusimąsčiau.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is Karrag's doing—his will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
lt: Tai Karago darbas – jo valia ir tamsioji magija. Manau, kad jis skleidė kerus ant jūsų visų nuo tada, kai pasikeitė.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
lt: <i>Kur</i> Karagas? Mes negalėjome atsilikti daugiau, nei kelias sekundes.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
lt: Greičiau jis slapstydamasis nubėgo pirmyn norėdamas sušaukti pasekėjus. Net dabar jis gali būti ieties metimo atstumu, bet mes jo vis vien nepastebėsime šiame patamsyje.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
lt: Tai karo būgnai!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
lt: Jo, Karagas kviečia karius į mūšį. Vien tamsieji dievai žino, kokias pragaro išperas ličas iššauks. UŽ KIRVIŲ!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
lt: Kažkas čia mirė.

note: [message]: speaker=unit
en: There's some gold in here!
lt: Čia yra aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: I found some gold!
lt: Radau šiek tiek aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked!
lt: Vartai užrakinti!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Force them open!
lt: Išlaužkit juos!

note: [message]: speaker=Dufon
en: You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
lt: Niekad per čia nepraeisit! Durys, kurias aš saugau, yra užantspauduotos paties Kūjo galia.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be one of the runic keys!
lt: Tai turbūt vienas iš runų raktų!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
lt: Mums vis dar reikia rasti kitą!

note: [message]: speaker=unit
en: We've found a runic key!
lt: Suradome runų raktą!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The keys have been found. The door should open...
lt: Raktai rasti. Durys turėtų atsidaryti...

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!
lt: Panašu, kad sargybinis sakė tiesą. Šios durys mums neatsivers!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
lt: Ne! Ne! Ne! Purvarausiai turi mirti! Išrinktoji tauta turi valdyti visus!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
lt: „Išrinktoji tauta“ kalba mūsų kirviais. Mirk, bjaurus liče.

note: [side]
en: Glamcatsil
lt: Glamkatsilas

note: [side]
en: Trithdurus
lt: Tritdurusas

note: [side]
en: Althasol
lt: Altasolas

note: [side]
en: Pelalsol
lt: Pelalsolas

note: [side]
en: Aigthaing
lt: Aigtaingas

note: [side]
en: Pelcatol
lt: Pelkatolas

note: [side]
en: Narithil
lt: Naritilas

note: [side]
en: Glamdrsol
lt: Glamdrsolas

note: [side]
en: Pelaithil
lt: Pelaitilas

note: [side]
en: Alaithus
lt: Alaitusas

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
lt: Kal Kartos dvarfai, paprotys skelbia štai ką. Jūsų dinastija nutraukta; jūs priglaudėt didį blogį. Kas dabar prisiims naštą išvalyti valdas nuo šios dėmės?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
lt: Kal Kartos dvarfai murmėjo tarpusavy ir neramiai žvalgėsi. Nė vienas nežengė pirmyn.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
lt: Išminčiau... Nė vienas iš mūsų nėra tinkamas perimti vadovavimą. Karagas apmulkino mus visus, pavertė savo bjauraus plano sraigteliais.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
lt: Man sakė, kad aš Aiglondurą iš Knalgos rasiu čia. Aš nešu žinią nuo Talino, Sąjungos lordo protektoriaus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
lt: Aš ir esu jis. Sakyk savo žinią.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
lt: Aiglondurai, lordas protektorius paskiria Jus sąjungos legatu. Jis kviečia Jums patogiu laiku grįžti į Knalgą inauguracijai.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
lt: (<i>Besistebėdami</i>) Legatas? Mūsų giminaitis...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
lt: Legatui nebūtų gėda vadovauti šiai valdai, kaip kad Hamelis vadovauja Knalgai.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
lt: Kal Kartiečiai susižvalgė tarpusavy ir pažvelgė į Aiglondurą su brėkštančia viltim.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
lt: Toks sprendimas būtų priimtinas. Išminčiai sutiks.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
lt: Peliasai, mano padėka lordui protektoriui; aš pas jį atvyksiu pavasarį. Bet  pirmiausia turiu šį tą nuveikti čia.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
lt: Dvarfų metraštininkas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
lt: Dvarfų metraštininkai yra šios senos ir išdidžios rasės istorikai. Jų yra labai mažai, net pats jų buvimas kitoms Didžiojo Kontinento tautoms nėra apskritai žinomas. Bestudijuodami žolelių ir mineralų mokslą ir apjungdami šias žinias su Liudijimo galia, jie geba gydyti nuo nuodų.

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [effect]: type=impact
en: bolas
lt: rutuliai

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
lt: Dvarfų Išminčius

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
lt: Dvarfų išminčių patarimai labai vertinami karo vadų ir valdovų, o paprasti dvarfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie vieninteliai yra perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvarfų žinių paslaptis. Sakoma, kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvarfų siela. Be metraštininko gebėjimų jie dar turi ir ribotas gydymo galias.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
lt: Kaukėtas dvarfų slibingriausmis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
lt: Kaukėtas dvarfų kovotojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
lt: Kaukėtas dvarfų sargybinis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
lt: Kaukėtas dvarfų valdovas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
lt: Kaukėtas dvarfų sergėtojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
lt: Kaukėtas dvarfų stipruolis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
lt: Kaukėtas dvarfų šarvuotis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
lt: Labiau patyrę dvarfų kovotojai dėvi sunkius grandininius arba plokštinius šarvus, už ką vadinami šarvuočiais ir yra pelnytai žymūs. Tamsiuose dvarfų tautos sapnuose kai kurie slepia savo veidus už kniedytų kaukių.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
lt: Kaukėtas dvarfų perkūntrankis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
lt: Kaukėtas dvarfų perkūnšaudis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
lt: Dvarfų liudytojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
lt: Liudytojai veikia tarsi dvarfų  istorijos akys, gili išmintis, kuria jie niekuomet nesidalina su pašaliečiais. Liudytojo buvimas šalia įkvepia dvarfų karius, nes jie žino, jog jų darbai (ir mirtys) nebus užmirštos. Jie sąmoningai mokosi visiškai nepanašaus į jų bičiulių kovos stiliaus, sukurto taip, kad apgręžtų liaupsinamą dvarfų jėgą prieš juos pačius. Liudytojo asmuo laikomas šventu, tad Liudytojai dažnai naudojami kaip pasiuntiniai tarp dvarfų klanų.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
lt: įkvėpia

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
lt: įkvėpia

en: Aiglondur
lt: Aiglonduras

en: Angarthing
lt: Angartingas

en: Ratheln
lt: Ratelnas

en: Dulcatulos
lt: Dulkatulosas

en: Karrag
lt: Karagas

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
lt: Aš kritau!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
lt: O ne! Be išminčiaus pagalbos mes negalime atlikti užduoties!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
lt: Be Dulkatuloso, kuris paaiškintų mūsų veiksmus Kal Kartiečiams, mes turėsime kautis ir su jais. Mūsų užduotis žlugo.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
lt: Vesnoto iškilimas

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
lt: VI

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
lt: Veskite Princą Haldriką per Žaliosios salos sunaikinimą ir skersai vandenyną, kad įkurtumėte pačią Vesnoto karalystę. Laukia akistata su Ličų valdovu Dževianu...

note: [about]
en: WML Contributors
lt: WML talkininkai

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
lt: Audrų vasara

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
lt: Princas Haldrikas

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
lt: Haldrikas

note: [event]
en: King Eldaric IV
lt: Karalius Eldarikas IV

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
lt: Princo Haldriko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
lt: Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
lt: Rodai iniciatyvą, sūnau! Didžiuojuosi tavimi! Gali vesti mūsų pajėgas į mūšį, jau laikas. Bet aš būsiu greta ir užmesiu akį. Man regis, šis reidas bus sunkesnis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
lt: Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
lt: Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
lt: Ir kas?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
lt: Tan-Rarbagas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
lt: Tan-Erangas

note: [event]
en: Galdred
lt: Galdredas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
lt: Karaliaus Eldariko IV mirtis

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
lt: Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
lt: Taigi kaip turiu tave vadinti?

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
lt: Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
lt: Arogantiški kvailiai! (<i>Siekia kišenę</i>) <i>Puf</i>!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
lt: Bet Tėve!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
lt: Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su tavimi!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
lt: Mes apsupti! Orkai užėmė pietinę perėją! Viskas prarasta!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
lt: Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
lt: Mūsų namai! Kur dabar eisime!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
lt: Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus.

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Refugees
lt: Pabėgėliai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
lt: Tan-Sčmogas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
lt: Tan-NauVongas

note: [event]
en: Snagakhan
lt: Snagakhanas

note: [event]
en: Knafakhan
lt: Knafakhanas

note: [event]
en: Hoshnak
lt: Hošnakas

note: [event]
en: Gruumogth
lt: Gruumogtas

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
lt: Tėve, norėčiau, kad būtum čia...

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
lt: Burinas Prarastasis

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
lt: Burinas, Burinas Prarastasis. Kas būti tu?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
lt: Tu koveisi su orkais anksčiau?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
lt: Mes apsupti šioje perėjoje! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta! Ar tai... Ar tai sniegas?.. Mes pasmerkti!

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
lt: Manau, keliausiu upės keliu...

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
lt: Mirk, žmogau.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
lt: Esteno pelkė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
lt: Kleonas

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: Cultists
lt: Kulto nariai

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Lollyra
lt: Lolyra

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Clurka
lt: Klurka

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
lt: Palaukite, manau, kad kažką girdžiu... Prie ginklų!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
lt: Ministras Edrenas

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
lt: Seras Ruddris

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
lt: Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
lt: Eime...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
lt: Tan-Bokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
lt: Tan-Hogaras

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
lt: ŽMONĖS... Matau žmones!

note: [event]
en: Grilg
lt: Grilgas

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
lt: Kas? Daugiau žmonių čia? Čiupkite juos!

note: [event]
en: Vrogar
lt: Vrogaras

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
lt: Geriau jis nei aš! Rezervai!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
lt: Hogaras buvo kvailys! Rezervai!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
lt: Seras Ladokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
lt: Tan-Gralgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
lt: Tan-Rugaras

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
lt: Elilmaldur-Ritrandilas

note: [event]
en: Muldondindal
lt: Muldondindalas

note: [event]
en: Landunwonbam
lt: Landunvonbamas

note: [event]
en: Bolwuldelman
lt: Bolvuldelmanas

note: [event]
en: Laffalialomdium
lt: Laffalialomdiumas

note: [event]
en: Wonrunmaldin
lt: Vonrunmaldinas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
lt: Elilmaldur-Ritrandilo mirtis

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
lt: Tykiau. Klausykite, manau, kad kažką girdžiu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
lt: Šitas medis, jis kalba! Ne— Ne— Mes medžių draugai, tikrai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
lt: Mes padėsime.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
lt: Būkit atsargūs su medžiais.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
lt: Kas? Ko į mane žiūri?

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
lt: Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
lt: Kvaila medžių tauta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
lt: Nugalėjome orkus!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
lt: Ar galite mums padėti kovoti su orkais?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
lt: Tai mums padės, kaip?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
lt: Tada aš jums atversiu katakombas...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
lt: Ledi, kodėl jūs leidote šioms pabaisoms valdyti jūsų tautą?

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
lt: Šventykla gilumoje

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
lt: Ličų valdovas Lenvanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
lt: Nugalėkite ličų valdovą

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
lt: Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
lt: Visos mano dienos baigtos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
lt: Man visiškai nepatinka šio tvenkinio išvaizda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
lt: Jūs jau turite Ugnies rubiną.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
lt: Jis prikėlinėja mūsų mirusiuosius!

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Talodulborentan
lt: Talodulborentanas

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
lt: Medžių tauta

note: [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
en: Gullatendronnorbum
lt: Gulatendronorbumas

note: [event]
en: Bregalad
lt: Bregaladas

note: [event]
en: Dolmannumbil
lt: Dolmannumbilas

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
lt: Manei, kad pabėgau, ar ne?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
lt: Tikrai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
lt: Ar galiu tikėti tavimi ir tavo informacija? Netgi nežinau tavo vardo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
lt: Vėl tu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
lt: Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėlėms pabaisoms vesti jūsų tautą?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
lt: Ba, tegul būna tavaip!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
lt: Ledi Džesenė

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
lt: Jaunasis prince, laikas eiti! Turime pasprukti iki žiemos sniego!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
lt: Pagaliau išeiname iš šio miško!

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
lt: Vadas Aetyras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
lt: Tan-Vragaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
lt: Tan-Burgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
lt: Ut’Tan-Vrorkas

note: [event]
en: Angry Farmer
lt: Piktas fermeris

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
lt: Pasprukite pirmuoju laivu

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
lt: Pasprukite antruoju laivu

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
lt: Herojiška:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
lt: Pasprukite trečiuoju laivu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
lt: Ledi Džesenės mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
lt: Vado Aetyro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
lt: Pavėluokite į paskutinį laivą

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
lt: Tai siaubinga!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
lt: Užmušei mano šeimą! Mirk!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
lt: Upės kelias — Į Esteno pelkę

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
lt: Valdove, pirmasis laivas išvyksta. Bet greitai atvyks antrasis laivas.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
lt: Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs apsupti!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
lt: Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
lt: Valstiečiai fermeriai, atrodo, mėgsta jus. Kas žino, galbūt jie kažkiek padės.

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
lt: Kritusio ličo uostas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
lt: Ut’Tan-Grilgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
lt: Tan-Pulkas

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
lt: Ličų valdovas Karoras

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
lt: Užmuškite ličą, kad gautumėte jo knygą

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
lt: Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Vesfolko kalba.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
lt: O.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
lt: Tik gauk knygą, manau, kad sugebėsiu ją išversti.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
lt: Teisingai.

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
lt: Manau, pasakysiu šią magišką frazę.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
lt: Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano.

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
lt: Manau, palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
lt: Tai skamba kaip užduotis Princui Haldrikui, tikiuosi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
lt: Ličų valdovas jau laisvas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
lt: Mes turime knygą! Dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
lt: Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!

note: [event]
en: Rarlg
lt: Rarlgas

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
lt: Rarlg – argh, a raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
lt: Ir jis atsivedė draugą.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
lt: Raul-Rarlgas

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
lt: Taip arti. Taip arti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
lt: Mes turime knygą ir orkų nebėra mūsų kelyje. Dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
lt: Girdžiu ateinant jų pastiprinimus! Mes spąstuose! Viskas prarasta!

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
lt: Daelinas Raudonasis

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
lt: Raudonieji burtininkai

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
lt: Tinri Raudonasis

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
lt: Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
lt: Nugalėkite abu burtininkus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
lt: Ar jauti tai, broli? Šitas nešasi Ugnies rubiną. Po visų mūsų paieškų, jis pagaliau atėjo pas mus!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
lt: Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
lt: Broli!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
lt: Pavojus priekyje!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
lt: „Priekyje“? Kol kas pavojus buvo visur.

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
lt: Karalius Addroranas IX

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
lt: Neturi sakyti tokių dalykų!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
lt: Kompan— Kas?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
lt: Ji paprasčiausiai pilna siurprizų.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
lt: Paskutinis pavasaris

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
lt: Tan-Harakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
lt: Tan-Horkas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
lt: Karaliaus Addrorano IX mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
lt: Valdovo Taifūno mirtis

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
lt: Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite.

note: [event]
en: Lord Typhon
lt: Valdovas Taifūnas

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
lt: Atėjau ieškodamas Karūnos Princo!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
lt: Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
lt: Tokiomis pačiomis sąlygomis?

note: [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier [message]: speaker=Lady Jessene
en: Agreed.
lt: Sutarta.

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: Lich-Lord Jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
lt: Tė-ve! Junkis... prie mūsų...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
lt: Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
lt: Puiku, daugiau laivų, o dabar – vandenynas!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
lt: Mano sūnau!

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
lt: Kegridas

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
lt: Gerikas

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
lt: Merkušas

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
lt: Žemė! Žemė! Garbinkite Šviesos dievus!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
lt: Šiurkštus nusileidimas

note: [event] [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
en: Abraxas
lt: Abraksas

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
lt: Nagos

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
lt: Zamalia

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
lt: Gaksmail

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
lt: Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
lt: Manau, kad mes sekami...

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
lt: Nauja Žemė

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: Glimir
lt: Glimiras

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil
en: Dursil
lt: Dursilas

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Eowarar
lt: Eovararas

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
lt: Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
lt: Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
lt: Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
lt: Haldrikas.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
lt: Ka’lianas

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
lt: Lordas Logalmieris

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
lt: Lordas Aryadas

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
lt: Lordas El’Isomitiras

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
lt: Manau, kad kovosiu su drakonu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
lt: Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
lt: Šie šaltakraujai monstrai pajaus mano pyktį!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
lt: Išvalykime šią trolių skylę!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
lt: Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
lt: Taikos tarp mūsų tautų vardu:

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
lt: Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
lt: Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
lt: Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
lt: Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
lt: Sutarta. (<i>Atsidūsta</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
lt: Hmm, sutarta.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
lt: Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
lt: Kaip ir tarėmės, tu ir tavo tauta—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
lt: —galite pasilikti.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
lt: Iriksas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
lt: Vrissas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
lt: Aksizas

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
lt: Nužudykite Drakoną

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
lt: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
lt: Musės, musės visur! Ak!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
lt: Pažiūrėsime...

note: [then]
en: Shek’kahan
lt: Šek’kahanas

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
lt: Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
lt: Vis dar turime nužudyti drakoną!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
lt: Nudėjome drakoną:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
lt: Mes turime knygą, dinkime iš čia!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
lt: Driežų paplūdimys

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
lt: Tirasčas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
lt: Ssirkas

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
lt: Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
lt: Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
lt: Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
lt: Trolių skylė

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
lt: Erartas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
lt: Raolis

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
lt: Rilgas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
lt: Gulgas

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
lt: Prakeiktoji sala

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
lt: Isorfiladas

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
lt: Tinoldoras

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
lt: Ji... Ji nuostabi.

note: [event]
en: Midnight Queen
lt: Vidurnakčio Karalienė

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
lt: Ji tokia...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
lt: Haldrikai, galvok savo smegenimis!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
lt: Šventykla pakankamai tuščia.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
lt: Nugalėkite vampyrų karalienę

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
lt: Haldrikai, tu per daug paranoiškas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
lt: Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
lt: Šnipas miškuose

note: [event]
en: Jessene in Hiding
lt: Džesenė slepiasi

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Sutarta.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
lt: Avangardas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
lt: Tan-Erirtas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
lt: Tan-Gagaras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
lt: Trufas

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
lt: Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
lt: Ir aš tau tą galėjau pasakyti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
lt: Turiu planą. Džesene, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies rubiną, paslėpk jį skylėje.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
lt: Haldrikai! Kas! Kodėl?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
lt: Tik padaryk tai.

note: [case]
en: Rabbin
lt: Rabbinas

note: [case]
en: General Kafka
lt: Generolas Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
lt: Niekada nepatikėk gyvam atlikti nemirėlio užduoties. Pasiruoškite sutikti neišvengiama!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
lt: Vienintelė mirusiojo užduotis yra likti mirusiu. Pasiruoškite būti suvienyti su žeme.

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
lt: Laivyno sugrįžimas

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
lt: Generolas Heravanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
lt: Tan-Halgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
lt: Tan-Rinakas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
lt: Aetyro mirtis

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
lt: Už žaliosios salos žmonių garbę!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
lt: Ne, už visų vakarų-šiaurės žmonių garbę! Pirmyn!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
lt: —Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
lt: Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
lt: Aš— Aš mirštu?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
lt: Planas

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
lt: Taigi koks tavo planas?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
lt: <i>Ką?!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
lt: Haldrikai, tai juokinga! Aš—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
lt: Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
lt: Tan-Vragišas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
lt: Ut’Tan-Groragas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
lt: Tan-Erinakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
lt: Tan-Prodašas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
lt: Nugalėkite Ličų valdovą Dževianą ir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
lt: Nugalėkite visus priešų vadus išskyrus vieną

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
lt: Ne! Netikiu tuo. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
lt: Tai nelabai svarbu, nes tu čia krisi!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
lt: Taip, pone. Aš pasiruošęs.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
lt: Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
lt: Būk atsargus, Vade!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
lt: Mūšis atsisuko prieš mus!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
lt: Mums prastai sekasi!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
lt: Nugalėtas, žmonių?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
lt: Ką mes padarėme?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
lt: Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
lt: Ne. Kodėl? Jūs, kvailiai, atidavėte elfams Ugnies rubiną. Bet tai neišgelbės jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais.

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
lt: Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą.

note: [message]
en: The bridge!
lt: Tiltas!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
lt: Tu už tai sumokėsi!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
lt: Kelkitės, kelkitės iš žemės!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
lt: Padarėme tai! Laimėjome!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
lt: Valdove, saugosiu jūsų paslaptį iki savo mirties dienos.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
lt: Pasiimsiu ją kartu į savo kapą.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
lt: Kas? Kodėl manimi abejoji?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
lt: Puiku.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
lt: Galiu pasiūlyti?

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
lt: Vampyrų ledi

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
lt: kraujo bučinys

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
lt: Tai dar ne mano laikas! Ne!

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
lt: Buvęs draugas

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
lt: Galėjo būti blogiau. Galėjome būti vėl toje trolių skylėje!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
lt: Nesijaudink dėl to.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
lt: PS

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
lt: Vadas iš prigimties

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
lt: Deoranas

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
lt: Urza Matinas

note: [label]
en: The River Fort
lt: Upės fortas

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
lt: Apžiūrėkite upės fortą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lt: Nugalėkite Urza Matiną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lt: Deorano mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
lt: Sero Geriko mirtis

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
lt: Moretas

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
lt: Niekada neužimsi šio kaimo! Mačiau per daug tokių kaip tu plėšiančių mūsų namus ir žudančių miestiečius! Aš juos ginsiu, jei prireiks, iki pat mirties!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
lt: Tokie kaip aš? Esu Vesnoto riteris ir pasiuntinys, paskirtas paties Karaliaus! Ką turi omeny, sakydamas <i>„tokie kaip aš“</i>? Ir kur yra Pietų sargyba?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
lt: Tada privalome vykti į fortą prie upės! Seras Gerikas ten saugo ginklų sandėlį!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
lt: Pamatę šį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge numatytą būtybę) į pažymėtą langelį.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
lt: Seras Gerikas

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
lt: Personažai su <i>herojaus</i> žyme (karūnėle) yra gyvybiškai svarbūs vykdomai kampanijai. Jeigu kuris nors iš jų žus, pralaimėsite kovą, tad atidžiai juos saugokite!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
lt: Traukite atgal į pradinę stovyklą ir nusisamdykite karių!

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
lt: Lankininkai šaudo iš toli, todėl gerai tinka prieš karius, kurie to nesugeba, kaip kad vagys ar mušeikos. Jie turi ir kalavijus, todėl artimoje kovoje gali apsiginti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
lt: Ietininkai stiprūs artimoje kovoje, tad yra naudingi prieš daugumą priešų. Turi ir nuotolinę ataką, tačiau silpną. Būtent ietininkai sudaro Pietų sargybos šerdį.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
lt: Gera armija turi būti mišri, nes jai teks susidurti su įvairiais priešais. Iš pradžių pamėginkite susikurti nedidelę patyrusių lankininkų grupę.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
lt: Mysš

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
lt: Aleronas

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
lt: Kas ten? Pasirodyk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
lt: Aleronas yra patyręs lankininkas, stipresnis ir geriau treniruotas už paprastą lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams, nemokantiems šaudyti.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
lt: Glasaras

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
lt: Ar atsimenat, Moretas siūlė jums susitikti su seru Geriku upės forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių žinių turi seras Gerikas!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
lt: Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Atkeršykite už mane, mano broliai...

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
lt: Įrodyta kalaviju

note: [label]
en: Westin
lt: Vestinas

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
lt: Urza Nalmatas

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
lt: Nusikaltėlis

note: [do]
en: female^Criminal
lt: Nusikaltėlė

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
lt: Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
lt: Nugalėkite Urza Nalmatą, banditų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
lt: Pastoriaus Hailo mirtis

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
lt: Pastorius Hailas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
lt: Daugiau banditų?! Pasiruoškit mirti!

note: [event]
en: Ufes
lt: Ufesas

note: [event]
en: Joran
lt: Džoranas

note: [event]
en: Makees
lt: Makys

note: [event]
en: Tyborg
lt: Taiborgas

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
lt: Iki kito ėjimo pabaigos privalote ką nors atvesti iki pažymėtos vietos, kitaip Vestinas kris ir būsite nugalėti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
lt: Kokia čia velniava?! Tai juk ne gyvieji kaunasi jo pusėje!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
lt: Atkeršysime už tavo brolio mirtį!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
lt: Jie degina mūsų namus! Turime juos sustabdyti!

note: [unit]: type=Death Knight, id=Ixlathal
en: Ixlathal
lt: Ikslatalas

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
lt: Ar seras Loris nuvyko pas elfus?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
lt: Skubus maršas

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lt: Urza Fastikas

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
lt: Etilielė

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
lt: Nuveskite Deoraną į elfų miestą vakarinėje girioje

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
lt: Privalote nuvesti Deoraną į elfų citadelės centrą. Prieš pajudinant Deoraną iš stovyklos, įsitikinkite, kad nusamdėte pakankamai pajėgų įveikti banditams!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
lt: Kaip toli teks keliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
lt: Džarekas

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
lt: Vade, gavęs jūsų žinią, atvedžiau raitą pastiprinimą!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
lt: Dabar galite samdyti raitininkus. Jie greiti ir gerai kaunasi pievose, bet yra silpnesni miškuose ir negali perlipti kalnų. Raitininkai spės paskui Deoraną, tad naudokite juos vado sargybai!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
lt: Dabar galite samdyti raitininkus.

note: [event]
en: Linderion
lt: Linderionas

note: [event]
en: Mithalwe
lt: Mitalvė

note: [event]
en: Vardanos
lt: Verdanas

note: [event]
en: Talchar
lt: Talčaras

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
lt: Iteldenas

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir [unit]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Eltenmir
lt: Eltenmiras

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
lt: Ašarų slėnis

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
lt: Džera Ilras

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
lt: Išvalykite Ašarų Slėnį

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
lt: Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lt: Etilielės mirtis

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
lt: Mūsų ginklai beverčiai prieš šiuos skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik orą!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
lt: Nepražūsi veltui! Mano asmens sargybiniai atkeršys už tave!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
lt: Tu turi asmens sargybinių?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
lt: Elfų sargybinis

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
lt: Elfų sargybinė

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
lt: Esame pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
lt: Valdovę gindamas žūstu...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
lt: Mebrinai! Ar tu čia? Atėjome klausti tavo patarimo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
lt: Mebrinai! Kur tu?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
lt: Pasirinkimas rūke

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
lt: Grutas

note: [leader]: type=Soulless, id=Gerd
en: Gerd
lt: Gerdas

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
lt: Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
lt: Nugalėkite Urza Afalasą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
lt: Urza Afalaso mirtis

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
lt: Jis nebuvo vienas.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
lt: Nemirėlių vadai nugalėti!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two undead leaders have fallen.
lt: Krito du nemirėlių vadai.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: These were merely servants of a far more powerful master.
lt: Jie tebuvo daug galingesnio šeimininko tarnai.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
lt: Radome ličą!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
lt: Atrodo, rūke matau kažką judant... Panašu į stovyklą!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
lt: Sumokėsi už tai, kad pagrobai Mebriną! Jeigu jam kas nutiko...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
lt: Ką gi. Mes, žmonės, turime susivienyti prieš nemirėlius.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
lt: Elfai paliko mus šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
lt: Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Dabar mes pasmerkti!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
lt: Ežero pabaisa

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
lt: Auč! Ar kas kas nors tai pajuto?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
lt: Jo, aš irgi pajutau. Bauginantis iškrypusios kilmės šaltis.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
lt: Tamsa tokia sunki... Nežinau kiek ilgai dar galėsiu tęsti...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
lt: Ji... tokia šalta...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
lt: Tikriausiai pats laikas ištaisyti tą klaidą.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
lt: Tuomet traukimės link Vestino ir ruoškimės artėjančiam mūšiui. Meldžiuosi, kad šiandien nebūtume praradę vienintelės savo pergalės galimybės.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
lt: Į gilumas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
lt: Mal M’Brinas

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
lt: Grotas

note: [event]
en: Eye Guardian
lt: Akies sargybinis

note: [event]
en: Mal Maul
lt: Mal Maulas

note: [event]
en: Grek
lt: Grekas

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
lt: Mebrinai! Mano senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
lt: Et... Etiliele?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin...
lt: Mebrinai...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
lt: Mebrinai, prašau...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
lt: Ką tu sakai?..

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
lt: Tu pasidarei blogas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
lt: Sudie, Mebrinai.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
lt: Tai padaryta.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
lt: Ilgasis žygis

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
lt: Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
lt: Kiekvieno ėjimo pradžioje, Urza Afalas atskleis tiek slapto tako, kiek aprėpia jo matymo laukas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
lt: Deoranas ir Urza Afalas skubiai atsitraukė iš Mebrino tvirtovės...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
lt: Dar truputėlį!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
lt: Na! Paskubėkite!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
lt: Tik nesustokim!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
lt: Iš čia gali matyti upės krantus!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
lt: Per ilgai užtrukome bėgdami iš šių miškų...

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
lt: Grįžimas į Kerlatą

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
lt: Nuveskite Deoraną į Kerlato provinciją

note: [event]
en: Kramak
lt: Kramakas

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
lt: O! Man matau žmogų. Žmogus skanus maistas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
lt: Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
lt: O. Man nori tik skanus maistas. Tu eik šalin.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
lt: Palaukti! Man netiki! Man jus suvalgys!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
lt: Blogas maistas! Mane skriaudžia. Man nepatinka. Man auč...

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
lt: Žmogus sako tiesą. Kad ir kiek mano širdis gedi Mebrino, jie nebuvo nekaltas.

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
lt: <i>Ką turime daryti?</i>

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn
en: Liryn
lt: Lirynas

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
lt: Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
lt: Deoranai? Ar tai tikrai tu? Galvojome, kad nemirėliai tave pražudė.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
lt: Akmenėliai srovėje

note: [event]
en: Finde
lt: Findė

note: [event]
en: Mitche
lt: Mitče

note: [event]
en: Illan
lt: Illanas

note: [event]
en: Rheban
lt: Rhebanas

note: [event]
en: Chumet
lt: Čumetas

note: [event]
en: Cadry
lt: Kadris

note: [event]
en: Seran
lt: Seranas

note: [event]
en: Cinry
lt: Sinris

note: [event]
en: Death Guard
lt: Mirties sargybinis

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
lt: Pradedant 6 ėjimu, kiekvienas papildomas ėjimas, kurį atsilaikysite stiprins Vestino gynybą.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
lt: Nepakeisi mūsų nuomonės, Deoranai. Eik!

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
lt: Vestino sargybinis

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
lt: Įsiutę elfai

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
lt: Vargšas valstietis

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
lt: Sumokėsi už Mebrino mirtį!

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
lt: Jis tik ką nužudė tą nekaltą valstietį! Turime jį sustabdyti!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
lt: Vietoj kiekvieno nukauto stos keli kiti!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
lt: Karo potvyniai

note: [value]
en: Provincial Guard
lt: Provincijos sargybinis

note: [value]
en: Merman Guard
lt: Vandenių sargybinis

note: [value]
en: Nilaf
lt: Nilafas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
lt: Nugalėkite Mal M’Briną

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
lt: Pastorius Mefelis

note: [event]
en: Minister Romand
lt: Pastorius Romandas

note: [event]
en: Minister Alanafel
lt: Pastorius Alanafelis

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
lt: Akikotis

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
lt: Dėl akivaizdžių priežasčių pavadintos „Akikočiais“, šios į augalus panašios būtybės gali spoksoti į nieko neįtariančią auką ir siurbti jos gyvybę, atstatydamos savąją. Nors jos beveik negali gintis nuo artimų atakų, jų per atstumą veikiantis mirtinas žvilgsnis neturėtų būti nuvertintas.

note: [attack]: type=impact
en: smash
lt: smūgis

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lt: žvilgsnis

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
lt: Ratelių vadas

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
lt: Pėstininkų vadas

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
lt: Patyrę vadai ne kartą yra dalyvavę mūšiuose, vesdami savo vyrus tvirtomis rankomis bei ramia dvasia.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lt: alebarda

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
lt: Pėstininkų leitenantas

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
lt: Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai yra atsakingi už garnizonus ir pasienio miestelių bei kaimų apsaugą. Jie skiriami ne iš diduomenės, bet iš patyrusių karių,mūšyje įrodžiusių savo drąsą ir gebėjimą vadovauti.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
lt: Jaunasis vadas

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
lt: Raitasis generolas

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
lt: Apvyliau karalystę ir neįvykdžiau savo pareigos...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lt: Paragauk šalto plieno!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
lt: Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui!

note: [lua]: wml_actions.select_character
en: Who do you want to play?
lt: Kuo norėtum žaisti?

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
lt: Vesnoto apmokymas — I dalis

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
lt: Mokinys

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
lt: Išmoksi pagrindus:
    • <small>judėjimo</small>
    • <small>puolimo</small>
    • <small>gydymo</small>
    • <small>samdymo</small>

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
lt: Nugalėk smarkų priešą

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
lt: Leiskitės užmušami

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
lt: Sveiki atvykę į Vesnotą!

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
lt: Tai dviejų dalių apmokymas skirtas naujiems žaidėjams. Pirma dalis išmokys judėjimo, puolimo, gydymo ir samdymo pagrindus. Pirmiausia, pasirinkite herojų (abu herojai žaidžia taip pat).

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad. You are standing on the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right of the screen.
lt: Šiame apmokyme žaisi Konradu. Tu stovi bokšte, o tavo mokytojas Delfadoras yra rytiniame upės krante. Gali pele užvesti ant kario, kad pamatytum jo gebėjimus ir atributus dešiniajame ekrano krašte.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar. You are standing on the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right of the screen.
lt: Šiame apmokyme žaisi Li’sar. Tu stovi bokšte, o tavo mokytojas Delfadoras yra rytiniame upės krante. Gali pele užvesti ant kario, kad pamatytum jo gebėjimus ir atributus dešiniajame ekrano krašte.

note: [event]
en: Click on Konrad
lt: Paspausk ant Konrado

note: [event]
en: Click on Li’sar
lt: Paspausk ant Li’sar

note: [then]
en: To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu.
lt: Spausk <b>u</b> arba naudok dešinio pelės paspaudimo meniu, kad atšauktum paskutinį savo ėjimą.

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
lt: Kai užvedi pele ar pažymi karį, šiuo atveju Konradą, vietos, kur jis gali judėti, yra paryškinamos. Visi kariai turi tam tikrą <i>judėjimo taškų</i> kiekį, kuris nulemia, kiek laukelių karys gali judėti per ėjimą. Paprastai judėjimas per vieną laukelį plokščiame reljefe sunaudoja vieną judėjimo tašką. Kad pajudėtum, tiesiog spausk ant Konrado, o tada ant kelionės tikslo. (Gali spausti <b>u</b>, kad atšauktum kelionę į netinkamą vietą.)

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
lt: Kai užvedi pele ar pažymi karį, šiuo atveju Li’sar, vietos, kur ji gali judėti, yra paryškinamos. Visi kariai turi tam tikrą <i>judėjimo taškų</i> kiekį, kuris nulemia, kiek laukelių karys gali judėti per ėjimą. Paprastai judėjimas per vieną laukelį plokščiame reljefe sunaudoja vieną judėjimo tašką. Kad pajudėtum, tiesiog spausk ant Li’sar, o tada ant kelionės tikslo. (Gali spausti <b>u</b>, kad atšauktum kelionę į netinkamą vietą.)

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
lt: Nuvesk Konradą prie Delfadoro

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
lt: Nuvesk Li’sar prie Delfadoro

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
lt: Labas rytas, Delfadorai! Ar jau galiu mušti priešus?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
lt: Labas rytas, Delfadorai! Ar jau galiu mušti priešus?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
lt: Hmm, na...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
lt: Duosi man primušti kokį orką? Ar trolį?

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
lt: Duosi man primušti kokį orką? Ar trolį?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
lt: Tylos! Aš tau iškviesiu priešą...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
lt: ... šią iškamšą!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
lt: Iškamšą? Tu nori, kad kaučiausi su manekenu?

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
lt: Iškamšą? Tu nori, kad kaučiausi su manekenu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
lt: Jaunas vyre, turi $student_hp gyvybės taškus ir kalaviją. Aš beveik įsitikinęs, kad laimėsi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
lt: Jauna panele, turi $student_hp gyvybės taškus ir kalaviją. Aš beveik įsitikinęs, kad laimėsi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
lt: Puolimas

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
lt: Kad pultum iškamšą, pirmiausia pasirink puolėją (Konradą), tada tikslą (iškamšą). Pamatysi antpuolio aprašymą. Spausk <b>Pulti</b>, kai būsi pasiruošęs.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
lt: Kad pultum iškamšą, pirmiausia pasirink puolėją (Li’sar), tada tikslą (iškamšą). Pamatysi antpuolio aprašymą. Spausk <b>Pulti</b>, kai būsi pasiruošusi.

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
lt: Ei! Šita iškamša atkerta atgal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
lt: Hmm, galbūt reikėjo pradėti nuo lėlės.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
lt: Ar turėčiau atsitraukti?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
lt: Ar turėčiau atsitraukti?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
lt: Puiki mintis!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
lt: Karūnos

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
lt: Maža auksinė karūnėlė virš tavo vado (Konrado) nurodo, kad jis yra komandos vadas. Daugumoje scenarijų pralaimėsi, jei tavo vadas bus užmuštas. Būtinai saugok jį!

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
lt: Maža auksinė karūnėlė virš tavo vadės (Li’sar) nurodo, kad ji yra komandos vadė. Daugumoje scenarijų pralaimėsi, jei tavo vadė bus užmušta. Būtinai saugok ją!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lt: Deja, išnaudojai savo ėjimą puldamas iškamšą. Dabar ji puls.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
lt: <i>Manekenas</i> gaus ėjimą?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
lt: Taip. Tai magiška iškamša. Jei ji sužeis tave, tai padarys 3 žalos, ir turės 5 šansus tai padaryti. Jeigu kaskart pataikys, tavo gyvybės taškai nukris nuo $student_hp iki $($student_hp-15). Ginkis!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other teams, whether controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top of the screen.
lt: Kiekvieną ėjimą kiekviena pusė scenarijuje gauna progą paeiti. Kai baigi viską, ką norėjai atlikti šį ėjimą, spausk <b>Baigti ėjimą</b> mygtuką apatiniame dešiniajame ekrano kampe. Tada paeis kitos komandos, kontroliuojamos arba DI, arba žmonių. Kai kurie scenarijai turi būti baigti per nurodytą ėjimų skaičių. Dabartinio ėjimo numerį ir maksimalų ėjimų skaičių, jei toks yra, gali matyti ekrano viršuje, prie vėliavėlės ženkliuko.

note: [else] [event]
en: End your turn
lt: Baikite savo ėjimą

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
lt: Oi! Man reikia pasigydyti! Liko tik $student_hp GT!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
lt: Oi! Man reikia pasigydyti! Liko tik $student_hp GT!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
lt: Kitoje upės pusėje yra du pasiekiami kaimai. Lankytis kaimuose yra gera mintis, o jei baigsi ėjimą  kaime, pagysi. Marš į kaimą!

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
lt: Nuvesk Konradą į gretimą kaimą

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
lt: Nuvesk Li’sar į gretimą kaimą

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
lt: Užėmėte kaimą! Dabar virš jo plevėsuoja jūsų spalvos ir jis pridėtas prie bendro jūsų kaimų skaičiaus. (Namo ženkliukas ekrano viršuje rodo, kiek kaimų dabar kontroliuojate). Kaimai suteikia aukso, reikalingo kariams samdyti. Kiekvieną ėjimą gaunate 2 auksinius, plius po 1 už kiekvieną jums priklausantį kaimą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
lt: Kadangi pradėjai savo ėjimą kaime, atgavai kažkiek jėgų! Kariai kaimuose gyja po 8 gyvybės taškus per ėjimą, arba pilnai pagyja, jei trūko mažiau. Tavo atveju, atgavai $student_hp_heal_amount gyvybės taškus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
lt: Dabar laikas pasikviesti šiek tiek pagalbos prieš šią iškamšą.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
lt: Pasamdysiu elfų!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
lt: Pasamdysiu elfų!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
lt: Nuostabi mintis! Turbūt geriau nebandyti pulti iškamšos šį ėjimą. Geriau grįžk į bokštą ir pasamdyk du karius; turi tam pakankamai aukso.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
lt: Nuveskite Konradą į bokštą

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
lt: Nuveskite Li’sar į bokštą

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
lt: Samdymas

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able to use them next turn. This scenario you have only one type of unit to choose from: the Elvish Fighter.
lt: Kai esi <i>bokšte</i>, gali <i>samdyti</i> karius į pilies langelius aplink bokštą. Paspausk ant langelio dešinį pelės klavišą ir pasirink <b>Samdyti</b>. Atkreipk dėmesį, kad naujai pasamdyti kariai tą ėjimą negali nieko daryti; juos galėsi naudoti kitą ėjimą. Šiame scenarijuje gali samdyti tik vieno tipo karius: elfų kovotojus.

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
lt: Pasamdyk du elfų kovotojus

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
lt: Ei, iškamša ką tik pagijo dviem gyvybės taškais! Reikia greičiau ją užpulti!

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
lt: Ei, iškamša ką tik pagijo dviem gyvybės taškais! Reikia greičiau ją užpulti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lt: Taip, jeigu karys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
lt: Prieš išsiunčiant kovotojus prieš iškamšą, turėtum žinoti, kad jie moka pulti dvejopai...

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
lt: Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiausia žalos!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
lt: Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiausia žalos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
lt: O kas tai būtų? Kalavijas (5×4; arba 5 žalos kiekvienam smūgiui, 4 atakos), ar lankas (3×3, arba 3 žalos kiekvienam smūgiui, 3 atakos)? Teks išsiaiškinti...

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
lt: Pulk iškamšą su savo kariais

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
lt: Juk nesiruoši daryti kvailystės ir strimgalviais vėl užpulti iškamšos? Pirmiau pasiųsk nusamdytus kovotojus, jie labai padės.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
lt: Tavo elfas panaudojo kalaviją (5×4: 4 smūgiai po 5 taškus žalos), atakavo iš <i>arti</i>. Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3×5; arba 5 smūgiai po 3 žalos). Nuotolinė ataka (lankas) būtų buvusi saugesnė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
lt: Tavo elfas panaudojo lanką, tai yra <i>tolima</i> ataka (3×3: 3 šūviai po 3 žalos) . Iškamša neturi tolimos atakos, moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
lt: Tęsk puolimą su abiem elfais pakol nepribaigsi iškamšos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
lt: Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
lt: Karių aprašymai

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
lt: Galite paspausti dešinį pelės klavišą ir pažiūrėti išsamų <b>Kario aprašymą</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
lt: Saugokite savo karius

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
lt: Nepamirškite atitraukti sužeistus karius į kaimus ir pasamdyti daugiau, jei prireikia. Ypač atidžiai rūpinkitės kariais turinčiais daugiausia <i>patirties taškų (PT)</i>, kad jie galėtų pasikelti lygį ir tapti galingesniais.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
lt: Kiekvienas jums priklausantis kaimas <i>išlaiko</i> vieną karį nemokamai. Po to, kiekvienas karys kainuoja po vieną auksinį per ėjimą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
lt: Tikrai vertėtų pribaigti šią iškamšą.

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
lt: Kai karys įgauna pakankamai patirties (<i>patirties stulpelis</i> yra mažesnis stulpelis <i>dešiniau</i> gyvybės stulpelio), pakyla jo lygis. Elfų kovotojai turi du variantus kuo tapti ir jums bus pateiktas pasirinkimas. Atkreipkite dėmesį, kad antro lygio karių išlaikymas kainuoja dvigubai brangiau, nei pirmo lygio.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
lt: Gynyba

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
lt: Pasirinkus karį, po pele matosi procentai, vis kitokie skirtingiems reljefo tipams. Kuo daugiau procentų, tuo geriau karys ten <i>ginsis</i>. Pavyzdžiui, daugumos karių gynyba pilyse ir kaimuose yra gera, o upėse bloga. Kai kurie kariai, pavyzdžiui iškamšos atakuoja <i>magiškai</i>, tad visada pataiko su 70% tikimybe, nepriklausomai nuo to, kokiame reljefe stovi jų priešininkai.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
lt: Ach! Šis mokymas man per sunkus...

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
lt: Ach! Šis mokymas man per sunkus...

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
lt: Iškamša nugalėta, o aš gavau daugiau patirties!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
lt: Taip, mūšyje įgauni patirties, ypač, kai užmuši priešininką. Surink pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
lt: O dabar, Konradai, paliksiu tave pasipraktikuoti su daugiau manekenų! Po to mūsų laukia tikras darbas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
lt: O dabar, Li’sar, paliksiu tave pasipraktikuoti su daugiau manekenų! Po to mūsų laukia tikras darbas...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
lt: Šios iškamšos puola tik tada, kai stovi gretimame langelyje. Atsargiai išžudyk jas po vieną.

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
lt: Na, manau, kad žinau pagrindus. Pirmyn! Gal dabar galiu kautis tikrame mūšyje?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
lt: Na, manau, kad žinau pagrindus. Pirmyn! Gal dabar galiu kautis tikrame mūšyje?

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
lt: Pergalė

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
lt: Po to, kai pranešama apie tavo pergalę, žemėlapis papilkėja, taip pabrėždamas scenarijaus pabaigą; tai vadinama <i>apžvalgos režimu</i>. Vis dar galėsi peržiūrėti galutines savo karių ir išgyvenusių priešininkų pozicijas ir būklę. Po to, spausk mygtuką <b>Baigti scenarijų</b> ir pereik į kitą kampanijos scenarijų.

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
lt: Vesnoto apmokymas — II dalis

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
lt: Orkai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
lt: Tragas

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
lt: Tikiuosi, dabar bus galimybė atsitraukti!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
lt: Vienas sėkmingas orkų pėstininko smūgis, ir man galas!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
lt: Man visai praverstų šiek tiek pasigydyti kaime.

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
lt: Geriau atsitrauksiu, kol nesu užkluptas su tiek mažai jėgų!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
lt: Tikiuosi, dabar bus galimybė atsitraukti!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
lt: Vienas sėkmingas orkų pėstininko smūgis, ir man galas!

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
lt: Man visai praverstų šiek tiek pasigydyti kaime.

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
lt: Geriau atsitrauksiu, kol nesu užklupta su tiek mažai jėgų!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
lt: Nugalėkite orkų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
lt: Galdrado mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome back! This is second part of the two-part tutorial. Part 2 will teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day.
lt: Sveiki sugrįžę! Tai antroji dviejų dalių apmokymo dalis. Antroji dalis išmokys grąžinti karius, papasakos apie gebėjimus ir ginklų ypatybes, pajamas ir išlaikymą, judėjimą ilgais nuotoliais, kontroliuojamas zonas ir paros laiką.

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
lt: Labas, Galdradai! Ar Delfadoras prikerėjo dar ko nors, kas mane primuštų? Gal baidyklių gaują?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
lt: Labas, Galdradai! Ar Delfadoras prikerėjo dar ko nors, kas mane primuštų? Gal baidyklių gaują?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
lt: Tai ne žaidimas, Konradai! Kitame upės krante įsitvirtino orkai. Tai elfų kraštas, jie kvailiai, kad čia atsibeldė. Mes, elfai, greiti ir sunkiai pažeidžiami miškuose. Tavo užduotis – nugalėti jų vadą, kad jie daugiau niekada mums nebetrukdytų. Aš tau patarsiu.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
lt: Tai ne žaidimas, Li’sar! Kitame upės krante įsitvirtino orkai. Tai elfų kraštas, jie kvailiai, kad čia atsibeldė. Mes, elfai, greiti ir sunkiai pažeidžiami miškuose. Tavo užduotis – nugalėti jų vadą, kad jie daugiau niekada mums nebetrukdytų. Aš tau patarsiu.

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
lt: Ką turiu daryti?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
lt: Pirmiausia, reikia susidoroti su tuo orkų pėstininku per vidurį upės. Jis neturėtų sukelti didelių problemų.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
lt: Iki tol jų vadas jau bus pasamdęs daugiau karių, kuriuos pasiųs prieš mus ir prasidės tikroji kova.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
lt: Taigi, labiau tikėtina, kad jie puls per tiltą. Ta sala viduryje yra kertinis akmuo: ten yra ir kaimas gydyti sužeistiesiems, ir miškeliai, kur mes turime pranašumą.

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
lt: Eime! Puolam!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
lt: Eime! Puolam!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
lt: Palauk! Tau reikia suburti savo pajėgas. Ar ketini vienas kovoti su orkais?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
lt: Palauk! Tau reikia suburti savo pajėgas. Ar ketini viena kovoti su orkais?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
lt: Matau, kad turi veteranų karių gautų per tavo mokymą! Turėtum juos <i>grąžinti</i>, kad galėtum pradėti mūsų su labiau patyrusiais kariais. Tačiau atsargiai pagalvok; jei karys turi per mažai patirties, gali būti geriau pasamdyti naują karį.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
lt: Kai kurie iš tavo karių sugebėjo pasikelti lygį. Jie yra dar grėsmingesni, taigi turėtum ir juos grąžinti.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
lt: Deja, nė vienas iš tavo karių neišgyveno treniruotės, taigi teks pasamdytu naujų karių. Jai būtų likę veteranų, galėtum <i>grąžinti</i> juos kautis šiame scenarijuje. Labiau patyrę kariai būtų pravertę prieš šiuos orkus.

note: [message]: speaker=narrator
en: Recalling
lt: Grąžinimas

note: [message]: speaker=narrator
en: In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right click while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones.
lt: Kiekviename scenarijuje gali ne tik samdyti naujus karius, bet ir <i>grąžinti</i> savo patyrusius veteranus iš ankstesnių scenarijų už 20 auksinių kainą. Tai leidžia per daugelį scenarijų suburti sunkiai įveikiamą armiją, jei grąžinsite savo aukščiausio lygio karius arba karius su geru bruožų ir gebėjimų deriniu. Kad grąžintum karį, dešiniu pelės klavišu spausk ant savo vado, kol jis stovi bokšte, ir pasirink <i>Grąžinti</i>. Be senų karių grąžinimo, taip pat nepamiršk pasamdyti naujų karių.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
lt: Šiame scenarijuje taip pat gali samdyti dviejų naujų rūšių karius: elfų lankininkus ir elfų šamanes. Daugiau tau apie juos papasakosiu, kai juos pasamdysi. Asmeniškai, aš patarčiau subalansuotas pajėgas su dviem lankininkais, dviem kovotojais ir šamane.

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
lt: Pasamdyk arba grąžink savo karius

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
lt: Elfų šamanė

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
lt: Elfų lankininkas

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
lt: Skirtingai nuo elfų kovotojo, kuris turi stiprias kontaktines atakas, elfų lankininkas turi stiprias nuotolines atakas. Yra naudinga pulti priešo karius, turinčius stiprias kontaktines atakas, naudojant stiprias nuotolines atakas, ir atvirkščiai. Tai leidžia tavo kariams patirti mažiau žalos, kai priešas kontratakuoja.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
lt: Matau, kad tau tikrai patinka šamanės. Jos gali gerai gydyti, bet negali smarkiai užpulti.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
lt: Nors nė vienas iš pasamdytų karių negali judėti, tu vis dar gali. Tau reikia daugiau pajamų; šalia bokštų yra kaimų, kuriuos gali užgrobti.

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
lt: Užgrobkite kaimą

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
lt: Puiku! Kaip Delfadoras paminėjo anksčiau, kiekvienas užgrobtas kaimas išlaikys vieną karį ir kiekvieną ėjimą duos tau 1 papildomą auksinį.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
lt: Kiekvieną ėjimą gausi 2 auksinius plius po auksinį už kiekvieną kaimą. Tačiau <i>išlaikymo</i> kaina išskaičiuojama iš pajamų. Gali išlaikyti tiek karių lygių, kiek turi kaimų; po to turi mokėti po 1 auksinį per ėjimą. Atsargiai, nes turint per daug karių gali turėti neigiamas pajamas ir kiekvieną ėjimą praradinėsi auksą!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu.
lt: Būsenos lentelė parodo dabartinę komandų būseną ir pradines sąlygas. Rūkas ir uždanga apribos tai, ką gali matyti šioje lentelėje, o kartais komanda gali būti paslėpta; tačiau, vis tiek scenarijaus pradžioje verta patikrinti šią lentelę. Ją rasi <b>Meniu</b>.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
lt: Dabar, jaunas vyre, laikas aptarti strategiją. Tavo kariai pasiruošę pulti, o orkų vadas pradėjo rinkti savo karius.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
lt: Dabar, jauna panele, laikas aptarti strategiją. Tavo kariai pasiruošę pulti, o orkų vadas pradėjo rinkti savo karius.

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
lt: Galradai, jei eisiu per brastą, galiu prisėlinti prie jo bokšto ir greitai juo atsikratyti.

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
lt: Galradai, jei eisiu per brastą, galiu prisėlinti prie jo bokšto ir greitai juo atsikratyti.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
lt: Gali. Tačiau, elfai (ir orkau) prastai <i>ginasi</i> vandenyje. Būsite labiau pažeidžiami, jei bandysite eiti per brastą; priešas turės 80% tikimybę pataikyti. Kadangi elfai gerai ginasi miške, patarčiau likti prie medžių ir orkus pulti iš ten; yra tik 40% tikimybė, kad tavo Kovotojai patirs atsakomąjį smūgį, ir tik 30% tikimybė Šamanėms ir Lankininkams.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
lt: Tačiau atidžiai stebėk tą brastą. Orkai gali pabandyti slapta prisėlinti į mūsų pajėgų užnugarį. Galbūt verta nusiųsti ten kelis karius apginti krantus ir kaimą.

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
lt: Gerai. Tebūnie tiltas tada, bet aš persikeliant būsiu atsargus.

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
lt: Gerai. Tebūnie tiltas tada, bet aš persikeliant būsiu atsargi.

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
lt: Tas orkų pėstininkas vis dar užtveria mūsų kelią. Jis neturi nuotolinių atakų, taigi tavo lankininkai puldami jį daug nerizikuos. Deja, tavo kariai negali pasiekti jo šį ėjimą, bet neturėtum leisti jiems vysti! Nuvesk juos į pozicijas, kad jie kitą ėjimą galėtų pulti. Taip pat šiame upės krante yra kiti kaimai. Turėtum juos užimti, kad užsitikrintum pajamas ir gydymą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
lt: Judėjimas dideliais atstumais

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
lt: Galima nurodyti kariui judėti daugelį ėjimų, pasirenkant tą karį ir nurodant jo tikslą. Skaičiukas rodo kiek ėjimų prireiks pasiekti nurodytą tikslą.

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
lt: Manau užimsiu visus kaimus aplink bokštą, kad galėčiau pasamdyti daugiau karių.

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
lt: Manau užimsiu visus kaimus aplink bokštą, kad galėčiau pasamdyti daugiau karių.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
lt: Gerai pasimokei, Konradai. Iš tikrųjų žaidimo pradžioje saugiai laikyti vadą netoli pilies yra gera mintis. Mūšio eiga gali greitai pasisukti, ir tu nenori būti atkirstas nuo galimybės pasamdyti pastiprinimų.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
lt: Gerai pasimokei, Li’sar. Iš tikrųjų žaidimo pradžioje saugiai laikyti vadę netoli pilies yra gera mintis. Mūšio eiga gali greitai pasisukti, ir tu nenori būti atkirsta nuo galimybės pasamdyti pastiprinimų.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
lt: Priešo stebėjimas

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
lt: Palaikę pelę virš priešininko, galite pamatyti, kur jis pasiekia nueiti. Galima pamatyti iškart visų priešininkų pasiekiamą zoną, pasirinkus <b>Rodyti priešų ėjimus</b> iš <b>Veiksmų</b> meniu.

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
lt: Turime užimti salą anksčiau, nei ją pasieks vilkų jojikai!

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
lt: O negalime paprasčiausiai apeiti orkus?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
lt: O negalime paprasčiausiai apeiti orkus?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
lt: Ne. Priėjus arti prie priešų kario, atsiduri jo <i>kontroliuojamoje zonoje</i> ir tą ėjimą nebegali judėti toliau. Kad netektų į salą karių kelti lėtai brendant vandeniu, turėsi užmušti šį pėstininką.

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
lt: Laukeliai aplink karį sudaro jo <i>Kontroliuojamą zoną</i>. Kai priešo karys įeina į šiuos laukelius, jis tą ėjimą daugiau nebegali judėti. (Išimtis šiai taisyklei yra kariai su gebėjimu <i>peštukas</i>, kontroliuojamos zonos jų neveikia.) Tai gali būti panaudojama užblokuoti stipresnius priešus, kad jie nepasiektų esminių vietovių, tokių kaip kaimai, net jei tu turi tik nedideles pajėgas.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal them each 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
lt: Jei viena iš tavo šamanių stovi tavo karių užnugaryje, kito ėjimo pradžioje ji visus juos gydys po 4 gyvybės taškus.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
lt: Vienu orku mažiau, ir mūsų kelias per tiltą dabar laisvas! Taip pat gavau patirties suduodamas mirtiną smūgį!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
lt: Vienu orku mažiau, ir mūsų kelias per tiltą dabar laisvas! Taip pat gavau patirties suduodama mirtiną smūgį!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
lt: Atsargiai! Stovint ant tilto, galima sulaukti puolimo iš kelių pusių! Nors orkai turi prastą gynybą vandenyje, jie gali turėti kiekybinį pranašumą.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
lt: Gerai padirbėta! Salos kaimas dabar mūsų. Gali naudoti medžius, kad užblokuotum orkus; jie galės ateiti per tiltą tik po vieną, nebent bris per vandenį, bet tada saugiai būsi reljefe su gera gynyba.

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
lt: Nepamiršk apie tą paskutinį kaimą prie sąsiaurio. Orkai jį užgrobs, jei jie pabandys prisėlinti aplink per brastą! Tada būtų labai sunku juos išstumti.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
lt: Labai pavojinga pasilikti vandenyje, kai šalia yra priešų! Tikimybė priešui pataikyti į tavo karį yra 80%. Grįžk atgal ir leisk jiems pulti pirmiems!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’re venturing away from your keep. You might need recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!
lt: Keliauji tolyn nuo bokšto. Gali reikėti pasamdyti daugiau karių, o aš nemanau, kad orkų vadas tau paskolintų savųjų! Atsargiai!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
lt: Atsargiai, dabar naktis! Orkai yra <i>chaotiški</i>, dėl to dabar jie 25% stipresni. Dieną jie būna 25% silpnesni, o tai nemažai. Tu kauniesi už <i>tvarką</i>: diena tau suteikia jėgų. Elfai <i>neutralūs</i>: diena ir naktis jų neveikia.

note: [message]: speaker=narrator
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
lt: Scenarijaus metu keičiantis ėjimams, paros laikas keisis. Karys gali būti vienos iš keturių <i>prigimčių</i>: šviesios, neutralios, chaotiškos ar prieblandos. Priklausomai nuo paros laiko, kiekviena prigimtis geriau ar blogiau kaunasi skirtingu metu. Gali pele užvesti ant dangaus paveikslėlio po mini žemėlapiu dešinėje, kad pamatytum dabartinį laiką ir kas turi pranašumą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
lt: Nepanaudotų karių peržiūra

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
lt: Galite įsitikinti, kad panaudote visus savo karius, spausdami klavišą <b>n</b>. Jis automatiškai parinks vis kitą karį. <b>Tarpo klavišas</b> reikš, kad šį ėjimą jau nebenorite su šiuo kariu nieko daryti; taip išvengsite atsitiktinių komandų kariui. Kai <b>n</b> jau nebeparenka kario, galima baigti ėjimą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
lt: Pergalės sąlygos

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Menu</b> menu.
lt: Šiame scenarijuje jums tereikia nugalėti orkų vadą. Pergalės sąlygas galima peržiūrėti paspaudus <b>Meniu</b>, <b>Scenarijaus tikslą</b>.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
lt: Paskubėk ir nugalėk orkus prieš jiems įsitvirtinant!

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
lt: Turiu pakankamai pinigų pasamdyti daugiau karių!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
lt: Turiu pakankamai pinigų pasamdyti daugiau karių!

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruit the Right Units
lt: Pasamdyk tinkamus  karius

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
lt: Atminkite, samdykite tik karius, naudingus esamoje situacijoje. Lankininkai ypač parankūs kovojant prieš pėstininkus, vilko jojikus ir orkų vadą.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
lt: Stebėk orkus kertančius upę! Jeigu jie įsisuks į mišką, bus sunku juos iškrapštyti!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
lt: Šiam kariui trūksta vos vienos aukos (8 patirties taškų), kad pasikeltų lygį! Neleisk jam mirti!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
lt: Jų vadas pabėgo į tą kaimą! Jis ne toks kvailas, kaip maniau. Kaimas jį gydo ir ten geriau gintis.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
lt: Tas orkas užėmė mūsų kaimą! Geriau jau iškrapštyk jį, nes ten jis gyja ir dar gerai ginasi.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
lt: Naudoti mane puolime pavojinga! Aš galiu iš tolo sulėtinti priešininką, bet tikiuosi, kad žinai ką darysi, jei aš nepataikysiu!

note: [event]
en: You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s important to decide which units you want to advance, and give those units the best chances to gain experience.
lt: Jau beveik užmušei jų vadą! Kadangi vadas yra antro lygio, karys, kuris jį pribaigs, gaus 16 patirties taškų. Kampanijoje yra svarbu nuspręsti, kuriuos karius nori patobulinti, ir suteikti jiems geriausius šansus gauti patirties.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have almost finished the tutorial
lt: Beveik pabaigei apmokymą

note: [message]: speaker=narrator
en: In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag.
lt: Kampanijoje gali būti dešimt ar netgi dvidešimt scenarijų, kuriuose subursi savo kariuomenę, bet šis apmokymas pasibaigs, kai nugalėsi Tragą.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
lt: $unit.name| bus minimas geru žodžiu, nes turėjo $unit.experience patirties taškų. Jau greitai būtų pasiekęs naują lygį.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
lt: $unit.name| bus minima geru žodžiu, nes ji turėjo $unit.experience patirties taškų. Jau greitai būtų pasiekusi naują lygį.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
lt: $unit.name| bus minimas geru žodžiu, bet bent jau jis nebuvo vienas iš mūsų patyrusių karių!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
lt: $unit.name| bus minima geru žodžiu, bet bent jau ji nebuvo viena iš mūsų patyrusių karių!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
lt: Visi kariai kenčia, kai netenka gydytojo! Neleisk priešams jų pasiekti!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
lt: Saugokis orkų vado: naktį jis gali suduoti net 36 taškus žalos! Užpulk jį dieną iš karto su daugeliu karių.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Dabar vietoj 4 GT galiu gydyti karius po 8 GT per ėjimą, ir taip pat galiu juos išgydyti nuo nuodų, jei jie negali pasiekti kaimo! Taip pat gavau naują <i>magišką</i> ataką, kuri visada turi 70% tikimybę pataikyti, bet ji nėra tokia pat galinga, kaip panaši elfų burtininkės ataka.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Nebegaliu gydyti greta esančių karių, bet vietoj to turiu naują galingą fėjų ugnies ataką, kuri daro 7 taškus žalos, aš padarau 4 šūvius per ėjimą. Ji taip pat turi <i>magišką</i> ypatybę, taigi visada turi 70% tikimybę pataikyti.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Dabar, kai esu <i>snaiperis</i>, kiekvienas šūvis dideliu lanku turi bent 60% tikimybę pataikyti ir padaro 9 taškus žalos, aš padarau 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudingas naikinant karius, į kuriuos sunku pataikyti.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Dabar, kai esu <i>snaiperė</i>, kiekvienas šūvis dideliu lanku turi bent 60% tikimybę pataikyti ir padaro 9 taškus žalos, aš padarau 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudinga naikinant karius, į kuriuos sunku pataikyti.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: moku tūnoti <i>pasaloje</i>. Galiu slapstytis miške ir priešai mane pamatys tik tada, jeigu prieis prie pat.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: moku tūnoti <i>pasaloje</i>. Galiu slapstytis miške ir priešai mane pamatys tik tada, jeigu prieis prie pat.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: <i>vadovavimas</i>. Darau mažiau žalos nei Elfų herojus, bet mano gebėjimas leidžia geriau kautis mano sąjungininkams. Pirmo lygio kariai greta manęs daro 25% daugiau žalos, tad mano nauda priklauso nuo to, kur stoviu!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 4 smūgius per ėjimą po 8 taškus žalos. Nors ir neturiu Elfų kapitono vadovavimo gebėjimų, mano geresni kovos įgūdžiai leidžia mano atakoms daryti daugiau žalos!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 4 smūgius per ėjimą po 8 taškus žalos. Nors ir neturiu jokių ypatingų gebėjimų, su mano kovos įgūdžiais galiu nugalėti orkus padarydamas daugiau žalos!

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau! Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 4 smūgius per ėjimą po 8 taškus žalos. Nors ir neturiu jokių ypatingų gebėjimų, su mano kovos įgūdžiais galiu nugalėti orkus padarydama daugiau žalos!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
lt: Užtrukai per ilgai! Niekada nebeatsikratysime šių orkų!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
lt: Tai... buvo kvaila. Kitą kartą turėčiau būti atsargesnis.

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
lt: Tai... buvo kvaila. Kitą kartą turėčiau būti atsargesnė.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics.
lt: Taip pat gali naudotis žaidimo pagalbos naršykle, jei kada norėsi prisiminti žaidimo mechaniką.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
lt: Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
lt: Kovotoja

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
lt: Iškamša

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
lt: Iškamšos naudojamos mankštinantis su kalaviju ar ietimi. Būtų itin keista, jei tokia imtų ir užpultų.

note: [unit_type]: id=Warrioress, race=human [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and become powerful Warriors.
lt: Gavę daugiau patirties, Kovotojai pagerino savo kovos su kalaviju įgūdžius ir tapo galingais Kariais.

note: [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: female^Warrior
lt: Kariūnė

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
lt: Atmink, beveik viską gali atšaukti mygtuku <b>u</b>, jei padarei klaidą.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
lt: kumštis

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lt: rašalas

note: [attack]: type=impact
en: mace
lt: vėzdas

note: [attack]: type=impact
en: staff
lt: lazda

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lt: trumpas kalavijas

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lt: šalčio banga

note: [attack]: type=impact
en: sling
lt: svaidyklė

note: [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

note: [attack]: type=impact
en: flail
lt: kovos spragilas

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
lt: kalavijas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
lt: lankas

note: [attack]: type=blade
en: saber
lt: kardas

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: Walking Corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
lt: Vaikščiojantys lavonai yra mirusiųjų kūnai, prikelti juodąja magija. Nors ir jie nėra ypatingai pavojingi treniruotam kariui, ankstesnio bendražygio pamatymas tarp jų yra sakant bauginantis mažų mažiausiai sakant.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: Necromancer
lt: Nekromantas

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
lt: maro lazda

note: [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
lt: prakeikimas

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat
en: fangs
lt: iltys

note: [attack]: type=blade [attack]: type=cold [attack]: type=pierce [variation] [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat
en: bite
lt: įkandimas

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [
en: Soulless
lt: Bedvasis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
lt: Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
lt: berserko įtūžis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
lt: Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotuose reljefuose bei požemyje. Jų galia ir ištvermė puikiai atsveria palyginti nedidelį judrumą.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lt: kūjis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
lt: Dvarfai visada garsėjo savo tvirtu sudėjimu ir dauguma jų karių pasiruošia tai išnaudoti. Dvarfų sargybiniai žygiuoja į mūšį su aukštais skydais ir ietimis. Dažniausiai jų darbas yra laikyti rikiuotę ir skaudžiai bausti tuos, kurie bando ją išardyti. Judant eilėms, jie išlaiko sunkiai uždirbtą pranašumą.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lt: svaidomoji ietis

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lt: karo kirvis

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
lt: kirvukas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak.
lt: Dvarfų sergėtojai yra čempionai savo karių tarpe, jie tarsi bangolaužiai sutvirtina gynybines gretas. Pulti tokią sutvirtintą gretą dažniausiai net nesvarstoma: tai panašiau į savižudybę, nei šiaip neefektyvu. Kontaktiniame mūšyje šie dvarfai nuvargsta laikyti poziciją maždaug taip pat greitai kaip ąžuolai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
lt: Patirties ir treniruočių metai paverčia sargybinius šauniais kariais. Šių ištvermingų karių ginkluotė atitinka jų patirtį ir jie gali išlaikyti poziciją prieš bet kokį antpuolį, išskyrus pačius nuožmiausius. Puolant juos, pavojinga suklupti, nes vargu ar teks atnaujinti puolimą.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
lt: Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulfserkeriai yra patys nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas žaizdas.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
lt: Dvarfų runvedys

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
lt: Elfų laumė

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lt: šviesos spindulys

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lt: dygliai

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
lt: Kraujo šikšnosparnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lt: Kraujo šikšnosparniai taip vadinami dėl savo įraudusio kailio, kurį kai kas laiko jų mėgstamos dietos požymiu. Šie padarai yra greiti ir gali siurbti savo aukų kraują, taip įgaudami dalį aukos prarandamų jėgų.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
lt: Baisusis šikšnosparnis

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lt: Plėšriausi, žiauriausi ir sėkmingiausi iš kraujo šikšnosparnių tampa baisiaisiais šikšnosparniais. Jie geria ne tik aukų kraują, bet iščiulpia ir pačius gyvybės syvus.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
lt: Šikšnosparnis vampyras

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lt: Šikšnosparniai vampyrai yra skraidančios pabaisos, besimaitinančios kitų būtybių krauju. Nors jų iltys ir nėra labai galingos, aukų jėgos išsiurbiamos kartu su jų krauju ir atitenka šikšnosparniams.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
lt: Valtys, varomos irklais ar mažomis burėmis, naudojamos nuplaukti nedideliems atstumams sekliuose vandenyse, kur negali praplaukti dideli laivai.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lt: Galionai yra jūriniai laivai pastatyti prekybai ir transportui.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
lt: Piratų galionas

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lt: Piratų galionai transportiniams laivams yra tas pats, kas vilkai – avims. Piratų įgula bus daugiau nei laiminga galėdama padėti kitiems laivams atsikratyti jų sunkaus krovinio.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lt: balista

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
lt: Transporto galionas

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
lt: Transporto galionai yra gerai apginkluoti laivai, kurie gali plukdyti karius. Jeigu jie pasiekia krantą, jie gali išlaipinti karius puolimui.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
lt: Slibinų arbitras

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
lt: koviniai nagai

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lt: ugnies pliūpsnis

note: [attack]: type=blade
en: war talon
lt: karo nagai

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
lt: Slibinas degintojas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lt: trišakis

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
lt: Slibinų kovotojas

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lt: karo ašmenys

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
lt: Ugnies slibinas

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
lt: Slibinas sklandytojas

note: [attack]: type=impact
en: slam
lt: trankymas

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
lt: Uraganinis slibinas

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
lt: Pragaro slibinas

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
lt: Dangaus slibinas

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
lt: Slibinas talžytojas

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
lt: Slibinų sergėtojas

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
lt: Slibinų karys

note: [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
en: Dune Apothecary
lt: Kopų vaistininkas

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
en: Dune Burner
lt: Kopų degintojas

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
lt: Kopų tyrinėtojas

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
lt: Kopų žolininkas

note: [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
en: Dune Marauder
lt: Kopų plėšikas

note: [attack]: type=fire
en: torch
lt: deglas

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: Dune Soldier
lt: Kopų karys

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
lt: Kopų pėstininkas

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
lt: Kopų karvedys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
lt: Dvarfų arkanisteris

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
lt: Dvarfų berserkas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
lt: Dvarfų slibingriausmis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
lt: Dvarfų tyrinėtojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
lt: Dvarfų tyrinėtojai yra vienišiai išgyvenimo ekspertai. Naudodami tik tai, ką paneša, jie gali ištisus mėnesius keliauti po aplinkinius miškus ir kalnus, ieškodami naujų rūdos gyslų ar mineralų telkinių. Nors kontaktiniame mūšyje jie silpnesni už kai kuriuos savo gentainius, niekas neprilygs jų gebėjimui mėtyti kirvuką: užtektinai laiko praleidžia aštrindami įgūdžius medžioklėse. Būdami manevringi, tyrinėtojai yra pavojingi ir klastingi priešai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
lt: Dvarfų kovotojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
lt: Dvarfų sargybinis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
lt: Dvarfų valdovas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
lt: Apsirėdę spindinčiais šarvais, šie dvarfai atrodo tarsi karaliai iš po kalnų. Jie tobulai įvaldę tiek kirvį, tiek kūjį, o svaidomuoju kirvuku gali sužaloti priešą už keleto sieksnių. Nors ir lėti, jie yra gyvi paminklai savo tautos meistriškumui.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
lt: Dvarfų pėdsekys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
lt: Šie tvirti dvarfai neretai ilgai negrįžta į savo urvus, žvalgydami arba patruliuodami pasieniuose. Tas laikas neprailgsta beieškant pažeidėjų ir besikaunant su banditais bei vagimis, kurie įžengia į dvarfų teritoriją. Jie galingai kaunasi artimoje kovoje, o iš toli taip šauniai mėto kirvukus, kad jų taiklumas ir galia prilygsta žmonių lankininkams.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
lt: Dvarfų runvedys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
lt: Dvarfų žvalgas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
lt: Nors dvarfai ir negali prilygti aukštesnėms tautoms greitumu, neapkrauti sunkiais šarvais dėl savo ypatingos ištvermės ir veržlumo gali pavyti bet ką, tik ne pačius greičiausius. Dvarfų žvalgai tą išnaudoja žvalgydami pagrindinių pajėgų priešakį ir pranešdami apie priešo pajėgų pozicijas bei judėjimą arba užimdami svarbius objektus. Žvalgai naudingi ir ne mūšio metu: jie nešioja pranešimus tarp dvarfų bendruomenių. Visgi už savo greitį jie sumoka silpnesniais šarvais.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
lt: Dvarfų sergėtojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
lt: Dvarfų stipruolis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
lt: Dvarfų šarvuotis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
lt: Dvarfų perkūntrankis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
lt: Dvarfų perkūnšaudis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
lt: Dvarfų ulfserkas

note: [female]
en: female^Elvish Archer
lt: Elfų lankininkė

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
lt: Elfų keršytojas

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
lt: Elfų keršytoja

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
lt: Elfų kapitonas

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
lt: Elfų čempionas

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
lt: Elfų druidė

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lt: spąstai

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
lt: Elfė kerėtoja

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
lt: Elfų kovotojas

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
lt: Elfų herojus

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
lt: Elfų didysis valdovas

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
lt: Elfų valdovė

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
lt: Elfų valdovas

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
lt: Elfų šaulys

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
lt: Elfų šaulė

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
lt: Elfų maršalas

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
lt: Elfų žygūnas

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnas

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnė

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
lt: Elfų raitelis

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
lt: Elfų žvalgas

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
lt: Elfų šamanė

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
lt: Elfų snaiperis

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
lt: Elfų snaiperė

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lt: fėjos prisilietimas

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
lt: Elfų burtininkė

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
lt: Elfų silfidė

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
lt: voratinkliai

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
lt: Rūko valytuvas

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
lt: Baisiojo vilko jojikas

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
lt: Goblinas persmeigėjas

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
lt: Goblinų riteris

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
lt: Goblinas grobikas

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
lt: Kai kurie goblinai treniruoja savo vilkus įveikti ugnies baimę. Per antpuolius šie goblinai užima palaikymo vaidmenį; jie padega savo priešų namus ir derlių bei nešiojasi tinklus, kad pasėtų sumaištį tarp bandančių susitelkti gynyboje ar atsakomajame puolime.

note: [attack]: type=impact
en: net
lt: tinklas

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
lt: Goblinas įkvėpėjas

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
lt: Goblinų ietininkas

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
lt: Vilko jojikas

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
lt: Grifas

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
lt: Šie didingi ir galingi padarai yra dangaus valdovai. Grifai yra ir pavojingi, ir saugosi kitų protingų būtybių, ir todėl neturėtų būti trukdomi neturint geros priežasties.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
lt: Grifų meistras

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
lt: Grifų raitelis

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
lt: Tik nedaugelis gali atrasti ryšį su galingaisiais grifais. Tie, kuriems pavyksta, tampa grifų raiteliais ir ant šių skraidančių žvėrių atranda padangių pasaulį.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lt: ilgas kalavijas

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
lt: Paladinas

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
lt: Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai išmokomi kompetentingai elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir labai dažnai pasirodo mūšio lauke.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
lt: Kavaleristas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lt: arbaletas

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
lt: Raitininkas

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
lt: Dragūnas

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
lt: Dvikovininkas

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
lt: Fechtuotojas

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
lt: Didysis maršalas

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
lt: Didžiojo maršalo rankas yra vienas iš labiausiai gerbiamų žmonių kariuomenėse, o tie, kurie turi šį titulą, išgyveno daugybę išbandymų, įrodydami tiek savo taktinius gebėjimus, tiek žymią drąsą asmeninėje kovoje.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
lt: Alebardininkas

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
lt: Sunkusis pėstininkas

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
lt: Patyręs ietininkas

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
lt: Leitenantas

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
lt: Patyręs lankininkas

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
lt: Meistras lankininkas

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
lt: Ašmenų meistras

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
lt: Šarvuotas ietininkas

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
lt: Seržantas

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
lt: Kalavijai daug kam yra prabanga, vargu ar įperkama prastuomenei. Ietį pasigaminti daug pigiau ir ji veikia net ir be ietigalio, nors pastarąjį dauguma įperka. Apsišarvavę odiniais šarvais ir dažnai ginkluoti skydu bei keliomis svaidomosiomis ietimis, ietininkai sudaro daugumos armijų pagrindą; neretai jie be didelio paruošimo metami į priešakines gretas.

note: [female]
en: female^Mage
lt: Magė

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
lt: Arkimagas

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lt: ugnies kamuolys

note: [female]
en: female^Arch Mage
lt: Arkimagė

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
lt: Vyresnysis magas

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lt: Kažkada buvę puikūs, vyresnieji magai turi truputi sumažėjusias, nuo sekinančių metų mūšiuose, galias. Nepaisant to, jų yra bijoma mūšio lauke dėl galingų žaibų.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lt: žaibas

note: [female]
en: female^Great Mage
lt: Didžioji magė

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
lt: Raudonasis magas

note: [female]
en: female^Red Mage
lt: Raudonoji magė

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
lt: Sidabrinis magas

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
lt:  Sidabriniai magai yra gerai prisitaikę prie savo magiškos prigimties ir yra labai atsparūs nefizinei žalai.

note: [female]
en: female^Silver Mage
lt: Sidabrinė magė

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
lt: Baltasis magas

note: [female]
en: female^White Mage
lt: Baltoji magė

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
lt: Šviesos magas

note: [female]
en: female^Mage of Light
lt: Šviesos magė

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lt: ryto žvaigždė

note: [female]
en: female^Outlaw
lt: Nusikaltėlė

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
lt: Žudikas

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

note: [female]
en: female^Assassin
lt: Žudikė

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
lt: Banditas

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
lt: Plėšikas

note: [female]
en: female^Footpad
lt: Plėšikė

note: [female]
en: female^Fugitive
lt: Bėglė

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
lt: Kelių plėšikas

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
lt: Niekšas

note: [female]
en: female^Rogue
lt: Niekšė

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
lt: Chuliganas

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
lt: Vagis

note: [female]
en: female^Thief
lt: Vagis

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
lt: Užpuolikas

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lt: šakės

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
lt: Karališkasis karys

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
lt: Miškininkas

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
lt: Medžiotojas

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
lt: Brakonierius

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
lt: Bastūnas

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
lt: Undinė pranašautoja

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
lt: Undinė kerėtoja

note: [attack]: type=impact
en: water spray
lt: vandens purkšlai

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
lt: Vandenis įpainiotojas

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
lt: Vandenis kovotojas

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
lt: Vandenių hoplitas

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
lt: Vandenis medžiotojas

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
lt: Undinė kerėtoja

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
lt: Vandenis žeberklininkas

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
lt: Vandenis tinklininkas

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
lt: Undinė žynė

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
lt: Undinių sirena

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
lt: Vandenių ietininkas

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
lt: Vandenių tritonas

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
lt: Vandenių karys

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
lt: Vyresnysis sakalas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
lt: snapas

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
lt: Sakalas

note: [language]
en: fire
lt: ugnis

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
lt: Ugninis drakonas

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
lt: Drakonas yra legendinė būtybė, paprastai matoma tik fantastinėse pasakose. Jie yra reti ir, jei ne istoriniai įvykiai, miestai ir miesteliai, kuriuos šios būtybės sunaikino be kieno nors pagalbos, jie galėtų būti laikomi paprasčiausiu mitu. Legendos labai tiksliai aprašo drakonų padarytus sugriovimus; pažymėdamos jų didžią jėgą, greitį ir jų antgamtišką klastingumą, ir, kas svarbiausia, didžią ugnį, degančią juose.
    
    Sakoma, kad kova su drakonu yra pavojaus viršūnė, tinkanti tik kvailiams arba drąsiausiems riteriams.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
lt: ugniniai nagai

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
lt: Milžiniškas dumblašliaužys

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
lt: dumblo gumulėlis

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
lt: Milžiniška žiurkė

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Much larger than the common rats which often inhabit major cities, these vermin can injure an unarmed civilian, and can prove frustratingly elusive on any footing. While notably aggressive at night, these creatures do not pose much of a threat to any serious fighter.
lt: Daug didesnės už įprastas žiurkes, kurios dažnai apsigyvena didžiuosiuose miestuose, šie kenkėjai gali sužeisti neginkluotus civilius, ir juos sugauti gali būti varginančiai sunku. Nors ypač agresyvios naktį, šios būtybės nekelia didesnės grėsmės rimtam kovotojui.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lt: Paprastas skorpionas yra pakankamai pavojingas – o jau kodėl žmogaus dydžio skorpionas yra mirtinas, daug aiškinti nereikia.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

note: [attack]: type=impact
en: pincers
lt: žnyplės

note: [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
en: Giant Scorpling
lt: Milžiniško skorpiono jauniklis

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
lt: Milžiniškas voras

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
lt: Yra sakoma, kad milžiniški vorai klajoja Knalgos gilumose, surydami daugybę aukų. Jų įkandimai yra bjaurūs, o dar blogiau – nuodingi. Be to, jie gali įkalinti savo grobį ore svaidydami voratinklius

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
lt: Dumblašliaužys

note: #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
lt: Jūros gyvatė

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
lt: Skeletinis drakonas

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
lt: Gilumos čiuptuvas

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
lt: Mokslinčiai nesutaria dėl vandens gyvatės kilmės. Kai kurie mano, kad jos yra nesubrendusios jaunos jūrų gyvatės, o gal subrendę jūrų gyvačių pusbroliai. Kiti skaito, kad jos yra pirmykščių nágų atžalos. Tačiau tikrai galima pasakyti, kad yra išmintinga vengti vandenų, kur jos susirenka.

note: [attack]: type=impact
en: kick
lt: spyris

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
lt: Vilkai yra agresyvūs gyvūnai, medžiojantys gaujomis. Nors silpni pavieniui, vilkų gauja gali užmušti net stipriausią žmogų vos per kelias minutes.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
lt: Baisusis vilkas

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
lt: Didysis vilkas

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
lt: Nágų kovotojas

note: [female]
en: Nagini Fighter
lt: Nágų kovotoja

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
lt: Nágų mirmidonas

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
lt: Nágų mirmidonė

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
lt: Nágų karys

note: [female]
en: Nagini Warrior
lt: Nágų kariautoja

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lt: Žmogėdros yra milžiniškos būtybės, kurios paprastai gyvena po vieną dykynėje, pagal formą nepaprastai panašios į žmones, tačiau didelės ir deformuotos. Nors jos gali būti lengvai pralenktos ar pergudrautos, jų jėgos negalima nepaisyti.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
lt: mėsininko peilis

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
lt: Jaunas žmogėdra

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
lt: Kol dar jauni, žmogėdros kartais sučiumpami ir paimami į armijas treniruoti. Jie negali meistriškai valdyti ginklų, bet šį trūkumą jie kompensuoja savo didžiule jėga.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
lt: Orkas lankininkas

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
lt: Orkas žudikas

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
lt: Orkas arbaletininkas

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
lt: Orkų pėstininkas

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
lt: Orkų vadas

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
lt: Orkų valdovas

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
lt: Orkas galvažudys

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
lt: Orkas arbaleto meistras

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
lt: Orkų suverenas

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
lt: Orkų karžygys

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
lt: Orkų karys

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
lt: Roplių augūras

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
lt: Roplių orakulas

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
lt: Roplių žynys

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
lt: Didysis trolis

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
lt: Kai trolis, apdovanotas nepaprasta gyvenimo stiprybe, prilygsta jai amžiumi ir išmintimi, jis tampa kažkuo nepaprastu, žvėrimi, kurį prisimena kartos. Jų jėgos ir gudrumo žygdarbiai yra daugelio pasakojimų apie trolius šaltinis, ir įsikūnijusių pasakojimų matymas nedaro nieko, kas sumažintų jų didingumą.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
lt: Trolių herojus

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
lt: Kai kurie troliai yra gimę su nepaprasta jėga ir gyvybingumu, kuris apibūdina jų rasę. Visuomenėje, kur jėga daro tvarką, tie, kurie yra iš jų rūšies, gerbia juos kaip herojus.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
lt: Trolis akmensvaidys

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
lt: Trolis

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
lt: Trolių šamanas

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
lt: Trolių šamanai yra dvasiniai trolių vadai. Nors ir ne tokie stiprūs ar tvirti kaip kiti troliai, tikra jų galia glūdi ugnies magijoje, kuri taško priešininkus ugnies pliūpsniais.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
lt: Trolių karys

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
lt: Trolių jauniklis

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
lt: Baisūnas

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
lt: Gūlas

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
lt: Tik labiausiai iškrypę ir sadistiški nekromantai žino, ką reikia padaryti norint paverti žmogų į gūlą, ir tai yra paslaptis, kurios jie nepasakoja. Tačiau rezultatas yra per gerai žinomas; tai yra žvėris, kuris nežino nieko apie savo, kaip žmogiškos būtybės, dienas, padaras, kuris kėblina beveik toks pat nuogas, kaip ir dieną, kai jis gimė, ir ryja mirusiųjų kūnus.
    
    Dėk tokių dalykų nekromantija yra smerkiama su beveik pirmykšte neapykanta visose civilizuotose šalyse.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
lt: Nekrofagas

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
lt: Slibinas

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
lt: Dvarfas

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
lt: Goblinas

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
lt: Raitas

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
lt: Grifas

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
lt: Roplys

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
lt: Plaukikas

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
lt: Trolis

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
lt: Miškinis

note: [variation]
en: wc_variation^Wolf
lt: Vilkas

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
lt: Šikšnosparnis

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
lt: Tamsos žinovas

note: [female]
en: female^Dark Adept
lt: Tamsos žinovė

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
lt: Tamsusis kerėtojas

note: [female]
en: Dark Sorceress
lt: Tamsos burtininkė

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
lt: Viena iš viršūnių to, kas laikoma „juodąja magija“ yra nekromantijos menas, siaubingas gebėjimas prikelti mirusius netikram gyvenimui. Jau pats šis atradimas lėmė žmonijai pasmerkti juodąją magiją, nes košmariški dalykai, kurios ji padarė tikrais davė baimei naują begalinį arsenalą.
    
    Šis gebėjimas, visais atžvilgiais, yra pirmas žingsnis nusukant nuo mirties jos galutinį prizą.

note: [female]
en: female^Necromancer
lt: Nekromantė

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
lt: Galingiausiais iš nemirėlių lankininkų galiausiai pasidaro tie, kurie patys buvo lankininkais ankstesniame gyvenime. Jie klajoja po mūšio laukus vedami silpstančios atminties apie senesnį savo gebėjimą nei žinodami, nei rūpindamiesi, koks yra jų tikslas ar priešai. Jie yra vedami pykčio užgimusio iš jų tuščio ir kankinančio egzistavimo.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
lt: Kaulų šaulys

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
lt: Mirties riteris

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
lt: Prisikėlęs

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lt: Skeletai yra kariai, kurie krito mūšyje ir juodąja magija buvo gražinti atgal. Beveik be proto ir nesvyruojantys savo tiksluose, jie nebijo nei skausmo, nei mirties ir vien tik jų buvimas dažnai atbaidys bet ką, kas mes iššūkį jų šeimininkams.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
lt: Skeletas lankininkas

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
lt: Skeletas lankininkas truputį skiriasi nuo „skeletų“, kurie dažnai jį lydi – tai yra nuodėmė prieš gamtą, karys prikeltas iš numirėlių dar kartą kautis. Savo šeimininkų rankose šie kariai darys viską, kad atliktų jiems iškeltas užduotis, nes mirtis neturi baimės tiems, kurie jau yra mirę.

note: #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
lt: Vaiduoklis

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
lt: Nakties pamėklė

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
lt: Kaukių, kurias dėvi šios būtybės, paskirtis neaiški, kaip ir jų slepiami veidai. Gyvieji retai pamato šiuos baisius padarus, o tie kurie juos išgyveno, neturėjo laiko apžiūrinėti savo priešo.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
lt: Šmėkla

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
lt: Dvasia

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
lt: Senasis miškinis

note: [attack]: type=impact
en: crush
lt: sumindžiojimas

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
lt: Vyresnysis miškinis

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
lt: Po deginančiomis saulėmis

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
lt: PDS

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 10 scenarijų.)

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
lt: Rytas po

note: [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth [side]
en: team_name^Quenoth Elves
lt: Kvenoto elfai

note: [objective]: condition=win
en: Rescue surviving elves
lt: Išgelbėkite išgyvenusius elfus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
lt: Nugalėkite Zantosą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
lt: Kaleho mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
lt: Nym mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
lt: Garako mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
lt: Zulos mirtis

note: [value]: type=Quenoth Scout
en: Hamuil
lt: Hamuilas

note: [value]: type=Tauroch Rider
en: Vemuil
lt: Vemuilas

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
lt: Ei, Kalehai, ar tu ten?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
lt: Nym, ar tai tu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
lt: Taip, jau gali išlįsti. Audra nurimo. Najos pasiųsta ryto aušra užbaigė siaubo naktį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
lt: Ar dangus tikrai nustojo kristi?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
lt: Jau sakiau, dangus ramus ir tyras. O dabar išlįsk, kvailiuk, kitiems gali prireikti mūsų pagalbos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
lt: Bet jeigu Tanuilas žuvo, kas mus ves?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
lt: Apie tai pakalbėsim vėliau. Eime apieškoti griuvėsių.

note: [event]
en: Vecnu
lt: Veknu

note: [event]
en: Eranor
lt: Eranoras

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
lt: Kalehai, Nym, padėkite mums!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
lt: Kas, Urios vardu, tai yra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
lt: Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra galinčių kautis.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
lt: Yra ir daugiau mūsiškių kovojančių su purvo pabaisomis!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
lt: Tai prisijunkime prie mūšio!

note: [event]
en: Eloshi
lt: Eloši

note: [event]
en: Raynor
lt: Reinoras

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Jorazan
lt: Džorazanas

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
lt: Cha! Pagaliau juos sunaikinome.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
lt: Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
lt: Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
lt: Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi turėsime perbristi per seklų vandenį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
lt: Didysis medis! Jis palaidotas po akmenimis. Mūsų švenčiausioji šventovė, išniekinta. O, Eloh, ką mes darysime?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
lt: Ar kas nors dar gyvas?

note: [event]
en: Ryoko
lt: Rijoko

note: [event]
en: Yuni
lt: Juni

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
lt: Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
lt: Motina žyne, ar jums viskas gerai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
lt: Bet didysis medis, jis sunaikintas!

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
lt: Gilusis

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
lt: Gilieji yra milžiniškos vandens pabaisos, kurios tūno tamsiose pasaulio vietose. Retai jie išplaukia į paviršių, bet kai išplaukia, tai geriausias būdas išgyventi susitikimą su šiomis pabaisomis yra likti ant kranto. Jie gali pačiupti savo priešininkus stipriais čiuptuvais arba per atstumą išspjauti nuodingo juodo rašalo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
lt: Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
lt: Ar jau saugu išeiti? Buvau labai išsigandusi.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
lt: Belieka tikėtis, kad medžiotojai greitai sugrįš.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
lt: O, ačiū Eloh, galvojau, tai niekada nesibaigs.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
lt: Zantosas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
lt: Nekromantas galų gale sunaikintas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
lt: Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
lt: Nekromantas nebegyvas, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti.

note: [event]
en: Pythos
lt: Pytosas

note: [event]
en: Shea
lt: Šea

note: [event]
en: Narn
lt: Narnas

note: [event]
en: Jokli
lt: Džoklis

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
lt: Atrodo, pagaliau truputis taikos. Bet ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
lt: Kur Tanuilas ir jo šeima?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
lt: Per daug mirė šią naktį.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
lt: Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave viršesniais.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
lt: Turiu teisę išsakyti savo mintis!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

note: [label]
en: Pinnacle Rock
lt: Viršūnės uola

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
lt: Ar atsimeni ką nors apie šias kopas?

note: [unit]: type=Defeated Corrupted Quenoth Elf, id=Garak_defeated [message]: speaker=narrator
en: Garak
lt: Garakas

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
lt: Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
lt: Ką? Aš nieko nematau.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
lt: Ar nori, kad kovotume? Vis dar galime išvengti jų, bet jie yra tarp mūsų ir kitos oazės.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
lt: Ar turėčiau paimti šį žiedą?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
lt: Taip, paimsiu jį.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
lt: Keliautojo žiedas

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
lt: Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos.

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
lt: Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
lt: Medžiojantis žmogėdra

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
lt: Jokios galimybės prasėlinti aplinkui?

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
lt: Šviežia mėsa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
lt: Žmogėdrų pasala!

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
lt: Ei! Žiūrėkite, jie kažką numetė... Akmeninis butelys, užantspauduotas. Įdomu kas viduje...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
lt: Nym! Ne! Neatidaryk—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
lt: Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
lt: Atrodo, jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
lt: Mergaite, sakiau tau neatidaryti jo. Eime, aš tikrai norėčiau netrukus pasiekti oazę.

note: [event]
en: Black Lieutenant
lt: Juodasis Leitenantas

note: [event]
en: Black Hand Bandit
lt: Juodosios Rankos banditas

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
lt: Ir aš galvojau, kad tai bus dar vienas nuobodus patruliavimas. Jūs ten! Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
lt: Mums reikia vandens, ir jei turėsime pereiti per jus, kad jį gautume, tebūnie.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
lt: Nežinome, kas jūs esate, bet mums nelabai ir rūpi. Drebėkite prieš Juodosios rankos galią!

note: [event]
en: Go’hag
lt: Go’hagas

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
lt: Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
lt: Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
lt: Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
lt: Prieš kurį laiką netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą... Tai ilga istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
lt: Taip, aš ugnies magė. Jau kurį laiką keliauju tyrinėdama ir mokydamasi. Tačiau šie smėlynai atrodo ypatingai nesvetingi! Norėjau patikrinti šiaurinius kalnus; neprieštarausite, jei kuriam laikui prisijungsiu prie jūsų kelionių?

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
lt: Kerštingas valdovas

note: [then]
en: Honor Guard
lt: Garbės sargybinis

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
lt: Nee... (<i>Pranyksta</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
lt: Apieškodami jo pilį, radome skrynią su auksu.

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
lt: Elfai! Užmuškite juos visus!

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
lt: Tornas

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
lt: Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
lt: Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
lt: Aš šaltakraujiškai jūsų nežudysiu. Bet palikite šias žemes, ir niekada daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take the holy water?
lt: Ar turėčiau paimti šį šventintą vandenį?

note: [option]
en: No, I think someone else should take it.
lt: Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
lt: Ne. Kas tai?

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
lt: Pasiklydusi dvasia

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
lt: Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!

note: [time] Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain.
en: The Long Dark
lt: Ilgoji tamsa

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
lt: Azkotepas

note: [objective]: condition=win
en: Survive until dawn
lt: Išgyvenkite iki aušros

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all undead leaders
lt: Nugalėkite visus nemirėlių vadus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak
lt: Nugalėkite apsėstą Garaką

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
lt: Nugalėkite Azkotepą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
lt: Nugalėkite Ystarą

note: [event]
en: Zur
lt: Zuras

note: [event]
en: Grak
lt: Grakas

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
lt: Kalegai, pabusk! Sargybiniai praneša apie judėjimą smėlynuose!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
lt: Orkai?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
lt: Aš ne...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
lt: Mes vėl susitinkame, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
lt: Manai, kad gali nugalėti mane, Azkotepai?

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
lt: ... manau taip. Tu tikrai žinai, kaip išsirinkti vietą stovyklai, Kalehai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
lt: Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
lt: Lyg nebūčiau paskutiniu metu užmušusi pakankamai nemirėlių. Kodėl šie vyrukai negali likti mirę?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
lt: Prie ginklų, mano žmonės, prie ginklų!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
lt: Jie prikėlinėja mūsų kritusiųjų lavonus! Kokia siaubinga lemtis!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
lt: Tada mes turime jiems atlikti tinkamą kremavimą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
lt: Per daug mūsų žmonių buvo nužudyta. Numirėliai dabar tikrai mus nugalės. Viskas yra prarasta!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
lt: Garakai, bet saulės...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
lt: Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
lt: Ne! Šios varžybos dar nebaigtos, Azkotepai. Aš parodysiu tau tikrą mano galios skonį.

note: [event]
en: Possessed Garak
lt: Apsėstas Garakas

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
lt: Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
lt: Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
lt: Aš... nepasiduosiu... Nugalėjau... tavo... čempioną... Aš... įveiksiu... tave...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
lt: Ne, kvaily! Stok!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
lt: Tamsos valdovo... daugiau nebėra...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
lt: Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha...!
lt: Chachacha!..

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
lt: Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
lt: Garakai?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
lt: Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
lt: Oras dvokia mirtimi.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
lt: Taip, pabaikime tai kartą ir visiems laikams.

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
lt: Gantosas

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
lt: Sužeistas elfų žvalgas

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
lt: Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų...

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
lt: Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
lt: Tai kažkoks žemėlapis. Manau, kad jame atpažįstu kai kurias priekyje esančias kalvas.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
lt: Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
lt: Vadas krito! Bėkite!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
lt: Vadas miręs! Bėkite!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
lt: Manai, kad nugalėjai mane, ar ne? Kvailas berniūkšti, aš įgausiu naują formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
lt: Pagaliau. Tai baigta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
lt: Jis... Jis vis dar kvėpuoja!

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
lt: Kas apie Garaką?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
lt: Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
lt: Jis tiesiog susmuko!

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
lt: Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
lt: Sudie, senasis drauge, tešviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
lt: Kartais jis būdavo gyvulys... Bet... bet kodėl jis turėjo mirti? Tai... tai tiesiog nesuvokiama.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
lt: Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
lt: Taip, bet kokia kaina?

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
lt: Panokas

note: [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
lt: Turgas

note: [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug’lok
lt: Ug’lokas

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map
lt: Kalehas turi pasiekti tunelį šiauriniame žemėlapio krašte

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
lt: Po jais? Bet kaip?

note: [event]
en: Goblin Coward
lt: Goblinas bailys

note: [event]
en: Goblin Scout
lt: Goblinų žvalgas

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
lt: Bėkite šalin!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
lt: Goblinai tokie nuspėjami.

note: [event]
en: Orac
lt: Orakas

note: [event]
en: Scylla
lt: Skylla

note: [event]
en: Lake Naga
lt: Upės naga

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
lt: Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
lt: Palauk minutėlę. Jis mūvėjo sidabrinį žiedą ant vieno iš savo pirštų. Manau, kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
lt: Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
lt: Kodėl aš?

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
lt: Greičio žiedas

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
lt: Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1.

note: [command]
en: Purple Abomination
lt: Violetinis pasibjaurėjimas

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
lt: Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
lt: Mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
lt: Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
lt: Man nepatinka, kaip tai skamba. Einu iš čia.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
lt: Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
lt: Pažadu, mes dar susitiksime.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
lt: Jis ėmė ir pradingo. Keista.

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Trolls
lt: Troliai

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Dwarves
lt: Dvarfai

note: [objective]: condition=win
en: Explore underground
lt: Ištyrinėkite požemį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
lt: Nugalėkite trolių vadus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
lt: Nugalėkite dvarfų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
lt: Fundino mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
lt: Nori mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
lt: Tungaro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
lt: Gnarlo mirtis

note: [unit]: type=Quenoth Flanker
en: Rygar
lt: Rygaras

note: [unit]: type=Quenoth Fighter
en: Nantheos
lt: Nanteosas

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
lt: Kokie yra dvarfai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
lt: Kas yra troliai?

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
lt: Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
lt: Ššš! Ar girdėjote kažką?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
lt: Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
lt: Kita vertus, anas voras greičiausiai bus.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
lt: Atsidūrėm tarp voro ir jo aukos. Ne pati geriausia vieta.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
lt: Žinai, jei viskas ką čia rasime, bus tik vabzdžiai, labai nusivilsiu.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
lt: Vorai nėra vabzdžiai.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
lt: Ačiū už paaiškinimą.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
lt: Padėkite! Jie visur!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
lt: Pačiu laiku, Nym.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
lt: Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas.

note: [event]
en: Dwarf Defender
lt: Dvarfas gynėjas

note: [event]
en: Troll Defender
lt: Trolis gynėjas

note: [event]
en: Dwarf Leader
lt: Dvarfų vadas

note: [event]
en: Troll Leader
lt: Trolių vadas

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
lt: Oba.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
lt: Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
lt: Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
lt: Uu...

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
lt: Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
lt: Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
lt: Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
lt: Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
lt: Padėkime dvarfams.

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
lt: Padėkime troliams.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
lt: Trolių peštukas

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
lt: Dvarfų peštukas

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
lt: Fundinas

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
lt: Tungaras

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
lt: Gnarlas

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
lt: Dekite, dekite ir mirkite!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
lt: Slėpkitės!

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
lt: Ne!..

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
lt: Padėkite man!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
lt: Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
lt: Dvarfų grenadierius

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
lt: Daugiau dvarfų triukų! Atsitraukiam!

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally
en: Thu’lok
lt: Tu’lokas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally
en: Groucho
lt: Groučo

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally
en: Groo
lt: Grū

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
lt: Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
en: Dwalim
lt: Dvalimas

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally
en: Moin
lt: Moinas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
en: Nordi
lt: Nordis

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
en: Byorn
lt: Bjornas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
en: Runin
lt: Runinas

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
lt: Atrodo, kad mes kaip tik laiku. Mūsų vadas liepė mums kautis kartu su jumis kol visi troliai nebus išžudyti. Rodykite mums kelią — noriu užmušti kokį nors trolį!

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
lt: Keliauju pas savo protėvius...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
lt: Už mane bus atkeršyta...

note: [event]
en: Zurg
lt: Zurgas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
lt: Iš kur jūs atėjote?

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: Grimnir
lt: Grimniras

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
lt: Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
lt: Trolių tuneliuose

note: [side]
en: Dwarf Ally
lt: Dvarfas sąjungininkas

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
lt: Pradiniai tikslai:

note: [objective]: condition=win
en: Kill troll leader
lt: Užmuškite trolių vadą

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
lt: Trolis tardytojas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
lt: Trolis pagalbininkas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: Ulg
lt: Ulgas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
lt: Bus padaryta.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
lt: Kai baigsi išrikiuoti savo žmones, susprogdinsiu užtaisą.

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
lt: Trolis sargybinis

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
lt: Ugnis skylėje!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
lt: Įsibrovėliai! Užmuškite juos!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
lt: Sužeistas dvarfas

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
lt: Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
lt: Vade, žiūrėk!

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Aaahh!
lt: Aaa!

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
lt: Rogrimiras

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
lt: Va dabar tu man pacypsi, dvarfe!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
lt: Oho. O čia karšta.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
lt: Feniksas saugotojas

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
lt: Tesaugo tave Griknaghas. Tuoj grįšiu!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
lt: Trolių pastiprinimai

note: [event]
en: Dwarf Ghost
lt: Dvarfo vaiduoklis

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
lt: Ji gali būti naudinga, paimsiu ją.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
lt: Dvarfas seržantas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
lt: Kerštingas dvarfas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
lt: Dvarfų žvalgas

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [event]
en: Dwarf Guard
lt: Dvarfas sargybinis

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
lt: Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!

note: [message]
en: Sir?
lt: Pone?

note: [message]
en: But sir—
lt: Bet pone—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
lt: Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?

note: [message]
en: But sir, behind you...!
lt: Bet pone, už jūsų!..

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: Grog
lt: Grogas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
lt: Dvarfų atsiskyrėlis

note: [message]
en: What are those?!
lt: Kas jie yra?!

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
lt: Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
lt: Diržas puikiai tinka! Kažkaip jaučiuosi stipriau ir tvirčiau. Tai per lengva, atrodo, kad ant karsto nebuvo jokių spąstų. Šiandien yra mano laimingoji diena.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
lt: Dvarfų diržas

note: [command]
en: Angry Ghost
lt: Piktas vaiduoklis

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
lt: Karalius Turongaras

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
lt: Džarlas

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
lt: Būk pasveikintas, Kalehai. Aš Turongaras, dvarfų karalius.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
lt: Aš Kalehas, Kvenoto elfų vadas.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
lt: Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams.

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
lt: Bet mums tavęs reikia! Ką mes be tavęs darysim?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
lt: Jeigu jau apsisprendei, neperkalbinėsiu. Bet mes tavęs pasiilgsim.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
lt: Dėkui Eloh už tą trumpą laiką, kurį ji paskyrė tau praleisti su mumis.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
lt: Ar turėčiau paimti šį kalaviją?

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
lt: Išdidžiai nešiosiu šį kalaviją, ir kaskart į jį pažvelgęs, prisiminsiu tave, Elyssa.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
lt: Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
lt: Kalbėjimas su troliais

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
lt: Didysis vadas Darmogas

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: Nog
lt: Nogas

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
lt: Dvasinis patarėjas

note: [side]
en: Human Ally
lt: Žmonės sąjungininkai

note: [objective]: condition=win
en: Escape the caves
lt: Pabėkite iš urvų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
lt: Nugalėkite seržantą Durstragą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
lt: Grogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
lt: Nogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
lt: Rogrimiro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
lt: Jarlo mirtis

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
lt: Tai bent didelė upė; kaip greitai teka vanduo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
lt: Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
lt: Palaukite, ar pajutote?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
lt: Atrodė kaip tolimas dundesys. Ir kas čia per šniokštimas?

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
lt: Trolis keršytojas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
lt: Dvarfas keršytojas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
lt: Tai tikriausiai atitekančio vandens garsas. Reikia išvesti iš čia mūsų žmones, ir skubiai!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
lt: Greitai, pietinis praėjimas!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
lt: Negalime prarasti nė akimirkos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, ants!
lt: Ei, žiūrėkit, skruzdės!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
lt: Ei, žiūrėkit, ir vėl skruzdės!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
lt: Ar esi tikra, kad čia nėra vorų?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
lt: Skruzdės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio.

note: [event]
en: Bellerin
lt: Bellerinas

note: [event]
en: Durth
lt: Durtas

note: [event]
en: Othgar
lt: Otgaras

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
lt: Ei, žiūrėkite! Tai trolis!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
lt: Hm? Trolis?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
lt: Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
lt: Hm? Dvarfas?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
lt: Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
lt: Hm? Elfai?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
lt: Tai nužudykime juos!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
lt: Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
lt: Turi būti kitas išėjimas. Turi būt!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
lt: Gali būt, bet aš ne—

note: [event]
en: Blessed Kali
lt: Palaimintas Kali

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
lt: Gerai, pone.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
lt: Iona, bandyk labiau keisti savo atakas. Tampi per daug nuspėjama.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
lt: Pabandysiu, pone.

note: [then]
en: Novice Dani
lt: Naujokė Dani

note: [then]
en: Novice Iona
lt: Naujokė Iona

note: [then]
en: Novice Pior
lt: Naujokas Pioras

note: [event]
en: Restless Dead
lt: Nerimstantys mirusieji

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
lt: Kerštas!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
lt: Na va, tiek to amžino miego.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
lt: Na, kas yra už durų?

note: [event]
en: Failed Experiment
lt: Nepavykęs eksperimentas

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
lt: Padarykite skausmui galą!

note: [command]
en: Kromph
lt: Kromfas

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
lt: Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
lt: Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
lt: Sek mus. Pulk mūsų priešus.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
lt: Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
lt: Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
lt: Tai nebūtų pirmasis mano pasirinkimas. Bet jis gali būti naudingas. Įdomu, ką jis mėgsta valgyti?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
lt: Man nepatinka šios vietos kvapas.

note: [event]
en: Ancient Guardian
lt: Senovinis saugotojas

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
lt: Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
lt: Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
lt: Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
lt: Keraturai, Tanuilo sūnau. Ką, Eloh vardu, tu čia darai? Kaip tu galėjai tai padaryti? Galvojome, kad tu numirei.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
lt: Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai.

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
lt: Tu idiotas—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
lt: Ką žiūrėti?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
lt: Iš žmonių?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
lt: Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
lt: Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
lt: Aš... Aš tau atleidžiu.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I do not fear death any more.
lt: Daugiau nebebijau mirties.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You can go Nym, just be careful.
lt: Gali eiti, Nym, tik būk atsargi.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
lt: Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
lt: Manau, kad matau silpną šviesą kairėje.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
lt: Kalehai, Kalehai, ateik pas mane.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
lt: Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
lt: Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
lt: Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
lt: Abejoji mano galiomis? Išėjai iš tamsos ir aš pasirodžiau, kad pasveikinčiau tave.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
lt: Kalehai, su kuo tu kalbi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
lt: $unit.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
lt: Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
lt: Kalehai, trumpas klausimas—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
lt: Ne dabar, Grogai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
lt: Ne dabar, Nogai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
lt: Ne dabar, Rogrimirai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
lt: Ne dabar, Jarlai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
lt: Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
lt: Seržantas Durstragas

note: [event]
en: Human Guard
lt: Žmonių sargybinis

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
lt: Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
lt: Aš grįžau, Kalehai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
lt: A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
lt: Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
lt: O kokios yra blogos naujienos?

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
lt: Nemirėlių vadas

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
lt: Žmonių pasiuntinys

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
lt: Ne! Privalau gauti pagalbos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
lt: Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
lt: Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
lt: Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
lt: Likę žmonės sprunka.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
lt: Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
lt: Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
lt: Ne, dar ne.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
lt: Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
lt: Padėkite, skęstu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
lt: Praėjo kelios valandos...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?
lt: Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
lt: Esanū

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
lt: Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
lt: Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
lt: Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
lt: Iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
lt: Vandenynas? Apie ką tu kalbi?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
lt: Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
lt: Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
lt: Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
lt: Kraujas tirštesnis už vandenį

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
lt: Žmonės sąjungininkai

note: [side]
en: Iron Council
lt: Geležinė taryba

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
lt: Zelgantas

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
lt: Išlaisvinkite bent du vandenius iki 16 ėjimo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
lt: Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
lt: Užgrobkite 4 žmonių laivus

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
lt: Trys vandeniai privalo išgyventi

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
lt: Palaukit, ar girdėjote tai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
lt: Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!

note: [event]
en: Human Scout
lt: Žmonių žvalgas

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
lt: U... U...

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
lt: Taip, mes būsim herojai!

note: [event]
en: Human Soldier
lt: Žmonių kareivis

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
lt: Iš tiesų, mes jums labai skolingi. Tu gerai pasidarbavai, Esanū, geriau, nei galėjau tikėtis.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
en: Urruga
lt: Urrugas

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
lt: Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai?!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
lt: Ačiū jums už mano išgelbėjimą. Jūs, elfai, labai gerai sugebate kautis sausoje žemėje. Pavydžiu jums.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=quenoth,elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
lt: Kaip ir aš pavydžiu jūsų rūšies meistriškumo kaunantis vandenyje.

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
lt: Jantilis

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
en: Il-tian
lt: Il-tiana

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?
lt: Esanū pasakė, kad sučiupo penkis vandenius. Radome tik keturis. Kur jie padėjo dar vieną? Kokių siaubų pridirbo šie žmonės?

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
lt: Kas tai buvo?

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
lt: Tanstafaalas

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
lt: Kas kalbėjo su tavimi?

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
lt: Deivė!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
lt: Atleisk man mano nuodėmes!

note: [event]
en: Elvish Rebel
lt: Elfų sukilėlis

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
lt: Apgailestauju Kalehai, aš negaliu leisti mūsų žmonėms skersti vienas kitą. Turi būti būdas tai sustabdyti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
lt: Ne...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
lt: Neturiu pasirinkimo, viso gero.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
lt: Ne, aš—

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
lt: Aarrggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
lt: Kas? Ką tu girdi?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
lt: Privalau... Negaliu... Privalau... Padėkite man!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
lt: Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
lt: Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
lt: Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
lt: Piktas krabas

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
lt: Mes turime vienas kitą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
lt: Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
lt: Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
lt: Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
en: Zilchis
lt: Zilčis

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
lt: Sultarija

note: [event]
en: Arisen Warrior
lt: Prisikėlęs karys

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
lt: Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
lt: Užgrobėme visas keturias valtis!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
lt: Kalbėjimas su žuvimis

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
lt: Vandenių sargybinis

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
lt: Esu žinoma kaip Melusand. Aš esu ką jūs galite vadinti vyriausiąja žyne tarp mano tautos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
lt: Tai–

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
lt: Grogas dėkoja.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
lt: Nogas dėkoja.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
lt: Ačiū jums už jūsų gerumą.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
lt: Kantrybės, panele. Viskas bus atskleista tinkamu metu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
lt: Kieno šnipai?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
lt: Taip, mes žinome apie šį amžių.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
lt: Ar ji turi vardą?

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
lt: Jūs atrodote galingi, kodėl patys negalite jos sunaikinti?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
lt: Na, ką jūs apie tai manote?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
lt: Nesu tikra, ką galvoti. Čia tiek daug informacijos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
lt: Ne, ne, ne! Per daug kraujo buvo pralieta. Tai nuėjo per toli, kad mes dabar tai baigtume ir eitume šalin. Matėte, ką ji padarė Keraturui ir Tanstafaalui, jų kraujas yra ant mano rankų, ir aš atkeršysiu!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
lt: Netgi jei dabar apsisuksime ir išeisime, kur mes eisime?

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
lt: Visa ši kelionė buvo grįsta melu—

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
lt: Ne, ne, niekas tavęs nekaltina, Kalehai.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
lt: Taip, atmink berniuk, mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kvėpuojame.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
lt: Dar nepasiduok, mažasis. Mūšis dar nepralaimėtas, kol mes vis dar kaunamės.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
lt: Laikas bėga.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
lt: Ar nusprendėte?

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
lt: Kodėl ji vadinama Zoktanol sala?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
lt: Dėkojame jums už tokias gražias dovanas. Nešiosime jas su pagarba.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
lt: Norime paprašyti jūsų vienos paslaugos.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
lt: Taip, bet ko.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
lt: Kvaila mergaite! Neklausk tokio klausimo. Patikėk manimi, geriau nežinoti. Žinios gali būti baisi našta, ir ne ta, kurią aš norėčiau, kad jaunuolė tokia kaip tu nešiotum. Brangink nuostabius daiktus šiame gyvenime ir nesikišk į tamsesnes paslaptis. Eloh, atleisk man, aš turbūt jau pasakiau per daug, bet šiais tamsiais laikais aš jaučiau, kad jūs turėtumėte žinoti truputėlį tiesos.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
lt: Mūšis dėl Zoktanol salos

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Boyicht
lt: Bojičtas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
lt: Eloh kulto nariai

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
lt: Keluras

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
lt: Graghhtas

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
lt: Vandenis spąstuose

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
lt: Kalehas privalo užgrobti tvirtovę

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
lt: Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
lt: Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
lt: Kuris nors dalinys turi pasiekti juodąją citadelę

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
lt: Iš kur atsirado šis rūkas? Aš nieko nematau!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
lt: Fanatiškas roplys

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
lt: Mano mirtis nesvarbi. Vienintelė nužudys jus visus. Niekas jai negali pasipriešinti.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
lt: Nagų vadas

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
lt: Pajausk šaltą mirties prisilietimą!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
lt: Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
lt: Neee!!!

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
lt: Padėkite man...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
lt: Vandenis! Atrodo, kad jis blogos būsenos.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
lt: Dėkingas vandenis

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
lt: Turime tavo raktus. Nebegali dabar nuo mūsų slėptis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
lt: Tegul Eloh apsaugo tave.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
lt: Tai bus padaryta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
lt: Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti...

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
lt: Jie tikriausiai naktiniai.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
lt: Nugalėkite netikrą Eloh

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
lt: Kalehai! Ne!

note: [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion
en: Anarion
lt: Anarionas

note: [unit]: type=Tauroch Rider, id=Zylea
en: Zylea
lt: Zylėjas

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
lt: Mirtis eretikams!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
lt: Jie garbina savo tikrąjį dievą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
lt: Tavo noras man įsakymas.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
lt: Įsakau tau baigti šią kvailystę!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
lt: Taip, žyne.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
lt: Kas tai per daiktas?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
lt: Eloh, apsaugok mus!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
lt: Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
lt: Pagaliau. Tai baigta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
lt: Taip, ji mirusi, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
lt: Aš beveik negaliu tuo patikėti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
lt: Tiesą sakant, tik ką pabaigiau.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
lt: Teks imti ir išsiaiškinti. Eime!

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
lt: Centrinis kūnas

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
lt: Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
lt: energijos spindulys

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
lt: Susilpnintas centrinis kūnas

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
lt: Ropojantis siaubas

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
lt: Urvų voras

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
lt: smėlio audra

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
lt: Mėsos golemas

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
lt: Nagų saugotojas

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
lt: Nagų medžiotojas

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
lt: Nagų saugotojas

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
lt: Nagų saugotojas

note: [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=quenoth
en: Quenoth Archer
lt: Kvenoto lankininkas

note: [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=quenoth
en: Quenoth Champion
lt: Kvenoto čempionas

note: [attack]: type=cold
en: magic
lt: magija

note: [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=quenoth
en: female^Quenoth Druid
lt: Kvenoto druidė

note: [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth
en: Quenoth Fighter
lt: Kvenoto kovotojas

note: [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=quenoth
en: Quenoth Marksman
lt: Kvenoto šaulys

note: [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=quenoth
en: Quenoth Ranger
lt: Kvenoto bastūnas

note: [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=quenoth
en: Quenoth Scout
lt: Kvenoto žvalgas

note: [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth
en: female^Quenoth Shaman
lt: Kvenoto šamanė

note: [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=quenoth
en: Quenoth Warrior
lt: Kvenoto karys

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
lt: Voras ličas

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
lt: mokymas

note: [dummy]: id=teaching
en: female^teaching
lt: mokymas

en: Kaleh
lt: Kalehas

en: Zhul
lt: Zula

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
lt: Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano tautai?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
lt: Gelbėk mane, Kalehai, aš mirštu...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
lt: Eloh, apsaugok mus, aš kritau.

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
lt: Ne, $unit.name negali dabar mirti!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
lt: Jis buvo drąsus karys ir tikras sąjungininkas. Jo bus pasiilgstama.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
lt: Sudie Nym, einu pas jūrų dievą. Jūs, elfai, privalote eiti tolyn be manęs.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
lt: Sudie Esanū. Buvai mėgstamiausias mano vandenis.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
lt: Tai negali būti pabaiga, dar daug ką turiu pamatyti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
lt: Kaip galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau neteko matyti tokios ugnies magijos. Labai jos pasiilgsime.

note: [floating_text]
en: thirst
lt: troškulys

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
lt: atsigaivino

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
lt: Pastaba: Ši kampanija turbūt netinkama pradedantiesiems. Ji keičia tam tikrus Vesnoto standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties ciklas. Ši kampanija išryškina vaidmenų žaidimo elementus ir linkusi turėti ilgesnius scenarijus su viduryje besikeičiančiais tikslais. Dėl šių priežasčių primygtinai rekomenduojame laikas nuo laiko išsisaugoti savo žaidimą scenarijaus viduryje, kad neprarastumėte to kiek perėjote, jei užstrigsite, ir turėtumėte pradėti iš naujo.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
lt: Tai Kvenoto elfų kelionės iš jų gimtinės Didžiojoje pietinėje dykumoje kronika. Rašau šią istoriją tam, kad mūsų palikuonys žinotų apie mūsų keliones, atsimintų mūsų patirtas aukas ir pasinaudotų sunkiomis pamokomis, kurias išmokome.

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
lt: Žmonių laivas

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
lt: Vaiduokliška pilis

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
lt: Vaiduokliškas bokštas

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
lt: Monolitas

en: Factions
lt: Frakcijos

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
lt: Spausti išsaugotus žaidimus

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
lt: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
lt: Numatytas spaudimas, greičiau

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
lt: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
lt: Geriausias spaudimas, lėčiau

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
lt: Ne

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
lt: Dideli paprasto teksto failai

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
lt: Paklausti prieš trinant išsaugojimą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
lt: Žemėlapio slankiojimas pelės ratuku

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
lt: Žemėlapio slankiojimas viduriniuoju pelės klavišu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
lt: Nenustoti slinkti žemėlapio, pelei palikus langą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
lt: Rodyti grumtynes

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
lt: Automatiškai atsidarantys šnabždesių langai vestibiulyje

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
lt: Grupuoti žaidėjus vestibiulyje

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
lt: Sekti karių veiksmus

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
lt: Pokalbio žinučių senėjimas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
lt: Naudoti 12-valandų laikrodžio formatą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
lt: Patvirtinti įkeliant išsaugotus žaidimus iš kitos versijos

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
lt: Pagalbos sistemoje rodyti visus karius

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
lt: Redaktoriaus paskiausių failų riba

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
lt: Maksimalus kiekis failų rodomų paskiausių failų meniu žemėlapių redaktoriuje

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
lt: Rodyti spaltovus žymeklius

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
lt: Naudoti spalvotus žymeklius

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
lt: Keisti rutulių spalvas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
lt: Leisti žalos skaičiavimą su Monte Karlo simuliavimu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
lt: Leisti žalos skaičiavimo lange simuliuoti kovas vietoj tikslaus tikimybių skaičiavimo

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lt: apnuodytas

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
lt: Aukso pernešimas:

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

en: chaotic
lt: chaotiškas

note: [language]
en: cold
lt: šaltis

note: [language]
en: impact
lt: smūgis

en: lawful
lt: šviesus

note: [language]
en: melee
lt: peštynės

note: [language]
en: pierce
lt: dūris

note: [language]
en: ranged
lt: šaudymas

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lt: Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas

note: [about]
en: Internationalization Managers
lt: Internacionalizavimo koordinatoriai

note: [about]
en: Trailers
lt: Anonsai

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lt: Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
lt: Įvairūs talkininkai

note: [about]
en: Bots
lt: Botai

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lt: Afrikanų vertimas

note: [about]
en: Arabic Translation
lt: Arabų vertimas

note: [about]
en: Asturian Translation
lt: Astūrų vertimas

note: [about]
en: Basque Translation
lt: Baskų vertimas

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lt: Bulgarų vertimas

note: [about]
en: Catalan Translation
lt: Katalonų vertimas

note: [about]
en: Chinese Translation
lt: Kinų vertimas

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lt: Kinų (Taivano) vertimas

note: [about]
en: Croatian Translation
lt: Kroatų vertimas

note: [about]
en: Danish Translation
lt: Danų vertimas

note: [about]
en: Dutch Translation
lt: Olandų vertimas

note: [about]
en: English (GB) Translation
lt: Anglų (DB) vertimas

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
lt: Anglų (Shaw) vertimas

note: [about]
en: Esperanto Translation
lt: Esperanto vertimas

note: [about]
en: Estonian Translation
lt: Estų vertimas

note: [about]
en: Filipino Translation
lt: Filipinų vertimas

note: [about]
en: Finnish Translation
lt: Suomių vertimas

note: [about]
en: French Translation
lt: Prancūzų vertimas

note: [about]
en: Friulian Translation
lt: Friulų vertimas

note: [about]
en: Galician Translation
lt: Galisų vertimas

note: [about]
en: German Translation
lt: Vokiečių vertimas

note: [about]
en: Greek Translation
lt: Graikų vertimas

note: [about]
en: Hebrew Translation
lt: Hebrajų vertimas

note: [about]
en: Hungarian Translation
lt: Vengrų vertimas

note: [about]
en: Icelandic Translation
lt: Islandų vertimas

note: [about]
en: Indonesian Translation
lt: Indoneziečių vertimas

note: [about]
en: Irish Translation
lt: Airių vertimas

note: [about]
en: Italian Translation
lt: Italų vertimas

note: [about]
en: Japanese Translation
lt: Japonų vertimas

note: [about]
en: Korean Translation
lt: Korėjiečių vertimas

note: [about]
en: Latin Translation
lt: Lotynų vertimas

note: [about]
en: Latvian Translation
lt: Latvių vertimas

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lt: Lietuvių vertimas

note: [about]
en: Macedonian Translation
lt: Makedonų vertimas

note: [about]
en: Marathi Translation
lt: Marati vertimas

note: [about]
en: Norwegian Translation
lt: Norvegų vertimas

note: [about]
en: Old English Translation
lt: Senosios anglų vertimas

note: [about]
en: Portuguese Translation
lt: Portugalų vertimas

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lt: Portugalų (Brazilijos) vertimas

note: [about]
en: Romanian Translation
lt: Rumunų vertimas

note: [about]
en: Russian Translation
lt: Rusų vertimas

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
lt: Škotų gėlų vertimas

note: [about]
en: Serbian Translation
lt: Serbų vertimas

note: [about]
en: Slovak Translation
lt: Slovakų vertimas

note: [about]
en: Slovenian Translation
lt: Slovėnų vertimas

note: [about]
en: Spanish Translation
lt: Ispanų vertimas

note: [about]
en: Swedish Translation
lt: Švedų vertimas

note: [about]
en: Turkish Translation
lt: Turkų vertimas

note: [about]
en: Ukrainian Translation
lt: Ukrainiečių vertimas

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lt: Valensų (pietų Katalonų) vertimas

note: [about]
en: Vietnamese Translation
lt: Vietnamiečių vertimas

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
lt: RACV vertimas

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
lt: Blogio altorius

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
lt: Priekalas

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
lt: Šaudymo taikinys

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
lt: Auksiniai šarvai

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
lt: Mėlynas kamuolys

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
lt: Žalias kamuolys

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
lt: Rausvas kamuolys

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
lt: Statinė

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
lt: Sprogmuo

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
lt: Kaulų krūva

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
lt: Kristalinis lankas

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
lt: Elfų lankas

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
lt: Skydas

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
lt: Užverta paprasta skrynia

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
lt: Atverta paprasta skrynia

note: [item]: id=chest
en: Chest
lt: Skrynia

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
lt: Žalias apsiaustas

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
lt: Užvertas karstas

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
lt: Drakono skulptūra

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
lt: Didelė auksinių monetų  krūva

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
lt: Auksinių monetų krūva

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
lt: Auksinių monetų krūvelė

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
lt: Javų ryšulys

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
lt: Runų kūjis

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
lt: Odinis krepšys

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
lt: Orkų vėliava

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
lt: Mėlynas eliksyras

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
lt: Žalias eliksyras

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
lt: Pilkas eliksyras

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
lt: Raudonas eliksyras

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
lt: Geltonas eliksyras

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
lt: Rudas žiedas

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
lt: Auksinis žiedas

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
lt: Raudonas žiedas

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
lt: Sidabrinis žiedas

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
lt: Baltas žiedas

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
lt: Kaliausė

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
lt: Įmantri ietis

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
lt: Magiška lazda

note: [item]: id=staff
en: Staff
lt: Lazda

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
lt: Akmeninė lentelė

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
lt: Šieno kupeta

note: [item]: id=sword
en: Sword
lt: Kalavijas

note: [item]: id=castle-ruins
en: Castle Ruins
lt: Pilies griuvėsiai

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
lt: Švytintis magiškas ratas

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
lt: Magiškas ratas

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
lt: Užvertos dvarfų durys

note: [item]: id=flames
en: Flames
lt: Liepsnos

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
lt: Aprūdiję pietrytiniai vartai

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
lt: Aprūdiję pietvakariniai vartai

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
lt: Apleista kasykla

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
lt: Tuščias lizdas

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
lt: Pasviręs ąžuolas

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
lt: Pušis

note: [item]: id=rock-cairn
en: Rock Cairn
lt: Akmenų kernas

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
lt: Runa

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
lt: Švytinti runa

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
lt: Kelrodis

note: [item]: id=slab1
en: Slab
lt: Plokštė

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
lt: Sniego krūvos

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
lt: Įmantri raudona palapinė

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
lt: Sugriuvusi palapinė

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
lt: Ginklų parduotuvės palapinė

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
lt: Užvertos nuleidžiamosios durys

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
lt: Atvertos nuleidžiamosios durys

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
lt: Šiukšlių krūva

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
lt: Sudegęs žmonių kaimas

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
lt: Verpetas

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
lt: Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
lt: Šiame scenarijuje sąjungininkams galite nurodyti instrukcijas spragtelėdami dešiniuoju klavišu ant sąjungininko kario.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
lt: Duoti nurodymus sąjungininkui

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
lt: $ally_leader.name (pusė $ally_side|) vykdo šiuos nurodymus:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
lt: $ally_leader.name (pusė $ally_side|) negavo jokių nurodymų ir elgiasi normaliai.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
lt: Būti agresyvesniam

note: [aggression]
en: aggressive.
lt: agresyvus.

note: [caution]
en: Be more defensive
lt: Labiau gintis

note: [caution]
en: defensive.
lt: gynybinis.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
lt: Susitelkti pergalei...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
lt: susitelkti pergalei prieš $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
lt: Pusė $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
lt: pusė $temp_i

note: [protect]
en: Focus on protecting...
lt: Koncentruotis saugant...

note: [option]
en: Defend a location...
lt: Ginti vietą...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
lt: Dešiniu pelės klavišu pažymėkite ginamą vietovę

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
lt: Ginti šią vietą

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
lt: susitelkti vietovės apie $x1|,$y1| gynimui.

note: [print]
en: Location selection canceled
lt: Atšauktas vietos pažymėjimas

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
lt: Atšaukti tikslo nurodymus

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
lt: nieko nenustatyta.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
lt: Atšaukti elgesio nurodymus

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
lt: Atšaukti visus nurodymus

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
lt: Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
lt: Nustatyti tikslą...

note: [literal]
en: Set behavior...
lt: Nustatyti elgesį...

en: Set special orders...
lt: Nustatyti ypatingus nurodymus...

en: Move leader to...
lt: Nuvesti vadą į...

en: Right-click to select a location to move leader to
lt: Dešiniu pelės klavišo paspaudimu pažymėti vietovę vado ėjimui

en: Move leader here
lt: Atveskite vadą čia

en: moving leader to $x1|,$y1|.
lt: vadas perkeliamas į $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
lt: Atšaukti ypatingus nurodymus

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
lt: Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [else]
en: This unit has been renamed to:
lt: Šis karys buvo pervadintas į:

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
lt: Ankstyvo pabaigimo premija.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
lt: Nėra ankstyvo pabaigimo premijos.

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
lt: Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
lt: 
    100% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
lt: 
    40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
lt: 
    20% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
lt: Jūs priėjote norų šulinį. Koks bus jūsų noras?

note: [option]
en: A swift victory
lt: Greitos pergalės

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lt: Su šia auksine moneta aš noriu, kad šis mūšis pasibaigtų greita ir saugia pergale.

note: [option]
en: Lots of gold
lt: Daug aukso

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lt: Aš noriu, kad ši auksinė moneta man grįžtų dešimteriopai.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
lt: Taikos visame Vesnote.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
lt: Vienintelis noro vertas dalykas yra taika visoje šalyje.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
lt: Negalvoti noro.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
lt: Gydymo eliksyras

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
lt: Gėriką apima palaimos jausmas.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
lt: Jūs nenusipelnėte gydymo.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
lt: Nuodai šiuo metu sunkiasi per šio kario venas.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
lt: Apšlaksčius kontaktinius ginklus šiuo vandeniu, jie iki scenarijaus pabaigos darys <i>paslaptingą</i> žalą. Ar norite, kad $unit.name paimtų vandenį?

en: holy water^Take it
lt: Paimti

en: holy water^Leave it
lt: Palikti

en: $unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it.
lt: $unit.name negali naudoti šį šventintą vandenį! Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
lt: Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys <i>paslaptingą</i> žalą iki scenarijaus pabaigos.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
lt: Stiprybės eliksyras

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
lt: Išgėręs gauna stiprybės.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
lt: Irimo eliksyras

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
lt: Šis vargšas karys išgėrė kažko labai blogo.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
lt: Regeneracijos žiedas

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
lt: Šio žiedo nešėjas kiekvieną ėjimą šiek tiek pagis.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
lt: Lėtumo žiedas

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
lt: Šio žiedo nešėjas yra sulėtintas.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
lt: Greitumo lazda

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
lt: Ši lazda suteiks nešiotojui greitą judėjimą.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
lt: Tik magiškos būtybės gali valdyti tokį objektą.

en: Should $unit.name pick up the trident?
lt: Ar $unit.name turėtų paimti trišakį?

en: storm trident^Take it
lt: Paimti

en: storm trident^Leave it
lt: Palikti

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
lt: $unit.name negali naudoti šio Trišakio Audronašos! Leisk jį paimti vienam iš vandenių, kurie gali trišakį laikyti rankose.

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
lt: Egaras,Elčas,Ga’ašas,Gadé Ynas,Gakré Omas,Galekas,Galšas,Garadinas,Garčinas,Garkas,Garlanas,Garlin Onas,Garutinas,Gart’las,Garušis,Gašinaras,Gašolas,Gaušis,Gaustunas,Gegčis,Gelka Konas, Gelknikas,Gilanas,Gišaris,Gostas,Grada,Graet Ihnas,Grašenas,Gravlanas,Gragas,Grelnitas,Gren Onas,Gretas,Gribelas,Gridas,Grišas,Gron Inas,Kanas,Kan Ihas,Kariganas,Kari Konas,Karonas,Kaskas,Kegridas,Kerat Inas,Kerat Koras,Klašas,Kon Garašénas,Kraagas,Kral Onas,Kran Koras,Krašas,Kraslaras,Krenlis,Krugenas,Kunas,Ma Tojas,Margianas,Mar’Ildianas,Markanas,Markinosas,Mar Onas,Mara Di’lekas,Maritonas,Maritosas,Merkušas,Meritos Garkas,Morusténas,Muras,Omatakénas,Rešanas,Vašittas,Velnikas,Veralonas,Veramonas,Veratas,Verditas,Verkonas,Verlinas,Vermadas,Vertikas,Vladniras

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
lt: Alen Ka,Alinašė Mal,Aširtė,Auginetė Ka,Auuglan,Damel,Del,Demla,Dinsilė,Eši,Olatė,Omagė,Omagra,Ora Ka,Oridan,Oridė,Ošibi,Valin,Valnira,Valnitė,Velisk,Vera,Velin Ka,Veštar,Vuštin

note: Generator for male drake names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}’{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}
    short_name=Ohm|Ihn|Ohn|Ka|Murr|Kon|Elch|Ko|Græt|Egar
    prefix=Ga|Ge|Gel|Gi|Go|Gra|Gri|Ka|Ko|Kla|Mar|Di|Mer|Mor|Oma|Re|Vel|Vash|Ver|Vla
    suffix=ash|kré|lsh|lin|rutin|shinar|rushi|ka|ash|ag|all|ash|slar|li|dian|ritos|rusté|shitt|nick|rath|ditt|kon|mad|tick|nir
lt: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}’{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}
    short_name=Omas|Inas|Onas|Ka|Murras|Konas|Elchas|Ko|Graetas|Egaras
    prefix=Ga|Ge|Gel|Gi|Go|Gra|Gri|Ka|Ko|Kla|Mar|Di|Mer|Mor|Oma|Re|Vel|Vaš|Ver|Vla
    suffix=ašas|kré|lšas|linas|rutinas|šinaras|rušas|kas|ašas|agas|allas|ašas|slaras|lis|dianas|ritosas|rusté|šittas|nikas|ratas|dittas|konas|madas|tikas|niras

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
lt: Aigaitas,Aigaitilas,Aigaitingas,Aigaitolas,Aigalas,Aigalingas,Aigalis,Aigalolas,Aigalsilas,Aigatas,Aigatis,Aigatlosas,Aigatsilas,Aigatsolas,Aigatus,Aigkatas,Aigkatilas,Aiatingas,Aigkatis,Aigkatsilas,Aigkatsolas,Aigkatus,Aigdringas,Aigdris,Aigdrlosas,Aigdrsilas,Aigdrsolas,Aigduras,Aigdurlosas,Aigdursolas,Aigtaingas,Aigtaisas,Aigtasilas,Aigtausas,Alaitas,Alaitis,Alaitlosas,Alaitolas,Alaitsolas,Alaitus,Alalas,Alalilas,Alalolas,Alalsolas,Alalus,Alatas,Alatilas,Alatingas,Alatlosas,Alatsilas,Alkatilas,Alkatis,Alkatlosas,Alkatsilas,Aldras,Aldrilas,Aldringas,Aldris,Aldrlosas,Aldrolas,Aldrsolas,Alduras,Aldurlosas,Aldurolas,Altaasas,Altailas,Altalosas,Altaolas,Altasilas,Altasolas,Altausas,Anaitas,Anaitilas,Anaitingas,Anaitisas,Anaitsilas,Anaitusas,Analilas,Anallosas,Analolas,Analsilas,Analusas,Anatas,Anatingas,Anatis,Anatolas,Anatsolas,Ankatas,Ankatilas,Ankatolas,Ankatusas,Andrilas,Andris,Andrlosas,Andrusas,Andurilas,Andurolas,Andursolas,Andurusas,Antaasas,Antaingas,Antaisas,Antaolas,Antasilas,Antasolas,Antausas,Augaitas,Augaitingas,Augaitsilas,Augaitusas,Augalasas,Augalingas,Augalolas,Augatingas,Augatlosas,Augatolas,Augatsilas,Augatsolas,Augkatas,Augkatilis,Augkatis,Augkatolas,Augkatsilas,Augkatusas,Augdras,Augdris,Augdrsilas,Augdrusas,Augduras,Augdurilas,Augduringas,Augdurolas,Augdursolas,Augdurusas,Augtailas,Augtaisas,Augtalosas,Augtaolas,Dulaitilas,Dulaitingas,Dulaitlosas,Dulaitsilas,Dulaitsolas,Dulalas,Dulalingas,Dulalis,Dulalsilas,Dulatilas,Dulatingas,Dulatolas,Dulatsolas,Dulatusas,Dulkatilas,Dulkatingas,Dulkatlosas,Dulkatolas,Dulkatsilas,Dulkatsolas,Duldrilas,Duldris,Duldrlosas,Duldrolas,Duldrsilas,Duldrusas,Dulduras,Dulduringas,Duldursilas,Duldurusas,Dultalosas,Dultasilas,Dultasolas,Dultausas,Glamaitilas,Glamaitisas,Glamaitolas,Glamaitsolas,Glamalilas,Glamalingas,Glamalisas,Glamallosas,Glamalsilas,Glamalusas,Glamatilas,Glamatusas,Glamkatas,Glamkatilas,Glamkatingas,Glamkatsilas,Glamkatusas,Glamdras,Glamdrilas,Glamdrlosas,Glamdrsolas,Glamduras,Glamdurilas,Glamduringas,Glamdurisas,Glamdursolas,Glamtaas,Glamthaolas,Glamtasilas,Glamtasolas,Glamtausas,Glominas,Gomaitas,Gomaitilas,Gomaitolas,Gomaitsolas,Gomalilas,Gomalis,Gomalusas,Gomatas,Gomatilas,Gomatingas,Gomatisas,Gomatlosas,Gomatolas,Gomkatilas,Gomkatisas,Gomkatlosas,Gomdras,Gomdrilas,Gomdringas,Gomdrisas,Gomdrolas,Gomdrsilas,Gomdurisas,Gomdurlosas,Gomdursilas,Gomdursolas,Gomdurus,Gomtaas,Gomtalosas,Gomtasolas,Naraitilas,Naraitingas,Naraitolas,Naraitsilas,Naraitsolas,Naraitusas,Naralas,Naralilas,Naralsilas,Naralusas,Naratlosas,Naratolas,Naratsilas,Narkatingas,Narkatisas,Narkatolas,Narkatsilas,Narkatsolas,Nardrasas,Nardrilas,Nardringas,Nardris,Nardrolas,Nardrsilas,Nardrsolas,Nardrusas,Narduras,Nardurilas,Nardurolas,Nartalosas,Nartaolas,Pelaitas,Pelaitilas,Pelaitingas,Pelaitisas,Pelaitlosas,Pelaitolas,Pelaitsilas,Pelaitsolas,Pelalilas,Pelalingas,Pelalis,Pelalsilas,Pelalsolas,Pelalusas,Pelatilas,Pelatingas,Pelatisas,Pelatolas,Pelatsilas,Pelatusas,Pelkatingas,Pelkatlosas,Pelkatolas,Pelkatsilas,Peldras,Peldrilas,Peldrsolas,Peldrusas,Peldurilas,Pelduringas,Peldurisas,Peldurolas,Peldursolas,Peldurusas,Peltaasas,Peltailas,Peltasilas,Tritaitas,Tritaitilas,Tritaitisas,Tritaitlosas,Tritaitolas,Tritaitsilas,Tritaitsolas,Tritaitusas,Tritalisas,Tritalolas,Tritatas,Tritatilas,Tritatlosas,Tritatsolas,Tritkatlosas,Tritkatsolas,Tritkatusas,Tritdrilas,Tritdringas,Tritdris,Tritdrlosas,Tritdrolas,Tritdrsolas,Tritdrusas,Tritdurilas,Tritduringas,Tritdurlosas,Tritdurolas,Tritdursilas,Tritdurusas,Trittaasas,Trittailas,Trittaingas,Trittasolas,Trittausas

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
lt: Amadrieriandas,Amárilas,Ameladas,Ameldoras,Amendelas,Amengas,Amilmalduras,Amilmalitas,Amilmandiras,Amindas,Amiolas,Amiorionas,Amitrarionas,Amóldoras,Amorfimiras,Amorfiras,Amovynas,Amulas,Amundilas,Anánas,Anebrinas,Anebriras,Anémboras,Anénduilas,Anerionas,Aniladas,Anil-Gavynas,Anilmamboras,Anilmariandas,Anioras,Anitranduilas,Anolas,Anonas,Anorfingas,Anundilas,Belánas,Belandilas,Belarandelas,Belelas,Belénas,Belil-Gandilas,Belilmandas,Belilmangas,Beliondilas,Belirilas,Belitraldoras,Belitravynas,Belóladas,Belómiras,Belondelas,Belyrionas,Kadriemboras,Kadrieriandas,Káladas,Kaladrielas,Kalándelas,Kalduras,Kálduras,Kalebrindelas,Kalebrindiras,Kalénduilas,Kalil-Gandiras,Kalil-Gavynas,Kalioriandas,Kalirilas,Kalónduilas,Kalorilas,Kándiras,Kanduilas,Karalduras,Karangas,Kéladas,Keladrieriandas,Kelangas,Kelaralas,Kelarandilas,Keláriandas,Kelebririonas,Kelelas,Kelendelas,Keléras,Kelilmalas,Keliondiras,Kelioras,Keliorionas,Kelongas,Kelóras,Kelórilas,Kelorionas,Kelundiras,Keluvynas,Kelyndelas,Kénduilas,Kindilas,Kiongas,Kitraladas,Kitralduras,Kitrandas,Kitrandelas,Kitrarilas,Kolas,Korfilas,Korfilduras,Kóvynas,Kunas,Kundiras,Kylas,Delánas,Delándas,Delandelas,Delaralduras,Delárilas,Delavynas,Deléngas,Delilmaldoras,Deliolas,Delitraras,Delivynas,Delóldoras,Delorfiladas,Delorfilitas,Delorionas,Delundilas,Eäradriendelas,Eäradrieras,Eäránduilas,Eäraraladas,Eärebrindelas,Eäréldoras,Eärengas,Eärérionas,Eäritrandilas,Eäromiras,Eärorfiriandas,Eärylduras,Eäryriandas,Eladriengas,Elálitas,Elándas,Elándilas,Elebrildoras,Elebrindelas,Elebririlas,Elélas,Elémboras,Elemiras,Elenas,Elil-Garilas,Elilmalduras,Eliomiras,Eliondilas,Elolas,Elólas,Eloras,Elorfiladas,Elradrienas,Elralitas,Elranas,Elrelduras,Elrilmandas,Elrioldoras,Elriolitas,Elritralitas,Elritranduilas,Elrorfiras,Elvalas,Elvandiras,Elvaramiras,Elvávynas,Elvebrindas,Elvebrindelas,Elvélitas,Elvémiras,Elverionas,Elvil-Garionas,Elvilmalduras,Elvilmarilas,Elviolduras,Elvomboras,Elvónduilas,Elvorfimiras,Elvorfiriandas,Elvorfirilas,Elvóriandas,Elvundas,Elyldoras,Elyrionas,Eovamboras,Eovanduilas,Eovaras,Eovaraldoras,Eovaranas,Eovararas,Eovariandas,Eovarionas,Eovebrindas,Eovémiras,Eovil-Garionas,Eovimboras,Eoviomiras,Eovitravynas,Eovólduras,Eovorfildoras,Eovóvynas,Eovylas,Fadriendelas,Fandelas,Farandiras,Fávynas,Fendelas,Feras,Filmanas,Fiorilas,Fitrarilas,Forfilas,Fyrionas,Gadriendilas,Gadriengas,Galadrieldoras,Galáladas,Galálas,Galalitas,Galaras,Galelas,Galelduras,Galelitas,Galémboras,Galitrariandas,Galolduras,Galulduras,Galuras,Galurionas,Gamboras,Gánas,Ganduilas,Garaldoras,Gararilas,Geladas,Gérilas,Gil-Gandelas,Gil-Gangas,Giomboras,Gitralas,Gitraladas,Gladriendilas,Glalas,Glámboras,Glandilas,Glarangas,Glararilas,Glilmalas,Glimiras,Glioras,Glólas,Gloldoras,Glómiras,Glonas,Glulas,Goladas,Goras,Gumboras,Gylas,Gymboras,Gynas,Harariandas,Háriandas,Hebrilas,Hemiras,Hénduilas,Hilas,Hil-Garionas,Hilmariandas,Hiongas,Hirionas,Hitrandelas,Horfiladas,Horfindelas,Hundelas,Hymiras,Hyrionas,Hyvynas,Isadriengas,Isándiras,Isarandelas,Isararas,Iselas,Iséras,Isilmandelas,Isirionas,Isitaralas,Isólas,Isóndelas,Isóngas,Isorfiladas,Isorfindiras,Isuvynas,Isyndelas,Legalas,Legaranas,Legémiras,Legérilas,Legiladas,Legil-Galas,Legiondelas,Legitralitas,Legorfindilas,Legorfirionas,Legóvynas,Legylas,Legynas,Linduilas,Lómadrierilas,Lómarandas,Lómariandas,Lómebriladas,Lómebrindas,Lómémboras,Lómilmarilas,Lómiriandas,Lómorfindilas,Lómovynas,Madrierilas,Malduras,Mánduilas,Maralduras,Mebrinas,Méngas,Mérionas,Miolitas,Miomiras,Mitrandas,Mondiras,Móndiras,Morfilas,Morfinas,Morfiriandas,Mylitas,Nadrieldoras,Nalitas,Nánas,Nélas,Nil-Galas,Nil-Galitas,Nil-Garas,Nilmaras,Nóndelas,Norfildoras,Norfilitas,Norfindilas,Norfindiras,Numboras,Nylduras,Padrieriandas,Padrierilas,Pamiras,Paraldoras,Parariandas,Pilmaladas,Pindiras,Póras,Porfilduras,Pumboras,Pylduras,Rebriras,Réndiras,Rilmandilas,Ritrandilas,Rólas,Róldoras,Rolduras,Rólduras,Rorfiladas,Rorfindilas,Róvynas,Rynas,Sadrielasas,Sebrinas,Sebririlas,Séndas,Sil-Galas,Sóladas,Sorfindas,Sóriandas,Tadriendiras,Taralas,Taralduras,Táriandas,Tendelas,Tévynas,Tradrieriandas,Tramboras,Traralas,Trebringas,Tréladas,Trélduras,Tril-Gamiras,Tril-Gandiras,Tril-Garas,Trilmandelas,Trimiras,Trionas,Tritranas,Trolas,Trónas,Tróngas,Trundas,Tryriandas,Til-Ganas,Tilmaladas,Tilmalas,Tinandiras,Tinaramboras,Tinarariandas,Tinénas,Tinil-Ganduilas,Tinilmandas,Tinilmavynas,Tinimiras,Tinindilas,Tinitraras,Tinoldoras,Tinondas,Tinorfindas,Tinorfiriandas,Tinóriandas,Tinovynas,Tinunas,Tinylas,Tionas,Tolas,Torfilduras,Tóvynas,Tyladas,Unadrieldoras,Unadrieras,Unális,Unalas,Unálas,Unaralduras,Unarilas,Unárionas,Unebrinas,Unebrindas,Uneldoras,Unilas,Unil-Ganas,Uniolitas,Uniorilas,Unólitas,Unomboras,Unóndelas,Unondiras,Unorfildoras,Unorfirilas,Unorfivynas,Unuladas,Uradrielas,Uradrierionas,Urálas,Urálitas,Uramboras,Uréras,Uril-Gamboras,Urilmalitas,Uróldoras,Urorfildoras,Urulas,Urymiras,Váladas,Vánas,Vándelas,Vandiras,Varalas,Vararionas,Vebrilis,Vebrilas,Vebrinduilas,Velas,Vilitas,Volas,Vólas,Vólduras,Vondelas,Vorfinas,Vorfindilas,Vulas,Vulduras,Vunduilas,Vylas,Vyldoras
