lt - en to lt translation catalogue (40189 entries)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
lt: LCD (plataus spektro RGB LED lemputė)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
lt: LCD (plataus spektro CCFL lemputė)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lt: Pasirinkite rodymo tikslo baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lt: Dauguma ekranų turi būti sukalibruoti CIE D65 apšvietimui įprastiniam naudojimui.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lt: CIE D50 (Spausdinimas ir pateikimas)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lt: CIE D65 (Fotografija ir grafika)

en: Native (Already set manually)
lt: Gimtasis (jau nustatytas rankiniu būdu)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lt: Pasirinkite ekrano baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lt: Pasirinkite profiliavimo veikseną

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lt: Nurodykite, ar norite profiliuoti vietinį spausdintuvą, generuoti pavyzdinius paveikslėlius ar profiliuoti naudojant esamus pavyzdžius.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lt: Kalibravimo veiksena

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lt: Pasirinkite kalibracijos kokybę

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lt: Aukštos kokybės kalibravimas reikalauja daug spalvų pavyzdžių ir daugiau laiko.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lt: Naudojant didesnio tikslumo profilį pagerinamas spalvų atitikimo tikslumas, tačiau tam prireikia daugiau laiko spalvų pavyzdžiams nuskaityti.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lt: Įprastiniam darbui pakanka įprastinio profilio.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lt: Didelio tikslumo profiliai taip pat reikalauja daugiau popieriaus ir spausdintuvo rašalo.

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1415 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
lt: Tikslus

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
lt[0]: (apie %u popieriaus lapą)
lt[1]: (apie %u popieriaus lapus)
lt[2]: (apie %u popieriaus lapų)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
lt[0]: (apie %u minutę)
lt[1]: (apie %u minutes)
lt[2]: (apie %u minučių)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lt: Pasirinkite pavadinimą profilio identifikavimui sistemoje.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lt: Įjunkite jutiklinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lt: Norint tęsti, reikia prijungti jutiklį.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lt: Jutiklio tikrinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lt: Įrenginys nerastas. Užtikrinkite, kad jis prijungtas ir įjungtas.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lt: Nežinoma serija

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lt: Nežinomas modelis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lt: Nėra aprašymo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lt: Nežinomas gamintojas

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lt: Nustatykite prietaisą kalibravimui

en: No device was specified!
lt: Nenurodytas prietaisas!

en: Default %s
lt: Numatyta %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lt: Diegtinas ICC profilis

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lt: Profilio aprašymas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lt: Profilio autorinės teisės:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lt: Importuoti ekrano spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lt: Importuoti prietaiso spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lt: Importuoti vardinį spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lt: Importuoti spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lt: Pamatinio lango profilis:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lt: Pamatinio lango protokolo versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lt: Nepavyko prisijungti prie seanso magistralės:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lt: Užklausa nepavyko:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lt: Nėra ICC profilių šiam failui

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lt: Tinkami profiliai įrenginiui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lt: Nėra ICC profilių šiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lt: Rodyti xserver savybes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lt: Gauti profilius konkrečiam failui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lt: Gauti profilius konkrečiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lt: Išvesti visą informaciją apie sistemą

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lt: EDID tikrinimo programa

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
lt: Neprijungtas spalvų matavimo prietaisas.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
lt: Jutiklis neturi gimtosios tvarkyklės.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lt: Prijungtas spalvų matavimo prietaisas negali nuskaityti spalvos.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lt: Nėra %s spalvų erdvių

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lt: GNOME spalvų tvarkytuvės spalvų parinkiklis

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lt: Negrįžtamai ištrinti profilį?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti šį profilį iš sistemos?

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lt: Įrenginio jungtis

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lt: Spalvų erdvės konversija

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lt: Pateikties įrenginys

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lt: Delta-E vidurkis

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lt: Delta-E maksimumas

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lt: Kalibravimo prietaisas

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lt: Ekrano paviršiaus pabaiga

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lt: Gamos intensyvumas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lt: sRGB padengimas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lt: Adobe RGB padengimas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lt: Nenustatytas aprašymas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lt: Autorinės teisės nenustatytos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lt: Vaizduoklio kompensacijos lentelė netinkama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lt: Profilis sugadintas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lt: Pilka ašis turi svarbias spalvos dalis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lt: Pilka ašis yra nemonolitinė

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lt: Viena ar dagiau pirminių spalvų yra netinkamos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lt: Pirminės spalvos neprisideda prie baltos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lt: Viena ar daugiau pirminių spalvų yra abejotinos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lt: Balta nėra D50 balta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lt: Baltojo taško temperatūra yra abejotina

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lt: Nežinomas įspėjimo tipas

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lt: Profilis turi šias problemas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
lt: %Y %B %e, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lt: Ištrinti šį profilį

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lt: Šio profilio negalima ištrinti

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lt: Nustatyti konkretų rodomą profilį

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lt: Rodyti konkretų failą

en: Two-pane file manager
lt: Dviejų langų failų tvarkyklė

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Create Archive...
lt: Sukurti archyvą...

en: Extract to '%s'
lt: Išskleista į '%s'

en: Default type
lt: Numatytasis tipas

en: Remove from file list
lt: Pašalinti iš failų sąrašo

en: Update file list
lt: Atnaujinti failų sąrašą

en: Advanced Rename Tool
lt: Pervadinimo įrankis

en: Old name
lt: Senas pavadinimas

en: Current file name
lt: Esamas failo pavadinimas

en: New file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: File modification date
lt: Failo keitimo data

en: Profiles...
lt: Profiliai...

en: Directories only
lt: Tik direktorijos

en: Please enter a name and try again.
lt: Įveskite pavadinimą ir bandykite dar kartą.

en: Delete problem
lt: Ištrinti problemą

en: Bookmark _name:
lt: Žymelės pavadinimas:

en: Bookmark _target:
lt: Žymelės taikinys:

en: Edit Profile
lt: Keisti profilį

en: Tag value
lt: Etiketės reikšmė

en: Optional data
lt: Neprivalomi duomenys

en: No file name entered
lt: Neįvestas failo pavadinimas

en: Copy File
lt: Kopijuoti failą

en: Bookmark group
lt: Žymelės grupė

en: Bookmark name
lt: Žymelės pavadinimas

en: A directory name must be entered
lt: Neįvestas failo pavadinimas

en: Up one directory
lt: Aukštyn vienu aplanku

en: Opens new tab
lt: Atidaro naują skirtuką

en: Selects files
lt: Pasirenka failus

en: Save on exit
lt: Išsaugoti išeinant

en: Test result:
lt: Išbandymo rezultatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
lt: Alternatyvus:

en: Selected file:
lt: Pasirinktas failas:

en: MIME icons
lt: MIME piktogramos

en: Row height:
lt: Eilutės aukštis:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
lt: Grafinis rėžimas:

en: Fifo files
lt: Fifo failai

en: All directories
lt: Visi aplankai

en: Some files
lt: Keli failai

en: Edit Application
lt: Keisti programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
lt: Žiūryklė:

en: Send files:
lt: Siųsti failus:

en: Edit Device
lt: Keisti įrenginį

en: Follow Links
lt: Sekti nuorodas

en: Network protocol
lt: Tinklo protokolas

en: Searching in: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
lt: Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.

en: Error parsing the search command.
lt: Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą.

en: Error running the search command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą.

en: _Look in folder:
lt: Ieškoti ap_lanke:

en: Accelerator key
lt: Spartusis klavišas

en: Accelerator modifiers
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriai

en: Accelerator Mode
lt: Sparčiojo klavišo veiksena

en: The type of accelerator.
lt: Sparčiojo klavišo tipas.

en: Plugin Webpage
lt: Plėtinio svetainė

en: _Template
lt: Š_ablonas

note: #-#-#-#-#  626 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1360 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
lt: Skaitiklis

en: _Start:
lt: _Pradžia:

en: Remove A_ll
lt: Pašalinti viską

en: Go to: Home
lt: Eiti į: Pradžia

en: Add current dir
lt: Pridėti dabartinę direktoriją

en: Manage bookmarks...
lt: Tvarkyti žymeles

en: UNIX Socket
lt: UNIX jungtis

en: Character device
lt: Simbolinis įrenginys

en: Block device
lt: Blokinis įrenginys

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Open with other...
lt: Atidaryti su kita...

en: Needs terminal
lt: Reikia terminalo

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
lt: Siųsti failus

en: Open this _folder
lt: Atidaryti šį aplanką

en: _Unlock Tab
lt: _Atrakinti kortelę

en: _Lock Tab
lt: _Užrakinti kortelę

en: _Refresh Tab
lt: _Perkrauti kortelę

en: New Text File
lt: Naujas tekstinis failas

en: _Directory
lt: Aplankas

en: _Text File
lt: Tekstinis failas

en: _Search...
lt: _Paieška

en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Show Device List
lt: Rodyti įrenginių sąrašą

en: Show Command Line
lt: Rodyti komandinę eilutę

en: _Manage Bookmarks...
lt: Tvarkyti žymeles...

en: _Remote Server...
lt: Nuotolinis serveris...

en: New Connection...
lt: Naujas prisijungimas...

en: _Documentation
lt: _Dokumentacija

en: _Connections
lt: _Prisijungimai

en: F3 View
lt: F3 Rodyti

en: F4 Edit
lt: F4 Keisti

en: F5 Copy
lt: F5 Kopijuoti

en: F6 Move
lt: F6 Perkelti

en: F7 Mkdir
lt: F7 Sukurti aplanką

en: F8 Delete
lt: F8 Ištrinti

en: F9 Search
lt: F9 Ieškoti

en: Go to the oldest
lt: Eiti į seniausią

en: Go to the latest
lt: Eiti į paskutinį

en: Name contains:
lt: Pavadinime yra:

en: Manage bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

en: Close connection
lt: Atsijungti

en: Edit a new file
lt: Keisti naują failą

en: Move files
lt: Perkelti failus

en: Synchronize directories
lt: Sinchronizuoti aplankus

en: About GNOME Commander
lt: Apie GNOME Commander

en: Help contents
lt: Pagalbos turinys

en: Report a problem
lt: Pranešti apie problemą

en: Compare directories
lt: Lyginti aplankus

en: Toggle selection
lt: Sukeisti atranką

en: Configure plugins
lt: Keisti plėtinius

en: Execute Python plugin
lt: Vykdyti Python plėtinį

en: Home directory
lt: Namų direktorija

en: Show terminal
lt: Rodyti terminalą

en: Too many selected files
lt: Per daug pasirinkta failų

en: Unable to start Nautilus.
lt: Neina paleisti Nautilus.

en: Transfer problem
lt: Perdavimo problema

en: copying...
lt: kopijuojama...

en: preparing...
lt: ruošiama...

en: stopping...
lt: stabdoma...

en: _Rotate 180°
lt: _Pasukti 180°

en: Quick _Help
lt: Greita _pagalba

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
lt: Autoriaus teisės

en: MPEG layer.
lt: MPEG sluoksnis.

en: Year.
lt: Metai.

en: Category.
lt: Kategorija.

en: Dictionary.
lt: Žodynas.

en: Line Count
lt: Linijų skaičius

en: Paragraph Count
lt: Paragrafų skaičius

en: Print Date
lt: Spausdinimo data

en: Printed By
lt: Spausdino

en: Document subject.
lt: Dokumento tema.

en: Document name.
lt: Dokumento pavadinimas.

en: Exposure Bias
lt: Ekspozicijos įstrižumas

en: Exposure Mode
lt: Ekspozicijos režimas

en: Image Length
lt: Paveikslėlio ilgis

en: Image Width
lt: Paveikslėlio plotis

en: JPEG Procedure
lt: JPEG procedūra

en: Light Source
lt: Šviesos šaltinis

en: Resolution Unit
lt: Rezoliucijos matmuo

en: Scene Type
lt: Vaizdo tipas

en: Sensing Method
lt: Jautrumo metodas

en: Transfer Function
lt: Perdavimo funkcija

en: User Comment
lt: Vartotojo komentaras

en: XML Packet
lt: XML paketas

en: x Resolution
lt: x rezoliucija

en: Band
lt: Juosta

en: Date.
lt: Data.

en: Software.
lt: Programinė įranga.

en: File type.
lt: Failo tipas.

en: Mood.
lt: Nuotaika.

en: Original File Name
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Publisher.
lt: Leidėjas.

en: Time.
lt: Laikas.

en: ISO Speed
lt: ISO greitis

en: Width in pixels.
lt: Plotis pikseliais.

en: Audio Type
lt: Garso tipas

en: Country Code
lt: Šalies kodas

en: Country Name
lt: Šalis

en: Credit
lt: Kreditas

en: Date Sent
lt: Išsiuntimo data

en: Edit Status
lt: Redaguoti būseną

en: Expiration Time
lt: Pabaigos laikas

en: File Version
lt: Failo versija

en: Model Version
lt: Modelio versija

en: Program Version
lt: Programos versija

en: Record Version
lt: Įrašo versija

en: Size Mode
lt: Dydžio rėžimas

en: Page Width
lt: Puslapio plotis

en: Page Height
lt: Puslapio aukštis

en: PDF Version
lt: PDF versija

en: Modifying
lt: Keičiama

en: Commenting
lt: Komentuojama

en: Mexican Spanish
lt: Meksikiečių Ispanų

en: Reserved
lt: Rezervuota

en: GNOME Connections
lt: GNOME ryšiai

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas GNOME darbalaukio aplinkai

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas GNOME darbalaukio aplinkai.

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
lt: Nepavyko atverti nežinomo MIME tipo failo %s

en: Connection to “%s” has been deleted
lt: Ryšys „%s“ buvo ištrintas

en: URL to connect
lt: Prisijungti prie URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
lt: Atverti .vnc arba .rdp failą nurodytame KELYJE

en: Too many command-line arguments specified.
lt: Pateikta per daug komandų eilutės argumentų.

en: Create a New Connection
lt: Sukurti naują ryšį

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
lt: Įveskite kompiuterio, prie kurio jungtis, adresą. Adresas gali prasidėti rdp:// arba vnc://

en: Welcome to Connections
lt: Sveiki pradėję naudoti ryšius

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
lt: Tiesiog spauskite mygtuką <b>+</b> pirmajam ryšiui sukurti.

en: Connection Properties
lt: Ryšio savybės

en: Display Menu
lt: Rodyti meniu

en: About Connections
lt: Apie ryšius

en: Couldn’t parse the file
lt: Nepavyko perskaityti failo

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
lt: VNC faile trūksta rakto „%s“

en: Show local pointer
lt: Rodyti vietinį žymeklį

en: High quality
lt: Aukštos kokybės

en: Fast refresh
lt: Greitas atnaujinimas

en: A contacts manager for GNOME
lt: GNOME kontaktų tvarkytuvė

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
lt: Kontaktai saugo ir tvarko kontaktų informaciją. Galite sukurti, keisti, trinti ir susieti kartu informaciją apie savo kontaktus. Kontaktai surenka informaciją iš visų šaltinių ir pateikia centralizuotą vietą jų tvarkymui.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
lt: Kontaktai taip pat gali integruotis su internetinėmis adresų knygomis bei automatiškai susieti kontaktus iš skirtingų internetinių šaltinių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
lt: draugai;adresų knyga;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lt: Trumpinių sąrašas

en: Take a Picture…
lt: Nufotografuoti…

en: Select a File…
lt: Pasirinkite failą…

en: Select a Contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: Take Another…
lt: Dar kartą…

en: Change Addressbook
lt: Keisti adresų knygą

en: Linked Accounts
lt: Susietos paskyros

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
lt: Galite būdu susieti kontaktus juos pasirinkdami kontaktų sąraše

en: Link Contacts
lt: Susieti kontaktus

en: List Contacts By:
lt: Išvardyti kontaktus pagal:

en: Change Address Book…
lt: Keisti adresų knygą…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
lt: Internetinės paskyros <sup>↗</sup>

en: About Contacts
lt: Apie kontaktus

en: Unlink
lt: Atsieti

en: Create new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: Cancel selection
lt: Atsisakyti pasirinkimo

en: Contacts Setup
lt: Kontaktų sąranka

en: Cancel setup and quit
lt: Atsisakyti sąrankos ir išeiti

en: Setup complete
lt: Nustatymas baigtas

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
lt: Pasirinkite savo pagrindinę adresų knygą – vietą, į kurią bus pridedami nauji kontaktai. Jeigu savo kontaktus laikote internetinėje paskyroje, tuomet galite juos pridėti naudodami internetinių paskyrų nustatymus.

en: Local Address Book
lt: Vietinė adresų knyga

en: Change Address Book
lt: Keisti adresų knygą

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
lt: Nauji kontaktai bus pridėti pažymėtoje adresų knygoje.
    Galėsite matyti bei keisti kitų adresų knygų kontaktus.

en: Show contact with this email address
lt: Rodyti kontaktą su šiuo el. pašto adresu

en: Show contact with this individual id
lt: Rodyti kontaktą su šiuo individualiu id

en: Show contacts with the given filter
lt: Rodyti kontaktą su šiuo filtru

en: Show the current version of Contacts
lt: Rodyti dabartinę Kontaktų versiją

en: No contact with id %s found
lt: Kontaktas su id %s nerastas

en: GNOME Contacts
lt: GNOME Kontaktai

en: About GNOME Contacts
lt: Apie GNOME kontaktus

en: Contact Management Application
lt: Kontaktų tvarkymo programa

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
lt: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kontaktų kūrėjai

en: No contact with email address %s found
lt: Kontaktas su el. pašto adresu %s nerastas

en: Failed to set avatar.
lt: Nepavyko nustatyti atvaizdo

en: Browse for more pictures
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių

en: Change avatar
lt: Keisti atvaizdą

en: All Contacts
lt: Visi kontaktai

en: No primary addressbook configured
lt: Nenustatyta pirminė adresų knyga

en: Unable to create new contacts: %s
lt: Nepavyksta sukurti naujų kontaktų: %s

en: Unable to find newly created contact
lt: Nepavyksta rasti naujai sukurto kontakto

en: Unable to take photo.
lt: Nepavyko nufotografuoti

en: Change Birthday
lt: Keisti gimtadienį

en: State/Province
lt: Valstija/provincija

en: Zip/Postal Code
lt: Zip/pašto kodas

en: PO box
lt: Pašto dėžutė

en: Delete field
lt: Ištrinti lauką

note: #-#-#-#-#  2289 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Add email
lt: Pridėti el. paštą

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: Add number
lt: Pridėti numerį

en: Set Birthday
lt: Nustatyti gimtadienį

en: Local Contact
lt: Vietinis kontaktas

en: Local network
lt: Vietinis tinklas

en: Is this the same person as %s from %s?
lt: Ar tai tas pats asmuo kaip ir %s iš %s?

en: Is this the same person as %s?
lt: Ar tai tas pats asmuo kaip ir %s?

en: %d Selected | %d Selected
lt[0]: Pasirinktas %d
lt[1]: Pasirinkti %d
lt[2]: Pasirinkta %d

en: Contacts unlinked
lt: Kontaktai atsieti

en: Unmark as favorite
lt: Nebežymėti kaip mėgstamo

en: %d contacts linked | %d contacts linked
lt[0]: Susietas %d kontaktas
lt[1]: Susieti %d kontaktai
lt[2]: Susieta %d kontaktų

en: Deleted contact %s
lt: Ištrintas kontaktas %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
lt[0]: Ištrintas %d kontaktas
lt[1]: Ištrinti %d kontaktai
lt[2]: Ištrinta %d kontaktų

en: %s linked to %s
lt: %s susietas su %s

en: %s linked to the contact
lt: %s susietas su kontaktu

en: Work Fax
lt: Darbo faksas

en: First-time setup done.
lt: Pirminis nustatymas baigtas.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
lt: Nustatyti teigiamą po to, kai naudotojas buvo paleidęs pirminio nustatymo vediklį.

en: Sort contacts on surname.
lt: Rikiuoti kontaktus pagal pavardę.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
lt: Jeigu tai nustatyta į teigiamą, tuomet kontaktų sąrašas bus rikiuojamas pagal jų pavardes. Priešingu atveju, jis bus rikiuojamas pagal kontaktų vardus.

en: The default height of the contacts window.
lt: Numatytasis kontaktų lango aukštis.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
lt: Jeigu naudotojas dar nebuvo pakeitęs lango dydžio, tuomet tai bus naudojama kaip pradinė lango aukščio reikšmė.

en: The default width of the contacts window.
lt: Numatytasis kontaktų lango plotis.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
lt: Jeigu naudotojas dar nebuvo pakeitęs lango dydžio, tuomet tai bus naudojama kaip pradinė lango pločio reikšmė.

en: Is the window maximized?
lt: Ar langas yra išskleistas?

en: Stores if the window is currently maximized.
lt: Saugo informaciją apie tai, ar langas šiuo metu yra išskleistas ar ne.

en: Is the window fullscreen
lt: Ar langas yra visame ekrane

en: Home phone
lt: Namų telefonas

en: Work phone
lt: Darbo telefonas

en: System Bus
lt: Sisteminė magistralė

en: Full access
lt: Pilna prieiga

en: Session Bus
lt: Seanso magistralė

en: Full access to /dev
lt: Pilna prieiga prie /dev

en: Has network access
lt: Turi tinklo prieigą

en: Can change settings
lt: Gali keisti nustatymus

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
lt: %s turi šiuo integruotus leidimus. Jų negalima keisti. Jei turite abejonių dėl šių leidimų, pagalvokite apie programos pašalinimą.

en: Git Links
lt: Git saitai

en: %s Links
lt: %s saitai

en: Hypertext Files
lt: Hiperteksto failai

en: Font Files
lt: Šriftų failai

en: Archive Files
lt: Archyvų failai

en: Package Files
lt: Paketų failai

en: Install some…
lt: Įdiegti…

en: Permissions & Access
lt: Leidimai ir prieiga

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
lt: Duomenys ir tarnybos, prie kurių šį programa paprašė prieigos, bei leidimai, kurių jai reikia.

en: Location Services
lt: Vietos tarnybos

en: Built-in Permissions
lt: Integruoti leidimai

en: Cannot be changed
lt: Negalima keisti

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
lt: Pavienius programų leidimų galima peržiūrėti <a href="privacy">privatumo</a> nustatymuose.

en: Integration
lt: Integracija

en: System features used by this application.
lt: Sistemos savybės, kurias naudoja šį programa.

en: Set Desktop Background
lt: Nustatyti darbalaukio foną

en: Inhibit system keyboard shortcuts
lt: Neleisti sisteminių klaviatūros trumpinių

en: Default Handlers
lt: Numatytieji apdorotojai

en: Types of files and links that this application opens.
lt: Failų tipai bei saitai, kuriuos ši programa atveria.

en: How much resources this application is using.
lt: Kiek išteklių ši programa naudoja.

en: Open in Software
lt: Atverti Programinėje įrangoje

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
lt: Kiek disko vietos užima šį programa su programos duomenimis bei podėliu.

en: <b>Total</b>
lt: <b>Iš viso</b>

en: Clear Cache…
lt: Išvalyti podėlį…

en: Control various application permissions and settings
lt: Valdyti įvairius programos leidimus bei nustatymus

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
lt: programa;flatpak;leidimas;nustatymas;

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: Current background
lt: Dabartinis fonas

en: Add Picture…
lt: Pridėti paveikslėlį…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
lt: Pakeiskite fono paveikslėlį fonu arba nuotrauka

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
lt: Fonas;Ekranas;Darbastalis;Darbalaukis;

en: No Bluetooth Found
lt: Nėra Bluetooth adapterių

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
lt: Įkiškite Bluetooth prietaisą

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
lt: Įjunkite prisijungimui prie įrenginių ir siunčiamų failų gavimui.

en: Airplane Mode is on
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
lt: Bluetooth yra išjungtas skrydžio veiksenoje.

en: Turn Off Airplane Mode
lt: Išjungti skrydžio veikseną

en: Hardware Airplane Mode is on
lt: Aparatinė skrydžio veiksena yra įjungta

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
lt: Išjunkite skrydžio veiksenos jungiklį Bluetooth įjungimui.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
lt: Įjunkite arba išjunkite Bluetooth ir junkitės prie savo įrenginių

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
lt: dalinimasis;dalytis;bendrinti;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
lt: Kamera išjungta

en: No applications can capture photos or video.
lt: Jokia programa negali daryti nuotraukų ar įrašinėti vaizdo įrašų.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
lt: Kameros naudojimas leidžia programoms daryti nuotraukas bei vaizdo įrašus. Kameros išjungimas gali sutrukdyti kai kurioms programoms teisingai veikti.

en: Allow the applications below to use your camera.
lt: Leisti žemiau nurodytoms programoms naudoti kamerą.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
lt: Jokia programa neprašė prieigos prie kameros

en: Protect your pictures
lt: Apsaugokite savo paveikslėlius

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
lt: Pridėkite kalibravimo įrenginį prie stačiakampio ir spauskite „Pradėti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį į kalibravimo padėtį ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį prie paviršiaus ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
lt: Užverkite nešiojamą kompiuterį

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
lt: Įvyko vidinė klaida, kurios negalima atstatyti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
lt: Kalibravimui reikalingi įrankiai nėra įdiegti.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
lt: Nepavyko sugeneruoti profilio.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
lt: Nepavyko gauti tikslo balto taško.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
lt: Kalibracija nepavyko!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
lt: Galite pašalinti kalibravimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
lt: Nelieskite kalibravimo įrenginio kol vykdoma

en: Display Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
lt: %s monitorius

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
lt: %s skaityklė

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
lt: %s spausdintuvas

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
lt: %s internetinė kamera

en: Show color profiles for %s
lt: Rodyti %s spalvų profilius

note: not calibrated
en: Not calibrated
lt: Nekalibruotas

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
lt: Nepavyko nusiųsti failo: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
lt: Profilis buvo nusiųstas į:

en: Write down this URL.
lt: Užsirašyti šį URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo ir įkelti normalią operacinę sistemą.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
lt: Įveskite URL naršyklėje profilio parsiuntimui ir įdiegimui.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
lt: Įrašyti profilį

en: Screen Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
lt: Kalibracija sukurs profilį, kurį galėsite naudoti ekrano spalvoms tvarkyti. Kuo ilgiau kalibruosite, tuo geresnė bus profilio kokybė.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
lt: Negalėsite naudotis kompiuteriu, kol vyks kalibravimas.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
lt: Apytikslis laikas

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
lt: Pasirinkite kalibravimui naudojamą sensorinį įrenginį.

en: Calibration Device
lt: Kalibravimo įrenginys

en: Select the type of display that is connected.
lt: Pasirinkite prijungto ekrano tipą.

en: Display Type
lt: Ekrano (vaizduoklio) tipas

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
lt: Pasirinkite vaizduoklio baltąjį tašką. Dauguma vaizduoklių turi būti kalibruoti D65 apšvietimui.

en: Profile Whitepoint
lt: Profilio baltasis taškas

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
lt: Nustatykite jums įprastą ekrano šviesumą. Spalvų tvarkymas bus tiksliausias šiam šviesumo lygiui.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
lt: Taip pat galite naudoti šviesumo lygį, naudotą su kuriuo nors kitu šio įrenginio profiliu.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
lt: Galite naudoti spalvų profilį skirtinguose kompiuteriuose ar net sukurti profilius skirtingoms apšvietimo sąlygoms.

en: Profile Name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: Profile successfully created!
lt: Profilis sėkmingai sukurtas!

en: Copy profile
lt: Kopijuoti profilį

en: Requires writable media
lt: Reikalauja įrašomos laikmenos

en: Upload profile
lt: Nusiųsti profilį

en: Requires Internet connection
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
lt: Gali būti naudingos instrukcijos, kaip naudoti profilį <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ar <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
lt: _Importuoti failą...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
lt: Aptikta problemų. Profilis gali gerai neveikti. <a href="">Rodyti detales.</a>

en: Learn more about color management
lt: Sužinokite daugiau apie spalvų derinimą

en: _Set for all users
lt: Nu_statyti visiems naudotojams

en: _Add profile
lt: _Pridėti profilį

en: _Calibrate…
lt: _Kalibruoti...

en: _Remove profile
lt: Paša_linti profilį

en: _View details
lt: _Išsamiau

en: Unable to detect any devices that can be color managed
lt: Nepavyko aptikti įrenginių spalvų tvarkymui

en: LCD (white LED backlight)
lt: LCD (balta LED apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
lt: Didelės raškos LCD (CCFL apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
lt: Didelės raiškos LCD (RGB LED apšvietimas)

[ctx: Calibration quality]
en: High
lt: Aukšta

en: 40 minutes
lt: 40 minučių

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: Calibration quality]
en: Low
lt: Žema

en: Native to display
lt: Įprastas ekranui

en: D50 (Printing and publishing)
lt: D50 (spausdinimas ir pateikimas)

en: D65 (Photography and graphics)
lt: D65 (fotografija ir grafika)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lt: Automatinis

en: Vendor supplied factory calibration data
lt: Tiekėjo pateikti gamykliniai kalibravimo duomenys

en: Full-screen display correction not possible with this profile
lt: Su šiuo profiliu negalima viso ekrano korekcija

en: This profile may no longer be accurate
lt: Šis profilis gali nebebūti tikslus.

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
lt: Kalibruokite savo įrenginių, tokių kaip ekranai, vaizduokliai, kameros ar spausdintuvai, spalvas

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
lt: Spalva;ICC;Profilis;Kalibravimas;Spausdintuvas;Ekranas;

en: Select Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Unlock to Change Settings
lt: Atrakinkite nustatymams keisti

en: Unlock…
lt: _Atrakinti…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
lt: Kai kuriuos nustatymus reikia atrakinti, tik tada galima keisti.

en: Increment Hour
lt: Padidinti valandą

en: Increment Minute
lt: Padidinti minutę

en: Decrement Hour
lt: Sumažinti valandą

en: Decrement Minute
lt: Sumažinti minutę

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
lt: %Y %B %d, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
lt: %Y %B %d, %R

en: Search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: Automatic _Date & Time
lt: Automatinė _data ir laikas

en: Requires internet access
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: Date & _Time
lt: Data ir _laikas

en: Automatic Time _Zone
lt: Automatinė laiko _juosta

en: Requires location services enabled and internet access
lt: Reikalauja vietos tarnybų bei interneto ryšio

en: Time Z_one
lt: Laiko ju_osta

en: Time _Format
lt: Laiko _formatas

en: 24-hour
lt: 24 val.

en: AM / PM
lt: Diena / Naktis

en: Change the date and time, including time zone
lt: Keiskite datą ir laiką, įskaitant laiko juostą

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
lt: Laikrodis;Laiko juosta;Vietovė;

en: Change system time and date settings
lt: Keiskite sistemos laiko ir datos nustatymus

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
lt: Datos ir laiko nustatymams pakeisti reikia patvirtinti tapatybę.

en: Configure Default Applications
lt: Konfigūruoti numatytąsias programas

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
lt: numatytoji;programa;pageidaujama;laikmena;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
lt: Pranešimų apie technines problemas siuntimas mums padeda pagerinti %s. Pranešimai yra siunčiami anonimiškai, o asmeniniai duomenys yra išdarkomi. %s

en: _Automatic Problem Reporting
lt: _Automatinis pranešimas apie problemas

en: Report your problems
lt: Pranešti apie jūsų problemas

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai;naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;privatumas;

en: Apply Changes?
lt: Pritaikyti pakeitimus?

en: Changes Cannot be Applied
lt: Pakeitimų negalima pritaikyti

en: This could be due to hardware limitations.
lt: Taip gali būti dėl aparatinės įrangos apribojimų.

en: Single Display
lt: Vienas ekranas

en: Contains top bar and Activities
lt: Turi viršutinę juostą bei veiklas

en: Primary Display
lt: Pagrindinis ekranas

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
lt: Tempkite ekranų paveikslėlius, kad jie atitiktų jų fizinį išdėstymą. Pažymėkite ekraną jo nustatymams keisti.

en: Display Arrangement
lt: Ekranų išdėstymas

en: Active Display
lt: Aktyvus ekranas

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
lt: Stačias į dešinę

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
lt: Stačias į kairę

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
lt: Gulsčias (apverstas)

[ctx: display setting]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: display setting]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

en: Adjust for TV
lt: Derinti televizoriui

[ctx: display setting]
en: Scale
lt: Mastelis

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
lt: Perleisti filtrą iš naujo

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
lt: Laikinai išjungtas iki rytojaus

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
lt: Naktinis apšvietimas padaro ekrano spalvas šiltesnėmis. Tai mažiau apkrauna akis ir mažina nemigą.

en: Sunset to Sunrise
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio

en: Manual Schedule
lt: Pasirinktinis tvarkaraštis

en: Choose how to use connected monitors and projectors
lt: Pasirinkite, kaip naudoti prijungtus monitorius ir projektorius

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
lt: Skydelis;Projektorius;xrandr;Ekranas;Raiška;Atnaujinimas;Monitorius;Naktinis;Apšvietimas;rausvumas;spalva;saulėtekis;saulėlydis;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Hardware Model
lt: Aparatūros modelis

en: Disk Capacity
lt: Disko talpa

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
lt: OS pavadinimas

en: OS Type
lt: OS tipas

en: Windowing System
lt: Langų sistema

en: Software Updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: Rename Device
lt: Pervadinti įrenginį

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
lt: Įrenginio pavadinimas yra naudojamas šiam įrenginiui identifikuoti, kai jis matomas per tinklą arba poruojant su Bluetooth įrenginiais.

en: View information about your system
lt: Rodyti informaciją apie sistemą

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lt: įrenginys;sistema;informacija;pavadinimas;atmintis;procesorius;versija;numatyta;programa;atsarginė;pageidaujama;cd;dvd;usb;audio;video;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;

en: Switch to next input source
lt: Perjungti į kitą įvesties šaltinį

en: Switch to previous input source
lt: Perjungti į ankstesnį įvesties šaltinį

[ctx: keybinding]
en: Search
lt: Paieška

en: Save a screenshot to $PICTURES
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką į $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
lt: Įrašyti lango nuotrauką į $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
lt: Įrašyti srities nuotrauką į $PICTURES

en: Record a short screencast
lt: Įrašytą trumpą ekrano filmuką

en: Turn zoom on or off
lt: Įjungti arba išjungti mastelio keitimą

en: No input sources found
lt: Nerasta įvesties šaltinių

[ctx: Input Source]
en: Other
lt: Kita

en: Add an Input Source
lt: Pridėti įvesties šaltinį

en: Input methods can’t be used on the login screen
lt: Įvesties metodų negalima naudoti prisijungimo ekrane

en: No input source selected
lt: Nepasirinktas įvesties šaltinis

en: View Keyboard Layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Alternate Characters Key
lt: Alternatyvių simbolių klavišas

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
lt: Alternatyvių simbolių klavišą galima naudoti papildomiems simboliams įvesti. Jie kartais spausdinami kaip trečias pasirinkimas jūsų klaviatūroje.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
lt: Kairysis Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
lt: Dešinysis Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
lt: Meniu klavišas

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
lt: Dešinysis Vald

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lt: Komponavimo klavišas leidžia įvesti daug įvairių klavišų. Jis naudojamas paspaudžiant ir įvedant simbolių seką.  Pvz., komponavimo klavišas ir po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, <b>a</b> ir po to <b>'</b> įves <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
lt: Didžiosios raidės

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
lt: Slinkimo užraktas

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
lt: Ekranas spausdinimas

en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

en: Input Source Switching
lt: Įvesties šaltinių keitimas

en: Use the _same source for all windows
lt: Naudoti tą patį _šaltinį visiems langams

en: Switch input sources _individually for each window
lt: Keisti įvesties šaltinius _individualiai kiekvienam langui

en: This can be changed in Customize Shortcuts
lt: Galima keisti trumpiniams tinkinti

en: Type Special Characters
lt: Įveskite specialiuosius simbolius

en: Hold down and type to enter different characters
lt: Laikykite nuspaudę ir spausdinkite skirtingiems simboliams įvesti

en: Customize Shortcuts
lt: Tinkinti trumpinius

en: Reset All Shortcuts?
lt: Atstatyti visus trumpinius?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
lt: Visų trumpinių atstatymas gali paveikti jūsų pasirinktinius trumpinius. Šio veiksmo negalėsite atšaukti.

en: Add Custom Shortcuts
lt: Pridėti pasirinktinius trumpinius

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
lt: Nustatykite pasirinktinius trumpinius programų paleidimui, scenarijų vykdymui ir kitkam.

en: Add Shortcut
lt: Pridėti trumpinį

en: No keyboard shortcut found
lt: Nerasta klaviatūros trumpinių

en: Reset All…
lt: Atstatyti visus…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
lt: Atstatyti visus trumpinius į jų numatytąsias vertes

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
lt: %s jau naudojamas %s. Jei jį pakeisite, %s bus išjungtas

en: Enter the new shortcut
lt: Įveskite naują trumpinį

en: Set Custom Shortcut
lt: Nustatyti pasirinktinį susiejimą

en: Set Shortcut
lt: Nustatyti trumpinį

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
lt: Įveskite naują trumpinį %s pakeisti.

en: Add Custom Shortcut
lt: Pridėti pasirinktinis trumpinį

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
lt: Spauskite Esc atsisakymui arba Backspace klaviatūros trumpinio išjungimui.

en: Set Shortcut…
lt: Nustatyti trumpinį…

en: Reset the shortcut to its default value
lt: Atstatyti numatytąją trumpinio vertę

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros trumpinius bei nustatyti rašymo nuostatas

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
lt: Trumpinus;Darbo sritis;Langas;Dydžio keitimas;Mastelis;Kontrastas;Įvestis;Šaltinis;Rakinimas;Garsas;

en: Location services turned off
lt: Vietos tarnybos išjungtos

en: No applications can obtain location information.
lt: Jokia programa negali gauti vietovės informacijos.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
lt: Vietos tarnybos leidžia programoms žinoti jūsų geografinę vietą. Tikslumas padidinamas įjungiant WiFi bei mobilųjį plačiajuosti tinklą.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
lt: Naudoja Mozilla vietos tarnybą: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privatumo politika</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
lt: Leisti žemiau išvardintoms programoms gauti jūsų vietovės informaciją.

en: No Applications Have Asked for Location Access
lt: Jokia programa neprašė  prieigos prie vietos informacijos

en: Protect your location information
lt: Apsaugoti savo vietos informaciją

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
lt: Automatinis ekrano užrakinimas neleidžia kitiems naudotis jūsų kompiuteriu, kol nesate šalia.

en: Blank Screen Delay
lt: Tuščio ekrano delsa

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
lt: Neaktyvumo trukmė, po kurios ekranas taps tuščias.

en: Automatic Screen _Lock
lt: Automatinis ekrano už_rakinimas

en: Automatic _Screen Lock Delay
lt: Automatinio ekrano už_rakinimo delsa

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
lt: Po kiek laiko ekranas tampa tuščias, kai yra automatiškai užrakintas.

en: Show _Notifications on Lock Screen
lt: Rodyti pra_nešimus užrakintame ekrane

en: Forbid new _USB devices
lt: Drausti naujus _USB įrenginius

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
lt: Drausti naujiems USB įrenginiams susisieti su sistema, kai ekranas yra užrakintas.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
lt: Ekranas išsijungia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
lt: 30 sekundžių

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
lt: 1 minutė

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
lt: 2 minutės

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
lt: 3 minutės

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
lt: 5 minutės

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
lt: 30 minučių

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
lt: 1 valanda

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
lt: 1 minutė

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
lt: 2 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
lt: 3 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
lt: 4 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
lt: 5 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
lt: 8 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
lt: 10 minučių

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
lt: 12 minučių

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
lt: Niekada

en: Lock your screen
lt: Užrakinti ekraną

note: FIXME
en: Microphone is turned off
lt: Mikrofonas yra išjungtas

en: No applications can record sound.
lt: Jokia programa negali įrašyti garso.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
lt: Mikrofono naudojimas leidžia programoms įrašyti garsus. Mikrofono išjungimas gali sutrukdyti kai kurių programų veikimą.

en: Allow the applications below to use your microphone.
lt: Leisti žemiau nurodytoms programoms naudoti jūsų mikrofoną.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
lt: Jokia programa neprašė prieigos prie mikrofono

en: Protect your conversations
lt: Apsaugokite savo pokalbius

en: Primary Button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
lt: Nustato pelių ir jutiklinių kilimėlių mygtukų fizinę tvarką

en: Mouse Speed
lt: Pelės greitis

en: Double-click timeout
lt: Dvigubo paspaudimo laikas

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
lt: Natūralus slinkimas

en: Scrolling moves the content, not the view.
lt: Slinkimas perkelia turinį, o ne rodinį.

en: Touchpad Speed
lt: Jutiklinio kilimėlio greitis

en: Two-finger Scrolling
lt: Slinktis dviem pirštais

en: Edge Scrolling
lt: Slinkimas kraštuose

en: Test Your _Settings
lt: Tikrinkite savo _nustatymus

en: Try clicking, double clicking, scrolling
lt: Mėginkite spausti, dvigubą paspaudimą, slinkti

en: Five clicks, GEGL time!
lt: Penki paspaudimai, GEGL laikas!

en: Double click, primary button
lt: Dvigubas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Single click, primary button
lt: Vienas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Double click, middle button
lt: Dvigubas paspaudimas, vidurinysis mygtukas

en: Single click, middle button
lt: Vienas paspaudimas, vidurinysis klavišas

en: Double click, secondary button
lt: Dvigubas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: Single click, secondary button
lt: Vienas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: Mouse & Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
lt: Keiskite pelės ar jutiklinio kilimėlio jautrumą bei pasirinkite kairiarankio ar dešiniarankio veikseną

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
lt: Sekantis paviršius;Žymiklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;

en: Other Devices
lt: Kiti įrenginiai

en: Not set up
lt: Nenustatyta

en: Insecure network (WEP)
lt: Nesaugus tinklas (WEP)

en: Secure network (WPA)
lt: Saugus tinklas (WPA)

en: Secure network (WPA2)
lt: Saugus tinklas (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
lt: Saugus tinklas (WPA3)

en: Secure network
lt: Saugus tinklas

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
lt: Įjungus prieigos tašką bus atsijungta nuo %s ir nebus galima pasiekti interneto per Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
lt: Turi turėti bent 8 simbolius

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
lt: Įjungti belaidį prieigos tašką

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
lt: Wi-Fi prieigos taškas leidžia kitiems dalinti jūsų interneto ryšiu sukuriant Wi-Fi tinklą, prie kurio jie gali prisijungti. Tam padaryti turite turėti interneto ryšį per kitą šaltinį nei Wi-Fi.

en: Generate Random Password
lt: Generuoti atsitiktinį slaptažodį

en: Autogenerate Password
lt: Automatiškai generuoti slaptažodį

en: Airplane Mode
lt: Skrydžio veiksena

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
lt: Išjungia belaidį tinklą, Bluetooth ir mobilų plačiajuostį ryšius

en: No Wi-Fi Adapter Found
lt: Nerasta belaidžio tinklo adapterių

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
lt: Įsitikinkite, kad belaidžio tinklo adapteris įkištas ir įjungtas

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  462 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Turn off to use Wi-Fi
lt: Išjungti Wi-Fi naudojimui

en: Wi-Fi Hotspot Active
lt: Belaidis prieigos taškas aktyvus

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
lt: Mobilieji įrenginiai gali prisijungti nuskenavę QR kodą.

en: Turn Off Hotspot…
lt: Išjungti belaidį prieigos tašką…

en: Visible Networks
lt: Matomi tinklai

en: NetworkManager needs to be running
lt: NetworkManager turi būti paleistas

en: Profile %d
lt: Profilis %d

en: Forget Connection
lt: Pamiršti ryšį

en: Remove Connection Profile
lt: Pašalinti ryšio profilį

en: Remove VPN
lt: Pašalinti VPN

en: Delete Address
lt: Ištrinti adresą

en: Delete Route
lt: Ištrinti kelią

en: Supported Frequencies
lt: Palaikomi dažniai

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
lt: _Matuojamas ryšys: turi duomenų apribojimų arba gali kainuoti

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai bei kiti dideli atsisiuntimai nebus automatiškai paleidžiami.

en: IPv_4 Method
lt: IPv_4 metodas

en: Separate IP addresses with commas
lt: Skirti IP adresus kableliais

en: IPv_6 Method
lt: IPv_6 metodas

en: Unable to open connection editor
lt: Nepavyko atverti ryšių redaktoriaus

en: Import from file…
lt: Importuoti iš failo…

en: Add VPN
lt: Pridėti VPN

en: A file named “%s” already exists.
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Cannot export VPN connection
lt: Nepavyko eksportuoti VPN ryšio

en: Export VPN connection
lt: Eksportuoti VPN ryšį

en: Control how you connect to the Internet
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie interneto

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
lt: Tinklas;IP;LAN;Proxy;WAN;Plačiajuostis;Modemas;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie belaidžių tinklų

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
lt: Tinklas;Belaidis;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Plačiajuostis;DNS;Hotspot;

en: Known Wi-Fi Networks
lt: Žinomi belaidžiai tinklai

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
lt: Tinklo pavadinimas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
lt: Saugos tipas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
lt: Slaptažodis

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
lt: Į_jungti belaidį prieigos tašką…

en: _Known Wi-Fi Networks
lt: Žinomi _belaidžiai tinklai

en: no file selected
lt: nepasirinktas failas

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lt: DER arba PEM liudijimai (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
lt: trūksta EAP-FAST PAC failo

en: Choose a PAC file
lt: Pasirinkite PAC failą

en: PAC files (*.pac)
lt: PAC failai (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
lt: trūksta EAP-LEAP naudotojo vardo

en: missing EAP-LEAP password
lt: trūksta EAP-LEAP slaptažodžio

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
lt: netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas

en: Choose a Certificate Authority certificate
lt: Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą

en: missing EAP username
lt: trūksta EAP naudotojo vardo

en: missing EAP password
lt: trūksta EAP slaptažodžio

en: missing EAP-TLS identity
lt: trūksta EAP-TLS identiteto

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TLS LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TLS naudotojo liudijimas: %s

en: Choose your personal certificate
lt: Pasirinkite asmeninį liudijimą

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
lt: netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas

en: MSCHAPv2 (no EAP)
lt: MSCHAPv2 (be EAP)

note: #-#-#-#-#  2376 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
lt: Apsaugotas EAP (PEAP)

en: Wi-Fi password is missing.
lt: Trūksta Wi-Fi slaptažodžio.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
lt: Pra_nešimai

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
lt: Garso sign_alai

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
lt: _Pranešimų iššokimai

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
lt: Pranešimai ir toliau bus rodomo pranešimų sąraše, kai iššokimai yra išjungti.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
lt: Rodyti pranešimų _turinį iššokimuose

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
lt: _Pranešimai ekrano užrakte

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
lt: Rodyti pranešimų turinį ekran_o užrakte

en: _Do Not Disturb
lt: _Netrukdyti

en: _Lock Screen Notifications
lt: _Pranešimai ekrano užrakte

en: Control which notifications are displayed and what they show
lt: Valdykite, kurie pranešimai yra rodomi, ir ką jie rodo

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
lt: Pranešimai;žinutė;laiškas;dėklas;iššokimai;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
lt: Prisijunkite prie savo internetinių paskyrų ir nuspręskite, kam jas naudosite

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
lt: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Žiniatinklis;Tinkle;Pokalbiai;Kalendorius;Paštas;Kontaktai;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Paketas;SkaitytiVėliau;

en: Connect to your data in the cloud
lt: Prisijungti prie savo duomenų debesyje

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
lt: %s iki pilno įkrovimo

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
lt: Įspėjame: liko %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
lt: Nekraunamas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
lt: Žaidimų įvesties įrenginys

[ctx: Battery name]
en: Main
lt: Pagrindinė

[ctx: Battery name]
en: Extra
lt: Papildoma

en: When _idle
lt: Kai la_isva

en: When on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: Automatic suspend
lt: Automatinis pristabdymas

en: Power Mode
lt: Galinga veiksena

en: Suspend & Power Button
lt: Pristabdymas ir įjungimo mygtukas

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
lt: 20 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
lt: 25 minutės

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
lt: 30 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
lt: 45 minutės

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
lt: 1 valanda

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
lt: 80 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
lt: 90 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
lt: 100 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
lt: 2 valandos

en: Affects system performance and power usage.
lt: Paveikia sistemos našumą ir energijos suvartojimą.

en: _Screen Brightness
lt: _Ekrano šviesumas

en: Automatic Brightness
lt: Automatinis šviesumas

en: _Keyboard Brightness
lt: _Klaviatūros šviesumas

en: Dim Screen When Inactive
lt: Pritemdyti ekraną, kai kompiuteris nenaudojamas

en: _Blank Screen
lt: _Išjungti ekraną

en: _Automatic Suspend
lt: _Automatiškai pristabdyti

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
lt: Wi-Fi gali būti išjungtas energijos taupymui.

en: _Mobile Broadband
lt: _Mobilus plačiajuostis

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
lt: Mobilųjį plačiajuostį (3G, 4G, LTE ir kt.) galima išjungti energijai taupyti.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
lt: Bluetooth galima išjungti energijos taupymui.

en: Po_wer Button Behavior
lt: Į_jungimo mygtuko veiksmas

en: Show Battery _Percentage
lt: Rodyti baterijos _procentus

en: Automatic Suspend
lt: Automatiškai pristabdyti

en: _Plugged In
lt: _Prijungtas prie elektros tinklo

en: On _Battery Power
lt: Naudoja _baterijos energiją

en: Lap detected: performance mode unavailable
lt: Aptikta uždanga: galinga veiksena negalima

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
lt: Aukšta aparatūros temperatūra: galinga veiksena negalima

en: Performance mode unavailable
lt: Galinga veiksena negalima

en: High performance and power usage.
lt: Dideli našumas ir energijos suvartojimas.

en: Balanced Power
lt: Balansuotas energijos suvartojimas

en: Standard performance and power usage.
lt: Standartinis našumas ir energijos suvartojimas.

en: Power Saver
lt: Energijos taupymas

en: Reduced performance and power usage.
lt: Sumažinti galia ir energijos suvartojimas

en: View your battery status and change power saving settings
lt: Rodyti baterijos būseną ir keisti energijos taupymo nustatymus

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
lt: Energija;Miegoti;Pristabdyti;Užmigdyti;Akumuliatorius;šviesumas;Pritemdyti;Tuščias;Monitorius;DPMS;Laisva;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
lt: Spausdintuvas „%s“ buvo ištrintas

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
lt: Nepavyko pridėti naujo spausdintuvo.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
lt: Nepavyko įkelti sąsajos: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
lt: Pridėkite spausdintuvus, matykite spausdintuvo darbus ir nuspręskite, kaip norite spausdinti

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
lt: Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  849 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
lt: Pridėti spausdintuvą

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
lt: Nerasta spausdintuvų

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
lt: Įveskite tinklo adresą arba ieškokite spausdintuvo

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį prieinamiems spausdintuvams matyti.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
lt: %s informacija

en: No suitable driver found
lt: Nerasta tinkama tvarkyklė

en: Select PPD File
lt: Pasirinkite PPD failą

en: Searching for preferred drivers…
lt: Ieškoma pageidaujamų tvarkyklių...

en: Search for Drivers
lt: Ieškoti tvarkyklių

en: Select from Database…
lt: Pasirinkti iš duomenų bazės…

en: Install PPD File…
lt: Įdiegti PPD failą…

en: Select Printer Driver
lt: Pasirinkite spausdintuvo tvarkyklę

en: Loading drivers database…
lt: Įkeliama tvarkyklių duomenų bazė…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
lt: JetDirect spausdintuvas

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
lt: LPD spausdintuvas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
lt: Pristabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
lt: Apdorojamas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
lt: Atšauktas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
lt: Atmestas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
lt: Baigtas

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
lt[0]: %u darbui reikia patvirtinti tapatybę
lt[1]: %u darbams reikia patvirtinti tapatybę
lt[2]: %u darbų reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
lt: %s – aktyvūs darbai

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį spausdinimui iš %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
lt: Nėra aktyvių spausdintuvo darbų

en: Unlock Print Server
lt: Atrakinti spausdintuvo serverį

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
lt: Atrakinti %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį %s prieinamiems spausdintuvams matyti.

en: Searching for Printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
lt: Adresas: %s

en: Two Sided
lt: Dvipusis

en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
lt: Bendri

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
lt: Įdiegiami parametrai

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
lt: Darbas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
lt: Paveikslėlio kokybė

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
lt: Užbaigiama

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
lt: Bandomasis puslapis

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
lt: Bandomasis puslapis

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
lt: Nėra aktyvių darbų

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
lt[0]: %u darbas
lt[1]: %u darbai
lt[2]: %u darbų

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lt: Baigėsi ryškalas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lt: Atvertas dangtis

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lt: Atvertos durys

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lt: Baigiasi popierius

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  427 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  2756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
lt: Sustabdytas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lt: Atliekų konteineris beveik pilnas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lt: Atliekų konteineris pilnas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lt: Optinio fotokonduktoriaus tarnavimo laikas baigiasi

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lt: Optinis fotokonduktorius nebeveikia

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
lt: Pasirengęs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
lt: Nepriima darbų

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
lt: Apdorojama

en: Printer Details
lt: Spausdintuvo informacija

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
lt: Numatytai naudoti spausdintuvą

en: Ink Level
lt: Rašalo lygis

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
lt: Išsprendę problemą paleiskite iš naujo.

en: No printers
lt: Spausdintuvų nėra

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
lt: Pridėti spausdintuvą…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
lt: Atleiskite! Sistemos spausdinimo tarnyba
    atrodo nėra pasiekiama.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
lt: Pasirinkite skaičių, datos ir pinigų formatus. Pakeitimai įsigalios kitą kartą prisijungus.

en: Search locales...
lt: Ieškoti lokalių...

en: Common Formats
lt: Dažni formatai

en: All Formats
lt: Visi formatai

en: Searches can be for countries or languages.
lt: Galima ieškoti šalių arba kalbų.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
lt: Imperinė

[ctx: measurement format]
en: Metric
lt: Metrinė

en: Dates & Times
lt: Data ir laikas

en: Login _Screen
lt: Pri_sijungimo ekranas

en: The language used for text in windows and web pages.
lt: Kalba, naudojama tekstui languose ir interneto puslapiuose.

en: Restart the session for changes to take effect
lt: Pakeitimams pritaikyti reikia perleisti seansą

en: Restart…
lt: Perleisti…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
lt: Formatai, naudojami skaičiams, datoms ir pinigams.

en: _Formats
lt: _Formatai

en: Login settings are used by all users when logging into the system
lt: Prisijungimo nustatymai yra naudojami visų naudotojų, prisijungiant prie sistemos

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
lt: Pasirinkite rodymo kalbą, formatus, klaviatūros išdėstymus ir įvesties šaltinius

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
lt: Kalba;Išdėstymas;Klaviatūra;Įvestis;

en: Select how media should be handled
lt: Pasirinkite, kaip laikmena turi būti apdorota

en: _Other Media…
lt: Kit_os laikmenos

en: Configure Removable Media settings
lt: Konfigūruoti išimamas laikmenas

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lt: įrenginys;sistema;numatytoji;programa;pageidaujama;cd;dvd;usb;audio;video;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;

en: Search Locations
lt: Ieškoti vietų

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
lt: Aplankai, kuriuose ieškoma sistemos programų, tokių kaip Failai, Nuotraukos ar Videoįrašai.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
lt: Valdykite, kurie paieškos rezultatai rodomi veiklų apžvalgoje. Taip pat galima nustatyti paieškos rezultatų eilės tvarką stumdant eilutes sąraše.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
lt: Valdykite, kurios programos rodo paieškos rezultatus veiklų apžvalgoje

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
lt: Paieška;rasti;indeksas;slėpti;privatumas;rezultatai;

note: Label
en: No networks selected for sharing
lt: Nėra pasirinktų bendrinimui tinklų

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lt: Tinklai

[ctx: service is enabled]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: service is disabled]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
lt: Išjungta

[ctx: service is active]
en: Active
lt: Aktyvūs

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
lt: Dalinimasis asmeniniais failais leidžia bendrinti viešą aplanką su kitais esamame tinkle naudojant: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
lt: Kai leidžiama prisijungti nuotoliniu būdu, nutolę naudotojai gali prisijungti naudodami saugaus apvalkalo komandą:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
lt: Dalijimasis ekranu leidžia nutolusiems naudotojams matyti ar valdyti jūsų ekraną prisijungiant prie %s

en: _Computer Name
lt: _Kompiuterio pavadinimas

en: _File Sharing
lt: _Dalinimasis failais

en: _Screen Sharing
lt: _Ekrano bendrinimas

en: _Media Sharing
lt: Dalini_masis daugialype terpe

en: _Remote Login
lt: Nuotolinis p_risijungimas

en: Some services are disabled because of no network access.
lt: Kai kurios tarnybos yra išjungtos, nes nėra tinklo prieigos.

en: File Sharing
lt: Dalinimasis failais

en: _Require Password
lt: _Reikalauti slaptažodžio

en: Remote Login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: _Allow connections to control the screen
lt: _Leisti prisijungusiems valdyti ekraną

en: Access Options
lt: Prieigos parametrai

en: _New connections must ask for access
lt: _Nauji ryšiai turi prašyti prieigos

en: _Require a password
lt: _Reikalauti slaptažodžio

en: Media Sharing
lt: Dalinimasis daugialype terpe

en: Share music, photos and videos over the network.
lt: Dalinimasis muzika, nuotraukomis ir vaizdo įrašais tinkle.

en: Control what you want to share with others
lt: Valdykite, kuo norite dalintis su kitais

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lt: dalinimasis;dalintis;bendrinti;ssh;kompiuteris;pavadinimas;nutolęs;darbalaukis;medija;garsas;vaizdas;paveikslėliai;fotografijos;filmai;serveris;piešėjas;

en: Enable or disable remote login
lt: Įjungti arba išjungti nuotolinį prisijungimą

en: Authentication is required to enable or disable remote login
lt: Reikia patvirtinti tapatybę nuotoliniams prisijungimui įjungti ar išjungti

en: Glass
lt: Stiklas

en: Sonar
lt: Sonaras

en: Testing %s
lt: Testuojamas %s

en: Click a speaker to test
lt: Paspauskite ant garsiakalbio testavimui

en: Volume Levels
lt: Garso lygiai

en: Output Device
lt: Išvesties įrenginys

en: Alert Sound
lt: Įspėjimų garsumas

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
lt: Keisti garso garsumą, įvedimą ir įvykių garsus

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
lt: Kortelė;Mikrofonas;Garsumas;Silpnėjimas;Balansas;Bluetooth;Ausinės;Garsas;Išvestis;Įvestis;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
lt: Autorizacijos klaida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
lt: Autorizuojama

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
lt: Sumažintas funkcionalumas

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
lt: Prisijungta ir autorizuota

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Failed to authorize device:
lt: Nepavyko autorizuoti įrenginio:

en: Failed to forget device:
lt: Nepavyko pamiršti įrenginio:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
lt[0]: Priklauso nuo %u kito įrenginio
lt[1]: Priklauso nuo %u kitų įrenginių
lt[2]: Priklauso nuo %u kitų įrenginių

en: Authorize and Connect
lt: Autorizuoti ir prisijungti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
lt: Autorizuota

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
lt: Thunderbolt posistemė (boltd) neįdiegta arba nenustatyta teisingai.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
lt: Nepavyko aptikti Thunderbolt.
    Sistemai trūksta Thunderbolt palaikymo, ji buvo BIOS sistemoje išjungta arba nustatyta į nepalaikomą saugumo lygį.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
lt: Thunderbolt palaikymas buvo išjungtas BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti Thunderbolt saugumo lygio.

en: Error switching direct mode: %s
lt: Klaida persijungians į tiesioginę veikseną: %s

en: No Thunderbolt support
lt: Nėra Thunderbolt palaikymo

en: Direct Access
lt: Tiesioginė prieiga

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
lt: Leisti tiesioginę prieigą prie įrenginių, tokių kaip įstatymo stotys bei išoriniai GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
lt: Galima prijungti tik USB ir Display Port įrenginius.

en: Pending Devices
lt: Laukiantys įrenginiai

en: No devices attached
lt: Nėra prijungtų įrenginių

en: Manage Thunderbolt devices
lt: Tvarkyti Thunderbolt įrenginius

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
lt: Thunderbolt;privatumas;

en: Cursor Blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor blinks in text fields.
lt: Žymeklis teksto laukeliuose mirksi.

en: Cursor blinking speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
lt: Žymiklio dydį galima sujungti su masteliu ir taip jį padaryti lengviau pastebimą.

en: Click Assist
lt: Spaudimo pagalba

en: _Simulated Secondary Click
lt: _Imituotas antrinis spustelėjimas

en: A_cceptance delay:
lt: _Priėmimo delsa:

[ctx: secondary click]
en: Short
lt: Trumpas

en: Secondary click delay
lt: Antrinis spustelėjimo vėlavimas

[ctx: secondary click delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: _Hover Click
lt: _Uždelstas spustelėjimas

en: D_elay:
lt: D_elsa:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: dwell click delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: Motion _threshold:
lt: _Judesio slenkstis:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
lt: Didelis

en: Key presses repeat when key is held down.
lt: Klavišų paspaudimai kartojami, kai klavišas laikomas nuspaustu.

en: Repeat keys delay
lt: Kartojamų klavišų delsa

en: Repeat keys speed
lt: Kartojamų klavišų greitis

en: Sound Keys
lt: Garso klavišai

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
lt: Pyptelėti, kai įjungiama skaitmenų klaviatūra arba didžiosios raidės.

en: _Sound Keys
lt: _Garso klavišai

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
lt: Ekrano skaityklė skaito rodomą tekstą jums perkeliant fokusą.

en: _Screen Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: Typing Assist
lt: Rašymo pagalbininkas

en: _Sticky Keys
lt: _Kibieji klavišai

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
lt: Traktuoja modifikavimo klavišų seką kaip klavišų kombinaciją

en: _Disable if two keys are pressed together
lt: Iš_jungti, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Beep when a _modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatorius

en: S_low Keys
lt: _Lėtieji klavišai

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lt: Nustato delsą tarp klavišo paspaudimo ir jo priėmimo

[ctx: slow keys delay]
en: Short
lt: Trumpas

en: Slow keys typing delay
lt: Rodyti klavišų rašymo delsą

[ctx: slow keys delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: Beep when a key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai klavišas _priimamas

en: Beep when a key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas _atmestas

en: _Bounce Keys
lt: Pasi_kartojantys klavišai

en: Ignores fast duplicate keypresses
lt: Nepaiso greitų dvigubų klavišų paspaudimų

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
lt: Trumpas

en: Bounce keys typing delay
lt: Pasikartojančių klavišų rašymo delsa

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: _Enable by Keyboard
lt: Į_jungti klaviatūra

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
lt: Įjungti pritaikymo neįgaliesiems funkcijas klaviatūra

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: cursor size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: cursor size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: cursor size]
en: Larger
lt: Didesnis

[ctx: cursor size]
en: Largest
lt: Didžiausias

en: _Always Show Accessibility Menu
lt: _Visada rodyti prieigos meniu

en: _High Contrast
lt: _Didelis kontrastas

en: _Large Text
lt: Dide_lis šriftas

en: C_ursor Size
lt: Ž_ymiklio dydis

en: Screen _Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: _Visual Alerts
lt: _Vaizdo įspėjimai

en: Screen _Keyboard
lt: _Klaviatūra ekrane

en: R_epeat Keys
lt: K_artojimo klavišai

en: Cursor _Blinking
lt: Žymeklio mir_ksėjimas

en: _Typing Assist (AccessX)
lt: Rašymo _pagalbininkas (AccessX)

en: Pointing & Clicking
lt: Rodymas ir spaudimas

en: _Mouse Keys
lt: Pelės _mygtukai

en: _Locate Pointer
lt: _Surasti spausdintuvą

en: _Click Assist
lt: _Paspaudimo pagalba

en: _Double-Click Delay
lt: _Dvigubas paspaudimo delsa

en: Double-Click Delay
lt: Dvigubas paspaudimo delsa

en: _Test flash
lt: _Testuoti blykstelėjimą

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
lt: Naudoti vizualų indikatorių, kai kyla pranešimo garsas.

en: Flash the entire _window
lt: Blykstelti visą _langą

en: Flash the entire _screen
lt: Blykstelti visą _ekraną

[ctx: Distance]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
lt: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
lt: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
lt: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
lt: Ilgas

en: Top Half
lt: Viršutinė pusė

en: Bottom Half
lt: Apatinė pusė

en: Left Half
lt: Kairė pusė

en: Right Half
lt: Dešinė pusė

en: Zoom Options
lt: Mastelio parametrai

en: _Magnification:
lt: _Didinimas:

en: _Follow mouse cursor
lt: _Sekti pelės žymeklį

en: _Screen part:
lt: _Ekrano dalis:

en: Magnifier _extends outside of screen
lt: Lupa išsiplečia už _ekrano ribų

en: _Keep magnifier cursor centered
lt: Lai_kyti lupos žymeklį centruotą

en: Magnifier cursor _pushes contents around
lt: Lupos žymeklis _stumia turinį aplink

en: Magnifier cursor moves with _contents
lt: Lupos žymeklis juda su _turiniu

en: Magnifier Position:
lt: Lupos padėtis:

en: Magnifier
lt: Lupa

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
lt: Storas

en: _Length:
lt: I_lgis:

en: _Crosshairs:
lt: _Kryžmė:

en: _Overlaps mouse cursor
lt: _Persidengia su pelės žymekliu

en: _White on black:
lt: _Balta ant juodo:

en: _Contrast:
lt: _Kontrastas:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
lt: Spa_lva

[ctx: universal access, color]
en: None
lt: Joks

[ctx: universal access, color]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: universal access, brightness]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
lt: Neryškus

[ctx: universal access, contrast]
en: High
lt: Aukštas

en: Color Effects:
lt: Spalvų efektai:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
lt: Padarykite matymą, išgirdimą, rašymą, rodymą ir spaudimą paprastesnį

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
lt: Klaviatūra;Pelė;a11y;Prieiga;Universali prieiga;Kontrastas;Žymeklis;Garsas;Mastelis;Ekranas;Skaityklė;didelis;aukštas;tekstas;šriftas;dydis;AccessX;Kibūs;Klavišai;Lėtieji;Pasikartojantys;Pelė; Dvigubas;paspaudimas;Delsa;Greitis;Pagalba;Pasikartojimas;Mirksėjimas;vaizdinis;klausa;garsas;rašymas;

en: Delete all the temporary files?
lt: Ištrinti visus laikinuosius failus?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
lt: Visi laikinieji failai bus negrįžtamai ištrinti.

en: _Purge Temporary Files
lt: Išvalyti laikinuosius _failus

en: File History
lt: Failų istorija

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
lt: Failų istorija įrašo visus jūsų naudotus failus. Šia informacija dalinamasi tarp programų, todėl tampa lengviau rasti failus, kuriuos galbūt norite naudoti.

en: File H_istory
lt: Failų _istorija

en: File _History Duration
lt: Failų _istorijos trukmė

en: _Clear History…
lt: Išva_lyti istoriją…

en: Trash & Temporary Files
lt: Šiukšlinė ir laikinieji failai

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
lt: Šiukšlinė ir laikinieji failai kartai gali turėti asmeninės ar jautrios informacijos. Automatinis jų ištrynimas gali padėti apsaugoti jūsų privatumą.

en: Automatically Delete _Trash Content
lt: Automatiškai išvalyti _šiukšlinę

en: Automatically Delete Temporary _Files
lt: Automatiškai išvalyti laikinuosius _failus

en: Automatically Delete _Period
lt: Automatinio išvalymo _periodas

en: _Empty Trash…
lt: Iš_valyti šiukšlinę…

en: _Delete Temporary Files…
lt: Išvalyti laikinuosius _failus…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
lt: 1 valanda

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
lt: 1 diena

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
lt: 2 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
lt: 3 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
lt: 4 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
lt: 5 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
lt: 6 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
lt: 7 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
lt: 14 dienų

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
lt: 30 dienos

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
lt: 1 diena

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
lt: 7 dienos

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
lt: 30 dienos

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
lt: Visam laikui

en: File History & Trash
lt: Failų istorija ir šiukšlinė

en: Don't leave traces
lt: Nepalikti pėdsakų

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
lt: Turi atitikti jūsų paskyros teikėjo žiniatinklio adresą.

en: Failed to add account
lt: Nepavyko pridėti Pasirinkite paskyros

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo vardas nesuveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo slaptažodis nesuveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
lt: Nepavyksta rasti domeno. Gal suklydote?

en: Account _Type
lt: Paskyros _tipas

en: Allow user to set a password when they next _login
lt: Leisti naudotojui nustatyti slaptažodį kito _prisijungimo metu

en: Set a password _now
lt: _Nustatyti slaptažodį dabar

en: You are Offline
lt: Esate atsijungęs

en: You must be online in order to add enterprise users.
lt: Turite būti prisijungęs prie tinklo kompanijos naudotojams pridėti.

en: _Enterprise Login
lt: _Kompanijos prisijungimas

en: Fingerprint Manager
lt: Pirštų atspaudų tvarkyklė

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
lt: Ar norite ištrinti įrašytus pirštų antspaudus, kad būtų išjungtas prisijungimas pirštų antspaudais?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
lt: Nėra _pirštų atspaudų skaitytuvo

en: Ensure the device is properly connected.
lt: Užtikrinkite, kad įrenginys yra tvarkingai prijungtas.

en: No fingerprint device
lt: Nėra pirštų atspaudų skaitytuvo

en: Choose the fingerprint device you want to configure
lt: Pasirinkite pirštų atspaudų skaitytuvą, kurį norite sukonfigūruoti

en: Fingerprint Device
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
lt: Prisijungimas piršto atspaudu leidžia atrakinti bei prisijungti prie kompiuterio pirštu

en: _Delete Fingerprints
lt: _Ištrinti pirštų antspaudus

en: Fingerprint Login
lt: Prisijungimas piršto atspaudu

en: Fingerprint Enroll
lt: Piršto atspaudo įtraukimas

en: _Re-enroll this finger…
lt: Iš _naujo įtraukti šį pirštą…

en: the device needs to be claimed to perform this action
lt: reikia užimti įrenginį, norint atlikti šį veiksmą

en: the device is already claimed by another process
lt: įrenginį jau užėmė kitas procesas

en: you do not have permission to perform the action
lt: neturite leidimo įvykdyti veiksmą

en: no prints have been enrolled
lt: atspaudai nebuvo įvesti

en: Failed to communicate with the device during enrollment
lt: Nepavyko susisiekti su įrenginiu įvedimo metu

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
lt: Nepavyko susisiekti su pirštų atspaudų skaitykle

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
lt: Nepavyko susisiekti su pirštų atspaudų tarnyba

en: Failed to list fingerprints: %s
lt: Nepavyko išvardinti pirštų atspaudų: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
lt: Nepavyko ištrinti įrašytų pirštų atspaudų: %s

en: Left thumb
lt: Kairysis smilius

en: _Left index finger
lt: _Kairysis smilius

note: #-#-#-#-#  1362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
lt: Kairysis bevardis pirštas

note: #-#-#-#-#  1362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
lt: Kairysis mažasis pirštas

en: Right thumb
lt: Dešinysis nykštys

en: _Right index finger
lt: _Dešinysis smilius

note: #-#-#-#-#  1362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
lt: Dešinysis bevardis pirštas

note: #-#-#-#-#  1362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
lt: Dešinysis mažasis pirštas

en: Unknown Finger
lt: Nežinomas pirštas

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
lt: Atlikta

en: Fingerprint device disconnected
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas atsijungė

en: Fingerprint device storage is full
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvo saugykla yra pilna

en: Failed to enroll new fingerprint
lt: Nepavyko įtraukti naujo piršto atspaudo

en: Failed to start enrollment: %s
lt: Nepavyko pradėti įtraukimo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
lt: Nepavyko įtraukti naujo piršto atspaudo

en: Failed to stop enrollment: %s
lt: Nepavyko sustabdyti įtraukimo: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
lt: Pakartotinai atitraukite ir uždėkite savo pirštą ant skaitytuvo piršto atspaudui įtraukti

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
lt: Nuskaityti naują piršto atspaudą

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
lt: Nepavyko atlaisvinti pirštų atspaudų skaitytuvo %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
lt: Problema skaitant įrenginį

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
lt: Nepavyko perimti pirštų atspaudų skaitytuvo %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
lt: Nepavyko gauti pirštų atspaudų įrenginių: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: Please choose another password.
lt: Pasirinkite kitą slaptažodį.

en: Please type your current password again.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą.

en: Password could not be changed
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio

en: _Confirm New Password
lt: _Patvirtinti naują slaptažodį

en: _New Password
lt: _Naujas slaptažodis

en: Current _Password
lt: _Dabartinis slaptažodis

en: Allow user to change their password on next login
lt: Leisti naudotojui pakeisti slaptažodį kito prisijungimo metu

en: Set a password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

en: Your account
lt: Jūsų paskyra

en: Failed to delete user
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo

en: Failed to revoke remotely managed user
lt: Nepavyko atimti teisių iš nutolusio naudotojo

en: %s is still logged in
lt: %s vis dar prisijungęs

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
lt: Naudotojų ištrynimas, kai jie yra prisijungę, gali palikti sistemą nekorektiškoje būsenoje.

en: Do you want to keep %s’s files?
lt: Ar norite palikti naudotojo %s failus?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
lt: Trinant naudotoją galima palikti namų katalogą, paštą ir laikinus failus.

en: _Delete Files
lt: _Ištrinti failus

en: _Keep Files
lt: _Palikti failus

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
lt: Ar tikrai norite atimti teises iš nuotoliniu būdu tvarkomos paskyros %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
lt: Paskyra išjungta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
lt: Bus nustatyta kito prisijungimo metu

[ctx: Password mode]
en: None
lt: Joks

en: Failed to contact the accounts service
lt: Nepavyko susisiekti su paskyrų tarnyba

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
lt: Įsitikinkite, kad AccountService yra įdiegta ir įjungta.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
lt: Pakeitimams atlikti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Delete the selected user account
lt: Ištrinti pasirinktą naudotoją

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
lt: Pasirinktam naudotojui ištrinti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Unlock to Add Users and Change Settings
lt: Atrakinkite naudotojų pridėjimo bei keitimo nustatymus

en: _Add User…
lt: _Pridėti naudotoją…

en: Create a user account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
lt: Pakeitimams pritaikyti reikia perleisti seansą

en: User Icon
lt: Naudotojo piktograma

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
lt: Administratoriai gali pridėti bei šalinti naudotojos ir keisti visų naudotojų nustatymus.

en: _Parental Controls
lt: _Tėvų kontrolė

en: Open the Parental Controls application.
lt: Atverti tėvų kontrolės programą.

en: Authentication & Login
lt: Tapatybės patvirtinimas ir prisijungimas

en: _Fingerprint Login
lt: Prisijungimas _piršto atspaudu

en: A_utomatic Login
lt: A_utomatinis prisijungimas

en: Account Activity
lt: Paskyros veikla

en: Remove User…
lt: Pašalinti naudotoją…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
lt: Nerasta naudotojų

en: Unlock to add a user account.
lt: Atrakinti naujos paskyros sukūrimui.

en: Add or remove users and change your password
lt: Pridėti arba šalinti naudotojus bei keiskite savo slaptažodį

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
lt: Prisijungimo vardas;Vardas;Piršo atspaudas;Atvaizdas;Logotipas;Veidas;Slaptažodis;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
lt: Į_traukti

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
lt: Kompanijos prisijungimams naudoti, šis kompiuteris turi būti
    įtrauktas į sritį. Paprašykite tinklo administratoriaus čia
    įvesti jų srities slaptažodį.

en: Administrator Password
lt: Administratoriaus slaptažodis

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
lt: Bandykite raides ir skaitmenis.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
lt: Mėginkite labiau pakeisti slaptažodį.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
lt: Slaptažodis be naudotojo vardą būtų saugesnis.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
lt: Venkite savo vardo slaptažodyje.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
lt: Venkite kai kurių į slaptažodį įtrauktų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
lt: Venkite esamų žodžių tvarkos keitimo.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau didžiųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau mažųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
lt: Mėginkite naudoti daugiau specialiųjų simbolių, pvz. skyrybos ženklų.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lt: Mėginkite naudoti raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinį.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų: reikia maišyti raides, skaitmenis ir skyrybos ženklus.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lt: Venkite sekų 1234, abcd ir pan.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
lt: Maišykite didžiąsias ir mažąsias raides bei panaudokite skaitmenų.

en: The new password is too short
lt: Naujas slaptažodis per trumpas

en: The new password is too simple
lt: Naujas slaptažodis per paprastas

en: The old and new passwords are too similar
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs

en: The new password must contain numeric or special characters
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolių

en: The old and new passwords are the same
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai sutampa

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo!

en: The new password does not contain enough different characters
lt: Naujas slaptažodis Nesusideda iš pakankamai skirtingų simbolių

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
lt: Naudotojo vardą gali sudaryti tik raidės mažosios raidės a-z, skaitmenys ir šie simboliai: - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, pasirinkite „siųsti klavišų kombinaciją“, paspauskite klaviatūros trumpinio mygtuką ir laikykite naujus klavišus arba spauskite grįžtamąjį trynimą išvalymui.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lt: Palieskite taikinio žymeklius jiems pasirodžius ekrane planšetės kalibravimui.

en: Mis-click detected, restarting…
lt: Aptiktas klaidingas paspaudimas, perleidžiama…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
lt: Programos nustatytas

en: Wacom Tablet
lt: Wacom planšetė

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
lt: Planšetė;Wacom;Rašiklis;Trintukas;Pelė;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
lt: Prašau prijungti ar įjungti savo Wacom planšetę

en: Adjust mouse settings
lt: Koreguokite pelės nustatymus

en: Decouple Display
lt: Atsieti ekraną

en: New shortcut…
lt: Naujas trumpinys…

en: No stylus found
lt: Nerasta pieštukų

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
lt: Norėdami tęsti perkelkite savo pieštukus arčiau planšetės konfigūravimui

en: GNOME Settings
lt: GNOME nustatymai

en: Utility to configure the GNOME desktop
lt: Įrankis GNOME grafinės aplinkos konfigūravimui

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
lt: Nustatymai yra pirminė sąsaja jūsų sistemos konfigūravimui.

en: Search for the string
lt: Ieškoti eilutės

en: List possible panel names and exit
lt: Išvardinti galimus skydelių pavadinimus ir išeiti

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
lt: [SKYDELIS] [ARGUMENTAS…]

en: Available panels:
lt: Prieinami skydeliai:

en: Primary Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Warning: Development Version
lt: Įspėjimas: kuriama versija

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
lt: Ši Nustatymų versija turėtų būti naudojama tik kūrimo reikmėms. Sistema gali veikti nekorektiškai, gali būti prarasti duomenys ar kilti kitų problemų.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
lt: Nuostatos;Nustatymai;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
lt: Grįžti į ankstesnį skydelį

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
lt: Atšaukti paiešką

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
lt: Paskutinio atverto Nustatymų skydelio identifikatorius

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
lt: Paskutinio atverto Nustatymų skydelio identifikatorius. Neatpažintų verčių bus nepaisoma ir bus atvertas pirmas skydelis iš sąrašo.

en: Show warning when running a development build of Settings
lt: Rodyti įspėjimą vykdant Nustatymų kuriamą versiją

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
lt: Ar Nustatymai turėtų rodyti įspėjimą vykdant kuriamą versiją.

en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

note: #-#-#-#-#  499 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

en: Enable Fingerprint Login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lt: Pirštų antspaudai sėkmingai įrašyti. Dabar galite prisijungti naudodamiesi pirštų antspaudų skaitytuvu.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lt: Jums neleidžiama naudotis šiuo įrenginiu. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Delete registered fingerprints?
lt: Ar ištrinti įrašytus pirštų antspaudus?

en: Could not access any fingerprint readers
lt: Nepavyko pasiekti pirštų antspaudų skaitytuvo

en: Please contact your system administrator for help.
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei reikia pagalbos.

en: Set Background
lt: Nustatyti foną

en: Privacy Policy
lt: Privatumo politika

en: _Off
lt: _Išjungta

en: Settings for the selected device:
lt: Pasirinkto įrenginio nustatymai:

en: From theme
lt: Iš temos

en: page 3
lt: puslapis 3

en: Other Accounts
lt: Kitos paskyros

en: <Unknown Action>
lt: <Nežinomas veiksmas>

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lt: Susiejimas „%s“ jau yra naudojamas
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lt: Jei priskirsite spartųjį klavišą komandai „%s“, „%s“ bus išjungtas.

en: _Reassign
lt: _Priskirti iš naujo

en: S_peed:
lt: G_reitis:

en: About GNOME
lt: Apie GNOME

en: Learn more about GNOME
lt: Sužinokite daugiau apie GNOME

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: Friends of GNOME
lt: GNOME draugai

en: The Mysterious GEGL
lt: Mistiškasis GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
lt: Cypiantis guminis gnomas

en: Wanda The GNOME Fish
lt: GNOME žuvis Wanda

en: _Open URL
lt: _Atverti URL

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: About the GNOME Desktop
lt: Apie GNOME darbo aplinką

en: Welcome to the GNOME Desktop
lt: Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką

en: Brought to you by:
lt: Sukurta šių žmonių dėka:

en: Distributor
lt: Platintojas

en: Display information on this GNOME version
lt: Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
lt: GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams, leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
lt: GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų: failų naršyklė, interneto naršyklė, įvairūs meniu ir daug kitų programų.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lt: GNOME yra Laisva, naši, stabili, prieinama darbo aplinka, skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
lt: GNOME paprastumas naudoti, prieinamumas visiems naudotojams, reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
lt: Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė. Faktiškai kiekvienas, turintis ar neturintis programavimo įgudžių, gali prisidėti prie GNOME tobulinimo.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lt: Nuo GNOME projekto pradžios, 1997 metais, prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais: vertimu, dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.

en: Error rewinding file '%s': %s
lt: Klaida prasukant failą „%s“: %s

en: Cannot find file '%s'
lt: Nepavyko rasti failo „%s“

en: No URL to launch
lt: Nenurodytas rodomas URL

en: No command (Exec) to launch
lt: Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
lt: Bloga paleidžiama komanda (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
lt: Nežinoma %s koduotė

en: could not find a suitable configuration of screens
lt: nepavyko rasti tinkamos ekranų konfigūracijos

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
lt: Valencijos

en: CRTC %d does not support rotation=%d
lt: CRTC %d nepalaiko pasukimo=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
lt: išvestis %s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis:
    dabartinė veiksena = %d, naujoji veiksena = %d
    dabartinės koordinatės = (%d, %d), naujosios koordinatės = (%d, %d)
    dabartinis pasukimas = %d, naujasis pasukimas = %d

en: GNOME Dictionary
lt: GNOME žodynas

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lt: Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
lt: GNOME žodynas yra paprasta žodyno programa, kurie ieško internete žodžių apibrėžimų. Nors numatytai ji ieško angliškų apibrėžimų, galite lengvai pakeisti į ispanų ar kitus internetinius žodynus, naudojančius DICT protokolą, ir taip pritaikyti savo reikmėms.

en: Default Dictionary Server
lt: Numatytasis žodyno serveris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
lt: žodis;sinonimas;apibrėžimas;rašyba;

en: The default database to use
lt: Numatytoji duomenų bazė

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The default search strategy to use
lt: Numatytoji paieškos strategija

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: The font to be used when printing
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant

en: The font to be used when printing a definition.
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant apibrėžimą.

en: The name of the dictionary source used
lt: Naudojamo žodyno šaltinio vardas

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lt: Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lt: Longdo tailandiečių-anglų kalbų žodynai

en: Look up words in dictionaries
lt: Ieškoti žodynuose žodžių

en: Dictionary (development build)
lt: Žodynas (kuriama versija)

en: Similar _Words
lt: Panašūs ž_odžiai

note: #-#-#-#-#  2111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Available St_rategies
lt: Prieinamos _strategijos

en: _Previous Definition
lt: _Ankstesnis apibrėžimas

en: _Next Definition
lt: _Kitas apibrėžimas

en: _First Definition
lt: _Pirmas apibrėžimas

en: _Last Definition
lt: Pas_kutinis apibrėžimas

en: _About Dictionary
lt: _Apie žodyną

en: Words to look up
lt: Ieškotini žodžiai

en: WORD
lt: ŽODIS

en: Words to match
lt: Žodžiai atitikimui

en: Dictionary source to use
lt: Naudotinas žodyno šaltinis

en: Database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: Strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: There was an error while displaying help
lt: Rodant žinyną įvyko klaida

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų išteklių

en: Lookup failed for host “%s”: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database “%s”
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy “%s”
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command “%s”
lt: Netinkama komanda „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
lt: Netinkami parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lt: Klaida skaitant serverio atsaką:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
lt: Pasibaigė prisijungimui prie žodyno serverio „%s:%d“ skirtas laikas

en: No hostname defined for the dictionary server
lt: Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas

en: Unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lt: Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Reload the list of available databases
lt: Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Clear the list of available databases
lt: Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Error while matching
lt: Klaida ieškant atitikmens

en: Error while looking up definition
lt: Klaida ieškant apibrėžimo

en: Another search is in progress
lt: Šiuo metu vykdoma kita paieška

en: Please wait until the current search ends.
lt: Palaukite kol ši paieška bus baigta.

en: Error while retrieving the definition
lt: Klaida gaunant apibrėžimą

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
lt: Žodyno apibrėžimai

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
lt: Žodynų šaltiniai

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
lt: Judėti apibrėžime

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
lt: Ankstesnis apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
lt: Kitas apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: First definition
lt: Pirmas apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
lt: Paskutinis apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
lt: Ieškoti apibrėžime

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
lt: Rasti tekste

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
lt: Įrašyti kaip kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
lt: Spausdinti peržiūrą

en: View Dictionary Source
lt: Rodyti žodyno šaltinį

en: Add Dictionary Source
lt: Pridėti žodyno šaltinį

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
lt: Pašalinti „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lt: Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai.

en: Unable to remove source “%s”
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: Edit Dictionary Source
lt: Keisti žodyno šaltinį

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lt: _Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:

en: Add a new dictionary source
lt: Pridėti naują žodyno šaltinį

en: Remove the currently selected dictionary source
lt: Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: _Print font:
lt: S_pausdinimo šriftas:

en: Set the font used for printing the definitions
lt: Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus

en: Unable to display the preview: %s
lt: Nepavyko parodyti peržiūros: %s

en: Reload the list of available sources
lt: Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą

en: Unable to create a source file
lt: Nepavyko sukurti šaltinio failo

en: Unable to save source file
lt: Nepavyko įrašyti šaltinio failo

en: _Transport
lt: _Transportas

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Strategies
lt: Strategijos

en: Invalid transport type “%d”
lt: Netinkamas perdavimo tipas „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source does not have name
lt: Žodynų šaltinis neturi pavadinimo

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą perdavimą „%s“

en: Clear the list of similar words
lt: Išvalyti panašių žodžių sąrašą

en: Reload the list of available strategies
lt: Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą

en: Clear the list of available strategies
lt: Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą

en: No dictionary source available with name “%s”
lt: Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas

en: Unable to find dictionary source
lt: Nepavyko rasti žodyno šaltinio

en: No context available for source “%s”
lt: Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas

en: Unable to create a context
lt: Nepavyko sukurti konteksto

en: %s — Dictionary
lt: %s — Žodynas

en: Error while writing to “%s”
lt: Klaida rašant į „%s“

en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: GDict debugging flags to set
lt: Nustatynos GDict derinimo žymos

en: GDict debugging flags to unset
lt: Pašalintinos GDict derinimo žymos

en: GDict Options
lt: GDict parametrai

en: Show GDict Options
lt: Rodyti GDict parametrus

en: _Save a Copy...
lt: Į_rašyti kopiją...

en: H_ostname:
lt: Kompiuteri_o vardas:

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Client Name
lt: Kliento vardas

en: The name of the client of the context object
lt: Konteksto objekto kliento vardas

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, vardas

en: The port of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, prievadas

en: The status code as returned by the dictionary server
lt: Žodyno serverio grąžintas būsenos kodas

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lt: Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne

en: F_ind:
lt: _Rasti:

en: The filename used by this dictionary source
lt: Failo vardas, naudojamas žodyno šaltinyje

en: The display name of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio rodomas vardas

en: The description of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio aprašymas

en: The default database of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė

en: The default strategy of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji strategija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas

en: The GdictContext bound to this source
lt: GdictContext susietas su šiuo šaltiniu

en: Search paths used by this object
lt: Ieškoti šio objekto naudojamų kelių

en: Dictionary sources found
lt: Rasti žodyno šaltiniai

en: The GdictContext object used to get the word definition
lt: GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui

en: The database used to query the GdictContext
lt: Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lt: Strategija naudojama užklausti GdictContext

en: Searching for '%s'...
lt: Ieškoma „%s“...

en: No definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: Dictionary source `%s' selected
lt: Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“

en: Strategy `%s' selected
lt: Pasirinkta strategija „%s“

en: Database `%s' selected
lt: Pasirinkta duomenų bazė „%s“

en: Word `%s' selected
lt: Pasirinktas žodis „%s“

en: Available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en:  - Look up words in dictionaries
lt:  – Ieškoti žodynuose žodžių

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
lt: Klaida kuriant miniatiūrą failui „%s“.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
lt: Klaida kuriant miniatiūrą failui „%s“: pasiekta rekursijos riba.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
lt: Klaida kuriant miniatiūrą failui „%s“: MIME tipas „%s“ yra nepalaikomas.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
lt: Katalogas tuščias.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
lt: Didžiausias miniatiūros dydis pikseliais (didžiausias plotis ar aukštis)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
lt: Rodyti įprastinę aplanko piktogramą kaip perdangą ant miniatiūros

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
lt: [ĮVESTIES FAILAS] [IŠVESTIES FAILAS]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
lt: — Kurti miniatiūras katalogams

en: Couldn’t parse command line options: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės parametrų: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros katalogui „%s“: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
lt: Nepavyko įkelti aplanko perdangos piktogramos: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
lt: Nepavyko įrašyti miniatiūros į „%s“: %s

en: Disk Image Mounter
lt: Disko atvaizdžio prijungėjas

en: Mount Disk Images
lt: Prijungti disko atvaizdį

en: Disk Image Writer
lt: Disko atvaizdžio rašytojas

en: Write Disk Images to Devices
lt: Įrašyti diskų atvaizdžius į įrenginius

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
lt: Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
lt: Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams. Jei tuščia, naudojamas aplankas ~/Dokumentai.

en: GNOME Disks
lt: GNOME diskai

en: Disk management utility for GNOME
lt: Diskų tvarkymo įrankis GNOME aplinkai

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
lt: Diskai suteikia paprastą būdą tikrinti, formatuoti, skaidyti skaidiniai bei konfigūruoti diskus bei blokinius įrenginius.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
lt: Naudodami diskus galite matyti SMART duomenis, tvarkyti RAID įrenginius, matuoti fizinius diskus bei kurti USB laikmenų atvaizdžius.

en: An easy way to manage your disks
lt: Paprasta būdas tvarkyti diskus

en: Manage Drives and Media
lt: Valdyti įrenginius ir laikmenas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
lt: diskas;laikmena;tomas;kietasis diskas;hdd;cdrom;dvd;skaidinys;iso;atvaizdis;atsarginė kopija;atkurimas;matavimas;raid;luks;šifravimas;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
lt: Leisti rašyti į atvaizdį

en: Select Disk Image(s) to Mount
lt: Pasirinkite disko atvaizdį(-ius) prijungimui

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lt: Nustatyti prijungimą _tik skaitymui

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
lt: Jei pažymėta, prijungimas bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad disko atvaizdis būtų pakeistas

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lt: Klaida jungiantis prie udisks tarnybos: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lt: Prijungti vieną ar daugiau disko atvaizdžių.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
lt: Nepavyko atverti „%s“ — galbūt tomas neprijungtas?

en: Error opening “%s”: %m
lt: Klaida atveriant „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lt: Disko atvaizdžio prikabinimo klaida: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
lt: Stabdyti vykdomus darbus?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
lt: Užvėrus dabar visi vykdomi darbai bus nutraukti ir sugadins rezultatą.

en: Error opening %s: %s
lt: Klaida atveriant %s: %s

en: Error looking up block device for %s
lt: Klaida ieškant %s blokinio įrenginio

en: Select device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: Format selected device
lt: Formatuoti pasirinktą įrenginį

en: Ignored, kept for compatibility
lt: Nepaisomas, paliktas suderinamumui

en: Restore disk image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: --format-device must be used together with --block-device
lt: --format-device turi būti naudojama su --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
lt: --format-device negali būti naudojamas su --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
lt: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (sukurta naudojant %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
lt: Skaitymo klaidų dažnis

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
lt: Neapdorotų duomenų skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo / rašymo galvučių problemų

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
lt: Bendras disko našumas

en: Average efficiency of the disk
lt: Vidutinis disko našumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
lt: Įsisukimo laikas

en: Time needed to spin up the disk
lt: Laikas, per kurį diskas įsisuka iki darbinio greičio

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
lt: Kiek kartų įjungtas / išjungtas

en: Number of spindle start/stop cycles
lt: Veleno įsisukimo / sustojimo ciklų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
lt: Perkeltų sektorių skaičius

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
lt: Perkeltų (remapped) sektorių skaičius. Kai diske randama skaitymo/rašymo/patikros klaidų, sektoriai pažymimi kaip perkelti (reallocated) ir duomenys perkeliami į specialią rezervinę zoną (spare area).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
lt: Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)

en: Margin of a channel while reading data.
lt: Duomenų skaitymo kanalo atsarga. (Margin of a channel while reading data.)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
lt: Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius

en: Frequency of errors while positioning
lt: Klaidų pozicionuojant dažnis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
lt: Vidutinis galvutės pozicionavimo efektyvumas

en: Average efficiency of operations while positioning
lt: Vidutinis operacijų našumas pozicionavimo metu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
lt: Kiek valandų įjungtas

en: Number of hours elapsed in the power-on state
lt: Valandų, praleistų įjungimo būsenoje skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
lt: Įsisukimo kartojimų skaičius

en: Number of retry attempts to spin up
lt: Pakartotinų bandymų įsisukti skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
lt: Pakartotinų kalibravimų skaičius

en: Number of attempts to calibrate the device
lt: Įrenginio kalibravimo bandymų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
lt: Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis

en: Number of power-on events
lt: Įjungimų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
lt: Skaitymo klaidų, atsiradusių dėl programinės įrangos kaltės, skaičius

en: Frequency of errors while reading from the disk
lt: Skaitant diską atsirandančių programinių klaidų dažnis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
lt: Nepataisomų klaidų skaičius

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
lt: Klaidų, kurių nepavyksta ištaisyti aparatinėmis ECC priemonėmis, skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
lt: „High Fly“ rašymai

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
lt: Kiek kartų rašanti disko galvutė buvo virš savo normalaus judėjimo aukščio ribų

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
lt: Oro temperatūra

en: Airflow temperature of the drive
lt: Oro įrenginyje temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
lt: Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
lt: Klaidų, kurios atsiranda nuo smūginių apkrovų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
lt: Galvučių grįžimų į pradinę padėtį skaičius išjungiant (Power-off Retract Count).

en: Number of power-off or emergency retract cycles
lt: Kiek kartų teko grąžinti galvutes į pradžią dėl avarinio įtampos išjungimo.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
lt: Disko galvučių parkavimo ir pozicionavimo į darbinę padėtį ciklų kiekis

en: Number of cycles into landing zone position
lt: Pozicionavimo į pradinę (landing zone) padėtį ciklų skaičius

en: Current internal temperature of the drive
lt: Dabartinė įrenginio vidaus temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
lt: Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk.

en: Number of ECC on-the-fly errors
lt: ECC on-the-fly klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
lt: Perkėlimų skaičius

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
lt: Perskirstymo operacijų skaičius. Šis atributas parodo bendrą (sėkmingų ir nesėkmingų) bandymų perkelti duomenis į atsarginę disko vietą, skaičių.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
lt: Dabartinis laukiančių sektorių skaičius

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
lt: Laukiančių perkėlimo sektorių skaičius. Jei laukiantis perkėlimo sektorius vėliau sėkmingai įrašomas ir perskaitomas, šis parametras mažėja, o sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiššaukia sektoriaus perkėlimo, bet jei atsitinka rašymo klaida, sektorius perkeliamas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
lt: Nepataisomų sektorių skaičius

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
lt: Bendras nepataisomų sektoriaus rašymo/skaitymo klaidų skaičius. Šio parametro didėjimas rodo disko paviršiaus defektus ir/arba disko mechanikos problemas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
lt: UDMA CRC klaidų dažnis

en: Number of CRC errors during UDMA mode
lt: CRC klaidų skaičius dirbant UDMA veiksena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
lt: Rašymo klaidų dažnis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
lt: Rašymo į diską klaidų skaičius (arba) multi-zone klaidos (arba) flying-height klaidos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos, apie kurias informuota operacinė sistema.

en: Number of off-track errors
lt: off-track klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
lt: Data Address Mark klaidos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
lt: Data Address Mark (DAM)  (arba) gamintojo nurodytų  klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
lt: ECC klaidų skaičius

en: Number of ECC errors
lt: ECC klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
lt: Programinė ECC klaidų korekcija

en: Number of errors corrected by software ECC
lt: Programiškai pataisytų ECC  klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius. (Thermal Asperity Rate errors)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
lt: Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės

en: Height of heads above the disk surface
lt: Atstumas nuo galvučių iki disko paviršiaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
lt: Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas

en: Amount of high current used to spin up the drive
lt: Srovės reikalingos įrenginiui įsukti stiprumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

en: Number of buzz routines to spin up the drive
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
lt: Offline Seek našumas

en: Drive’s seek performance during offline operations
lt: Disko „Seek offline“ operacijų našumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
lt: Disko veleno poslinkis

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
lt: Disko veleno poslinkis atsiradęs dažniausiai dėl stipraus fizinio arba terminio smūgio

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
lt: Skaičius klaidų, atsiradusių kaip  fizinių apkrovų, aptiktų smūgių detektoriumi, pasekmė.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
lt: Magnetinių galvučių darbo laikas

en: Number of hours in general operational state
lt: Bendras disko darbo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
lt: Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
lt: Įrenginio apkrova, sukelta pasikartojančių operacijų tokių kaip skaitymas, rašymas, galvučių pozicionavimas ir pn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
lt: Išėjimo iš parkavimo srities trintis

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
lt: Įrenginio apkrova, sukelta mechaninių dalių trinties

en: Total number of load cycles
lt: Galvučių įkėlimų į darbinę zoną  (load cycles) skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
lt: Laikas, per kurį disko galvutės pereina iš parkavimo į darbinę poziciją

en: General time for loading in a drive
lt: Bendras įrenginio įkrovimo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
lt: Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
lt: Bandymų kompensuoti įrenginio sukimo momentą skaičius

en: Number of power-off retract events
lt: Galvutės sugrįžimų į pradinę padėtį be įtampos išjungimo, skaičius. (Power-off retract)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
lt: Galvučių vibracijos amplitudė

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
lt: Galvučių darbinės vibracijos (GMR-head) amplitudė

en: Temperature of the drive
lt: Įrenginio temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
lt: Likusių galimų trynimų skaičius lyginant su teoriniu 100 000 maksimumu.

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
lt: Sėkmingų trynimų ciklų skaičius įrenginyje kaip procentinė išraiška visų galimų trynimų skaičiui, kurį palaiko įrenginys.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
lt: Nepataisomų ECC klaidų skaičius

en: Number of uncorrectable ECC errors
lt: Nepataisomų ECC klaidų skaičius

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
lt: Rezervavimui prieinamų blokų procentinė išraiška nuo visų galimų rezervavimo blokų skaičiaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
lt: Galvučių pozicionavimo laikas

en: Time while head is positioning
lt: Galvutės pozicionavimo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
lt: Skaitymo klaidų kartojimosi dažnis

en: Number of errors while reading from a disk
lt: Disko skaitymo klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
lt: Iš viso įrašyta LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
lt: Duomenų kiekis, įrašytas per visą disko naudojimo laiką

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
lt: Iš viso nuskaityta LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
lt: Duomenų kiekis, nuskaitytas per visą disko naudojimo laiką

en: No description for attribute %d
lt: Nėra aprašymo atributui %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
lt: GENDA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
lt: Būta problemų

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
lt[0]: %d sektorius
lt[1]: %d sektoriai
lt[2]: %d sektoriai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas baigtas sėkmingai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas buvo atšauktas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas buvo pertrauktas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nebaigtas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (elektrinis)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (valdymas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (skaitymas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (apdorojimas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
lt: Vyksta pasitikrinimas — liko %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: SMART is not supported
lt: SMART technologija nepalaikoma

en: SMART is not enabled
lt: SMART išjungtas

en: Self-test in progress
lt: Vyksta pasitikrinimas

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
lt: DISKAS GREIČIAUSIAI TUOJ NUSTOS VEIKTI

en: SELF-TEST FAILED
lt: PASITIKRINIMAS NEPAVYKO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributas žymimas
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributai žymimas
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributų žymima

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d blogas sektorius
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d blogi sektoriai
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d blogų sektorių

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d atributas nepavyko praeityje
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d atributai nepavyko praeityje
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d atributų nepavyko praeityje

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
lt: Diskas tvarkoje

en: Pre-Fail
lt: Prieš sugedimą

en: Old-Age
lt: Senas

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
lt: Peržengtas slenkstis

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
lt: Slenkstis neperliptas

en: Error refreshing SMART data
lt: Klaida atnaujinant SMART duomenis

en: Error aborting SMART self-test
lt: Klaida atšaukiant SMART pasitikrinimą

en: Error starting SMART self-test
lt: Klaida pradedant SMART pasitikrinimą

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
lt: Kilo klaida bandant perjungti SMART būseną

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
lt: Normalizuotas

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  847 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
lt: Įvertinimas

en: %u sample | %u samples
lt[0]: %u mėginys
lt[1]: %u mėginiai
lt[2]: %u mėginių

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
lt: %s (prieš %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
lt: Nėra matavimų duomenų

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
lt: Atveriamas įrenginys...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
lt: Matuojamas perdavimo greitis (užbaigta %2.1f%%)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
lt: Matuojamas prieigos laikas (užbaigta %2.1f%%)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
lt: Kilo klaida

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
lt: %.1f mili sek.

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
lt: Matuoti įrenginį

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
lt: Klaida nustatant įrenginio dydį: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
lt: Klaida gaunant puslapio dydį: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
lt: Klaida slenkant į poslinkį %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
lt: Klaida skaitant %s iš poslinkio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
lt: Klaida slenkant į poslinkį %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
lt: Klaida skaitant %s iš poslinkio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
lt: Klaida iš anksto nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
lt: Klaida rašant %lld baitų poslinkyje %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
lt: Tikėtasi įrašyti %lld baitų, bet įrašyta tik %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
lt: Klaida sinchronizuojant (poslinkyje %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
lt: Klaida slenkant į poslinkį %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
lt: Klaida nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld

en: The passphrases do not match
lt: Slaptafrazės nesutampa

en: The passphrase matches the existing passphrase
lt: Slaptafrazė sutampa su esama slaptafraze

en: Error updating /etc/crypttab
lt: Klaida atnaujinant /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
lt: Klaida keičiant slaptažodį

en: Error retrieving configuration data
lt: Klaida gaunant konfigūracijos duomenis

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
lt: /etc/crypttab konfigūracijos duomenys yra netinkami

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
lt: Keičiamas įrenginio slaptažodis, taip pat bus atnaujintas slaptaždis, nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
lt: Slaptažodžio stiprumas

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
lt: Disko atvaizdis  %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
lt: Disko atvaizdžio skaitymo klaida

en: Allocating Disk Image
lt: Išskiriamas disko atvaizdis

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
lt: %s neskaitomas (pakeistas nuliais)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
lt: Disko atvaizdžio kopijavimas baigtas

en: Error creating disk image
lt: Klaida kuriant disko atvaizdį

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
lt: Neatstatomos skaitymo klaidos kuriant disko atvaizdį

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
lt: %2.1f%% (%s) duomenų įrenginyje „%s“ buvo neperskaitomi ir pakeisti nuliais sukurtame disko atvaizdyje. Taip dažniausiai atsitinka, jei laikmena yra įbrėžta arba yra fizinis disko pažeidimas

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
lt: Iš_trinti disko atvaizdžio failą

en: Error determining size of device:
lt: Klaida nustatant įrenginio dydį:

en: Device is size 0
lt: Įrenginio dydis yra 0

en: Error allocating space for disk image file:
lt: Klaida išskiriant vietą disko atvaizdžio failui:

en: Error opening file for writing
lt: Klaida atveriant failą rašymui

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
lt: Duomenys kopijuojami į disko atvaizdį

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
lt: Kuriamas disko atvaizdį

en: Form_at
lt: Form_atuoti

en: N_ext
lt: _Kitas

en: Error formatting volume
lt: Klaida sužymint tomą

en: Error creating partition
lt: Skaidinio kūrimo klaida

en: Create Partition
lt: Sukurti skaidinį

en: Format Volume
lt: Formatuoti tomą

note: #-#-#-#-#  2104 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  2105 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Confirm Details
lt: Patvirtinkite informaciją

en: XFS — Linux Filesystem
lt: XFS – Linux failų sistema

en: Linux Swap Partition
lt: Linux mainų srities skaidinys

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
lt: Btrfs – kopijavimo rašant Linux failų sistema, momentinėms kopijoms

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
lt: F2FS – Flash saugyklos Linux failų sistema

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
lt: exFAT – Flash saugyklos Windows failų sistema, naudojama SDXC kortelėse

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
lt: UDF – Universalus disko formatas išimamiems įrenginiams daugelyje sistemų

en: No Filesystem
lt: Nėra failų sistemos

en: The utility %s is missing.
lt: Trūksta priemonės %s

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
lt: Nepavyksta sukurti naujo skaidinio. Jau yra keturi pirminiai skaidiniai.

en: This is the last primary partition that can be created.
lt: Tai paskutinis pirminis skaidinys, kurį galima sukurti.

en: The passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Will be created
lt: Bus sukurtas

en: Will be deleted
lt: Bus ištrinta

en: Error removing /etc/crypttab entry
lt: Klaida šalinant /etc/crypttab įrašą

en: Error adding /etc/crypttab entry
lt: Klaida pridedant /etc/crypttab įrašą

en: Error updating /etc/crypttab entry
lt: Klaida atnaujinant /etc/crypttab įrašą

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
lt: Tik slaptažodis nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i> bus pakeistas. Slaptažodžiui diske pakeisti, naudokite <i>Pakeisti slaptažodį...</i>

en: Disk Drives
lt: Diskai

[ctx: standby-value]
en: Never
lt: Niekas

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
lt: Tiekėjo apibrėžtas

[ctx: standby-value]
en: Reserved
lt: Rezervuotas

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
lt: 255 (Išjungta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
lt: %d (atsisukimas leidžiamas)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
lt: %d (atsisukimas neleidžiamas)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
lt: 0 (Išjungta)

en: Error setting configuration
lt: Klaida nustatant konfigūraciją

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
lt: Tausoti energiją

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
lt: ← Atsisukimas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
lt: Vykdyti geriau

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
lt: Tylus (lėtas)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
lt: Garsus (greitas)

en: The label matches the existing label
lt: Užrašas sutampa su esamu

en: Error setting label
lt: Klaida nustatant užrašą

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
lt: Mažiausiai %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
lt: Apytiksliai %s

en: Don’t overwrite existing data
lt: Neperrašyti esamų duomenų

en: Overwrite existing data with zeroes
lt: Perrašyti esamus duomenis nuliais

en: ATA Secure Erase
lt: ATA saugus trynimas

en: ATA Enhanced Secure Erase
lt: ATA patobulintas saugus trynimas

en: Compatible with all systems and devices
lt: Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
lt: Suderinamas su moderniomis sistemomis ir > 2TB kietaisiais diskais

en: No partitioning
lt: Be skaidinių

en: Error formatting disk
lt: Disko formatavimo klaida

en: Are you sure you want to format the disk?
lt: Ar tikrai norite formatuoti diską?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys diske bus prarasti, bet dar gali būti atkurti duomenų atkūrimo tarnybų

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
lt: <b>Patarimas</b>: Jei planuojate išmesti, parduoti arba atiduoti seną kompiuterio diską, turėtumėt naudoti detalesnį trynimo tipą, siekiant apsaugoti privačią informaciją nuo patekimo į netinkamas rankas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys diske bus perrašyti ir greičiausiai bus nebeatkuriami duomenų atkūrimo tarnybų

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
lt: <b>ĮSPĖJIMAS</b>: Saugaus trynimo komanda gali ilgai užtrukti, negali būti atšaukta ir gali tinkamai neveikti su kai kuria aparatine įranga. Blogiausiu atveju, jūsų diskas bus paverstas nepanaudojamu arba jūsų sistema nuluš arba pakibs. Prieš tęsdami, paskaitykite šį straipsnį apie <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA saugų trynimą</a> ir įsitikinkite, kad suprantate riziką

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
lt: Atitinka skaidinį %u įrenginyje su pateiktais produkto duomenimis

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
lt: Atitinka visą diską įrenginys su pateiktais produkto duomenimis

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
lt: Atitinka skaidinį %u bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade ar adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
lt: Atitinka visą diską bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade ar adrese

en: Matches any device with the given label
lt: Atitinka bet kurį įrenginį su pateikta etikete

en: Matches the device with the given UUID
lt: Atitinka įrenginį su pateiktu UUID

en: Matches the given device
lt: Atitinka nurodytą įrenginį

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
lt: Sistema gali neveikti tinkamai, jei šis įrašas bus pakeistas arba pašalintas.

en: Error removing old /etc/fstab entry
lt: Klaida pašalinant seną /etc/fstab įrašą

en: Error adding new /etc/fstab entry
lt: Klaida pridedant naują /etc/fstab įrašą

en: Error updating /etc/fstab entry
lt: Klaida atnaujinant /etc/fstab įrašą

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
lt: Nepavadintas (%s).img

en: Error setting partition type
lt: Skaidinio tipo nustatymo klaida

en: Error setting partition name
lt: Skaidinio pavadinimo nustatymo klaida

en: Error setting partition flags
lt: Skaidinio požymių nustatymo klaida

[ctx: Password strength]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: Password strength]
en: Fair
lt: Pakankamas

[ctx: Password strength]
en: Good
lt: Geras

[ctx: Password strength]
en: Strong
lt: Stiprus

en: Minimal Size
lt: Mažiausias dydis

en: Error resizing filesystem
lt: Klaida keičiant failų sistemos dydį

en: Error resizing partition
lt: Klaida keičiant skaidinio dydį

en: Error repairing filesystem after resize
lt: Klaida taisant failų sistemą po dydžio pakeitimo

en: Resizing not ready
lt: Dydžio keitimui nepasirengta

en: Waited too long for the filesystem
lt: Per ilgai laukta failų sistemos

en: Error repairing filesystem
lt: Klaida taisant failų sistemą

en: Error mounting the filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: Fit to size
lt: Pritaikyti dydį

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
lt: Klaida prijungiant failų sistemą minimalaus dydžio apskaičiavimui

en: File does not appear to be XZ compressed
lt: Neatrodo, kad failas yra suspaustas naudojant XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
lt: %s, kai atspaustas

en: Cannot restore image of size 0
lt: Negalima atstatyti nulinio dydžio disko atvaizdžio

en: The disk image is %s smaller than the target device
lt: Disko atvaizdis yra %s mažesnis nei paskirties įrenginys

en: The disk image is %s bigger than the target device
lt: Disko atvaizdis yra %s didesnis nei paskirties įrenginys

en: Error restoring disk image
lt: Klaida atkuriant disko atvaizdį

en: Error opening file for reading
lt: Klaida atveriant failą skaitymui

en: Error determining size of file
lt: Failo dydžio nustatymo klaida

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
lt: Disko atvaizdis kopijuojamas į įrenginį

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
lt: Atkuriamas disko atvaizdis

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
lt: Ar tikrai norite rašyti disko atvaizdį į įrenginį?

en: All existing data will be lost
lt: Visi esame duomenys bus prarasti

en: Select a Keyfile
lt: Pasirinkite raktų failą

en: Error unlocking device
lt: Klaida atrakinant įrenginį

en: Invalid PIM
lt: Netinkamas PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
lt: Šifravimo slaptažodis buvo gautas iš raktinės

en: Set options to unlock
lt: Nustatyti atrakinimo parametrus

en: Volumes Grid
lt: _Tomų tinklelis

en: No Media
lt: Nėra laikmenos

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
lt: Failų sistema

[ctx: volume-grid]
en: Swap
lt: Mainų sritis

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
lt: Skaidinys %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
lt: Skaidinys %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
lt: Išplėstasis skaidinys

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
lt: Laisva vieta

en: Error deleting loop device
lt: Klaida šalinant ciklinį įrenginį

en: Error attaching disk image
lt: Disko atvaizdžio prikabinimo klaida

en: Select Disk Image to Attach
lt: Pasirinkite disko atvaizdį prikabinimui

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
lt: Nustatyti įrenginį _tik skaitymui

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
lt: Jei nustatyta, ciklinis įrenginys bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad failas būtų pakeistas

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
lt: %s (tik skaitymui)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lt: liko %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
lt: liko %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
lt: %s iš %s — %s

en: Block device is empty
lt: Blokinis įrenginys yra tuščias

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
lt: Prisijungta prie kitos vietos

en: Loop device is empty
lt: Ciklinis įrenginys yra tuščias

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
lt: %s — %s laisva (%.1f%% užpildyta)

[ctx: partition type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
lt: Failų sistemos šaknis

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
lt: Prijungta taške %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
lt: Neprijungtas

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
lt: Neaktyvus

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
lt: Atrakintas

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
lt: Užrakintas

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
lt: Išplėstasis skaidinys

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
lt: Nepriskirta vieta

en: Error while repairing filesystem
lt: Klaida taisant failų sistemą

en: Repair successful
lt: Taisymas sėkmingas

en: Repair failed
lt: Pataisyti nepavyko

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
lt: Failų sistema %s diske %s buvo pataisyta

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
lt: Failų sistema %s diske %s negalėjo būti pataisyta

en: Confirm Repair
lt: Patvirtinkite taisymą

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
lt: Failų sistemą ne visada galima pataisyti ir dėl to galima prarasti duomenis. Pirmiausia pasidarykite atsarginę kopiją, kad būtų galima naudoti žemo lygmens atgavimo įrankius, kurie atkuria prarastus failus. Priklausomai nuo duomenų kiekio šis veiksmas užtrunka ilgiau, ypač jei skaidinys turi daug duomenų.

en: Error while checking filesystem
lt: Klaida tikrinant failų sistemą

en: Filesystem intact
lt: Failų sistema vientisa

en: Filesystem damaged
lt: Failų sistema sugadinta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
lt: Failų sistema %s diske %s nėra sugadinta.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
lt: Failų sistemą %s diske %s reikia taisyti.

en: Confirm Check
lt: Patvirtinkite tikrinimą

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
lt: Tikrinimas gali ilgai užtrukti, ypač jei skaidinyje yra daug duomenų.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
lt: Kilo klaida bandant užmigdyti diską

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
lt: Kilo klaida bandant pažadinti diską iš užmigimo

en: Error powering off drive
lt: Klaida išjungiant diską

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
lt: Ar tikrai norite išjungti diskus?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
lt: Šis veiksmas paruoš sistemą šių diskų pašalinimui ir išjungimui.

en: _Power Off
lt: Iš_jungti

en: Error mounting filesystem
lt: Klaida prijungiant failų sistemą

en: Error deleting partition
lt: Skaidinio trynimo klaida

en: Are you sure you want to delete the partition?
lt: Ar tikrai norite pašalinti skaidinį?

en: All data on the partition will be lost
lt: Visi skaidinio duomenys bus prarasti

en: Error ejecting media
lt: Laikmenos išstūmimo klaida

en: Error starting swap
lt: Klaida paleidžiant mainų sritį

en: Error stopping swap
lt: Klaida stabdant mainų sritį

en: Error setting autoclear flag
lt: Automatinio išvalymo požymio nustatymo klaida

en: Error canceling job
lt: Klaida atšaukiant darbą

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
lt: Autorių teisės © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorių teisės © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
lt: Rodyti, keisti ir tvarkyti diskus bei laikmenas

en: _New Disk Image…
lt: _Naujas disko atvaizdis…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
lt: Pri_jungti disko _atvaizdį… (.iso, .img)

en: _About Disks
lt: _Apie diskus

en: _Start Benchmark…
lt: P_radėti matavimą...

en: _Abort Benchmark
lt: _Atšaukti matavimą

en: Last Benchmarked
lt: Paskutinis matavimas

en: Average Read Rate
lt: Vidutinis skaitymo dažnis

en: Average Write Rate
lt: Vidutinis rašymo dažnis

en: Average Access Time
lt: Vidutinis priėjimo laikas

en: Disk or Device
lt: Diskas arba įrenginys

en: Benchmark Settings
lt: Matavimo nustatymai

en: _Start Benchmarking…
lt: P_radėti matavimą...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
lt: Matavimas įtraukia perdavimo dažnį įvairiose įrenginio vietose, taip pat matavimą, kaip ilgai užtrunka perėjimas iš vienos atsitiktinės vietos į kitą. Pasidarykite svarbių duomenų atsarginę kopiją prieš atlikdami rašymo matavimą.

en: Number of S_amples
lt: Mėginių skaičius

en: Sample S_ize (MiB)
lt: Mėginio dydis (MiB)

en: Perform _write-benchmark
lt: Vykdyti _rašymo matavimą

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
lt: Disko rašymo dažnio matavimas reikalauja išskirtinės prieigos prie disko (pvz. diskas arba jo skaidiniai negali būti prijungti arba naudojami) bei įtraukia duomenų nuskaitymą ir įrašymą atgal. To pasekoje disko turinys nepakeičiamas.
    
    Jei nepažymėtas, matavimo rašymo dalis nebus vykdoma, tačiau išskirtinė prieiga prie įrenginio nėra būtina (pvz. diskas gali būti naudojamas).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
lt: Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sukuria tolygesnius grafikus, bet matavimas ilgiau užtrunka.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
lt: MiB skaičius (1048576 baitų), kurį perskaityti/įrašyti kiekvienu mėginiu. Dideli mėginių dydžiai sukuria tikslesnius matavimus, tačiau pats matavimas ilgiau užtrunka.

en: Access Time
lt: Prieigos laikas

en: Number of Sampl_es
lt: Mėginių skaičius

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
lt: Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sudaro tikslesnį prieigos laiko požymių vaizdą, bet ilgiau užtrunka.

en: Curr_ent Passphrase
lt: _Dabartinis slaptažodis

en: Enter current passphrase used to protect the data
lt: Įveskite dabartinį slaptažodį duomenų apsaugai

en: Sho_w Passphrases
lt: Rodyti slaptažodžius

en: Check this box to see the passphrases entered above
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite matyti įvestus slaptažodžius

en: Confirm passphrase entered above
lt: Patvirtinkite aukščiau įvestą slaptažodį

en: Enter new passphrase used to protect the data
lt: Įveskite naują duomenų apsaugos slaptažodį

en: C_onfirm Passphrase
lt: _Patvirtinkite slaptažodį

en: New _Passphrase
lt: _Naujas slaptažodis

en: Warning: all data on the volume will be lost
lt: Įspėjimas: visi tomo duomenys bus prarasti

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
lt: Patvirtinkite dabartinio tomo duomenis prieš tęsdami

en: Create Disk Image
lt: Sukurti disko atvaizdį

en: Save in _Folder
lt: Įrašyti _aplanke

en: _Start Creating…
lt: P_radėti kurti...

en: Volume _Name
lt: Tomo _pavadinimas

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
lt: Pavadinimas, naudojamas failų sistemoje. Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
lt: Pavyzdžiui „Mano failai“ arba „Atsarginiai duomenys“

en: _Erase
lt: _Išvalyti

en: Overwrites existing data, but takes longer.
lt: Perrašo esamus duomenis, bet užtrunka ilgiau.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
lt: _Vidinis diskas, naudojamas tik su Linux sistemomis (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
lt: A_psaugoti tomą slaptažodžių (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
lt: Naudojimui su _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
lt: _Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais (FAT)

en: _Other
lt: _Kita

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
lt: Jei numatytieji parametrai neatitinka jūsų poreikių, pasirinkite vieną iš šių failų sistemų. Žinokite jų techninius skirtumus ir patyrinėkite kiekvieną jų pagal savo poreikius.

en: Partition _Size
lt: _Skaidinio dydis

en: The size of the partition to create
lt: Kuriamo skaidinio dydis

en: Free Space _Following
lt: Liko laisvos vietos _pabaigoje

en: The free space following the partition
lt: Laisva vieta po skaidinio

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
lt: Išplėstieji skaidiniai gali turėti loginių skaidinių

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
lt: Duomenys, saugomi tome, bus pasiekiami tik įvedus teisingą slaptažodį. Nepamirškite jo.

en: Enter passphrase used to protect the data
lt: Įveskite duomenų apsaugos slaptažodį

en: Sh_ow Password
lt: _Rodyti slaptažodžius

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
lt: Maišykite didžiąsias bei mažąsias raides ir pabandykite naudoti skaičių.

en: Drive Settings
lt: Disko nustatymai

en: Apply Standby Timeout Settings
lt: Pritaikyti užmigimo delsos nustatymus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite miegojimo laikotarpiui nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: Enter Standby After
lt: Užmigti po

en: _Standby
lt: _Užmigti dabar

en: Apply Advanced Power Management Settings
lt: Pritaikyti sudėtingesnius energijos valdymo nustatymus

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite APM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: APM Level
lt: APM lygmuo

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
lt: Agresyvus sukimasis gali sudėvėti diską greičiau, nei tikėtasi. Kartas nuo karto patikrinkite SMART atributą „Start/Stop Count“

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
lt: Pritaikyti automatinio akustinio valdymo nustatymus

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite AAM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: Vendor Recommended
lt: Rekomenduojamas tiekėjas

en: AAM Level
lt: AAM lygmuo

en: Apply Write Cache Settings
lt: Pritaikyti rašymo podėlio nustatymus

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite rašymo podėliui nustatyti paleidžiant, ir kai diskas yra prijungtas

en: S_etting
lt: _Nustatymas

en: Enable Write Cache
lt: Įjungti rašymo podėlį

en: Disable Write Cache
lt: Išjungti rašymo podėlį

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
lt: Įjungiant rašymo podėlį padidinamas našumas, bet tai padaro sistemą imlią duomenų praradimams dingus elektrai

en: Wr_ite Cache
lt: _Rašymo podėlis

en: Go back to main view
lt: Grįžti į pagrindinį rodinį

en: Drive Options
lt: Disko parametrai

en: Power off this disk
lt: Išjungti šį diską

en: Eject this disk
lt: Išstumti šį diską

en: Detach this loop device
lt: Atjungti šį ciklinį įrenginį

en: No Device Selected
lt: Nepasirinktas įrenginys

en: Select a device to manage.
lt: Pasirinkite tvarkomą įrenginį.

en: World Wide Name
lt: Pasaulinis pavadinimas

en: Detach loop device after unmount action
lt: Atjungti ciklinį įrenginį po atjungimo veiksmo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
lt: Failas

en: _Volumes
lt: _Tomai

en: Mount selected partition
lt: Prijungti pažymėtą skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
lt: Prijungti

en: Unmount selected partition
lt: Atjungti pažymėtą skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
lt: Atjungti

en: Activate selected swap partition
lt: Aktyvinti pažymėtą mainų srities skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
lt: Įjungti mainų sritį

en: Deactivate selected swap partition
lt: Išjungti pažymėtą mainų srities skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
lt: Išjungti mainų sritį

en: Unlock selected encrypted partition
lt: Atrakinti pažymėtą šifruotą skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
lt: Atrakinti

en: Lock selected encrypted partition
lt: Užrakinti pažymėtą šifruotą skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
lt: Užrakinti

en: Create partition in unallocated space
lt: Sukurti skaidinį nepaskirstytoji vietoje

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
lt: Sukurti skaidinį

en: Delete selected partition
lt: Ištrinti pažymėtą skaidinį

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
lt: Ištrinti skaidinį

en: Additional partition options
lt: Papildomi skaidinių parametrai

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
lt: Meniu

en: Partition Type
lt: Skaidinio tipas

en: Format _Disk…
lt: Formatuoti _diską…

en: _Create Disk Image…
lt: Su_kurti disko atvaizdį…

en: _Restore Disk Image…
lt: _Atkurti disko atvaizdį…

en: _Benchmark Disk…
lt: _Matuoti diską…

en: _SMART Data & Self-Tests…
lt: _SMART duomenys ir pasitikrinimo testai…

en: Drive S_ettings…
lt: Disko _nustatymai…

en: S_tandby Now
lt: _Užmigti dabar

en: _Wake-Up from Standby
lt: Pa_busti iš užmigimo

en: Us_er Session Defaults
lt: N_audotojo seanso numatytieji

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
lt: Išjungti <i>naudotojo seanso numatytuosius</i> įrenginio šifravimo parametrams ir slaptažodžiui tvarkyti. Šie parametrai atitinka įrašus faile <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
lt: Atrakinto įrenginio vardas — įrenginys yra nustatomas kaip vardas, prasidedantis <b>/dev/mapper/</b>

en: Options to use when unlocking the device
lt: Parametrai, naudotini atrakinant įrenginį

en: Passphrase File
lt: Slaptažodžių failas

en: Sho_w passphrase
lt: _Rodyti slaptažodį

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
lt: Įrenginio slaptažodis arba tuščia, kad, nustatant įrenginį, būtų užklausta naudotojo

en: _Passphrase
lt: _Slaptažodis

en: _Unlock at system startup
lt: _Atrakinti sistemos starto metu

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
lt: Jei pažymėta, įrenginys bus atrakintas sistemos starto metu [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
lt: Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo atrakinimui

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
lt: Jei pažymėta, įrenginio atrakinimui reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
lt: Keisti skaidinį

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
lt: Skaidinio tipas yra 8 bitų sveikas skaičius be ženklo

en: _Bootable
lt: _Paleistinas

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
lt: Požymis, kurį naudoja platformos įkėlėjas nustatymui, iš kur reikia įkelti OS. Kartais skaidinys su šiuo požymiu yra vadinamas <i>aktyviu</i> skaidiniu.

en: Change Filesystem Label
lt: Keisti failų sistemos etiketę

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
lt: Failų sistema bus automatiškai atjungta prie atliekant pakeitimus.

en: Mount Options
lt: Prijungimo parametrai

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
lt: Išjungti <i>naudotojo seanso numatytuosius</i> įrenginio prijungimo taškui ir prijungimo parametrams tvarkyti. Šie parametrai atitinka įrašus faile <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
lt: I_dentifikuoti kaip

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
lt: <b>Specialaus įrenginio failas</b> — naudoti simbolines nuorodas iš <b>/dev/disk</b> hierarchijos įrašo apimčiai valdyti

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
lt: Specialaus įrenginio failas — naudoti simbolines nuorodas iš /dev/disk hierarchijos įrašo apimčiai valdyti

en: Mount _Point
lt: _Prijungimo taškas

en: Filesystem _Type
lt: Failų sistemos _tipas

en: The directory to mount the device in
lt: Katalogas, prie kurio prijungti įrenginį

en: The filesystem type to use
lt: Naudotinas failų sistemos tipas

en: Display _Name
lt: Rodomas _pavadinimas

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
lt: Jei nustatyta, vardas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
lt: Jei nustatyta, piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
lt: Rodyti naudotojo _sąsajoje

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
lt: Jei nustatyta, įrenginys bus visada rodomas naudotojo sąsajoje, nepriklausomai nuo jo katalogo [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
lt: Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo prijungimui

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
lt: Jei nustatyta, bus reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo įrenginio prijungimui [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
lt: _Prijungti sistemos paleidimo metu

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
lt: Jei pažymėta, įrenginys bus prijungtas sistemos paleidimo metu [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
lt: S_imbolinės piktogramos pavadinimas

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
lt: Jei nustatyta, simbolinės piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
lt: Prijungimo parametra_i

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
lt: Prijungimo parametrai saugomi <b>/etc/fstab</b> faile

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
lt: Skaidinio tipas yra atvaizduojamas kaip 32 bitų <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
lt: Skaidinio pavadinimas (iki 36 unikodo simbolių). Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
lt: _Sisteminis skaidinys

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
lt: Naudojamas nurodyti, kad skaidinys ir jo turinys yra būtini OS/Platformos funkcijai. Reikia būti atsargiam ir neištrinti ir neperrašyti turinio

en: Legacy BIOS _Bootable
lt: Senas BIOS _paleistinas

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
lt: Tai yra tas pats, kas ir pagrindinio paleidimo įrašo (MBR) <i>įkėlimo</i> požymis. Tai, įprastai, naudojama tik GPT skaidiniams MBR sistemose

en: Hide from _Firmware
lt: Slėpti nuo programinės _aparatinės įrangos

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
lt: Nurodo, kad EFI programinė aparatinė įranga turėtų nepaisyti skaidinio turinio ir nebandyti skaityti iš jo

en: Erase Multiple Disks
lt: Ištrinti kelis diskus

en: _Erase…
lt: _Išvalyti...

en: Erase _Type
lt: Išvalymo _tipas

en: Format Disk
lt: Formatuoti diską

en: _Partitioning
lt: _Skaidiniai

en: New Disk Image
lt: Naujas disko atvaizdis

en: Image _Size
lt: Atvaizdžio _dydis

en: The size of the image to create
lt: Kuriamo atvaizdžio dydis

en: Attach new _Image…
lt: Prijungti naują _atvaizdį…

en: Resize Volume
lt: Keisti tomo dydį

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
lt: Keičiant failų sistemos dydį galima prarasti duomenis. Rekomenduojama prieš tai pasidaryti atsarginę duomenų kopiją. Dydžio keitimas užtruks, jei reikės perkelti daug duomenų. Mažiausias dydis yra paskaičiuojamas pagal dabartinį turinį. Palikite papildomos vietos, kad failų sistema veiktų greitai ir patikimai.

en: The difference to the previous partition size
lt: Skirtumas nuo ankstesnio skaidinio dydžio

en: Restore Disk Image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: _Image to Restore
lt: Atva_izdys atstatymui

en: Select Disk Image to Restore
lt: Pasirinkite atstatomą disko atvaizdį

en: Image to Restore
lt: Atvaizdis atstatymui

en: _Start Restoring…
lt: _Pradėti atstatymą...

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
lt: Sukurti naują tuščią disko atvaizdį

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
lt: Prikabinti esamą disko atvaizdį

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
lt: Atžymėti dabartinį diską

[ctx: shortcut window]
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
lt: Atverti disko meniu

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
lt: Formatuoti diską

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
lt: Atkurti atvaizdį diske

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
lt: SMART duomenys

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
lt: Disko nustatymai

[ctx: shortcut window]
en: Partition
lt: Skaidinys

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
lt: Atverti tomo meniu

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
lt: Formatuoti pasirinktą tomą

en: SMART Data & Self-Tests
lt: SMART duomenys ir testai...

en: _Start Self-test
lt: _Pradėti pasitikrinimą

en: Click to start a SMART self-test
lt: Spauskite SMART pasitikrinimui pradėti

en: _Stop Self-test
lt: _Baigti pasitikrinimą

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
lt: Spauskite vykdomam SMART pasitikrinimui stabdyti

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
lt: Spauskite priverstiniam SMART duomenų pakartotiniam nuskaitymui iš disko

en: Powered On
lt: Įjungta

en: Self-test Result
lt: Pasitikrinimo rezultatas

en: Self-assessment
lt: Įsivertinimas

en: Overall Assessment
lt: Bendras įvertinimas

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
lt: Spauskite SMART veikimui kietajam diskui perjungti

en: SMART _Attributes
lt: SMART _atributai

en: Conveyance
lt: Perdavimas

en: Enter passphrase to unlock
lt: Įveskite slaptažodį atrakinimui

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lt: Šis tomas gali būti VeraCrypt tomas, kadangi jame yra atsitiktinių duomenų.

en: If specified
lt: Jei nurodyta

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
lt: Užuot atrakinus šį tomą bandyti atrakinti jame paslėptą antrinį tomą.

en: Windows _system
lt: Windows _sistema

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
lt: Atrakinti šifruotą Windows sistemos skaidinį ar diską.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
lt: Jei nustatyta, VeraCrypt PIM (asmeninių naudojimų daugiklio) skaitinė vertė, naudotina šiam tomui.

en: _Keyfiles
lt: Ra_ktų failai

en: Select a keyfile to unlock this volume
lt: Pasirinkite rakto failą tomui atrakinti

en: Format _Partition…
lt: Formatuoti _skaidinį…

en: _Edit Partition…
lt: K_eisti skaidinį…

en: Edit _Filesystem…
lt: Keisti _failų sistemą…

en: Change Pa_ssphrase…
lt: Keisti _slaptafrazę…

en: Resi_ze…
lt: Keisti _dydį…

en: C_heck Filesystem…
lt: _Tikrinti failų sistemą…

en: Rep_air Filesystem…
lt: T_aisyti failų sistemą…

en: Edit _Mount Options…
lt: Keisti pri_jungimo parametrus…

en: Edit Encr_yption Options…
lt: Taisyti _šifravimo parametrus…

en: _Create Partition Image…
lt: Su_kurti skaidinio atvaizdį…

en: _Restore Partition Image…
lt: _Atkurti disko atvaizdį…

en: _Benchmark Partition…
lt: _Matuoti skaidinį…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
lt[0]: %d milisekundė
lt[1]: %d milisekundės
lt[2]: %d milisekundžių

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
lt: Mažiau nei minutė

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
lt: Paveikti įrenginiai

en: Error unmounting filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: Error locking device
lt: Klaida užrakinant įrenginį

en: Error disabling autoclear for loop device
lt: Klaida išjungiant automatinį išvalymą cikliniame įrenginyje

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
lt: Aptikta kietojo disko problemų

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
lt: Kietasis diskas greičiausiai netrukus nustos veikti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
lt: Patikrinti

en: Always show results window
lt: Visada rodyti rezultatų langą

en: <b>Selected Theme</b>
lt: <b>Pasirinkta tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
lt: Jūsų ekranas nustatymai yra netinkami šios temos ir animacijai palaikymui. Įgalinkite kompozicionavimą jei norite naudoti šias savybes.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
lt: <span size="large"><b>Yra atnaujintų įskiepių!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
lt: <b>Pirmo paleidimo elgsena</b>

en: Start GNOME Do at login.
lt: Paleisti GNOME Do prisijungiant.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lt: Paslėpti langą pirmo paleidimo metu (tylus režimas)

en: Show notification icon
lt: Rodyti pranešimų ženkliuką

en: PluginConfigurationWindow
lt: ĮskiepiųKonfigūravimoLangas

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lt: <span size="large" weight="heavy">Čia priedo pavadinimas</span>

en: GNOME Do Preferences
lt: GNOME Do nustatymai

en: Show window shadow
lt: Rodyti lango šešėlį

en: Animate window
lt: Animuoti langą

en: No results for: {0}
lt: Nerasta rezultatų: {0}

en: Type To Search
lt: Rašykite paieškai

en: Type to begin searching
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: Type to start searching.
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: <i>Verify and save account information</i>
lt: <i>Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją</i>

en: Don't have an account?
lt: Dar neturite paskyros?

en: Error saving {0}
lt: Klaida išsaugojant {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
lt: Raktas "{0}" nerastas raktažodyje

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
lt: Nepavyko pasiekti gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
lt: Nepavyko pasižymėti šios programos

en: Exec
lt: Vykdyti

en: OnlyShowIn
lt: Rodoma tik

en: Finds applications in many locations.
lt: Ieško programų daugybėje vietų.

en: {0} Application Category
lt: {0} programų kategorija

en: Applications in the {0} category
lt: Programos {0} kategorijoje

en: GNOME Special Locations
lt: Ypatingos GNOME vietos

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
lt: Ypatingos GNOME vietos, pavyzdžiui, Kompiuteris ar Tinklas

en: Error reading {0}.
lt: Klaida skaitant {0}.

en: Sign up for {0}
lt: Prisijunkite {0}

en: Validating...
lt: Tikrinama...

en: Don't have {0}?
lt: Neturite {0}?

en: Copy current text to clipboard
lt: Kopijuoti šį tekstą į iškarpinę

en: Compose a new email to a friend.
lt: Rašyti naują laišką draugui.

en: Opens many kinds of items.
lt: Atveria daug dalykų.

en: Open Url
lt: Atverti adresą

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
lt: Atidaro žymas ir rinktus adresus.

en: Opens files in specific applications.
lt: Atidaro bylas tam tikrose vietose.

en: Reveals a file in the file manager.
lt: Parodo bylą bylų tvarkyklėje.

en: Run an application, script, or other executable.
lt: Vykdykite programą ar kitą vykdomą failą

en: Paste from Clipboard
lt: Įkelti iš talpyklės

en: Previous 5 Results
lt: Buvę 5 rezultatai

en: Next 5 Results
lt: Kiti 5 rezultatai

en: Visit Homepage
lt: Aplankyti namų puslapį

en: Installation cancelled
lt: Įdiegimas atšauktas

en: Community Plugins
lt: Bandruomenės įskiepiai

en: All Plugins
lt: Visi įskiepiai

en: Official Plugins
lt: Oficialūs įskiepiai

en: Some of the required add-ins were not found
lt: Kai kurie reikalingi įskiepiai nerasti

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
lt: <b><span size="large">Įvyko klaida diegiant pasirinktą

en: plugins
lt: įskiepius

en: and
lt: ir

en:  is not a valid plugin file.
lt:  yra netinkama įskiepio byla.

en:  are not valid plugin files.
lt:  yra netinkamos įskiepio bylos.

en: About Do
lt: Apie Do

en: About GNOME Do
lt: Apie GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
lt: Paremkite Gnome Do kūrimą!

en: Currently selected text.
lt: Šis pažymėtas tekstas.

en: No description.
lt: Aprašymo nėra.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lt: Atlikite veiksmus kaip įmanoma greičiau su failais, adresyno žymelėmis, programomis, muzika, kontaktais ir kita!

en: Always show results window.
lt: Visada rodyti rezultatų langą.

en: Do UI theme
lt: Do grafinės aplinkos stilius

en: Hide main window when Do starts.
lt: Paslėpti pagrindinį langą startavus Do programai.

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
lt: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> priedas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/> priedas ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
lt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Žr. bibliografijos <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
lt: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Skyrius <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
lt: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
lt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Siųsti laišką: „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/></i>&#x2003;pavyzdys</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002; pavyzdys</msgstr> <msgstr><number/>pavyzdys</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Pavyzdys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> paveikslėlis</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> paveikslėlis &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> paveikslėlis</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Paveikslėlis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
lt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> dalis</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/> dalis ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
lt: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> lentelė </i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> lentelė &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorius</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriai</msgstr><msgstr form='2'>Autoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Bendradarbis</msgstr> <msgstr form='1'>Bendradarbiai</msgstr> <msgstr form='2'>Bendradarbiai</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='1'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='2'>Autorinės teisės</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Redaktorius</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktoriai</msgstr> <msgstr form='2'>Redaktoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='1'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='2'>Prisidėjo</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Publikuotojas</msgstr> <msgstr form='1'>Publikuotojai</msgstr> <msgstr form='2'>Publikuotojai</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Vertėjas</msgstr> <msgstr form='1'>Vertėjai</msgstr> <msgstr form='2'>Vertėjai</msgstr>

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
lt: Apie šį dokumentą

note: Automatic more about section and links
en: More About
lt: Daugiau apie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
lt: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3038 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a
en: Ready for review
lt: Paruoštas peržiūrai

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
lt: Peržiūros istorija

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
lt: Žr.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3038 (gn
en: Stub
lt: Paruošta vieta

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3038 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: Synopsis
lt: Santrauka

en: Show the notification list
lt: Rodyti pranešimų sąrašą

en: Focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

en: Open the application menu
lt: Atverti programų meniu

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lt: Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus programuotojams ir bandytojams

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lt: Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-F2 dialogą.

en: UUIDs of extensions to enable
lt: Įjungtų plėtinių UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
lt: GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome.Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension.

en: UUIDs of extensions to force disabling
lt: Privestinai išjungtų plėtinių UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
lt: GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, kurie turėtų būti išjungti net jei yra įkelti kaip dalis dabartinės veiksenos.Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome.Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension. Šiam raktui teikiama pirmenybė prieš „enabled-extensions“ parametrą.

en: Disable user extensions
lt: Išjungti naudotojo plėtinius

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
lt: Išjungti visus naudotojo įjungtus plėtinius nepakeičiant „enabled-extension“ nustatymo.

en: Disables the validation of extension version compatibility
lt: Išjungia plėtinio versijos suderinamumo tikrinimą

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
lt: GNOME Shell leidžia įkelti tik šiuo metu veikiančios versijos plėtinius. Šio parametro įjungimas išjungs šį tikrinimą ir bandys įkelti visus plėtinius nepaisant jų nurodomos palaikomos versijos.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lt: Mėgstamų programų darbalaukio failų ID sąrašas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lt: Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų srityje.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lt: Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
lt: Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
lt: Visada rodyti naudotojo meniu punktą „Atsijungti“.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
lt: Šis raktas perrašo automatinį meniu punkto „Atsijungti“ slėpimą vieno naudotojo, vieno seanso situacijose.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
lt: Ar atsiminti slaptažodį prijungiant šifruotas ar nutolusias failų sistemas

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
lt: Apvalkalas prašys slaptažodžio, kai prijungiamas šifruotas įrenginys ar nutolusi failų sistema. Jei slaptažodis gali būti įrašytas ateičiai, žymimasis langelis „Įsiminti slaptažodį“ bus rodomas. Šis raktas nustato numatytąją žymimojo langelio būseną.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
lt: Ar numatytasis Bluetooth adapteris buvo nusistatęs su juo susietus įrenginius

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
lt: Apvalkalas rodys Bluetooth meniu elementą tik tuo atveju, jei Bluetooth adapteris yra pajungtas arba jei buvo nustatyti įrenginiai, susieti su numatytuoju adapteriu. Tai bus atstatyta, jeigu kada nors bus pastebėta, kad numatytasis adapteris neturi su juo susietų įrenginių.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
lt: Paskutinė versija, kuriai buvo rodytas dialogas „Sveiki pradėję naudoti GNOME“

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
lt: Šis raktas nusako, kuriai versijai paskutinį kartą buvo rodytas dialogas „Sveiki pradėję naudoti GNOME“. Tuščia eilutė reiškia seniausią galimą versiją, o milžiniški skaičiai reiškia versijas, kurių dar nėra. Todėl milžiniškus skaičius galima naudoti šio dialogo išjungimui.

en: Enable introspection API
lt: Įjungti nagrinėjimo sąsają

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
lt: Įjungia D-Bus sąsają, kuri leidžia nagrinėti apvalkalo programos būseną.

en: Layout of the app picker
lt: Programų pasirinkimo išdėstymas

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
lt: Programų pasirinkimo išdėstymas. Kiekvienas įrašas masyve yra puslapis. Puslapiai yra įrašomi tokia tvarka, kokia jie matomi GNOME apvalkale. Kiekviename puslapyje yra pora „programos id“ → „duomenys“. Šiuo metu tokios vertės yra įrašomos kaip „duomenys“: • “position”: programos piktogramos padėtis puslapyje

en: Keybinding to open the application menu
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu

en: Keybinding to open the application menu.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu.

en: Keybinding to shift between overview states
lt: Klavišų susiejimas apžvalgos būsenų keitimui

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
lt: Klavišų susiejimas perėjimui tarp seanso, langų pasirinkimo ir programų tinklelio

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
lt: Klavišų susiejimas perėjimui tarp programų tinklelio, langų pasirinkimo bei seanso.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“ veiklų apžvalgoje.

en: Keybinding to open the overview
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama apžvalga

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama veiklų apžvalga.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
lt: Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
lt: Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti.

en: Keybinding to focus the active notification
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas

en: Keybinding to focus the active notification.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas.

en: Switch to application 1
lt: Pereiti į programą 1

en: Switch to application 2
lt: Pereiti į programą 2

en: Switch to application 3
lt: Pereiti į programą 3

en: Switch to application 4
lt: Pereiti į programą 4

en: Switch to application 5
lt: Pereiti į programą 5

en: Switch to application 6
lt: Pereiti į programą 6

en: Switch to application 7
lt: Pereiti į programą 7

en: Switch to application 8
lt: Pereiti į programą 8

en: Switch to application 9
lt: Pereiti į programą 9

en: Limit switcher to current workspace.
lt: Apriboti perjungėją dabartine darbo sritimi.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
lt: Jei teigiama, perjungimo lange bus rodomos tik programos, turinčios langų dabartinėje darbo srityje. Priešingu atveju įtraukiamos visos programos.

en: The application icon mode.
lt: Programos piktogramos veiksena.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
lt: Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra „thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik programos piktogramą) arba „both“ (abu).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
lt: Jei teigiama, perjungimo lange rodomi tik langai iš dabartinės darbo srities. Priešingu atveju įtraukiami visi langai.

en: The locations to show in world clocks
lt: Vietos, kurias rodyti pasaulio laikrodžiuose

en: Automatic location
lt: Automatinė vieta

en: Whether to fetch the current location or not
lt: Ar gauti dabartinę vietą

en: The location for which to show a forecast
lt: Vieta, kuriai rodyti prognozę

en: Attach modal dialog to the parent window
lt: Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango

en: Workspaces only on primary monitor
lt: Darbo sritys tik pagrindiniame monitoriuje

en: Network Login
lt: Tinklo prisijungimas

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
lt: Atsiprašome, bet kilo problema: šio plėtinio nustatymų parodyti nepavyksta. Rekomenduojame pranešti apie problemą plėtinio autoriams.

en: Visit extension homepage
lt: Aplankyti plėtinio namų tinklalapį

en: Choose Session
lt: Pasirinkite seansą

en: Not listed?
lt: Nėra sąraše?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
lt: (pvz., naudotojas arba %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
lt: (arba perbraukite pirštu per skaitytuvą)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
lt: (arba padėkite pirštą ant skaitytuvo)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
lt: Išjungti

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
lt: išjungti;perleisti;perkrauti;sustabdyti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
lt: Perleisti

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
lt: perleisti;paleisti iš naujo;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
lt: užrakinti ekraną

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
lt: Atsijungti

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
lt: atsijungti;išeiti;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
lt: Pristabdyti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
lt: pristabdyti;užmigdyti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
lt: Keisti naudotoją

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
lt: orientacijos užrakinimas;orientacijos atrakinimas;ekranas;pasukimas

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
lt: Atrakinti ekrano orientaciją

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
lt: Užrakinti ekrano orientaciją

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
lt: Nepavyko perskaityti komandos:

en: Execution of “%s” failed:
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“:

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  462 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2520 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
lt: Vakar, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
lt: %Y %m %-d, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  462 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2520 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
lt: Vakar, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
lt: %Y %m %-d, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
lt: Prisijungimas prie prieigos taško

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
lt: Jūsų prisijungimas prie šio prieigos taško yra nesaugus. Slaptažodžius bei kitą šiame puslapyje jūsų įvedamą informaciją gali matyti kiti asmenys.

en: Unnamed Folder
lt: Nepavadintas aplankas

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
lt: Atverti langai

en: Launch using Integrated Graphics Card
lt: Paleisti naudojant integruotą grafikos kortą

en: Launch using Discrete Graphics Card
lt: Paleisti naudojant konkrečią grafikos kortą

en: %s has been added to your favorites.
lt: %s pridėta prie jūsų mėgstamų.

en: %s has been removed from your favorites.
lt: %s pašalinta iš jūsų mėgstamų.

en: Select Audio Device
lt: Pasirinkite garso įrenginį

en: Change Background…
lt: Keisti foną…

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
lt: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
lt: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
lt: T

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
lt: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
lt: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
lt: Š

en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

en: External drive connected
lt: Prijungta išorinė laikmena

en: External drive disconnected
lt: Atjungta išorinė laikmena

en: Unable to unlock volume
lt: Nepavyksta atrakinti garso

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
lt: Įdiegta udisks versija nepalaiko PIM nustatymo

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
lt: Taip pat galite prisijungti paspausdami „WPS“ mygtuką savo maršrutizatoriuje.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
lt: Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio tinklo „%s“.

en: Network name
lt: Tinklo vardas

en: VPN password
lt: VPN slaptažodis

en: Show Applications
lt: Paleisti programas

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
lt: %Y %B %-d.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
lt: %Y %B %-d

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
lt: Visa diena

en: No Events
lt: Nėra įvykių

en: Add world clocks…
lt: Pridėti pasaulio laikrodžius…

en: World Clocks
lt: Pasaulio laikrodžiai

en: Go online for weather information
lt: Prisijunkite prie tinklo orų informacijai gauti

en: Weather information is currently unavailable
lt: Orų informacija šiuo metu yra neprieinama

en: Select weather location…
lt: Pasirinkite orų vietą…

[ctx: title]
en: Log Out %s
lt: Atjungti naudotoją %s

[ctx: title]
en: Log Out
lt: Atsijungti

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
lt[0]: %s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundės.
lt[1]: %s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių.
lt[2]: %s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
lt[0]: Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundės.
lt[1]: Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių.
lt[2]: Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: title]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
lt: Įdiegti atnaujinimus ir išjungti

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės.
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
lt: Įdiegti programinės įrangos atnaujinimus

[ctx: button]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: title]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
lt: Įdiegti atnaujinimus ir perleisti

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lt: Perleisti ir įdiegti atnaujinimus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
lt: Perleisti ir įdiegti

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
lt: Įdiegti ir išjungti

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
lt: Išjungti baigus diegti atnaujinimus

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
lt: Perleisti ir įdiegti atnaujinimą

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
lt: %s %s bus įdiegta po perleidimo. Sistemos atnaujinimas gali ilgai užtrukti: įsitikinkite, kad pasidarėte atsarginę duomenų kopiją, ir kad kompiuteris yra įjungtas į elektros tinklą.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
lt: Senka baterijos energija: įjunkite į elektros tinklą prieš įdiegdami atnaujinimus.

en: Some applications are busy or have unsaved work
lt: Kai kurios programos dirba arba turi neįrašyto darbo.

en: Other users are logged in
lt: Yra prisijungusių kitų naudotojų

[ctx: button]
en: Boot Options
lt: Įkėlimo parametrai

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
lt: %s (nutolęs)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
lt: %s (komandų eilutė)

en: Install Extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
lt: Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
lt: Yra plėtinių atnaujinimų

en: Extension updates are ready to be installed.
lt: Plėtinių atnaujinimai paruošti diegimui.

en: Allow inhibiting shortcuts
lt: Leisti talpinti trumpinius

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
lt: Programa %s nori talpinti trumpinius

en: An application wants to inhibit shortcuts
lt: Programa nori talpinti trumpinius

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
lt: Galite atstatyti trumpinius paspaudę %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik palaikėte nuspaudę 8 sekundes Lyg2 klavišą. Tai yra lėtųjų klavišų trumpinus, kuris keičia klaviatūros veikseną.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik paspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai yra kibiųjų klavišų trumpinys, kuris pakeičia klaviatūros veikseną.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik vienu metu paspaudėte du klavišus arba paspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai įjungia kibiuosius klavišus ir pakeičia klaviatūros veikseną.

en: Region & Language Settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

en: No extensions installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
lt: %s nepranešė apie jokias klaidas.

en: Hide Errors
lt: Slėpti klaidas

en: Show Errors
lt: Rodyti klaidas

en: Out of date
lt: Pasenęs

en: Logged in as a privileged user
lt: Prisijungta privilegijuotu naudotoju

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
lt: Saugumo sumetimais turėtų būti vengiama vykdyti seansus privilegijuotais naudotojais. Jei įmanoma, turėtumėt visada prisjungti normaliu naudotoju.

en: Screen Lock disabled
lt: Ekrano užraktas išjungtas

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
lt: Ekrano užrakinimas reikalaujas GNOME vaizduoklio valdyklės.

en: Application defined
lt: Programos nustatytas

en: Show on-screen help
lt: Rodyti pagalbą ekrane

en: Assign keystroke
lt: Priskirti klavišų kombinaciją

en: Press a button to configure
lt: Spauskite mygtuką konfigūravimui

en: Press Esc to exit
lt: Spauskit Esc išėjimui

en: Press any key to exit
lt: Išėjimui spauskite bet kurį klavišą

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
lt: Sistema

en: Top Bar
lt: Viršutinė juosta

en: Run a Command
lt: Vykdyti komandą

en: Press ESC to close
lt: Spauskit ESC užvėrimui

en: Restart is not available on Wayland
lt: Perleisti Wayland aplinkoje negalima

en: Restarting…
lt: Perleidžiama…

en: GNOME needs to lock the screen
lt: GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
lt: Nepavyksta užrakinti

en: Lock was blocked by an application
lt: Programa užblokavo užrakinimą

en: %d more | %d more
lt[0]: dar %d
lt[1]: dar %d
lt[2]: dar %d

en: Caps lock is on.
lt: Įjungtos didžiosios raidės.

en: Hidden Volume
lt: Paslėptas garsumas

en: Windows System Volume
lt: Windows sisteminis tomas

en: Uses Keyfiles
lt: Naudoja raktų failus

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
lt: Norint atrakinti tomą, kuris naudoja raktų failus, naudokite <i>%s</i> įrankį.

en: PIM Number
lt: PIM numeris

en: The PIM must be a number or empty.
lt: PIM turi būti numeris arba tuščias.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
lt: Nepavyksta rasti programos %s

en: Bluetooth Off
lt: Bluetooth išjungtas

en: Bluetooth On
lt: Bluetooth įjungtas

en: Location Enabled
lt: Vietos nustatymas įjungtas

en: Location In Use
lt: Vietos nustatymas naudojamas

en: Location Disabled
lt: Vietos nustatymas išjungtas

en: Allow location access
lt: Leisti vietos informacijos prieigą

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
lt: Programa %s nori prieigos prie jūsų būvimo vietos

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
lt: %s išjungtas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
lt: Prisijungta prie %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
lt: %s netvarkomas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
lt: Atsijungiama nuo %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
lt: Jungiamasi prie %s

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  461 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to cont
en: %s Requires Authentication
lt: %s reikalauja patvirtinti tapatybę

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
lt: %s trūksta integruotos programinės įrangos

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
lt: %s nepasiekiamas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Wired Settings
lt: Laidinio ryšio nustatymai

en: Mobile Broadband Settings
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
lt: %s aparatinė įranga išjungta

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
lt: %s išjungtas

en: Connect to Internet
lt: Prisijungti prie interneto

en: Airplane Mode is On
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
lt: Belaidis ryšys yra išjungta skrydžio veiksenoje.

en: Wi-Fi is Off
lt: Belaidžio ryšys išjungtas

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
lt: Norint prisijungti prie tinklo reikia įjungti belaidį ryšį.

en: Turn On Wi-Fi
lt: Įjungti belaidį ryšį

en: No Networks
lt: Nėra tinklų

en: Use hardware switch to turn off
lt: Išjungimui naudoti aparatinį jungiklį

en: Select Network
lt: Pasirinkite tinklą

en: Wi-Fi Settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
lt: Prieigos taškas %s aktyvus

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
lt: Neprisijungta prie %s

en: connecting…
lt: jungiamasi…

en: VPN Settings
lt: VPN nustatymai

en: VPN Off
lt: VPN išjungtas

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
lt[0]: %s laidinis ryšys
lt[1]: %s laidiniai ryšiai
lt[2]: %s laidinių ryšių

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
lt[0]: %s belaidis ryšys
lt[1]: %s belaidžiai ryšiai
lt[2]: %s belaidžių ryšių

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
lt[0]: %s modemo ryšys
lt[1]: %s modemo ryšiai
lt[2]: %s modemo ryšių

en: Night Light Disabled
lt: Naktinis apšvietimas išjungtas

en: Night Light On
lt: Naktinis apšvietimas įjungtas

en: Disable Until Tomorrow
lt: Išjungti iki rytojaus

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
lt: Įvertinama…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
lt: Liko %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
lt: %d∶%02d iki pilno (%d %%)

en: Screen is Being Shared
lt: Ekranas yra bendrinamas

en: Power Off / Log Out
lt: Išjungti / Atsijungti

en: Switch User…
lt: Keisti naudotoją…

en: Unknown Thunderbolt device
lt: Nežinoma Thunderbolt įrenginys

en: Unauthorized Thunderbolt device
lt: Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
lt: Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius.

en: Thunderbolt authorization error
lt: Thunderbolt autorizacijos klaida

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
lt: Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
lt: Tik išorinis

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
lt: Tik vidinis

en: Swipe up to unlock
lt: Atrakinkite perbraukdami

en: Click or press a key to unlock
lt: Atrakinkite mygtuko ar klavišo paspaudimu

en: Unlock Window
lt: Atrakinimo langas

en: Log in as another user
lt: Prisijungti kitu naudotoju

en: Welcome to GNOME %s
lt: Sveiki pradėję naudoti GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
lt: Jei norite sužinoti, kaip naudotis, išbandykite turą.

en: No Thanks
lt: Ne, ačiū

en: Take Tour
lt: Turas

en: “%s” is ready
lt: „%s“ yra pasirengusi

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
lt: Ar norite įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lt[0]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundės
lt[1]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių
lt[2]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių

en: Move Titlebar Onscreen
lt: Perkelti pavadinimo juostą į ekraną

en: Move to Workspace Up
lt: Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį

en: Move to Workspace Down
lt: Perkelti į žemiau esančią darbo sritį

en: Move to Monitor Up
lt: Perkelti į aukščiau esantį monitorių

en: Move to Monitor Down
lt: Perkelti į žemiau esantį monitorių

en: Move to Monitor Left
lt: Perkelti į kairiau esantį monitorių

en: Move to Monitor Right
lt: Perkelti į dešiniau esantį monitorių

en: Evolution Calendar
lt: Evolution kalendorius

en: Mode used by GDM for login screen
lt: Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
lt: Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui

en: List possible modes
lt: Išvardinti galimas veiksenas

[ctx: program]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Failed to launch “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Manage your GNOME Extensions
lt: Tvarkyti GNOME plėtinius

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
lt: GNOME Plėtiniai atnaujina plėtinius, konfigūruoja jų nustatymus bei šalina arba išjungia nepageidaujamus plėtinius.

en: Configure GNOME Shell Extensions
lt: Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
lt: Jei pašalinsite plėtinį, reikės grįžti prie jo atsisiuntimo, jei norėsite jį vėl įjungti

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
lt[0]: %d plėtinys bus atnaujintas kitą kartą prisijungus.
lt[1]: %d plėtiniai bus atnaujintas kitą kartą prisijungus.
lt[2]: %d plėtinių bus atnaujintas kitą kartą prisijungus.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
lt: Plėtinys yra nesuderinamas su dabartine GNOME versija

en: The extension had an error
lt: Plėtinyje kilo klaida

en: About Extensions
lt: Apie plėtinius

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
lt: Plėtinius galima rasti ir įdiegti per apsilankius <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
lt: Plėtiniai gali sukelti sistemai problemų, įskaitant našumo problemas. Jei su tokiomis susidursite, rekomenduojama išjungti visus plėtinius.

en: Manually Installed
lt: Įdiegtas rankomis

en: Built-In
lt: Vidinis

en: No Installed Extensions
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
lt: Atsiprašome, bet nepavyko gauti įdiegtų plėtinių sąrašo. Įsitikinkite, kad esate prisijungęs prie GNOME ir bandykite vėl.

en: Extension Updates Ready
lt: Plėtinių atnaujinimai paruošti

en: Log Out…
lt: Atsijungti…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
lt: Naujas plėtinys sėkmingai sukurtas kataloge %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
lt: Pavadinimas turi būti trumpa (geriausia apibūdinant) simbolių eilutė.
    Pavyzdžiai: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
lt: Aprašymas yra vieno sakinio paaiškinimas, ką daro plėtinys.
    Pavyzdžiai: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
lt: UUID yra visuotinai unikalus identifikatorius jūsų plėtiniui.
    Jis turėtų būti el. pašto adreso formato (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
lt: Pasirinkite vieną iš šablonų:

en: The unique identifier of the new extension
lt: Unikalus identifikatorius naujam plėtiniui

en: The user-visible name of the new extension
lt: Naudotojui matomas plėtinio pavadinimas

en: A short description of what the extension does
lt: Trumpas aprašymas, ką daro plėtinys

en: TEMPLATE
lt: ŠABLONAS

en: The template to use for the new extension
lt: Šablonas naujam plėtiniui

en: Enter extension information interactively
lt: Įveskite plėtinio informaciją interaktyviai

en: Create a new extension
lt: Sukurti naują plėtinį

en: Unknown arguments
lt: Nežinomi argumentai

en: UUID, name and description are required
lt: UUID, pavadinimas ir aprašymas yra būtini

en: Failed to connect to GNOME Shell
lt: Nepavyko prisijungti prie GNOME apvalkalo

en: Extension “%s” does not exist
lt: Plėtinio „%s“ nėra

en: Disable an extension
lt: Išjungti plėtinį

en: No UUID given
lt: Nenurodytas UUID

en: More than one UUID given
lt: Pateiktas daugiau nei vienas UUID

en: Enable an extension
lt: Išjungti plėtinį

en: Extension “%s” doesn't exist
lt: Plėtinio „%s“ nėra

en: Show extensions info
lt: Rodyti plėtinio informaciją

en: Overwrite an existing extension
lt: Perrašyti esamą plėtinį

en: EXTENSION_BUNDLE
lt: PLĖTINIO_RYŠULYS

en: Install an extension bundle
lt: Įdiegti plėtinio ryšulį

en: No extension bundle specified
lt: Nenurodytas plėtinio ryšulys

en: More than one extension bundle specified
lt: Nurodytas daugiau nei vienas plėtinio ryšulys

en: Show user-installed extensions
lt: Rodyti naudotojo įdiegtus plėtinius

en: Show system-installed extensions
lt: Rodyti sistemoje įdiegtus plėtinius

en: Show enabled extensions
lt: Rodyti įjungtus plėtinius

en: Show disabled extensions
lt: Rodyti išjungtus plėtinius

en: Show extensions with preferences
lt: Rodyti plėtinius su nuostatomis

en: Show extensions with updates
lt: Rodyti plėtinius su atnaujinimais

en: Print extension details
lt: Atspausdinti plėtinio informaciją

en: List installed extensions
lt: Išvardinti įdiegtus plėtinius

en: Additional source to include in the bundle
lt: Papildomas šaltinis įdėjimui į ryšulį

en: A GSettings schema that should be included
lt: GSettings schema, kuri turi būti įtraukta

en: The directory where translations are found
lt: Katalogas, kuriame yra vertimai

en: DOMAIN
lt: DOMENAS

en: The gettext domain to use for translations
lt: gettext domenas, naudojamas vertimams

en: Overwrite an existing pack
lt: Perrašyti esamą paketą

en: The directory where the pack should be created
lt: Katalogas, kuriame turi būti sukurtas paketas

en: SOURCE_DIRECTORY
lt: KODO_KATALOGAS

en: Create an extension bundle
lt: Sukurti plėtinio ryšulį

en: More than one source directory specified
lt: Nurodytas daugiau nei vienas kodo aplankas

en: Extension “%s” doesn't have preferences
lt: Plėtinys „%s“ neturi nustatymų

en: Opens extension preferences
lt: Atveria plėtinio nuostatas

en: Reset an extension
lt: Atstatyti plėtinį

en: Cannot uninstall system extensions
lt: Negalima pašalinti sisteminių plėtinių

en: Failed to uninstall “%s”
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: Uninstall an extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: Do not print error messages
lt: Nespausdinti klaidų pranešimų

en: Failed to connect to GNOME Shell
lt: Nepavyko prisijungti prie GNOME apvalkalo

en: Enable extension
lt: Įjungti ]plėtinį

en: Disable extension
lt: Išjungti plėtinį

en: Reset extension
lt: Atstatyti plėtinį

en: Uninstall extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: List extensions
lt: Išvardinti plėtinius

en: Show extension info
lt: Rodyti plėtinio informaciją

en: Open extension preferences
lt: Atverti plėtinio nuostatas

en: Create extension
lt: Sukurti plėtinį

en: Package extension
lt: Supakuoti plėtinį

en: Install extension bundle
lt: Įdiegti plėtinio ryšulį

en: Use “%s” to get detailed help.
lt: Detalesnį žinyną gausite panaudoję „%s“.

en: An empty extension
lt: Tuščias plėtinys

en: Indicator
lt: Indikatorius

en: Add an icon to the top bar
lt: Pridėti piktogramą prie viršutinės juostos

en: GNOME Fonts
lt: GNOME šriftai

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
lt: GNOME šriftai rodo jūsų kompiuteryje įdiegtus šriftus miniatiūrų pavidalu. Pasirinkus bet kurią miniatiūrą parodoma, kaip šriftas atrodytų įvairiais dydžiais.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
lt: GNOME šriftai taip pat palaiko naujus šriftų failus, parsiųstus .ttf ir kitais formatais. Šriftai gali būti įdiegti jūsų naudojimui arba padaryti prieinamais visiems kompiuterio naudotojams.

en: About Fonts
lt: Apie šriftus

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
lt: %s %g — %g, numatyta %g

en: Instance %d
lt: Egzempliorius %d

en: Glyph Count
lt: Glifų kiekis

en: Color Glyphs
lt: Spalvoti glifai

en: Layout Features
lt: Išdėstymo savybės

en: Variation Axes
lt: Variacijų ašys

en: Named Styles
lt: Vardiniai stiliai

en: This font could not be installed.
lt: Nepavyko įdiegti šio šrifto.

en: All Fonts
lt: Visi šriftai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
lt: šriftai;šrifto peržiūra;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lt: Prieiti visas alternatyvas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lt: Alternatyvios trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lt: Kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lt: Registrą skiriančios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lt: Kontekstinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
lt: Simbolio variacija 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
lt: Simbolio variacija 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
lt: Simbolio variacija 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
lt: Simbolio variacija 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
lt: Simbolio variacija 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
lt: Simbolio variacija 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
lt: Simbolio variacija 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
lt: Simbolio variacija 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
lt: Simbolio variacija 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
lt: Simbolio variacija 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
lt: Simbolio variacija 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
lt: Simbolio variacija 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
lt: Simbolio variacija 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
lt: Simbolio variacija 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
lt: Simbolio variacija 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
lt: Simbolio variacija 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
lt: Simbolio variacija 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
lt: Simbolio variacija 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
lt: Simbolio variacija 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lt: Atstumai

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lt: Ekspertų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lt: Galutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lt: Galutinės formos #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lt: Galutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lt: Pusinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lt: Halant formos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lt: Istorinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lt: Horizontalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lt: Istorinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lt: Hojo Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lt: Pradinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lt: Izoliuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lt: Kursyvai

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lt: JIS78 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lt: JIS83 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lt: JIS90 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lt: JIS2004 formos

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lt: Lokalizuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lt: Iš kairės į dešinę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lt: Matematinė graikų

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lt: Alternatyvios anotacijų formos

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lt: NLC Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lt: Nukta formos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lt: Optinės ribos

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lt: Ornamentai

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lt: Proporcinė Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lt: Prieš-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lt: Po-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lt: Ketvirtiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lt: Atsitiktinis

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lt: Būtinos kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lt: Rakar formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lt: Būtinos ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lt: Reph formos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lt: Iš dešinės į kairę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lt: Ruby notacijos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lt: Būtinos variacijų alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lt: Stilistinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lt: Optinis dydis

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lt: Supaprastintos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lt: Stilistinė aibė 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lt: Stilistinė aibė 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lt: Stilistinė aibė 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lt: Stilistinė aibė 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lt: Stilistinė aibė 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lt: Stilistinė aibė 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lt: Stilistinė aibė 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lt: Stilistinė aibė 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lt: Stilistinė aibė 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lt: Stilistinė aibė 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lt: Stilistinė aibė 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lt: Stilistinė aibė 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lt: Stilistinė aibė 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lt: Stilistinė aibė 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lt: Stilistinė aibė 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lt: Stilistinė aibė 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lt: Stilistinė aibė 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lt: Stilistinė aibė 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lt: Stilistinė aibė 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lt: Stilistinė aibė 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lt: Jamo pabaigos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lt: Tradicinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lt: Vieno registro

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lt: Vattu variantai

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios pusinės metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lt: Vertikalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lt: Proporcinės alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos ir posūkiai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos posūkiams

en: Font Viewer
lt: Šriftų žiūryklė

en: Certified
lt: Sertifikuota

en: Distinguished
lt: Išskirtinė

en: Oh no!
lt: O ne!

en: Default GNOME Theme
lt: Standartinė GNOME tema

en: No write
lt: Nerašoma

en: No read
lt: Neskaitoma

en: Initial Setup
lt: Pradinis nustatymas

en: Force existing user mode
lt: Priverstinė naujo naudotojo veiksena

en: — GNOME initial setup
lt: — pradinė GNOME sąranka

en: Enterprise Login
lt: Kompanijos prisijungimas

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
lt: Norint naudoti kompanijos prisijungimus, šis kompiuteris turi būti įtrauktas į domeną. Paprašykite tinklo administratoriaus, kad čia įvestų domeno slaptažodį ir parinktų jūsų kompiuteriui unikalų vardą.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
lt: Patikrinkite vardą ir naudotojo vardą. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlį.

en: We need a few details to complete setup.
lt: Nustatymo užbaigimui reikia papildomos informacijos.

en: Failed to create user '%s':
lt: Nepavyko sukurti naudotojo „%s“:

en: Avatar image
lt: Atvaizdas

en: About You
lt: Apie jus

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
lt: Pateikite vardą bei naudotojo vardą. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlį.

en: Set up _parental controls for this user
lt: Nustatyti _tėvų valdymą šiam naudotojui

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
lt: Skirta tėvams ar prižiūrėtojams, kurie turi nustatyti savo slaptažodį.

en: Go online to set up Enterprise Login.
lt: Išeiti į internetą ir nustatyti kompanijos prisijungimą.

en: That username isn’t available. Please try another.
lt: Šis naudotojo vardas yra neprieinamas. Bandykite kitą.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
lt: Naudotojo vardas turi būti sudarytas tik iš mažųjų ir didžiųjų raidžių nuo a iki z, skaitmenų bei šių simbolių: . - _

en: Connect Your Online Accounts
lt: Prijunkite savo internetines paskyras

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
lt: Prijunkite savo paskyras ir galėsite lengvai pasiekti savo el. paštą, internetinį kalendorių, kontaktus, dokumentus bei nuotraukas.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
lt: Paskyras taip pat galima bet kada pridėti ar pašalinti nustatymų programoje.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
lt: Nerasta įvesties šaltinių

en: Select your keyboard layout or an input method.
lt: Pasirinkite savo klaviatūros išdėstymą arba įvesties metodą.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
lt: Kita…

en: Wireless networking is disabled
lt: Belaidis tinklas išjungtas

en: Checking for available wireless networks
lt: Ieškoma prieinamų belaidžių tinklų

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
lt: Prisijungimas prie interneto padeda gauti naujų programų, informacijos bei kitų atnaujinimų. Taip pat padeda automatiškai nustatyti laiką bei jūsų vietą.

en: No wireless available
lt: Belaidis tinklas nepasiekiamas

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
lt: Tėvų valdymas paskyrai %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
lt: Nustatyti apribojimus, ką šis naudotojas gali vykdyti ar įdiegti.

en: Parental Controls
lt: Tėvų valdymas

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
lt: Nusistatykite slaptažodį

en: Be careful not to lose your password.
lt: Atsargiai, nepraraskite savo slaptažodžio.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
lt: Nusistatyti slaptažodį paskyrai %s

en: Set a Parent Password
lt: Nusistatyti slaptažodį tėvams

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
lt: Šis slaptažodis valdys prieiga prie %s tėvų valdymo.

en: This is a weak password.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
lt: Šis slaptažodis yra laibai panašus į ankstesnį. Pabandykite pakeisti kai kurias raides ar skaitmenis.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
lt: Šis slaptažodis yra laibai panašus į ankstesnį. Pabandykite kiek labiau pakeisti slaptažodį.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Slaptažodis be jūsų naudotojo vardo būtų saugesnis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite slaptažodyje naudoti savo vardą.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite kai kurių žodžių slaptažodyje.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite vengti dažnų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite keisti esamus žodžius vietomis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite pridėti daugiau skaitmenų.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti daugiau didžiųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti daugiau mažųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti daugiau specialiųjų simbolių, pvz. skyrybos ženklų.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinį.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite kartoti tą patį simbolį.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite kartoti tą patį simbolį: reikia maišyti raides, skaitmenis ir skyrybos ženklus.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite sekų, tokių kaip 1234 ar abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite pridėti daugiau raidžių, skaitmenų ar simbolių.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
lt: Ataskaitų apie technines problemas siuntimas mums padeda pagerinti %s. Ataskaitos siunčiamas anonimiškai, o asmeniniai duomenys jose išdarkomi.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
lt: Duomenis apie problemas duomenis surinks %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
lt: Naudoja Mozilla vietos tarnybą:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
lt: Leidžia programoms nustatyti jūsų geografinę vietą. Kai vietos tarnybos veikia, yra rodomas indikatorius.

en: Automatic Problem Reporting
lt: Automatinis pranešimas apie problemas

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
lt: Privatumo valdymą bet kada galima pakeisti nustatymų programoje.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
lt: _Pradėti naudoti %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
lt: %s paruošta naudojimui. Tikimės, kad jums patiks!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
lt: Jei pavyks rasti jūsų vietą, laiko juosta bus nustatyta automatiškai. Jūs taip pat galite atlikti miesto paiešką, kad nusistatytumėte jį patys.

en: Please search for a nearby city
lt: Ieškokite artimiausio miesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
lt: Sveiki pradėję naudoti %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
lt: Nustatymas padės susikurti paskyrą bei įjungti kai kurias savybes. Galėsite naudotis netrukus.

en: _Start Setup
lt: _Pradinis nustatymas

en: Enter the old password for the “%s” keyring
lt: Įveskite seną raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Įveskite jai seną slaptažodį.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
lt: Pasirinkite naują raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Store passwords unencrypted?
lt: Saugoti nešifruotus slaptažodžius?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
lt: Jei pasirinksite tuščią slaptažodį, saugomi slaptažodžiai nebus saugiai užšifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti Jūsų failus.

en: The original password was incorrect
lt: Pradinis slaptažodis buvo neteisingas

en: Change Keyring Password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
lt: Programa nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Choose password for new keyring
lt: Pasirinkite naujos raktinės slaptažodį

en: New Keyring Password
lt: Naujas raktinės slaptažodis

en: Certificate and Key Storage
lt: Liudijimų ir raktų saugykla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
lt: GNOME raktinė: PKCS#11 komponentas

en: Secret Storage Service
lt: Slaptoji saugojimo tarnyba

en: GNOME Keyring: Secret Service
lt: GNOME raktinė: slaptoji tarnyba

en: SSH Key Agent
lt: SSH raktų tarnyba

en: GNOME Keyring: SSH Agent
lt: GNOME raktinė: SSH tarnyba

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
lt: „%s“ atrakinimo slaptažodis

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: Enter password to unlock the private key
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte privatų raktą

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie privataus rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį raktą prisijungiant

en: The unlock password was incorrect
lt: Atrakinimo slaptažodis neteisingas

en: failed to create temporary file `%s': %s
lt: nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
lt: klaida rašanti į „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
lt: nepavyksta sukurti „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
lt: šalinamas senas užrakto failas (sukurtas %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
lt: laukiama užrakto (laikomas %d%s) %s...

en: (deadlock?)
lt: (aklavietė?)

en: lock `%s' not made: %s
lt: užraktas „%s“ nesukurtas: %s

en: waiting for lock %s...
lt: laukiama užrakto %s...

en: Unnamed Certificate
lt: Bevardis liudijimas

en: Couldn’t parse public SSH key
lt: Nepavyko apdoroti viešojo SSH rakto

en: Unlock Login Keyring
lt: Atrakinti prisijungimo raktinę

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
lt: Slaptažodis, kurį naudojate prisijungdami prie kompiuterio, nebeatitinka jūsų prisijungimo raktinės slaptažodžio.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
lt: Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai atrakinta, kai prisijungėte prie savo kompiuterio.

en: Unlock Keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta

en: Unlock certificate
lt: Atrakinti liudijimą

en: Unlock public key
lt: Atrakinti viešąjį raktą

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį liudijimą prisijungiant

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti prisijungiant

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimo „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie viešojo rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie „%s“, tačiau jis užrakintas

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
lt: Atrakinti liudijimų/raktų saugyklą

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimų/raktų saugyklos „%s“, bet pastaroji užrakinta

en: New Password Required
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: New password required
lt: Būtinas naujas slaptažodis

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
lt: Norint paruošti saugyklą „%s“ liudijimų ar raktų saugojimui, reikia slaptažodžio

en: To change the password for “%s”, the original password is required
lt: Norėdami pakeisti „%s“ slaptažodį, turite įvesti ankstesnį slaptažodį

en: Type a new password for “%s”
lt: Įveskite naują „%s“ slaptažodį

en: usage: gnome-keyring command [options]
lt: naudojimas: gnome-keyring komanda [parametrai]

en: commands:
lt: komandos:

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
lt: Netikėta klaida funkcijoje select() skaitant duomenis iš antrinio proceso (%s)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
lt: Dėlionė

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  440 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2733 (lt)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets t
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
lt: Keisti galvosūkį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
lt: Pasirinkti naują galvosūkį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
lt: Ankstesnis galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
lt: Kitas galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
lt: Ankstesnė galvosūkių grupė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
lt: Kita galvosūkių grupė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
lt: Rezultatai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
lt: Rezultatų dialogas

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
lt: _Apie klotski

note: #-#-#-#-#  440 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  2035 (lt)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); p
en: _Change Puzzle
lt: _Keisti galvosūkį

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
lt: Pasirinkti kitą galvosūkį

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
lt: Judina skaitliuką

en: Slide blocks to solve the puzzle
lt: Stumkite blokus norėdami išspręsti galvosūkį

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
lt: GNOME Klotski yra blokų stumdymo galvosūkių žaidimas. Tikslas yra perkelti paženklintą bloką į žaliai pažymėtą vietą. Tam padaryti reikės pastumti į šalį kitus blokus. Užbaikite kiekvieną galvosūkį atlikdami kiek galima mažiau ėjimų!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
lt: GNOME Klotski turi beveik trisdešimt įvairaus sudėtingumo skirtingų galvosūkių išdėstymų. Kai kurie išdėstymai yra panašūs, skiriasi tik vieno ar daugiau blokų dydis. Kiti išdėstymai yra įvairesni.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
lt: žaidimas;strategija;logika;ėjimas;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
lt: Žaidžiamas galvosūkis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
lt: Žaistų galvosūkių skaičius.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
lt: Tik 18 žingsnių

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
lt: Ramunė

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
lt: Aguona

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
lt: Našlaitė

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
lt: Snieguolė

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
lt: Raudonas asilas

note: #-#-#-#-#  440 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
lt: Pėdsakas

note: #-#-#-#-#  440 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
lt: Pasala

note: #-#-#-#-#  440 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

note: Translators: puzzle name
en: Fool
lt: Kvailys

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
lt: Saliamonas

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
lt: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lt: Ryklys

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lt: Vėliavėlių galvosūkis

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
lt: Polonezas

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
lt: Baltijos jūra

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
lt: Amerikietiškas pyragas

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
lt: Eismo kamštis

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
lt: Dėlionė

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
lt: Lygis užbaigtas.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
lt: Lars Rydlinge (pirmasis autorius)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
lt: Robert Ancell (perkėlė į vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
lt: John Cheetham (perkėlė į vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
lt: Blokų stumdymo galvosūkiai

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  440 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  545 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and en
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © %u-%u – Michael Catanzaro

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
lt: Rodyti PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
lt: Rodyti PDF failą

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
lt: Rodyti DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
lt: Rodyti DVI failą

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
lt: Rodyti PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
lt: Rodyti PostScript failą

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
lt: Sukurti PDF failą iš LaTeX teksto su komanda „pdflatex“

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
lt: Sukurti DVI failą iš LaTeX teksto su komanda „latex“

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
lt: Vykdyti BibTeX (bibliografija)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
lt: Vykdyti MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
lt: Konvertuoti DVI dokumentą į PDF formatą

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
lt: Konvertuoti DVI dokumentą į PistScript formatą

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
lt: Konvertuoti PostScript dokumentą į PDF formatą

en: LaTeX editor
lt: LaTeX redaktorius

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
lt: GNOME LaTeX yra LaTeX redaktorius GNOME darbalaukiui, anksčiau vadintas LaTeXila. GNOME LaTeX leidžia koncentruotis į turinį bei dokumento struktūrą, užuot blaškiusis dėl jo pavaizdavimo.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
lt: Siekiant padėti rašyti LaTeX ženklinimu yra automatinis užbaigimas bei meniu ir įrankinės su pagrindinėmis komandomis. Nauji dokumentai yra kuriami pagal šablonus. Yra mygtukai kompiliavimui, konvertavimui ir dokumento peržiūrai vienu paspaudimu. Projektai iš keleto .tex failų yra lengvai tvarkomi.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
lt: Šoninis skydelis turi tris komponentus: dokumento struktūra lengvai navigacijai jame; simbolių sąrašas įterpimui į dokumentą; integruota failų naršyklė.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
lt: GNOME LaTeX taip pat turi kitų savybių, tokių kaip rašybos tikrinimas bei paieška pirmyn ir atgal persijungimui tarp .tex ir PDF.

en: Completion of LaTeX commands
lt: LaTeX komandų užbaigimas

en: Generating the PDF file
lt: Generuojamas PDF failas

en: Document structure in the side panel
lt: Dokumento struktūra šoniniame polangyje

en: LaTeX Editor
lt: LaTeX redaktorius

en: Edit LaTeX documents
lt: Redaguoti LaTeX dokumentus

en: text;tex;latex;editor;documents;
lt: tekstas;tex;latex;redaktorius;dokumentai;

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos numatytąjį fiksuoto pločio šriftą teksto redagavimui vietoj atskiro GNOME LaTeX šrifto. Jei šis parametras yra išjungtas, tuomet vietoj sisteminio šrifto bus naudojamas šriftas, nurodytas parametre „Redaktoriaus šriftas“.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų kurti atsargines kopijas įrašomiems failams.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų periodiškai automatiškai įrašyti pakeistus failus. Laiko intervalą galite nurodyti parametru „Automatinio įrašymo intervalas“.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lt: Minučių skaičius, po kurio GNOME LaTeX automatiškai įrašys pakeistus failus. Turi prasmę tik jei parametras „Automatiškai įrašyti“ yra įjungtas.

en: Reopen files on startup
lt: Paleidžiant atverti failus

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų atverti failus, kurie buvo atverti praeitą kartą.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Forget lack of tabulations
lt: Pamiršti tabuliacijos trūkumą

en: Forget you are not using tabulations.
lt: Pamiršti, jei nenaudojate tabuliacijos.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo vietoje.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų paryškinti dabartinę eilutę.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
lt: Ar GNOME LaTeX turėtų paryškinti porinius skliaustus.

en: Highlight Misspelled Words
lt: Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
lt: Ar numatytai paryškinami blogai parašyti žodžiai.

en: Spell-Checking Language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
lt: Numatytoji kalba rašybos tikrinimui. Nustatyti į tuščia simbolių eilutę geriausios kalbos pasirinkimui pagal aplinką.

en: Main toolbar is visible
lt: Pagrindinė įrankinė yra matoma

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
lt: Ar pagrindinė įrankinė (failo atvėrimas, užvėrimas, kūrimas, ...) turėtų būti matoma.

en: Edit toolbar is visible
lt: Redagavimo įrankinė yra matoma

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
lt: Ar redagavimo įrankinė (pusjuodis, kursyvas, simbolių dydžiai, ...) turėtų būti matomi.

en: Bottom panel is Visible
lt: Apatinis polangis yra matomas

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
lt: Ar apatinis polangis su kūrimo vaizdu turi būti matomas.

en: Side panel component
lt: Šoninio polangio komponentas

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
lt: Šoninio polangio aktyvusis komponentas. 0: simboliai, 1: failų naršyklė, 2: struktūra.

en: Show build output warnings
lt: Rodyti kūrimo išvesties įspėjimus

en: Show build output badboxes
lt: Rodyti kūrimo išvesties blogus elementus

en: Automatically show LaTeX commands proposals
lt: Automatiškai rodyti LaTeX komandų siūlymus

en: Minimum number of characters for interactive completion
lt: Mažiausias simbolių skaičius interaktyviam užbaigimui

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
lt: Mažiausias simbolių skaičius po „\“ interaktyviam LaTeX komandų užbaigimui

en: No confirmation when cleaning-up
lt: Neklausti patvirtinimo išvalant

en: Automatic clean-up
lt: Automatinis išvalymas

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
lt: Automatiškai išvalyti failus po užvėrimo. no-confirm-clean turi būti teigiamas.

en: File extensions for the clean-up
lt: Failų plėtiniai išvalymui

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
lt: Failų plėtinių sąrašas išvalymui, skiriama tarpais

en: Enabled default build tools
lt: Įjungti numatytieji kūrimo įrankiai

en: The list of the default build tools that are enabled
lt: Numatytųjų įjungtų kūrimo įrankių sąrašas

en: Disabled default build tools
lt: Išjungti numatytieji kūrimo įrankiai

en: The list of the default build tools that are disabled
lt: Numatytųjų išjungtų kūrimo įrankių sąrašas

en: Current directory
lt: Dabartinis aplankas

en: URI of the file browser current directory
lt: Failų naršyklės dabartinio aplanko URI

en: Show build files
lt: Rodyti kūrimo failus

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
lt: Rodyti failus su plėtiniu iš preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
lt: Rodyti failus, prasidedančius tašku.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
lt: 
    % babel paketas ar jo atitikmuo

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
lt: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Jūsų vardas\\Jūsų adresas\\Jūsų telefono numeris}
    \signature{Jūsų vardas}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Paskirtis\\Paskirties adresas\\Paskirties telefono numeris}
    
    \opening{Gerbiamasis,}
    
    % laiško tekstas
    
    \closing{Pagarbiai,}
    
    %\cc{Kita paskirtis}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
lt: Asmeninis kūrimo įrankis

en: Default Build Tool (read-only)
lt: Numatytasis kūrimo įrankis (tik skaitymui)

en: Post Processor
lt: Baigiamasis apdorojimas

en: You can select this arrow and copy/paste it!
lt: Galite pasirinkti šią rodyklę ir ją kopijuoti!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
lt: Failų plėtiniai, kuriems galima vykdyti kūrimo įrankį.

en: The extensions are separated by spaces.
lt: Plėtiniai yra skiriami tarpais.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
lt: Jei tuščia, leidžiami visi plėtiniai.

note: Placeholders
en: Placeholders:
lt: Vietaženkliai:

en: The active document's filename.
lt: Aktyvaus dokumento failo pavadinimas.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
lt: Jei aktyvus dokumentas yra projekto dalis, pasirenkamas pagrindinis failas.

en: The active document's filename without its extension.
lt: Aktyvaus dokumento failo pavadinimas be plėtinio.

en: List of files to open after executing the build jobs.
lt: Failų sąrašas atidarymui po kūrimo darbų vykdymo.

en: The files are separated by spaces.
lt: Failai skiriami tarpais.

en: You should use the placeholders to specify the files.
lt: Turėtumėt naudoti vietaženklius failams nurodyti.

en: Build Tools
lt: Kūrimo įrankiai

en: Default Build Tools
lt: Numatytieji kūrimo įrankiai

en: Personal Build Tools
lt: Asmeniniai kūrimo įrankiai

en: View the properties (read-only)
lt: Rodyti savybes (tik skaitymui)

en: Edit the properties
lt: Keisti savybes

en: Create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: %s [copy]
lt: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kūrimo įrankį „%s“?

en: Do you really want to delete these files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos failus?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite ištrinti:

en: No build file to clean up.
lt: Nėra kūrimo failo išvalymui.

en: No matching proposal
lt: Nėra atitinkančio siūlymo

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
lt: Eil %d, Stlp %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lt: Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?

en: Select the documents you want to save:
lt: Pasirinkite dokumentus, kuriuos norite įrašyti:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
lt: Struktūros elementas jau turi po-paragrafą.

note: #-#-#-#-#  2983 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
lt: Failas %s pakeistas diske.

en: Impossible to load the file '%s'.
lt: Neįmanoma iš naujo įkelti failo „%s“.

en: Impossible to save the file.
lt: Neįmanoma įrašyti failo.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
lt: Klaida bandant konvertuoti dokumentą į UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
lt: Failas turi laikinąją vietą. Duomenys gali būti prarasti iš naujo paleidus kompiuterį.

en: Do you want to save the file in a safer place?
lt: Ar norite įrašyti failą į saugesnę vietą?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
lt: Nėra žodynų rašybos tikrinimui.

en: Go to the home directory
lt: Eiti į namų aplanką

en: Go to the parent directory
lt: Eiti į tėvinį aplanką

en: Go to the active document directory
lt: Eiti į aktyvaus dokumento aplanką

en: Open in a file manager
lt: Atverti failų tvarkytuvę

en: Open the current directory in a file manager
lt: Atverti dabartinį aplanką failų tvarkytuvėje

en: Open in a terminal
lt: Atverti terminale

en: Open the current directory in a terminal
lt: Atverti dabartinį aplanką terminale

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
lt: Sukurti naują aukščiausio lygio langą veikiančioje GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
lt: GNOME LaTeX yra integruota LaTeX aplinka GNOME darbalaukiui

en: About GNOME LaTeX
lt: Apie GNOME LaTeX

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
lt: _Skiltys

en: Part
lt: Dalis

en: Sub-section
lt: Po-skiltis

en: Sub-sub-section
lt: Po-po-skiltis

en: Sub-paragraph
lt: Po-pastraipa

en: Reference to a label
lt: Rodyklė į etiketę

en: Page reference to a label
lt: Puslapio rodyklė į etiketę

en: Add a word to the index
lt: Pridėti žodį į indeksą

en: Reference to a bibliography item
lt: Rodyklė į bibliografijos elementą

en: Quote - \begin{quote}
lt: Kabutė - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
lt: Citata - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
lt: Strofa - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
lt: Tiesioginis - \begin{verbatim}

en: Title page - \begin{titlepage}
lt: Titulinis puslapis - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
lt: Iš_vardinti aplinkos kintamuosius

en: Bulleted List - \begin{itemize}
lt: Punktų sąrašas - \begin{itemize}

en: Custom list - \begin{list}
lt: Pasirinktinis sąrašas - \begin{list}

en: List item - \item
lt: Sąrašo elementas - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
lt: _Simbolių dydžiai

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
lt: Šri_ftų stiliai

en: Bold - \textbf
lt: Pusjuodis - \textbf

en: Italic - \textit
lt: Kursyvas - \textit

en: Typewriter - \texttt
lt: Spausdinimo mašinėlės - \texttt

en: Slanted - \textsl
lt: Nuožulnus - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
lt: Mažos didžiosios - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
lt: Be užraitų - \textsf

en: Emphasized - \emph
lt: Akcentuotas - \emph

en: Underline - \underline
lt: Pabrauktas - \underline

en: _Font Family
lt: Šri_ftų šeima

en: Sans Serif - \sffamily
lt: Be užraitų - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
lt: Lygiapločiai - \ttfamily

en: F_ont Series
lt: Š_riftų sekos

en: Medium - \mdseries
lt: Vidutiniai - \mdseries

en: Bold - \bfseries
lt: Pusjuodžiai - \bfseries

en: Fo_nt Shape
lt: Šr_ifto forma

en: Upright - \upshape
lt: Vertikalus - \upshape

en: Italic - \itshape
lt: Kursyvas - \itshape

en: Slanted - \slshape
lt: Nuožulnus - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
lt: Mažos didžiosios - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
lt: _Tabuliacinis

en: Tabbing - \begin{tabbing}
lt: Tabuliacija - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
lt: Tabuliacinis - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
lt: Daugelio stulpelių - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
lt: Horizontali linija - \hline

en: Vertical line - \vline
lt: Vertikali linija - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
lt: Horizontali linija (nurodyti stulpeliai) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
lt: Rėmelis - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
lt: Blokas - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
lt: Du stulpeliai - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
lt: _Tarpai

en: New _Line
lt: Nauja ei_lutė

en: New Line - \\
lt: Nauja eilutė - \\

en: New page - \newpage
lt: Naujas puslapis - \newpage

en: Line break - \linebreak
lt: Eilutės laužtė - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
lt: Puslapio laužtė - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
lt: Didelis tarpas - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
lt: Vidutinis tarpas - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
lt: Horizontalus tarpas - \hspace

en: Vertical space - \vspace
lt: Vertikalus tarpas - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
lt: Nėra pastraipos įtraukos - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
lt: _Diakritiniai ženklai

en: Acute accent - \'
lt: Dešininis kirtis - \'

en: Grave accent - \`
lt: Kairinis kirtis - \`

en: Circumflex accent - \^
lt: Stogelis - \^

en: Trema - \"
lt: Dvitaškis diakritas - \"

en: Tilde - \~
lt: Riestinis kirtis - \~

en: Macron - \=
lt: Brūkšnys - \=

en: Dot above - \.
lt: Taškas viršuje - \.

en: Caron - \v
lt: Varnelė - \v

en: Breve - \u
lt: Lankelis - \u

en: Double acute accent - \H
lt: Dvigubas dešininis kirtis - \H

en: Cedilla - \c
lt: Nosinė atgal - \c

en: Ogonek - \k
lt: Nosinė pirmyn - \k

en: Dot below - \d
lt: Taškas apačioje - \d

en: Macron below - \b
lt: Brūkšnys apačioje - \b

en: Ring - \r
lt: Žiedas - \r

en: Tie - \t
lt: Apjungimas - \t

note: LaTeX: Misc
en: _Misc
lt: Į_vairūs

en: Document class - \documentclass
lt: Dokumento klasė - \documentclass

en: Use package - \usepackage
lt: Naudoti paketą - \usepackage

en: _AMS packages
lt: _AMS paketai

en: AMS packages
lt: AMS paketai

en: Author - \author
lt: Autorius - \author

en: Title - \title
lt: Pavadinimas - \title

en: Content of the document - \begin{document}
lt: Dokumento turinys - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
lt: Sukurti pavadinimą - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
lt: Turinys - \tableofcontents

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
lt: Įterpti paveikslėlį (graphicx paketas) - \includegraphics

en: Include a file - \input
lt: Įterpti failą - \input

note: Math
en: _Math
lt: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
lt: _Matematikos aplinkos

en: _Mathematical Environment - $...$
lt: _Matematinė aplinka - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
lt: Matematinė aplinka - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
lt: _Centruota formlė - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
lt: Centruota formlė - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
lt: _Numeruota lygtis - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
lt: Numeruota lygtis - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
lt: _Lygčių sistema - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
lt: Lygčių sistema - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
lt: Num_eruota lygčių sistema - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
lt: Numeruota lygčių sistema - \begin{align}

note: Math misc
en: _Superscript - ^{}
lt: _Viršutinis indeksas - ^{}

en: Su_bscript - __{}
lt: _Apatinis indeksas - __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
lt: _Trupmena - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
lt: Trupmena - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
lt: _Kvadratinė šaknis - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
lt: _N-tojo laipsnio šaknis - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
lt: Matematikos _funkcijos

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
lt: Matematikos šriftų _stiliai

en: Italic - \mathit
lt: Kursyvas - \mathit

en: Bold - \mathbf
lt: Pusjuodis - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
lt: Be užraitų - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
lt: Spausdinimo mašinėlės - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
lt: Kaligrafinis - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
lt: Lentos (tik didžiosiomis)  - \mathbb (amsfonts paketas)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
lt: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts paketas)

note: Math Accents
en: Math _Accents
lt: Matematikos _diakritiniai ženklai

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
lt: Matematikos _tarpai

en: Small - \,
lt: Mažas - \,

en: Medium - \:
lt: Vidutinis - \:

en: Large - \;
lt: Didelis - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
lt: _Kairieji riboženkliai

en: left {
lt: kairysis {

en: left <
lt: kairysis <

en: left  }
lt: kairysis }

en: left >
lt: kairysis >

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
lt: Dešinieji _riboženkliai

en: right  }
lt: dešinysis }

en: right >
lt: dešinysis >

en: right {
lt: dešinysis {

en: right <
lt: dešinysis <

note: menus under toolitems
en: Sectioning
lt: Skiltys

en: Characters Sizes
lt: Simbolių dydžiai

en: Presentation Environments
lt: Pateikčių aplinkos

en: %s doesn't seem to be installed.
lt: Atrodo %s neįdiegtas.

en: The file '%s' doesn't exist.
lt: Failo „%s“ nėra.

en: Failed to open '%s':
lt: Nepavyko atverti „%s“:

en: Impossible to do the forward search.
lt: Neįmanoma atlikti paieškos pirmyn.

en: Can not communicate with evince.
lt: Nepavyksta komunikuoti su evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
lt: Failo „%s“ nėra.

en: The PDF file doesn't exist.
lt: PDF failo nėra.

en: The document is not saved.
lt: Dokumentas neįrašytas.

en: Default Templates
lt: Numatytieji šablonai

en: Personal Templates
lt: Asmeniniai šablonai

en: New File...
lt: Naujas failas...

en: New Template...
lt: Naujas šablonas...

en: Name of the new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: Impossible to create the personal template.
lt: Neįmanoma sukurti asmeninio šablono.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šabloną „%s“?

en: Error when deleting the template “%s”.
lt: Klaida trinant šabloną „%s“.

en: Error when moving the template.
lt: Klaida perkeliant šabloną.

en: Manage Personal Templates
lt: Tvarkyti asmeninius šablonus

en: Cleanup Build _Files
lt: Išvalyti kūrimo _failus

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
lt: Išvalyti kūrimo failus (*.aux, *.log, *.out, *.toc, ir t.t.)

en: _Stop Execution
lt: _Stabdyti vykdymą

en: Stop Execution
lt: Stabdyti vykdymą

en: _Manage Build Tools
lt: _Tvarkyti kūrimo įrankius

en: Manage Build Tools
lt: Tvarkyti kūrimo įrankius

en: Show _Details
lt: Rodyti _išsamiau

en: Show Warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Show _Bad Boxes
lt: Rodyti _blogas dalis

en: Show Bad Boxes
lt: Rodyti blogas dalis

en: Activate previous document
lt: Aktyvuoti ankstesnį dokumentą

en: Activate next document
lt: Aktyvuoti kitą dokumentą

en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

en: _Indent
lt: į_traukti

en: Indent the selected lines
lt: Įtraukti pažymėtas eilutes

en: _Unindent
lt: _Atitraukti

en: Unindent the selected lines
lt: Atitraukti pažymėtas eilutes

en: _Comment
lt: _Komentaras

en: Comment the selected lines (add the character "%")
lt: Komentuoti pažymėtas eilutes (pridėti simbolį „%“)

en: _Uncomment
lt: Atkoment_uoti

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
lt: Atkomentuoti pažymėtas eilutes (pašalinti „%“ simbolį)

en: _Completion
lt: _Užbaigimas

en: Complete the LaTeX command
lt: Užbaigti LaTeX komandą

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: Create _Template From Document...
lt: Sukurti ša_bloną pagal dokumentą...

en: Create a new template from the current document
lt: Sukurti naują šabloną pagal dabartinį dokumentą

en: _Manage Personal Templates...
lt: _Tvarkyti asmeninius šablonus...

en: Manage personal templates
lt: Tvarkyti asmeninius šablonus

en: Open recently used files
lt: Atverti neseniai naudotus failus

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
lt: Visi LaTeX failai

en: S_tructure
lt: S_truktūra

en: Cut the selected structure item
lt: Iškirpti pažymėtą struktūros elementą

en: Copy the selected structure item
lt: Kopijuoti pažymėtą struktūros elementą

en: Delete the selected structure item
lt: Ištrinti pažymėtą struktūros elementą

en: Select the contents of the selected structure item
lt: Pažymėti pasirinkto struktūros elemento turinį

en: Comment the selected structure item
lt: Komentuoti pasirinktą struktūros elementą

en: Shift _Left
lt: Pastumti _kairėn

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
lt: Pastumti pasirinktą struktūros elementą kairėn (pvz. skiltis → skyrius)

en: Shift _Right
lt: Pastumti _dešinėn

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
lt: Pastumti pasirinktą struktūros elementą dešinėn (pvz. skyrius → skiltis)

en: _Open File
lt: _Atverti failą

en: Open the file referenced by the selected structure item
lt: Atverti struktūros elemento nurodomą failą

en: Check the spelling of the current document
lt: Tikrinti rašybą dabartiniame dokumente

en: _Set Language…
lt: _Nustatyti kalbą…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
lt: Nustatyti rašybos tikrinimo kalbą dabartiniam dokumentui

en: Highlight misspelled words in the current document
lt: Paryškinti neteisingai parašytus žodžius dabartiniame dokumente

en: Enlarge the font
lt: Padidinti šriftą

en: Shrink the font
lt: Sumažinti šriftą

en: Reset the size of the font
lt: Atstatyti šrifto dydį

en: Find and _Replace
lt: Rasti ir _pakeisti

en: _Jump to PDF
lt: _Peršokti į PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
lt: Paršokti į susietą vietą PDF faile. Kitas trumpinys: Vald+paspaudimas, kuris veikia abiem kryptimis.

note: Projects
en: _Projects
lt: _Projektai

en: _Configure Current Project
lt: _Konfigūruoti dabartinį projektą

en: Change the main file of the current project
lt: Keisti dabartinio projekto pagrindinį failą

en: _Manage Projects
lt: _Tvarkyti projektus

en: Manage Projects
lt: Tvarkyti projektus

en: Open the GNOME LaTeX documentation
lt: Atverti GNOME LaTeX dokumentaciją

en: _LaTeX Reference
lt: _LaTeX žinynas

en: The Kile LaTeX Reference
lt: Kile LaTeX žinynas

en: Show or hide the main toolbar
lt: Rodyti arba slėpti pagrindinę įrankinę

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
lt: R_edagavimo įrankinė

en: Show or hide the edit toolbar
lt: Rodyti arba slėpti redagavimo įrankinę

en: _Side panel
lt: Š_oninis polangis

en: Show or hide the side panel
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį

en: _Bottom panel
lt: _Apatinis skydelis

en: Show or hide the bottom panel
lt: Rodyti arba slėpti apatinį skydelį

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
lt: Failas (%s) jau atvertas kitame GNOME LaTeX lange.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lt: GNOME LaTeX atvėrė šį failą ne redagavimui. Ar vistiek norite jį redaguoti?

en: Edit Anyway
lt: Vistiek redaguoti

en: Don't Edit
lt: Neredaguoti

note: reset all button
en: _Reset All
lt: _Atstatyti visus

en: Reset all preferences
lt: Atstatyti visas nuostatas

en: Do you really want to reset all preferences?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visas nuostatas?

note: main file
en: Main File
lt: Pagrindinis failas

en: There is a conflict with the project "%s".
lt: Yra konfliktas su projektu „%s“.

en: Location of the project
lt: Projekto vieta

en: Do you really want to delete the project "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti projektą „%s“?

en: Do you really want to clear all projects?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visus projektus?

en: The Main File is not in the directory.
lt: Pagrindinis failas nėra aplankas.

en: Entire words only
lt: Tik visus žodžius

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
lt: Atitikmuo %d iš %d

en: Show included files
lt: Rodyti įterptus failus

en: Show tables
lt: Rodyti lenteles

en: Show figures and images
lt: Rodyti diagramas ir paveikslėlius

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
lt: Rodyti neatlikimus ir taisymus

en: Structure action error: %s
lt: Struktūros veiksmo klaida: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
lt: Struktūros duomenys atrodo yra pasenę. Atnaujinkite struktūrą.

note: Translators: it's a verb
en: cut
lt: iškirpti

note: Translators: it's a verb
en: shift left
lt: pastumti kairėn

note: Translators: it's a verb
en: shift right
lt: pastumti dešinėn

en: open file
lt: atverti failą

en: File included
lt: Įterptas failas

en: Misc math
lt: Įvairi matematika

en: Misc text
lt: Įvairus tekstas

en: Clear most used symbols
lt: Išvalyti dažniausiai naudojamus simbolius

en: Project main file
lt: Projekto pagrindinis failas

en: Project main file:
lt: Projekto pagrindinis failas:

en: Forget you are not using tabulations
lt: Pamiršti, kad nenaudojama tabuliacija

en: Autosave files every
lt: Automatiškai įrašyti failus kas

en: Interactive completion after
lt: Interaktyvus užbaigimas po

en: Number of characters after &apos;\&apos;
lt: Simbolių skaičius po &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
lt: Simbolių skaičius po „\“

en: File Clean-Up
lt: Failų išvalymas

en: Automatically clean-up files after close
lt: Automatiškai išvalyti failus po užvėrimo

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
lt: Rašybos tikrinimo nustatymus taip pat galima keisti kiekvienam failui per įrankių meniu.

en: Default Spell-Checking Settings
lt: Numatytieji rašybos tikrinimo nustatymai

en: _About Logs
lt: _Apie žurnalus

en: Export logs to a file
lt: Eksportuoti žurnalus į failą

en: Choose the boot from which to view logs
lt: Pasirinkite įkėlimą, iš kurio matyti žurnalus

en: Search all the logs of the current category
lt: Ieškoti visuose dabartinės kategorijos žurnaluose

en: Audit Session
lt: Audito seansas

en: Kernel Device
lt: Branduolio įrenginys

en: Defined By
lt: Apibrėžtas

en: Select journal field and timestamp range filtering options
lt: Pasirinkite žurnalo lauką ir laiko žymų rėžio filtravimo parametrus

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
lt: Pasirinkite žurnalo lauką filtravimui pagal jį

en: All Available Fields
lt: Visi galimi laukai

en: Select Journal Field…
lt: Pasirinkite žurnalo lauką…

en: Show Logs from…
lt: Rodyti žurnalą nuo…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
lt: Pasirinkite laiko žymų rėžį, kuriam rodyti žurnalo įrašus

en: Current Boot
lt: Dabartinis paleidimas

en: Search Type
lt: Paieškos tipas

en: Match in any part of the string
lt: Ieškoti bet kurioje eilutės vietoje

en: Match complete string only
lt: Atitikti tik visą eilutę

en: Show Logs Starting From…
lt: Rodyti žurnalą pradedant nuo…

en: Select a start date
lt: Pasirinkite pradžios datą

en: Select Start Date…
lt: Pasirinkite pradžios datą…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
lt: 2016 sausio 22 arba 2016-01-22

en: Select start time
lt: Pasirinkite pradžios laiką

en: Select Start Time…
lt: Pasirinkite pradžios laiką…

en: Hr
lt: Val

en: Sec
lt: Sek

en: Until…
lt: Iki…

en: Select an end date
lt: Pasirinkite pabaigos datą

en: Select End Date…
lt: Pasirinkite pabaigos datą…

en: Select end time
lt: Pasirinkite pabaigos laiką

en: Select End Time…
lt: Pasirinkite pabaigos laiką…

note: #-#-#-#-#  2099 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
lt: Proceso pavadinimas

en: Systemd Unit
lt: Sistemos vienetas

en: Executable Path
lt: Programos kelias

en: Previous Boot
lt: Ankstesnis paleidimas

en: Last 3 days
lt: Pastarąsias 3 dienas

en: Entire Journal
lt: Visą žurnalą

en: Set Custom Range…
lt: Nustatyti pasirinktinį rėžį…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
lt: Užverti langą

en: GNOME Logs
lt: GNOME žurnalai

en: View detailed event logs for the system
lt: Matykite sistemos įvykių detalius žurnalus

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
lt: Žurnalai rodo įvykius iš systemd žurnalo bei rūšiuoja juos į kategorijas, tokias kaip aparatinės įrangos ir programų.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
lt: Naudodami žurnalus galite ieškoti žurnaluose įvesdami paieškos sąlygą bei matyti detalią informaciją apie kiekvieną įvykį paspaudę ant jo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
lt: žurnalas;derinimas;klaida;

en: Ignore warning
lt: Nepaisyti įspėjimo

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
lt: Ar nepaisyti įspėjimu, kuris sako, kad neturite pakankamai leidimų žurnalams matyti. Jei nepaisoma, įspėjimas daugiau nebus rodomas.

en: How to sort list rows in the event view list
lt: Kaip rikiuoti eilutes įvykių vaizde

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
lt: Rikiuoti eilutes didėjimo arba mažėjimo tvarka pasirinktam tipui

en: View and search logs
lt: Rodyti ir ieškoti žurnaluose

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
lt: Nuo %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
lt: Iki %s

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
lt: %Y %b %e %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
lt: %Y %b %e %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
lt: %Y %b %e %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
lt: %Y %b %e %H:%M

en: Save logs
lt: Įrašyti žurnalus

en: log messages
lt: žurnalo pranešimai

en: Unable to export log messages to a file
lt: Nepavyko eksportuoti žurnalo pranešimų į failą

en: Unable to read system logs
lt: Nepavyko perskaityti sistemos žurnalų

en: Unable to read user logs
lt: Nepavyko perskaityti naudotojo žurnalų

en: No logs available
lt: Nėra prieinamų žurnalų

en: Match tiles and clear the board
lt: Raskite atitinkančius koklius ir išvalykite lentą

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
lt: Klasikinio rytietiško koklių žaidimo soliterio versija. Žaidimo pradžioje kokliai yra sudėlioti lentoje. Tikslas yra kiek galima greičiau pašalinti visus koklius. Pasirinkus du vienodus koklius jie pradingsta iš lentos, bet galite pasirinkti koklį tik jei tame pačiame lygyje kairėje arba dešinėje yra tuščia vieta. Atsargiai: panašiai atrodantys kokliai gali iš tiesų šiek tiek skirtis.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
lt: GNOME Mahjongg turi daug skirtingų išdėstymų, kai kurie paprasti, kiti sudėtingesni. Jei užstrigsite, galite prašyti patarimo, bet dėl to gausite didelę laiko baudą.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lt: Išvalykite kortelių krūvą surinkdami sutampančias kortelių poras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
lt: žaidimas;strategija;galvosūkis;lenta;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
lt: Ziguratas

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lt: Keturi tiltai

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lt: Debesis

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lt: Raudonasis drakonas

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
lt: Perdavimas

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lt: Piramidės sienos

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lt: Prakeiksmo kryžius

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lt: Sunkus

en: Moves Left:
lt: Ėjimų liko:

en: Undo your last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Redo your last move
lt: Pakartoti paskutinį ėjimą

en: _About Mahjongg
lt: _Apie mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą su šiuo žemėlapiu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lt: Jeigu tęsite žaidimą, kitame žaidime bus naudojamas naujas žemėlapis.

en: _Continue playing
lt: _Tęsti žaidimą

en: Use _new map
lt: _Naudoti naują žemėlapį

en: There are no more moves.
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
lt: Kiekvienas galvosūkis turi bent vieną sprendimą.  Galite atšaukti ėjimus ir mėginti rasti sprendimą už laiko nuobaudą, žaisti iš naujo arba pradėti naują žaidimą.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
lt: Taip pat galite permaišyti žaidimą, bet tai negarantuoja sprendimo.

en: _New game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Layout:
lt: _Išdėstymas:

en: Maps:
lt: Planai:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
lt: Atitikmenų žaidimas žaidžiamas su Mahjongg kokliais.

en: GNOME Maps
lt: GNOME žemėlapiai

en: Find places around the world
lt: Rasti vietas aplink pasaulį

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lt: Žemėlapiai leidžia jums lengvai pasiekti pasaulio žemėlapius. Ši programa leidžia greitai rasti ieškomą vietą naudojant paiešką pagal miestą ar gatvę bei rasti vietą susitikimui su draugu.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lt: Žemėlapiai naudoja OpenStreetMap duomenų bazę, kurią sukūrė tūkstančiai žmonių iš viso pasaulio.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
lt: Taip pat galite ieškoti specifinių vietų, tokių kaip „Barai šalia Gedimino prospekto, Vilnius“ arba „Viešbučiai šalia Basanavičiaus gatvės, Palanga“.

en: A simple maps application
lt: Paprasta žemėlapių programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
lt: Žemėlapiai;

en: Allows your location to be shown on the map.
lt: Leidžia parodyti žemėlapyje jūsų vietą.

en: last viewed location
lt: paskutinė žiūrėta vieta

en: Coordinates of last viewed location.
lt: Paskutinės žiūrėtos vietos koordinatės.

note: #-#-#-#-#  3017 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
lt: mastelis

en: Map type
lt: Žemėlapio tipas

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
lt: Rodomas žemėlapio tipas (gatvių, oro, ir t. t.)

en: Window position (X and Y).
lt: Lango padėtis (X ir Y).

en: Window maximization state
lt: Lango išdidinimo būsena

en: Maximum number of search results
lt: Didžiausias paieškos rezultatų skaičius

en: Maximum number of search results from geocode search.
lt: Didžiausias paieškos rezultatų skaičius iš geocode paieškos.

en: Number of recent places to store
lt: Įrašomas paskutinių vietų skaičius

en: Number of recently visited places to store.
lt: Įrašomas paskutinių aplankytų vietų skaičius.

en: Number of recent routes to store
lt: Paskutinių įrašomų maršrutų skaičius

en: Number of recently visited routes to store.
lt: Įrašomas paskutinių aplankytų maršrutų skaičius.

en: Facebook check-in privacy setting
lt: Siuntimo į Facebook privatumo nustatymas

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
lt: Paskutinis naudotas siuntimo į Facebook privatumo nustatymas. Galimos vertės yra EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS arba SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
lt: Siuntimo į Foursquare privatumo nustatymas

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
lt: Paskutinis naudotas siuntimo į Foursquare nustatymas. Galimo vertės yra public, followers arba private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
lt: Siuntimo į Foursquare pranešimas į Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
lt: Nurodo, ar Foursquare turėtų pranešti paskutinį nusiuntimą kaip įrašą Facebook paskyroje, susietoje su Foursquare paskyra.

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
lt: Nurodo, ar Foursquare turėtų pranešti paskutinį nusiuntimą kaip įrašą Twitter paskyroje, susietoje su Foursquare paskyra.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
lt: OpenStreetMap naudotojo vardas arba el. pašto adresas

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
lt: Nurodo ar naudotojas prisijungė OpenStreetMap duomenų redagavimui.

en: Last used transportation type for routing
lt: Paskutinis transporto tipas, naudotas keliui

en: Use hybrid aerial tiles
lt: Naudoti hibridines oro plyteles

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
lt: Ar oro plytelės turėtų naudoti hibridinį stilių (su užrašais).

en: Post on Facebook
lt: Pranešti Facebook

en: Post on Twitter
lt: Pranešti Twitter

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
lt: _Nusiųsti

en: Friends of friends
lt: Draugų draugams

en: Just friends
lt: Tik draugams

en: Route from here
lt: Maršrutas iš čia

en: Add intermediate destination
lt: Pridėti tarpinę stotelę

en: Route to here
lt: Maršrutas į čia

en: What’s here?
lt: Kas ten?

en: Add to OpenStreetMap
lt: Pridėti prie OpenStreetMap

en: Export view
lt: Eksportuoti rodinį

en: Include route and markers
lt: Įtraukti maršrutą ir žymes

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
lt: Eiti į dabartinę vietą

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
lt: Pasirinkite žemėlapio tipą

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
lt: Perjungti maršruto planavimą

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
lt: Perjungti mėgiamiausius

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
lt: Spausdinti kelią

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
lt: Rodyti trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
lt: Perjungti maršruto planavimą

[ctx: shortcut window]
en: Print route
lt: Spausdinti kelią

[ctx: shortcut window]
en: Map View
lt: Žemėlapio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
lt: Perjungti skalę

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
lt: Eiti į dabartinę vietą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
lt: Perjungti į gatvės vaizdą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
lt: Perjungti į vaizdą iš oro

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
lt: Atverti formos sluoksnį

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
lt: Atverti formos sluoksnį…

en: Turn on location services to find your location
lt: Savo vietai surasti įjunkite vietos tarnybas

en: Set up OpenStreetMap Account
lt: Nusistatyti OpenStreetMap paskyrą

en: About Maps
lt: Apie žemėlapius

en: Open main menu
lt: Atverti pagrindinį meniu

en: Maps is offline!
lt: Žemėlapiai atsijungę nuo interneto!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
lt: Žemėlapių tvarkingam veikimui reikia aktyvaus interneto ryšio, bet tokio nėra.

en: Check your connection and proxy settings.
lt: Patikrinkite savo prisijungimo ir tarpinio serverio nustatymus.

en: OpenStreetMap Account
lt: OpenStreetMap paskyra

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
lt: <span weight="bold" size="x-large">Prisijunkite, kad redaguotumėte žemėlapius</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
lt: Padėkite tobulinti žemėlapį, naudodami
    OpenStreetMap paskyrą.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
lt: Atleiskite, tai nesuveikė. Prašome bandyti dar kartą arba apsilankyti
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>, kad atstatytumėte savo slaptažodį.

en: The verification code didn’t match, please try again.
lt: Patvirtinimo kodas neatitiko, prašome bandyti dar kartą.

en: Enter verification code shown above
lt: Įveskite aukščiau parodytą patvirtinimo kodą

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
lt: <span weight="bold" size="x-large">Prisijungę</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
lt: Jūsų OpenStreetMap paskyra yra aktyvi.

en: House number
lt: Namo numeris

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
lt: Žemėlapio pakeitimai bus matomi visuose žemėlapiuose,
    kuriuose naudojami OpenStreetMap duomenys.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
lt: Redaguoti OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
lt: Tempkite kelio eilės tvarkai keisti

en: Check In…
lt: Prisiregistruoti…

en: Open Shape Layer
lt: Atverti formos sluoksnį

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
lt: Perjungti matomus

en: Route search by GraphHopper
lt: Maršruto paieška naudojant GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lt: Viešojo transporto maršrutai yra pateikiami trečiųjų šalių tarnybų.
    GNOME negali garantuoti rodomų tvarkaraščių teisingumo.
    Pastebėtinas, kad kai kurie teikėjai gali neteikti visų transporto rūšių,
    pvz. nacionalinis teikėjas gali neteikti oro linijų, o vietiniam gali trūkti
    regioninių traukinių.
    Pavadinimai ir prekės ženklai yra laikomi registruotais prekyženkliais, kai taikoma.

en: Show more results
lt: Rodyti daugiau rezultatų

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
lt: Slėpti tarpines stoteles ir informaciją

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
lt: Rodyti tarpines stoteles ir informaciją

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
lt: Išvykti dabar

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
lt: Išvykti

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
lt: Atvykti

en: Buses
lt: Autobusai

en: Trams
lt: Tramvajai

en: Trains
lt: Traukiniai

en: Subway
lt: Metro

en: Ferries
lt: Keltai

en: Airplanes
lt: Lėktuvai

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
lt: Dalintis vieta

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
lt: Pridėti naują maršrutą

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
lt: Redaguoti OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
lt: Pritraukti vietos pridėjimui!

en: Failed to find tile structure in directory
lt: Nepavyko kataloge rasti koklių struktūros

en: Failed to parse XML document
lt: Nepavyko perskaityti XML dokumento

en: Missing required attributes
lt: Trūkta reikiamų požymių

en: Could not find OSM element
lt: Nepavyko rasti OSM elemento

en: A path to a local tiles directory structure
lt: Kelias iki vietinės koklių katalogo struktūros

en: Tile size for local tiles directory
lt: Plytelės dydis vietiniam plytelių aplankui

en: [FILE…|URI]
lt: [FAILAS…|URI]

en: Select an account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: Select a place
lt: Pasirinkite vietą

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
lt: Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Facebook. Pasirinkitę ją iš sąrašo.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
lt: Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Foursquare. Pasirinkite ją iš sąrašo.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
lt: Nusiųsti į %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
lt: Parašykite pranešimą nusiuntimui į %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
lt: Nepavyko rasti „%s“ socialinėje tarnyboje

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
lt: Nepavyko rasti tinkamos vietos šios vietos nusiuntimui

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
lt: Įgaliojimai pasibaigė, atverkite internetines paskyra prisijungimui ir paskyros atnaujinimui

en: Nothing found here!
lt: Čia nieko nerasta!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
lt: Vieta pridėta prie žemėlapio, pastebėsime, kad gali užtrukti, kol ji taps matoma žemėlapyje bei paieškoje.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
lt: Žemėlapiai ties %f, %f.png

en: Filesystem is read only
lt: Failų sistema yra tik skaitymui

en: You do not have permission to save there
lt: Jūs neturite leidimo ten įrašyti

en: The directory does not exist
lt: Katalogo nėra

en: Unable to export view
lt: Nepavyko eksportuoti rodinio

en: invalid coordinate
lt: neteisinga koordinatė

en: unknown geometry
lt: nežinoma geometrija

en: Route request failed.
lt: Nepavyko užklausti maršruto.

en: No route found.
lt: Maršrutas nerastas.

en: Start!
lt: Pradėti!

en: All Layer Files
lt: Visi sluoksnių failai

en: Failed to connect to location service
lt: Nepavyko prisijungti prie vietos tarnybos

en: A map application for GNOME
lt: Žemėlapių programa GNOME aplinkai

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
lt: Autorių teisės priklauso © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. ir GNOME Žemėlapių autoriams

en: Map data by %s and contributors
lt: Žemėlapio duomenys pagal %s ir talkininkus

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
lt: Žemėlapio išklotinę pateikė %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
lt: Paiešką teikia %s naudojant %s

en: Failed to open layer
lt: Nepavyko atverti sluoksnio

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
lt: Ketinate atverti failus, kurų bendras dydis %s MB. Tai gali užtrukti

en: File type is not supported
lt: Failo tipas yra nepalaikomas

en: Failed to open GeoURI
lt: Nepavyko atverti GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Bad request
lt: Bloga užklausa

en: Conflict, someone else has just modified the object
lt: Konfliktas, kažkas ką tik modifikavo objektą

en: Object has been deleted
lt: Objektas buvo ištrintas

en: Way or relation refers to non-existing children
lt: Kelias ar santykis nurodo į nesantį kūrinį

en: The official name. This is typically what appears on signs.
lt: Oficialus pavadinimas. Jis dažniausiai matomas ženkluose.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
lt: Tai nėra tinkamas URL. Įsitikinkite, kad pateikėte http:// arba https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
lt: Oficialus tinklalapis. Bandykite paprasčiausią URL formą, pvz. http://pavyzdys.lt vietoj http://pavyzdys.lt/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
lt: Telefono numeris. Naudokite tarptautinį formatą, prasidedantį + simboliu. Atsižvelkite į vietinius privatumo įstatymus, ypač dės asmeninių telefono numerių.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
lt: Naudojamas formatas turi įtraukti kalbos kodą bei straipsnio pavadinimą, pvz. „lt:Straipsnio pavadinimas“.

en: Opening hours
lt: Darbo laikas

en: See the link in the label for help on format.
lt: Informaciją apie formatą gausite paspaudę saitą apačioje.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
lt: Absoliutus aukšti (virš jūros lygio) metrais.

en: Wheelchair access
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais: %s

en: Limited
lt: Ribota

en: Designated
lt: Su paskirtimi

en: Internet access
lt: Interneto prieiga

en: Animism
lt: Animizmas

en: Buddhism
lt: Budizmas

en: Caodaism
lt: Kaodaizmas

en: Christianity
lt: Krikščionybė

en: Confucianism
lt: Konfucionizmas

en: Hinduism
lt: Induizmas

en: Jainism
lt: Jainizmas

en: Judaism
lt: Judėjizmas

en: Islam
lt: Islamas

en: Multiple Religions
lt: Daug religijų

en: Paganism
lt: Pagonybė

en: Pastafarianism
lt: Pastafarianizmas

en: Scientology
lt: Sientologija

en: Shinto
lt: Šinto

en: Sikhism
lt: Sichizmas

en: Spiritualism
lt: Spiritualizmas

en: Taoism
lt: Taoizmas

en: Unitarian Universalism
lt: Unitarinis universalizmas

en: Yazidism
lt: Jazidizmas

en: Zoroastrianism
lt: Zoroastrianizmas

en: Toilets
lt: Tualetai

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
lt: Informacija, naudojama kitiems žemėlapių naudotojams informuoti apie neakivaizdžią informaciją, susijusią su elementu, autoriaus tikslą jį kuriant arba patarimus tolimesniam patobulinimui.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
lt: Pridėti į OpenStreetMap

en: Select Type
lt: Pasirinkite tipą

en: Failed to parse Geo URI
lt: Nepavyko perskaityti Geo URI

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
lt: Tikslumas: %s

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
lt: Vieša interneto prieiga

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
lt: Nėra interneto prieigos

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
lt: Viešas Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
lt: Laidinė interneto prieiga

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
lt: Prieinami kompiuteriai naudojimui

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
lt: Yra interneto asistentas

en: No toilets available
lt: Nėra tualetų

en: Toilets available
lt: Yra tualetai

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
lt: Ribota prieiga neįgaliųjų vežimėliais

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
lt: Nėra prieigos neįgaliųjų vežimėliais

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
lt: Sukurta neįgaliųjų vežimėlių naudotojams

en: Religion:
lt: Religija:

en: Place not found in OpenStreetMap
lt: Vieta nerasta OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
lt: Koordinatės URL yra netinkamos

en: URL is not supported
lt: URL yra nepalaikomas

en: From %s to %s
lt: Nuo %s iki %s

en: Loading map tiles for printing
lt: Įkeliami žemėlapio kokliai spausdinimui

en: You can abort printing if this takes too long
lt: Galite atšaukti spausdinimą, jei tai per ilgai užtrunka

en: Abort printing
lt: Atšaukti spausdinimą

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
lt: Pridėti per vietą

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
lt: Šalinti per vietą

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
lt: Atgalinis maršrutas

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
lt: Pridėti %s į %s

en: Failed to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

en: failed to load file
lt: nepavyko įkelti failo

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
lt: Įvertintas laikas: %s

en: Itineraries provided by %s
lt: Teikėjus pateikė %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
lt: Pradėkite ties %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
lt: Nueikite %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
lt: Atvykti ties %s

en: Arrive
lt: Atvykti

en: Show walking instructions
lt: Rodyti ėjimo nurodymus

en: Hide walking instructions
lt: Slėpti ėjimo nurodymus

en: Load earlier alternatives
lt: Įkelti ankstesnes alternatyvas

en: Load later alternatives
lt: Įkelti vėlesnes alternatyvas

en: No earlier alternatives found.
lt: Nerasta ankstesnių alternatyvų.

en: No later alternatives found.
lt: Nerasta vėlesnių alternatyvų.

en: No timetable data found for this route.
lt: Šiam maršrutui nerasta tvarkaraščio duomenų.

en: No provider found for this route.
lt: Šiam maršrutui nerasta teikėjo.

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
lt[0]: %s valanda
lt[1]: %s valandos
lt[2]: %s valandų

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
lt[0]: %s:%s valanda
lt[1]: %s:%s valandos
lt[2]: %s:%s valandų

en: Around the clock
lt: Visą parą

en: From sunrise to sunset
lt: Nuo saulėtekio iki saulėlydžio

en: Public holidays
lt: Nedarbo dienomis

en: School holidays
lt: Mokslo dienomis

en: not open
lt: uždaryta

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
lt: %s mylios

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
lt: %s pėdos

en: This plugin doesn't support latest arrival
lt: Šis įskiepis nepalaiko vėliausio atvykimo laiko

en: Continue on %s
lt: Tęsti %s

en: Turn left on %s
lt: Sukti kairėn ties %s

en: Turn left
lt: Sukti kairėn

en: Turn slightly left on %s
lt: Sukti kairiau ties %s

en: Turn slightly left
lt: Sukti kairiau

en: Turn sharp left on %s
lt: Staigiai sukti į kairėn ties %s

en: Turn sharp left
lt: Staigiai sukti į kairėn

en: Turn right on %s
lt: Sukti dešinėn ties %s

en: Turn right
lt: Sukti dešinėn

en: Turn slightly right on %s
lt: Sukti dešiniau ties %s

en: Turn slightly right
lt: Sukti dešiniau

en: Turn sharp right on %s
lt: Staigiai sukti dešinėn ties %s

en: Turn sharp right
lt: Staigiai sukti dešinėn

en: In the roundabout, take exit %s
lt: Žiede pasirinkite %s išvažiavimą

en: In the roundabout, take exit to %s
lt: Žiede pasirinkite išvažiavimą į %s

en: Take the roundabout
lt: Įvažiuokite į žiedą

en: Take the elevator and get off at %s
lt: Liftu pasikelkite į %s

en: Take the elevator
lt: Kilkite liftu

en: Make a left u-turn onto %s
lt: Apsisukite į %s

en: Make a left u-turn
lt: Apsisukite

en: Make a right u-turn onto %s
lt: Apsisukite į dešinę į %s

en: Make a right u-turn
lt: Apsisukite į dešinę

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
lt: Patikrinkite čia

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
lt: Rodyti daugiau informacijos

en: Population:
lt: Gyventojų skaičius:

note: #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
lt: Aukštis:

en: Opening hours:
lt: Darbo laikas:

en: Internet access:
lt: Interneto prieiga:

en: Toilets:
lt: Tualetai:

en: Wheelchair access:
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais:

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
lt: su paskirtimi

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
lt: laidinis

en: Don’t have an account?
lt: Neturite paskyros?

en: %f h
lt: %f val

en: Route search by OpenTripPlanner
lt: Maršruto paieška naudojant OpenTripPlanner

en: Add destination
lt: Pridėti paskirties vietą

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
lt: Atverti su kita programa

en: Press enter to search
lt: Spauskite enter paieškai

en: Games and amusements
lt: Žaidimai ir pramogos

en: Graphics applications
lt: Grafinės programos

en: Small but useful GNOME tools
lt: Maži bet naudingi GNOME įrankiai

en: Web Applications
lt: Internetinės programos

en: Applications and sites saved from Web
lt: Programos ir tinklalapiai, įrašyti iš interneto

en: 2D chemical structure
lt: 2D cheminė struktūra

en: 3D Studio image
lt: 3D Studio paveikslėlis

en: AIFF audio
lt: AIFF garsas

en: ANIM animation
lt: ANIM animacija

en: AbiWord document
lt: AbiWord dokumentas

en: Active Server page
lt: ASP scenarijus

en: Address card
lt: Adreso kortelė

en: Adobe FrameMaker font
lt: Adobe FrameMaker šriftas

en: Application launcher
lt: Programos paleidimo nuoroda

en: ApplixWare Graphics image
lt: ApplixWare Graphics paveikslėlis

en: Applixware Words document
lt: Applixware Words dokumentas

en: Applixware presentation
lt: Applixware pateiktis

en: Applixware spreadsheet
lt: Applixware skaičialentė

en: Ar archive
lt: Ar archyvas

en: Assembly source code
lt: Asemblerio pradinis tekstas

en: Authors list
lt: Autorių sąrašas

en: BCPIO document
lt: BCPIO dokumentas

en: BDF font
lt: BDF šriftas

en: Backup file
lt: Atsarginė byla

en: Basic audio
lt: Basic garsas

en: Bibliography record
lt: Bibliografinis įrašas

en: Binary program
lt: Dvejetainė programa

en: Blender file
lt: Blender byla

en: CGI program
lt: CGI programa

en: CGM image
lt: CGM paveikslėlis

en: CMU raster image
lt: CMU rastrinis paveikslėlis

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Calendar file
lt: Kalendoriaus byla

en: Calendar or event document
lt: Kalendoriaus ar įvykio dokumentas

en: Cinelerra editing sheet
lt: Cinelerra taisymo lentelė

en: Comma-separated text document
lt: Kableliais lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Compound document
lt: Compound dokumentas

en: Compress-compressed file
lt: Su Compress suspausta byla

en: Compressed GIMP document
lt: Suspaustas GIMP dokumentas

en: Crystalline structure model
lt: Crystalline struktūrinis modelis

en: DCL script
lt: DCL scenarijus

en: DOS font
lt: DOS šriftas

en: DOS/Windows program
lt: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
lt: DSSSL dokumentas

en: DXF vector graphic
lt: DXF vektorinė grafika

en: Device Independant Bitmap
lt: DIB piešinėlis

en: Dia diagram
lt: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
lt: Digital Moving Picture Exchange piešinėlis

en: Directory information file
lt: Katalogo informacijos byla

en: DjVu image
lt: DjVu paveikslėlis

en: Document type definition
lt: Dokumento tipo aprašas

en: Documents/Diagram
lt: Dokumentai/Diagramos

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lt: Dokumentai/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lt: Dokumentai/Skaitiniai

en: Documents/Plain Text
lt: Dokumentai/Paprasti Tekstai

en: Documents/Presentation
lt: Dokumentai/Pateiktys

en: Documents/Project Management
lt: Dokumentai/Projektų Valdymas

en: Documents/Published Materials
lt: Dokumentai/Spaudiniai

en: Documents/Spreadsheet
lt: Dokumentai/Skaičialentės

en: Documents/TeX
lt: Dokumentai/TeX

en: Documents/Text Markup
lt: Dokumentai/Sužymėti Tekstai

en: Documents/Vector Graphics
lt: Dokumentai/Vektorinė Grafika

en: Documents/Word Processor
lt: Dokumentai/Tekstų Procesoriai

en: Documents/World Wide Web
lt: Dokumentai/Pasaulinis Žiniatinklis

en: Email headers
lt: El. pašto antraštės

en: Email message/mailbox
lt: El. pašto laiškas/dėžutė

en: Enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: Enriched text document
lt: Raiškaus teksto dokumentas

en: Epiphany bookmarks file
lt: Epiphany žymelių byla

en: FLC animation
lt: FLC animacija

en: FLI animation
lt: FLI animacija

en: FlashPix Image
lt: FlashPix paveikslėlis

en: FrameMaker interchange document
lt: FrameMaker interchange dokumentas

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GMC link
lt: GMC nuoroda

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNU Oleo Spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GTK configuration
lt: GTK nustatymai

en: Glade project
lt: Glade projektas

en: GnuCash workbook
lt: GnuCash darbo knyga

en: Gnumeric spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: Gtar archive
lt: Gtar archyvas

en: Gtktalog Catalogue
lt: Gtktalog katalogas

en: Gzip-compressed file
lt: Gzip suspausta byla

en: HDF document
lt: HDF dokumentas

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: Help page
lt: Pagalbos puslapis

en: IDL document
lt: IDL dokumentas

en: IEF image
lt: IEF paveikslėlis

en: IFF image
lt: IFF paveikslėlis

en: ILBM image
lt: ILBM paveikslėlis

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

en: Information/Calendar
lt: Informacija/Kalendoriai

en: Information/Financial
lt: Informacija/Finansai

en: Installed GNOME desktop theme
lt: Įdiegta GNOME aplinkos tema

en: JBuilder Project
lt: JBuilder Projektas

en: Java code archive
lt: Java kodų archyvas

en: JavaScript source code
lt: JavaScript pradinis tekstas

en: KDE application details
lt: KDE programos aprašymas

en: KIllustrator document
lt: KIllustrator dokumentas

en: KPresenter presentation
lt: KPresenter pateiktis

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: Korn shell script
lt: Korn terpės scenarijus

en: LHARC archive
lt: LHARC archyvas

en: LIBGRX font
lt: LIBGRX šriftas

en: LightWave object
lt: LightWave objektas

en: LightWave scene
lt: LightWave scena

en: Literate haskell source code
lt: Literate haskell pradinis tekstas

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lt: Lotus 1-2-3 skaičialentė

en: LyX document
lt: LyX dokumentas

en: MOD audio
lt: MOD garsas

en: MP3 audio playlist
lt: MP3 grojaraštis

en: MS ASF audio
lt: MS ASF garsas

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: Macintosh StuffIt archive
lt: Macintosh StuffIt archyvas

en: Macromedia Flash file
lt: Macromedia Flash byla

en: MagicPoint presentation
lt: MagicPoint pateiktis

en: Magick image format
lt: Magick paveikslėlių formatas

en: Mail delivery report
lt: Pašto pristatymo ataskaita

en: Mail disposition report
lt: Pašto apdorojimo ataskaita

en: Mail system report
lt: Pašto sistemos ataskaita

en: Manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: Manual page (compressed)
lt: Pagalbos puslapis (suspaustas)

en: MathML document
lt: MathML dokumentas

en: Message digest
lt: Laiškų santrauka

en: Message in several formats
lt: Kelių formatų laiškas

en: Microsoft Excel spreadsheet
lt: Microsoft Excel skaičialentė

en: Microsoft PowerPoint document
lt: Microsoft PowerPoint dokumentas

en: Microsoft WMV playlist
lt: Microsoft WMV grojaraštis

en: Microsoft Word document
lt: Microsoft Word dokumentas

en: Monkey audio
lt: Monkey garsas

en: Mozilla bookmarks file
lt: Mozilla žymelių byla

en: Multi-part message
lt: Kelių dalių laiškas

en: Named pipe
lt: Vardinis nukreipimas

en: Nautilus link
lt: Nautilus nuoroda

en: Netscape bookmarks file
lt: Netscape žymelių byla

en: ODA document
lt: ODA dokumentas

en: Object code
lt: Objektinis kodas

en: Objective C source code
lt: Objektinis C pradinis tekstas

en: Ogg audio
lt: Ogg garsas

en: OpenOffice.org Impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lt: OpenOffice.org Impress pateikties šablonas

en: OpenOffice.org Math document
lt: OpenOffice.org Math dokumentas

en: OpenOffice.org Writer document
lt: OpenOffice.org Writer dokumentas

en: OpenOffice.org Writer global document
lt: OpenOffice.org Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice.org Writer template
lt: OpenOffice.org Writer šablonas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org drawing template
lt: OpenOffice.org brėžinio šablonas

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lt: OpenOffice.org skaičialentės šablonas

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: PC Paintbrush image
lt: PC Paintbrush paveikslėlis

en: PCF font
lt: PCF šriftas

en: PEF program
lt: PEF programa

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: PGP signature
lt: PGP parašas

en: PGP-encrypted file
lt: PGP užkoduota byla

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: PICT image
lt: PICT paveikslėlis

en: Palm OS database
lt: Palm OS duomenų bazė

en: Palm Pixmap image
lt: Palm Pixmap paveikslėlis

en: Partial email message
lt: Suskaidytas el. pašto laiškas

en: Perl script
lt: Perl scenarijus

en: Photo CD image
lt: Photo CD paveikslėlis

en: Photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: Plain text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: PostScript Type 1 font
lt: PostScript Type 1 šriftas

en: Profiler results
lt: Profiliavimo rezultatai

en: Project Plan
lt: Projekto Planas

en: Python byte code
lt: Python dvejetainis kodas

en: Python source code
lt: Python pradinis tekstas

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: Quicken document
lt: Quicken dokumentas

en: Quicken for Windows document
lt: Quicken for Windows dokumentas

en: RAR archive
lt: RAR archyvas

en: README document
lt: README dokumentas

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: Raw Gray Sample
lt: Raw Gray pavyzdys

en: RealAudio document
lt: RealAudio dokumentas

en: RealAudio/Video document
lt: RealAudio/Video dokumentas

en: Reference to remote file
lt: Nuoroda į nutolusią bylą

en: Rejected patch file
lt: Atmestų pataisymų bylą

en: S/MIME file
lt: S/MIME byla

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: SGML document
lt: SGML dokumentas

en: SHOUTcast playlist
lt: SHOUTcast grojaraštis

en: SMIL script
lt: SMIL scenarijus

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: SUN Rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lt: SV4 CPIP archyvas (su CRC)

en: SVG art
lt: SVG paveikslėlis

en: Samba share
lt: Samba resursas

en: Scream Tracker instrument
lt: Scream Tracker instrumentas

en: Setext document
lt: Setext dokumentas

en: Shared Printer
lt: Bendras Spausdintuvas

en: Shared library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

en: Shell archive
lt: Paleidžiamas archyvas

en: Shell script
lt: Terpės scenarijus

en: Signed message
lt: Pasirašytas laiškas

en: Silicon Graphics image
lt: Silicon Graphics paveikslėlis

en: Software Development
lt: Programavimas

en: Software Development/ROM Images
lt: Programavimas/ROM atvaizdžiai

en: Software Development/Source Code
lt: Programavimas/Pradiniai Tekstai

en: Software author credits
lt: Programos autorių aprašas

en: Software installation instructions
lt: Programos įdiegimo instrukcijos

en: Software license terms
lt: Programos licenzija

en: Source code patch
lt: Pradinio teksto pataisymas

en: Speech document
lt: Speech dokumentas

en: Speedo font
lt: Speedo šriftas

en: Spreadsheet Interchange document
lt: Spreadsheet Interchange dokumentas

en: Stampede package
lt: Stampede paketas

en: StarCalc spreadsheet
lt: StarCalc skaičialentė

en: StarChart chart
lt: StarChart diagrama

en: StarImpress presentation
lt: StarImpress pateiktis

en: StarMail file
lt: StarMail byla

en: StarMath document
lt: StarMath dokumentas

en: StarOffice extended metafile image
lt: StarOffice extended metafile paveikslėlis

en: StarWriter document
lt: StarWriter dokumentas

en: Sun mu-law audio
lt: Sun mu-law garsas

en: SunOS News font
lt: SunOS News šriftas

en: Tab-separated text document
lt: Tabuliacija lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Tcl script
lt: Tcl scenarijus

en: TeX document
lt: TeX dokumentas

en: TeX dvi document
lt: TeX dvi dokumentas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: TeXInfo document
lt: TeXInfo dokumentas

en: ToutDoux document
lt: ToutDoux dokumentas

en: Troff document
lt: Troff dokumentas

en: Troff me input document
lt: Troff me pradinis dokumentas

en: Troff mm input document
lt: Troff mm pradinis dokumentas

en: Troff ms input document
lt: Troff ms pradinis dokumentas

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: Truevision Targa image
lt: Truevision Targa paveikslėlis

en: USENET news message
lt: USENET naujienų žinutė

en: Unidata netCDF document
lt: Unidata netCDF dokumentas

en: User Interface/Fonts
lt: Vartotojo Sąsaja/Šriftai

en: Ustar archive
lt: Ustar archyvas

en: V font
lt: V šriftas

en: VRML document
lt: VRML dokumentas

en: Verilog source code
lt: Verilog pradinis tekstas

en: Wave audio
lt: WAV garsas

en: Web folder
lt: Tinklinis aplankas

en: Windows bitmap image
lt: Windows rastrinis paveikslėlis

en: Windows icon image
lt: Windows ženklų paveikslėlis

en: Windows metafile graphics
lt: WMF grafika

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: X bitmap image
lt: X bitmap paveikslėlis

en: X window image
lt: X window paveikslėlis

en: XBEL bookmarks file
lt: XBEL žymelių byla

en: XML document
lt: XML dokumentas

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: Xbase database
lt: Xbase duomenų bazė

en: Yacc grammar source code
lt: Yacc grammar pradinis tekstas

en: Z shell script
lt: Z terpės scenarijus

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
lt: gettext vertimas

en: iPod software
lt: iPod programa

en: xfig vector graphic
lt: xfig vektorinė grafika

en: GNOME Mines
lt: GNOME minos

en: Clear hidden mines from a minefield
lt: Išvalykite lauką nuo paslėptų minų

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
lt: GNOME minos yra galvosūkis, kuriame reikia ieškoti paslėptų minų. Pažymėkite užminuotas vietas kiek galima greičiau, kad lenta būtų saugesnė vieta. Laimite, kai visos minos lentoje yra pažymėtos. Atsargiai, nesusprogdinkite minos, nes pralaimėsite!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
lt: Pradėdami galite pasirinkti lauko dydį, kuriame norite žaisti. Jei užstrigsite, galite prašyti patarimo: būsite nubaustas laiko bauda, bet tai yra geriau, nei užlipti ant minos!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
lt: išminuotojas;

en: Small board
lt: Maža lenta

en: Medium board
lt: Vidutinė lenta

en: Big board
lt: Didelė lenta

en: Use the unknown flag
lt: Naudoti nežinomą požymį

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lt: Nustatykite teigiamą reikšmę, jei norite galėti sužymėti neaiškius laukus.

en: Enable automatic placing of flags
lt: Leisti automatines gaires

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lt: Nustatykite teigiamą automatiniam kvadratų pažymėjimui užminuotais, kai atidengiama pakankamai langelių

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
lt: Nustatyti neigiamai temos aprašytoms animacijoms išjungti

en: Number of columns in a custom game
lt: Stulpelių skaičius žaidime

en: Number of rows in a custom game
lt: Eilučių skaičius žaidime

en: The number of mines in a custom game
lt: Minų skaičius naudotojo konfigūracijos žaidime

note: #-#-#-#-#  2733 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lt: Lentos dydis

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
lt: Lentos dydis (0-2 = mažas-didelis, 3 = pasirinktinis)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
lt: langas ir žaidimas

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
lt: Žaisti iš naujo su dabartiniais parametrais

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
lt: Žaidimo dydžio pasirinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
lt: Žaidimo dydis: mažas

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
lt: Žaidimo dydis: vidutinis

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
lt: Žaidimo dydis: didelis

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
lt: Žaidimo dydis: pasirinktinis

[ctx: shortcut window]
en: In-game
lt: Žaidime

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
lt: Perkelti klaviatūros žymeklį

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
lt: Parodyti lauką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
lt: Perjungti lauko vėliavėlės būseną

en: Percent _mines
lt: _Minų procentas

en: _Play Game
lt: _Žaisti žaidimą

en: Change _Difficulty
lt: Keisti _sudėtingumą

en: _Best Times
lt: _Geriausi laikai

en: Small game
lt: Mažas žaidimas

en: Medium game
lt: Vidutinis žaidimas

en: Big game
lt: Didelis žaidimas

en: _Use Question Flags
lt: Na_udoti klaustukų vėliavėles

en: _About Mines
lt: _Apie minas

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
lt: Minų laukas:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
lt[0]: %d × %d, %d mina
lt[1]: %d × %d, %d minos
lt[2]: %d × %d, %d minų

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lt[0]: <b>%d</b> mina
lt[1]: <b>%d</b> minos
lt[2]: <b>%d</b> minų

en: Do you want to start a new game?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, jūsų dabartinis progresas bus prarastas.

en: Keep Current Game
lt: Likti esamame žaidime

en: St_art Over
lt: Žaisti iš _naujo

en: Resizing and SVG support:
lt: Dydžio keitimas ir SVG palaikymas:

en: Clear explosive mines off the board
lt: Išvalykite sprogstančias minas iš lentos

en: GNOME Music
lt: GNOME muzika

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
lt: Paprastas būdas groti muziką. Automatiškai aptinka muziką jūsų kompiuteryje, vietiniame tinkle bei internetinėse tarnybose.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
lt: Raskite takelius savo vietinėje kolekcijoje, gaukite muziką iš DLNA serverių arba pabandykite ką nors naujo su Jamendo ir Magnatune paslaugomis.

en: The GNOME Music developers
lt: GNOME Muzikos kūrėjai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
lt: Muzika;Grotuvas;

en: Playback repeat mode
lt: Grojimo kartojimo veiksena

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
lt: Vertė nurodo, ar kartoti bei atsitiktine tvarka šokinėti per kolekciją. Galimos vertės yra: „none“ (kartojimas ir maišymas yra išjungti), „song“ (kartoti dabartinę dainą), „all“ (kartoti grojaraštį, nemaišyti), „shuffle“ (maišyti grojaraštį, kartoja viską).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
lt: Įjungia arba išjungia ReplayGain albumams

en: Inital state has been displayed
lt: Pradinė būsena buvo parodyta

en: Set to true when initial state has been displayed
lt: Nustatyti teigiamai kai pradinė būsena buvo parodyta

en: Inhibit system suspend
lt: Neleisti užmigdyti sistemos

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
lt: Įjungia arba išjungia sistemos užmigdymo draudimą, kol grojama muzika

en: Report music history to Last.fm
lt: Pranešti muzikos istoriją Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
lt: Įjungia arba išjungia santraukų „šiuo metu grojama“ siuntimą į Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
lt: Autorių teisės © 2018 GNOME Muzikos kūrėjai

en: A music player and management application for GNOME.
lt: Muzikos grotuvas ir tvarkymo programa GNOME aplinkai.

en: Visit GNOME Music website
lt: Apsilankykite GNOME Muzikos tinklalapyje

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
lt: GNOME Muzika yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir(arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.
    
    GNOME Muzika yra platinama tikintis kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų.  Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su GNOME Muzika; jei negavote, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Muzikos autoriai taip pat leidžia kartu su GNOME Muzika ir GStreamer platinti ir naudoti su GStreamer suderinamus ne-GPL įskiepius.  Šis leidimas yra aukščiau ir plačiau GPL licencijos teikiamų leidimų, kurie galioja GNOME Muzikai.  Jei pakeisite šį kodą, galite šią išimtį pritaikyti savo kodo versijai, bet neprivalote to daryti.  Jei nepageidaujate, ištrinkite šį punktą iš savo versijos.
    
    Sami Pyylampi „Magic of the vinyl“ paveikslėlis platintas pagal CC-BY-SA 2.0 licenciją https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
lt: Grojimo trukmė

en: Last.fm Account
lt: Last.fm paskyra

en: Report Music Listening
lt: Pranešti klausomą muziką

en: _About Music
lt: _Apie muziką

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lt: Grojimas

[ctx: shortcut window]
en: Next song
lt: Kita daina

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
lt: Ankstesnė daina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
lt: Perjungti kartojimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
lt: Perjungti maišymą

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
lt: Pereiti į albumus

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
lt: Pereiti į atlikėjus

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
lt: Pereiti į dainas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
lt: Pereiti į grojaraščius

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
lt: Last.fm yra muzikos aptikimo tarnyba, kuri jums suteikia asmenines rekomendacijas pagal jūsų klausomą muziką.

en: Music Reporting Not Setup
lt: Pranešimas apie muziką nenustatytas

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
lt: Prisijunkite prie savo Last.fm paskyros ir praneškite apie savo klausomą muziką.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
lt: Maišyti/nekartoti

[ctx: context menu item]
en: Play
lt: Groti

en: Add to Playlist…
lt: Pridėti į grojaraštį…

en: Playlist Name
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: Enter a name for your first playlist
lt: Įveskite savo pirmojo grojaraščio pavadinimą

en: Songs
lt: Dainos

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
lt: Dažniausiai grojama

en: _Find in {}
lt: _Rasti {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
lt[0]: Failui pagroti reikalingas {}, bet jis neįdiegtas.
lt[1]: Failui pagroti reikalingi {}, bet jie neįdiegti.
lt[2]: Failui pagroti reikalingi {}, bet jie neįdiegti.

en: Your XDG Music directory is not set.
lt: Jūsų XDG muzikos katalogas nenustatytas.

en: Music folder
lt: Muzikos aplankas

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
lt: Čia matysite savo {} aplanko turinį

en: Hey DJ
lt: Sveikas, DJ

en: No music found
lt: Nerasta muzikos

en: GNOME Music could not connect to Tracker
lt: GNOME muzikai nepavyko prisijungti prie Tracker sistemos

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
lt: Jūsų muzikos failų negalima indeksuoti be veikiančios Tracker sistemos

en: Your system Tracker version seems outdated
lt: Jūsų sistemos Tracker versija atrodo pasenusi

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
lt: Muzikai reikia Tracker versijos 3.0.0 arba naujesnės

en: Artists Results
lt: Atlikėjų rezultatai

en: Albums Results
lt: Albumų rezultatai

en: {} minute | {} minutes
lt[0]: {} minutė
lt[1]: {} minutės
lt[2]: {} minučių

en: Disc {}
lt: Diskas {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
lt[0]: Pažymėta {} daina
lt[1]: Pažymėtos {} dainos
lt[2]: Pažymėta {} dainų

en: Your music listening is reported to Last.fm.
lt: Apie jūsų klausomą muziką bus pranešama Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
lt: Apie jūsų klausomą muziką nėra pranešama Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
lt: Prisijungta kaip {}

en: Playlist {} removed
lt: Grojaraštis {} pašalintas

en: {} removed from {}
lt: {} pašalinta iš {}

en: {} Song | {} Songs
lt[0]: {} daina
lt[1]: {} dainos
lt[2]: {} dainų

en: _New Playlist
lt: _Naujas grojaraštis

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lt: Autorinės teisės © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lt: Tinklo įrankiai

en: Graphical user interface for common network utilities
lt: Grafinė naudotojo sąsaja paprastoms tinklo programoms

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
lt: %s - Tinklo įrankiai

en: View information about your network
lt: Rodyti informaciją apie tinklą

en: network;monitor;remote;
lt: tinklas;stebėti;nutolęs;

en: Historically used hostnames
lt: Istoriškai naudoti kompiuteriai

en: A list of hostnames previously used
lt: Anksčiau naudotų kompiuterių sąrašas

en: Historically used usernames
lt: Istoriškai naudoti naudotojų vardai

en: A list of usernames previously used
lt: Anksčiau naudotų naudotojų vardų sąrašas

en: Historically used domains
lt: Istoriškai naudoti domenai

en: A list of domains previously used
lt: Anksčiau naudotų domenų sąrašas

en: Beep on ping
lt: Pyptelti gavus ping

en: Copy as text _report
lt: Kopijuoti kaip tekstinį _pranešimą

en: Clear _History
lt: Išvalyti _istoriją

en: Devices - Network Tools
lt: Įrenginiai - tinklo įrankiai

en: _Network device:
lt: Tinklo įre_nginys:

en: IP Information
lt: IP informacija

en: Hardware address:
lt: Aparatūrinis adresas:

en: Link speed:
lt: Greitis:

en: Interface Information
lt: Įrenginio informacija

en: Transmitted bytes:
lt: Persiųsta baitų:

en: Received bytes:
lt: Gauta baitų:

en: Transmission errors:
lt: Persiuntimo klaidų:

en: Transmitted packets:
lt: Persiųsta paketų:

en: Received packets:
lt: Gauta paketų:

en: Reception errors:
lt: Priėmimo klaidos:

en: Interface Statistics
lt: Sąsajos statistika

en: Only
lt: Tik

en: requests
lt: kartus (-ų)

en: Unlimited requests
lt: Neribotai

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriam norite siųsti ping užklausą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: Round Trip Time Statistics
lt: Laikai

en: Packets transmitted:
lt: Perduota paketų:

en: Successful packets:
lt: Sėkmingi paketai:

en: Packets received:
lt: Gauta paketų:

en: Transmission Statistics
lt: Persiuntimų statistika

en: Routing Table Information
lt: Maršrutų lentelės informacija

en: Active Network Services
lt: Aktyvios tinklo paslaugos

en: Multicast Information
lt: Multicast informacija

en: Output for net stat
lt: Išvedimas net stat

en: Netstat output
lt: Netstat išvedimas

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

note: #-#-#-#-#  2378 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
lt: Sekti

en: Output for traceroute
lt: Išvedimas traceroute

en: Traceroute output
lt: Traceroute išvedimas

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, kurio atvirus prievadus norite rasti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Output for port scan
lt: Išvedimas prievadų peržiūrai

en: Port scan output
lt: Prievadų peržiūros išvedimas

en: Port Scan
lt: Prievadų peržiūra

en: _Information type:
lt: _Informacijos tipas

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lt: Įveskite domeną, kurio informaciją norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar ftp.domenas.lt.

en: Output for lookup
lt: Išvedimas lookup

en: Lookup output
lt: Lookup išvedimas

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriame ieškote naudotojo duomenų. Pvz.: auth.domenas.lt arba 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lt: Įveskite naudotoją, kurio informaciją tikrinti.

en: Output for finger
lt: Išvedimas finger

en: Finger output
lt: Finger išvedimas

en: _Domain address:
lt: _Domeno adresas:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kurio whois informacija norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Domain address
lt: Domeno adresas

en: Output for whois
lt: Išvedimas whois

en: Whois output
lt: Whois išvedimas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lt: Kitoks tipas

en: Ethernet Interface
lt: Ethernet sąsaja

en: Wireless Interface
lt: Bevielė sąsaja

en: Modem Interface
lt: Modemo sąsaja

en: Parallel Line Interface
lt: Paralelinė linija

en: Infrared Interface
lt: Infraraudonųjų spindulių sąsaja

en: Loopback Interface
lt: Loopback sąsaja

en: Unknown Interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: Network Devices Not Found
lt: Nerasta tinklo įrenginių

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lt: Tinklo įrenginys:	%s

en: Hardware address:	%s
lt: Aparatūrinis adresas:	%s

en: Link speed:	%s
lt: Jungties greitis:	%s

en: State:	%s
lt: Būsena:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Transmission errors:	%s
lt: Persiuntimo klaidų:	%s

en: Received packets:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Reception errors:	%s
lt: Gavimo klaidų:	%s

en: Collisions:	%s
lt: Kolizijų:	%s

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

en: Address Type
lt: Adreso tipas

en: Record Type
lt: Įrašo tipas

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lt: Šaltinis	Gyvavimo laikas	Adreso tipas	Įrašo tipas	Rezultatas

en: Load information for a network device
lt: Įkelti tinklo įrenginio informaciją

en: Send a ping to a network address
lt: Siųsti ping užklausą adresui

en: HOST
lt: KOMPIUTERIS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lt: Gauti netstat informaciją.  Taisyklingi parametrai: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
lt: Sekti kelią iki adreso

en: Port scan a network address
lt: Adreso prievadų tikrinimas

en: Look up a network address
lt: Informacija apie adresą

en: Finger command to run
lt: Finger komanda, kurią paleisti

en: Perform a whois lookup for a network domain
lt: Atlikti whois užklausą domenui

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lt: Failas %s neegzistuoja, patikrinkite ar korektiškai įdiegtas gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
lt: Potinklio kaukė / Ilgis

en: Default Information
lt: Numatytoji informacija

en: Internet Address
lt: Interneto adresas

en: Canonical Name
lt: Kanoninis vardas

en: CPU / OS Type
lt: CPU / OS tipas

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
lt: Pašto dėžučių apsikeitimas

en: Mailbox Information
lt: Pašto dėžučių informacija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lt: Vardų serveris

en: Host name for Address
lt: Adreso kompiuterio vardas

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lt: Autoriteto pradžia

en: Text Information
lt: Tekstinė informacija

en: Well Known Services
lt: Gerai žinomos tarnybos

en: Any / All Information
lt: Bet kuri / visa informacija

en: Getting routing table
lt: Gaunama maršrutų lentelė

en: Getting active Internet connections
lt: Ieškomi aktyvūs prisijungimai prie interneto

en: Getting group memberships
lt: Gaunama informacija apie grupės narius

en: IP Source
lt: IP šaltinis

en: Port/Service
lt: Prievadas/paslauga

en: Destination/Prefix
lt: Kelionės tikslas/Priešdėlis

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lt: Protokolas	IP šaltinis	Prievadas/Paslauga	Būsena

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lt: Kelionės tikslas	Šliuzas	Potinklio kaukė	Įrenginys

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lt: Įrenginys	Priklauso	Grupė

en: A network address was not specified
lt: Nenurodytas tinklo adresas

en: Please enter a valid network address and try again.
lt: Nurodykite teisingą adresą ir pabandykite iš naujo.

en: The address '%s' cannot be found
lt: %s nerastas

en: A domain address was not specified
lt: Nenurodytas domeno adresas

en: Please enter a valid domain address and try again.
lt: Įveskite galiojantį tinklo adresą ir pabandykite iš naujo.

en: An error occurred when try to run '%s'
lt: Bandant paleisti „%s“ kilo klaida

en: Information not available
lt: Nėra informacijos

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lt: Laikas (ms):

en: Seq. No.:
lt: Eil. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lt: Siunčiamos ping užklausos į %s

en: Seq
lt: Seka

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lt: Baitai	Šaltinis	Seka	Laikas	Vienetai

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lt: Trumpiausias laikas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lt: Vidurkis:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lt: Ilgiausias laikas:	%s·ms

en: Packets transmitted:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Packets received:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Successful packets:	%s
lt: Sėkmingų paketų:	%s

en: Scanning %s for open ports
lt: Tikrinami atviri %s prievadai

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lt: Prievadas	Būsena	Paslauga

en: Tracing route to %s
lt: Sekamas kelias iki %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lt: Hop	Kompiuterio vardas	IP	Laikas

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lt: Jei norite naudoti šią funkciją, turite įdiegti %s.

en: Getting information of %s on "%s"
lt: Gaunama informacija apie %s iš „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
lt: Gaunama informacija apie visus naudotojus, esančius „%s“

en: Getting the whois information of %s
lt: Gaunama informacija apie %s

en: Guide a worm around a maze
lt: Praveskite kirmėlę pro labirintą

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
lt: Valdykite kirmėlę, siekiančią kuo daugiau pavalgyti ir tapti ilgesne. Aplenkite priešų kirmėles suvaldydami spurgas ir ledus, taip pailgėdami. Kiekviena kirmėlė turi dešimt gyvybių ir vieną praranda, kai atsitrenkia į sieną, kitą kirmėlę arba save pačią. Priešų kirmėlės siekia to paties maisto, tad atsargiai: jei jos taps per ilgos, neturėsite pakankamai vietos judėjimui.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
lt: Nuotykiai eina per 26 žemėlapius vis didėjant sudėtingumui. Ankstyvieji žemėlapiai yra daugiausia atviri su keliomis sienomis, bet vėliau ankštos patalpos ir teleportai padaro viską įdomiau.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
lt: Žaiskite patys prieš iki penkių priešų arba dalinkitės klaviatūra ir žaiskite su draugu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
lt: žaidimas;gyvatė;lenta;

en: Width of the window in pixels.
lt: Lango plotis, pikseliais.

en: Height of the window in pixels.
lt: Lango aukštis, pikseliais.

en: true if the window is maximized.
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas.

note: #-#-#-#-#  2733 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lt: Ar tai pirmas paleidimas

en: Size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: Size of game tiles.
lt: Langelių dydis.

en: Game level to start on
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Game level to start on.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Worms movement speed
lt: Kirmėlių judėjimo greitis

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
lt: Kirmėlių greitis, „1“ reiškia „greitas“, o „4“ – „lėtas“.

en: Enable sounds.
lt: Įjungti garsus.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: Enable fake bonuses.
lt: Įjungti netikras premijas.

en: Number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: Number of human players.
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius.

en: Number of AI players
lt: DI žaidėjų skaičius

en: Number of AI players.
lt: DI žaidėjų skaičius.

en: Color to use for worm
lt: Kirmėlės spalva

en: Color to use for worm.
lt: Kirmėlės spalva.

en: Key to use for motion up.
lt: Judėjimo aukštyn klavišas.

en: Key to use for motion down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key to use for motion left.
lt: Judėjimo kairėn klavišas.

en: Key to use for motion right.
lt: Judėjimo dešinėn klavišas.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
lt: Sveikos, kirmėlės.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
lt: Suvalgykite vaišes, greičiau už kitas kirmėles, bet niekur neatsitrenkite!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
lt: Žaidimo nustatymo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
lt: Kitas ekranas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
lt: Ankstesnis ekranas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
lt: Pristabdyti arba tęsti

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
lt: _Apie nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
lt: Pasirinkite žaidžiančių žmonių skaičių.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
lt: Pasirinkite kompiuterio žaidėjų skaičių.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
lt: Kirmėlė 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
lt: Kirmėlė 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
lt: Kirmėlė 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
lt: Kirmėlė 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
lt: Kirmėlės spalva:

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
lt: _Pradedantysis

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
lt: _Lėtai

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
lt: _Greitai

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
lt: Įj_ungti netikras premijas

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
lt: Žaidėjas %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
lt: Išjungti netikras premijas

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
lt: Pradėti nurodytame lygyje (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
lt: Nustatyti kirmėlių skaičių (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
lt: Nustatyti žaidėjų skaičių (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
lt: Nustatyti kirmėlių greitį (4-1, 4 lėčiausias)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
lt: Pradžios lygis turi būti nuo 1 iki 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
lt: Gali būti nuo 4 iki 6 kirmėlių.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
lt: Gali būti nuo 1 iki 4 žaidėjų.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
lt: Greitis turi būti nuo 4 (lėtas) iki 1 (greitas).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
lt: Parametrų --disable-fakes (-d) bei --enable-fakes (-e negalima naudoti kartu.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
lt: GNOME kirmelės žaidimas

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
lt: Autorių teisės © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
lt: Autorių teisės © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
lt: Ar tikrai norite pradėti naują žaidimą?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, esamas žaidimas bus prarastas.

note: #-#-#-#-#  450 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
lt: Lygis %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
lt: Pradedančiajam, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
lt: Lėtai, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
lt: Vidutiniškai, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
lt: Greitai, su apgaule

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
lt: Sudėtingumo lygis:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
lt: Lygis %d užbaigtas!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
lt: _Kitas lygis

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
lt: Jūs užbaigėte žaidimą.

en: %d Point | %d Points
lt[0]: %d taškas
lt[1]: %d taškai
lt[2]: %d taškų

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
lt: (dar %ld taškų, kad patektumėte į lyderių poziciją)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
lt: Pasirinktas klavišas jau yra priskirtas!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
lt: _Vistiek nustatyti

en: List of providers that are allowed to be loaded
lt: Sąrašas tiekėjų, kuriuos leidžiama įkelti

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
lt: Simbolių eilučių sąrašas, nusakantis tiekėjus, kuriuos leidžiama įkelti (numatyta: „all“). Yra tikrinamas tik paleidimo metu.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lt: Nepavyko rasti tiekėjo: %s

en: IsLocked property is set for account
lt: IsLocked savybė nenustatyta paskyrai

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lt: ProviderType savybė nenustatyta paskyrai

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
lt: Nepavyko rasti „%s“ elemento

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
lt: Netinkamas slaptažodis naudotojo vardui „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
lt: _El. pašas

en: Dialog was dismissed
lt: Dialogas buvo uždarytas

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
lt: Dialogas buvo uždarytas (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
lt: Klaida jungiantis prie Microsoft Exchange serverio

en: Ticketing is disabled for account
lt: Aprūpinimas bilietais paskyrai yra išjungtas

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
lt: Nepavyko rasti raktinėje įrašytų įgaliojimų pagrindui „%s“

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas slaptažodis pagrindui „%s“

en: Error connecting to Fedora
lt: Klaida jungiantis prie Fedora

en: Identity service returned invalid key
lt: Identiteto tarnyba grąžino netinkamą raktą

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
lt: Jūsų sistemos laikas yra netinkamas. Patikrinkite datos ir laiko nustatymus.

en: Server does not support PLAIN
lt: Serveris nepalaiko GRYNOJO

en: Server does not support STARTTLS
lt: Serveris nepalaiko STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lt: IMAP ir SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
lt: Netinkamas %s naudotojo vardui „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
lt: Ši_fravimas

en: SSL on a dedicated port
lt: SSL dedikuotame prievade

en: IMAP _Server
lt: IMAP _Serveris

en: SMTP _Server
lt: SMTP _Serveris

en: Error connecting to IMAP server
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio

en: Error connecting to SMTP server
lt: Klaida jungiantis prie SMTP serverio

en: Enterprise Login (Kerberos)
lt: Kompanijos prisijungimas (Kerberos)

en: _Principal
lt: Į_staiga

en: Log In to Realm
lt: Prisijungti prie srities

en: Error connecting to enterprise identity server
lt: Klaida jungiantis prie kompanijos identitetų serverio

en: Error connecting to Last.fm
lt: Klaida jungiantis prie Last.fm

en: Media Server
lt: Daugialypės terpės serveris

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
lt: Asmeninį turinį galima pridėti į programas per daugialypės terpės serverio paskyrą.

en: Available Media Servers
lt: Galimi daugialypės terpės serveriai

en: No media servers found
lt: Nerasta daugialypės terpės serverių

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 prašant prieigos leksemos, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Authorization response:
lt: Autorizacijos atsakymas:

en: Authorization response: %s
lt: Autorizacijos atsakymas: %s

en: Error getting an Access Token:
lt: Klaida gaunant prieigos leksemą:

en: Error getting identity:
lt: Klaida gaunant identifikatorių:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
lt: Prašyta prisijungti kaip %s, bet prisijungta kaip %s

en: Credentials do not contain access_token
lt: Įgaliojimai neturi access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
lt: Atsakyme trūksta access_token arba access_token_secret antraščių

en: Error getting a Request Token:
lt: Klaida gaunant užklausos leksemą:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 užklausos leksemos gavimui, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
lt: Atsakyme trūksta request_token arba request_token_secret antraščių

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
lt: Įgaliojimai neturi access_token arba access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
lt: Klaida jungiantis prie NextCloud serverio

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
lt: Nėra naudotojo vardo ar prieigos _leksemos

en: Cale_ndar
lt: Kale_ndorius

en: C_hat
lt: Po_kalbiai

en: Network _Resources
lt: Tinklo _resursai

en: _Read Later
lt: Skaityti _vėliau

en: Prin_ters
lt: S_pausdintuvai

en: T_o Do
lt: _Darbai

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lt: %s nerealizuoja ensure_credentials_sync

en: Unknown authentication mechanism
lt: Nežinomas tapatybės patvirtinimo mechanizmas

en: Credentials have expired
lt: Įgaliojimų galiojimas baigėsi

en: A %s account already exists for %s
lt: %s paskyra jau yra %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lt: Nepavyko ištrinti įgaliojimų iš raktinės

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lt: Nepavyko gauti įgaliojimų iš raktinės

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lt: Nepavyko rasti įgaliojimų raktinėje

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lt: Klaida skaitant iš raktinės gautą rezultatą:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lt: GOA %s įgaliojimai identifikatoriui %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lt: Nepavyko įrašyti įgaliojimų į raktinę

en: Cannot resolve hostname
lt: Nepavyko rasti serverio

en: Cannot resolve proxy hostname
lt: Nepavyko rasti tarpinio serverio

en: Cannot find WebDAV endpoint
lt: Nepavyko rasti WebDAV vietos

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: Invalid certificate.
lt: Netinkamas liudijimas.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas %s su tapatybe „%s“

en: Initial secret key is invalid
lt: Pradinis paslapties raktas netinkamas

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
lt: Nepavyko gauti GoaObject objekto keliui %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lt: Tinklo sritis %s reikalauja kai kurios informacijos jūsų prisijungimui.

en: Could not find identity in credential cache:
lt: Nepavyko rasti identiteto įgaliojimų podėlyje:

en: Could not find identity credentials in cache:
lt: Nepavyko rasti identiteto įgaliojimų podėlyje:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
lt: Nepavyko persijoti identitetų įgaliojimų podėlyje:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
lt: Nepavyko baigti identitetų įgaliojimų podėlio sijojimo:

en: No associated identification found
lt: Nerastas susietas idetitetas

en: Could not create credential cache:
lt: Nepavyko sukurti įgaliojimų podėlio:

en: Could not initialize credentials cache:
lt: Nepavyko inicijuoti įgaliojimų podėlio:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
lt: Nepavyko įrašyti įgaliojimų į podėlį:

en: Could not renew identity: Not signed in
lt: Nepavyko atnaujinti identitetų: neprisijungta

en: Could not renew identity:
lt: Nepavyko atnaujinti identiteto:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
lt: Nepavyko gauti naujų įgaliojimų jūsų identitetui %s atnaujinti:

en: Could not erase identity:
lt: Nepavyko ištrinti identiteto:

en: Could not find identity
lt: Nepavyko rasti identiteto

en: Could not create credential cache for identity
lt: Nepavyko sukurti įgaliojimų podėlio identitetui

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
lt: GNOME paketai

en: Add or remove software installed on the system
lt: Įdiegti ar šalinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
lt: Paketai leidžia įdiegti bei pašalinti paketus iš jūsų sistemos. Galite matyti paketus pagal pavadinimą, detalią informaciją ar net failo pavadinimą, taip pat matyti paketo priklausomybes nuo kitų paketų. Galima paieška pagal grupes, kuri yra paprastas būdas rasti jūsų mėgiamą darbalaukio aplinką.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lt: Paketai naudoja PackageKit ir gali veikti bet kurioje distribucijoje naudodami jos įprastinę paketų tvarkymo sistemą.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
lt: GNOME paketų atnaujintojas

en: Update software installed on the system
lt: Atnaujinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
lt: Paketų atnaujintojas leidžia atnaujinti sistemos paketus nepaleidžiant iš naujo. Galite matyti kiekvieno atnaujinimo informaciją bei pasirinkti, kuriuos atnaujinimus pritaikyti.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lt: Paketų atnaujintojas naudoja PackageKit ir gali veikti bet kurioje distribucijoje naudodamas įprastinę paketų tvarkymo sistemą.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lt: Šaltiniai;Saugyklos;Nuostatos;Įdiegti;Parduotuvė;

en: Visit home page for selected package
lt: Aplankyti pasirinkto paketo tinklalapį

en: Cancel search
lt: Atšaukti paiešką

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lt: Pakeitimai pritaikomi neiškart, spustelėjus šį mygtuką pritaikomi visi pakeitimai

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
lt: Paketų šaltiniai

en: Refresh Package Lists
lt: Atnaujinti paketų sąrašus

en: Package Log
lt: Paketų žurnalas

en: Only Newest Versions
lt: Tik naujausios versijos

en: Only Native Packages
lt: Tik savieji paketai

en: More details
lt: Išsamesnė informacija

en: _Force install
lt: _Priverstinai įdiegti

note: button tooltip
en: Force installing package
lt: Priverstinai įdiegti paketą

en: License Agreement Required
lt: Būtina sutikti su licencijos sąlygomis

en: _Accept Agreement
lt: _Sutikti su sąlygomis

en: Package Install
lt: Paketų diegtuvė

en: Install selected packages on the system
lt: Įdiegti pasirinktus paketus sistemoje

en: View past package management tasks
lt: Rodyti ankstesnes paketų tvarkymo užduotis

en: Enable or disable package repositories
lt: Įjungti arba išjungti paketų saugyklas

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
lt: Paketų šaltinis turi paketus, kuriuos galima įdiegti šiame kompiuteryje.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
lt: _Rodyti derinimo ir programuotojų paketų šaltinius

en: Do you trust the source of the packages?
lt: Ar pasitikite paketų saugykla?

en: Repository name
lt: Saugyklos pavadinimas

en: Signature URL
lt: Parašo URL

en: Signature user identifier
lt: Pasirašiusiojo naudotojo identifikatorius

en: Signature identifier
lt: Parašo identifikatorius

en: Do you recognize the user and trust this key?
lt: Ar atpažįstate šį naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
lt: Paketų atnaujinimas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
lt: Atnaujinimai;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Paketų atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir suteikia naujų funkcijų.

en: Automatically remove unused dependencies
lt: Automatiškai pašalinti nenaudojamas priklausomybes

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lt: Šalinant paketą taip pat pašalinti kitiems paketams nereikalingas priklausomybes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lt: Klausti naudotojo, jei reikalingi papildomi paketai

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lt: Klausti naudotojo, jei reikia įdiegti papildomus paketus.

en: Filter using basename in gpk-application
lt: Filtruoti programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lt: Filtruoti paketų sąrašus programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Only show the newest packages in the file lists
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus

en: Only show the newest packages in the file lists.
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus.

en: Only show supported packages in the file lists
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus

en: Only show supported packages in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus.

en: Only show native packages in the file lists
lt: Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą.

en: Show the category group menu
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu. Šis yra pilnesnis ir specifinis distribucijai, bet sudarymas ilgiau užtrunka.

en: Show the “All Packages” group menu
lt: Rodyti grupės meniu „Visi paketai“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lt: Rodyti visų paketų meniu elementą. Šio sudarymas ilgiau užtrunka daugumoje realizacijų ir paprastai nereikalingas galutiniams naudotojams.

en: The search mode used by default
lt: Numatytoji paieškos veiksena

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
lt: Numatytoji paieškos veiksena. Parametrai yra „name“, „details“ arba „file“.

en: Show all repositories in the package source viewer
lt: Rodyti visas saugyklas paketų šaltinių žiūryklėje

en: Show all repositories in the package source viewer.
lt: Rodyti visas saugyklas paketų šaltinių žiūryklėje.

en: Only show the newest updates in the list
lt: Sąraše rodyti tik naujausius atnaujinimus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lt: Atnaujinimų sąraše rodyti tik naujausius paketus, atfiltruoti senesnius vis dar prieinamus atnaujinimus.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lt: Pereiti prie paketų, kai jie yra parsiunčiami

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lt: Pereiti prie paketų atnaujinimų sąraše kai jie yra parsiunčiami arba diegiami.

en: Allow applications to invoke the font installer
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the font installer.
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas, skiriama kableliais.

en: Allow applications to invoke the codec installer
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, automatiškai numatytai naudoti šiuos parametrus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, priverstinai naudoti šiuos parametrus.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
lt[0]: %u failas, įdiegtas programos %s
lt[1]: %u failai, įdiegti programos %s
lt[2]: %u failų, įdiegtų programos %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
lt: Nėra paketų

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
lt: Jokiam kitam paketui šio paketo nereikia

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
lt[0]: %u paketui reikia %s
lt[1]: %u paketams reikia %s
lt[2]: %u paketų reikia %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
lt: Šis paketas nepriklauso nuo jokio kito

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
lt[0]: %2$s reikia %1$u papildomo paketo
lt[1]: %2$s reikia %1$u papildomų paketų
lt[2]: %2$s reikia %1$u papildomų paketų

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lt: Nieko nerasta.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
lt: Bandykite įvesti paketo pavadinimą paieškos juostoje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
lt: Eilėje nėra paketų įdiegimui ar pašalinimui.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
lt: Bandykite ieškoti paketų aprašymuose spustelėdami šalia paieškos teksto esančią piktogramą.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lt: Bandykite dar kartą naudodami kitą ieškomą terminą.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lt: Netinkamas ieškomas tekstas

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lt: Ieškomame tekste yra netinkamų simbolių

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lt: Nepavyko atlikti paieškos

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lt: Operacijos atlikti nepavyko

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lt: Pakeitimai nepritaikyti

en: Close _Anyway
lt: _Vis tiek užverti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lt: Jūs atlikote pakeitimų, kurie dar nebuvo pritaikyti.

en: These changes will be lost if you close this window.
lt: Šie pakeitimai bus prarasti, jei užversite langą.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lt: Įdiegto dydis

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lt: Parsiuntimo dydis

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lt: Ieškoti pagal pavadinimą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lt: Ieškoti pagal aprašymą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lt: Ieškoti pagal failo vardą

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios naujesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: PackageKit yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: PackageKit Website
lt: PackageKit tinklalapis

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
lt: GNOME paketų tvarkytuvė

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paieškos žodį arba spauskite ant kategorijos.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paketo pavadinimą.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti ypatybių

note: #-#-#-#-#  452 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
lt: Visi paketai

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
lt: Rodyti visus paketus

en: Install Software
lt: Įdiegti programinę įrangą

note: are we running privileged
en: Package installer
lt: Paketų diegtuvė

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lt: Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lt: %s veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lt: Paketų tvarkymo programoms yra svarbus saugumas.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lt: Saugumo sumetimais reikėtų vengti vykdyti grafinę sąsają turinčias programas privilegijuoto naudotojo teisėmis.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lt: _Vis tiek tęsti

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s ir %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s, %s ir %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

note: #-#-#-#-#  452 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lt: diskas

en: Failed with unknown error code
lt: Nepavyko, grąžintas nežinomas klaidos kodas

en: No package cache is available.
lt: Paketų podėlis neprieinamas.

en: Failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: Not supported by this backend
lt: Ši posistemė to nepalaiko

en: An internal system error has occurred
lt: Kilo vidinė sistemos klaida

en: A security signature is not present
lt: Nėra saugumo parašo

en: The package is not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: The package was not found
lt: Paketas nerastas

en: The package is already installed
lt: Paketas jau yra įdiegtas

en: The package download failed
lt: Paketo parsiųsti nepavyko

en: The group was not found
lt: Grupė nerasta

en: The group list was invalid
lt: Grupių sąrašas buvo netinkamas

en: Search filter was invalid
lt: Paieškos filtras netinkamas

en: The package identifier was not well formed
lt: Paketo identifikatorius buvo netinkamai suformuotas

en: Transaction error
lt: Operacijos klaida

en: Repository name was not found
lt: Saugyklos pavadinimas nerastas

en: Could not remove a protected system package
lt: Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo

en: The action was canceled
lt: Veiksmas buvo atšauktas

en: The action was forcibly canceled
lt: Veiksmas buvo priverstinai atšauktas

en: Reading the configuration file failed
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo

en: The action cannot be canceled
lt: Veiksmas negali būti atšauktas

en: Source packages cannot be installed
lt: Nepavyko įdiegti pirminio programos teksto paketų

en: The license agreement failed
lt: Sutikimas su licencijos sąlygomis nesėkmingas

en: Local file conflict between packages
lt: Vietinis failų konfliktas tarp paketų

en: Packages are not compatible
lt: Paketai nesuderinami

en: Problem connecting to a package source
lt: Kilo problemų jungiantis prie paketų šaltinio

en: Failed to initialize
lt: Nepavyko inicijuoti

en: Failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: Cannot get lock
lt: Nepavyko gauti užrakto

en: Cannot write repository configuration
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos

en: Bad security signature
lt: Blogas saugumo parašas

en: Missing security signature
lt: Trūksta saugumo parašo

en: Repository configuration invalid
lt: Saugyklos konfigūracija netinkama

en: Package is corrupt
lt: Paketas sugadintas

en: All packages are already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: The specified file could not be found
lt: Nurodytas failas nerastas

en: No more mirrors are available
lt: Nėra daugiau dubliuojamųjų tinklaviečių

en: No distribution upgrade data is available
lt: Distributyvo atnaujinimo duomenys neprieinami

en: Package is incompatible with this system
lt: Paketas nesuderinamas su šia sistema

en: No space is left on the disk
lt: Diske nebeliko laisvos vietos

note: #-#-#-#-#  452 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

en: Authorization failed
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from untrusted source
lt: Nepavyko diegti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot update from untrusted source
lt: Nepavyko atnaujinti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot get the file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Cannot get package requires
lt: Nepavyko gauti paketui reikiamų paketų sąrašo

en: Cannot disable source
lt: Nepavyko išjungti saugyklos

en: The download failed
lt: Nepavyko parsiųsti

en: Package failed to configure
lt: Nepavyko sukonfigūruoti paketo

en: Package failed to build
lt: Nepavyko sukurti paketo

en: Package failed to install
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: Package failed to be removed
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: The package database was changed
lt: Paketų duombazė buvo pakeista

en: Virtual provide type is not supported
lt: Virtualus teikimo tipas nepalaikomas

en: Cannot fetch install sources
lt: Nepavyko gauti diegimo saugyklų

en: Rescheduled due to priority
lt: Atidėta dėl prioriteto

en: Source already set
lt: Šaltinis jau nustatytas

en: Failed with unknown error code.
lt: Nepavyko dėl nežinomos klaidos.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lt: Neprieinamas tinklo ryšys.
    Patikrinkite sistemos nustatymus ir bandykite dar kartą.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lt: Paketų sąrašą reikia sudaryti iš naujo.
    Tai posistemė turėjo atlikti automatiškai.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lt: Tarnybai, atsakingai už naudotojo užklausų apdorojimą, pritrūko atminties.
    Paleiskite kompiuterį iš naujo.

en: A thread could not be created to service the user request.
lt: Nepavyko sukurti gijos naudotojo užklausai aptarnauti.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lt: Ši posistemė nepalaiko tokio veiksmo.
    Kadangi taip neturėjo nutikti, praneškite apie klaidą savo distributyvo klaidų registravimo sistemoje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lt: Iškilo netikėta problema.
    Praneškite apie šią klaidą savo distributyvo klaidų sekimo sistemoje apibūdindami klaidą.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
lt: Nepavyko užmegzti patikimo saugaus ryšio su paketų šaltiniu.
    Patikrinkite saugumo nustatymus.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lt: Paketas, kurį bandoma pašalinti ar atnaujinti, dar neįdiegtas.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
lt: Keičiamas paketas nerastas nei jūsų sistemoje, nei jokiame paketų šaltinyje.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lt: Paketas, kurį bandoma diegti, jau įdiegtas.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lt: Paketo parsiųsti nepavyko.
    Patikrinkite tinklo ryšį.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lt: Grupės tipas nerastas.
    Patikrinkite grupių sąrašą ir bandykite vėl.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Galite pabandyti atnaujinti podėlį, tačiau paprastai tai būna programinės įrangos saugyklos klaida.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nerastas paketas, kuris leistų užbaigti veiksmą.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The search filter was not correctly formed.
lt: Paieškos filtras netinkamai suformuotas.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lt: Serveriui siunčiamas paketo identifikatorius nebuvo tinkamai suformuotas.
    Tai paprastai rodo vidinę klaidą, apie kurią reikėtų pranešti.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lt: Įvyko nenurodyta operacijos klaida.
    Daugiau informacijos rasite išsamioje ataskaitoje.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
lt: Nutolęs paketų šaltinis nerastas.
    Jums gali reikėti įjungti elementą paketų šaltiniuose.

en: Removing a protected system package is not allowed.
lt: Neleidžiama pašalinti apsaugoto sistemos paketo.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir jokie paketai nebuvo pakeisti.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir nebuvo pakeista jokių paketų.
    Posistemė nebaigė darbo tvarkingai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti gimtojo paketų konfigūracijos failo.
    Patikrinkite, ar konfigūracija yra tinkama.

en: The action cannot be canceled at this time.
lt: Šiuo metu veiksmo atšaukti negalima.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lt: Išeities tekstų paketai paprastai taip nediegiami.
    Patikrinkite diegiamo failo plėtinį.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lt: Nesutikta su licencijos sąlygomis.
    Norėdami naudoti šį failą, turite sutikti su licencija.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lt: Du paketai pateikia tą patį failą.
    Taip dažniausiai atsitinka maišant paketus iš skirtingų šaltinių.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lt: Yra keletas paketų, nesuderinamų tarpusavyje.
    Taip dažniausiai atsitinka naudojant paketus iš skirtingų šaltinių.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
lt: Problema (greičiausiai laikina) jungiantis prie paketų šaltinio.
    Daugiau informacijos rasite detaliame klaidos aprašyme.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lt: Nepavyko inicijuoti paketų sistemos posistemės.
    Taip gali nutikti, jei tuo pat metu naudojami kitos paketų tvarkymo programos.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lt: Nepavyko užverti veikiančios posistemės.
    Tokios klaidos paprastai galima nepaisyti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lt: Nepavyko gauti išskirtinio paketų sistemos posistemės užrakto.
    Užverkite visas kitas senesnes paketų tvarkymo programas, kurios dabar gali būti paleistos.

en: None of the selected packages could be updated.
lt: Jokių pasirinktų paketų negalima atnaujinti.

en: The repository configuration could not be modified.
lt: Nepavyko pakeisti saugyklos konfigūracijos.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lt: Įdiegti vietinio failo nepavyko.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The package security signature could not be verified.
lt: Paketo saugumo parašo nepavyko patikrinti.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lt: Trūksta paketo saugumo parašo ir šiuo paketu negalima pasitikėti.
    Šis paketas sukūrimo metu nebuvo pasirašytas.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lt: Saugyklos konfigūracija netinkama ir negalėjo būti perskaityta.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lt: Bandote įdiegti netinkamą paketą.
    Paketas gali būti sugadintas arba nėra tinkamas paketas apskritai.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
lt: Šio paketo įdiegti neleido jūsų paketų sistemos konfigūracija.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lt: Parsiųstas paketas buvo sugadintas ir turi būti parsiųstas iš naujo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lt: Visi diegimui pasirinkti paketai jau yra įdiegti sistemoje.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lt: Pasirinktas failas nerastas sistemoje.
    Patikrinkite, ar failas vis dar yra ir nebuvo ištrintas.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Reikiamų duomenų nerasta jokiame nustatytame paketų šaltinyje.
    Nėra kitų dubliuojamųjų tinklaviečių, kurias būtų galima pamėginti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Reikalingi atnaujinimo duomenys nerasti jokiame nustatytame paketų šaltinyje.
    Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus neprieinamas.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lt: Bandomas įdiegti paketas yra nesuderinamas su šia sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lt: Nepakanka vietos įrenginyje.
    Atlaisvinkite vietos sistemos diske šiai operacijai atlikti.

en: Additional media is required to complete the transaction.
lt: Papildoma laikmena reikalinga norint baigti operaciją.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lt: Jums nepavyko nurodyti savo tapatybės.
    Patikrinkite slaptažodžius ar paskyros nustatymus.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lt: Nurodytas atnaujinimas nerastas.
    Jis arba jau įdiegtas, arba nebeprieinamas nutolusiame serveryje.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lt: Paketo negalima įdiegti iš nepatikimo saugyklos.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lt: Šio paketo negalima atnaujinti iš nepatikimos saugyklos.

en: The file list is not available for this package.
lt: Failų sąrašas šiam paketui neprieinamas.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lt: Nepavyko gauti informacijos apie tai, ko reikalauja šis paketas.

en: The specified package source could not be disabled.
lt: Nurodytas paketų šaltinis negali būti išjungtas.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lt: Parsiųsti automatiškai negalima, todėl tai reikėtų atlikti savarankiškai.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko tinkamai sukonfigūruoti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko sėkmingai sudaryti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko įdiegti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko sėkmingai pašalinti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lt: Veikia programa, kurią reikia užverti prie pradedant atnaujinimą.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The package database was changed while the request was running.
lt: Paketų duomenų bazė pasikeitė apdorojant užklausą.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lt: Virtualus teikimo tipas nepalaikomas šios sistemos.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lt: Diegimo šaknis netinkama. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The list of package sources could not be downloaded.
lt: Nepavyko parsiųsti paketų šaltinių sąrašo.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lt: Ankstesnė paketų tvarkymo operacija buvo pertraukta.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lt: Tranzakcija buvo atšaukta ir bus vėl mėginama, kai sistema bus neužimta.

en: A package manager lock is required.
lt: Būtinas paketų tvarkytuvės užraktas.

en: The software source is already in this state.
lt: Programinės įrangos šaltinis jau yra šios būsenos.

en: No restart is necessary.
lt: Paleisti iš naujo nebūtina.

en: You will be required to restart this application.
lt: Jums reikės paleisti šią programą iš naujo.

en: You will be required to log out and back in.
lt: Jums reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: A restart will be required.
lt: Reikės paleisti iš naujo.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lt: Dėl saugumo atnaujinimo jums reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: A restart will be required due to a security update.
lt: Dėl saugumo atnaujinimo reikės įkelti sistemą iš naujo.

en: No restart is required.
lt: Paleisti iš naujo nereikia.

en: A restart is required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: You need to log out and log back in.
lt: Jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti.

en: You need to restart the application.
lt: Jums reikia paleisti programą iš naujo.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lt: Norint užtikrinti saugumą, jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti.

en: A restart is required to remain secure.
lt: Norint užtikrinti saugumą, reikia įkelti sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lt: Apžvelgiamos įdiegtos programos

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų programų

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų bibliotekų

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
lt: Vykdomi papildomi veiksmai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lt: Kasdienis atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lt: Blokuotas atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
lt: Išglaudinama

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
lt: Išglaudintas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lt: Gautos priklausomybės

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lt: Gauta atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lt: Gauta informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lt: Gauti reikalavimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lt: Gauti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lt: Ieškoma paketų informacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lt: Ieškoma failo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lt: Ieškoma grupių

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lt: Ieškoma paketo pavadinimo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lt: Įjungta saugykla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
lt: Saugykla pašalinta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lt: Nustatyti saugyklos duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lt: Gautas failų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lt: Gauti suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lt: Įdiegtas parašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lt: Sutikta su licencija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lt: Parsiųsti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lt: Gauti distributyvo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lt: Gautos senos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lt: Pataisyta sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
lt: Atnaujinama sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lt: XFCE darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lt: Kiti darbalaukiai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lt: Administravimo priemonės

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
lt: Paketų šaltiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lt: Paketų rinkiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lt: Naujausi paketai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
lt: Komandų eilutės klientas

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
lt: Atnaujinimo piktograma

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
lt: Bash - komanda nerasta

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
lt: GNOME seansas

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lt: Nustatyti filtrą į šią reikšmę

en: Software Log Viewer
lt: Programinės įrangos žurnalų peržiūra

note: are we running privileged
en: Log viewer
lt: Žurnalų peržiūra

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
lt: Nepavyko pakeisti būsenos

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
lt: Paketų šaltinis

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lt: Nepavyko gauti saugyklų sąrašo

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti posistemės informacijos

en: Getting package source list not supported by backend
lt: Ši posistemė nesuteikia galimybės gauti paketų šaltinių sąrašą

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lt: Šios programinės įrangos nepasirašęs joks patikimas tiekėjas.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lt: Kenkėjiška programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį arba padaryti kitokios žalos.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite atnaujinti šį paketą?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite įdiegti šį paketą?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
lt: Reikalinga papildoma laikmena. Įdėkite %s pavadinimu „%s“, jei norite tęsti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pašalinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti atnaujinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta iš naujo

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pasendinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti apdorota

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lt: Reikia papildomai nustatyti tapatybę

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint pašalinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint atnaujinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį failą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lt: Norint apdoroti šią operaciją, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad įsigaliotų pakeitimai.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lt: Paleisti kompiuterį naujo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad sistema liktų saugi.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prijungti, kad pakeitimai būti pritaikyti.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prisijungti, kad sistema išliktų saugi.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lt: Nepavyko paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lt: Kai kurie atnaujinimai buvo neįdiegti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lt: Nepavyko atnaujinti paketų

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lt: Visi atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lt: Pasirinkti atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lt: Kasdieniai atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lt: Svarbūs atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lt: Patobulinimų atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lt: Blokuoti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lt: Kiti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lt: Gaunamas atnaujinimų sąrašas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lt: Nepavyko paleisti atnaujinimo scenarijaus

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lt[0]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šį paketą.
lt[1]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.
lt[2]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lt: Nėra jokių atnaujinimų

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lt: Nėra prieinamų atnaujinimų

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lt: Tinklo ryšys neprieinamas.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lt[0]: Į_diegti atnaujinimą
lt[1]: Į_diegti atnaujinimus
lt[2]: Į_diegti atnaujinimus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
lt: Visa paketai yra atnaujinti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
lt: Šiuo metu jūsų kompiuteriui nėra jokių paketų atnaujinimų.

en: There is %u update available | There are %u updates available
lt[0]: Yra %u atnaujinimas
lt[1]: Yra %u atnaujinimai
lt[2]: Yra %u atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
lt[0]: Pasirinktas %u atnaujinimas
lt[1]: Pasirinkti %u atnaujinimai
lt[2]: Pasirinkta %u atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %u atnaujinimas (%s)
lt[1]: Pasirinkti %u atnaujinimai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %u atnaujinimų (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
lt: Šis atnaujinimas pridės naujų galimybių ir praplės funkcionalumą.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lt: Šis atnaujinimas ištaisys klaidas ir kitas nekritines problemas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
lt: Šis atnaujinimas yra svarbus, kadangi jis gali išspręsti kritines problemas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lt: Šis atnaujinimas reikalingas norint ištaisyti saugumo spragas šiame pakete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
lt: Šis atnaujinimas yra blokuojamas.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lt: Šis pranešimas buvo parodytas %s ir paskutinį kartą atnaujintas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lt: Pranešimas buvo parodytas %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lt: Atnaujinus reikės paleisti kompiuterį iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lt: Įdiegus naujinimus, jums reikės atsijungti ir vėl prisijungti, idant pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lt: Šis atnaujinimas klasifikuojamas kaip nestabilus, t. y. jis nėra skirtas kasdieniam naudojimui.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lt: Tai yra bandomasis atnaujinimas ir nėra skirtas įprastiniam naudojimui. Praneškite apie pastebėtas problemas ir klaidas.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lt: Bus parodyti kūrėjų žurnalai, kadangi nėra kito aprašymo šiam atnaujinimui:

en: No update details available.
lt: Nėra atnaujinimų informacijos.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lt: Nepavyko gauti atnaujinimo informacijos

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lt: Nepavyko gauti paketo informacijos

en: No results were returned.
lt: Negauta jokių rezultatų.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lt: Žymėti saugumo atnaujinimus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lt: Nepaisyti šio atnaujinimo

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lt: Ieškoma atnaujinimų...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lt: Nepavyko gauti distributyvo atnaujinimų sąrašo

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
lt: Prieinama nauja distributyvo atnaujinimo laida „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lt: Kiti atnaujinimai sulaikyti, kadangi pirma reikia įdiegti kai kuriuos svarbius sisteminius paketus.

en: Update Packages
lt: Atnaujinti paketus

en: Birthdays and Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: Weather Information
lt: Orų informacija

en: Click to hide your appointments and tasks
lt: Spustelėję paslėpsite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to view your appointments and tasks
lt: Spustelėję pamatysite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to hide month calendar
lt: Spustelėję paslėpsite mėnesio kalendorių

en: Click to view month calendar
lt: Spustelėję pamatysite mėnesio kalendorių

en: Computer Clock
lt: Kompiuterinis laikrodis

en: Failed to open the time settings
lt: Nepavyko atverti laiko nustatymų

en: Choose Location
lt: Pasirinkite vietą

en: Meters per second (m/s)
lt: Metrai per sekundę (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
lt: Kilometrai per valandą (kph)

en: Miles per hour (mph)
lt: Mylios per valandą (mph)

en: City Time Zone
lt: Miesto laiko juosta

en: Failed to set the system timezone
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko juostos

en: <small>Set...</small>
lt: <small>Nustatyti...</small>

en: <small>Set</small>
lt: <small>Nustatyti</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lt: %s, jaučiama kaip %s

en: Copy Date and _Time
lt: Kopijuoti datą ir _laiką

en: Ad_just Date & Time
lt: Pati_kslinti datą ir laiką

en: _Location Name:
lt: _Vietos pavadinimas:

note: Languages that have a single word that translates as either
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
lt: Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange pasirinkite atitikmenį.

en: Time _Settings
lt: Laiko _nustatymai

en: Clock Format
lt: Laikrodžio formatas

en: _12 hour format
lt: _12 valandų formatas

en: _24 hour format
lt: _24 valandų formatas

en: Panel Display
lt: Skydelio rodymas

en: Show the _date
lt: Rodyti _datą

en: Show seco_nds
lt: Rodyti _sekundes

en: Show _temperature
lt: Rodyti _temperatūrą

en: Could not display help document '%s'
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“

en: Error displaying help document
lt: Klaida rodant žinyno dokumentą

en: %s the Fish
lt: Žuvis %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lt: Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas

en: Unable to locate the command to execute
lt: Nepavyko rasti vykdytinos komandos

en: %s the Fish Says:
lt: Žuvis %s sako:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandos išvesties
    
    Detalės: %s

en: _Speak again
lt: _Kalbėti dar kartą

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lt: Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko įvykdyti '%s'
    
    Detaliai: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš '%s'
    
    Detalės: %s

en: The water needs changing
lt: Reikia pakeisti vandenį

en: Look at today's date!
lt: Pažiūrėk, kokia šiandien diena!

en: %s the Fish, the fortune teller
lt: Žuvis %s, fortūnų pasakotoja

en: _Name of fish:
lt: Žuvies _vardas:

en: Co_mmand to run when clicked:
lt: Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus:

en: _Pause per frame:
lt: _Pauzė tarp kadrų:

en: Panel Notification Area
lt: Skydelio pranešimų vieta

en: Status Notifier Host Applet Factory
lt: Būsenos pranešėjas talpiklio įtaisų gamyklai

en: Factory for status notifier host applet
lt: Gamykla būsenos pranešėjo talpikio įtaisui

en: Status Notifier Host
lt: Būsenos pranešėjo talpiklis

en: Display all Status Notifier Items
lt: Rodyti visus būsenos pranešėjo elementus

en: Window Selector
lt: Langų parinkiklis

en: Failed to load %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: Click here to restore hidden windows.
lt: Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lt: Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbalaukį.

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
lt: Darbalaukio rodymo mygtukas

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lt: Jūsų langų tvarkytuvė nepalaiko darbalaukio rodymo mygtuko, arba nenaudojate jokios langų tvarkytuvės.

en: Window List Content
lt: Langų sąrašo turinys

en: Sh_ow windows from current workspace
lt: Rodyti langus iš _esamos darbo srities

en: Show windows from a_ll workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Window Grouping
lt: Langų grupavimas

en: _Never group windows
lt: _Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when _space is limited
lt: _Grupuoti langus, kai trūksta vietos

en: _Always group windows
lt: _Visada grupuoti langus

en: Restore to current _workspace
lt: Atkurti į _dabartinę darbo sritį

en: Show _only the current workspace
lt: Rodyti _tik dabartinę darbo sritį

en: Show _all workspaces in:
lt: Rodyti _visas darbo sritis:

en: Number of _workspaces:
lt: _Darbo sričių skaičius:

en: Workspace na_mes:
lt: Darbo sričių va_rdai:

en: Show date in tooltip
lt: Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lt: Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą.

en: Show temperature in clock
lt: Laikrodyje rodyti temperatūrą

en: If true, show week numbers in the calendar.
lt: Jei teigiama, kalendoriuje rodomi savaičių numeriai.

en: Expand list of appointments
lt: Išskleisti susitikimų sąrašą

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti susitikimų sąrašą.

en: Expand list of birthdays
lt: Išskleisti gimtadienių sąrašą

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti gimtadienių sąrašą.

en: Expand list of tasks
lt: Išskleisti užduočių sąrašą

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti užduočių sąrašą.

en: Expand list of weather information
lt: Išskleisti oro sąlygų informacijos sąrašą

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti orų informacijos sąrašą.

en: Expand list of locations
lt: Išskleisti vietovių sąrašą

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti vietovių sąrašą.

en: List of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas. Kiekviena vieta yra rodomo pavadinimo, METAR kodo ir koordinačių junginys.

en: The fish's name
lt: Žuvies vardas

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lt: Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas

en: The fish's animation pixmap
lt: Žuvies animacijos paveiksliukas

en: Command to execute on click
lt: Komanda, paleidžiama spragtelėjus

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lt: Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies

en: Pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lt: Šis raktas nurodo, kiek sekundžių kiekvienas kadras bus rodomas.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lt: Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lt: Jei teigiama, langų saraše bus matomi visi langai iš visų darbo sričių. Priešingu atveju bus rodomi langai iš dabartinės darbo srities.

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lt: Jei teigiama, darbo sritys darbo sričių keitiklyje rodys darbo sričių vardus. Priešingu atveju, jie rodys darbo srities langus. Šis nustatymas veikia tik tada, kai langų tvarkytuvė yra Metacity.

en: Display all workspaces
lt: Rodyti visas darbo sritis

en: Enable tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
lt: Jei teigiama, patarimai rodomi objektams skydeliuose. Patarimai gali būti išjungti visam darbalaukiui su GTK+ savybe gtk-enable-tooltips.

en: Confirm panel removal
lt: Patvirtinti skydelio pašalinimą

en: Icon size in the menus
lt: Piktogramų dydis meniu

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
lt: Piktogramos dydis tik programų elementui meniu juosto įtaise

en: Panel ID list
lt: Skydelio ID sąrašas

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lt: Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lt: Skydelio objektų ID sąrašas

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. įtaisą, leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
lt: Visiškai prirakinti skydelį

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Jei teigiama, skydelis neleis jokių pakeitimų skydelio konfigūracijoje. Individualius įtaisus gali reikti užrakinti atskirai. Kad įsigalėtų šis pakeitimas, skydelis turi būti perkrautas.

en: Applet IIDs to disable from loading
lt: Įtaisų IID, kurių nereikia įkelti

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: Disable Force Quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: History of "Run Application" dialog
lt: „Paleisti programą“ dialogo istorija

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
lt: Anksčiau naudotų programų sąrašas „Paleisti programą“ dialoge.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas yra prieinamas „Paleisti programą“ dialoge. Ar sąrašas bus išplečiamas ar ne priklauso nuo show_program_list rakto.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lt: Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas „Paleisti programą“ dialoge yra išplečiamas paleidus šį dialogą. Šis raktas veikia tik tada, kai rakto enable_progam_list reikšmė yra true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lt: Jeigu teigiama, „Paleisti programą“ dialoge įjungiamas automatinis pabaigimas.

en: Launcher location
lt: Leistuko vieta

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lt: .desktop failo, aprašančio leistuką, vieta. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „launcher-object“.

en: Tooltip displayed for menu
lt: Meniu rodomas paaiškinimas

en: The text to display in a tooltip for this menu.
lt: Šio meniu patarimo tekstas.

en: Icon used for button
lt: Mygtuko piktograma

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslėlio failo vieta. Jei tuščias, bus naudojama numatyta meniu piktograma.

en: Menu content path
lt: Meniu turinio kelias

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
lt: Kelias, iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis programų meniu.

en: Object IID
lt: Objekto IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
lt: Įtaiso įgyvendinimo ID - pvz., „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
lt: Skydelis, kuriame yra objektas

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lt: Skydelio, kuriame yra šis objektas, identifikatorius.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lt: Laikyti atskaitos tašku apatinįjį/dešinįjį kraštą

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lt: Jei nustatyta „end“, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį).

en: Object's position on the panel
lt: Objekto padėtis skydelyje

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lt: Šio skydelio objekto padėtis. Padėtis nusakoma taškų skaičiumi nuo kairiojo skydelio krašto (viršutinio, jei skydelis vertikalus)

en: Name to identify panel
lt: Skydelio pavadinimas

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lt: Čia yra nurodytas skydelio pavadinimas, suprantamas žmonėms. Jo pagrindinis tikslas būti skydelio lango antrašte, kuri gali būti naudinga junginėjantis tarp skydelių.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lt: Xinerama monitorius, kuriame rodomas skydelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lt: Xinerama sąrankoje galite turėti skydelius atskirai kiekvienam vaizduokliui. Šis raktas nurodo esamą vaizduoklį, kuriame rodomas skydelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lt: Išplėsti taip, kad būtų užimamas visas ekrano plotis

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis užims visą ekrano plotį (tuo atveju, kai skydelis yra vertikalus - plotį). Šiame režime skydelis gali būti patalpintas tik ekrano kampe. Jeigu reikšmė neigiama, skydelis tik bus pakankamai didelis sutalpinti skydelio įtaisams, leistukams ir mygtukams.

en: Panel orientation
lt: Skydelio orientacija

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lt: Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant „top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio.

en: Panel size
lt: Skydelio dydis

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lt: Skydelio aukštis (vertikalaus skydelio plotis). Mažiausią skydelio dydį skydelis nustatys užkrovimo metu. Jis priklausys nuo šrifto dydžio bei kitų priežasčių. Didžiausias skydelis negali užimti daugiau nei ketvirtadalį ekrano aukščio (arba pločio).

en: X co-ordinate of panel
lt: Skydelio X koordinatė

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: Y co-ordinate of panel
lt: Skydelio Y koordinatė

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lt: Skydelio X koordinatė, pradedant nuo ekrano dešinės

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje, pradedant nuo ekrano dešinės. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto x reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto x reikšmė nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lt: Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje, pradedant nuo ekrano apačios. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto y reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto y reikšmės nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: Center panel on x-axis
lt: Centruoti skydelį pagal x ašį

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų x ir x_right bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano x ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pat pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai x ir x_right nurodo skydelio vietą.

en: Center panel on y-axis
lt: Centruoti skydelį pagal y ašį

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų y ir y_bottom bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano y ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pačioje pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai y ir y_bottom nurodo skydelio vietą.

en: Automatically hide panel into corner
lt: Slėpti skydelį į kampą

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lt: Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą skydelis bus sugrąžintas.

en: Enable hide buttons
lt: Rodyti slėpimo mygtukus

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lt: Jei reikšmė teigiama, kiekvienoje skydelio pusėje bus rodomi mygtukai, kurie gali būti panaudojami perkelti skydelio kraštą už ekrano, paliekant matomą mygtuką.

en: Enable arrows on hide buttons
lt: Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lt: Jei reikšmė teigiama, ant paslėpimo mygtukų bus rodomos rodyklės. Šis raktas svarbus tik tuo atveju, jei raktas enable_buttons yra teigiamas.

en: Panel autohide delay
lt: Skydelio automatinio paslėpimo delsa

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, patraukus žymeklį nuo skydelio zonos, skydelis automatiškai paslepiamas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Panel autounhide delay
lt: Skydelio automatinio parodymo delsa

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, užvedus žymeklį ant skydelio zonos, skydelis automatiškai vėl parodomas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Visible pixels when hidden
lt: Matomi taškai, kai paslėpta

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo matomų pikselių kiekį, kai skydelis yra automatiškai paslepiamas kampe. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai auto_hide raktas yra teigiamas.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lt: Kaip greitai turėtų būti atliekamos skydelio animacijos. Galimos reikšmės yra „slow“, „medium“ ir „fast“. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai rakto enable_animations reikšmė yra teigiama.

en: Background type
lt: Fono tipas

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lt: Fono spalvos nurodymas #RGB formatu.

en: Image options
lt: Paveikslėlio parametrai

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Nusako, kaip piešiamas image-uri nustatytas paveikslėlis. Galimos reikšmės yra „none“, „strech“, „fit“. Su „strech“ paveikslėlis bus padidintas iki skydelio dydžio ir paveikslėlio proporcijos nebus išlaikomos. Su „fit“ paveikslėlis bus padidintas (išlaikant proporcijas) iki skydelio aukščio (jei horizontalus).

en: _Remove From Panel
lt: _Pašalinti iš skydelio

en: - Edit .desktop files
lt: - Keisti .desktop failus

en: Hide Panel
lt: Paslėpti skydelį

en: Could not show this URL
lt: Nepavyko parodyti šio URL

en: No URL was specified.
lt: Nenurodytas URL.

en: Could not launch application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not use dropped item
lt: Nepavyko panaudoti numesto elemento

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lt: Nepavyko atverti darbalaukio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
lt: Paleidiklio vieta nenustatyta, nepavyko įkelti paleidiklio

en: Could not launch '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Could not open location '%s'
lt: Nepavyko atverti vietos „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
lt: Neįdiegta jokia programa paieškos aplankams apdoroti.

en: Replace a currently running panel
lt: Pakeisti dabar veikiantį skydelį

en: _Lock Screen
lt: _Užrakinti ekraną

en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Protect your computer from unauthorized use
lt: Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lt: Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo

en: Search for Files...
lt: Ieškoti failų...

en: Force a misbehaving application to quit
lt: Priversti nekorektiškai veikiančią programą nutraukti darbą

en: Power off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: The main GNOME menu
lt: Pagrindinis GNOME meniu

en: A custom menu bar
lt: Pasirinktinė meniu juosta

en: A separator to organize the panel items
lt: Skirtukas skydelio elementų tvarkymui

en: Menu to change your settings and log out
lt: Meniu jūsų nustatymų keitimui ir atsijungimui

en: Custom Application Launcher
lt: Derinamas programų leistukas

en: Application Launcher...
lt: Programų leistukas...

en: Copy a launcher from the applications menu
lt: Kopijuoti leistuką iš programų meniu

en: Find an _item to add to "%s":
lt: Raskite į „%s“ įdėtiną _elementą:

en: Find an _item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:

en: Find an item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną elementą:

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lt: Jeigu skydelio objektą įkelsite iš naujo, jis bus automatiškai įdėtas atgal į skydelį.

en: D_elete
lt: Iš_trinti

en: _Don't Reload
lt: _Neįkelti iš naujo

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lt: Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lt: Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?

en: D_on't Delete
lt: Ne_ištrinti

en: Open URL: %s
lt: Atverti URL: %s

en: Delete this panel?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus skydelį, jis ir jo nustatymai
    prarandami.

en: Cannot delete this panel
lt: Nepavyko pašalinti šio skydelio

en: You must always have at least one panel.
lt: Jūs visada turite turėti bent vieną skydelį.

en: _Add to Panel...
lt: Į_dėti į skydelį...

en: _Delete This Panel
lt: _Pašalinti šį skydelį

en: _New Panel
lt: _Naujas skydelis

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
lt: Programa terminale

en: Choose an application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Choose a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: The name of the launcher is not set.
lt: Nenurodytas leistuko pavadinimas.

en: The command of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lt: Paspaudę ant lango priversite programą baigti darbą. Norėdami atsisakyti spauskite <ESC>

en: Force this application to exit?
lt: Priversti užverti šią programą?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
lt: Jeigu pasirinksite priverstinai užverti šią programą, neįrašyti pakeitimai atvertuose dokumentuose bus prarasti.

en: _Force quit
lt: _Priversti baigti

en: Cannot create initial panel layout.
lt: Nepavyko sukurti pradinio skydelio išdėstymo.

en: Browse and run installed applications
lt: Rasti ir paleisti įdiegtas programas

en: Access documents, folders and network places
lt: Prieiga prie dokumentų, aplankų bei vietų tinkle

en: _Edit Menus
lt: _Keisti meniu

en: Unable to scan %s for media changes
lt: Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Rescan %s
lt: Peržvelgti iš naujo %s

note: #-#-#-#-#  2623 (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Mount %s
lt: Prijungti %s

en: Network Places
lt: Tinklo vietos

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Always show image
lt: Visuomet rodyti paveikslėlį

[ctx: Orientation]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lt: Apačia

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lt: Skydelio savybės

en: Some of these properties are locked down
lt: Kai kurių iš šių savybių negalima keisti

en: _Orientation:
lt: _Orientacija:

en: _Autohide
lt: _Leisti slėptis pačiam

en: Show hide _buttons
lt: Rodyti slėpimo _mygtukus

en: Arro_ws on hide buttons
lt: Rodyti rod_ykles ant mygtukų

en: _None (use system theme)
lt: _Nėra (naudoti sistemos temą)

en: Solid c_olor
lt: Gryna s_palva

en: Select background
lt: Pasirinkite foną

en: St_retch
lt: Ište_mpti

en: Could not run command '%s'
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lt: Pasirinkite failą, pridedamą prie komandos...

en: Will run command: '%s'
lt: Bus vykdoma komanda: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lt: URI sąrašas numestas ant paleidimo dialogo yra blogo formato (%d) arba ilgio (%d)

en: Run Application
lt: Paleisti programą

en: Command icon
lt: Komandos piktograma

en: The icon of the command to be run.
lt: Paleidžiamos komandos piktograma.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lt: Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.

en: Run with _file...
lt: Leisti su _failu...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lt: Norėdami gauti pridedamos prie komandos failo vardą spauskite šį mygtuką.

en: List of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: Show list of known _applications
lt: Rodyti žinomų programų _sąrašą

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lt: Norėdami paleisti pažymėtą programą arba komandą, komandų įvedimo eilutėje spauskite šį mygtuką.

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lt: Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)

en: Failed to load applet %s
lt: Nepavyko įkelti įtaiso %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lt: Bandomojo įtaiso pagalbinė programa

en: _Applet:
lt: Įt_aisas:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lt: Viršutinis išplėstas kraštinis skydelis

en: Top Centered Panel
lt: Viršutinis centruotas skydelis

en: Top Floating Panel
lt: Viršutinis plaukiojantis skydelis

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lt: Apatinis išplėstas krašto skydelis

en: Bottom Centered Panel
lt: Apatinis centruotas skydelis

en: Bottom Floating Panel
lt: Apatinis plaukiojantis skydelis

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

en: Left Expanded Edge Panel
lt: Kairės išplėstas kraštinis skydelis

en: Left Centered Panel
lt: Kairės centruotas skydelis

en: Left Floating Panel
lt: Kairės plaukiojantis skydelis

en: Left Edge Panel
lt: Kairės kraštinis skydelis

en: Right Expanded Edge Panel
lt: Dešinysis išplėstas krašto skydelis

en: Right Centered Panel
lt: Dešinės centruotas skydelis

en: Right Floating Panel
lt: Dešinės plaukiojantis skydelis

en: Right Edge Panel
lt: Dešinės kraštinis skydelis

en: A simple applet for testing the GNOME panel
lt: Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME skydelį

en: X screen where the panel is displayed
lt: X ekranas, kuriame rodomas skydelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lt: Esant kelių ekranų sąrankai, Jūs galite turėti skydelius kiekvienam ekranui atskirai. Šis raktas identifikuoja dabartinį ekraną, kuriame rodomas skydelis.

en: S_tyle:
lt: S_tilius

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lt: Nurodykite pradinį įtaiso dydį (xx-small, medium, large etc.)

[ctx: Size]
en: XX Small
lt: Itin mažas

[ctx: Size]
en: X Small
lt: Labai mažas

[ctx: Size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: Size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Size]
en: X Large
lt: Labai didelis

[ctx: Size]
en: XX Large
lt: Itin didelis

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lt: Paprasta programa GNOME aplinkai nuotraukų tvarkymui ir dalijimuisi jomis. Ji siekia būti paprastu ir elegantišku pakaitalu failų tvarkytuvės naudojimui nuotraukoms. Integracija su debesų technologija siūloma per GNOME internetines paskyras.

en: You can:
lt: Jūs galite:

en: Automatically find all your pictures
lt: Automatiškai rasti visas visas jūsų nutraukas

en: View recent local and online photos
lt: Rodyti nesenas vietines ir internetines nuotraukas

en: Access your Facebook or Flickr pictures
lt: Pasiekite savo Facebook ar Flickr nuotraukas

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
lt: Rodyti nuotraukas televizoriuose, kompiuteriuose bei kituose DLNA piešimo įrenginiuose vietiniame tinkle

en: Set pictures as your desktop background
lt: Nustatyti nuotraukas kaip darbalaukio foną

en: Print photos
lt: Spausdinti nuotraukas

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
lt: Lengvai redaguokite savo nuotraukas programoje arba siųskite į pilno funkcionalumo redaktorių sudėtingesniems pakeitimams

en: Access, organize and share photos
lt: Prieikite, tvarkykite ir dalinkitės savo nuotraukomis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
lt: Nuotraukos;Paveikslėliai;

en: Show the empty state
lt: Rodyti tuščią būseną

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
lt: %Y %B %-d

en: DLNA Renderer Devices
lt: DLNA piešimo įrenginiai

en: “%s” edited
lt: „%s“ pakeista

en: Collection View
lt: Kolekcijos rodinys

en: No Albums Found
lt: Nerasta albumų

en: Starred Photos Will Appear Here
lt: Žvaigždute pažymėtos nuotraukos bus matomos čia

en: No Photos Found
lt: Nerasta nuotraukų

en: You can create albums from the Photos view
lt: Albumus galite sukurti Nuotraukų rodinyje

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
lt: Čia atsiras nuotraukos iš jūsų %s ir %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
lt: Eksportuoti

en: _Folder Name
lt: _Aplanko pavadinimas

en: F_ull
lt: _Visas

en: _Reduced
lt: Su_mažintas

en: Calculating export size…
lt: Skaičiuojamas eksportavimo dydis…

en: Failed to export: not enough space
lt: Nepavyko eksportuoti: nepakanka disko vietos

en: Failed to export
lt: Nepavyko eksportuoti

en: “%s” exported
lt: „%s“ eksportuotas

en: %d item exported | %d items exported
lt[0]: %d elementas eksportuotas
lt[1]: %d elementai eksportuoti
lt[2]: %d elementų eksportuota

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
lt: Eksportuoti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
lt: Kita nuotrauka

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
lt: Eksportuoti pažymėtą nuotrauką

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
lt: Spausdinti pažymėtą nuotrauką

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
lt: Trinti pažymėtas nuotraukas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
lt: Nuotraukų rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: shortcut window]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
lt: Veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
lt: Redagavimo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: An album with that name already exists
lt: Albumas tokiu pavadinimu jau yra

en: An album for that date already exists
lt: Albumas šia data jau yra

[ctx: dialog title]
en: Name Album
lt: Suteikite albumui pavadinimą

en: Create _New
lt: Sukurti _naują

en: Add to _Existing
lt: Pridėti į _esamą

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
lt: Gaunamos nuotraukos iš %s

en: Fetching photos from online accounts
lt: Gaunamos nuotraukos iš internetinių paskyrų

en: Your photos are being indexed
lt: Jūsų nuotraukos indeksuojamos

en: Some photos might not be available during this process
lt: Kai kurios nuotraukos gali būti nepasiekiamos šio proceso metu

en: Select items for import
lt: Pasirinkite importuojamus elementus

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
lt[0]: Pasirinkite importuojamus elementus (pasirinktas %u)
lt[1]: Pasirinkite importuojamus elementus (pasirinkti %u)
lt[2]: Pasirinkite importuojamus elementus (pasirinkta %u)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
lt: Autorių teisės priklauso © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės priklauso © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
lt: Tvarkyti

en: Display on…
lt: Rodyti su…

en: Set as Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Set as Lock Screen
lt: Nustatyti kaip ekrano užraktą

en: Edited in Photos
lt: Redaguota Nuotraukose

en: Untouched
lt: Nepaliesta

en: Modifications
lt: Pakeitimai

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
lt[0]: %ld × %ld pikselio
lt[1]: %ld × %ld pikselių
lt[2]: %ld × %ld pikselių

en: Off, did not fire
lt: Išjungta, neblykstelėjo

en: On, fired
lt: Įjungta, blykstelėjo

en: Discard all Edits
lt: Atmesti visus redagavimus

en: Add to Album
lt: Pridėti į albumą

[ctx: dialog title]
en: Share
lt: Dalintis

en: “%s” shared
lt: Pasidalinta „%s“

en: Failed to upload photo: Service not authorized
lt: Nepavyko nusiųsti nuotraukos: tarnyba neleidžiama

en: New device discovered
lt: Aptiktas naujas įrenginys

en: Import…
lt: Importuoti…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
lt: Pasibaigė Jūsų %s įgaliojimų laikas

en: D-Bus address to use
lt: D-Bus adresas, kurį naudoti

en: Blacks
lt: Juodinimai

en: 1×1 (Square)
lt: 1×1 (kvadratas)

en: Lock aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Denoise
lt: Išvalyti

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
lt: Nėra

en: Trencin
lt: Trencinas

en: Hometown
lt: Gimtasis miestas

en: Unable to find Tracker on your operating system
lt: Nepavyko rasti Tracker sistemos jūsų operacinėje sistemoje

en: Unable to fetch the list of photos
lt: Nepavyksta gauti nuotraukų sąrašo

en: GNOME Power Statistics
lt: GNOME energijos statistika

en: Observe power management
lt: Stebėkite energijos valdymą

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
lt: Energijos vartojimo statistika gali parodyti istorinę ir dabartinę baterijos informaciją bei energiją naudojančias programas.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
lt: Jums reikia šios programos tik jei turite problemų su savo nešiojamo kompiuterio baterija arba bandote išsiaiškinti, kurios programos suvartoja reikšmingą kiekį energijos.

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lt: Energijos statistika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
lt: baterija;naudojimas;įkrova;

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
lt: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
lt: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
lt: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
lt: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
lt: %2i s

en: Charge
lt: Įkrova

en: Time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: Time to empty
lt: Laikas iki iškrovimo

en: 6 hours
lt: 6 valandos

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lt: Įkrovos laiko profilis

en: Discharge profile
lt: Iškrovos profilis

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lt: Įkrovos tikslumas

en: Discharge accuracy
lt: Iškrovos tikslumas

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lt: Atnaujinta

en: Energy when empty
lt: Energija, kai tuščia

en: Energy when full
lt: Energija, kai pilna

en: Energy (design)
lt: Energija (projektinė)

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
lt: Branduolio modulis

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
lt: Branduolys

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
lt: Tarpprocesorinis pertraukimas

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
lt: PS/2 klaviatūra/pelė/paliesties lentelė

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
lt: ATA valdiklis

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
lt: Intel bevielis adapteris

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
lt: Laikrodis %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
lt: Miega %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
lt: Nauja užduotis %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
lt: Laukia %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
lt: Darbo eilė %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
lt: Tinklo maršruto išvalymas %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
lt: USB veikla %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
lt: Pabudimas %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
lt: Vietiniai pertraukimai

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
lt: Perplanuojami pertraukimai

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lt: Energijos retrospektyva

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lt: Įrenginio profilis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lt: Praėjo laiko

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lt: Esama įkrova

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lt: Prognozuojamas laikas

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lt: Spėjimo tikslumas

note: #-#-#-#-#  455 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lt: Pasirinkti šį įrenginį įkrovus sistemą

en: Graph type:
lt: Grafiko tipas:

en: Data length:
lt: Duomenų ilgis:

en: There is no data to display.
lt: Nėra rodytinų duomenų.

en: Use smoothed line
lt: Piešti glodžias linijas

en: Show data points
lt: Rodyti duomenų taškus

en: Processor wakeups per second:
lt: Procesoriaus pabudimų per sekundę:

en: GNOME Radio
lt: GNOME žemėlapiai

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lt: Žemėlapiai leidžia jums lengvai pasiekti pasaulio žemėlapius. Ši programa leidžia greitai rasti ieškomą vietą naudojant paiešką pagal miestą ar gatvę bei rasti vietą susitikimui su draugu.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lt: Žemėlapiai naudoja OpenStreetMap duomenų bazę, kurią sukūrė tūkstančiai žmonių iš viso pasaulio.

en: A simple radio application
lt: Paprasta žemėlapių programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
lt: Žemėlapiai;

en: Export As Image
lt: Eksportuoti kaip paveikslą

en: About Radio
lt: Apie žemėlapius

en: Radio is offline!
lt: Žemėlapiai atsijungę nuo interneto!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
lt: Žemėlapių tvarkingam veikimui reikia aktyvaus interneto ryšio, bet tokio nėra.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
lt: <span weight="bold" size="x-large">Prisijunkite, kad redaguotumėte žemėlapius</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
lt: Žemėlapio pakeitimai bus matomi visuose žemėlapiuose,
    kuriuose naudojami OpenStreetMap duomenys.

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lt: Viešojo transporto maršrutai yra pateikiami GNOME
    naudojant tvarkaraščių duomenis, gautus iš transporto kompanijų ar agentūrų.
    Kompanijos ir agentūros negali būti atsakingos už rodomus rezultatus.
    GNOME negali garantuoti rodomų maršrutų ir tvarkaraščių teisingumo.
    Pavadinimai ir prekės ženklai yra laikomi registruotais prekyženkliais, kai taikoma.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
lt: Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Facebook. Pasirinkitę ją iš sąrašo.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
lt: Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Foursquare. Pasirinkite ją iš sąrašo.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
lt: Žemėlapiai ties %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
lt: Žemėlapių programa GNOME aplinkai

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
lt: Autorių teisės priklauso © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. ir GNOME Žemėlapių autoriams

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
lt[0]: %d:%02d valanda
lt[1]: %d:%02d valandos
lt[2]: %d:%02d valandų

en: around the clock
lt: visą parą

en: from sunrise to sunset
lt: nuo saulėtekio iki saulėlydžio

en: public holidays
lt: nedarbo dienomis

en: school holidays
lt: mokslo dienomis

en: _About Robots
lt: _Apie robotus

en: GNOME Robots
lt: GNOME Robotai

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lt: Išvenkite robotų ir sudaužykite juos vieną su kitu

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
lt: Tai yra tolima ateitis: 2000 metai. Blogieji robotai bando tave nužudyti. Išvenk robotų arba mirk.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
lt: Laimei, robotai yra labai kvaili ir visada juda tiesiai link tavęs. Apgauk ir sunaikink juos priversdamas susidurti vieną su kitu arba su to pasekoje atsiradusiomis šlamšto krūvomis. Taip pat gali gintis stumdydamas šlamšto krūvas bei pabėgti į saugią vietą naudodamas savo teleportavimo įrankį.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
lt: Turi ribotą saugių teleportų skaičių ir jiems pasibaigus teleportacija gali tave nukelti tiesiai šalia roboto, kuris tave nužudys. Išgyvenk kiek galima ilgiau!

en: Robots
lt: Robotai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
lt: žaidimas;arkada;teleportacija;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lt: Rodyti įrankių juostą. Standartinis parametras įrankių juostoms.

en: Robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lt: Robotų atvaizdų tema. Paveikslėlių tema, naudojama atvaizduojant robotus.

en: Game type. The name of the game variation to use.
lt: Žaidimo tipas. Naudojamo žaidimo varianto pavadinimas.

en: Use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lt: Naudoti saugius ėjimus. Saugių ėjimų parametras padės jums išvengti žūties dėl atsitiktinių judėjimo klaidų. Jei bandysite žengti žingsnį, kuris Jus pražudytų, nors yra galimas ir nemirtinas žingsnis, sistema neleis žengti to žingsnio.

en: Use super safe moves
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus. Žaidėjas bus perspėtas, kai nebus saugių ėjimų ir teks persikelti.

en: Enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lt: Įjungia garsus. Skleisti garsus atsitikus įvairiems žaidimo įvykiams.

en: Key to move NW
lt: Judėjimo į Šiaurės Vakarus klavišas.

en: The key used to move north-west.
lt: Judėjimo į šiaurės vakarus klavišas.

en: Key to move N
lt: Judėjimo į Šiaurę klavišas.

en: The key used to move north.
lt: Judėjimo į šiaurę klavišas.

en: Key to move NE
lt: Judėjimo į Šiaurės Rytus klavišas.

en: The key used to move north-east.
lt: Judėjimo į šiaurės rytus klavišas.

en: Key to move W
lt: Judėjimo į Vakarus klavišas.

en: The key used to move west.
lt: Judėjimo į vakarus klavišas.

en: Key to hold
lt: Laikymo klavišas

en: The key used to hold still.
lt: Klavišas, naudojamas laikymui.

en: Key to move E
lt: Judėjimo į Rytus klavišas

en: The key used to move east.
lt: Judėjimo į rytus klavišas.

en: Key to move SW
lt: Judėjimo į Pietvakarius klavišas.

en: The key used to move south-west.
lt: Judėjimo į pietvakarius klavišas

en: Key to move S
lt: Judėjimo į Pietus klavišas.

en: The key used to move south.
lt: Judėjimo į pietus klavišas.

en: Key to move SE
lt: Judėjimo į Pietryčius klavišas.

en: The key used to move south-east.
lt: Judėjimo į pietryčius klavišas.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lt: Sveikiname, jūs nugalėjote robotus!
    Bet ar sugebėsite tai padaryti dar kartą?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
lt: Neliko nei vienos vietos teleportuotis!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
lt: Nėra saugios vietos, kur teleportuotis!!

en: Classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: Classic robots with safe moves
lt: Klasikiniai robotai su saugiais ėjimais

en: Classic robots with super-safe moves
lt: Klasikiniai robotai su ypač saugiais ėjimais

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth
en: Nightmare
lt: Košmaras

en: Nightmare with safe moves
lt: Košmaras su saugiais ėjimais

en: Nightmare with super-safe moves
lt: Košmaras su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2
lt: Robotai2

en: Robots2 with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

en: Robots2 easy with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 easy with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport
lt: Robotai su saugiu teleportavimu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu ypač saugiais ėjimais

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
lt: Lygis: %d	Rezultatas: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
lt: (Liko: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
lt: Teleportuotis _saugiai

en: Based on classic BSD Robots
lt: Sukurtas pagal klasikinį BSD Robots.

en: Are you sure you want to discard the current game?
lt: Ar tikrai norite nutraukti dabartinį žaidimą?

en: Keep _Playing
lt: Tęsti _žaidimą

en: Teleport _Randomly
lt: Teleportuotis _atsitiktinai

en: _Wait for Robots
lt: _Laukti robotų

note: #-#-#-#-#  457 (lt)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: No game data could be found.
lt: Nepavyko rasti žaidimo duomenų.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko rasti tinkamų žaidimo nustatymų failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
lt: Trūksta kai kurių grafikos failų arba jos yra sugadintos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko įkelti visų reikalingų grafinių failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Could not find “%s” pixmap file
lt: Nepavyko rasti „%s“ paveikslėlio failo

note: #-#-#-#-#  2772 (lt)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

en: _Use safe moves
lt: _Naudoti saugius ėjimus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lt: Drausti atsitiktinius ėjimus, kurie baigiasi žuvimu.

en: U_se super safe moves
lt: N_audoti ypač saugius ėjimus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lt: Neleidžia atlikti ėjimu, kurie baigiasi žuvimu.

en: _Enable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lt: Groti garsus tokiems įvykiams kaip lygio perėjimas ir mirimas.

en: _Image theme:
lt: _Paveikslėlių tema:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lt: Lango nuotrauka (nebenaudojama)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lt: Fotografuoti tik esamą langą, o ne visą darbalaukį. Šis raktas pasenęs ir nebenaudojamas.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lt: Aplankas, kuriame ekrano nuotraukos bus numatytai saugomos.

en: Last save directory
lt: Paskutinio išsaugojimo katalogas

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lt: Aplankas, kuriame buvo interaktyvia veiksena išsaugota paskutinioji ekrano nuotrauka.

en: Include ICC Profile
lt: Įtraukti ICC profilį

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lt: Įtraukti tikslo ICC profilį į nuotraukos failą

en: Default file type extension
lt: Numatytasis failo tipo plėtinys

en: The default file type extension for screenshots.
lt: Numatytasis failo tipo plėtinys ekrano nuotraukoms.

en: Save images of your screen or individual windows
lt: Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
lt: ekranvaizdis;nufotografuoti;spausdinti;momentinėkopija;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lt: Padaryti viso ekrano nuotrauką

en: Take a Screenshot of the Current Window
lt: Padaryti dabartinio lango nuotrauką

en: GNOME Screenshot
lt: GNOME ekrano nuotrauka

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
lt: GNOME ekrano nuotrauka yra paprastas įrankis, leidžiantis nufotografuoti ekraną. Galima fotografuoti visą ekraną, konkrečią programą arba pažymėtą stačiakampę sritį. Taip pat galite nukopijuoti ekrano nuotrauką tiesiai į GNOME iškarpinę bei įdėti ją į kitas programas.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
lt: GNOME ekrano nuotrauka leidžia padaryti ekrano nuotraukas net tuomet, kai programa neatverta: tiesiog paspauskite klaviatūros mygtuką PrtSc ir viso ekrano vaizdas bus įrašytas į jūsų paveikslėlių aplanką. Laikykite Alt spausdami PrtSc ir gausite šiuo metu aktyvaus lango nuotrauką.

en: C_opy to Clipboard
lt: _Kopijuoti į iškarpinę

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
lt: Fotografavimo sritis

en: _Screen
lt: _Ekranas

en: Show _Pointer
lt: _Rodyti žymeklį

note: #-#-#-#-#  2609 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
lt: _Delsa sekundėmis

en: _About Screenshot
lt: _Apie ekrano nuotrauką

en: A file named “%s” already exists in “%s”
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra vietoje „%s“

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lt: Klaida kuriant failą. Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.

en: Error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: All possible methods failed
lt: Visi galimi metodai nepavyko

en: Send the grab directly to the clipboard
lt: Siųsti pagautą tiesiai į iškarpinę

en: Grab a window instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik langą

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik tam tikrą sritį

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lt: Įtraukti lango rėmelį į ekrano nuotrauką. Šis parametras yra pasenęs ir lango rėmelis yra visada įtraukiamas

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lt: Pašalinti lango rėmelį iš ekrano nuotraukos. Šis parametras yra pasenęs ir lango rėmelis yra visada įtraukiamas

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
lt: Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis, apipynimas arba nieko). Pastaba: šis parametras yra pasenęs ir laikoma, kad vertė yra nieko

en: effect
lt: efektas

en: Interactively set options
lt: Interaktyviai nustatyti parametrus

en: Save screenshot directly to this file
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką tiesiogiai į šį failą

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s - %d.%s

en: Error loading the help page
lt: Klaida įkeliant žinyno puslapį

en: Include Border
lt: Įtraukti rėmelį

en: Border Effect
lt: Rėmelio efektas

en: Apply _effect:
lt: Pritaikyti _efektą:

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
lt: Rodyti daugiau parametrų

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas.

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
lt: Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis išskirs iš sparčiosios paieškos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprastos reikšmės yra /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* ir /var/*.

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
lt: Išjungti sparčiosios paieškos antrą skaitymą

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis išjungia „find“ komandos naudojimą po sparčiosios paieškos įvykdymo.

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos antro skaitymo išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
lt: Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis sparčiosios paieškos metu išskirs iš antrojo perskaitymo. Antrasis perskaitymas failų paieškai naudoja „find“ komandą. Antrojo perskaitymo paskirtis yra surasti failus, kurie nebuvo suindeksuoti. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.

en: Search Result Columns Order
lt: Paieškos rezultatų stulpelių tvarka

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lt: Šis raktas nurodo paieškos rezultatų stulpelių tvarką. Naudotojas šio rakto neturėtų keisti.

en: Default Window Width
lt: Numatytasis lango plotis

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
lt: Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį plotį.

en: Default Window Height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
lt: Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį aukštį.

en: Look in Folder
lt: Ieškoti aplanke

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
lt: Šis raktas apibrėžia numatytąją „Ieškoti aplanke“ valdymo elemento reikšmę.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra pažymėtas parametras „yra tekstas“.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš mažiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš daugiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nemažesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nedidesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso grupei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „nežinomas savininkas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „varde nėra“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „sekti simbolines nuorodas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: Contains the _text
lt: _Turi tekstą

en: _Date modified less than
lt: Pakeista prieš _mažiau nei

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
lt: Pakeista prieš daugiau nei

en: S_ize at least
lt: Mažiausias galimas _dydis

en: kilobytes
lt: kilobaitų

en: Si_ze at most
lt: Didžiausias galimas d_ydis

en: Owned by _user
lt: Prikla_uso naudotojui

en: Owned by _group
lt: Priklauso _grupei

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
lt: Neatpažintas savininkas

en: Na_me does not contain
lt: Varde _nėra

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
lt: Rodyti paslėptus ir atsarginius failus

note: #-#-#-#-#  603 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
lt: Neieškoti kitose failų sistemose

en: Show version of the application
lt: Rodyti programos versiją

en: DAYS
lt: DIENOS

en: KILOBYTES
lt: KILOBAITAI

en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

en: A locate database has probably not been created.
lt: Tikriausiai „locate“ duomenų bazė nebuvo sukurta.

en: Character set conversion failed for "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ simbolių koduotės

en: Search for Files
lt: Ieškoti failų

en: (stopped)
lt: (sustabdyta)

en: No Files Found
lt: Failų nerasta

en: Set the text of "Name contains" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Varde yra“ tekstą

en: Set the text of "Look in folder" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Ieškoti aplanke“ tekstą

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lt: Rikiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lt: Rikiuoti mažėjimo tvarka. Numatytoji – didėjimo tvarka.

en: Automatically start a search
lt: Automatiškai pradėti paiešką

en: 
    ... Too many errors to display ...
lt: 
    ... Per daug rodytinų klaidų ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lt: Paieškos rezultatai gali būti neteisingi. Vykdant šią paiešką, iškilo klaidų.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
lt: Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi. Ar norite atjungti sparčiosios paieškos funkciją?

en: Disable _Quick Search
lt: Išjungti _sparčiąją paiešką

en: Click to remove the "%s" search option.
lt: Spustelėkite, norėdami pašalinti paieškos parametrą „%s“.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
lt: Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius).

en: Look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lt: Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką

en: Click to display the help manual.
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti žinyną.

en: Click to close "Search for Files".
lt: Spustelėkite, norėdami užverti „Ieškoti failų...“.

en: Click to perform a search.
lt: Spustelėkite, norėdami pradėti paiešką.

en: Click to stop a search.
lt: Spustelėkite, norėdami sustabdyti paiešką.

en: - the GNOME Search Tool
lt: – GNOME paieškos įrankis

en: Failed to parse command line arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės argumentų: %s

en: Could not open help document.
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento.

en: Could not open document "%s".
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: Could not open folder "%s".
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“.

en: The nautilus file manager is not running.
lt: Nautilus failų tvarkyklė nepaleista.

en: The document does not exist.
lt: Toks dokumentas neegzistuoja.

en: Could not move "%s" to trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
lt: Ar norite ištrinti „%s“ visam laikui?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
lt: Šiukšlinė neprieinama.  Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not delete "%s".
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
lt: Perkelti „%s“ nepavyko: %s.

note: #-#-#-#-#  459 (lt)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
lt: _Atverti su %s

en: _Save Results As...
lt: Įrašyti rezultatus _kaip...

en: Save Search Results As...
lt: Įrašyti paieškos rezultatus kaip...

en: Could not save document.
lt: Nepavyko įrašyti dokumento.

en: You did not select a document name.
lt: Jūs nepasirinkote dokumento vardo.

en: Could not save "%s" document to "%s".
lt: Nepavyko įrašyti „%s“ dokumento „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
lt: Dokumentas „%s“ jau egzistuoja.  Ar Jūs norite jį pakeisti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Jeigu pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas.

en: The document name you selected is a folder.
lt: Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas.

en: You may not have write permissions to the document.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą.

note: #-#-#-#-#  459 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  459 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  459 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  459 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

en: This entry lets you select a saved session
lt: Šis įvesties laukas leidžia pasirinkti įrašytą seansą

en: This session logs you into GNOME
lt: Šis seansas prijungia jus prie GNOME

en: GNOME dummy
lt: GNOME netikra

en: GNOME on Xorg
lt: GNOME Xorg aplinkoje

en: Save sessions
lt: Įrašyti seansus

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lt: Jei įjungta, gnome-session automatiškai įrašys seansą.

en: Save this session
lt: Įrašyti šį seansą

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lt: Kai įjungta, gnome-session automatiškai įrašys kitą seansą atsijungiant net jei automatinis įrašymas yra išjungtas.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jei įjungta, gnome-session klaus naudotojo prie užbaigiant seansą.

en: Show the fallback warning
lt: Rodyti atsarginės veiksenos įspėjimą

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lt: Jei įjungta, gnome-session prisijungus parodys įspėjimo dialogą, jei automatiškai naudojama atsarginė veiksena.

en: Custom Session
lt: Pasirinktinis seansas

en: Please select a custom session to run
lt: Pasirinkite pasirinktinį seansą paleidimui

en: _New Session
lt: _Naujas seansas

en: _Remove Session
lt: _Pašalinti seansą

en: Rena_me Session
lt: Per_vadinti seansą

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lt: O ne! Nutiko kažkas negera.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi plėtiniai buvo išjungti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti.
    Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: Show extension warning
lt: Rodyti plėtinio įspėjimą

en: Running as systemd service
lt: Vykdoma kaip systemd tarnyba

en: Use systemd session management
lt: Naudoti systemd seanso valdymą

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lt: Naudoti integruotą seanso valdymą (vietoje systemd)

en:  — the GNOME session manager
lt:  – GNOME seanso tvarkytuvė

en: Start gnome-session-shutdown.target
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target gavus EOF arba vieno baito įvestį

en: Signal initialization done to gnome-session
lt: Pranešti gnome-session apie inicializacijos pabaigą

en: Restart dbus.service if it is running
lt: Perleisti dbus.service, jei jau veikia

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
lt: Vykdyti iš ExecStopPost, kad tarnybai nepavykus būtų paleistas gnome-session-failed.target

en: Program needs exactly one parameter
lt: Programai reikia vienintelio parametro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS…] KOMANDA
    
    Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
    
      -h, --help        Rodyti šį žinyną
      --version         Rodyti programos versiją
      --app-id ID       Naudotinas programos id
                        kliudant (neprivaloma)
      --reason REASON   Kliudimo priežastis (neprivaloma)
      --inhibit ARG     Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
      -l, --list        Išvardinti esamus kliudymus ir išeiti
    
    Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.

en: Don’t prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

en: Session %d
lt: Seansas %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“ ar turėti simbolių „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali turėti simbolių „/“

en: A session named “%s” already exists
lt: Jau yra seansas pavadinimu „%s“

en: Additional startup _programs:
lt: Papildomos paleidžiamos _programos:

en: Startup Programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: _Automatically remember running applications when logging out
lt: _Atsijungiant, automatiškai atsiminti paleistas programas

en: Startup Applications Preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Choose what applications to start when you log in
lt: Pasirinkite, kokias programas paleisti jums prisijungiant

en: Smartcard removal action
lt: Lustinės kortelės išėmimo veiksmas

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock-screen“ ir „force-logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
lt: Galimos vertės yra „on“, „off“ bei „custom“.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
lt: Ar planšetinio kompiuterio orientacija yra fiksuota, ar automatiškai pasukama.

en: Key Repeat Interval
lt: Klavišų pasikartojimo intervalas

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
lt: Nustatykite teigiamą, jei kartais rašydami tekstą netyčia kliudote jutiklinį kilimėlį.

en: Enable horizontal scrolling
lt: Įjungti horizontalų slinkimą

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite leisti horizontalią slinktį tuo pačiu metodu, kaip ir scroll_method rakte.

en: Select the touchpad scroll method
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą. Galimos vertės: „disabled“, „edge-scrolling“, „two-finger-scrolling“.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite įjungti visas paliesties lenteles.

en: Wacom stylus absolute mode
lt: Wacom adatėlės absoliuti veiksena

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
lt: Įjunkite, jei norite, kad planšetė būtų absoliučiojoje veiksenoje.

en: Wacom tablet area
lt: Wacom planšetės sritis

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
lt: Nustatykite į įrankių naudojamos srities x1, y1 ir x2, y2.

en: Wacom tablet aspect ratio
lt: Wacom planšetės proporcijos

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
lt: Įjunkite, jei norite, kad Wacom planšetės sritis atitiktų išvesties proporcijas.

en: Wacom tablet rotation
lt: Wacom planšetinio kompiuterio pasukimas

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
lt: Nustatykite į „none“, „cw“ 90-iai laipsnių pagal laikrodžio rodyklę, „half“ 180 laipsnių kampui ir „ccw“ 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Wacom touch feature
lt: Wacom lietimo savybė

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
lt: Įjunkite šį, kad žymeklis būtų judinamas kai naudotojas liečia planšetinį kompiuterį.

en: Wacom stylus pressure curve
lt: Wacom adatėlės spaudimo kreivė

en: Wacom stylus button mapping
lt: Wacom adatėlės mygtukų susiejimas

en: Set this to the logical button mapping.
lt: Nustatykite loginiam mygtukų susiejimui.

en: Wacom stylus pressure threshold
lt: Wacom adatėlės spaudimo slenkstis

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
lt: Nustatykite spaudimo reikšmę, kada adatėlės paspaudimo įvykis yra generuojamas.

en: Wacom eraser pressure curve
lt: Wacom trintuko spaudimo kreivė

en: Wacom eraser button mapping
lt: Wacom trintuko mygtukų susiejimas

en: Wacom eraser pressure threshold
lt: Wacom trintuko spaudimo slenkstis

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
lt: Nustatykite spaudimo reikšmę, kada trintuko paspaudimo įvykis yra generuojamas.

en: Wacom button action type
lt: Wacom mygtuko veiksmo tipas

en: Key combination for the custom action
lt: Pasirinktinio veiksmo klavišų kombinacija

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
lt: Klavišų kombinacijos liečiamo ratelio ar juostelių pasirinktiniam veiksmui

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
lt: Klavišų susiejimai, sukuriami pasirinktiniams veiksmams naudojant lietimo žiedą arba lietimo juostelę (į viršų, tada į apačią).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
lt: Mygtuko etiketė OLED vaizduokliui.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
lt: Etiketė bus piešiama OLED vaizduokliui, priklausančiam mygtukui

en: The duration a display profile is valid
lt: Kiek laiko ekrano profilis yra tinkamas

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
lt: Tai yra dienų skaičius, po kurio vaizduoklio spalvų profilis laikomas netinkamu.

en: The duration a printer profile is valid
lt: Laikas, kurį spausdintuvo profilis yra tinkamas

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
lt: Tai yra dienų skaičius, po kurio spausdintuvo spalvų profilis laikomas netinkamu.

en: If the night light mode is enabled
lt: Jei naktinio apšvietimo veiksena yra įjungta

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
lt: Naktinio apšvietimo veiksena keičia jūsų vaizduoklio spalvų temperatūrą saulei nusileidus arba nustatytais laikas.

en: Temperature of the display when enabled
lt: Vaizduoklio temperatūra, kai įjungta

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
lt: Ši Kelvino sistemos temperatūra yra naudojama ekrano tonams pakeisti įjungus naktinį apšvietimą. Aukštesnės vertės yra mėlynesnės, žemesnės – raudonesnės.

en: Use the sunrise and sunset
lt: Naudoti saulės pakilimą ir nusileidimą

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
lt: Automatiškai paskaičiuoti saulės kilimo ir nusileidimo laikus pagal dabartinę vietą.

en: The start time
lt: Pradžios laikas

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
lt: Kai „night-light-schedule-automatic“ išjungta, naudoti šį pradžios laiką valandomis nuo vidurnakčio.

en: The end time
lt: Pabaigos laikas

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
lt: Kai „night-light-schedule-automatic“ yra išjungta, naudoti šį pabaigos laiką valandomis nuo vidurnakčio.

en: The last detected position
lt: Paskutinė aptikta padėtis

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
lt: Kai vietos tarnybos yra prieinamos, šį vertė nusako paskutinę aptiktą vietą. Numatytoji vertė yra netinkama vertė, taip užtikrinant, kad paleidimo metu ji yra visada atnaujinama.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
lt: Leidžiamų įkelti įskiepių sąrašas

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
lt: Eilučių sąrašas, reiškiantis įskiepius, kuriuos leidžiama įkelti (numatyta: „all“). Tai įvertinama tik paleidžiant.

en: Mount paths to ignore
lt: Nepaisytini prijungimo keliai

en: Free percentage notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių pranešimo slenkstis

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lt: Laisvos vietos nuošimčių slenkstis pradiniam įspėjimui apie vietos trūkumą diske. Jei laisvos vietos bus mažiau negu nurodyta, bus parodytas įspėjimas.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lt: Nurodykite procentais, kiek turi sumažėti laisva disko vieta prieš parodant tolesnį įspėjimą.

en: Free space notify threshold
lt: Laisvos vietos pranešimo slenkstis

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lt: Nurodykite kiekį gigabaitais. Jei laisvos vietos skaičius didesnis, pranešimas nebus rodomas.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lt: Mažiausias pranešimų periodas kartojamiems įspėjimams

en: Binding to launch GNOME Settings.
lt: Priskyrimas GNOME nustatymams paleisti.

en: Binding to lower the volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Binding to mute/unmute the volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti.

en: Binding to raise the volume.
lt: Priskyrimas garsumui padidinti.

en: Binding to take a screenshot.
lt: Susiejimas ekrano nuotraukai padaryti.

en: Binding to take a screenshot of a window.
lt: Susiejimas lango nuotraukai padaryti.

en: Binding to take a screenshot of an area.
lt: Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai padaryti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
lt: Susiejimas ekrano nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
lt: Susiejimas lango nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
lt: Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Record a short video of the screen
lt: Įrašyti trumpą ekrano filmuką

en: Binding to record a short video of the screen
lt: Susiejimas trumpo ekrano filmuko įrašymui

en: Toggle magnifier
lt: Įjungti/išjungti lupą

en: Binding to increase the text size
lt: Priskyrimas teksto dydžiui padidinti.

en: Binding to decrease the text size
lt: Priskyrimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Toggle contrast
lt: Perjungti kontrastą

en: Binding to toggle the interface contrast
lt: Priskyrimas perjungti sąsajos kontrastui.

en: Magnifier zoom in
lt: Lūpos mastelio didinimas

en: Binding for the magnifier to zoom in
lt: Priskyrimas lupai padidinti.

en: Magnifier zoom out
lt: Lūpos mastelio mažinimas

en: Binding for the magnifier to zoom out
lt: Priskyrimas lupai sumažinti.

en: Custom keybindings
lt: Pasirinktiniai klavišų susiejimai

en: List of custom keybindings
lt: Pasirinktinių klavišų susiejimų sąrašas

en: Size of volume step
lt: Garso žingsnio dydis

en: Size of the volume step for each volume change
lt: Garso žingsnio dydis kiekvienam garsumo pakeitimui

en: Quiet volume down
lt: Tylaus garso sumažinimas

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Quiet volume mute/unmute
lt: Garso nutildymas/grąžinimas

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
lt: Susiejimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti be garsinio efekto.

en: Quiet volume up
lt: Tylaus garso padidinimas

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lt: Susiejimas garsumui padidinti be garsinio efekto.

en: Precise volume down
lt: Tikslus garso sumažinimas

en: Binding to lower the volume with higher precision.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti su didesniu tikslumu.

en: Precise volume up
lt: Tikslus garso padidinimas

en: Binding to raise the volume with higher precision.
lt: Susiejimas garsumui padidinti su didesniu tikslumu.

en: Toggle touchpad on/off
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungimas/išjungimas

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti.

en: Switch touchpad on
lt: Įjungti jutiklinis kilimėlis

en: Binding to switch the touchpad on.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti.

en: Switch touchpad off
lt: Išjungti jutiklinis kilimėlis

en: Binding to switch the touchpad off.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui išjungti.

en: Skip backward in current track
lt: Grįžti atgal dabartiniame takelyje

en: Binding to skip backward in current track.
lt: Susiejimas grįžimui dabartiniame takelyje.

en: Skip forward in current track
lt: Persukti dabartinį takelį į priekį

en: Binding to skip forward in current track.
lt: Susiejimas dabartinio takelio persukimui į priekį

en: Toggle repeat playback mode
lt: Perjungti grojimo veikseną

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
lt: Susiejimas daugialypės terpės grotuvo kartojimui perjungti.

en: Toggle random playback mode
lt: Perjungti atsitiktinio grojimo veikseną

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
lt: Susiejimas daugialypės terpės grotuvo atsitiktinei grojimo tvarkai perjungti.

en: Toggle automatic screen orientation
lt: Perjungti automatinę ekranų orientaciją

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
lt: Susiejimas ekrano automatinei orientacijai.

en: Power button
lt: Įjungimo mygtukas

en: Binding for power button.
lt: Susiejimas įjungimo mygtukui.

en: Hibernate button
lt: Užmigdymo mygtukas

en: Binding to hibernate the machine.
lt: Susiejimas kompiuterio užmigdymui.

en: Suspend button
lt: Pristabdymo mygtukas

en: Binding to suspend the machine.
lt: Susiejimas kompiuterio pristabdymui.

en: Screen brightness up
lt: Padidinti ekrano ryškumą

en: Binding to increase the screen brightness.
lt: Susiejimas ekrano ryškumui padidinti.

en: Screen brightness down
lt: Sumažinti ekrano ryškumą

en: Binding to decrease the screen brightness.
lt: Susiejimas ekrano ryškumui sumažinti.

en: Screen brightness cycle
lt: Ekrano ryškumo ciklas

en: Binding to cycle the screen brightness.
lt: Susiejimas ekrano ryškumui keisti ciklu.

en: Keyboard brightness up
lt: Padidinti klaviatūros ryškumą

en: Binding to increase the keyboard brightness.
lt: Susiejimas klaviatūros ryškumui padidinti.

en: Keyboard brightness down
lt: Sumažinti klaviatūros ryškumą

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
lt: Susiejimas klaviatūros ryškumui sumažinti.

en: Keyboard brightness toggle
lt: Perjungti klaviatūros ryškumą

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
lt: Susiejimas klaviatūros ryškumui perjungti.

en: Show battery status
lt: Rodyti baterijos būseną

en: Binding to show current battery status.
lt: Susiejimas baterijos būsenai parodyti.

en: Binding to toggle airplane mode.
lt: Susiejimas skrydžio veiksenai perjungti.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
lt: Susiejimas bluetooth skrydžio veiksenos perjungimui.

en: Static binding to launch the calculator.
lt: Statinis susiejimas skaičiuotuvui paleisti.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
lt: Statinis susiejimas GNOME nustatymams paleisti.

en: Static binding to launch the email client.
lt: Statinis susiejimas elektroninio pašto programai paleisti.

en: Static binding to eject an optical disc.
lt: Statinis susiejimas optiniam diskui išstumti.

en: Static binding to open the Home folder.
lt: Statinis susiejimas namų aplankui atverti.

en: Static binding to launch the media player.
lt: Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti.

en: Static binding to skip to next track.
lt: Statinis susiejimas pereijimui prie kito takelio.

en: Static binding to pause playback.
lt: Statinis susiejimas grojimui pristabdyti.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
lt: Statinis susiejimas grojimui pradėti (ar grojimui/pristabdymui perjungti).

en: Static binding to skip to previous track.
lt: Statinis susiejimas pereiti prie ankstesnio takelio.

en: Static binding to lock the screen.
lt: Statinis susiejimas ekranui užrakinti.

en: Static binding to launch the search tool.
lt: Statinis susiejimas paieškos priemonei paleisti.

en: Static binding to stop playback.
lt: Statinis susiejimas grojimui sustabdyti.

en: Static binding to lower the volume.
lt: Statinis susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
lt: Statinis susiejimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to raise the volume.
lt: Statinis susiejimas garsumui padidinti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lt: Statinis susiejimas garsui sumažinti be garsinio efekto.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lt: Statinis susiejimas garsumui padidinti be garinio efekto.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
lt: Statinis susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
lt: Statinis susiejimas garsumui padidinti.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
lt: Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to launch the web browser.
lt: Statinis susiejimas žiniatinklio naršyklei paleisti.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
lt: Statinis susiejimas perjungti sąsajos kontrastui.

en: Static binding to switch the touchpad on.
lt: Statinis susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti.

en: Static binding to switch the touchpad off.
lt: Statinis susiejimas jutikliniam kilimėliui išjungti.

en: Static binding to skip backward in current track.
lt: Statinis susiejimas pereiti prie kito takelio.

en: Static binding to skip forward in current track.
lt: Statinis susiejimas perėjimui prie kito takelio.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
lt: Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
lt: Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
lt: Statinis susiejimas automatinei ekrano orientacijai perjungti.

en: Static binding for power button.
lt: Statinis susiejimas energijos mygtukui.

en: Static binding to hibernate the machine.
lt: Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to suspend the machine.
lt: Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to increase the screen brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui padidinti.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
lt: Statinis susiejimas ekranui užrakinti.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui padidinti.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
lt: Statinis susiejimas klaviatūros ryškumui perjungti.

en: Static binding to show current battery status.
lt: Statinis susiejimas dabartinei baterijos būsenai parodyti.

en: Static binding to toggle airplane mode.
lt: Statinis susiejimas skrydžio veiksenai perjungti.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
lt: Statinis susiejimas bluetooth skrydžio veiksenai perjungti.

en: Maximum length of screen recordings
lt: Didžiausia ekrano įrašų trukmė

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
lt: Didžiausias vieno ekrano filmuko ilgis sekundėmis arba 0 neribotam

en: Name of the custom binding
lt: Pasirinktinio susiejimo pavadinimas

en: Binding
lt: Susiejimas

en: Binding for the custom binding
lt: Pasirinktinio susiejimo susiejimas

en: Command to run when the binding is invoked
lt: Komanda, paleidžiama suaktyvinus susiejimą

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
lt: Tai yra nešiojamo kompiuterio ekrano ryškumas, kai seansas yra neaktyvus.

en: Dim the screen after a period of inactivity
lt: Pritemdyti ekrano po neaktyvaus laikotarpio

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
lt: Ar pritemdyti ekraną ir sutaupyti energijos, kai kompiuteris nenaudojamas.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lt: Esant nenaudojamam kompiuteriui naudojant srovės šaltinį, kiek laiko sekundėmis palaukti prieš užmiegant. 0 reiškia niekada.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lt: Kai kompiuteris nenaudojamas ir naudojama baterijos energija, po kiek sekundžių jį užmigdyti. 0 reiškia niekada.

en: Enable the ALS sensor
lt: Įjungti dienos šviesos jutiklį

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
lt: Ar dienos šviesos jutiklio veiksena yra įjungta.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
lt: Kokį veiksmą vykdyti, kai paspaudžiamas įjungimo mygtukas. Šis veiksmas yra nustatytas (o nustatymo nepaisoma) virtualiose mašinose (išjungti) bei planšetiniuose kompiuteriuose (užmigdyti).

en: On which connections the service is enabled
lt: Kuriems ryšiam įjungiama tarnyba

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
lt: NetworkManager ryšių sąrašas (kiekvienas pateikiamas su savo UUID), kuriems yra paleidžiama ši tarnyba.

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
lt: Išreikštinai išjungtų GTK+ modulių

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
lt: Eilučių sąrašas, nurodanti GTK+ modulius, kurie nebus pakrauti, net jeigu numatytai įjungti jų konfigūracijoje.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
lt: Išreikštinai įjungtų GTK+ modulių

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
lt: Eilučių sąrašas, nurodanti GTK+ modulius, kurie bus pakrauti, dažniausiai papildomai prie sąlyginių ir išoriškai uždraustų.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
lt: XSETTINGS žodynas pakeitimui

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
lt: Žodynas, susiejantis su XSETTINGS vardais verčių pakeitimui. Vertės turi būti simbolių eilutės, sveiki 32 bitų skaičiai arba (spalvoms) 4-junginiai su 16 bitų sveikais neneigiamais skaičiais (raudona, žalia, mėlyna, alfa; 65535 reiškia visiškai permatomą).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
lt: Vaizduoklis „%s“ greitai turėtų būti perkalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
lt: Spausdintuvas „%s“ greitai turėtų būti perkalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
lt: GNOME nustatymų tarnybos spalvos įskiepis

en: Time Zone Updated to %s (%s)
lt: Laiko juosta atnaujinta į %s (%s)

en: Date & Time Settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: Low Disk Space on “%s”
lt: Baigiasi vieta diske „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lt: Tome „%s“ liko tik %s vietos. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
lt: Tome „%s“ liko tik %s vietos.

en: Bluetooth disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: Bluetooth enabled
lt: Bluetooth įjungtas

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
lt: Ekrano filmukas iš %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
lt: Liko nežinomas NSŠ atsarginės energijos kiekis

en: Wireless mouse is low in power
lt: Baigiasi belaidės pelės energija

en: Wireless keyboard is low in power
lt: Baigiasi belaidės klaviatūros energija

en: PDA is low in power
lt: Baigiasi delninuko energija

en: Cell phone is low in power
lt: Baigiasi mobiliojo telefono energija

en: Media player is low in power
lt: Baigiasi grotuvo energija

en: Tablet is low in power
lt: Baigiasi planšetinio kompiuterio energija

en: Attached computer is low in power
lt: Baigiasi prijungto kompiuterio akumuliatoriaus energija

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė pelė baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė klaviatūra baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Delninukas baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Mobilusis telefonas baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Grotuvas baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Planšetinis kompiuteris baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Prijungtas kompiuteris baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
lt: Naudojant kintamosios srovės šaltinį

en: Automatic logout
lt: Automatinis atsijungimas

en: You will soon log out because of inactivity.
lt: Netrukus būsite atjungtas dėl neaktyvumo.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
lt: Netrukus kompiuteris bus pristabdytas dėl neaktyvumo.

en: Automatic hibernation
lt: Automatinis užmigdymas

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
lt: Spausdintuvas „%s“ gali būti neprijungtas.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
lt: Trūksta spausdinimo filtro spausdintuvui „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigiasi spalvos tiekimas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigėsi spalvos tiekimas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
lt: Spausdintuvas „%s“ nepasiekiamas.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
lt: Norint spausdinti, reikalingi prisijungimo duomenys

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
lt: „%s“ spausdintuve %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lt: Spausdinimo atsisakyta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lt: Spausdinimas nutrauktas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lt: Spausdinimas baigtas

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
lt: Spausdinimas

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
lt: Spausdintuvas „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
lt: Naudotojas neprisijungė išmaniąją kortele.

en: USB Protection
lt: USB apsauga

en: New USB device
lt: Naujas USB įrenginys

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
lt: Naujas įrenginys buvo aptiktas, kol seansas nebuvo užrakintas. Jei nieko neįkišote, patikrinkite savo kompiuterį, ar nėra įtartinų įrenginių.

en: New device detected
lt: Aptiktas naujas įrenginys

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
lt: Arba jūsų klaviatūra prisijungė iš naujo, arba buvo prijungta nauja. Jei to nedarėte, patikrinkite savo kompiuterį, ar nėra įtartinų įrenginių.

en: Reconnect USB device
lt: Iš naujo prijungtas USB įrenginys

en: USB device blocked
lt: USB įrenginys užblokuotas

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
lt: Naujas įrenginys buvo aptiktas, kol jūsų nebuvo. Jis buvo užblokuotas, kadangi įjungta USB apsauga.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
lt: Naujas prijungtas įrenginys buvo blokuotas, kadangi įjungta USB apsauga.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
lt: Pakeisti Wacom planšetės LED ekrano ryškumą

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės LED ekrano ryškumą

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
lt: Pakeisti Wacom planšetės OLED paveikslėlį

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės OLED ekrano paveikslėlį

en: Phone failure
lt: Telefono klaida

en: No connection to phone
lt: Nėra ryšio su telefonu

en: Operation not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: SIM not inserted
lt: SIM kortelė neįdėta

en: SIM PIN required
lt: Būtinas SIM kortelės PIN

en: SIM PUK required
lt: Būtinas SIM kortelės PUK

en: SIM failure
lt: SIM kortelės klaida

en: SIM busy
lt: SIM kortelė užimta

en: SIM PIN2 required
lt: Būtinas SIM kortelės PIN2

en: SIM PUK2 required
lt: Būtinas SIM kortelės PUK2

en: Action Cancelled
lt: Veiksmas nutrauktas

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: New PIN for SIM
lt: Naujas PIN kodas SIM kortelei

en: Unlock SIM card
lt: Atrakinti SIM kortelę

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
lt: Pateikite naują PIN kodą SIM kortelei %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
lt: Įveskite naują PIN kodą SIM kortelės atrakinimui

en: Please provide the PIN for SIM card %s
lt: Pateikite SIM kortelės %s PIN kodą

en: Enter PIN to unlock your SIM card
lt: Įveskite PIN kodą SIM kortelės atrakinimui

en: Please provide the PUK for SIM card %s
lt: Pateikite SIM kortelės %s PUK kodą

en: Enter PUK to unlock your SIM card
lt: Įveskite PUK kodą SIM kortelės atrakinimui

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
lt[0]: %2$s Jums liko %1$u bandymas
lt[1]: %2$s Jums liko %1$u bandymai
lt[2]: %2$s Jums liko %1$u bandymų

en: You have %u try left | You have %u tries left
lt[0]: Jums liko %1$u bandymas
lt[1]: Jums liko %1$u bandymai
lt[2]: Jums liko %1$u bandymų

en: NumLock state
lt: NumLock būsena

en: File for default configuration for RandR
lt: Numatytųjų RandR nustatymų failas

en: Accessibility Keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: Automatically update timezone
lt: Automatiškai atnaujinti laiko juostą

en: Dummy plugin
lt: Butaforinis įskiepis

en: Keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: Media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: Mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: Rfkill plugin
lt: Rfkill įskiepis

en: Set up screen size and rotation settings
lt: Nustatyti ekrano dydį ir pasukimą

en: X Settings
lt: X serverio nustatymai

en: Manage X Settings
lt: Tvarkyti X serverio nustatymus

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lt: Taškinės korekcijos tipas šriftams atvaizduoti. Galimos vertės yra: „none“ – netaikyti taškinės korekcijos, „slight“ – bazinė, „medium“ – vidutinė ir „full“ – didžiausia galima (gali iškraipyti kai kurių raidžių formą).

en: Examine…
lt: Ištirti…

en: Show dates
lt: Rodyti datas

en: KDE Connect implementation for GNOME
lt: KDE Connect įgyvendinimas, skirtas GNOME

en: GSConnect Team
lt: GSConnect komanda

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
lt: GSConnect yra pilnas KDE Connect įgyvendinimas, ypatingai skirtas integracijai su GNOME Shell ir Nautilus, Chrome bei Firefox. KDE Connect komanda turi programas, skirtas Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS ir Windows sistemoms.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
lt: Naudodami GSConnect galite saugiai prisijungti prie mobiliųjų įrenginių ir kitų stalinių kompiuterių norėdami:

en: Share files, links and text
lt: Bendrinti failus, nuorodas ir tekstą

en: Send and receive messages
lt: Siųsti ir gauti žinutes

en: Sync clipboard content
lt: Sinchronizuoti iškarpinės turinį

en: Sync contacts
lt: Sinchronizuoti adresatus

en: Sync notifications
lt: Sinchronizuoti pranešimus

en: Control media players
lt: Valdyti medijos leistuves

en: Control system volume
lt: Valdyti sistemos garsį

en: Execute predefined commands
lt: Vykdyti iš anksto nustatytas komandas

en: And more…
lt: Ir daugiau…

en: GSConnect in GNOME Shell
lt: GSConnect kartu su GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
lt: Prisijungti prie…

en: Type a phone number or name
lt: Įrašykite telefono numerį ar vardą

note: #-#-#-#-#  464 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS #-#-#-#-#  1038 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

en: Device is disconnected
lt: Įrenginys yra atsijungęs

en: Type a message
lt: Rašyti žinutę

en: Message Entry
lt: Žinutės įvedimas

en: Type a message and press Enter to send
lt: Rašykite žinutę ir norėdami išsiųsti paspauskite „Enter“

en: Messaging
lt: Susirašinėjimai

en: New Conversation
lt: Naujas pokalbis

en: No Conversations
lt: Pokalbių nėra

en: No conversation selected
lt: Nepasirinktas joks pokalbis

en: Select or start a conversation
lt: Pasirinkite arba pradėkite pokalbį

en: Clipboard Sync
lt: Iškarpinės sinchronizavimas

en: Media Players
lt: Medijos leistuvės

en: Mouse & Keyboard
lt: Pelė ir klaviatūra

en: Receive Files
lt: Gauti failus

en: Save files to
lt: Įrašyti failus į

en: Device Battery
lt: Įrenginio baterija

en: Fully Charged Notification
lt: Pranešimas apie pilnai įkrauta bateriją

en: System Battery
lt: Sistemos baterija

en: Share Statistics
lt: Bendrinti statistiką

note: #-#-#-#-#  2430 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
lt: Pridėti komandą

en: Share Notifications
lt: Bendrinimo pranešimai

en: Share When Active
lt: Bendrinti, kai aktyvus

en: Incoming Calls
lt: Gaunami skambučiai

en: Pause Media
lt: Pristabdyti mediją

en: Ongoing Calls
lt: Vykstantys skambučiai

en: Mute Microphone
lt: Nutildyti mikrofoną

en: Action Shortcuts
lt: Veiksmų trumpiniai

en: Device Cache
lt: Įrenginio podėlis

en: Legacy SMS Support
lt: Pasenusių SMS palaikymas

en: SFTP Automount
lt: Automatinis SFTP prijungimas

en: Device is unpaired
lt: Įrenginys yra nesuporuotas

en: You may configure this device before pairing
lt: Prieš suporuodami, galite konfigūruoti šį įrenginį

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
lt: Šifravimo informacija

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
lt: Į įrenginį

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
lt: Iš įrenginio

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
lt: Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžimo (Esc) klavišą arba Naikinimo (Backspace) klavišą, norėdami atstatyti trumpinį.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
lt: Mobiliųjų nustatymai

en: Service Menu
lt: Paslaugos meniu

en: Device Menu
lt: Įrenginio meniu

en: Edit Device Name
lt: Taisyti įrenginio pavadinimą

en: Browser Add-Ons
lt: Naršyklių priedai

en: This device is invisible to unpaired devices
lt: Šis įrenginys yra nematomas nesuporuotiems įrenginiams

en: Discovery Disabled
lt: Aptikimas išjungtas

en: About GSConnect
lt: Apie GSConnect

en: Select a Device
lt: Pasirinkti įrenginį

en: Device List
lt: Įrenginių sąrašas

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
lt: GSConnect susidūrė su netikėta klaida. Praneškite apie problemą ir įtraukite bet kokią informaciją, kuri galėtų padėti.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
lt: Siųsti į mobilųjį įrenginį

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
lt: Norėdami pakeisti <b>%s</b>, įveskite naują trumpinį

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
lt: %s jau yra naudojamas

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
lt: Pilnas KDE Connect įgyvendinimas, skirtas GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
lt: Derinimo pranešimai yra registruojami. Atlikite reikiamus veiksmus, kad pakartotumėte problemą, o tuomet peržiūrėkite žurnalą.

en: Review Log
lt: Peržiūrėti žurnalą

en: Waiting for service…
lt: Laukiama paslaugos…

en: Click for help troubleshooting
lt: Spustelėkite, norėdami šalinti nesklandumus

en: Click for more information
lt: Spustelėkite išsamesnei informacijai

en: Dial Number
lt: Rinkti numerį

en: Share File
lt: Bendrinti failą

en: List available devices
lt: Išvardyti prieinamus įrenginius

en: List all devices
lt: Išvardyti visus įrenginius

en: Target Device
lt: Paskirties įrenginys

en: Send Notification
lt: Siųsti pranešimą

en: Notification App Name
lt: Pranešimo programėlės pavadinimas

en: Notification Body
lt: Pagrindinė pranešimo dalis

en: Notification Icon
lt: Pranešimo piktograma

en: Notification ID
lt: Pranešimo ID

en: Share Link
lt: Bendrinti nuorodą

en: Share Text
lt: Bendrinti tekstą

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
lt: Bluetooth įrenginys ties %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
lt: %s kontrolinis kodas:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
lt: Suporavimo užklausa nuo %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
lt: Aptikimas buvo išjungtas dėl šiame tinkle esančių įrenginių skaičiaus.

en: OpenSSL not found
lt: OpenSSL nerasta

en: Port already in use
lt: Prievadas jau naudojamas

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
lt: %s: Baterija pilna

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
lt: %s: Baterija baigia išsikrauti

en: Clipboard Push
lt: Išsiųsti iškarpinės turinį

en: Clipboard Pull
lt: Gauti iškaprinės turinį

en: Find My Phone
lt: Rasti mano telefoną

en: Cancel Notification
lt: Atsisakyti pranešimo

en: Close Notification
lt: Užverti pranešimą

en: Reply Notification
lt: Atsakyti į pranešimą

en: Activate Notification
lt: Aktyvuoti pranešimą

en: Transfer Failed
lt: Persiuntimas nepavyko

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
lt: Nepavyko išsiųsti “%s” į %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
lt: Ryšio patikrinimas: %s

en: Run Commands
lt: Vykdyti komandas

en: %s reported an error
lt: %s pranešė apie klaidą

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
lt: %s neleidžiama įkelti failų

en: Transferring File
lt: Persiunčiamas failas

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
lt: Gaunama „%s“ iš %s

en: Transfer Successful
lt: Persiuntimas sėkmingas

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
lt: Gautas „%s“ iš %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
lt: Nepavyko gauti “%s” iš %s

en: Text Shared By %s
lt: %s bendrino tekstą

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
lt: Siunčiama „%s“ į %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
lt: Išsiųsta „%s“ į %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
lt: Siųsti failus į %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
lt: Užbaigus, atverti failą

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
lt: Siųsti nuorodą į %s

en: New SMS (URI)
lt: Nauja SMS žinutė (URI)

en: Reply SMS
lt: Atsakyti į SMS žinutę

en: Share SMS
lt: Bendrinti SMS žinutę

en: PulseAudio not found
lt: PulseAudio nerasta

note: #-#-#-#-#  464 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
lt: Nutildyti skambutį

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
lt: Nežinomas adresatas

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
lt: Gaunamas skambutis

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
lt: Vykstantis skambutis

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
lt: Siųsti %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
lt: Vakar・%s

en: Group Message
lt: Grupės žinutė

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
lt: Jūs: %s

en: And %d other contact | And %d others
lt[0]: Ir dar %d adresatas
lt[1]: Ir dar %d adresatai
lt[2]: Ir dar %d adresatų
lt[3]: Ir dar %d adresatas

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
lt: Nuotolinė klaviatūra ties %s nėra aktyvi

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
lt: %d%% (Apskaičiuojama…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
lt: %d%% (%d∶%02d iki pilnos)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
lt: %d%% (Liko %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
lt: Bendrinti nuorodas, naudojant GSConnect, tiesiogiai į naršyklę ar per SMS žinutę.

en: Reload Weather Information
lt: Atnaujinti orų informaciją

en: Weather Settings
lt: Nustatymai (vietovė ir kt.)

en: Invalid city
lt: Netinkama vietovė

en: Light breeze
lt: Lengvas vėjelis

en: Gentle breeze
lt: Švelnus vėjelis

en: Moderate breeze
lt: Vidutinis vėjelis

en: Fresh breeze
lt: Stiprėjantis vėjelis

en: Moderate gale
lt: Vidutinis štormas

en: Fresh gale
lt: Stiprėjantis štormas

en: Strong gale
lt: Smarkus štormas

en: Violent storm
lt: Smarki audra

note: #-#-#-#-#  2683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lt: Uraganas

en: NE
lt: ŠR

en: SE
lt: PR

en: SW
lt: PV

en: NW
lt: ŠV

en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

note: #-#-#-#-#  1531 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1554 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "b
en: Thunderstorm
lt: Perkūnija

en: Moderate rain
lt: Vidutinis lietus

en: Light snow
lt: Silpnai sninga

en: Heavy snow
lt: Stipriai sninga

note: #-#-#-#-#  1531 (lt)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  3022 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
lt: Šlapdriba

note: #-#-#-#-#  1531 (lt)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
lt: Migla

note: #-#-#-#-#  1531 (lt)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
lt: Dūmai

note: #-#-#-#-#  1531 (lt)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
lt: Dulkės

en: Few clouds
lt: Mažai debesuota

en: Scattered clouds
lt: Išsisklaidę debesys

en: Broken clouds
lt: Su pragiedruliais

en: Remove %s ?
lt: Pašalinti %s ?

en: Wind Speed Unit
lt: Vėjo greičio vienetai

en: Pressure Unit
lt: Slėgio vienetai

en: Position in Panel
lt: Padėtis skydelyje

en: Wind Direction by Arrows
lt: Vėjo krypčiai naudoti rodykles

en: Translate Conditions
lt: Versti oro sąlygas

en: Temperature in Panel
lt: Rodyti temperatūrą skydelyje

en: Conditions in Panel
lt: Rodyti oro sąlygas skydelyje

en: Webpage
lt: Puslapis

en: A time management utility for GNOME
lt: Laiko valdymo įrankis GNOME aplinkai

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
lt: GNOME aplinkos įrankis, kuris padeda valdyti laiką pagal Pomodoro metodiką. Jos paskirtis - patobulinti produktyvumą ir susikaupimą, darant trumpas pertraukas tarp 25 koncentruoto darbo minučių.

en: Indicator for GNOME Shell
lt: Indikatorius GNOME aplinkai

en: A simple time management utility
lt: Paprastas laiko valdymo įrankis

en: timer;
lt: laikmatis;

en: _Timer
lt: _Laikmatis

en: Short Break
lt: Trumpa pertrauka

en: Long Break
lt: Ilga pertrauka

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
lt: Spartieji klaviatūros klavišai, skirti įjungti laikmačiui. Įveskite naują sparčiųjų klavišų kombinaciją, kad pakeistumėte.

en: Pomodoro duration
lt: Pomodoro trukmė

en: Break duration
lt: Pertraukos trukmė

en: Long break duration
lt: Ilgosios pertraukos trukmė

en: Pomodoros before a long break
lt: Pomodoro kiekis prieš ilgąją pertrauką

en: Screen notifications
lt: Ekrano pranešimai

en: Remind to take a break
lt: Priminti apie pertrauką

en: Wait for activity after a break
lt: Laukti aktyvumo po pertraukos

en: Plugins…
lt: Įskiepiai…

en: It's time to take a break
lt: Laikas padaryti pertrauką

en: Start Pomodoro
lt: Pradėti Pomodoro

en: About Pomodoro
lt: Apie Pomodoro

en: Start/Stop
lt: Pradėti/Stabdyti

en: Run as background service
lt: Leisti kaip sistemos servisą

note: #-#-#-#-#  2583 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
lt: Rodyti nustatymus

en: Focus on your task.
lt: Susikaupkite ties savo užduotimi.

en: You have %d minute | You have %d minutes
lt[0]: Jūs turite %d minutę
lt[1]: Jūs turite %d minutes
lt[2]: Jūs turite %d minučių

en: You have %d second | You have %d seconds
lt[0]: Jūs turite %d sekundę
lt[1]: Jūs turite %d sekundes
lt[2]: Jūs turite %d sekundžių

en: Take a longer break
lt: Daryti ilgesnę pertrauką

en: Lengthen it
lt: Prailginti

en: Shorten it
lt: Sutrumpinti

en: Start pomodoro
lt: Pradėti pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
lt: "%s" sparčiosios klaviatūros klavišų kombinacijos naudojimas gali kirstis su rašymu. Pabandykite panaudoti kitą klavišą, pavyzdžiui: Control, Alt arba Shift

en: _Short Break
lt: _Trumpa pertrauka

en: _Long Break
lt: _Ilga pertrauka

en: State Duration
lt: Būsenos trukmė

en: Custom actions…
lt: Pritaikomi veiksmai…

en: Pomodoro Timer
lt: Pomodoro Laikmatis

en: Start Timer
lt: Pradėti Laikamtį

en: Pause Timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: Stop Timer
lt: Sustabdyti laikmatį

en: Resume Timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: You have %d minute until next pomodoro. | You have %d minutes until next pomodoro.
lt[0]: Jums liko %d minutė iki sekančio pomodoro.
lt[1]: Jums liko %d minutės iki sekančio pomodoro.
lt[2]: Jums liko %d minučių iki sekančio pomodoro.

en: You have %d second until next pomodoro. | You have %d seconds until next pomodoro.
lt[0]: Jums liko %d sekundė iki sekančio pomodoro.
lt[1]: Jums liko %d sekundės iki sekančio pomodoro.
lt[2]: Jums liko %d sekundžių iki sekančio pomodoro.

en: Hey!
lt: Labas!

en: You're missing out on a break
lt: Jūs praleidžiate pertrauką

en: Failed to run <i>%s</i> service
lt: Nepavyko paleisti <i>%s</i> serviso

en: Hide other notifications
lt: Slėpti kitus pranešimus

en: Failed to enable extension
lt: Nepavyko įjungti įskiepio

en: It seems to be uninstalled
lt: Panašu, kad tai ištrinta

en: Extension is out of date
lt: Pasenęs įskiepis

en: Add Sound
lt: Pridėti garsą:

en: Remove Sound
lt: Pašalinti garsą:

en: Clock Ticking
lt: Laikrodžio tiksėjimas

en: Timer Ticking
lt: Laikmačio tiksėjimas

en: Woodland Birds
lt: Miško paukščiai

en: Bell
lt: Varpelis

en: Loud Bell
lt: Garsus varpas

en: Select Custom Sound
lt: Pasirinkti kitą garsą

en: Ticking Sound
lt: Tiksėjimo garsas

en: End of Break Sound
lt: Pertraukos pabaigos garsas

en: Start of Break Sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: Ticking sound
lt: Tiksėjimo garsas

en: Start of break sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: End of break sound
lt: Petraukos pabaigos garsas

en: GNOME Classic
lt: Klasikinis GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
lt: Šis seansas prijungs jus prie klasikinio GNOME

en: Application and workspace list
lt: Programų ir darbo sričių sąrašas

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lt: Eilučių sąrašas, kur kiekviena eilutė turi programos id (darbalaukio failo vardą), po jo dvitaškis ir darbo srities numeris

en: Workspace Rules
lt: Darbo sričių taisyklės

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
lt: Laikmenos „%s“ išstūmimas nepavyko:

en: Removable devices
lt: Išimami įrenginiai

en: Use more screen for windows
lt: Naudoti daugiau ekrano langams

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lt: Bandyti naudoti daugiau ekrano vietos talpinant langų miniatiūras pritaikant prie ekrano kraštinių santykio ir suglaudinant jas taip sumažinant aprėpties langą. Šis nustatymas galios tik esant „natural“ talpinimo strategijai.

en: Place window captions on top
lt: Talpinti lango antraštes viršuje

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lt: Jei teigiama, patalpinti lango antraštes virš atitinkamos miniatiūros, nepaisant numatyto talpinimo apačioje. Pakeitus šiuos nustatymus, reikės paleisti apvalkalą iš naujo.

en: Failed to mount volume for “%s”
lt: Nepavyko prijungti tomo „%s“

en: Cycle Screenshot Sizes
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lt: Temos pavadinimas, kuri bus įkrauta iš ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
lt: Grąžinti iš sumažinimo

en: Minimize all
lt: Sumažinti visus

en: Unminimize all
lt: Grąžinti visus iš sumažinimo

en: Maximize all
lt: Išdidinti visus

en: Unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše grupuoti tos pačios programos langus. Galimos vertės yra „never“, „auto“ ir „always“.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
lt: Ar rodyti langus iš visų darbo sričių, ar tik dabartinės.

en: Show the window list on all monitors
lt: Rodyti langų sąrašą visuose monitoriuose

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
lt: Ar rodyti langų sąrašą visuose prijungtuose monitoriuose, ar tik pagrindiniame.

en: Never group windows
lt: Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when space is limited
lt: Grupuoti langus, kai yra ribotai vietos

en: Always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: Show on all monitors
lt: Rodyti visuose monitoriuose

en: Workspace Indicator
lt: Darbo srities indikatorius

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: Application manager for GNOME
lt: GNOME programų tvarkytuvė

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
lt: Programinė įranga leidžia jums rasti ir įdiegti naujos programas bei sistemos plėtinius, taip pat pašalinti įdiegtas programas.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
lt: GNOME programinė įranga parodo siūlomas bei populiarias programas su naudingais aprašymais bei kelios ekrano nuotraukomis kiekvienai programai. Programas galima rasti naršant po kategorijų sąrašą arba ieškant. Taip pat galima atnaujinti sistemą naudojant atnaujinimą atsijungus.

en: Overview panel
lt: Apžvalgos skydelis

en: Details panel
lt: Detalių skydelis

en: Installed panel
lt: Įdiegtų skydelis

en: Updates panel
lt: Atnaujinimų skydelis

en: The update details
lt: Atnaujinimo detalės

en: Install an appstream file into a system location
lt: Įdiegti appstream failą į sisteminę vietą

en: Installing an appstream file into a system location
lt: Diegiamas appstream failas į sisteminę vietą

en: A list of compatible projects
lt: Suderinamų projektų sąrašas

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
lt: Tai yra suderinamų projektų, tokių kaip GNOME, KDE ir XFCE, kuriuos mes turėtume rodyti, sąrašas.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
lt: Ar tvarkyti atnaujinimus GNOME Programinėje įrangoje

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
lt: Jei išjungta, GNOME Programinė įranga paslėps atnaujinimų skydelį ir nevykdys automatinio atnaujinimo veiksmų.

en: Automatically download and install updates
lt: Automatiškai atsisiųsti ir įdiegti atnaujinimus

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
lt: Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai fone atsisiunčia atnaujinimus, taip pat įdiegia tuos, kuriems nereikia iš naujo paleisti sistemos.

en: Notify the user about software updated in the background
lt: Pranešti naudotojui apie programinės įrangos atnaujinimą fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
lt: Jei įjungta, GNOME Programinės įranga praneša naudotojai apie atnaujinimus, kurie vyko jam nedirbant.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
lt: Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai esant prisijungus prie skaičiuojamo ryšio

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
lt: Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai atnaujinama fone net esant prisijungus prie matuojamo ryšio (galiausiai atsisiųsdama kai kuriuos metaduomenis, tikrina atnaujinimus ir t. t., dėl ko gali būti išlaidų naudotojui).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
lt: Ar tai yra pirmasis GNOME Programinės įrangos paleidimas

en: Show star ratings next to applications
lt: Šalia programų rodyti jų įvertinimą žvaigždutėmis

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
lt: Filtruoti programas pagal numatytąją šaką, nustatytą nutolusiam kompiuteriui

en: Non-free applications show a warning dialog before install
lt: Nelaisvos programos prieš įdiegimą rodo įspėjimo dialogą

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
lt: Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. Šis nustatymas nurodo, ar šis dialogas bus nuslopinamas.

en: A list of popular applications
lt: Populiarių programų sąrašas

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
lt: Naudotinų programų, nustelbiančių sistemos apibrėžtąsias programas, sąrašas.

en: The last update check timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimų patikrinimo laiko žyma

en: The last upgrade notification timestamp
lt: Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma

en: The last update notification timestamp
lt: Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
lt: Pirmojo saugos atnaujinimo laiko žyma, išvaloma po atnaujinimo

en: The last update timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimo laiko žyma

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
lt: Paskutinė laiko žyma, kai sistema buvo įjungta ir atnaujinta

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
lt: Amžius sekundėmis kada tikrinama, ar ekrano nuotrauka vis dar tinkama

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
lt: Pasirinkus didesnę vertę bus mažiau užklausų nutolusiam serveriui, bet atnaujinimų parodymas naudotojui gali ilgiau užtrukti. Vertė 0 reiškia, kad serveris niekada nebus tikrinamas, jei paveikslėlis yra podėlyje.

en: The server to use for application reviews
lt: Programų atsiliepimams naudojamas serveris

en: The minimum karma score for reviews
lt: Mažiausias atsiliepimų karmos įvertis

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
lt: Atsiliepimai su mažesne nei ši karma nebus rodomi.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
lt: Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas

en: A list of official repositories that should be considered free software
lt: Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi laisvąja programine įranga, sąrašas

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
lt: Licencijos URL, naudojamas, kai programa neturi būti laikoma laisva programine įranga

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
lt: Kai tik įmanoma, įdiegti supakuotas programas visiems sistemos naudotojams

en: Allow access to the Software Repositories dialog
lt: Leisti prieigą prie programinės įrangos šaltinių dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
lt: Siūlyti atnaujinimus į negalutines versijas

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
lt: Rodyti sąsajos elementus, pranešančius, kad programa yra nelaisva

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
lt: Rodyti pranešimą ne laisvos programinės įrangos šaltinius

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
lt: Rodyti įdiegtų programų dydį įdiegtų programų sąraše

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
lt: URI, kuris paaiškina ne laisvą ir nuosavybinę programinę įrangą

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
lt: Sąrašas URL, nurodančių appstream failus, kurie bus atsisiųsti į jūsų app-info aplanką

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
lt: Įdiegti AppStream failą į sisteminę vietą visiems naudotojams

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
lt: Simboliu eilutė, sauganti gnome-online-account id, naudojamą prisijungimui

en: Software Install
lt: Programinės įrangos diegimas

en: _Software Repositories
lt: _Programinės įrangos šaltiniai

en: _Update Preferences
lt: _Atnaujinimų nustatymai

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
lt: _Naršyti

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
lt: Į_diegta

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
lt: _Atnaujinimai

note: button in the info bar
en: Examine Disk
lt: Tikrinti diską

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  3038 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
lt: Daugiau informacijos

en: Automatic Updates Paused
lt: Automatiniai atnaujinimai pristabdyti

en: Find Out _More
lt: Sužinokite _daugiau…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
lt: _Pašalinti

en: Version History
lt: Versijos istorija

en: New in Version %s
lt: Nauja versijoje %s

en: No details for this release
lt: Nėra informacijos šiam leidimui

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lt: Paleidimo veiksena: viena iš „updates“, „updated“, „installed“ arba „overview“

en: Search for applications
lt: Ieškoti programų

en: SEARCH
lt: IEŠKOTI

en: Show application details (using application ID)
lt: Rodyti programas detalią informaciją (naudojant programos ID)

en: Show application details (using package name)
lt: Rodyti programas detalią informaciją (naudojant paketo pavadinimą)

en: Install the application (using application ID)
lt: Įdiegti programą (naudojant programos ID)

en: Open a local package file
lt: Atverti vietinį paketo failą

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
lt: Tikimosi interaktyvumo šiam veiksmui: „none“, „notify“ arba „full“

en: Show verbose debugging information
lt: Rodyti išsamią derinimo informaciją

en: Installs any pending updates in the background
lt: Įdiegia paruoštus atnaujinimus fone

en: Show update preferences
lt: Rodyti atnaujinimų nustatymus

en: Quit the running instance
lt: Išeiti iš veikiančio vieneto

en: Prefer local file sources to AppStream
lt: Teikti pirmenybę vietiniams failų šaltiniams vietoj AppStream

en: Show version number
lt: Rodyti versijos numerį

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
lt: Apie programinę įrangą

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
lt: Gražus būdas tvarkyti sistemos programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
lt: Atsiprašome! Apie šią programą nėra informacijos.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
lt: Aplankyti tinklalapį

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lt: Įdiegti…

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
lt: Šalinama

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
lt: Atnaujinimo metu įrenginio naudoti negalima.

en: Requires additional permissions
lt: Reikia papildomų leidimų

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
lt: Pervadinta iš %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
lt: Reikalingas nuotolinis prisijungimas %s (sritis %s)

en: Login Required
lt: Reikia prisijungti

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
lt: Siūlomos %s

en: Subcategories filter menu
lt: Sub-kategorijų filtrų meniu

en: Subcategories sorting menu
lt: Sub-kategorijų rikiavimo meniu

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
lt: Įveskite skaičių nuo 1 iki %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
lt: Pasirinkite programą:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
lt: Garso kūrimo ir redagavimo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
lt: Muzikos grotuvai

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
lt: Derintuvės

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
lt: Integruotos aplinkos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
lt: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
lt: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Games]
en: Action
lt: Veiksmo

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
lt: Nuotykių

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
lt: Arkada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
lt: Blokai

[ctx: Menu of Games]
en: Board
lt: Stalo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
lt: Kortų

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
lt: Vaikams

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
lt: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
lt: Rolių

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
lt: Strategija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
lt: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
lt: Fotografija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
lt: Skenavimas

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
lt: Vektorinė grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
lt: Žiūryklės

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
lt: Kalendoriai

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
lt: Duomenų bazės

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
lt: Finansų

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
lt: Teksto procesoriai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
lt: Kodekai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
lt: Kalbų paketai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
lt: Lokalizacija

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
lt: Aparatūros tvarkyklės

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
lt: Pokalbiai

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
lt: Naujienos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
lt: Žiniatinklio naršyklės

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
lt: Tekstų redaktoriai

[ctx: Menu of Reference]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Art]
en: Art
lt: Meno

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
lt: Biografija

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
lt: Komiksai

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
lt: Veiksmo

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
lt: Sveikata

[ctx: Menu of Reference]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
lt: Gyvenimo būdas

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
lt: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
lt: Sportas

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
lt: Mokomoji ir mokslinė

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
lt: Produktyvumas

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
lt: %s dabar įdiegta

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
lt: Reikia paleisti iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
lt: Programa pasiruošusi naudojimui.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
lt: OS atnaujinimai buvo įdiegti

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
lt: Galima parašyti atsiliepimą apie neseniai įdiegtus atnaujinimus

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
lt: Įdiegti trečių šalių programinę įrangą?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
lt: Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinį?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
lt: %s nėra <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">laisva ir atviro kodo programinė įranga</a>, o ją tiekia „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
lt: %s tiekia „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
lt: Šį programinės įrangos šaltinį reikia įjungti prieš tęsiant diegimą.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
lt: Kai kuriose šalyse gali būti nelegalu naudoti %s.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
lt: Kai kuriose šalyse įdiegti ar naudoti kodeką gali būti nelegalu.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
lt: Daugiau neperspėti

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
lt: Įjungti ir įdiegti

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lt: Detalios klaidos iš paketų tvarkytuvės:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
lt[0]: Atnaujinimas buvo įdiegtas
lt[1]: Atnaujinimai buvo įdiegti
lt[2]: Atnaujinimai buvo įdiegti

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
lt[0]: Reikia paleisti iš naujo, kad jis įsigaliotų.
lt[1]: Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų.
lt[2]: Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų.

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lt: Ne dabar

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
lt: Programa

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
lt: %s prašo papildomo failo formato palaikymo.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
lt: Reikalingas papildomas MIME tipas

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
lt: %s prašo papildomų šriftų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
lt: Reikalingi papildomi šriftai

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
lt: %s prašo papildomų daugialypės terpės kodekų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
lt: Reikalingi papildomi daugialypės terpės kodekai

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
lt: %s prašo papildomų spausdintuvo tvarkyklių.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
lt: Reikalingos papildomos spausdintuvo tvarkyklės

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
lt: %s prašo papildomų paketų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
lt: Reikalingi papildomi paketai

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
lt: Rasti programinėje įrangoje

en: _Read More
lt: _Rodyti daugiau

en: _Read Less
lt: _Rodyti mažiau

en: Removing…
lt: Šalinama…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
lt: Laukia diegimo…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
lt: Laukia atnaujinimo…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
lt: Į_diegti…

en: Can communicate over the network
lt: Gali komunikuoti per tinklą

en: System Services
lt: Sistemos tarnybos

en: Can access D-Bus services on the system bus
lt: Gali pasiekti D-Bus tarnybas sisteminėje magistralėje

en: Session Services
lt: Seanso tarnybos

en: Can access D-Bus services on the session bus
lt: Gali pasiekti D-Bus tarnybas seanso magistralėje

en: Can access system device files
lt: Gali pasiekti sistemos įrenginių failus

en: Can view, edit and create files
lt: Gali rodyti, redaguoti arba sukurti failus

en: Can view files
lt: Gali rodyti failus

en: File system
lt: Failų sistema

en: Downloads folder
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: Can view and change any settings
lt: Gali rodyti bei keisti bet kokius nustatymus

en: Legacy display system
lt: Pasenusi vaizduoklio sistema

en: Uses an old, insecure display system
lt: Naudoja seną, nesaugią vaizduoklio sistemą

en: Sandbox escape
lt: Išėjimas iš dėžės

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
lt: Gali išeiti iš dėžės ir apeiti kitus ribojimus

en: This application is fully sandboxed.
lt: Ši programa yra visiškai izoliuota.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
lt: Nepavyksta nustatyti, kurias sistemos dalis ši programa pasiekia. Tai įprasta senoms programoms.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
lt: Niekada

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: App permissions]
en: None
lt: Nėra

[ctx: App permissions]
en: Low
lt: Žema

[ctx: App permissions]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: App permissions]
en: High
lt: Aukšta

[ctx: App permissions]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
lt: Norėdami parašyti atsiliepimą turite prisijungti prie interneto

en: Unable to find “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: The application contains no age-inappropriate content.
lt: Programa neturi turinio, kuriam taikomi amžiaus apribojimai.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
lt: Visuotinio naudojimo

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
lt: Laisva programinė įranga

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
lt[0]: Naudotojams taikoma ši licencija:
lt[1]: Naudotojams taikomos šios licencijos:
lt[2]: Naudotojams taikomos šios licencijos:

en: Details page
lt: Detalių puslapis

en: Loading application details…
lt: Įkeliamos programų detalės…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
lt: _Pridėti trumpinį

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
lt: Paša_linti trumpinį

en: No screenshot provided
lt: Nepateikta ekrano nuotrauka

en: Selected add-ons will be installed with the application.
lt: Pasirinkti priedai bus įdiegti su programa.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
lt: Šią programą galima naudoti tik esant aktyviam interneto ryšiui.

en: Software Repository Included
lt: Įtrauktas programinė įrangos šaltinis

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
lt: Ši programa įtraukia programinės įrangos šaltinį, kuris pateikia atnaujinimus, taip pat leidžia prieiti prie kitos programinės įrangos.

en: No Software Repository Included
lt: Neįtrauktas programinės įrangos šaltinis

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
lt: Ši programa neturi programinės įrangos šaltinio. Ji nebus atnaujinama į naujas versijas.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
lt: Šią programinę įrangą jau pateikia jūsų distribucija ir jos nereikėtų pakeisti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
lt: Programinės įrangos šaltinis identifikuotas

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
lt: Šio programinės įrangos šaltinio pridėjimas suteiks jums priėjimą prie papildomos programinės įrangos ir atnaujinimų.

en: Only use software repositories that you trust.
lt: Naudoti tik patikimą programinę įrangą.

en: Localized in your Language
lt: Lokalizuota jūsų kalbai

en: Release Activity
lt: Leidimo veikla

note: #-#-#-#-#  691 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
lt: Sistemos integracija

en: Sandboxed
lt: Apsaugota

en: Age Rating
lt: Amžiaus įvertinimas

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
lt: Raš_yti atsiliepimą

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
lt: _Rodyti daugiau

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
lt: Tai reiškia, kad programą galima laisvai vykdyti, kopijuoti, platinti, nagrinėti bei keisti.

en: Proprietary Software
lt: Nuosavybinė programinė įranga

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
lt: Tai reiškia, kad programinė įranga priklauso individui ar kompanijai. Dažniausiai yra apribojimų, ką su ja galima daryti, bei dažniausiai negalima prieiti jos pradinio kodo.

en: Unknown Software License
lt: Nežinoma programinės įrangos licencija

en: The license terms of this software are unknown.
lt: Šios programinės įrangos licencijos sąlygos yra nežinomos.

en: The application was rated this way because it features:
lt: Programa buvo taip įvertinta dėl šių priežasčių:

en: No details were available for this rating.
lt: Nėra informacijos apie šį reitingą.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
lt[0]: Galimi šriftai %s scenarijui
lt[1]: Galimi šriftai %s scenarijams
lt[2]: Galimi šriftai %s scenarijų

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
lt[0]: %s prieinama programinė įranga
lt[1]: %s prieinama programinė įranga
lt[2]: %s prieinama programinė įranga

en: Unable to Find Requested Software
lt: Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos

en: Requested software not found
lt: Prašoma programinė įranga nerasta

en: Failed to find requested software
lt: Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
lt: žiniatinklyje

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
lt: Nėra programų, kurios pateikia failą %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti trūkstamas programas, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
lt: Nėra programų %s palaikymui.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
lt: %s neprieinama.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti programą, kuri gali palaikyti šį formatą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
lt: Nėra šriftų %s scenarijaus palaikymui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus šriftus, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
lt: Nėra papildomų kodekų %s formatui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti kodeką, kuris gali groti šį formatą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
lt: Nėra Plasma išteklių %s palaikymui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus Plasma išteklius, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
lt: Nėra %s prieinamų spausdintuvo tvarkyklių.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti tvarkyklę, kuri palaiko šį spausdintuvą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
lt: dokumentacija

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
lt[0]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[1]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[2]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lt[0]: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lt[1]: Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[2]: Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s.

en: Failed to find any search results
lt: Nepavyko rasti jokių rezultatų

en: %s file format
lt: %s failo formatas

en: Codecs page
lt: Kodekų puslapis

en: Featured Apps List
lt: Siūlomų programų sąrašas

en: Welcome to Software
lt: Sveiki pradėję naudoti Programinę įrangą

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
lt: Programinė įranga leidžia įdiegti visą reikiamą programinę įrangą, viską vienoje vietoje. Matykite mūsų rekomendacijas, naršykite kategorijas ar ieškokite pageidaujamų programų.

en: _Browse Software
lt: _Naršyti programinę įrangą

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
lt: Pašalinti

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
lt: Atnaujinta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Installed page
lt: Įdiegtų puslapis

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
lt: Programinės įrangos katalogas yra siunčiamas

en: Loading page
lt: Įkeliamas puslapis

en: Starting up…
lt: Paleidžiama…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
lt: Dabartinis tinklas yra matuojamas. Matuojami ryšiai turi duomenų ribas ir su jomis susijusias kainas. Siekiant apriboti duomenų naudojimą, automatiniai atnaujinimai buvo pristabdyti.
    
    Automatiniai atnaujinimai bus pratęsti, kai nematuojamas ryšys taps prieinamas. Iki tol galima įdiegti atnaujinimus rankiniu būdu.
    
    Taip pat, jei dabartinis tinklas buvo neteisingai identifikuotas kaip matuojamas, šį nustatymą galima pakeisti.

en: Open Network _Settings
lt: Atverti tinklo _nustatymus

en: Moderate page
lt: Moderuoti puslapį

en: There are no reviews to moderate
lt: Nėra atsiliepimų, kuriuos moderuoti

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
lt: Rekomenduojamos garso ir vaizdo programos

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
lt: Rekomenduojami žaidimai

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
lt: Rekomenduojamos grafikos programos

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
lt: Rekomenduojamos produktyvumo programos

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
lt: Sužinokite daugiau…

en: Enable Third Party Software Repositories?
lt: Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinius?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
lt: Redaktoriaus pasirinkimai

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
lt: Nauji leidimai

en: No Application Data Found
lt: Nerasto programos duomenų

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
lt: Paruošiama %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s saugyklą?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
lt: Visos programos iš %s bus pašalintos ir turėsite vėl įdiegti saugyklą, jei norite jomis naudotis.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
lt: %s bus pašalinta, norint naudotis, reikės vėl įdiegti.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
lt: %s (įdiegta)

en: Update Preferences
lt: Atnaujinimų nustatymai

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
lt: Automatiniai atnaujinimai yra išjungti esant prisijungus prie mobilaus ar matuojamo ryšio.

en: Automatic Update Notifications
lt: Automatinių atnaujinimų pranešimai

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
lt: Rodyti pranešimus automatiškai įdiegus atnaujinimus.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
lt: Dalis šiuo metu įdiegtos programinės įrangos nėra suderinama su %s. Jei tęsite, šie paketai bus automatiškai pašalinti atnaujinant:

en: Incompatible Software
lt: Nesuderinama programinė įranga

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
lt[0]: Įdiegta %u programa
lt[1]: Įdiegtos %u programos
lt[2]: Įdiegta %u programų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
lt[0]: Įdiegtas %u priedas
lt[1]: Įdiegti %u priedai
lt[2]: Įdiegta %u priedų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
lt[0]: %u programa
lt[1]: %u programos
lt[2]: %u programų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
lt[0]: %u priedas
lt[1]: %u priedai
lt[2]: %u priedų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
lt[0]: Įdiegta: %s ir %s
lt[1]: Įdiegta: %s ir %s
lt[2]: Įdiegta: %s ir %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
lt: Išjungti „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
lt: Programinė įranga, kuri buvo įdiegta iš šio šaltinio, nebegaus atnaujinimų, taip pat ir saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
lt: operacinė sistema

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
lt: Šie šaltiniai papildo numatytąjį %s pateiktą šaltinį.

en: No Additional Repositories
lt: Nėra papildomų šaltinių

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
lt: _Išjungti…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
lt: Šlamštas

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
lt: Nepatinka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
lt: Gera

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
lt: Patinka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
lt: Nuostabi

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
lt: Prašome atsiliepimo rašymui skirti daugiau laiko

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
lt: Prašome pasirinkti įvertinimą žvaigždutėmis

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
lt: Santrauka pernelyg trumpa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
lt: Santrauka pernelyg ilga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
lt: Aprašas pernelyg trumpas

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
lt: Aprašas pernelyg ilgas

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
lt: Siųsti atsiliepimą

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
lt: Pateikite trumpą savo atsiliepimo aprašą, pavyzdžiui: "Puiki programa, rekomenduoju".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
lt: Atsiliepimas

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
lt: Ką manote apie šią programą? Pasistenkite pateikti savo nuomonės priežastis.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
lt: Mūsų siunčiamus duomenis sužinosite perskaitę mūsų <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privatumo politiką</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
lt: visi įvertinimai

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
lt: Jūs galite pranešti apie įžeidžiančius, nepadorius ir diskriminacinio pobūdžio atsiliepimus.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
lt: Pranešus, atsiliepimas bus paslėptas tol, kol jo nepatikrins administratorius.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
lt: Pranešti apie atsiliepimą?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
lt: Ar šis atsiliepimas buvo jums naudingas?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
lt: Šiaip sau

en: Report…
lt: Pranešti…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
lt: Ekrano nuotrauka nerasta

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
lt: Ekrano nuotraukos dydis nerastas

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
lt: Nepavyko sukurti podėlio

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
lt: Ekrano nuotrauka netinkama

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
lt: Ekrano nuotrauka neprieinama

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
lt[0]: dar %u atitikmuo
lt[1]: dar %u atitikmenys
lt[2]: dar %u atitikmenų

en: Search page
lt: Paieškos puslapis

en: No Application Found
lt: Nerasta programų

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
lt: Nepavyksta atsisiųsti aparatinės programinės įrangos atnaujinimų iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų iš %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: reikia patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: neturite leidimo įdiegti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų sąrašo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
lt: Nepavyko įdiegti %s, nes nepavyko atsisiųsti iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
lt: Nepavyko įdiegti %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
lt: Nepavyko įdiegti %s nes vykdymo aplinka %s nėra prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
lt: Nepavyko įdiegti %s nes nepalaikoma

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyko įdiegti: buvo būtina interneto prieiga, bet jos nebuvo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
lt: Nepavyko įdiegti: programa yra netinkamo formato

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
lt: Nepavyko įdiegti %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
lt: Nepavyko įdiegti %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko įdiegti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
lt: Nepavyko įdiegti %s: neturite leidimo diegti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
lt: Nepavyko įdiegti %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko įdiegti %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
lt: Nepavyko įdiegti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
lt: Nepavyko atnaujinti %s iš %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
lt: Nepavyko atnaujinti %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų iš %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyko atnaujinti: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
lt: Nepavyko atnaujinti %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
lt: Nepavyko atnaujinti %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko atnaujinti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
lt: Nepavyko atnaujinti %s: neturite leidimo atnaujinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
lt: Nepavyko atnaujinti atnaujinimų: neturite leidimo atnaujinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
lt: Nepavyko atnaujinti %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko atnaujinti %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
lt: Nepavyko atnaujinti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti %s iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: neturite leidimo atnaujinti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
lt: Nepavyko pašalinti %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko pašalinti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
lt: Nepavyko pašalinti %s: neturite leidimo pašalinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
lt: Nepavyko pašalinti %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko pašalinti %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
lt: Nepavyko pašalinti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
lt: Nepavyko paleisti %s: %s neįdiegta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
lt: Nepakanka disko vietos – atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
lt: Atleiskite, atsitiko kažkas negero

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
lt: Nepavyko įdiegti failo: nepalaikoma

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
lt: Nepavyko įdiegti failo: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
lt: Nepavyko įdiegti: nepalaikoma

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
lt: Nepavyko įdiegti: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
lt: Nepavyko susisiekti su %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
lt: Reikia perleisti Programinę įrangą norint naudoti naujus įskiepius.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
lt: Būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
lt: Akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

en: %s (Installing)
lt: %s (diegiama)

en: %s (Removing)
lt: %s (šalinama)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
lt: Ša_linti visus

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
lt: Nėra prieinamo atnaujinimo aprašo.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
lt: Įdiegta %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
lt: Įdiegti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
lt: Šalinama

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
lt: Grąžinama senesnė versija

en: No updates have been installed on this system.
lt: Šioje sistemoje nebuvo įdiegta atnaujinimų.

en: Software Updates Are Out of Date
lt: Programinės įrangos atnaujinimai yra pasenę

en: Please check for software updates.
lt: Patikrinkite, ar yra atnaujinimų.

en: Critical Software Update Ready to Install
lt: Kritinis programinės įrangos atnaujinimas paruoštas diegimui

en: An important software update is ready to be installed.
lt: Svarbus programinės įrangos atnaujinimas paruoštas diegimui.

en: Critical Software Updates Available to Download
lt: Galima atsisiųsti kritinis programinės įrangos atnaujinimą

en: Important: critical software updates are waiting.
lt: Svarbu: kritiniai programinės įrangos atnaujinimai laukia.

en: Software Updates Ready to Install
lt: Programinės įrangos atnaujinimai paruošti diegimui

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai laukia diegimo.

en: Software Updates Available to Download
lt: Galima atsisiųsti programinės įrangos atnaujinimų

en: Please download waiting software updates.
lt: Atsisiųskite laukiančius programinės įrangos atnaujinimus.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
lt[0]: %u programa atnaujinta – reikia paleisti iš naujo
lt[1]: %u programos atnaujintos – reikia paleisti iš naujo
lt[2]: %u programų atnaujinta – reikia paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
lt[0]: %u programa atnaujinta
lt[1]: %u programos atnaujintos
lt[2]: %u programų atnaujinta

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
lt: %s buvo atnaujinta.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
lt: Paleiskite programą iš naujo.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
lt: %s ir %s buvo atnaujintos.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
lt[0]: Reikia iš naujo paleisti %u programą
lt[1]: Reikia iš naujo paleisti %u programas
lt[2]: Reikia iš naujo paleisti %u programų

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
lt: Įskaitant %s, %s bei %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
lt: Yra programinės įrangos atnaujinimų

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
lt: Atnaujinkite, jei norite toliau gauti saugumo spragų taisymus.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
lt: Nauja %s versija yra prieinama diegimui

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
lt: Yra programinės įrangos atnaujinimas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
lt: Nepavyko įdiegti svarbaus OS atnaujinimo.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
lt: Sistemos esminis atnaujinimas baigtas

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
lt: Sveiki pradėję naudoti %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lt[0]: Programinės įrangos atnaujinimas įdiegtas
lt[1]: Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti
lt[2]: Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
lt[0]: Svarbus OS atnaujinimas įdiegtas.
lt[1]: Svarbūs OS atnaujinimai įdiegti.
lt[2]: Svarbūs OS atnaujinimai įdiegti.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
lt: Peržiūrėti

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lt: Nepavyko atnaujinti

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
lt: Sistema jau buvo atnaujinta.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lt: Atnaujinimas buvo nutrauktas.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
lt: Buvo būtinas tinklo ryšys, bet jis neprieinamas. Patikrinkite, ar yra interneto ryšys ir bandykite dar kartą.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
lt: Atnaujinant kilo saugumo problemų. Pasikonsultuokite su programinės įrangos tiekėju.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
lt: Nepakanka disko vietos. Atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
lt: Atsiprašome, atnaujinimo nepavyko įdiegti. Palaukite kito atnaujinimo ir bandykite vėl. Jei problema išliks, kreipkitės į programinės įrangos tiekėją.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
lt: Ieškoma naujų atnaujinimų…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
lt: Nustatomi atnaujinimai…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
lt: (Tai gali užtrukti)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
lt: Paskutinį kartą tikrinta: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
lt: %s %s daugiau nebepalaikoma.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
lt: Jūsų OS daugiau nebepalaikoma.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
lt: Tai reiškia, kad daugiau nebegausite saugumo spragų taisymų.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
lt: Rekomenduojama dabar atsinaujinti į paskutinę versiją.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
lt: Tai gali kainuoti

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
lt: Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilų plačiajuostį ryšį gali kainuoti.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
lt: _Vistiek tikrinti

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
lt: Nėra tinklo

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
lt: Atnaujinimų tikrinimui reikalingas tinklo ryšys.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
lt: Tikrinama…

en: Updates page
lt: Atnaujinimų puslapis

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
lt: Programinė įranga yra naujausia

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
lt: Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilųjį plačiajuostį ryšį gali kainuoti

en: _Check Anyway
lt: _Vistiek tikrinti

en: Go online to check for updates
lt: Prisijungti ir tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: _Network Settings
lt: Tinklo _nustatymai

en: Updates are automatically managed
lt: Atnaujinimai tvarkomi automatiškai

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
lt: Perleisti ir atnaujinti

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
lt: Integruota aparatinė programinė įranga

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
lt: Reikia perleisti

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
lt: Programos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
lt: Įrenginio aparatinė programinė įranga

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
lt: Prieš atnaujinant, yra rekomenduojama pasidaryti savo duomenų ir failų atsarginę kopiją.

en: _Restart Now
lt: Pe_rleisti dabar

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
lt: Atnaujinimai bus pritaikyti, kai kompiuteris bus paleistas iš naujo.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
lt: Dabar prieinama %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
lt: Laukiama atsisiuntimo %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
lt: Atsisiunčiama %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
lt: %s %s yra paruošta įdiegimui

en: A major upgrade, with new features and added polish.
lt: Esminis atnaujinimas su naujomis ypatybėmis ir pridėtomis įmantrybėmis.

en: _Learn More
lt: _Sužinoti daugiau

en: Add, remove or update software on this computer
lt: Pridėti, šalinti arba atnaujinti šio kompiuterio programinę įrangą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
lt: Atnaujinimai;Šaltiniai;Saugyklos;Nuostatos;Įdiegti;Išdiegti;Programa;Programinė;Įranga;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
lt: OS atnaujinimai

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
lt: Našumo, stabilumo bei saugumo patobulinimai.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
lt: Atsisiunčiami siūlomų programų paveikslėliai…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
lt: Endless OS atnaujinimas su naujomis ypatybėmis ir taisymais.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
lt: EOS atnaujinimo tarnybai nepavyko gauti ir pritaikyti atnaujinimo.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
lt: GNOME Programinės įrangos AppStream sisteminė diegtuvė

en: Failed to parse command line arguments
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės argumentų

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
lt: Reikia nurodyti vienintelį failą

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
lt: Nepavyko patikrinti turinio tipo

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
lt: Nepavyko nukopijuoti

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
lt: Atsisiunčiami papildomi metaduomenų failai…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
lt: Atsisiunčiami atnaujinimo informacija…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
lt: Atnaujinkite ir gaukite naujausias savybes bei patobulinimus.

en: Flatpak Support
lt: Flatpak palaikymas

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
lt: Flatpak yra karkasas, skirtas darbalaukio programoms Linux sistemose

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
lt: Gaunami %s flatpak metaduomenys…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
lt: Nepavyko patikslinti priedo „%s“: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti prie diegimo priedo „%s“: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti prie šalinimo priedo „%s“: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
lt: %s korporacijos ME atnaujinimas

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
lt: %s naudotojo ME atnaujinimas

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
lt: %s Thunderbolt valdiklio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
lt: %s CPU mikrokodo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
lt: %s konfigūracijos atnaujinimas

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
lt: Atsisiunčiamas aparatinės programinės įrangos atnaujinimo parašas…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
lt: Atsisiunčiami aparatinės programinės įrangos atnaujinimo metaduomenys…

en: Firmware Upgrade Support
lt: Programinės aparatinės įrangos naujinimo palaikymas

en: Provides support for firmware upgrades
lt: Pateikia palaikymą, skirtą programinės aparatinės įrangos naujinimams

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
lt: Atsisiunčiami programų reitingai…

en: Open Desktop Ratings Support
lt: Atvirojo darbalaukio įvertinimų palaikymas (ODRS)

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
lt: ODRS yra paslauga, pateikianti naudotojų įvertinimus apie programas

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
lt: Snap parduotuvė

en: Snap Support
lt: Snap palaikymas

en: A snap is a universal Linux package
lt: Snap yra universalus Linux paketas

en: Are you sure you want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

note: #-#-#-#-#  2609 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

note: #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
lt: Eksportuoti į failą

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
lt: Paprasta garso įrašymo programa GNOME aplinkai

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
lt: Garso įrašymas suteikia paprastą ir modernią sąsają, kuri leidžia paprastai įrašyti bei groti garsą. Ji leidžia atlikti bazinį redagavimą bei sukurti garso įrašus.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
lt: Garso įrašymas automatiškai apdoroja įrašymo procesą, tad nereikia rūpintis, kad netyčia neišmestumėt ankstesnio įrašo.

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
lt: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ir MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
lt: Įrašykite garsą mikrofonu ir jį grokite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
lt: Garsas;Programa;Įrašyti;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
lt: Susieja daugialypės terpės tipus su garso koduotojų vardais.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
lt: Susieja daugialypės terpės tipus su garso koduotojų vardais. Jei nėra atitinkančio daugialypės terpės tipo, bus naudojamas numatytasis koduotojas.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
lt: Susieja prieinamus kanalus. Jei nėra nustatyto susiejimo, numatytai bus naudojamas stereo kanalas.

[ctx: shortcut window]
en: Record
lt: Įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
lt: Sustabdyti įrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
lt: Groti / pristabdyti / tęsti

[ctx: shortcut window]
en: Recording
lt: Įrašas

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lt: Pervadinti

en: Resume Recording
lt: Tęsti įrašymą

en: Pause Recording
lt: Pristabdyti įrašymą

en: Delete Recording
lt: Ištrinti įrašą

en: Seek 10s Backward
lt: Grįžti 10s atgal

en: Seek 10s Forward
lt: Eiti 10s pirmyn

en: Add Recordings
lt: Pridėti įrašus

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
lt: Naudokite mygtuką <b>Įrašyti</b> garso įrašams padaryti

en: Preferred Format
lt: Pageidaujamas formatas

en: Audio Channel
lt: Audio kanalas

en: About Sound Recorder
lt: Apie garso įrašymą

en: A Sound Recording Application for GNOME
lt: Garso įrašymo programa GNOME aplinkai

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
lt: Įrašas %d

en: Delete recording?
lt: Ištrinti įrašą?

en: This recording will not be saved.
lt: Šis įrašas nebus įrašytas.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
lt: %s (senas)

en: Export Recording
lt: Eksportuoti įrašą

en: "%s" deleted
lt: „%s“ ištrintas

en: _New Puzzle
lt: _Naujas galvosūkis

en: _Clear Board
lt: Iš_valyti lentą

en: Print _Current Puzzle…
lt: Spausdinti dabartinį galvosūkį…

en: Print _Multiple Puzzles…
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių…

en: High_lighter
lt: _Žymėjimas

en: _Warnings
lt: Į_spėjimai

en: _About Sudoku
lt: _Apie Sudoku

en: Undo your last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo your last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Start playing the custom puzzle you have created
lt: Pradėti žaisti savo sukurtą galvosūkį

en: _Very Hard
lt: _Labai sunkus

en: _Create your own puzzle
lt: _Sukurti savo galvosūkį

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lt: Išmėgink savo loginį mąstymą šioje skaičių dėlionėje

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lt: Žaiskite populiarų japonišką loginį žaidimą. GNOME Sudoku yra būtina visiems Sudoku mėgėjams, su paprasta, netrukdančia sąsaja ji padaro Sudoku žaidimą smagų bet kokio lygio žaidėjams.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lt: Kiekvienam žaidimui yra priskiriamas sudėtingumas, panašiai kaip laikraščiuose ir tinklalapiuose, tad jūsų žaidimas bus kiek norima paprastas arba sudėtingas.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lt: Jei norite žaisti popieriuje, galite atsispausdinti žaidimus. Galite pasirinkti, kiek žaidimų atspausdinti puslapyje ir kokio sudėtingumo žaidimus norite spausdinti: taip GNOME sudoku gali būti jums atsinaujinančia sudoku knyga.

en: A GNOME sudoku game preview
lt: GNOME sudoku žaidimo peržiūra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lt: magiškas;kvadratas;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lt: Sudoku sudėtingumo lygis bus atspausdintas

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku sudėtingumo lygį. Galimos vertės yra - „easy“, „medium“, „hard“, „very_hard“

en: Number of Sudokus to print
lt: Spausdinamų sudoku skaičius

en: Set the number of sudokus you want to print
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių

en: Number of Sudokus to print per page
lt: Spausdinamų sudoku skaičius puslapyje

en: Set the number of sudokus you want to print per page
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių puslapyje

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
lt: Perspėti apie neužpildomus kvadratus bei besidubliuojančius skaičius

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lt: Rodo didelį raudoną X kvadrate, jei jo neįmanoma užpildyti jokių skaičiumi, o dublikatai yra paryškinami raudonai

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lt: Paryškinti eilutę, stulpelį ir kvadratėlį, kuriame yra pažymėtas langelis

en: Print Multiple Puzzles
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių

en: _Number of puzzles
lt: Spausdinamų _galvosūkių skaičius

en: _Number of puzzles per page
lt: _Spausdinamų galvosūkių skaičius puslapyje

en: Unknown Difficulty
lt: Nežinomas sudėtingumas

en: Easy Difficulty
lt: Lengvas

en: Medium Difficulty
lt: Vidutinis sudėtingumas

en: Hard Difficulty
lt: Sunkus

en: Very Hard Difficulty
lt: Labai sunkus

en: Custom Puzzle
lt: Pasirinktinis galvosūkis

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lt: Rodyti galimas kiekvieno langelio vertes

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis nėra tinkamas Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
lt: Įveskite tinkamą galvosūkį.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis turi keletą sprendimų.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lt: Tinkami Sudoku galvosūkiai turi vienintelį sprendimą.

en: Play _Anyway
lt: _Vistiek žaisti

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lt[0]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutę!
lt[1]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutes!
lt[2]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minučių!

en: Reset the board to its original state?
lt: Atstatyti lentos pradinę būseną?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lt: Populiarus japoniškas loginis galvosūkis.
    
    Galvosūkius generuoja QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lt: Klaida spausdinant failą:

en: Select Difficulty
lt: Pasirinkti sudėtingumą

en: Create Puzzle
lt: Sukurti galvosūkį

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: View or monitor system log files
lt: Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus

en: logs;debug;error;
lt: žurnalai;derinimas;klaida;

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos.

en: Size of the font used to display the log
lt: Šrifto, naudojamo žurnalo rodymui, dydis

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lt: Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis.

en: Height of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais.

en: Width of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais

en: Log files to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriami žurnalų failai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lt: Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
lt: Įrašytų filtrų sąrašas

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sistemos žurnalų peržiūros programa

en: Impossible to open the file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: Auto Scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: About System Log
lt: Apie sistemos žurnalą

en: Filter name is empty!
lt: Filtro vardas nenurodytas!

en: Filter name may not contain the ':' character
lt: Filtro varde negalima naudoti simbolio „:“

en: Please specify either foreground or background color!
lt: Nurodykite priekinio plano arba fono spalvą!

en: Add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Show Matches Only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Manage Filters...
lt: Tvarkyti filtrus...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
lt: Klaida išglaudinant su gzip suglaudintą žurnalą. Šis failas gali būti sugadintas.

en: You don't have enough permissions to read the file.
lt: Neturite reikalingų teisių šiam failui skaityti.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
lt: Šis failas nėra įprastas failas arba tai ne tekstinis failas.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lt: Ši Sistemos žurnalo versija nepalaiko GZip algoritmu suglaudintų žurnalų.

en: Search in "%s"
lt: Ieškoti vietoje „%s“

en: Wrapped
lt: Apgaubtas

en: Can't read from "%s"
lt: Nepavyko perskaityti iš „%s“

en: Open Log
lt: Atverti žurnalą

en: Could not open the following files:
lt: Nepavyko atverti šių failų:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;CPU;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;Našumas;Užduotis;Tvarkytuvė;Veikla;

en: GNOME System Monitor
lt: GNOME sistemos monitorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;Procesorius;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;

en: View and manage system resources
lt: Matyti ir tvarkyti sistemos išteklius

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lt: Sistemos monitorius yra procesų stebyklė bei sistemos monitorius su patrauklia ir paprasta naudoti sąsaja.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lt: Sistemos monitorius leidžia jums pamatyti, kurios programos naudoja jūsų kompiuterio procesorių ar atmintį, gali tvarkyti veikiančias programas, priverstinai stabdyti neatsakančius procesus ir keisti esamų procesų būseną bei prioritetą.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lt: Išteklių grafikai parodo greitą apžvalgą, kas vysta jūsų kompiuteryje, pateikdami paskutinį tinklo, atminties ir procesoriaus naudojimą.

en: Process list view
lt: Procesų sąrašo rodinys

en: Resources overview
lt: Išteklių rodinys

en: File Systems view
lt: Failų sistemos rodinys

en: Kill process
lt: Nutraukti procesą

en: Privileges are required to control other users’ processes
lt: Kitų naudotojų procesams valdyti reikia privilegijų

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
lt: Rodyti procesus

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
lt: Rodyti išteklius

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
lt: Rodyti failų sistemas

[ctx: shortcut window]
en: Processes
lt: Procesai

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
lt: Rodyti priklausomybes

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
lt: Atminties sritys

[ctx: shortcut window]
en: Open files
lt: Atverti failai

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
lt: Siųsti stop signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
lt: Siųsti tęsimo signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
lt: Siųsti pabaigos signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
lt: Siųsti nutraukimo signalą

en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

note: #-#-#-#-#  2099 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
lt: Procesai

en: Memory and Swap
lt: Atmintis ir mainų sritis

en: Total Sent
lt: Iš viso išsiųsta

note: #-#-#-#-#  563 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  847 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2099 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
lt: Failų sistemos

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Filter files by name
lt: Filtruoti failus pagal pavadinimą

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: About System Monitor
lt: Apie sistemos monitorių

en: _Active Processes
lt: _Aktyvūs procesai

en: A_ll Processes
lt: V_isi procesai

en: M_y Processes
lt: M_ano procesai

en: Show _Dependencies
lt: Rodyti p_riklausomybes

en: _Memory Maps
lt: _Atminties sritys

note: #-#-#-#-#  472 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2100 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
lt: Atverti _failai

en: Set _Affinity
lt: Nustatyti _trauką

en: _End
lt: _Baigti

en: _Update Interval in Seconds
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis

en: Enable _Smooth Refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
lt: Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
lt: _Dalyti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus

en: Show Memory in IEC
lt: Rodyti atmintį su priešdėliais

en: Information Fields
lt: Informacijos laukeliai

en: Process information shown in list:
lt: Sąraše rodoma proceso informacija:

en: _Update Interval in Seconds:
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis:

en: _Chart Data Points:
lt: _Diagramos duomenų taškai:

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
lt: _Piešti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
lt: Piešti diagramas kaip _glotnius grafikus

en: Show Memory and Swap in IEC
lt: Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais

en: Show Memory in Logarithmic Scale
lt: Rodyti atmintį logaritmine skale

en: _Show Network Speed in Bits
lt: _Rodyti tinklo spartą bitais

en: Set Network Totals _Unit Separately
lt: Atskirai nustatyti tinklo srautą _vienetą

en: Show Network _Totals in Bits
lt: Rodyti _suminį tinklo srautą bitais

en: Show _All File Systems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

en: File system information shown in list:
lt: Sąraše rodoma failų sistemos informacija:

en: Change _Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
lt: Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – didesnis prioritetas.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
lt: Pasirinkite „%s“ spalvą

en: Today %l∶%M %p
lt: Šiandien %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
lt: Vakar %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
lt: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
lt: %b %d %k∶%M

en: Current Color
lt: Esama spalva

en: The selected color
lt: Pasirinkta spalva

en: Type of color picker
lt: Spalvų parinkiklio tipas

en: Click to set graph colors
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas

en: %u hr | %u hrs
lt[0]: %u val
lt[1]: %u val
lt[2]: %u val

en: %u sec | %u secs
lt[0]: %u sek
lt[1]: %u sek
lt[2]: %u sek

note: #-#-#-#-#  472 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  2100 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
lt: %s (%.1f%%) iš %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
lt: Podėlis %s

en: %d open file | %d open files
lt[0]: %d atvertas failas
lt[1]: %d atverti failai
lt[2]: %d atverti failų

en: %d matching open file | %d matching open files
lt[0]: %d atitinkantis atvertas failas
lt[1]: %d atitinkantys atverti failai
lt[2]: %d atitinkančių atvertų failų

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lt: VM pradžia

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lt: VM pabaiga

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lt: VM poslinkis

en: Inode
lt: Inodas

en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: pipe
lt: konvejeris

en: local socket
lt: vietinis lizdas

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: Main Window should open maximized
lt: Pagrindinis langus turi būti atvertas išdidintas

en: Show process dependencies in tree form
lt: Rodyti proceso priklausomybes medžio forma

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju programa veikia „Irix veiksenoje“.

en: Show memory in IEC
lt: Rodyti atmintį su priešdėliais

en: Enable/Disable smooth refresh
lt: Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lt: Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lt: Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų

en: Time amount of data points in the resource graphs
lt: Laiko tarpas duomenų taškams išteklių grafikuose

en: Determines which processes to show.
lt: Nurodo, kuriuos procesus rodyti.

en: CPU colors
lt: CPU spalvos

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lt: Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)

en: Default graph memory color
lt: Numatytoji atminties grafiko spalva

en: Default graph swap color
lt: Numatytoji mainų srities grafiko spalva

en: Default graph incoming network traffic color
lt: Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph outgoing network traffic color
lt: Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Set network totals unit separately
lt: Atskirai nustatyti tinklo srauto vienetą

en: Show network totals in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: Show memory in logarithmic scale
lt: Rodyti atmintį logaritmine skale

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor rodys CPU grafiką kaip juostinę diagramą vietoj linijinės.

en: Show CPU chart as stacked area chart
lt: Rodyti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
lt: Rodyti CPU, atminties bei tinklo diagramas kaip glotnius grafikus naudojantį Bezjė kreives

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor vietoj linijinės diagramos, CPU, atminties bei tinklo diagramas rodys kaip glotnius grafikus.

en: Show memory and swap in IEC
lt: Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais

en: Process view sort column
lt: Procesų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Process view columns order
lt: Procesų rodinio stulpelių tvarka

en: Process view sort order
lt: Procesų rodinio rikiavimo tvarka

en: Width of process “Name” column
lt: Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis

en: Show process “Name” column on startup
lt: Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “User” column
lt: Proceso „naudotojo“ stulpelio plotis

en: Show process “User” column on startup
lt: Rodyti proceso „naudotojo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Status” column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Show process “Status” column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Virtual Memory” column
lt: Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Resident Memory” column
lt: Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Resident Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Writable Memory” column
lt: Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Writable Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Shared Memory” column
lt: Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Shared Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “X Server Memory” column
lt: Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “X Server Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU %” column
lt: Proceso „CPU %“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU %” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU Time” column
lt: Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU Time” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Started” column
lt: Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “Started” column on startup
lt: Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Nice” column
lt: Proceso „Nice“ stulpelio plotis

en: Show process “Nice” column on startup
lt: Rodyti proceso „Nice“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “ID” column
lt: Proceso „PID“ stulpelio plotis

en: Show process “ID” column on startup
lt: Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “SELinux Security Context” column
lt: Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
lt: Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Command Line” column
lt: Proceso „komandų eilutės“ stulpelio plotis

en: Show process “Command Line” column on startup
lt: Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Memory” column
lt: Proceso „atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Waiting Channel” column
lt: Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
lt: Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Control Group” column
lt: Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis

en: Show process “Control Group” column on startup
lt: Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Unit” column
lt: Proceso „vieneto“ stulpelio plotis

en: Show process “Unit” column on startup
lt: Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Session” column
lt: Proceso „seanso“ stulpelio plotis

en: Show process “Session” column on startup
lt: Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Seat” column
lt: Proceso „vietos“ stulpelio plotis

en: Show process “Seat” column on startup
lt: Rodyti proceso „vietos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Owner” column
lt: Proceso „savininko“ stulpelio plotis

en: Show process “Owner” column on startup
lt: Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Total disk read” column
lt: Proceso „viso disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Total disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „viso disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Total disk write” column
lt: Proceso „viso disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Total disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „viso disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk read” column
lt: Proceso „disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk write” column
lt: Proceso „disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Disk view sort column
lt: Diskų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Disk view columns order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Width of disk view “Device” column
lt: Diskų rodinio „įrenginio“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Device” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „įrenginio“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Directory” column
lt: Diskų rodinio „katalogo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Directory” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „katalogo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Type” column
lt: Diskų rodinio „tipo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Type” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „tipo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Total” column
lt: Diskų rodinio „iš viso“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Total” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „iš viso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Free” column
lt: Diskų rodinio „laisva“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Free” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „laisva“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Available” column
lt: Diskų rodinio „prieinama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Available” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „prieinama“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Used” column
lt: Diskų rodinio „naudojama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Used” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „naudojama“ stulpelį paleidus programą

en: Open files sort order
lt: Atvertų failų rikiavimo tvarka

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti pasirinktą procesą „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Baigti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
lt: Sustabdydami procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų sustabdyti tik neatsakančius procesus.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
lt[0]: Keisti %d pasirinkto proceso prioritetą
lt[1]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą
lt[2]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą

en: Resident Memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: Writable Memory
lt: Rašoma atmintis

en: X Server Memory
lt: X serverio atmintis

note: #-#-#-#-#  472 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2099 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2100 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is wait
en: Waiting Channel
lt: Laukimo kanalas

en: Control Group
lt: Valdymo grupė

en: Disk read total
lt: Visas disko skaitymas

en: Disk write total
lt: Visas disko rašymas

en: Disk read
lt: Disko skaitymas

en: Disk write
lt: Disko rašymas

en: Set Affinity
lt: Nustatyti trauką

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
lt: Nustatyti CPU, kuriuose „%s“ (PID %u) gali veikti:

en: Very High Priority
lt: Labai aukštas prioritetas

en: Very Low Priority
lt: Labai žemas prioritetas

en: Show _all file systems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
lt: Tempkite koklius į jų teisingas vietas

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
lt: Taquin yra 15-galvosūkio ir kitų tempimo galvosūkių kompiuterinė versija.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
lt: Taquin tikslas yra perkelti koklius taip, kad kiekvienas atsidurtų savo vietoje, nurodytoje skaičiais arba didesnio paveikslėlio dalimis.

en: A GNOME taquin game preview
lt: GNOME taquin žaidimo peržiūra

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
lt: 15-galvosūkis

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
lt: 15-galvosūkis

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
lt: 16-galvosūkis

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
lt: Koklių skaičius kiekviename pakraštyje.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
lt: Žaidimas siūlo žaisti lentoje nuo 3 iki 5. Nustatymas gali būti nuo 2 (gerai testavimui) iki 9, ribojant pagal failų pasirinkimą.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
lt: Temos aplanko pavadinimas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
lt: Taquin turi dvi numatytasias temas: „katinai“ ir „skaičiai“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
lt: Žaisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
lt: 15-galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
lt: Pasirinkite plytelę paspaudimui

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
lt: Paspauskite virš pasirinktos plytelės

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
lt: 16-galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
lt: Keisti pažymėtą stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
lt: Keisti pažymėtą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
lt: Perbraukti pasirinktą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
lt: Perbraukti pasirinktą stulpelį

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
lt: Žaidimo istorijos meniu

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
lt: Jau pradinėje padėtyje.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
lt: Geriausias rezultatas: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
lt: Puiku! Jūs pagerinote savo geriausią rezultatą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
lt: Puiku! Jūs pakartojote savo geriausią rezultatą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
lt: Sveikiname! Jūs vėl užbaigėte žaidimą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
lt: Sveikiname! Jūs užbaigėte žaidimą!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lt: Dydis: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
lt: Žaisti klasikinį 1880-ųjų 15-galvosūkį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
lt: Bandyti šį smagų alternatyvų 16-galvosūkį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
lt: Nustato galvosūkio pakraščių dydį (3-5, 2-9 derinimui)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
lt: 3 × 3	1 minutė

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
lt: 4 × 4	5 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
lt: 5 × 5	15 minučių

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
lt: 4 × 4	3 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
lt: 5 × 5	5 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
lt: Katinai

en: About Taquin
lt: Apie taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
lt: Negalima perkelti šio koklio!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
lt: Naudokite Lyg2 ir rodykles plytelėms stumdyti!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
lt: Spauskite rodykles plytelėms stumdyti!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
lt: Tema: katinai ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
lt: Tema: skaičiai ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
lt: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
lt: Klasikinis 15-galvosūkio žaidimas

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
lt: (daugiau informacijos rasite faile COPYING.themes)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lt: GPL-3.0+ arba GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lt: GNOME terminas yra terminalo emuliatorius UNIX apvalkalo aplinkai pasiekti, kurį galima naudoti jūsų sistemos programų vykdymui.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
lt: Jis palaiko kelis profilius, daug kortelių ir turi daug klaviatūros trumpinių.

en: Terminal plugin for Files
lt: Terminalo įskiepis, skirtas Failams

en: Open a terminal from Files
lt: Atverti terminalą iš Failų

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
lt: Atverti terminalą yra Failų programai skirtas įskiepis, kuris prideda kontekstinio meniu elementą, atveriantį terminalą esamu metu naršomame kataloge.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
lt: apvalkalas;eilutė;komanda;komandų eilutė;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
lt: 'Nepavadinta'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
lt: Numatytoji pusjuodžio teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei bold-color-same-as-fg yra teigiama.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lt: Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
lt: Mastelio faktorius langelio aukščiui tarpams tarp eilučių (nepadidina šrifto pločio).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
lt: Mastelio faktorius langelio pločiui tarpams tarp raidžių padidinti (nepadidina šrifto pločio).

en: Whether to use custom cursor colors
lt: Ar naudoti pasirinktines žymeklio spalvas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
lt: Jei teigiama, naudoti žymeklio spalvas iš profilio.

en: Cursor background color
lt: Žymeklio fono spalva

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė terminalo žymeklio fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama.

en: Cursor foreground colour
lt: Žymeklio priekinio plano spalva

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama.

en: Whether to use custom highlight colors
lt: Ar naudoti pasirinktines žymėjimo spalvas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
lt: Jei teigiama, naudoti žymėjimo spalvas iš profilio.

en: Highlight background color
lt: Žymėjimo fono spalva

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė terminalo žymėjimo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama.

en: Highlight foreground colour
lt: Žymėjimo priekinio plano spalva

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
lt: Ar vykdyti dvipusį teksto piešimą

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
lt: Jei teigiama, vykdyti abipusį teksto piešimą („BiDi“).

en: Whether to perform Arabic shaping
lt: Ar vykdyti arabišką formavimą

en: If true, shape Arabic text.
lt: Jei teigiama, formuoti arabišką tekstą.

en: Whether to enable SIXEL images
lt: Ar įjungti SIXEL paveikslėlius

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
lt: Jei teigiama, SIXEL sekos yra perskaitomas ir piešiami paveikslėliai.

en: Whether bold is also bright
lt: Ar pusjuodis taip pat yra ryškus

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
lt: Jei teigiama, nustačius pusjuodį pirmoms 8 spalvoms taip pat įjungia jų paryškinimo variantus.

en: Whether to ring the terminal bell
lt: Ar įjungti terminalo garsinį signalą

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
lt: Išvardinti ASCII skyrybos simbolius, kurie neturi būti laikomi žodžio dalimi žymint žodžius

en: Default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: When to show the scrollbar
lt: Kada rodyti slinkties juostą

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, šios reikšmės nepaisoma.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą), „restart“ (pakartoja komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
lt: Jei teigiama, terminale komanda bus paleista prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas minusas).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
lt: Ar išlaikyti darbinį katalogą atveriant naują terminalą

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
lt: Valdo, ar atveriant naują terminą iš ankstesnio darbinis katalogas yra perkeliamas iš atveriančiojo į naująjį.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
lt: Galimos vertės yra „always“ (visada) ir „never“ (niekada) leidžia mirksintį tekstą tik kai terminalas yra fokusuotas arba nefokusuotas.

en: A Pango font name and size
lt: Pango šrifto pavadinimas ir dydis

en: The code sequence the Backspace key generates
lt: „_Backspace“ klavišo generuojama kodų seka

en: The code sequence the Delete key generates
lt: „_Delete“ klavišo generuojama kodų seka

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
lt: Ar iš naujo laužyti eilutes pakeitus terminalo lango dydį

en: Which encoding to use
lt: Kokią koduotę naudoti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
lt: Ar neaiškaus pločio simboliai yra siauri, ar platūs, kai naudojama UTF-8 koduotė

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui eksportuoti įvairiais formatais

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui atspausdinti arba įrašyti į failą

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
lt: Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti HTML formatu

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
lt: Klaviatūros trumpinys nuostatoms atverti

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
lt: Klaviatūros trumpinys tik skaitymo veiksenai perjungti

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
lt: Klaviatūros trumpinys paieškos dialogui atverti

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
lt: Klaviatūros trumpinys paieškos paryškinimui pašalinti

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į kairę

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į dešinę

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lt: Klaviatūros trumpinys kortelei atkabinti

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą numeruotą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į paskutinę kortelę

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į pagrindinė meniu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt+raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether shortcuts are enabled
lt: Ar trumpiniai yra įjungti

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lt: Ar trumpiniai yra įjungti. Jie gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale, darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas

en: Whether the shell integration is enabled
lt: Ar integracija su apvalkalu yra įjungta

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lt: Ar klausti patvirtinimo prieš užveriant terminalą

en: Whether to show the menubar in new windows
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
lt: Ar atverti naujus terminalus kaip langus ar korteles

en: When to show the tabs bar
lt: Kada rodyti kortelių juostą

en: The position of the tab bar
lt: Kortelių juostos padėtis

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
lt: Ar naujos kortelės turi būti atvertos šalia dabartinės, ar pabaigoje

[ctx: theme variant]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: theme variant]
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: theme variant]
en: Dark
lt: Tamsus

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pabaigos

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pradžios

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
lt: Palikti pradinę antraštę

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2102 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
lt: TTY trynimas

note: Preserve working directory
en: Shell only
lt: Tik apvalkalas

en: _Show menubar by default in new terminals
lt: Pagal numatymą naujuose terminaluose _rodyti meniu juostą

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti mnemonikas (pvz., Alt+F Failo meniu atverti)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lt: Įjungti _meniu spartūjį klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: Theme _variant:
lt: Temos _variantas:

en: Open _new terminals in:
lt: Atverti _naujus terminalus:

en: New tab _position:
lt: Naujos kortelės _padėtis:

en: _Enable shortcuts
lt: Į_jungti trumpinius

en: Text Appearance
lt: Teksto išvaizda

en: Initial terminal si_ze:
lt: Pradinis terminalo _dydis:

en: Rese_t
lt: A_tstatyti

en: Custom _font:
lt: Pasirinktinis šri_ftas:

en: Choose A Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Cell spaci_ng:
lt: Langelių _tarpai:

en: Allow b_linking text:
lt: Leisti _mirksintį tekstą:

en: Cursor blin_king:
lt: Žymiklio _mirksėjimas:

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Profile ID:
lt: Profilio ID:

en: Text and Background Color
lt: Teksto ir fono spalva

en: _Use colors from system theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: Built-in sche_mes:
lt: Vid_inės schemos:

en: _Default color:
lt: _Numatytoji spalva:

en: Choose Terminal Text Color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: Choose Terminal Background Color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Bo_ld color:
lt: _Pusjuodžio teksto spalva:

en: Choose Terminal Bold Text Color
lt: Pasirinkite terminalo pusjuodžio teksto spalvą

en: _Underline color:
lt: _Pabraukimo spalva:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
lt: Pasirinkite terminalo pabraukto teksto spalvą

en: Cu_rsor color:
lt: Ž_ymeklio spalva:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
lt: Pasirinkite terminalo žymeklio priekinio plano spalvą

en: Choose Terminal Cursor Background Color
lt: Pasirinkite terminalo žymeklio fono spalvą

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
lt: Pasirinkite terminalo paryškinimo priekinio plano spalvą

en: Choose Terminal Highlight Background Color
lt: Pasirinkite terminalo paryškinimo fono spalvą

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: Color p_alette:
lt: Spalvų _paletė:

en: Show _bold text in bright colors
lt: Rodyti _pusjuodį tekstą ryškiomis spalvomis

en: _Show scrollbar
lt: Rodyti _slankiklį

en: Scroll on _output
lt: Slinkti išve_dant

en: _Limit scrollback to:
lt: _Riboti atgalinį slinkimą iki:

en: Custom co_mmand:
lt: Pasirinktinė ko_manda:

en: _Preserve working directory:
lt: Iš_laikyti darbinį katalogą:

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: Ambiguous-_width characters:
lt: Neaiškaus _pločio simboliai:

en: Enable _SIXEL images
lt: Įjungti _SIXEL paveikslėlius

note: #-#-#-#-#  2101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: Delete…
lt: Ištrinti…

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

en: Green on black
lt: Žalia ant juodo

en: White on black
lt: Balta ant juodo

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
lt: GNOME šviesi

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
lt: GNOME tamsi

en: Error parsing command: %s
lt: Klaida apdorojant komandą: %s

en: Legacy CJK Encodings
lt: Senos CJK koduotės

en: Obsolete Encodings
lt: Pasenusios koduotės

en: Choose Palette Color %u
lt: Pasirinkite paletės spalvą %u

en: Palette entry %u
lt: Paletės įrašas %u

en: Find previous occurrence
lt: Ieškoti ankstesnio pasikartojimo

en: Find next occurrence
lt: Ieškoti kito pasikartojimo

en: Save Contents
lt: Įrašyti turinį

en: Hide and Show Menubar
lt: Rodyti ir slėpti meniu juostą

en: Move Tab to the Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab to the Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Switch to Last Tab
lt: Pereiti į paskutinę kortelę

en: Show Primary Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: Switch to Tab %u
lt: Pereiti į kortelę %u

en: Shortcut _Key
lt: Spartusis _klavišas

en: Change _Profile
lt: _Pakeisti profilį

en: _Profile
lt: _Profilis

en: Failed to parse arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti argumentų: %s

en: Read-_Only
lt: Tik _skaitymui

en: Set _Title…
lt: Nustatyti _pavadinimą…

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

en: _Inspector
lt: _Inspektorius

en: _Save Contents…
lt: Į_rašyti turinį…

en: Paste as _Filenames
lt: Įdėti kaip _failų pavadinimus

en: Ta_bs
lt: _Kortelės

en: Move Terminal _Left
lt: Perkelti terminalą _kairėn

en: Move Terminal _Right
lt: Perkelti terminalą _dešinėn

en: _Detach Terminal
lt: _Atkabinti terminalą

en: Open in _Remote Terminal
lt: Atverti nutolusiame te_rminale

en: Open in _Local Terminal
lt: Atverti _vietiniame _terminale

en: Open in T_erminal
lt: Atverti t_erminale

en: C_lose Terminal
lt: _Užverti terminalą

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
lt: Parametras „%s“ nebepalaikomas ir gali būti pašalintas būsimose gnome-terminal versijoje.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
lt: Naudokite „%s“, kad nutrauktumėte parametrus ir po jų patalpinkite komandų eilutę, kurią vykdyti.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lt: Parametras „%s“ nebepalaikomas šioje gnome-terminal versijoje.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui suteiktos dvi rolės

en: “%s” option given twice for the same window
lt: Parametras „%s“ pateiktas du kartus tam pačiam langui

en: Cannot pass FD %d twice
lt: Negalima perduoti FD %d du kartus

en: “%s” is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Can only use --wait once
lt: Parametrą --wait galima naudoti tik kartą

en: Incompatible terminal config file version.
lt: Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: Load a terminal configuration file
lt: Įkelti terminalo konfigūracijos failą

en: Do not pass the environment
lt: Neperduoti aplinkos

en: Show preferences window
lt: Rodyti nustatymų langą

en: Print environment variables to interact with the terminal
lt: Atspausdinti aplinkos kintamuosius darbui su terminalu

en: Increase diagnostic verbosity
lt: Padidinti diagnostikos išsamumą

en: Suppress output
lt: Nerodyti išvesties

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį

en: Full-screen the window
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: Set the window role
lt: Nustatyti lango vaidmenį

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: Execute the argument to this option inside the terminal
lt: Įvykdyti šio parametro argumentą terminale

en: Use the given profile instead of the default profile
lt: Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo

en: PROFILE-NAME
lt: PROFILIO-PAVADINIMAS

en: Set the initial terminal title
lt: Nustatyti pradinę terminalo antraštę

en: DIRNAME
lt: APLANKAS

en: Wait until the child exits
lt: Laukti, kol vaikas baigs darbą

en: Forward file descriptor
lt: Perduoti failo deskriptorių

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: GNOME Terminal Emulator
lt: GNOME terminalo emuliatorius

en: Show GNOME Terminal options
lt: Rodyti GNOME terminalo parametrus

en: Show terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lt: Lango parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąjį parametrą visiems langams:

en: Show per-window options
lt: Rodyti lango parametrus

en: Show per-terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: Profile “%s”
lt: Profilis „%s“

en: Preferences – %s
lt: Nuostatos – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
lt: Įveskite naujo profilio su numatytaisiais nustatymais pavadinimą:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
lt: Įveskite naujo profilio, pagrįsto pagal „%s“, pavadinimą:

en: Clone Profile
lt: Dubliuoti profilį

en: Enter new name for profile “%s”:
lt: Įveskite naują profilio „%s“ pavadinimą:

en: Rename Profile
lt: Pervadinti profilį

en: Really delete profile “%s”?
lt: Ar tikrai ištrinti profilį „%s“?

en: This is the default profile
lt: Tai yra numatytasis profilis

en: No command supplied nor shell requested
lt: Nepateikta komanda bei neprašyta apvalkalo

en: _Relaunch
lt: _Paleisti iš naujo

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: Using VTE version %u.%u.%u
lt: Naujama VTE versija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lt: Terminalo emuliatorius GNOME darbalaukiui

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Could not open the address “%s”
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: GNOME terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba keisti laikydamiesi GNU bendrosios viešos licencijos sąlygų, kokias pateikia Free Software Foundation organizacija; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: GNU bendrosios viešos licencijos kopiją turėjote gauti su GNOME terminalo programa. Jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
lt: „file“ schema su nuotoliniu kompiuteriu nepalaikoma

en: Could not save contents
lt: Nepavyko įrašyti turinio

en: Open _Hyperlink
lt: Atverti _hipersaitą

en: Copy Hyperlink _Address
lt: Kopijuoti hipersaito _adresą

en: Send Mail _To…
lt: _Siųsti laišką…

en: Copy Mail _Address
lt: Kopijuoti el. pašto _adresą

en: Call _To…
lt: _Skambinti…

en: Copy Call _Address
lt: Kopijuoti skambučio _adresą

en: P_rofiles
lt: P_rofiliai

en: L_eave Full Screen
lt: _Palikti visą ekraną

en: Close this window?
lt: Užverti langą?

en: Close this terminal?
lt: Užverti terminalą?

en: Set _Character Encoding
lt: N_ustatyti simbolių koduotę

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: _Profile used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: New _Profile
lt: Naujas _profilis

en: Click button to choose profile
lt: Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: _Add or Remove…
lt: _Pridėti arba pašalinti…

en: _Same as text color
lt: _Tokia pat kaip teksto spalva

en: Reorder tiles to fit a square
lt: Pertvarkyti koklius, kad tilptų į kvadratą

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
lt: Kiekvienas kvadratas kiekvienoje savo pusėje turi skaičių. Sudėliok kvadratėlius lentoje taip, kad vienodi skaičiai būtų šalia. Jei skaičiai nesutampa, negalima ten dėti kvadratėlio. Dėliok greitai: laikas matuojamas!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
lt: Žaidimą galima padaryti paprastesnį ir patogesnį keičiant lentos dydį.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lt: Užbaikite galvosūkį suradę atitinkamus numeruotus kauliukus

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
lt: žaidimas;logika;lenta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
lt: Žaidimo tinklelio dydis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lt: Šio rakto reikšmė lemia žaidimo tinklelio dydį.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, ar vykdomas koks nors veiksmas lange, jei kuris iš jų nuspaudžiamas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
lt: Pelės mygtukas, aktyvinantis „atšaukimo“ komandą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, kuris mygtukas aktyvina „atšaukimo“ komandą. Galimos vertės yra nuo 6 iki 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
lt: Pelės mygtukas, aktyvinantis „pakartojimo“ komandą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, kuris mygtukas aktyvina „pakartojimo“ komandą. Galimos vertės yra nuo 6 iki 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
lt: Įrašytas žaidimą, jei toks yra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
lt: Jei šio rakto vertė „nothing“, nėra įrašyto žaidimo. Priešingus atveju jis turi lentos aprašymą su dydžiu, spalvų skaičiumi, praėjusiu laiku, tuomet su plytelių sąrašu, įrašytu kaip savybės: jų dabartinė padėtis (x ir y), jų spalvos (north, east, south arba west), jų pradinė padėtis (x ir y) ir galiausiai istorija su paskutinio ėjimo numeriu bei istorijos įrašais, įrašytais kaip savybės: sukeistų plytelių koordinatės bei ėjimo id.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
lt: Iš_stūmimas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
lt: _Nostalgija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
lt: _Apie tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
lt: Žaidimo dydis bei spalvos gali būti suteiktos tik naujiems galvosūkiams.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
lt: Negalima perkelti aukštyn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
lt: Negalima perkelti žemyn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
lt: Negalima perkelti kairėn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
lt: Negalima perkelti dešinėn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
lt: Negalima perkelti aukštyn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
lt: Negalima perkelti žemyn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
lt: Negalima perkelti kairėn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
lt: Negalima perkelti dešinėn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
lt: Negalima automatiškai užbaigti. Jei norite pasiduoti ir pamatyti sprendimą, naudokite „solve“?

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
lt: Nepavyko perskaityti instrukcijos, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
lt: Abi pateiktos plytelės yra tuščios, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
lt: Negalima sukeisti pateiktų plytelių, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
lt: Galvosūkis jau yra išspręstas. Jei norite pradėti naują, naudokite „new“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
lt: Galvosūkis išspręstas! Jei norite pradėti naują, naudokite „new“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
lt: Galvosūkis išspręstas!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
lt: (nėra)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
lt: Nustatyti spalvų skaičių (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
lt: Nustatyti lentos dydį (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
lt: Sukeisti dvi plyteles, vieną iš A1 ir kitą iš b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
lt: Didžioji raidė žymi plytelę pradinėje lentoje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
lt: Mažoji raidė žymi plytelę kairėje/galutinėje lentoje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
lt: Skaitmenys nurodo sukeičiamų plytelių eilutes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
lt: Rodyti dabartinį galvosūkį. Trumpinys „status“ arba „show“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
lt: Sukurti naują galvosūkį; dydžio keitimui naudokite --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
lt: Pasiduoti dabartiniame galvosūkųje ir parodyti sprendimą.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
lt: Automatiškai užbaigti dabartinį galvosūkį. Trumpinys: „end“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
lt: Veikia su galvosūkiais, kurie yra išspręsti arba likusia vienintele plytele.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną aukštyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną žemyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną kairėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną dešinėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną aukštyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną žemyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną kairėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną dešinėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
lt: Dydis gali būti nuo 2 iki 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
lt: Spalvų gali būti nuo 2 iki 10.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
lt: Norėdami naudoti `gnome-tetravex-cli, perduokite argumentą:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
lt: Paleisti pristabdytą žaidimą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
lt: Atkurti paskutinį žaidimą, jei toks yra

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
lt: Norint žaisti GNOME Tetravex komandų eilutėje:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
lt: Atkurti paskutinį žaidimą

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
lt: Tęsti žaidimą

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
lt: Pasiduoti ir parodyti sprendimą

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
lt: Perkelti visas plyteles kairėn

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
lt: Ar tikrai norite pradėti naują %u × %u žaidimą?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
lt: _Pradėti naują žaidimą

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
lt: Atrodo dar neužbaigėte žaidimo.
    
    Gal pabandykite 2 × 2, jie yra labai paprasti. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti ir pamatyti sprendimą?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
lt: Sudėliokite koklius taip, kad besiglaudžiančios kraštinės turėtų tą patį skaičių

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
lt: Autorių teisės © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
lt: Pažymėti, perkelti arba atžymėti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
lt: Pažymėti kairės lentos stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
lt: Pažymėti dešinės lentos stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
lt: Patikrinti dešinę lentą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
lt: Iš naujo įkelti pradinę padėtį

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  475 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2733 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
lt: Pagrindinės funkcijos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
lt: Išspręsti žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
lt: Rodyti rezultatus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
lt: Rodyti apie langą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
lt: Sudėtingas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną aukštyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną žemyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną į kairę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną į dešinę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną aukštyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną žemyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną kairėn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną dešinėn

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
lt: Rodyti rezultatus

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
lt: Naujas geriausias laikas!

note: #-#-#-#-#  475 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears
en: Third:
lt: Trečias:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
lt: Už pakylos ribų:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
lt: Geriausias laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
lt: Jūsų laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
lt: Vieta %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
lt: Blogiausias laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
lt: Ketvirtas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
lt: Laisva!

en: Adwaita-dark
lt: Adwaita-tamsi

en: There was only one
lt: Buvo vienintelė

en: There is only one
lt: Yra vienintelė

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
lt: GNOME Darbai yra paprasta užduočių tvarkymo programa, sukurta integracijai su GNOME aplinka. Ji yra plečiama įskiepių pagalba bei palaiko įvairius užduočių tiekėjus.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
lt: GNOME Darbai su tamsiu temos variantu

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
lt: Užduočių sąrašo redagavimas naudojant GNOME Darbus

en: Task lists displayed on grid mode
lt: Užduočių sąrašai yra rodomi tinklelio veiksena

en: Task lists displayed on list mode
lt: Užduočių sąrašai yra rodomi sąrašo veiksena

en: Available plugins for GNOME To Do
lt: Galimi GNOME Darbų įskiepiai

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
lt: Pateikiamos šiandienos užduotys GNOME Darbų šiandienos skydelyje

en: Manage your personal tasks
lt: Tvarkykite savo asmenines užduotis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lt: Užduotis;Darbas;Produktyvumas;

en: First run of GNOME To Do
lt: Pirmas GNOME Darbų paleidimas

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lt: Ar tai yra pirmas GNOME Darbų paleidimas (vykdyti pradinį nustatymą), ar ne

en: Default provider to add new lists to
lt: Numatytasis tiekėjas naujiems sąrašams pridėti

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lt: Numatytojo tiekėjo naujiems sąrašams pridėti identifikatorius

en: List of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: The list of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: The current list selector
lt: Esamas sąrašo parinkiklis

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
lt: Esamas sąrašo parinkiklis. Gali būti „grid“ arba „list“.

en: D_ue Date
lt: At_likimo data

en: To_morrow
lt: R_ytoj

[ctx: taskpriority]
en: None
lt: Nėra

[ctx: taskdate]
en: None
lt: Nėra

en: Log in to online accounts to access your tasks
lt: Prisijunkite prie internetinių paskyrų savo užduotims pasiekti

en: To Do Setup
lt: Darbų nustatymas

en: Name of the task list
lt: Naujo užduočių sąrašo pavadinimas

en: _New List
lt: _Naujas sąrašas

en: Show or hide completed tasks
lt: Rodyti ar slėpti užbaigtas užduotis

en: New task…
lt: Naujas užduotis…

en: Create _List
lt: Suk_urti sąrašą

en: List Name
lt: Sąrašo pavadinimas

en: Select a storage location
lt: Pasirinkite saugyklos vietą

en: Click to add a new Google account
lt: Spauskite naujai Google paskyrai pridėti

en: Click to add a new ownCloud account
lt: Spauskite naujai ownCloud paskyrai pridėti

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lt: Spauskite naujai Microsoft Exchange paskyrai pridėti

en: Or you can just store your tasks on this computer
lt: Arba galite tiesiog saugoti užduotis šiame kompiuteryje

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lt[0]: %1$s ir dar %2$d užduotis
lt[1]: %1$s ir dar %2$d užduotys
lt[2]: %1$s ir dar %2$d užduočių

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lt[0]: Turite %d užduotį šiandienai
lt[1]: Turite %d užduotis šiandienai
lt[2]: Turite %d užduočių šiandienai

en: Run To Do on startup
lt: Paleisti Darbus kartu su sistema

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lt: Ar paleisti GNOME darbus kartu su sistema

en: Show notifications on startup
lt: Rodyti pranešimus paleidžiant sistemą

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lt: Ar GNOME Darbai turėtų rodyti pranešimus

en: Run on Startup
lt: Paleisti su sistema

en: Run To Do automatically when you log in
lt: Automatiškai paleisti Darbus prisijungiant

en: When To Do runs, show a startup notification
lt: Paleidžiant Darbus rodyti pradžios pranešimą

en: Error loading GNOME Online Accounts
lt: Klaida įkeliant GNOME internetines paskyras

en: Failed to connect to task list
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo šaltinio

en: An error occurred while creating a task
lt: Kilo klaida kuriant užduotį

en: An error occurred while modifying a task
lt: Kilo klaida keičiant užduotį

en: An error occurred while removing a task
lt: Kilo klaida šalinant užduotį

en: An error occurred while creating a task list
lt: Kilo klaida kuriant užduočių sąrašą

en: An error occurred while modifying a task list
lt: Kilo klaida keičiant užduočių sąrašą

en: Error fetching tasks from list
lt: Klaida gaunant užduotis iš sąrašo

en: No date set
lt: Data nenustatyta

en: Clear completed tasks…
lt: Slėpti užbaigtas užduotis…

en: No task completed today
lt: Nėra šiandien baigtų užduočių

en: Error fetching Todoist account key
lt: Klaida gaunant Todoist paskyros raktą

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lt: Įsitikinkite, kad Todoist paskyra yra teisingai sukonfigūruota.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lt: GNOME Darbai neturi reikiamų teisių šiam veiksmui atlikti: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lt: Netinkamas atsakas gautas iš Todoist serverių. Iš naujo paleiskite GNOME Darbus.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist užduotį

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lt: Kilo klaida gaunant Todoist duomenis

en: An error occurred while updating Todoist
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist

en: No Todoist accounts found
lt: Nerasta Todoist paskyrų

en: Add a Todoist account
lt: Pridėti Todoist paskyrą

en: Cannot create Todo.txt file
lt: Nepavyko sukurti Todo.txt failo

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lt: Pasirinkite Todo.txt formato failą:

en: Error opening Todo.txt file
lt: Klaida atveriant Todo.txt failą

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lt: <b>Įspėjimas!</b> Todo.txt palaikymas yra eksperimentinis ir nestabilus. Gali kilti nestabilumų, klaidų ir galiausiai duomenų praradimų. Nerekomenduojama naudoti Todo.txt integracijose praktiniuose sistemos naudojimuose.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lt: Klaida atveriant failų stebyklę. Todo.txt nebus stebimas

en: On the Todo.txt file
lt: Todo.txt faile

en: Todo.txt File
lt: Todo.txt failas

en: Source of the Todo.txt file
lt: Todo.txt failo šaltinis

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lt: Nesuplanuota

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lt: Nesuplanuota (%d)

en: Quit GNOME To Do
lt: Išeiti iš GNOME Darbų

en: Copyright © %1$d The To Do authors
lt: Autorių teisės © priklauso %1$d Darbų autoriams

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
lt: Autorinės teisės © priklauso %1$d–%2$d Darbų autoriams

en: No more tasks left
lt: Daugiau užduočių nėra

en: Nothing else to do here
lt: Daugiau nereikia nieko daryti

en: You made it!
lt: Jums pavyko!

en: Looks like there’s nothing else left here
lt: Atrodo, kad daugiau neliko nieko padaryti

en: Get some rest now
lt: Dabar pailsėkite

en: Enjoy the rest of your day
lt: Mėgaukitės likusia dienos dalimi

en: Meanwhile, spread the love
lt: Tuo tarpų suteikite žmonėms džiaugsmo

en: Working hard is always rewarded
lt: Už sunkus darbą visada atlyginama

en: No tasks found
lt: Užduočių nerasta

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
lt: Galite pridėti užduotis naudodami <b>+</b> aukščiau

en: Error loading extension
lt: Klaida įkeliant plėtinį

en: Error unloading extension
lt: Klaida iškeliant plėtinį

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
lt: Šios užduoties pašalinimas taip pat pašalins jos po-užduotis. Vis tiek pašalinti?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
lt: Pašalinus, užduočių nebebus galima atgauti.

en: Done (%d)
lt: Atlikta (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
lt: Užduotis <b>%s</b> pašalinta

en: Loading your task lists…
lt: Įkeliami jūsų užduočių sąrašai…

en: Click a task list to select
lt: Spauskite ant užduoties jai pažymėti

en: Remove the selected task lists?
lt: Pašalinti pažymėtus užduočių sąrašus?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
lt: Pašalinus, užduočių sąrašų nebebus galima atgauti.

en: Remove task lists
lt: Pašalinti užduočių sąrašus

en: Clear completed tasks
lt: Išvalyti užbaigtas užduotis

en: Tour
lt: Turas

en: Greeter & Tour
lt: Pasisveikinimas ir turas

en: GNOME Tour and Greeter
lt: GNOME turas ir pasisveikinimas

en: A guided tour and greeter for GNOME.
lt: Turas su gidu ir pasisveikinimas GNOME aplinkai.

en: Start the Tour
lt: Pradėti turą

en: Learn about new and essential features in {} {}.
lt: Sužinokite apie naujas bei esmines savybes {} {}.

en: Get an Overview
lt: Eiti į apžvalgą

en: Press Activities to see open windows and apps.
lt: Spauskite Apžvalga ir matysite atvertus langus bei programas.

en: Make Apps Your Own
lt: Pasidarykite savo programas

en: Arrange the app grid to your liking.
lt: Surikiuokite programų tinklelį sau.

en: Keep on Top with Workspaces
lt: Išlaikykite viršuje su darbo sritimis

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
lt: Lengvai tvarkykite langus su nauju darbo sričių rodiniu.

en: Up/Down for the Overview
lt: Aukštyn/žemyn apžvalgoje

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
lt: Naudodami jutiklinį kilimėlį, naudokite vertikalius perbraukimus trimis pirštais. Pabandykite!

en: Left/Right for Workspaces
lt: Kairėn/dešinėn darbo srityse

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
lt: Jutikliniame kilimėlyje, naudokite horizontalius perbraukimus trimis pirštais. Išbandykite!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
lt: Tai viskas! Tikimės, kad jums patiks {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
lt: Daugiau patarimų galite gauti Žinyno programoje.

en: GNOME Tweaks
lt: GNOME papildomų nustatymai

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
lt: Reguliuokite papildomus GNOME3 nustatymus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lt: GNOME papildomų nustatymų įrankis leidžia keisti sudėtingesnius GNOME parametrus.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
lt: Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti temas bei plėtinius, keisti energijos valdymo nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programas, įjungti darbalaukio piktogramas ir kt.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
lt: Nustatymai;Sudėtingesni;Nuostatos;Plėtiniai;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;

en: _About Tweaks
lt: _Apie reguliavimus

en: Extensions Has Moved
lt: Plėtiniai buvo perkelti

en: Extensions management has been moved to {0}.
lt: Plėtinių valdymas buvo perkeltas į {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
lt: Rekomenduojame atsisiųsti GNOME plėtinius iš {0}, jei jūsų distribucija jų neįtraukia.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
lt: Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų pradines būsenas?

en: (%s mode)
lt: (%s veiksena)

en: GNOME Shell is not running
lt: GNOME apvalkalas nepaleistas

en: Search Tweaks…
lt: Ieškoti reguliavimų…

en: Error writing setting
lt: Klaida rašant nustatymą

en: Install custom or user themes for gnome-shell
lt: Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas

en: Shell not running
lt: Apvalkalas nepaleistas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai

en: Shell user-theme extension not enabled
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas

en: Could not list shell extensions
lt: Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo

en: <i>Default</i>
lt: <i>Numatytoji</i>

en: %s theme updated successfully
lt: %s tema sėkmingai atnaujinta

en: %s theme installed successfully
lt: %s tema sėkmingai įdiegta

en: Error installing theme
lt: Klaida diegiant temą

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lt: Netinkama tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lt: Nurodo, kurią garsų temą naudoti gariniams įvykiams.

en: Icons on Desktop
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Subpixel (for LCD screens)
lt: Sub-pikseliai (LCD ekranams)

en: Standard (grayscale)
lt: Standartinis (pilka skalė)

en: Interface Text
lt: Sąsajos tekstas

en: Monospace Text
lt: Lygiaplotis tekstas

en: Legacy Window Titles
lt: Seni langų pavadinimai

en: Scaling Factor
lt: Didinimo laipsnis

en: Suspend when laptop lid is closed
lt: Užmigdyti, kai nešiojamas kompiuteris užveriamas

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
lt: Viršijamas stiprinimas

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
lt: Garsas visada viršija 100%. Tai gali sumažinti garso kokybę; geriau, jei įmanoma, padidinti programos garso nustatymus.

en: Emacs Input
lt: Emacs įvestis

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lt: Pakeičia trumpinius, kad būtų naudojami klavišų susiejimai iš Emacs redaktoriaus.

en: Left Ctrl
lt: Kairysis Vald

en: Allows entering additional characters.
lt: Leidžia įvesti papildomus simbolius.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lt: Komponavimo simbolis leidžia įvesti daug įvairių simbolių. Jam naudoti, paspauskite komponavimo klavišą, o po jo įveskite simbolių seką.
    
    Daug neįprastų simbolių galima įvesti apjungiant standartinius. Pavyzdžiui, įvedus komponavimo klavišą, po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, o <b>a</b> ir <b>'</b> įves <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
lt: Apžvalgos trumpinys

en: Additional Layout Options
lt: Papildomos išdėstymo parinktys

en: Mouse Click Emulation
lt: Pelės paspaudimo emuliavimas

note: #-#-#-#-#  1362 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
lt: Pirštai

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
lt: Paspauskite jutiklinį kilimėlį dviem pirštais dešiniajam paspaudimui ir trimis pirštais viduriniajam paspaudimui.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
lt: Paspauskite jutiklinio kilimėlio apačioje dešinėje dešiniajam paspaudimui ir apačioje viduryje viduriniajam paspaudimui.

en: Don’t use mouse click emulation.
lt: Nenaudoti pelės paspaudimų emuliavimo.

en: Keyboard & Mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: Show Extended Input Sources
lt: Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lt: Padidina įvesties šaltinių pasirinkimą Nustatymų programoje.

en: Acceleration Profile
lt: Spartinimo profilis

en: Pointer Location
lt: Žymiklio vieta

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
lt: Paspauskite Vald klavišą žymikliui paryškinti.

en: Middle Click Paste
lt: Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu

en: Disable While Typing
lt: Išjungti rašant

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lt: Paleidžiamos programos bus automatiškai paleistos prisijungus.

en: Search Applications…
lt: Ieškoti programų…

en: New startup application
lt: Nauja paleidžiama programa

en: Add a new application to be run at startup
lt: Pridėti naują programą paleidimui kartu su aplinka

en: Window Titlebars
lt: Langų pavadinimų juostos

en: Double-Click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: Secondary-Click
lt: Antrinis paspaudimas

en: Activities Overview Hot Corner
lt: Veiklų apžvalgos karštasis kampas

en: Battery Percentage
lt: Baterijos procentas

en: Weekday
lt: Savaitės diena

en: Week Numbers
lt: Savaičių numeriai

en: Click to Focus
lt: Paspauskite suaktyvinimui

en: Windows are focused when they are clicked.
lt: Langai fokusuojami virš jų paspaudus.

en: Focus on Hover
lt: Koncentruotis ties pakibimu

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lt: Lankas yra fokusuojamas, kai pelės žymiklis perkeliamas virš jo. Langas lieka fokusuotas perkėlus žymiklį virš darbalaukio.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lt: Langas fokusuojamas perkėlus žymiklį virš jo. Tačiau darbalaukis pašalina fokusą iš ankstesnio lango.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
lt: Priderinti GDK langų ištempimo faktorių prie HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
lt[0]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundės
lt[1]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių
lt[2]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
lt: Ar tikrai norite palikti šiuos HiDPI nustatymus?

en: Attach Modal Dialogs
lt: Prijungti modalinius dialogus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lt: Kai įjungta, modalinių dialogų langai yra prikabinami prie tėvinių langų ir negali būti perkelti.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
lt: Išdidinimas kraštuose

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
lt: Kai įjungta, langai yra išdidinami nutempus į ekrano pakraščius.

en: Center New Windows
lt: Centruoti naujus langus

en: Resize with Secondary-Click
lt: Keisti dydį antriniu paspaudimu

en: Window Action Key
lt: Lango veiksmo klavišas

en: Raise Windows When Focused
lt: Iškelti langus, kai suaktyvinami

en: Dynamic Workspaces
lt: Dinaminės darbo sritys

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
lt: Darbo sritys gali būti sukurtos prireikus ir yra automatiškai pašalinamos, kai tuščios.

en: Static Workspaces
lt: Statinės darbo sritys

en: Number of workspaces is fixed.
lt: Darbo sričių skaičius yra fiksuotas.

en: Display Handling
lt: Vaizduoklio apdorojimas

en: Workspaces span displays
lt: Darbo sritys apima vaizduoklius

en: Workspaces on primary display only
lt: Darbo sritys tik pirminiame vaizduoklyje

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
lt: Papildomi vaizduokliai yra laikomi nepriklausomomis darbo sritimis.

en: The current workspace includes additional displays.
lt: Dabartinėje darbo srityje yra papildomi vaizduokliai.

en: Number of Workspaces
lt: Darbo sričių skaičius

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
lt: %s <i>(numatytoji)</i>

en: Configuration changes require restart
lt: Konfigūracijos pakeitimai reikalauja perleidimo

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lt: Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti seansą

en: Restart Session
lt: Paleisti seansą iš naujo

en: Invalid extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: Show date
lt: Rodyti datą

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
lt: <link style="button" action="install:orca">Įdiegti Orca</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
lt: Keisti kontrastą

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
lt: Keisti ekrane rodomo teksto dydį

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
lt: Išdidinti ekrano dalį

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
lt: <link xref="a11y#vision">Matymo</link>, <link xref="a11y#sound">klausos</link>, <link xref="a11y#mobility">judėjimo negalia</link>, <link xref="a11y-braille">braillio raštas</link>, <link xref="a11y-mag">ekrano lupa</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
lt: Universalioji prieiga

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
lt: Aklumas

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
lt: Klaviatūros naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
lt: Ekrane rodomo teksto skaitymas balsu

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
lt: Apie šį naudotojo vadovą

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
lt: Pašalinti paskyrą

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
lt: Internetinės paslaugos bei programos

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
lt: Kodėl reikia pridėti paskyras?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
lt: Internetinės paskyros

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
lt: Patikrinkite ar padarytos atsarginės kopijos yra tinkamos.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
lt: Tikrinkite savo atsargines kopijas

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
lt: Atsarginių kopijų darymo dažnumas

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
lt: Kaip daryti atsargines kopijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
lt: Atkurti failus iš atsarginių kopijų.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
lt: Asmeniniai failai (dokumentai, muzika, nuotraukos bei vaizdo įrašai)

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
lt: Asmeniniai nustatymai

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lt: Operacinės sistemos nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
lt: Kokiems duomenims daryti atsargines kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
lt: Būtina yra kopijuoti <link xref="backup-thinkabout">svarbiausius jūsų failus</link>, taip pat tuos, kuriuos yra sudėtinga sukurti iš naujo. Štai pavyzdžiai (surikiuoti nuo labai svarbių iki mažiau svarbių):

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
lt: Jūsų asmeniniai failai

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
lt: Jūsų naudotojo nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
lt: Kur laikyti atsargines kopijas

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
lt: Asmeninės ir nuotolinės saugyklos ir jų savybės

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
lt: USB atmintukai (nedidelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
lt: Vidiniai standieji diskai ir kt. kaupikliai (didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
lt: Išoriniai standieji diskai (dažniausiai didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
lt: Prie tinklo prijungti standieji diskai ir kt. laikmenos (dažniausiai didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
lt: Failų bei atsarginių kopijų saugojimo serveriai (didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
lt: Įrašomi CD, DVD bei Blu-ray diskai (CD yra mažos talpos, DVD vidutinės, o Blu-ray - didelės)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
lt: Kodėl, kam, kur ir kaip daryti atsargines kopijas.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
lt: Kopijuokite jums svarbius failus

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lt: Įjunkti bei išjungti Bluetooth ryšį

en: Search for a contact
lt: Kontakto paieška

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
lt: Naudokite <gui>Disko naudojimo analizatorių</gui> arba <gui>Sistemos monitorių</gui> sužinojimui kiek liko laisvos vietos bei kas kiek užima.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
lt: Patikrinkite kiek yra likę laisvos vietos laikmenose

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
lt: Patikrinti su „Disko naudojimo analizatoriumi“

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
lt: Patikrinti su „Sistemos monitoriumi“

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
lt: Ką daryt jei vidinis diskas beveik užpildytas?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
lt: Jei kompiuterio diskas (SSD ar HDD)  perpildytas jūs turėtumėte:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
lt: Ištrinti failus, kurie jums nėra svarbūs bei kurių jums daugiau nebereikės.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
lt: Tikrinkite standųjį diską dėl gedimų

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
lt: Standžiojo (SSD ar HDD) disko tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Paleiskite programą <app>Diskai ir laikmenos</app> - ją rasite paspaudę <gui>Apžvalga</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
lt: Formatuoti išimamą laikmeną

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
lt: Tvarkykite laikmenas ir skirsnius

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
lt: Raskite failus pagal pavadinimo dalį arba tipą.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
lt: Kitos paieškos programos

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
lt: Pasirinkti failus pagal šabloną

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lt: Pavyzdžiui:

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
lt: Failų rikiavimo būdai pagal

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
lt: Sukurti naują šabloną

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
lt: Naudoti šabloną dokumento sukūrimui

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
lt: Failai

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
lt: <link xref="files-search">Failų paieška</link>, <link xref="files-delete">ištrynimas</link>, <link xref="files#backup">atsarginės kopijos</link>, <link xref="files#removable">išimamos laikmenos, išoriniai diskai</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
lt: Failai, aplankai bei paieška

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
lt: Įprasti veiksmai

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
lt: Išimamos laikmenos bei išoriniai diskai

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
lt: Atsarginių kopijų darymas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
lt: Patarimai bei klausimai

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
lt: Praneškite apie problemas

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
lt: Kas yra „Klasikinis GNOME“?

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
lt: Persijungti prie klasikinio GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
lt: Įveskite savo slaptažodį į atitinkamą laukelį.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
lt: Spustelėkite mygtuką <gui>Prisijungti</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
lt: Perjungimui iš <em>Klasikinio GNOME</em> į <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
lt: Nesklandumų su atminties kortelių skaitytuvais šalinimas.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
lt: Atminties kortelių skaitymo nesklandumai

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
lt: Kas yra valdyklė (driver)?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
lt: Nesklandumų su vaizdo bei rodymo įrenginiais šalinimas.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
lt: Problemos su vaizdu ar ekranu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
lt: <link xref="hardware#problems">Aparatinės įrangos nesklandumai</link>, <link xref="printing">spausdintuvai</link>, <link xref="power">energijos nustatymai</link>, <link xref="color">spalvų valdymas</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth ryšys</link>, <link xref="disk">diskai ir laikmenos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
lt: Aparatinė įranga bei valdyklės

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
lt: Nesklandumai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
lt: Aparatinės įrangos nesklandumai

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
lt: GNOME 3 darbalaukio naudotojų vadovas.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
lt: Naudoti alternatyvius klaviatūros išdėstymus

en: preferences
lt: nustatymai

en: Close the current window.
lt: Užverti esamą langą.

en: Move to workspace above
lt: Perkelti į darbo sritį viršuje

en: Move to workspace below
lt: Perkelti į darbo sritį apačioje

en: Move window one monitor down
lt: Perkelti langą į žemiau esantį monitorių

en: Move window one monitor to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esantį monitorių

en: Move window one monitor to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esantį monitorių

en: Move window one monitor up
lt: Perkelti langą į aukščiau esantį monitorių

en: Move window to last workspace
lt: Perkelti langą į pastarąją darbo sritį

en: Switch to last workspace
lt: Persijungti į pastarąją darbo sritį

en: Restore the keyboard shortcuts
lt: Atkurti klaviatūros trumpinius

en: Show the activities overview
lt: Rodyti veiklų apžvalgą

en: Lower window below other windows
lt: Nuleisti langą žemiau kitų langų

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: View split on left
lt: Rodyti skyrimą kairėje

en: View split on right
lt: Rodyti skyrimą dešinėje

en: Custom shortcuts
lt: Tinkinti spartieji klavišai

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
lt: Įprasta raiška

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
lt: užrakinti ekrano sukimą

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
lt: atrakinti ekrano sukimą

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
lt: <link xref="media#photos">Skaitmeniniai fotoaparatai</link>, <link xref="media#music">muzikos leistuvai</link>, <link xref="media#photos">nuotraukų tvarkymas ir redagavimas</link>, <link xref="media#videos">filmų ir video peržiūra</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
lt: Garsas, vaizdo įrašai bei nuotraukos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
lt: Muzika bei grotuvai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
lt: Nuotraukos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
lt: Vaizdo įrašai bei video kameros

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
lt: <link xref="about-this-guide">Patarimai kaip naudotis šiuo vadovu</link>, <link xref="get-involved">padėkite tobulinti šį vadovą</link>, <link xref="help-mailing-list">el. pašto forumai</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

en: Middle-click
lt: Vidurinysis spustelėjimas

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
lt: Patarimai

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
lt: Failų tvarkytuvės elgsenos nustatymai

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
lt: <gui>Atverti elementus vienu pelės mygtuko spustelėjimu</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
lt: <gui>Atverti elementus dvigubu pelės mygtuko spustelėjimu</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
lt: <gui>Klausti kiekvieną kartą</gui>

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
lt: Pašalinti žymelę:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
lt: Pervadinti žymelę:

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
lt: Prisijungti prie failų serverio

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
lt: Serverių tipai

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
lt: Keisti failų leidimus

en: Modified — Time
lt: Pakeistas – laikas

en: Default view
lt: Numatytasis

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
lt: Sužinoti kompiuterio IP adresą

en: Remote desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
lt: Įdiegti Flash priedą

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
lt: Belaidžio ryšio nesklandumų šalinimas

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
lt: Belaidžio ryšio nesklandumų šalinimas

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
lt: Pradinio tikrinimo atlikimas

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
lt: Informacijos apie belaidžio ryšio aparatinę įrangą surinkimas

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
lt: Aparatinės įrangos patikra

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
lt: Belaidis tinklas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
lt: <link xref="net-wireless">Belaidžiai ryšiai</link>, <link xref="net-wired">laidinis tinklas</link>, <link xref="net-problem">ryšio nesklandumai</link>, <link xref="net-browser">naršymas internete</link>, <link xref="net-email">el. pašto paskyros</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
lt: Tinklo ryšiai, internetas bei el. paštas

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
lt: Programa <app>Papildomi nustatymai</app> turi būti įdiegta jūsų kompiuteryje šių nustatymų keitimui.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
lt: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Įdiegti programą <app>Papildomi nustatymai</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
lt: Nueikite į <gui xref="shell-introduction#activities">Apžvalgą</gui>, tuomet įrašykite <gui>Papildomi nustatymai</gui> paieškoje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
lt: Spustelėkite <gui>Papildomi nustatymai</gui> šių nustatymų keitimui.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
lt: Užverkite <gui>Papildomų nustatymų</gui> langą.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
lt: Elektros energija bei baterijos

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
lt: Energijos taupymo nustatymai

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1422 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
lt: Klausimai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
lt: Elektros (energijos) problemos

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
lt: Šalinkite nesklandumus dėl baterijų ir elektros maitinimo.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
lt: Ekranai ir vaizduokliai

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
lt: <link xref="keyboard">Klaviatūra</link>, <link xref="mouse">pelė bei jutiklinis kilimėlis</link>, <link xref="prefs-display">ekranai</link>, <link xref="prefs-language">kalbų palaikymas</link>, <link xref="user-accounts">naudotojai ir paskyros</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
lt: Naudotojo bei sistemos nustatymai

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
lt: Spustelėkite mygtuką <gui>Savybės…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Spausdinti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
lt: Atšaukti spausdinimo darbą

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
lt: Kaip atšaukti spausdinimo darbą:

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
lt: Keisti spausdintuvo pavadinimą

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
lt: Keisti spausdintuvo vietos pavadinimą

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Spausdintuvai</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
lt: Spausdinti į failą

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
lt: Norėdami atpausdinti į failą:

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
lt: Nustatyti spausdintuvą

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lt: Spausdinimo nesklandumai

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
lt: Išvalyti šiukšlinę bei laikinuosius failus

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
lt: Automatiškai ištuštinti šiukšlinę bei išvalyti laikinuosius failus

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
lt: Pasirinkite <gui>Išvalyti šiukšlinę</gui> arba <gui>Išvalyti laikinuosius failus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to on.
lt: Įjunkite <gui>Automatiškai išvalyti šiukšlinę</gui> ir/arba <gui>Automatiškai išvalyti laikinuosius failus</gui> paspausdami ant perjungiklių dešiniau.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
lt: Ekrano nuotraukos bei filmavimas (screencast)

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
lt: Ekrano filmavimas

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
lt: Bendrinti darbalaukį (veikiančias programas)

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
lt: <link action="install:vino" style="button">Įdiegti Vino</link>

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
lt: Šis nustatymas yra standartiškai įjungtas.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
lt: Muzikos, nuotraukų bei vaizdo įrašų bendrinimas (dalinimasis)

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
lt: Jūsų sistemoje turi būti įdiegta <app>Rygel</app> programa kad galėtumėte naudotis <gui>Media failų dalinimusi</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
lt: <link action="install:rygel" style="button">Įdiegti Rygel</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
lt: Dalinkitės savo asmeniniai failais

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
lt: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Įdiegti gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
lt: Naudokite programą <app>Papildomi nustatymai</app> automatiniam programų paleidimui jums prisijungus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Paleiskite programas naudodami <gui>Apžvalga</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
lt: Paleisti programas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
lt: Sužinokite kaip išeiti iš savo darbo seanso neišjungiant kompiuterio, perjungiant naudotojus ir t.t.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
lt: Atsijungti, išjungti kompiuterį bei persijungti tarp naudotojų

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
lt: Atsijungti ar persijungti tarp naudotojų

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
lt: Išjungti ar perleisti iš naujo

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Vaizdinė informacija apie jūsų darbalaukį, viršutinę juostą bei veiklų <gui>Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
lt: GNOME darbalaukio apžvalga

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
lt: GNOME 3 išsiskiria iš esmės naujai suprojektuota naudotojo sąsaja, kuri netrukdo darbui, neblaško ir padeda efektyviau dirbti kompiuteriu. Prisijungę pirmą kartą išvysite viršutinę juostą bei tuščią darbalaukį.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
lt: GNOME aplinkos viršutinė juosta

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
lt: Viršutinė juosta leidžia pasiekti atvertas programas bei jų langus, naudotis kalendoriumi, suplanuotais susitikimais (veiklomis), bei pagrindinėmis <link xref="status-icons">operacinės sistemos galimybėmis</link> kaip garsumas, tinklo ryšiai, klaviatūros išdėstymas bei baterijos (energijos) būklė. Sistemos meniu viršutinės juostos dešinėje galite keisti ekrano šviesumą, garsumą bei mikrofono jautrumą, <gui>belaidžio tinklo (Wi-Fi)</gui> ryšio parametrus, patikrinti baterijos būklę, atsijungti nuo seanso, perjungti naudotojų paskyras bei išjungti kompiuterį.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
lt: Veiklų <gui>Apžvalga</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
lt: Mygtukas „Apžvalga“ bei skydelis

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
lt: Norimą programą ar langą pasieksite spustelėję mygtuką <gui>Apžvalga</gui> arba nustumdami pelės rodyklę į viršutinį kairįjį kampą (jei įjungtas „Apžvalgos karštasis kampas“). Taip pat galite paspausti klavišą <key xref="keyboard-key-super">Super (Windows)</key> kompiuterio klaviatūroje. „Apžvalgoje“ matysite atvertų programų langus išsidėsčiusius ekrane. Taip pat galite tiesiog rašyti ir rasite reikiamas programas, failus, aplankus, atvertus tinklalapius ir kt.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
lt: Ekrano kairiame krašte arba apačioje rasite <em>skydelį</em>. Skydelyje rodomos jūsų mėgstamų bei dabar paleistų programų piktogramos. Norėdami paleisti programą, spustelėkite ant jos piktogramos skydelyje. Jei programa jau veikia (yra atverta), piktogramos šone ar apačioje matysite mažą taškelį - tuomet spustelėjus ant piktogramos atsivers vėliausiai naudotas programos langas. Piktogramą taip pat galite nutempti į apžvalgos langą arba į darbo sritį dešinėje.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
lt: Paspaudus dešinį pelės klavišą ant piktogramos skydelyje pasirodys meniu, kuriame galite išsirinkti bet kurį atvertos programos lange arba atverti naują langą. Naują langą atversite ir spustelėjimo ant piktogramos metu laikydami nuspaustą <key>Ctrl</key> klavišą.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
lt: Įėjus į „Apžvalgą“ pradžioje matysite atvertų langų apžvalgą. Čia matosi visas dabar veikiančių programų langų miniatiūras esančias dabartinėje darbo srityje.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
lt: Įdiegtų programų apžvalgą pamatysite spustelėje 9 taškelių mygtuką skydelio kairiajame kampe apačioje. Čia matysite visas kompiuteryje įdiegtas programas. Spustelėkite ant norimos programos ir ji pasileis. Taip pat galite nutempti programą ant skydelio - ji atsidurs mėgstamų programų sąraše. Mėgstamos programos išliks skydelyje ir tuomet, kai nebus paleistos, todėl jas galėsite paleisti greičiau ir paprasčiau.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
lt: <link xref="shell-apps-open">Sužinokite daugiau apie programų paleidimą.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
lt: <link xref="shell-windows">Sužinokite daugiau apie langus ir darbo sritis.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
lt: Programos meniu yra viršuje, dešiniau mygtuko <gui>Apžvalga</gui>. Čia rodomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus šį meniu galite pasirinkti tarp programos langų, matyti informaciją apie programą bei užverti visus programos langus.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
lt: The items that are available in the application menu vary depending on the application.
    Programos meniu yra viršuje šalia meniu <gui>Programos</gui> ir <gui>Vietos</gui>. Čia matomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus programos meniu galite pasirinkti tarp programos langų, nueiti į programos nustatymus ar pagalbą bei užverti visus programos langus. Programos meniu elementai gali skirtis tarp skirtingų programų.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
lt: Laikrodis, kalendorius bei įvykiai

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
lt: Laikrodis, kalendorius, susitikimai, įvykiai bei pranešimai

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
lt: Spustelėje ant laikrodžio viršutinėje juostoje pamatysite datą, mėnesinį kalendorių, artimiausių susitikimų ir veiklų sąrašą bei naujus pranešimus. Atverti kalendorių ir pranešimus taip pat galite spausdami klavišus <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Taip pat galite naudoti atskirą „Kalendoriaus“ programą.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
lt: <link xref="clock-calendar">Sužinokite daugiau apie kalendorių ir veiklų planavimą.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
lt: <link xref="shell-notifications">Sužinokite daugiau apie pranešimus ir pranešimų sąrašą.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
lt: Sistemos meniu

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
lt: Spustelėję ant sistemos meniu viršutiniame dešiniajame kampe galėsite keisti sistemos bei darbalaukio nustatymus, valdyti kompiuterį ir tinklo ryšius.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
lt: Kai nesinaudojate kompiuteriu jūs galite užrakinti ekraną - taip apsaugosite savo privatume ir uždrausite kitiems žmonėms pasiekti jūsų failus bei duomenis. Galite kitiems suteikti galimybę naudotis jūsų kompiuteriu perjungdami naudotojus (neatsijungę nuo savo darbinio seanso ir neišjungę savo programų). Taip pat galite pristabdyti, užmigdyti arba išjungti kompiuterį per šį meniu. Jeigu turite ekraną, kurį galima pasukti vertikaliai arba horizontaliai, šią galimybę taip pat rasite sistemos meniu. Jeigu ekranas neturi galimybės rodyti pasuktą vaizdą, tuomet pasukimo mygtuko nematysite.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
lt: <link xref="shell-exit">Sužinokite daugiau apie naudotojų perjungimą, atsijungimą nuo seanso bei kompiuterio išjungimą.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
lt: Užrakinus ekraną arba ekranui užsirakinus automatiškai, įsijungia užrakinimo langas. Jis ne tik apsaugo jūsų failus ir  darbalaukį kai nedirbate kompiuteriu, bet rodo ir datą bei laiką. Lange taip pat matysite baterijos ir tinklo būklę.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
lt: <link xref="shell-lockscreen">Daugiau apie ekrano užrakinimą.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
lt: GNOME siūlo kitokį metodą perjungti veikiančias programas ir langus nei pastoviai matomas atvertų langų sąrašas, naudojamas kai kuriose kitose operacinėse sistemose ar darbalaukio aplinkose. GNOME siūlomas metodas leidžia nesiblaškant sutelkti dėmesį į dabar vykdomą užduotį.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
lt: <link xref="shell-windows-switching">Daugiau apie perjungimą tarp programų ir langų.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
lt: Naudingos klavišų kombinacijos

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
lt: <link xref="clock-calendar">Kalendorius</link>, <link xref="shell-notifications">pranešimai</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">klavišų kombinacijos</link>, <link xref="shell-windows">langai ir darbo sritys</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
lt: Jūsų darbalaukis

en: Customize your desktop
lt: Derinti darbalaukį

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
lt: Programos ir langai

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
lt: Valdykite bei organizuokite programų langus.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
lt: Langai ir darbo sritys

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
lt: Darbas su langais

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
lt: Naudojimasis darbo sritimis

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
lt: Naudojant pelę:

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
lt: Naudojant klaviatūrą:

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
lt: Nesklandumai su garsu

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
lt: Kelių mikrofonų naudojimas

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
lt: Pasirinkite numatytąjį garso įvesties įrenginį

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
lt: Keisti garso stiprumą

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
lt: Garsumo reguliavimo piktogramos

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
lt: Baterija visiškai įkrauta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
lt: Baterija yra pilnai pakrauta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
lt: Baterija yra tuščia bet kraunama.

en: Keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
lt: Patarimai bei gudrybės

en: When to require passwords
lt: Kada reikia slaptažodžių

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lt: Kada prašoma slaptažodžių. Galimos reikšmės: „never“, „on_write“ ir „always“.

en: Launch File Sharing if enabled
lt: Paleisti dalinimąsi failais, jei įjungta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
lt: dalintis;failai;http;tinklas;kopijuoti;siųsti;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
lt: Įjungti dalinimąsi asmeniniais failais, kad šio aplanko turiniu būtų dalinamasi tinkle.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lt: Viešieji failai (%s)

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lt: Viešieji failai (%s, %s)

en: ISO 9660 Volume
lt: ISO 9660 skirsnis

en: %s:%u contains NUL characters.
lt: %s:%u yra NUL simbolių.

en: %s:%u contains no method name.
lt: %s:%u nėra metodo pavadinimo.

en: %s:%u has no options endmarker.
lt: %s:%u nėra parametrų pabaigos žymės.

en: %s:%u has unknown options %s.
lt: %s:%u yra nežinomų parametrų %s.

en: %s:%u contains no module name.
lt: %s:%u nėra modulio vardo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lt: Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lt: %s:%d apdorojimas nutrauktas.

en: AFFS Volume
lt: AFFS skirsnis

en: AFS Network Volume
lt: AFS tinklo skirsnis

en: Auto-detected Volume
lt: Automatiškai atpažintas skirsnis

en: Btrfs Linux Volume
lt: Btrfs Linux skirsnis

en: CD-ROM Drive
lt: CD-ROM įrenginys

en: CD Digital Audio
lt: Skaitmeninis audio CD

en: Hardware Device Volume
lt: Aparatūros įrenginių skirsnis

en: EncFS Volume
lt: EncFS skirsnis

en: eCryptfs Volume
lt: eCryptfs skirsnis

en: Ext2 Linux Volume
lt: Ext2 Linux skirsnis

en: Ext3 Linux Volume
lt: Ext3 Linux skirsnis

en: Ext4 Linux Volume
lt: Ext4 Linux skirsnis

en: MSDOS Volume
lt: MSDOS skirsnis

en: BSD Volume
lt: BSD skirsnis

en: FUSE Volume
lt: FUSE skirsnis

en: MacOS Volume
lt: MacOS skirsnis

en: CDROM Volume
lt: CDROM skirsnis

en: Hsfs CDROM Volume
lt: Hsfs CDROM skirsnis

en: JFS Volume
lt: JFS skirsnis

en: Windows NT Volume
lt: Windows NT skirsnis

en: Memory Volume
lt: Atmintinės skirsnis

en: Minix Volume
lt: Minix skirsnis

en: NFS Network Volume
lt: NFS tinklo skirsnis

en: NILFS Linux Volume
lt: NILFS Linux skirsnis

en: Netware Volume
lt: Netware skirsnis

en: Reiser4 Linux Volume
lt: Reiser4 Linux skirsnis

en: ReiserFS Linux Volume
lt: ReiserFS Linux skirsnis

en: Windows Shared Volume
lt: SMB tinklo skirsnis

en: SuperMount Volume
lt: SuperMount skirsnis

en: DVD Volume
lt: DVD skirsnis

en: Solaris/BSD Volume
lt: Solaris/BSD skirsnis

en: Udfs Solaris Volume
lt: Udfs Solaris skirsnis

en: Pcfs Solaris Volume
lt: Pcfs Solaris skirsnis

en: Sun SAM-QFS Volume
lt: Sun SAM-OFS skirsnis

en: Temporary Volume
lt: Laikinas skirsnis

en: Enhanced DOS Volume
lt: Pagerintas DOS skirsnis

en: Windows VFAT Volume
lt: Windows VFAT skirsnis

en: Xenix Volume
lt: Xenix skirsnis

en: XFS Linux Volume
lt: XFS Linux skirsnis

en: XIAFS Volume
lt: XIAFS skirsnis

en: CIFS Volume
lt: CIFS skirsnis

en: %s %s Music Player
lt: %s %s muzikos grotuvas

en: External %s
lt: Išorinis %s

note: #-#-#-#-#  1517 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
lt: CD-ROM diskas

en: Blank CD-R Disc
lt: Tuščias CD-R diskas

en: CD-R Disc
lt: CD-R diskas

en: Blank CD-RW Disc
lt: Tuščias CD-RW diskas

en: CD-RW Disc
lt: CD-RW diskas

en: DVD-ROM Disc
lt: DVD-ROM diskas

en: Blank DVD-RAM Disc
lt: Tuščias DVD-RAM diskas

en: DVD-RAM Disc
lt: DVD-RAM diskas

en: Blank DVD-R Disc
lt: Tuščias DVD-R diskas

en: DVD-R Disc
lt: DVD-R diskas

en: Blank DVD-RW Disc
lt: Tuščias DVD-RW diskas

en: DVD-RW Disc
lt: DVD-RW diskas

en: Blank DVD+R Disc
lt: Tuščias DVD+R diskas

en: DVD+R Disc
lt: DVD+R diskas

en: Blank DVD+RW Disc
lt: Tuščias DVD+RW diskas

en: DVD+RW Disc
lt: DVD+RW diskas

en: Unknown operation type %u
lt: Nežinomas operacijos tipas %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio GIOChannel atvėrimui: %s

en: Unknown job kind %u
lt: Nežinomas užduoties tipas %u

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lt: Pasenusi funkcija. Naudotojo MIME duombazės modifikacijos nebepalaikomos.

en: Could not parse: %s
lt: Nepavyko apdoroti: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lt: Įprasta klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lt: Netinkamas formatas

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lt: Bloga failo rodyklė

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lt: Failas per didelis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lt: Failas neatvertas

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lt: Atvėrimo būdas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lt: Operacija pertraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lt: Nuorodose rasti amžini ciklai

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lt: Hosto vardas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lt: Hostas neturi adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lt: Aplankas naudojamas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lt: Ne toje pačioje failų sistemoje

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lt: Užklausa pasendina paslaugos duomenis

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lt: Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lt: Nesusietas joks numatytasis veiksmas

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lt: Nėra valdiklio URL schemai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lt: Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lt: Paleidžiant komandą įvyko klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lt: Vardų serverio klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lt: Resursas užrakintas

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lt: Funkcijos užklausa yra pasenus

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: USB Drive
lt: USB diskas

en: IEEE1394 Drive
lt: IEEE1394 diskas

en: Root Volume
lt: Šakninis skirsnis

en: Unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: Network server
lt: Tinklo serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai įrenginyje nėra diskelio.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai įrenginyje nėra laikmenos.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio formatas toks, kurio prijungti negalima.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lt: Nepavyko atjungti skirsnio. Jeigu tai užšifruotas diskas, tai buvo panaudotas neteisingas slaptažodis arba raktas.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai skirsnio formatas toks, kuris negali būti prijungtas.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto diskelio.

en: Unable to mount the selected volume.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skirsnio.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skirsnio. Skirsnį naudoja viena ar daugiau programų.

en: Unable to unmount the selected volume.
lt: Nepavyko atjungti nurodyto skirsnio.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio proceso %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lt: Nepavyko pty paleisti prijungimo proceso

en: Couldn't send password to mount process.
lt: Nepavyko prijungimo procesui perduoti slaptažodžio.

en: Failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: Unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: Unable to unmount connected server
lt: Nepavyko atjungti prisijungusio serverio

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lt: Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė yra nežinoma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Tai atsitinka kai jūs prisijungiate prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lt: %s nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lt: Naudokite aplinkos kintamąjį %s, norėdami nurodyti kitą vietą.

en: Default component viewer application
lt: Numatytoji komponentų peržiūros programa

en: Default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: Exec argument for default terminal
lt: Numatytojo terminalo paleidimo argumentas

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lt: Programa naudojama peržiūrėti failus, kurie reikalauja specialaus peržiūros komponento. Parametras %s bus pakeistas failo adresu, parametras %c bus pakeistas komponento IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lt: Numatytoji terminalo programa, naudojama su programomis, kurioms reikia terminalo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lt: Argumentas naudojamas paleidžiant numatytąją terminalo programą.

en: Run the command in a terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „callto“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „ghelp“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „h323“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „http“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „https“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „info“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „mailto“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „man“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „trash“ URL, jei įjungta.

en: The handler for "callto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „callto“ užklausas

en: The handler for "ghelp" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „ghelp“ užklausas

en: The handler for "h323" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „h323“ užklausas

en: The handler for "http" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „http“ užklausas

en: The handler for "https" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „https“ užklausas

en: The handler for "info" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „info“ užklausas

en: The handler for "mailto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „mailto“ užklausas

en: The handler for "man" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „man“ užklausas

en: The handler for "trash" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „trash“ užklausas

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „callto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „ghelp“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „h323“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „http“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „https“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „info“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „mailto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „man“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „trash“ adresus.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „callto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „ghelp“ adresus

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „h323“ adresus

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „http“ adresus

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „https“ adresus

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „info“ adresus

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „mailto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „man“ adresus

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „trash“ adresus

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lt: Kableliu atskirtų DNS-SD sričių, kurios turėtų būti matomos „network:///“ vietoje, sąrašas.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lt: Papildomos sritys, kuriose ieškoti DNS-SD paslaugų

en: How to display local DNS-SD service
lt: Kaip rodyti vietinę DNS-SD paslaugą

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lt: Galimos reikšmės yra „merged“, „separate“ ir „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lt: Įjungia tarpinio serverio naudojimą naršant Internete per HTTP.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lt: Jei teigiama, jungtims į tarpinę stotį yra būtina autorizacija. Naudotojo vardas ir slaptažodis yra saugomi „/system/http_proxy/authentication_user“ ir „/system/http_proxy/authentication_password“ raktuose.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lt: Pasirinkite tarpinio serverio nustatymų režimą. Galimos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“.

en: The machine name to proxy socks through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio socks serverio paslaugas.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lt: Tarpinio http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio ftp serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio saugaus http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio socks serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: URL that provides proxy configuration values.
lt: Adresas, kuriame saugomi tarpinio serverio nustatymai

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lt: Windows tinklų darbo grupė arba sritis, kuriai priklauso naudotojas. Tam, kad visiškai įsigaliotų atlikti pakeitimai, naudotojui gali reikti atsijungti ir prisijungti iš naujo.

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
lt: Bumbulas

en: Bulges the center of the video
lt: Bumbulas vaizdo viduryje

en: Cartoonify video input
lt: Paversti vaizdo įvestį multiplikacija

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lt: Transformuoti paveikslėlį į tipinį Che Guevara stilių

en: Transform video input into a metallic look
lt: Transformuoti vaizdą į matalinę išvaizdą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
lt: Langeliai

en: Dices the video input into many small squares
lt: Supjausto vaizdo įvestį į daug mažų kvadratėlių

en: Distort the video input
lt: Perkreipti vaizdo įvestį

en: Display video input like good old low resolution computer way
lt: Rodytį vaizdo įvestį senu mažos raiškos kompiuterio stiliumi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lt: Apsukti paveikslėlį tarsi žiūrint į veidrodį

en: Fake heat camera toning
lt: Netikras karščio kameros tonavimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
lt: Istorinis

en: Add age to video input using scratches and dust
lt: Pridėti vaizdo įvesčiai amžiaus naudojant įbrėžimus ir dulkes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lt: Halkas

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lt: Transformuoti save į neįtikėtinąjį Halką

en: Invert colors of the video input
lt: Invertuoti vaizdo įvesties spalvas

en: A triangle Kaleidoscope
lt: Trikampis keleidoskopas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lt: Violetinis

en: Transform video input into a mauve color
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į violetinę spalvą

en: Mirrors the video
lt: Vaizdo veidrodis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lt: Juodai-baltas

en: Transform video input into grayscale
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į juodai-baltą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lt: Optinė iliuzija

en: Traditional black-white optical animation
lt: Tradicinė juodai-balta optinė animacija

en: Pinches the center of the video
lt: Sužnybia vaizdo vidurį

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lt: Kvarkas

en: Dissolves moving objects in the video input
lt: Išskaidyti judančius objektus vaizdo įvestyje

en: Detect radioactivity and show it
lt: Aptikri radiaciją ir ją parodyti

en: Transform video input into a waveform monitor
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į banguoto paviršiaus monitorių

en: Add the ripple mark effect on the video input
lt: Pridėti rabuliavimo žymes į vaizdo įvestį

en: Add more saturation to the video input
lt: Pridėti daugiau grynumo į vaizdo įvestį

en: Sepia toning
lt: Sepia tonavimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lt: Šakdeliškas

en: Add some hallucination to the video input
lt: Prėdėti haliucinacijų į vaizdo įvestį

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lt: Išgauna kraštus vaizdo įvestyje naudojant Sobelio operatorių

en: Makes a square out of the center of the video
lt: Padaro kvadratą iš vaizdo vidurio

en: Transform motions into Kung-Fu style
lt: Transformuoti judesį į Kung-Fu stilių

en: Stretches the center of the video
lt: Ištąso vaizdo vidurį

en: Show what was happening in the past
lt: Rodyti, kas vyko praeityje

en: Twirl the center of the video
lt: Sukti vaizdo vidurį

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lt: Pridėti ciklinį alfa mišinio poveikį ir dydžio keitimą

en: Transform video input into realtime goo’ing
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į realaus laiko iškreipimą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lt: Rentgenas

en: Invert and slightly shade to blue
lt: Invertuoti ir šiek tiek šešėliuoti į mėlyną

en: Show weather conditions and forecast
lt: Rodyti orų sąlygas ir prognozes

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
lt: Maža programa, kuri jums leidžia stebėti orų sąlygas jūsų mieste arba bet kur pasaulyje.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
lt: Ji leidžia matyti iki 7 dienų prognozę su valandų tikslumo informacija, teikiamą įvairių interneto tarnybų.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
lt: Ji taip pat integruojasi su GNOME Shell, leisdama matyti orų sąlygas paskutiniuose ieškotuose miestuose tiesiog įvedant jų pavadinimus veiklų apžvalgoje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
lt: Orai;Prognozė;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
lt: Leidžia rodyti jūsų vietovės orų informaciją.

en: Configured cities to show weather for
lt: Nustatyti miestai orams rodyti

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lt: Vietos, rodomas gnome-weather pasaulio vaizde. Kiekviena vertė yra gweather_location_serialize() grąžintas GVariant.

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
lt: Automatinė vieta yra automatic-location pasirinkimo vertė, kuri nusprendžia, ar gauti dabartinę vietą.

en: City view
lt: Miestų vaizdas

en: Locating…
lt: Ieškoma…

en: Viewed Recently
lt: Rodyti paskutinius

en: _Temperature Unit
lt: _Temperatūros vienetas

en: _Fahrenheit
lt: _Farenheitas

en: _About Weather
lt: Apie orus

en: Current conditions
lt: Dabartinės sąlygos

en: Welcome to Weather!
lt: Sveiki pradėję naudoti orus!

en: To get started, select a location.
lt: Pradžiai, pasirinkite vietą.

en: Search for a city or country
lt: Ieškoti miesto arba rajono

en: Feels like %.0f°
lt: Jaučiama kaip %.0f°

en: Updated just now.
lt: Ką tik atnaujinta.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d minutę.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d minutes.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d minučių.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d valandą.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d valandas.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d valandų.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d dieną.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d dienas.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d dienų.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d savaitę.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d savaites.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d savaičių.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d mėnesį.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d mėnesius.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d mėnesių.

en: Daily Forecast
lt: Kasdienė prognozė

en: Forecast not available
lt: Prognozė neprieinama

en: Hourly Forecast
lt: Kasvalandinė prognozė

en: A weather application
lt: Orų programa

en: World view
lt: Pasaulio vaizdas

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
lt: Įterpti Bugzilla nuorodas

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
lt: GNU laisva dokumentacijos licencija (GFDL), versija 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
lt: Priedas „Bugzilla nuorodos“

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Šis įskiepis leidžia tempti Bugzilla URL tiesiai į <app>Gnote</app> raštelį. Klaidos numeris bus įterptas kaip saitas su nedidele vabalo piktograma šalia.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
lt: Nustatymuose galite pridėti specialias piktogramas konkretiems serveriams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
lt: Fiksuoto pločio priedas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
lt: Įskiepis <app>Fiksuoto pločio</app> leidžia tekstui naudoti fiksuoto pločio šriftą. Esamam tekstui pakeisti, pirmiausia pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti. Tuomet iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite punktą <gui>Fiksuoto pločio</gui>. Taip pat galite pasirinkti šį punktą prieš pradėdami rašyti tekstą.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
lt: Eksportuoti raštelius į HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <app>Eksportuoti į HTML</app> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turi komandą <gui>eksportuoti į HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
lt: Norėdami sukurti HTML dokumentą iš raštelio, pasirinkite šį punktą. Pamatysite dialogą, leidžiantį pasirinkti, kur išsaugosite HTML failą. Įveskite paskirties failo pavadinimą ir spauskite <gui>Įrašyti</gui> failo išsaugojimui arba <gui>Atsisakyti</gui> veiksmo nutraukimui.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
lt: Jei norite eksportuoti raštelius, į kuriuos esamame raštelyje yra saitai, pažymėkite langelį <gui>Eksportuoti  susietus raštelius</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
lt: Stebėti raštelių pasikeitimus failų sistemoje

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
lt: Šis įskiepis leidžia dirbti su rašteliais failų sistemoje kol <app>Gnote</app> veikia. Kai įjungtas, šis įskiepis stebi raštelių failų pasikeitimus ir juos iš naujo įkelia, kai tik aptinkamas pasikeitimas. Tokiu būtų išoriniai raštelio failo pasikeitimai automatiškai atsispindi <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
lt: <app>Gnote</app> saugo raštelius aplanke <file>~/.local/share/gnote</file>. Kai šis įskiepis yra įjungtas, jūs galite šiame aplanke atlikti veiksmus failų sistemos lygyje, pvz. sinchronizuoti juos į kitą vietą, kol <app>Gnote</app> veikia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
lt: Raštelis „Šiandien“

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
lt: Šis įskiepis automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ kasdienėms mintims apjungti. Dienos data naudojama kaip pagrindas raštelio pavadinimui. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 vasario 28, pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 Vasario 28“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite „Šiandien“ raštelį nepakeistą, dienos raštelio įskiepis automatiškai jį ištrins.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Numatytajam „Šiandien“ raštelio turiniui pakeisti, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite šablono turinį į pageidaujamą tekstą. Kai bus sukurtas naujas „Šiandien“ raštelis, jis naudos „Šiandien: Šablonas“ raštelio turinį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
lt: Spausdinti raštelius

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Spausdinimo palaikymas</app>, <gui>veiksmų</gui> meniu turės komandą <gui>Spausdinti</gui>. Ši komanda atvers standartinį <gui>spausdinimo dialogą</gui>, kuris jums leis atspausdinti raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
lt: Gnote įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
lt: Priedų nustatymai

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
lt: Šioje kortelėje galite įjungti ir išjungti įskiepius. Tam atlikti pasirinkite įskiepį ir paspauskite mygtuką <gui>Įjungti</gui>. Įskiepiui išjungti naudokite mygtuką <gui>Išjungti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
lt: Kai kurie įskiepiai turi nustatymus, kuriuos galite pasiekti pažymėdami įskiepį ir paspausdami mygtuką <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
lt: <app>Gnote</app> priedų nustatymai

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
lt: <app>Gnote</app> priedų langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='d4afd1e494003fdb4b656e389d803d66'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
lt: Langas <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
lt: Pažymėti raštelius tik-skaitymui

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Tik skaityti</app>, <gui>veiksmų</gui> meniu atvertam rašteliui turės elementą <gui>Tik skaityti</gui>. Pažymėjus šį elementą raštelis bus paženklintas tik-skaitymui. Tai neleis pakeisti raštelio iki meniu elementas bus atžymėtas. Naudokite šią funkciją raštelių apsaugojimui nuo atsitiktinio pakeitimo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
lt: Pakeisti raštelio pavadinimą

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turi punktą <gui>pakeisti pavadinimą</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
lt: Pasirinkus punktą <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> raštelio pavadinimas bus pakeistas šiuo metu bet kurioje programoje pažymėtu tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
lt: Matykite specialiuosius raštelius

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
lt: Specialūs rašteliai

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
lt: Įdiegus įskiepį <app>Specialūs rašteliai</app>, užrašinių sąraše pamatysite naują specialiąją užrašinę <gui>specialūs rašteliai</gui>. Ši užrašinė turi raštelius, kurie šiaip nėra matomi, pvz. šablonų raštelius. Tai gali būti patogu norint peržiūrėti visus šablonus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
lt: Sinchronizacija į aplanką internete

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
lt: Sinchronizacija su aplanku internete

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia kaip sinchronizacijos saugyklą nustatyti aplanką internete, jei tik tą aplanką galima atverti programoje <app>Failai</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
lt: Jei norite naudoti šio tipo sinchronizaciją, pirmiausia turite užregistruoti savo paskyrą aplanko pasiekimui <app>Internetinėse paskyrose</app>. Kai tik pridėsite paskyrą, ji turėtų tapti matoma <app>Failų</app> programos šoniniame skydelyje ir ją galima atverti bei naršyti aplanke.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Aplankas internete</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko URI</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
lt: Aplanko internete sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'
lt: gnote-syncprefs-gvfs.png

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Įvedę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
lt: Jei nurodyto aplanko nėra, <app>Gnote</app> mėgins jį sukurti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
lt: Sinchronizacija į vietinį aplanką

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti vietinį aplanką kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Vietinis aplankas</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko kelias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='283b5e82b7b17fd7dd833594f33d149f'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
lt: Sinchronizuoti į WebDAV viešinį

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
lt: WebDAV sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti WebDAV serverį kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
lt: iškrentančiame sąraše <gui>Tarnyba</gui> pasirinkite „WebDAV“

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
lt: įveskite URL iki jūsų viešinio

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
lt: įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='60dfdedccd719fc1b764154ded90f781'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Išsaugoti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
lt: Ši <em>žinyno tema</em> pateikiama pagal <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU laisvąją dokumentacijos licenciją, versija 1.1</link> (GFDL). Tai reiškia, kad galite laisvai kopijuoti, platinti ar kitaip keisti šį dokumentą pagal tam tikras sąlygas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
lt: Naršykite ilgus struktūrizuotus raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
lt: Pridėti turinį

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
lt: Tai yra <app>Gnote</app> įskiepis. Kai šis įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu yra punktas <gui>Turinys</gui>. Daugiau apie šį įskiepį rasite <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
lt: Trumpai

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
lt: Antraštė yra visa teksto eilutė, formatuota <gui>pusjuodis+milžiniškas</gui> arba <gui>pusjuodis+didelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
lt: Nustatykite antraštes kombinacijomis <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> arba <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
lt: Atverkite turinį kombinacija <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> ir pereikite prie bet kurios antraštės.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
lt: Struktūrizuotas raštelis su turiniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
lt: Naršymas ilguose struktūrizuotuose rašteliuose

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
lt: Ilgus raštelius gali būti sunku naršyti. Tuomet yra įprasta juos struktūrizuoti pažymint skiltis ir poskiltis antraštėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
lt: Šis įskiepis leidžia lengvai naršyti ilgus struktūrizuotus raštelius. Nustačius antraštes raštelyje, raštelio veiksmų meniu bus matomas turinys. Tuomet galėsite peršokti tiesiai prie antraštės.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
lt: Raštelių struktūrizavimas antraštėmis

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
lt: Antraštė yra tiesiog visa teksto eilutė su specialiu formatavimu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
lt: Pirmojo lygio antraštės skiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+milžinišku</gui> šriftu.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
lt: Antrojo lygio antraštės poskiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+dideliu</gui> šriftu.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
lt: Antraštei suformatuoti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
lt: Naudokite <gui>veiksmų</gui> meniu <gui>turinys</gui> komandas <gui>Antraštė 1</gui> bei <gui>Antraštė 2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> ir <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq> pirmo ir antro lygio antraštėms.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
lt: Šios komandos pritaiko formatavimą visai eilutei. Nebūtina ją pažymėti, pakanka, kad žymiklis būtų eilutėje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
lt: Taip pat, žymikliui esant tuščioje eilutėje, galite suaktyvinti antraštės komandą ir tuomet įvesti antraštės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
lt: Netgi galite naudoti įprastines formatavimo komandas iš <gui>teksto</gui> meniu: <gui>pusjuodis</gui>, <gui>didelis</gui> ir <gui>milžiniškas</gui> bei jų atitinkamus klaviatūros trumpinius. Pavyzdžiui, jei jūsų eilutė jau yra suformatuota <gui>didelis</gui>, tuomet jums tereikia ją taip pat padaryti <gui>pusjuodę</gui>, kad ji taptų pirmo lygio antrašte. Daugiau apie teksto stilius rasite <link xref="editing-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
lt: Turinio parodymas

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
lt: Turinį galite pasiekti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
lt: <gui>Veiksmų</gui> meniu pasirinkite <gui>turinys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
lt: <guiseq><gui>kontekstiniame meniu</gui><gui>turinys</gui></guiseq> (dešinysis paspaudimas raštelio lange).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
lt: <gui>Iššokančiame meniu</gui>, pasiekiamame klaviatūros trumpiniu <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
lt: Tuomet galite judėti naudodami rodyklių klavišus ir pereiti prie pasirinktos antraštės klavišu <key>enter</key>. Arba galite pele paspausti antraštę ir pereiti prie jos.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Viena antraštė nematoma turinyje</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
lt: Antraštės eilutėje gali būti kokių nors nespausdinamų simbolių, kurie nėra suformatuoti kaip antraštė. Įsitikinkite, kad <em>visa</em> eilutė yra suformatuota kaip antraštė. Žr. <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Turinyje yra tuščia eilutė</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
lt: Tuščia eilutė, galbūt turinti tarpų, yra suformatuota kaip antraštė. Peršokite į tą eilutę ir ištrinkite sritį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
lt: Priedas „Įterpti laiko žymę“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
lt: Kai įskiepis <gui>Įterpti laiko žymę</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Įterpti laiko žymę</gui>. Pasirinkite šią komandą dabartiniam datai ir laikui įterpti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
lt: Pabrauktas tekstas

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
lt: Priedas „Pabrauktas“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
lt: Kai įskiepis <gui>Pabrauktas</gui> yra įdiegtas, meniu <gui>Tekstas</gui> turi punktą <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
lt: Pažymėtam tekstui pabraukti, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
lt: Spauskite <gui>Tekstas</gui> ir pasirinkite <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
lt: Paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
lt: Pabraukimui pašalinti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
lt: Punktų sąrašų naudojimas

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
lt: Punktų sąrašą galite pradėti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
lt: Pasirinkite <gui>Punktai</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
lt: Pradėkite eilutę vienu brūkšneliu <key>-</key> ir tarpu, parašykite tekstą ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Dešinėn</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> tuščioje punkto eilutėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
lt: Padidinti įtrauką

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Padidinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
lt: Spauskite <key>Tab</key> klavišą.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
lt: Sumažinti įtrauką

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
lt: Dažnai užduodami klausimai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
lt: Dažnos Gnote problemos

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
lt: Ar <app>Gnote</app> veikia su <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
lt: Jūs galite importuoti <app>Tomboy</app> raštelius. Tam reikia įjungti įskiepį.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
lt: Kaip prisijungus automatiškai paleisti <app>Gnote</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
lt: Automatiniam Gnote paleidimui prisijungus prie GNOME, paleiskite <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
lt: Man nepatogi nauja vieno lango sąsaja

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
lt: Galite įjungti seną <app>Gnote</app> veikimą nustatymų dialoge pažymėję <gui>Visada atverti raštelius naujame lange</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
lt: Raštelių kūrimas

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
lt: Raštelių kūrimas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
lt: Naudodami <app>Gnote</app>, naujus raštelius galite sukurti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
lt: <app>Gnote</app> lange spauskite įrankinės mygtuką <gui>Naujas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Šis būdas sukurs naują raštelį pažymėtoje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, spauskite ant jos ir pasirinkite punktą <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lt: Naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
lt: Raštelį ištrinti galite keliais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Trinti</gui>. Šis būdas ištrins visus pažymėtus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
lt: Atvertame raštelyje spauskite mygtuką <gui>Ištrinti</gui> įrankių juostoje.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Abiem atvejais iššoks dialogas, klausiantis ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti raštelius ir jų turinį. Spauskite <gui>Ištrinti</gui> rašteliui negrįžtamai pašalinti arba <gui>Atsisakyti</gui> procesui nutraukti. Saitai į raštelių išliks kituose rašteliuose, bet atkurs raštelį juos aktyvavus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
lt: Raštelių turinio redagavimas

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
lt: Raštelių redagavimas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
lt: Kai atversite raštelį, <app>Gnote</app> pakeis raštelių apžvalgą raštelio turiniu.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Below toolbar is the note's content area.
lt: Įrankinė lango viršuje dabar turės raštelio punktus. Žemiau bus raštelio turinio vieta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
lt: <app>Gnote</app> langas, rodantis raštelį

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
lt: <app>Gnote</app> raštelis

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='51fb284d55e3b78c1f66f2136d7cb1f4'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
lt: <app>Gnote</app> raštelio redagavimas.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
lt: Rašteliui redaguoti spauskite turinio vietoje ir rašykite. Pirmoji eilutė laikoma raštelio pavadinimu. Numatytai tai yra „Naujas raštelis (numeris)“. Pavadinimui pakeisti paspauskite ant pirmosios eilutės ir naudokite klaviatūrą pavadinimui pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
lt: Naudokite mygtuką <gui>tekstas</gui> teksto formativimui rašteliuose. Šis mygtukas rodo meniu su keliomis komandomis:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Atšaukimo</gui> komanda panaikina raštelio pakeitimu esamame seanse. Atšaukimui klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Pakartojimo</gui> komanda grąžina pakeitimus, kurie buvo pašalinti naudojant <gui>atšaukimo</gui> funkciją. Paskutiniam pakeitimui pakartoti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą pusjuodį pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Pusjuodis</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą kursyvu pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Kursyvas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>I</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1255 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
lt: Perbrauktas

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lt: Perbraukimo stilius linija perbrauks pažymėtą tekstą. Perbraukimui pridėti, pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Perbrauktas</gui> ir meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lt: Paryškintas stilius aplink tekstą nustato skirtingą foną. Paryškinimui pridėti pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Paryškintas</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
lt: Yra šioje meniu dalyje keturi punktai: mažas, normalus, didelis ir milžiniškas. Kiekvieną jų yra konkretus šrifto dydis pažymėtam tekstui raštelyje. Šrifto dydžiui pakeisti pažymėkite jį ir pasirinkite iš teksto meniu punktą <gui>Mažas</gui>, <gui>Normalus</gui>, <gui>Didelis</gui> arba <gui>Milžiniškas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
lt: Pasirinkite elementą <gui>Punktai</gui> iš teksto meniu punktų sąrašui pradėti. Jei žymiklis yra  punktų sąraše, elementai <gui>Padidinti įtrauką</gui> ir <gui>Sumažinti įtrauką</gui> bus leidžiami.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
lt: Kai žymiklis yra punktų sąraše, pasirinkite elementą <gui>Padidinti įtrauką</gui> esamai eilutei paslinkti į dešinę arba <gui>Sumažinti įtrauką</gui> paslinkimui į kairę.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Daugiau apie punktų sąrašus skaitykite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
lt: Įrankinė lango viršuje turi paieškos mygtuką. Naudokite jį paieškai dabartiniame raštelyje. Maža paieškos juosta bus atverta virš raštelio. Paieškos juostai atverti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>F</key></keyseq>. Įveskite paieškos tekstą ir spauskite <key>Enter</key>, atitikmenys bus paryškinti. Spauskite <gui>Kitas</gui> tolesniam atitikmeniui paryškinti. Spauskite <gui>Ankstesnis</gui> perėjimui prie ankstesnio atitikmens. Paieškos juostai užverti spauskite paspauskite klavišą <key>Escape</key> arba paieškos mygtuką dar kartą.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
lt: Raiškusis raštelio turinys

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
lt: Įvadas į <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
lt: Gnote įvadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
lt: <app>Gnote</app> yra darbalaukio užrašų programa GNOME aplinkai. Ji yra paprasta naudoti, leidžia dėstyti mintis bei informaciją, su kuria dirbate kiekvieną dieną. Gnote turi keletą labai naudingų redagavimo savybių, padedančių tvarkyti raštelius, pavyzdžiui

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
lt: ieškomo teksto paryškinimas

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
lt: integruotas rašybos tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
lt: automatinis susiejimas su interneto ir el. pašto adresais

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
lt: atšaukimas/pakartojimas

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
lt: šriftų stilius ir dydis

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
lt: punktų sąrašai

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='5832cb5b5ce3e0f70f07af37b10599b6'
lt: gnote-search-all-notes.png

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
lt: Susiejimas su kitais rašteliais

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
lt: Mygtukas <gui>Susieti</gui> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelis turi frazę „baigiamasis egzaminas“, galite pažymėti šį tekstą pele ir paspausti mygtuką <gui>Susieti</gui> naujam rašteliui pavadinimu „baigiamasis egzaminas“ sukurti. Pažymėtas tekstas taps paspaudžiamu saitu į šį naują raštelį.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Raštelio pavadinimo pakeitimas atnaujins saitus kituose rašteliuose. Taip išvengiama nutrūkusių saitų, kai raštelis pervadinamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
lt: Kai <app>atgalinių nuorodų</app> įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Kur yra nuorodos į čia?</gui>, kuris pateikia po-meniu su visais rašteliais, turinčiais saitą į esamą raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
lt: <app>Gnote</app> nustatymams pakeisti, spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite punktą <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
lt: Yra trys nustatymų kategorijos: <gui>Esmė</gui>, <gui>Spartieji klavišai</gui> ir <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
lt: <gui>Esmės</gui> kortelė leis keisti nustatymus, susijusius su programos elgsena ir raštelių redagavimu. Šioje kortelėje yra keli žymimieji langeliai:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad <app>Gnote</app> būsenos piktograma būtų rodoma vykdymo metu. Šioje veiksenoje <app>Gnote</app> tęs darbą net po visų langų uždarymo. Paspaudus būsenos piktogramą bus rodomas meniu, kuris leis greitai pasiekti neseniai naudotus raštelius ir kitus langus.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
lt: Visada atverti raštelius naujame lange

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
lt: Pažymėjus užuot pakeitus esamo lango turinį raštelis bus atvertas naujame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
lt: Rašybos tikrinimas rašant

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad klaidingai parašyti žodžiai būtų pabraukti raudonai ir kontekstiniame meniu būtų pateikti pasiūlymai.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
lt: Rašybos tikrinimas prieinamas tik jei jūsų distribucijoje yra įdiegtas GtkSpell paketas.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad ŠitaipAtrodančiomsFrazėms būtų sukurti saitai. Paspaudus ant saito bus sukurtas naujas raštelis su atitinkamu pavadinimu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatą

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite sukurti punktų sąrašą pradėdami eilutes brūkšneliu <key>-</key>. Daugiau rasite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite rašteliams nustatyti pasirinktinį šriftą.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
lt: Langas <gui>Nustatymai</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='e927c4921c89e274fddc0bbac7cdee25'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
lt: Sinchronizacijos tarnybos

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
lt: Dialoge <gui>Nustatymai</gui> kortelėje <gui>Sinchronizacija</gui> paspaudus mygtuką <gui>Sudėtingesni</gui> pateikiamas dar vienas dialogas su konfliktų sprendimu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
lt: Sudėtingesni sinchronizacijos nustatymai

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
lt: Šis dialogas leidžia pasirinkti, ką daryti, kai kyla konfliktas. Taip atsitinka, kai raštelis yra pakeičiamas prieš sinchronizuojant ir jis taip pat buvo pakeistas kitame įrenginyje. Galite pasirinkti vieną iš šių parinkčių:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
lt: Pervadinti esamą raštelį pridedant „(Senas)“ prie jo pavadinimo ir parsiųsti tą patį raštelį iš saugyklos

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
lt: Pakeisti esamą raštelį raštelių iš saugyklos, prarandant visus pakeitimus

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
lt: Gauti pasirinkimą atskirai kiekvienam konfliktuojančiam rašteliui

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
lt: Raštelių paieška

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
lt: Raštelių naršymas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Pagrindinis <app>Gnote</app> langas rodo visų raštelių apžvalgą. Numatytai langas paieškos langas rodys visus raštelius paskutinio pakeitimo eilės tvarką. Spauskite stulpelių <gui>Raštelis</gui> arba <gui>Paskutinis pakeitimas</gui> antraštes rikiavimo tvarkai pakeisti. Spauskite stulpelio antraštę dar kartą didėjimo ir mažėjimo tvarkai pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
lt: Konkrečius raštelius galite rasti paspausdami paieškos mygtuką ir įvesdami tekstą į pasirodžiusį paieškos lauką. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, turinčius įvestą tekstą. Jei raštelių sąrašas aktyvus, galite paprasčiausiai rašyti paieškos tekstą ten, paieška bus automatiškai įjungta.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
lt: Rašteliui atverti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti</gui> iš kontekstinio meniu. Tai atvers visus pažymėtus raštelius, kiekvieną atskirame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti naujame lange</gui>. Kiekvienas pažymėtas raštelis bus atvertas atskirame lange, paliekant pradinį langą nepakitusį.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, paspauskite ant jos ir pasirinkite raštelį ir meniu. Šis meniu riboja rodomų raštelių skaičių ir yra užpildytas prisegtais ir neseniai keistais rašteliais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
lt: Sinchronizuokite raštelius

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
lt: Apie sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
lt: <app>Gnote</app> leidžia sinchronizuoti raštelius tarp kelių kompiuterių, kad galėtumėte ją naudoti keliuose įrenginiuose ir dirbti juose visuose su tais pačiais rašteliais.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
lt: Norint naudoti sinchronizaciją, pirma turite ją sukonfigūruoti <app>Gnote</app> nustatymų dialoge.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
lt: Rašteliai yra sinchronizuojami į vieną vietą, bendrą visoms <app>Gnote</app> įdiegtims. Ši vieta saugo raštelių istoriją. Sinchronizuojant kiekviena paleista <app>Gnote</app> nusiunčia naujus ir atnaujintus raštelius į šią vieta, parsiunčia naujus bei kitose įdiegtyse atnaujintus raštelius. Sinchronizacijos vieta taip pat turi informaciją apie ištrintus raštelius: sinchronizuojant <app>Gnote</app> paviešina visus ištrintus raštelius bei ištrina tuos, kurie yra paviešinti kaip tokie. Šitaip kelios <app>Gnote</app> įdiegtys gali turėti tuos pačius raštelius.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
lt: Norėdami sinchronizuoti spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> iš meniu. Šis punktas prieinamas tik jei sinchronizacija yra sukonfigūruota.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
lt: Pasirinkus meniu punktą <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> bus parodytas eigos dialogas, kuris jums praneš, kada sinchronizacija bus baigta. Taip pat negalėsite redaguoti raštelių, kol vyksta sinchronizacija.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
lt: Sinchronizacijos eiga

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
lt: gnote-tools.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
lt: Raštelių šablonų naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
lt: Raštelių šablonai

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
lt: Šablono naudojimas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
lt: Raštelių šablonai naudojami naujai sukuriamų raštelių turiniui apibrėžti. Šablonai yra paprasti rašteliai su papildomomis galimybėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
lt: Galite apibrėžti vieną pagrindinį raštelio šabloną ir po vieną kiekvienai užrašinei. Šie šablonai apibrėžia kiekvieną sukuriamą naują raštelį:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
lt: Kiekviena naujas <app>Gnote</app> sukuriamas raštelis, kuris nėra užrašinėje, turės pagrindinio programos šablono turinį. Jei šablonas nesukurtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
lt: Kiekvienas naujas užrašinėje sukurtas raštelis turės šablono raštelio turinį, jei užrašinei yra sukurtas šablonas. Jei šablonas užrašinei neapibrėžtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
lt: Šablonui sukurti ar pakeisti:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
lt: Atverkite <app>Gnote</app> nustatymus ir kortelėje <gui>Esmė</gui> paspauskite mygtuką <gui>Atverti naujo raštelio šabloną</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
lt: Užrašinės raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą virš užrašinės pagrindiniame lange ir iš meniu pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
lt: Raštelio šablono galimybės

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
lt: Raštelio šablonas yra panašus į įprastinį raštelį, tik jis nerodomas raštelių sąraše ir turi šablono juostą viršuje.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
lt: Raštelio šablonas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='f99f0b62b6c0390ab57b76ca86a69cd1'
lt: gnote-template-note.png

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
lt: Raštelio šablono langas

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
lt: Šablono juosta suteikia šias galimybes:

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei norite paversti šabloną įprastiniu rašteliu. Šis veiksmas yra panašus į šablono ištrynimą.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
lt: Įrašyti dydį

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
lt: Jei pažymėsite šį langelį, naujai sukurto raštelio dydis bus toks pat kaip šablono. Kai šis langelis nepažymėtas, naujo raštelio langas bus numatyto dydžio.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Selection
lt: Įrašyti pažymėjimą

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
lt: Jei šis langelis pažymėjimas, nauji rašteliai ne tik turės šablono turinį, bet ir pradinį žymėjimą. Naudokite šį nustatymą, jei norite, kad tam tikra naujo raštelio turinio dalis būtų pažymėta jį sukūrus.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
lt: Įrašyti pavadinimą

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
lt: Šis langelis leidžia naujo raštelio pavadinimą padaryti panašų į šablono. Kai šis langelis pažymėtas, nauji rašteliai turės šablono pavadinimą su unikaliu numeriu pabaigoje. Jei langelis nepažymėtas, bus naudojamas numatytasis pavadinimas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
lt: Užrašinės leidžia kartu sugrupuoti susijusius raštelius. Naują užrašinę galite pridėti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
lt: Užrašinių kūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Nauja užrašinė</gui>.

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
lt: Arba:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
lt: Raštelių apžvalgoje kairiajame polangyje spauskite dešinį klavišą ir pasirinkite <gui>Nauja...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
lt: Nauja užrašinė iš kontekstinio meniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='d103e411de7d0f4ecf5d02c40fe2a3af'
lt: add-notebook-search.png

note: #-#-#-#-#  485 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: New Notebook
lt: Nauja užrašinė

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
lt: Jei norite pridėti raštelius į užrašinę, tai galite padaryti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
lt: Norėdami perkelti esamą raštelį pagrindiniame lange, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
lt: Pele tempkite raštelį(-ius) į užrašinę kairėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
lt: Spauskite ant užrašinės, tuomet spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir kontekstiniame meniu pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Bus sukurtas naujas raštelis ir pridėtas į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
lt: Rašydami raštelį galite pridėti jį į esamą užrašinę naudodami meniu punktą <guiseq><gui>Veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='df8420b1433dd89e5a2e33713caf13d7'
lt: add-to-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
lt: Pridėti į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
lt: Norėdami pašalinti raštelį iš užrašinės, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Perkelkite raštelį į užrašinę <gui>Neįkelti rašteliai</gui> pagrindiniame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
lt: Pasirinkite meniu punktą <gui>Jokios užrašinės</gui>, kuri matoma paspaudus <guiseq><gui>Veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
lt: Užrašinės šablono sukūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
lt: Sukūrę užrašinę galite sukurti šabloną kiekvienam rašteliui, kurį sukursite toje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
lt: Bus atvertas naujas šablono raštelis. Bet koks šame raštelyje įrašytas tekstas bus įvestas visuose šioje užrašinėje sukuriamuose rašteliuose.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='4204209a61be8676b473758f5cfe42ad'
lt: note-template.png

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
lt: Raštelio šablonas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
lt: Daugiau rasite <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Užrašinės ištrynimas neištrins jokių joje esančių raštelių. Ištrynus užrašinę rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pagrindiniame lange pasirinkus <gui>Neįkelti rašteliai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę, eikite į paieškos veikseną pagrindiniame lange ir atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Ištrinti užrašinę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
lt: Pašalinkite visus raštelius iš užrašinės. Pati užrašinė bus automatiškai pašalinta iš naujo paleidus <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
lt: Raštelių ištrynimas pagrindiniame lange

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='03d1f054432a2b050dcbfcfb9a02784d'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
lt: Užrašinės ištrynimas

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
lt: <app>Gnote</app> turi kelias specialias užrašines:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
lt: <gui>Aktyvūs</gui> - turi šiame <app>Gnote</app> seanse atvertus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
lt: <gui>Visi</gui> - turi visus raštelius, išskyrus šablonus.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
lt: <gui>Svarbūs</gui> - naudojamas rašteliams pažymėti svarbiais.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
lt: <gui>Neįkelti</gui> - turi raštelius, kurie nėra patalpinti jokioje naudotojo užrašinėje.

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
lt: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Žinynas

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
lt: Raštelių valdymas

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
lt: Pritaikymas sau

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
lt: Dažnos problemos

en: Show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: Open "Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

en: A simple note-taking application
lt: Paprasta raštelių rašymo programa

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lt: Gnote yra paprasta užrašų knygelės programa GNOME darbalaukio aplinkai. Ji leidžia jums užsirašyti savo mintis, susieti jas WikiWiki stiliaus saitais, sugrupuoti kartu užrašinėse bei turi keletą kitų savybių kasdieniam naudojimui.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
lt: Raštelius galima spausdinti arba eksportuoti kaip HTML dokumentus.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
lt: Gnote taip pat palaiko sinchronizavimą, todėl lengva ją naudoti keliuose įrenginiuose.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lt: Atverti veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
lt: Paieškos juosta

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
lt: Pažymėti kitą atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
lt: Pažymėti ankstesnę atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lt: Raštelių sąrašas

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lt: Atverti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lt: Atverti pažymėtą raštelį naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lt: Ištrinti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
lt: Raštelio langas

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lt: Atšaukti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lt: Pakartoti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lt: Sukurti saitą į raštelį naudojant pažymėtą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lt: Perjungti pusjuodį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lt: Perjungti kursyvą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lt: Perjungti perbraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lt: Perjungti fiksuotą plotį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lt: Perjungti pabraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lt: Padidinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lt: Sumažinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lt: Įjungti punktus arba padidinti įtrauką eilutei su pažymėjimu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lt: Sumažinti įtrauką ar panaikinti punktus dabartinei eilutei

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lt: Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai

en: notes;idea;link;organize;
lt: rašteliai;idėja;saitas;tvarkyti;

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Automatically create links when typing
lt: Rašant tekstą automatiškai sukurti saitus

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą automatiniam saito sukūrimui, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

en: Create links for URLs in notes
lt: Sukurti saitus rašteliuose esantiems URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lt: Įjunkite šį parametrą saitams sukurti rašteliuose esantiems URL.

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable Auto bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatavimą

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lt: Įjungti teksto įdėjimą, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku piktogramą

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Gnote piktogramą.

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas, nurodytas custom-font-face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable-custom-font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Gnote raštelių meniu apačioje ir pasiekiamas spustelint spartųjį klavišą.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Gnote raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Gnote raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Is main window maximized
lt: Ar pagrindinis langas yra išdidintas

en: If true, Gnote window will be maximized.
lt: Jei teigiama, Gnote langas bus išdidintas.

en: Saved height of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango aukštis

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango aukštį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved width of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango plotis

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango plotį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lt: Įrašyta paieškos lango skirtuko padėtis

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango skirtuko padėtį pikseliais; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lt: Įrašyta paieškos lango rikiavimo tvarka.

en: Determines Search window initial sorting.
lt: Nustato paieškos lango pradinę rikiavimo tvarką.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lt: FUSE prijungimo delsa (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Gnote turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Gnote sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Gnote sinchronizavimo aplanku.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas

en: SSHFS Synchronization Server Port
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lt: Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį

en: Enable closing notes with escape
lt: Įjungti raštelių užvėrimą klavišu „Escape“

en: Use status icon, when started as an application
lt: Naudoti būsenos piktogramą paleidus kaip programą

en: Deprecated, has no effect.
lt: Pasenęs, neturi poveikio.

en: Open notes in new window
lt: Atverti raštelius naujame lange

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lt: Atverti raštelius naujame lange užuot pakeitus esamo lango turinį

en: Save note window size and autosize note window to it
lt: Įrašyti raštelio lango dydį ir automatiškai jį pritaikyti raštelio langui

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
lt: Įrašo raštelio lango dydį ir atverčiant raštelį automatiškai pakeičia pagrindinio lango dydį į įrašytąjį.

en: Use client side window decorations
lt: Naudoti dekoracijas kliento pusėje

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lt: Ar Gnote turėtų piešti savo lango pavadinimo juostą, ar palikti tai langų tvarkytuvei. Galimos vertės yra „enabled“ jų piešimui, „disabled“ jų palikimui langų tvarkytuvei arba kableliais skiriamas darbalaukio aplinkų sąrašas, kuriose Gnote turėtų pati piešti dekoracijas.

en: HTML Export Last Directory
lt: Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės nustatymas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lt: Unikalus šio Gnote kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: Online directory URI
lt: Katalogo internete URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
lt: URI iki katalogo internete, į kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share URL
lt: Viešinio URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lt: WebDAV viešinio URL, kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share username
lt: Viešinio naudotojo vardas

en: Username to access WebDAV share.
lt: Naudotojo vardas WebDAV viešiniui pasiekti.

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lt: Datos ir laiko formatas. Įvedamas strftime(3) formatu.

en: Time between checks
lt: Laiko tarpas tarp tikrinimų

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lt: Laiko tarpas tarp raštelių aplanko tikrinimų (sekundėmis). Mažiausia vertė yra 5.

en: _About Gnote
lt: _Apie Gnote

en: Failed to load plugin information!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lt: Nesuderinamas įskiepis %s: tikėtasi %s, gauta %s

en: Note plugin info %s already present
lt: Raštelio įskiepio %s informacija jau yra

en: %s does not implement %s
lt: %s nerealizuoja %s

en: Note plugin %s already present
lt: Raštelio įskiepis %s jau yra

en: Note plugin info %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s informacijos

en: Note plugin %s is absent
lt: Trūksta raštelio įskiepio %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lt: Nepavyko rasti modulio %s priedui %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lt: Nepavyko įkelti priedo %s informacijos: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lt: Bandoma įkelti priedus, kurie jau yra įkelti

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lt: Pažiūrėti, kurie rašteliai susieti su dabar peržiūrimu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: Bugzilla Links
lt: Bugzilla saitai

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL tiesiai iš naršyklės į Gnote raštelį. Rikto numeris įterpiamas kaip saitas kartu su rikto piktograma.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: Host name invalid
lt: Neteisingas kompiuterio vardas

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko įrašyti piktogramos failo.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: Error removing icon %s: %s
lt: Klaida šalinant piktogramą %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
lt: Eksportuoti į Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lt: Eksportuoti raštelius kaip Getting Things GNOME užduotis

en: GTG XML loaded, but interface not found
lt: GTG XML įkeltas, bet nerasta sąsaja

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lt: Nepavyko įkelti GTG sąsajos iš XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lt: Nepavyko sukurti D-Bus GTG tarpininko

en: Failed to call GTG: %s
lt: Nepavyko iškviesti GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
lt: Eksportuoti susietus raštelius į HTML

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

en: Export to HTML…
lt: Eksportuoti į HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lt: Nepavyko atverti eksportuoto raštelio žiniatinklio naršyklėje: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „%1“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Could not export: %s
lt: Nepavyko eksportuoti: %s

en: Could not save the file "%1"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „%1“

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja ir Gnote nepavyko jo sukurti.

en: Local Directory Sync Service Plugin
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į vietinės failų sistemos kelią

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lt: Aurimas Černius ir Tomboy projektas

en: Adds fixed-width font style.
lt: Įterpia fiksuoto pločio šrifto stilių.

en: Fixed Wid_th
lt: _Fiksuoto pločio

en: Online Directory Sync Service Plugin
lt: Internetinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į katalogą internete

en: Failed to mount the folder
lt: Nepavyko prijungti aplanko

en: Folder _URI:
lt: Aplanko _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
lt: Pavyzdys: google-drive://vardenis.pavardenis@gmail.com/rašteliai

en: Please, register your account in Online Accounts
lt: Užregistruokite savo paskyrą Internetinėse paskyrose

en: The URI is empty
lt: URI yra tuščias

en: URI field is empty.
lt: URI laukas yra tuščias.

en: Online Folder
lt: Aplankas internete

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

note: #-#-#-#-#  486 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida skaitant raštelio pavadinimą iš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: nežinoma klaida kuriant raštelį iš %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida kuriant raštelį iš %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lt: Stebėkite raštelių pasikeitimus Gnote raštelių kataloge.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lt: Aurimas Černius ir Tomboy kūrėjai

en: _Directory check interval:
lt: _Aplanko tikrinimo intervalas

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lt: NoteOfTheDay nepavyko sukurti %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lt: Automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“, leidžiantį lengvai sekti jūsų kasdienes mintis

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lt: Debarshi Ray ir Tomboy projektas

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Pakeiskite raštelį <span weight="bold">Šiandien: šablonas</span>, jei norite pakeisti naujų Šiandien raštelių tekstą.

en: Printing Support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Allows you to print a note.
lt: Leidžia spausdinti raštelius.

en: Error printing note
lt: Klaida spausdinant raštelį

en: Mark certain notes as read only
lt: Žymėti raštelius tik skaitymui

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lt: Aurimas Černius, Debarshi Ray ir Arief Bayu Purwanto

en: Replace title with selection.
lt: Pakeisti pavadinimą pažymėjimu.

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lt: Rodyti specialius raštelius, kurie šiaip yra paslėpti

en: Show Statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Show various statistics about notes.
lt: Parodo įvairią statistiką apie raštelius.

en: Total Notes:
lt: Iš viso raštelių:

en: Total Notebooks:
lt: Iš viso užrašinių:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lt[0]: %1 raštelis
lt[1]: %1 rašteliai
lt[2]: %1 raštelių

en: Sticky Notes Importer
lt: Lipnių raštelių importavimas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lt: Importuoti raštelius iš Lipnių raštelių įtaiso.

en: Import from Sticky Notes
lt: Importuoti iš Lipnių raštelių

en: No Sticky Notes found
lt: Lipnių raštelių nerasta

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
lt: „%1“ nerasta tinkamo Lipnių raštelių failo.

en: Sticky Notes import completed
lt: Lipnūs rašteliai importuoti

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt: <b>%1</b> iš <b>%2</b> Lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Sticky Note:
lt: Lipnus raštelis:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lt: Šokinėkite ilguose struktūriškuose rašteliuose. Nustatykite skyrių ir poskyrių antraštes raštelyje ir turinys bus rodomas meniu.

en: Table of Contents Help
lt: Turinio žinynas

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lt: (tuščias turinys)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lt: Paryškinti FIXME, TODO ir XXX šablonus rašteliuose.

en: Tomboy Importer
lt: Tomboy importavimas

en: Import your notes from Tomboy.
lt: Importuoti savo raštelius iš Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lt: Prideda galimybę pabraukti tekstą.

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
lt: Sinchronizacijos paskirties %1 nėra!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lt: Nepavyko išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje su šiuo pranešimu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lt: WebDAV sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į WebDAV URL.

en: Exception thrown when creating note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant raštelį: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
lt: Nėra prieinamo D-Bus ryšio, apvalkalo paieška bei nuotolinis valdymas neveiks.

en: Failed to get shortcuts window!
lt: Nepavyko gauti trumpinių lango!

en: and Tomboy original authors.
lt: ir Tomboy kūrėjai.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lt: Autorių teisės saugomos © 2010-2021 Aurimas Černius
    Autorių teisės saugomos © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorių teisės saugomos © 2009 Hubert Figuiere
    Autorių teisės saugomos © 2004-2009 Tomboy originalo autoriams.

en: Run Gnote in background.
lt: Paleisti Gnote fone.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lt: Vykdyti Gnote kaip GNOME Shell paieškos tiekėją.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lt: Nurodykite kelią iki aplanko su rašteliais.

note: #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
lt: kelias

en: Open the search all notes window with the search text.
lt: Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su ieškomu tekstu.

en: Print version information.
lt: Rodyti versijos informaciją.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lt: Sukurti ir parodyti naują raštelį, pavadinimas nebūtinas.

en: Display the existing note matching title.
lt: Parodyti esamą raštelį su tokiu pavadinimu.

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: Display the 'Start Here' note.
lt: Raštelis „Pradėkite čia“

en: Search and highlight text in the opened note.
lt: Surasti ir paryškinti tekstą atvertame raštelyje.

en: A note taking application
lt: Raštelių rašymo programa

en: Gnote options at launch
lt: Gnote parametrai paleidžiant

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lt: Nepavyko įkelti piktogramos (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
lt: Įskiepis jau išsijungia

en: Window is not embedded
lt: Langas nėra įtaisytas

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija įrašant raštelį: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio formato: %s

en: Filesystem error: %s
lt: Failų sistemos klaida: %s

en: Create Notebook
lt: Sukurti užrašinę

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lt: %1 užrašinės šablonas

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
lt: Naujas „%1“ raštelis

note: #-#-#-#-#  486 (gnote.master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

[ctx: notebook]
en: Important
lt: Svarbūs

en: </list> tag mismatch
lt: </list> žymos neatitikimas

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lt: Tikrai ištrinti „%1“?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti %1 raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti %1 raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti %1 raštelių?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui.

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida. Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.local/share/gnote. Išsamesnę informaciją galima rasti faile ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
lt: Klaida įrašant: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lt: Tekstinio turinio nustatymas užvertiems rašteliams nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  2786 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Pradėti čia
    
    <bold>Sveikiname paleidus Gnote!</bold>
    
    Pradėkite tvarkyti savo mintis ir idėjas šiame „Pradėti čia“ raštelyje.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Gnote užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tuomet tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Nuorodų naudojimas Gnote
    
    Programoje Gnote raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis ir šiame raštelyje pabrauktas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujintos. Tokiu būdu pervadinant raštelį nesugadinamos nuorodos į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>

en: Using Links in Gnote
lt: Nuorodų naudojimas Gnote

en: Error creating start notes: %s
lt: Klaida kuriant pradžios raštelius: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lt: Klaida skaitant raštelio XML, praleidžiamas „%s“: %s

en: _Don't Rename Links
lt: _Nepervadinti saitų

en: _Rename Links
lt: _Pervadinti saitus

en: Always show this _window
lt: Visada rodyti šį _langą

en: Alwa_ys rename links
lt: _Visada pervadinti saitus

en: Never rename _links
lt: _Niekada nepervadinti saitų

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti saitus kituose rašteliuose iš „<span underline="single">%1</span>“ į „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jie su niekuo nebesies.

en: Rename Links
lt: Pervadinti saitus

en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

[ctx: NoteActions]
en: _Important
lt: Svarbus

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: Save _Title
lt: Įrašyti _pavadinimą

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

en: _Strikeout
lt: _Perbrauktas

en: S_mall
lt: _Mažas

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: ⦁ Bullets
lt: ⦁  Punktai

en: → Increase indent
lt: → Padidinti įtrauką

en: ← Decrease indent
lt: ← Sumažinti įtrauką

en: Plugin %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lt: Visada _atverti raštelius naujame lange

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lt: Pradėti naują punktų sąrašą pradedant naują eilutę simboliu „-“.

en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

en: Never rename links
lt: Niekada nepervadinti saitų

en: Always rename links
lt: Visada pervadinti saitus

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lt: _Automatiškai susaistyti su rašteliais

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą saitui sukurti, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lt: Sukurti saitus _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lt: Įjunkite šį parametrą URL saitams sukurti. Paspaudus saitą URL bus atvertas su atitinkama programa.

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lt: Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis (minutėmis)

en: The following plugins are installed:
lt: Šie įskiepiai yra įdiegti:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lt: %1 nuostatos

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lt: Visada klausti, ką daryti

en: Rename my local note
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį

en: Replace my local note with the server's update
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį serverio atnaujinimu

en: Connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Gnote yra pasiruošusi sinchronizuoti jūsų raštelius. Ar norite dabar juos sinchronizuoti?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite vėl.  Žurnalo failas %1 gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: All Notes
lt: Visi rašteliai

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Įdėtos dėžutės tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Paieškos lauko tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Expected widget to be a sub-menu!
lt: Tikėtasi, kad elementas bus po-meniu!

en: No configured actions
lt: Nėra sukonfigūruotų veiksmų

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lt: Nepavyko įkelti D-Bus sąsajos %s: %s

en: Open In New _Window
lt: Atverti naujame _lange

note: #-#-#-#-#  486 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
lt: Nepavyko perskaityti nustatymo search-sorting (vertė: %s):

en: Expected format 'column:order'
lt: Tikėtasi formato „stulpelis:tvarka“

en: Unrecognized column %s
lt: Neatpažintas stulpelis %s

en: Unrecognized order %s
lt: Neatpažinta tvarka %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lt: Integracija su darbalaukiu

en: Error loading %s
lt: Klaida įkeliant %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lt: Klaida gaunant simbolį dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lt: XML klaida: %s

en: unknown parse error
lt: nežinoma skaitymo klaida

en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lt: NULL stilių lentelė, praneškite apie klaidą

en: Failed to upload note: %s
lt: Nepavyko nusiųsti raštelio: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
lt[0]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelio
lt[1]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių
lt[2]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių

en: Exception when finishing note copy: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą: %s

en: Exception when finishing note copy
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
lt[0]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelio atnaujinimo
lt[1]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelių atnaujinimų
lt[2]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelių atnaujinimų

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija išvalant serverį patvirtinimo metu. Su serverio vientisumu bėdų nėra, bet gali būti papildomų failų.  Štai klaida: %s

en: Error updating lock: %s
lt: Klaida atnaujinant užraktą: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lt: Klaida trinant seną sinchronizacijos užraktą „%s“: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-date

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-rev

en: Failure writing test file
lt: Nepavyko įrašyti testinio failo

en: Failure when checking test file contents
lt: Klaida tikrinant testinio failo turinį

en: Failure when trying to remove test file
lt: Nepavyko pašalinti testinio failo

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serverio versija „%1“ kertasi su jūsų vietiniu rašteliu.  Ką norite daryti su savo vietiniu rašteliu?

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lt[0]: %1 raštelis nusiųstas
lt[1]: %1 rašteliai nusiųsti
lt[2]: %1 raštelių nusiųsta

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

en: Report a bug. Cast failed: %s
lt: Praneškite apie klaidą. Nepavyko pakeisti tipo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lt: Klaida išvalant priedą po sinchronizacijos: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia Glib išskirtine situacija: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia išskirtine situacija: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Gnote žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
lt: Šiandien: %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
lt: Vakar, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lt: Rytoj, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lt: (Nepavadinta %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas užimtas

en: FUSE could not be enabled.
lt: Nepavyko įjungti FUSE.

en: Could not enable FUSE
lt: Nepavyko įjungti FUSE

en: Enable FUSE?
lt: Įjungti FUSE?

en: Enable global keybindings
lt: Įjungti globalius klavišų susiejimus

en: Show applet menu
lt: Rodyti įtaiso meniu

en: Open Start Here
lt: Atverti „pradėti čia“

en: Create a new Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Open Search Dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: Open Recent Changes
lt: Atverti paskutiniuosius pakeitimus

en: <b>_Bold</b>
lt: <b>_Pusjuodis</b>

en: TrayIcon
lt: Pranešimų skydelio piktograma

en: _Search All Notes
lt: _Ieškoti visuose rašteliuose

en: Open the Search All Notes window
lt: Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose

en: Create a new note in a notebook
lt: Sukurti naują raštelį užrašinėje

en: Place this note into a notebook
lt: Įkelkite šį raštelį į užrašinę

note: #-#-#-#-#  2786 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lt: Rodyti raštelių _meniu

note: #-#-#-#-#  2786 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

en:  (new)
lt:  (naujas)

en: Arabic (IBM-864-I)
lt: Arabų (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lt: Arabų (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lt: Arabų (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
lt: Arabų (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
lt: Vidurio Europos (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
lt: Kinų supaprastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lt: Kinų supaprastintoji (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
lt: Kinų supaprastintoji (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
lt: Kroatų (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lt: Kirilica (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
lt: Rusų (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
lt: Ukrainiečių (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Ukrainiečių (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
lt: Anglų (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
lt: Persų (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
lt: Gruzinų (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
lt: Graikų (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
lt: Gudžaratų (MacGujarati)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
lt: Hebrajų (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
lt: Islandų (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
lt: Korėjiečių (JOHAB)

en: Korean (UHC)
lt: Korėjiečių (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
lt: Rumunų (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
lt: Rumunų (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
lt: Unikodas (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
lt: Unikodas (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
lt: Unikodas (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
lt: Unikodas (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
lt: Unikodas (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
lt: Vietnamiečių (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
lt: Vietnamiečių (VPS)

en: Western (MacRoman)
lt: Vakarų Europos (MacRoman)

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: Conversion Direction
lt: Konversijos kryptis

en: This value determines which iconv test to perform.
lt: Ši vertė nusako, kurį iconv testą vykdyti.

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
lt: GnuCash internetinis žinynas turi daug naudingos informacijos. Žinyną galite pasiekti per meniu „Pagalba“.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
lt: Su GnuCash kūrėjais lengva susisiekti. Kaip ir per el. pašto grupes, taip ir per IRC galite bendrauti gyvai! Prisijunkite prie jų kanalo #gnucash serveryje irc.gnome.org.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lt: Galite paprastai importuoti savo esamus finansinius duomenis iš Quicken, MS Money ar kitų apskaitos programų, kurios eksportuoja duomenis į QIF ar QFX formato failus. Iš meniu „Failas“ pasirinkite „Importuoti“ ir atitinkamai pasirinkite QIF arba QFX failą. Tada sekite pasirodžiusius nurodymus.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
lt: Jei esate susipažinę su kitomis finansinėmis programomis, pvz., Quicken, pastebėkite, kad GnuCash naudoja sąskaitas vietoje kategorijų pajamoms ir sąnaudoms sekti. Daugiau informacijos apie pajamų ir sąnaudų sąskaitas galite rasti GnuCash internetiniame vadove.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
lt: Sukurkite naujas sąskaitas spausdami mygtuką „Nauja“ pagrindinio lango įrankių juostoje. Tai parodys dialogo langą, kur galėsite suvesti sąskaitos informaciją. Daugiau informacijos apie sąskaitų tipų pasirinkimą ar sąskaitų plano nustatymą rasite GnuCash internetiniame vadove.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
lt: Norėdami įvesti operacijas su daug skaidymų, pavyzdžiui, atlyginimą su keliais atskaitymais, spauskite įrankių juostos mygtuką „Skaidymas“. Kitas variantas, rodymo meniu pasirinkti registro stilių „Automatiškai skaidoma didžioji knyga“ arba „Operacijų žurnalas“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
lt: Kai įvedate sumas į registrą, galite naudoti GnuCash skaičiuotuvą sudėčiai, atimčiai, daugybai ir dalybai. Paprasčiausiai parašykite pirmąją reikšmę, tada pasirinkite „+“, „-“, „*“ ar „/“. Parašykite antrąją reikšmę ir spauskite „Įvesti“ apskaičiuotai sumai įrašyti.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
lt: Greitasis užpildymas leidžia lengvai įvesti dažnai pasitaikančias operacijas. Kai parašote pirmąsias dažnai pasitaikančios operacijos aprašo raides ir paspaudžiate „Tab“ klavišą, GnuCash automatiškai užbaigia operaciją taip, kaip ji įvesta paskutinį kartą.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
lt: Parašykite pirmąsias egzistuojančios sąskaitos pavadinimo raides registro „pervedimo“ stulpelyje ir GnuCash užbaigs sąskaitos pavadinimą iš sąskaitų sąrašo. Norėdami įvesti antrinę sąskaitą, parašykite pirmąsias pirminės sąskaitos raides, tada „:“ ir pirmąsias antrinės sąskaitos raides (pvz., T:G – Turtas: Grynieji.)

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
lt: Kai įvedinėjate datas, galite paspausti „+“ ar „-“ datai padidinti ar sumažinti. Taip pat galite naudoti „+“ ir „-“ čekių numeriams padidinti ir sumažinti.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
lt: Norėdami persijungti tarp kelių kortelių pagrindiniame lange, spauskite Ctrl+PgUp/PgDn.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
lt: Suderinimo lange galite paspausti tarpo klavišą operacijų suderinimo pažymėjimui. Taip pat galite spausti Tab ir Shift+Tab perėjimui tarp įdėjimų ir išėmimų.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
lt: Norėdami pervesti lėšas tarp sąskaitų su skirtingomis valiutomis, spauskite pervedimo mygtuką registro įrankių juostoje, pasirinkite sąskaitas ir valiutos pervedimo parinktys taps prieinamos keitimo kurso arba kitos valiutos sumos įvedimui.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
lt: Galite sudėti kelias ataskaitas į vieną langą taip matydami visą norimą finansinę informaciją vienu žvilgtelėjimu. Norėdami tai padaryti naudokite ataskaitą „Pavyzdžiai ir adaptuotos“->„Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
lt: Stiliai paveikia ataskaitų rodymą. Pasirinkite stilių savo ataskaitai kaip ataskaitos parinktį ir naudokite meniu „Taisa“->„Stiliai“ stiliams adaptuoti.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
lt: Norėdami pakelti sąskaitų meniu registro puslapio pervedimo lauke, spauskite meniu klavišą arba klavišų kombinaciją Ctrl+Žemyn.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė turi labai lankstų dažnumo konfigūratorių. Pagrindiniai planinės operacijos dažnumai yra kasdien, kas savaitę ir kas mėnesį. Bet sudėtingesnės schemos taip pat gali būti nustatytos. Pavyzdžiui:
    
    Norėdami suplanuoti operaciją kas tris savaites, galite pasirinkti savaitės pagrindinį dažnumą ir nustatyti „Kas 3 savaites“.
    
    Norėdami suplanuoti operaciją kas metus, galite pasirinkti mėnesio pagrindinį dažnumą ir nustatyti „Kas 12 mėnesių“.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
lt: Norėdami ieškoti tarp visų operacijų, paleiskite paiešką (Taisa->ieškoti...) pagrindiniame sąskaitų hierarchijos puslapyje. Norėdami apriboti paiešką vienoje sąskaitoje, paleiskite paieškos formą iš tos sąskaitos registro.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
lt: Yra teorija, kad jei kada nors kas nors atras, kam visata reikalinga, ir kodėl ji čia yra, ji akimirksniu išnyks ir bus pakeista kažkuo dar keistesniu ir neišaiškinamesniu.
    Yra kita teorija, kad tai jau įvyko.
    
    Douglas Adams, „The Restaurant at the End of the Universe“

en: The book was closed successfully.
lt: Knyga sėkmingai užverta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
lt[0]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygą.
lt[1]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygas.
lt[2]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygų.

en: Period %s - %s
lt: Laikotarpis %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lt: %s
    Sveikiname! Uždarėte knygas!

en: Closing Date
lt: Uždarymo data

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lt: Sąskaitos iš „%s“

en: No description provided.
lt: Aprašas nepateiktas.

en: Accounts in Category
lt: Sąskaitos kategorijoje

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: Opening Balance
lt: Pradžios likutis

en: Use Existing
lt: Naudoti esamą

en: New Book Options
lt: Naujos knygos parinktys

en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Tax Payment
lt: Mokesčių įmoka

note: #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
lt: Draudimas

en: Insurance Payment
lt: Draudimo mokėjimas

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMI Payment
lt: PPD mokėjimas

en: Other Expense
lt: Kitos sąnaudos

en: Miscellaneous Payment
lt: Įvairūs mokėjimai

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lt: ... mokate „%s“?

en: via Escrow account?
lt: per sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą?

en: Loan
lt: Paskola

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
lt: Paskolos grąžinimo nuostata: „%s“

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Interest
lt: Palūkanos

en: Escrow Payment
lt: Sąlyginio įsipareigojimo mokėjimas

en: Error adding price.
lt: Įvyko klaida pridedant kainą.

en: You don't have any stock accounts with balances!
lt: Neturite akcijų sąskaitų su likučiu!

en: Bill
lt: Gauta sąskaita

en: Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

en: Badly formed URL %s
lt: Blogai suformuotas URL „%s“

en: Bad URL: %s
lt: Blogas URL: „%s“

en: No such entity: %s
lt: Nėra tokio objekto: „%s“

en: No such owner entity: %s
lt: Nėra tokio savininko objekto: „%s“

en: Entity type does not match %s: %s
lt: Objekto tipas neatitinka „%s“: „%s“

en: You must provide a name for this Billing Term.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti pavadinimą.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. Pasirinkimas „%s“ jau naudojamas.

en: Proximo
lt: Ateinantis mėnuo

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
lt: Terminas „%s“ naudojamas. Negalite jo pašalinti.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta klientui. Prašome parinkti klientą žemiau.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta tiekėjui. Prašome parinkti tiekėją žemiau.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lt: Ši prekė dabar naudojama mažiausiai vienos iš sąskaitų. Negalite jos pašalinti.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lt: Ši prekė turi kainų pasiūlymų. Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę ir jos kainų pasiūlymus?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę?

en: Delete commodity?
lt: Pašalinti prekę?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lt: Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis klientas asmuo (ne įmonė), tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:
    Identifikacija – įmonės pavadinimas ir
    mokėjimo adresas – vardas.

en: You must enter a billing address.
lt: Privalote įvesti sąskaitų siuntimo adresą.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lt: Nuolaidos procentas turi būti intervale 0-100 arba paliktas tuščias.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lt: Kreditas turi būti teigiama suma arba paliktas tuščias.

en: <No name>
lt: <Be pavadinimo>

en: Edit Customer
lt: Redaguoti klientą

en: New Customer
lt: Naujas klientas

en: View/Edit Customer
lt: Peržiūrėti/redaguoti klientą

en: Customer's Jobs
lt: Kliento užduotys

en: Customer's Invoices
lt: Kliento sąskaitos faktūros

en: Process Payment
lt: Apdoroti mokėjimą

en: Shipping Contact
lt: Pristatymo kontaktas

en: Billing Contact
lt: Atsiskaitymo kontaktas

en: Customer ID
lt: Kliento ID

en: ID #
lt: ID Nr.

en: Find Customer
lt: Ieškoti kliento

en: No Account selected. Please try again.
lt: Nepasirinkta sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: Placeholder account selected. Please try again.
lt: Pasirinkta aplanko sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: You must enter a username.
lt: Privalote įvesti naudotojo vardą.

en: You must enter the employee's name.
lt: Privalote įvesti darbuotojo vardą.

en: You must enter an address.
lt: Privalote įvesti adresą.

en: Edit Employee
lt: Redaguoti darbuotoją

en: New Employee
lt: Naujas darbuotojas

en: View/Edit Employee
lt: Peržiūrėti/redaguoti darbuotoją

en: Expense Vouchers
lt: Sąnaudų kvitai

en: Employee ID
lt: Darbuotojo ID

en: Employee Username
lt: Darbuotojo naudotojo vardas

en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

en: Find Employee
lt: Ieškoti darbuotojo

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lt: Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Privalote įvesti reikšmes visur, išskyrus vieną reikšmę.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lt: GnuCash negali atpažinti reikšmės viename iš laukelių. Įveskite teisinga išraišką.

en: The interest rate cannot be zero.
lt: Palūkanų norma negali būti nulinė.

en: The number of payments cannot be zero.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti lygus nuliui.

en: The number of payments cannot be negative.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti neigiamas.

en: Not Used
lt: Nenaudojamas

en: Closing Entries
lt: Uždarantys įrašai

en: Reconcile
lt: Suderinti

en: Share Price
lt: Akcijų kaina

en: Date Posted
lt: Registravimo data

en: Number/Action
lt: Numeris/veiksmas

en: Transaction Number
lt: Operacijos numeris

en: Find Transaction
lt: Ieškoti operacijos

en: Reconciled Date
lt: Suderinimo data

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lt: Reikia pateikti atsiskaitymo informaciją.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą įrašą?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lt: Šis įrašas prikabintas prie užsakymo ir taip pat bus iš jo pašalintas!

en: Post to Account
lt: Registruoti į sąskaitą

en: Accumulate Splits?
lt: Sumuoti skaidymus?

en: The Invoice must have at least one Entry.
lt: Sąskaita faktūra privalo turėti nors vieną įrašą.

en: Do you really want to post the invoice?
lt: Ar tikrai norite registruoti sąskaitą faktūrą?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
lt: Vienas ar daugiau įrašų yra sąskaitoms su skirtingomis valiutomis nuo išrašomos/gautos sąskaitos. Būsite paprašyti įvesti konvertavimo kursą kiekvienai sąskaitai.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
lt: Registravimo veiksmas atšauktas, nes duoti ne visi konvertavimo kursai.

en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

en: Total Cash:
lt: Iš viso grynųjų:

en: Credit Note
lt: Kreditinė sąskaita

en: New Credit Note
lt: Nauja kreditinė sąskaita

en: New Invoice
lt: Nauja sąskaita faktūra

en: Edit Credit Note
lt: Redaguoti kreditinę sąskaitą

en: Edit Invoice
lt: Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: View Credit Note
lt: Peržiūrėti kreditinę sąskaitą

en: View Invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą faktūrą

en: New Bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: Edit Bill
lt: Redaguoti gautą sąskaitą

en: View Bill
lt: Peržiūrėti gautą sąskaitą

en: New Expense Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Edit Expense Voucher
lt: Redaguoti sąnaudų kvitą

en: View Expense Voucher
lt: Peržiūrėti sąnaudų kvitą

en: Bill Information
lt: Gautos sąskaitos informacija

en: Bill ID
lt: Gautos sąskaitos ID

en: Voucher Information
lt: Sąnaudų kvito informacija

en: Voucher ID
lt: Sąnaudų kvito ID

en: Date of duplicated entries
lt: Dubliuotų įrašų data

en: Do you really want to post these invoices?
lt: Ar tikrai norite registruoti šias sąskaitas faktūras?

en: View/Edit Invoice
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąskaitą faktūrą

en: Printable Report
lt: Spausdinama ataskaita

en: View/Edit Bill
lt: Peržiūrėti/redaguoti gautą sąskaitą

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąnaudų kvitą

en: Invoice Owner
lt: Sąskaitos faktūros gavėjas

en: Invoice Notes
lt: Sąskaitos faktūros pastabos

en: Billing ID
lt: Atsiskaitymo ID

en: Is Paid?
lt: Ar apmokėta?

en: Is Posted?
lt: Ar registruota?

en: Date Opened
lt: Atidarymo data

en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: Invoice ID
lt: Sąskaitos faktūros ID

en: Bill Owner
lt: Gautą sąskaitą išrašė

en: Bill Notes
lt: Gautos sąskaitos pastabos

en: Voucher Owner
lt: Sąnaudų kvito savininkas

en: Voucher Notes
lt: Sąnaudų kvito pastabos

en: Paid
lt: Apmokėta

en: Posted
lt: Registruota

en: Find Bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: Find Expense Voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

en: Expense Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Find Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

en: Due Bills Reminder
lt: Apmokėtinų gautų sąskaitų priminimas

en: The Job must be given a name.
lt: Užduotis privalo turėti pavadinimą.

en: You must choose an owner for this job.
lt: Privalote pasirinkti savininką šiai užduočiai.

en: Edit Job
lt: Redaguoti užduotį

en: New Job
lt: Nauja užduotis

en: View/Edit Job
lt: Peržiūrėti/redaguoti užduotį

en: View Invoices
lt: Peržiūrėti sąskaitas faktūras

en: Owner's Name
lt: Savininko vardas

en: Only Active?
lt: Tik aktyvios?

en: Job Number
lt: Užduoties numeris

en: Job Name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Find Job
lt: Ieškoti užduoties

en: Gains
lt: Pelnas

en: Gain/Loss
lt: Pelnas/nuostolis

en: Lots in Account %s
lt: Partijos sąskaitoje „%s“

en: The Order must be given an ID.
lt: Užsakymui privalo būti suteiktas ID.

en: The Order must have at least one Entry.
lt: Užsakymas privalo turėti nors vieną įrašą.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
lt: Šiame užsakyme yra įrašų, kurie nebuvo įtraukti į sąskaitą faktūrą. Ar tikrai norite jį uždaryti neįtraukę visų įrašų į sąskaitą faktūrą?

en: Do you really want to close the order?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užsakymą?

en: Close Date
lt: Uždarymo data

en: View/Edit Order
lt: Peržiūrėti/redaguoti užsakymą

en: Order Notes
lt: Užsakymo pastabos

en: Date Closed
lt: Uždarymo data

en: Is Closed?
lt: Ar uždaryta?

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Find Order
lt: Ieškoti užsakymo

en: You must enter a valid account name for posting.
lt: Registravimui turite įvesti tinkamą sąskaitos pavadinimą.

en: You must select a company for payment processing.
lt: Privalote pasirinkti įmonę mokėjimo apdorojimui.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą iš sąskaitų medžio.

en: Pre-Payment
lt: Išankstinis apmokėjimas

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
lt: Pervedimo ir registravimo sąskaitos susietos su skirtingomis valiutomis. Prašome nurodyti konvertavimo kursą.

en: Customer
lt: Klientas

en: Employee
lt: Darbuotojas

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lt: Neturite tinkamų „Registruoti į“ sąskaitų. Prieš tęsiant šio mokėjimo apdorojimą prašome sukurti sąskaitą, kurios tipas „%s“. Tikriausiai iš pradžių norėsite sukurti sąskaitą faktūrą ar gautą sąskaitą?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktą kainą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktas kainas?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktų kainų?

en: Delete prices?
lt: Pašalinti kainas?

en: You must select a Security.
lt: Privalote pasirinkti vertybinį popierių.

en: You must select a Currency.
lt: Privalote pasirinkti valiutą.

en: You must enter a valid amount.
lt: Privalote įvesti teisingą sumą.

en: Cannot save check format file.
lt: Nepavyko išsaugoti kvito formato failo.

en: Cannot open file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: There is a duplicate check format file.
lt: Jau yra toks čekio formato failas.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
lt: Čekio „%s“ formato faile „%s“ ir čekio „%s“ formato faile „%s“ GUID atitinka.

en: (paused)
lt: (pristabdyta)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lt: HTML stiliaus savybės: „%s“

en: You must provide a name for the new style sheet.
lt: Privalote suteikti pavadinimą naujam stiliui.

en: Style Sheet Name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: _Transaction
lt: _Operacija

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lt: Ši planinė operacija pasikeitė. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
lt: Nepavyko išnagrinėti kredito formulės skaidymui „%s“.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
lt: Nepavyko išnagrinėti debeto formulės skaidymui „%s“.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė negali automatiškai subalansuoti šios operacijos. Ar vis tiek ją įvesti?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lt: Pavadinkite planinę operaciją.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lt: Planinė operacija su pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite pavadinti tuo pačiu pavadinimu?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos su kintamaisiais negali būti automatiškai sukurtos.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos be šabloninės operacijos negali būti automatiškai sukurtos.

en: Please provide a valid end selection.
lt: Pateikite galiojantį pabaigos pasirinkimą.

en: There must be some number of occurrences.
lt: Privalo būti bent vienas įvykis.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lt: Likusių įvykių skaičius (%d) didesnis už visų įvykių skaičių (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lt: Mėginote sukurti planinę operaciją, kuri niekada nebus įvykdyta. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
lt: Pastaba: Jei jau priėmėte šablono pakeitimus, atsisakymas jų nepanaikins.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lt: Dabartinė šabloninė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?

en: Scheduled Transactions
lt: Planinės operacijos

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lt: Planinė operacija nesubalansuota. Raginame ištaisyti šią situaciją.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lt: Nepavyko sukurti planinės operacijos iš dabar redaguojamos operacijos. Prieš planuodami įveskite operaciją.

en: Postponed
lt: Atidėta

en: To-Create
lt: Sukurti

en: (Need Value)
lt: (reikalinga reikšmė)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: Created Transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: Last Valid Year:
lt: Paskutiniai galiojimo metai:

en: Form Line Data:
lt: Formos eilutės duomenys:

en: Income Tax Identity
lt: Pajamų mokesčių tapatybė

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lt: Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis tiekėjas asmuo (ne įmonė), tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:
    Identifikacija – įmonės pavadinimas ir
    mokėjimo adresas – vardas.

en: You must enter a payment address.
lt: Privalote įvesti mokėjimo adresą.

en: Edit Vendor
lt: Redaguoti tiekėją

en: New Vendor
lt: Naujas tiekėjas

en: View/Edit Vendor
lt: Peržiūrėti/redaguoti tiekėją

en: Vendor's Jobs
lt: Tiekėjo užduotys

en: Vendor's Bills
lt: Tiekėjo sąskaitos

en: Pay Bill
lt: Apmokėti gautą sąskaitą

en: Find Vendor
lt: Ieškoti tiekėjo

en: New Accounts _Page
lt: Naujas sąskaitų pus_lapis

en: Open a new Account Tree page
lt: Atverti naują sąskaitų medžio puslapį

en: New _File
lt: _Naujas failas

en: Open an existing GnuCash file
lt: Atverti esantį GnuCash failą

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
lt: Įkelti dabartinę duomenų bazę iš naujo atmetant neišsaugotus pakeitimus

en: Export _Accounts
lt: Eksportuoti _sąskaitas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į naują GnuCash duomenų failą

en: Find transactions with a search
lt: Ieškoti operacijų per paiešką

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
lt: _Mokesčių ataskaitos parinktys

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
lt: Nustatyti atitinkamas sąskaitas mokesčių ataskaitoms, pvz., pajamų mokesčio

en: _Scheduled Transactions
lt: P_laninės operacijos

en: _Scheduled Transaction Editor
lt: Planinių _operacijų tvarkytuvė

en: The list of Scheduled Transactions
lt: Planinių operacijų sąrašas

en: Since _Last Run...
lt: Nuo _paskutinio vykdymo...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
lt: Sukurti planines operacijas nuo paskutinio vykdymo

en: _Mortgage & Loan Repayment...
lt: _Hipotekos ir paskolos grąžinimas...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lt: Nustatyti planines operacijas paskolos grąžinimui

en: B_udget
lt: _Biudžetas

en: Close _Books
lt: _Uždaryti knygas

en: Archive old data using accounting periods
lt: Archyvuoti senus duomenis naudojant ataskaitinius laikotarpius

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų kainas

en: _Security Editor
lt: _Vertybinių popierių tvarkytuvė

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų prekes

en: _Loan Repayment Calculator
lt: _Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lt: Naudoti paskolų/hipotekos grąžinimo skaičiuotuvą

en: _Close Book
lt: _Uždaryti knygą

en: Close the Book at the end of the Period
lt: Uždaryti knygą laikotarpio pabaigoje

en: _Tips Of The Day
lt: _Dienos patarimai

en: View the Tips of the Day
lt: Rodyti dienos patarimus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lt: Šiuo metu nėra planinių operacijų įvedimui.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: _Delete Budget
lt: _Pašalinti biudžetą

en: Select a Budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: _Business
lt: V_erslas

en: _Customer
lt: _Klientas

en: Customers Overview
lt: Klientų apžvalga

en: Open a Customer overview page
lt: Atverti klientų apžvalgos puslapį

en: _New Customer...
lt: Naujas _klientas...

en: Open the New Customer dialog
lt: Atverti naujo kliento dialogo langą

en: _Find Customer...
lt: _Ieškoti kliento...

en: Open the Find Customer dialog
lt: Atverti kliento paieškos dialogo langą

en: New _Invoice...
lt: Nauja _sąskaita faktūra...

en: Open the New Invoice dialog
lt: Atverti naujos sąskaitos faktūros dialogo langą

en: Find In_voice...
lt: Ieškoti sąskaitos _faktūros...

en: Open the Find Invoice dialog
lt: Atverti sąskaitų faktūrų paieškos dialogo langą

en: New _Job...
lt: Nauja _užduotis...

en: Open the New Job dialog
lt: Atverti naujos užduoties dialogo langą

en: Find Jo_b...
lt: Ieškoti už_duoties...

en: Open the Find Job dialog
lt: Atverti rastų užduočių dialogo langą

en: _Process Payment...
lt: _Apdoroti mokėjimą...

en: Open the Process Payment dialog
lt: Atverti mokėjimų apdorojimo dialogo langą

en: Vendors Overview
lt: Tiekėjų apžvalga

en: Open a Vendor overview page
lt: Atverti tiekėjų apžvalgos puslapį

en: _Vendor
lt: _Tiekėjas

en: _New Vendor...
lt: _Naujas tiekėjas...

en: Open the New Vendor dialog
lt: Atverti naujo tiekėjo dialogo langą

en: _Find Vendor...
lt: _Ieškoti tiekėjo...

en: Open the Find Vendor dialog
lt: Atverti rasto tiekėjo dialogo langą

en: New _Bill...
lt: Nauja _gauta sąskaita...

en: Open the New Bill dialog
lt: Atverti naujos gautos sąskaitos dialogo langą

en: Find Bi_ll...
lt: I_eškoti gautos sąskaitos...

en: Open the Find Bill dialog
lt: Atverti gautos sąskaitos paieškos dialogo langą

en: Employees Overview
lt: Darbuotojų apžvalga

en: Open a Employee overview page
lt: Atverti darbuotojų apžvalgos puslapį

en: _Employee
lt: _Darbuotojas

en: _New Employee...
lt: _Naujas darbuotojas...

en: Open the New Employee dialog
lt: Atverti naujo darbuotojo dialogo langą

en: _Find Employee...
lt: _Ieškoti darbuotojo...

en: Open the Find Employee dialog
lt: Atverti rasto darbuotojo dialogo langą

en: New _Expense Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lt: Atverti naujo sąnaudų kvito dialogo langą

en: Find Expense _Voucher...
lt: I_eškoti sąnaudų kvito...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lt: Atverti rasto sąnaudų kvito dialogo langą

en: Sales _Tax Table
lt: Pardavimo _mokesčių lentelė

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lt: Peržiūrėti ir redaguoti pardavimo mokesčių lentelių (PVM) sąrašą

en: _Billing Terms Editor
lt: _Atsiskaitymo terminų tvarkytuvė

en: View and edit the list of Billing Terms
lt: Peržiūrėti ir redaguoti atsiskaitymo terminų sąrašą

en: Bills _Due Reminder
lt: _Gautų sąskaitų apmokėjimo priminimas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
lt: Atverti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimo dialogo langą

en: Test Search Dialog
lt: Paieškos testavimo dialogo langas

en: Initialize Test Data
lt: Inicijuoti testinius duomenis

en: Assign as payment...
lt: Priskirti kaip mokėjimą...

en: Assign the selected transaction as payment
lt: Priskirti pasirinktą operaciją kaip mokėjimą

en: New _Account...
lt: Nauja _sąskaita...

en: Create a new Account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New Account _Hierarchy...
lt: Nauja sąskaitų _hierarchija...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
lt: Išplėsti dabartinę knygą sujungiant su naujomis sąskaitų tipų kategorijomis

en: Open _Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: Open _Old Style Register Account
lt: At_verti seno stiliaus registro sąskaitą

en: Open the old style register selected account
lt: Atverti seno stiliaus registrą pasirinktai sąskaitai

en: Open _SubAccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

en: Open the selected account and all its subaccounts
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą ir visas jos antrines sąskaitas

en: Open Old St_yle Subaccounts
lt: Atverti s_eno stiliaus antrines sąskaitas

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
lt: Atverti seno stiliaus registrą pasirinktai sąskaitai ir jos antrinėms sąskaitoms

en: Edit _Account
lt: _Redaguoti sąskaitą

en: Edit the selected account
lt: Redaguoti pasirinktą sąskaitą

en: _Delete Account...
lt: _Pašalinti sąskaitą...

en: Delete selected account
lt: Pašalinti pasirinktą sąskaitą

en: _Renumber Subaccounts...
lt: _Pernumeruoti antrines sąskaitas...

en: Renumber the children of the selected account
lt: Pernumeruoti pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: _Filter By...
lt: _Filtruoti pagal...

en: Refresh this window
lt: Atnaujinti šį langą

en: _Reconcile...
lt: Su_derinti...

en: Reconcile the selected account
lt: Suderinti pasirinktą sąskaitą

en: _Auto-clear...
lt: _Automatiškai apmokėti...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kai duota apmokėta suma

en: _Transfer...
lt: Per_vesti...

en: Transfer funds from one account to another
lt: Pervesti lėšas iš vienos sąskaitos į kitą

en: Stoc_k Split...
lt: _Akcijų skaidymas...

en: Record a stock split or a stock merger
lt: Įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą

en: View _Lots...
lt: Peržiūrėti pa_rtijas...

en: Bring up the lot viewer/editor window
lt: Parodyti partijų žiūryklės/redagavimo langą

en: Check & Repair A_ccount
lt: Tikrinti ir taisyti _sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus šioje sąskaitoje

en: Check & Repair Su_baccounts
lt: Tikrinti ir taisyti _antrines sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus šioje sąskaitoje ir jos antrinėse sąskaitose

en: Check & Repair A_ll
lt: Tikrinti ir taisyti _viską

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus visose sąskaitose

en: _Register2
lt: Registras 2

en: Open2
lt: Atverti2

en: Deleting account %s
lt: Šalinama sąskaita „%s“

en: The account %s will be deleted.
lt: Sąskaita „%s“ bus pašalinta.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus perkeltos į sąskaitą „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus pašalintos.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus perkeltos į sąskaitą „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus pašalintos.

en: Open _Subaccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

note: #-#-#-#-#  544 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
lt: Biudžetas

en: Unnamed Budget
lt: Biudžetas be pavadinimo

en: You must select at least one account to estimate.
lt: Turite pasirinkti mažiausiai vieną sąskaitą apytikriam apskaičiavimui.

en: Sort _Order
lt: Rikiavimo _tvarka

en: Create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: _Cut
lt: _Iškirpti

en: _Enter
lt: Į_vesti

en: Record the current entry
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

en: Cancel the current entry
lt: Atsisakyti dabartinio įrašo

en: Delete the current entry
lt: Pašalinti dabartinį įrašą

en: Dup_licate Entry
lt: Dub_liuoti įrašą

en: Make a copy of the current entry
lt: Padaryti dabartinio įrašo kopiją

en: Move Entry _Up
lt: Perkelti įrašą _aukštyn

en: Move the current entry one row upwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute aukštyn

en: Move Entry Do_wn
lt: Perkelti įrašą _žemyn

en: Move the current entry one row downwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute žemyn

en: _Company Report
lt: Į_monės ataskaita

en: _Standard
lt: _Įprasta

en: Keep normal invoice order
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų faktūrų rikiuotę

en: Date of _Entry
lt: Į_vedimo data

en: Sort by the date of entry
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą

en: _Quantity
lt: K_iekis

en: Sort by quantity
lt: Rikiuoti pagal kiekį

en: _Price
lt: _Kaina

en: Sort by price
lt: Rikiuoti pagal kainą

en: Sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: _Edit Invoice
lt: _Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: _Duplicate Invoice
lt: _Dubliuoti sąskaitą faktūrą

en: _Post Invoice
lt: _Registruoti sąskaitą faktūrą

en: _Unpost Invoice
lt: _Išregistruoti sąskaitą faktūrą

en: New _Invoice
lt: Nauja _sąskaita faktūra

en: _Pay Invoice
lt: _Apmokėti sąskaitą faktūrą

en: Make a printable invoice
lt: Sukurti spausdinamą sąskaitą faktūrą

en: Edit this invoice
lt: Redaguoti šią sąskaitą faktūrą

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą faktūrą kaip dabartinės dublikatą

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą faktūrą tam pačiam gavėjui

en: Unpost
lt: Išregistruoti

en: E_dit Vendor
lt: _Redaguoti tiekėją

en: Edit the selected vendor
lt: Redaguoti pasirinktą tiekėją

en: E_dit Customer
lt: _Redaguoti klientą

en: Edit the selected customer
lt: Redaguoti pasirinktą klientą

en: E_dit Employee
lt: _Redaguoti darbuotoją

en: Edit the selected employee
lt: Redaguoti pasirinktą darbuotoją

en: Create a new vendor
lt: Sukurti naują tiekėją

en: Create a new customer
lt: Sukurti naują klientą

en: Create a new employee
lt: Sukurti naują darbuotoją

en: _Delete Owner...
lt: _Pašalinti savininką...

en: Delete selected owner
lt: Pašalinti pasirinktą savininką

en: Create a new bill
lt: Sukurti naują gautą sąskaitą

en: Create a new invoice
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New _Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Create a new voucher
lt: Sukurti naują sąnaudų kvitą

en: Vendor Listing
lt: Tiekėjų sąrašas

en: Customer Listing
lt: Klientų sąrašas

en: Vendor Report
lt: Tiekėjo ataskaita

en: Show vendor report
lt: Rodyti tiekėjo ataskaitą

en: Customer Report
lt: Kliento ataskaita

en: Show customer report
lt: Rodyti kliento ataskaitą

en: Employee Report
lt: Darbuotojo ataskaita

en: Show employee report
lt: Rodyti darbuotojo ataskaitą

en: New Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Customers
lt: Klientai

en: Employees
lt: Darbuotojai

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
lt: Savininkas „%s“ bus pašalintas.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Cu_t Transaction
lt: _Iškirpti operaciją

en: _Copy Transaction
lt: _Kopijuoti operaciją

en: _Paste Transaction
lt: Į_terpti operaciją

en: Dup_licate Transaction
lt: _Dubliuoti operaciją

en: _Delete Transaction
lt: _Pašalinti operaciją

en: Cu_t Split
lt: _Iškirpti skaidymą

en: _Copy Split
lt: _Kopijuoti skaidymą

en: _Paste Split
lt: Į_dėti skaidymą

en: Dup_licate Split
lt: _Dubliuoti skaidymą

en: _Delete Split
lt: _Pašalinti skaidymą

en: Cut the selected transaction into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: Copy the selected transaction into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: Paste the transaction from the clipboard
lt: Įterpti operaciją iš iškarpinės

en: Make a copy of the current transaction
lt: Padaryti dabartinės operacijos kopiją

en: Delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: Cut the selected split into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą skaidymą į iškarpinę

en: Copy the selected split into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą skaidymą į iškarpinę

en: Paste the split from the clipboard
lt: Įterpti skaidymą iš iškarpinės

en: Make a copy of the current split
lt: Padaryti dabartinio skaidymo kopiją

en: Delete the current split
lt: Pašalinti dabartinį skaidymą

en: _Print Checks...
lt: Spausdinti _čekius...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą ir perkelti į iškarpinę

en: Copy the current selection to clipboard
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą į iškarpinę

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lt: Įdėti iškarpinės turinį ties žymeklio vieta

en: Remo_ve All Splits
lt: _Pašalinti visus skaidymus

en: Remove all splits in the current transaction
lt: Pašalinti visus skaidymus iš dabartinės operacijos

en: _Enter Transaction
lt: Į_vesti operaciją

en: Record the current transaction
lt: Įrašyti dabartinę operaciją

en: Ca_ncel Transaction
lt: _Atsisakyti operacijos

en: Cancel the current transaction
lt: Atsisakyti dabartinės operacijos

en: _Void Transaction
lt: A_nuliuoti operaciją

en: _Unvoid Transaction
lt: Atšaukti operacijos a_nuliavimą

en: Add _Reversing Transaction
lt: P_ridėti atvirkštinę operaciją

en: Move Transaction _Up
lt: Perkelti operaciją a_ukštyn

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lt: Perkelti dabartinę operaciją viena eilute aukštyn. Prieinama tik tada, jei abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą.

en: Move Transaction Do_wn
lt: Perkelti operaciją že_myn

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lt: Perkelti dabartinę operaciją viena eilute žemyn. Prieinama tik jei abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kad būtų pasiekta tam tikra apmokėta suma

en: _Blank Transaction
lt: _Tuščia operacija

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lt: Pereiti į tuščią operaciją registro apačioje

en: Edit E_xchange Rate
lt: Redaguoti _konvertavimo kursą

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lt: Redaguoti dabartinės operacijos konvertavimo kursą

en: Sche_dule...
lt: Su_planuoti...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
lt: Sukurti planinę operaciją su dabartine operacija kaip šablonu

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
lt: _Visos operacijos

en: _This transaction
lt: _Ši operacija

en: Account Report
lt: Sąskaitos ataskaita

en: Open a register report for this Account
lt: Atverti registro ataskaitą šiai sąskaitai

en: Account Report - Single Transaction
lt: Sąskaitos ataskaita – viena operacija

en: Open a register report for the selected Transaction
lt: Atverti registro ataskaitą pasirinktai operacijai

en: _Double Line
lt: _Dvi eilutės

en: Show _Extra Dates
lt: Rodyti papildomas da_tas

en: Show entered and reconciled dates
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas

en: S_plit Transaction
lt: _Skaidyti operaciją

en: Show all splits in the current transaction
lt: Rodyti visus dabartinės operacijos skaidymus

en: _Basic Ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse

en: _Auto-Split Ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse ir išplėsti dabartinę operaciją

en: Transaction _Journal
lt: _Operacijų žurnalas

en: Show expanded transactions with all splits
lt: Rodyti išskleistas operacijas su visais skaidymais

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
lt: Mėginote atverti sąskaitą naujame registre, kai ji jau atverta sename registre.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lt: Išsaugoti „%s“ pakeitimus?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lt: Šis registras turi nebaigtų operacijos pakeitimų. Ar norėtumėte išsaugoti šios operacijos pakeitimus, atmesti operaciją ar atsisakyti operacijos?

en: _Discard Transaction
lt: _Atmesti operaciją

en: _Save Transaction
lt: _Išsaugoti operaciją

en: General Journal
lt: Bendrasis žurnalas

en: Portfolio
lt: Portfelis

en: Portfolio Report
lt: Portfelio ataskaita

en: Search Results Report
lt: Paieškos rezultatų ataskaita

en: Register Report
lt: Registro ataskaita

en: and subaccounts
lt: ir antrinės sąskaitos

note: #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
lt: Debetas

en: Print checks from multiple accounts?
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
lt: Paieškos rezultate yra skaidymų iš daugiau nei vienos sąskaitos. Ar norite spausdinti čekius nors jie nėra iš tos pačios sąskaitos?

en: _Print checks
lt: S_pausdinti čekius

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
lt: Čekius galite spausdinti tik iš banko sąskaitos registro ar paieškos rezultatų.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lt: Negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lt: Filtruoti „%s“ pagal...

en: Remo_ve Other Splits
lt: Pašalinti k_itus skaidymus

en: _Sort By...
lt: _Rikiuoti pagal...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
lt: Mėginote atverti sąskaitą sename registre, kai ji jau atverta naujame registre.

en: Unreconciled
lt: Nepatvirtintos

en: Voided
lt: Anuliuota

en: Transaction Report
lt: Operacijų ataskaita

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lt: Ši operacija pažymėta tik skaitymui su komentaru: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lt: Atvirkštinis įrašas jau sukurtas šiai operacijai.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lt: Rikiuoti „%s“ pagal...

en: The numeric ID of the report.
lt: Skaitinis ataskaitos ID.

en: _Print Report...
lt: _Spausdinti ataskaitą...

en: Print the current report
lt: Spausdinti dabartinę ataskaitą

en: Export as P_DF...
lt: Eksportuoti kaip P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
lt: Eksportuoti dabartinę ataskaitą į PDF dokumentą

en: Export _Report
lt: _Eksportuoti ataskaitą

en: Export HTML-formatted report to file
lt: Eksportuoti ataskaitą į HTML formato failą

en: _Report Options
lt: _Ataskaitos parinktys

en: Edit report options
lt: Redaguoti ataskaitos parinktis

en: Move back one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu atgal istorijoje

en: Move forward one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu pirmyn istorijoje

en: Cancel outstanding HTML requests
lt: Atsisakyti dar neatliktų HTML užklausų

en: Choose export format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą

en: Choose the export format for this report:
lt: Pasirinkite šios ataskaitos eksportavimo formatą:

en: Save %s To File
lt: Išsaugoti „%s“ į failą

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lt: Negalite išsaugoti failo šiuo pavadinimu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lt: Negalite išsaugoti į šį failą.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
lt: Neįmanoma atverti failo „%s“. Klaida: „%s“

en: GnuCash-Report
lt: GnuCash ataskaita

en: Printable Invoice
lt: Spausdintina sąskaita faktūra

en: Easy Invoice
lt: Paprasta sąskaita faktūra

en: Fancy Invoice
lt: Įmantri sąskaita faktūra

en: _Scheduled
lt: _Suplanuota

en: Create a new scheduled transaction
lt: Sukurti naują planinę operaciją

en: _New 2
lt: _Nauja 2

en: Create a new scheduled transaction 2
lt: Sukurti naują planinę operaciją 2

en: Edit the selected scheduled transaction
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją

en: _Edit 2
lt: _Taisa 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją 2

en: Delete the selected scheduled transaction
lt: Pašalinti pasirinktas planines operacijas

en: Upcoming Transactions
lt: Operacijos ateityje

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią planinę operaciją?

en: Register2 Open GL Account
lt: Registras 2: Atverti DK sąskaitą

en: St_yle Sheets
lt: _Stiliai

en: Edit report style sheets
lt: Redaguoti ataskaitų stilius

en: An error occurred while running the report.
lt: Įvyko klaida vykdant ataskaitą.

en: Badly formed options URL: %s
lt: Blogai suformuotas parinkčių URL: „%s“

en: Badly-formed report id: %s
lt: Blogai suformuotas ataskaitos id: „%s“

en: Future:
lt: Ateitis:

en: Cleared:
lt: Apmokėta:

en: Reconciled:
lt: Suderinta:

en: Shares:
lt: Akcijos:

en: Account Payable / Receivable Register
lt: Mokėtinų / gautinų sumų registras

en: This account register is read-only.
lt: Šis sąskaitos registras yra tik skaitymui.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
lt: Ši sąskaita negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
lt: Viena iš pažymėtų antrinių sąskaitų negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite antrinės sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“. Taip pat galite atverti individualią sąskaitą vietoje sąskaitų grupės.

en: Statement Date
lt: Išrašo data

en: (no memo)
lt: (nėra užrašo)

en: Cannot modify or delete this transaction.
lt: Negalima modifikuoti ar šalinti šios operacijos.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lt: Šios operacijos data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas->Savybės->Sąskaitos.

en: Remove the splits from this transaction?
lt: Pašalinti skaidymus iš šios operacijos?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
lt: Operacijoje yra suderintų skaidymų. Jos modifikavimas nėra gera idėja, nes tai išderins suderintą likutį.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
lt: _Pašalinti skaidymus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lt: Pašalinti skaidymą „%s“ iš operacijos „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite suderintą skaidymą! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis taps netiksliu.

en: You cannot delete this split.
lt: Šio skaidymo pašalinti negalite.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lt: Tai yra skaidymas susiejantis šią operaciją su registru. Negalite jo pašalinti iš šio registro lango. Galite pašalinti visą operaciją iš šio lango arba pereiti į registrą, kuris rodo šios operacijos kitą pusę, ir pašalinti skaidymą iš to registro.

en: Delete the current transaction?
lt: Pašalinti dabartinę operaciją?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite operaciją su suderintais skaidymais! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis taps netiksliu.

note: Sort By menu
en: Sort By:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: Manage your finances, accounts, and investments
lt: Valdykite savo finansus, sąskaitas ir investicijas

en: Finance Management
lt: Finansų valdymas

en: You have not selected an owner
lt: Nepasirinkote savininko

en: Entity Not Found: %s
lt: Objektas nerastas: „%s“

en: Transaction with no Accounts: %s
lt: Operacija nepriskirta jokioms sąskaitoms: „%s“

en: Unsupported entity type: %s
lt: Nepalaikomas objekto tipas: „%s“

en: No such price: %s
lt: Nėra tokios kainos: „%s“

en: Business
lt: Verslas

en: Interest Payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

en: Payment From
lt: Mokėjimas iš

en: Reconcile Account
lt: Suderinti sąskaitą

en: Payment To
lt: Mokėjimas kam

en: Enter _Interest Payment...
lt: Įvesti palūkanų _mokėjimą...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą operaciją?

en: Starting Balance
lt: Pradžios likutis

en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

en: Reconciled Balance
lt: Suderintas likutis

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lt: Padarėte pakeitimų šiame suderinimo lange. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lt: Ši sąskaita nesubalansuota. Ar tikrai norite baigti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lt: Ar norite atidėti šį suderinimą ir baigti jį vėliau?

en: _Reconcile
lt: _Suderinti

en: _Reconcile Information...
lt: _Suderinimo informacija...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
lt: Keisti suderinimo informaciją įskaitant išrašo datą ir pabaigos likutį.

en: Finish the reconciliation of this account
lt: Baigti šios sąskaitos suderinimą

en: Postpone the reconciliation of this account
lt: Atidėti šios sąskaitos suderinimą

en: Cancel the reconciliation of this account
lt: Atsisakyti šios sąskaitos suderinimo

en: _Open Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the account
lt: Atverti sąskaitą

en: Edit the main account for this register
lt: Redaguoti pagrindinę šio registro sąskaitą

en: _Check & Repair
lt: Tikrinti ir tais_yti

en: _Balance
lt: _Balansas

en: Add a new balancing entry to the account
lt: Pridėti naują balansuojantį įrašą į sąskaitą

en: Edit the current transaction
lt: Redaguoti dabartinę operaciją

en: Delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: _Reconcile Selection
lt: _Suderinti pasirinktą

en: Reconcile the selected transactions
lt: Suderinti pasirinktą operaciją

en: _Unreconcile Selection
lt: _Nesuderinti pasirinktos

en: Unreconcile the selected transactions
lt: Nesuderinti pasirinktos operacijos

en: Open the GnuCash help window
lt: Atverti GnuCash pagalbos langą

en: Set the report options you want using this dialog.
lt: Nustatykite ataskaitos parinktis, kurias norite, naudodami šį dialogo langą.

en: There are no options for this report.
lt: Ši ataskaita neturi parinkčių.

en: You must select an item from the list
lt: Privalote pasirinkti elementą iš sąrašo

en: New Order
lt: Naujas užsakymas

en: New Transaction
lt: Nauja operacija

en: New Split
lt: Naujas skaidymas

en: all criteria are met
lt: visi kriterijai tenkinami

en: any criteria are met
lt: bet kuris kriterijus tenkinamas

en: You have not selected any accounts
lt: Nepasirinkote jokių sąskaitų

en: matches all accounts
lt: atitinka visas sąskaitas

en: matches any account
lt: atitinka bet kurią sąskaitą

en: matches no accounts
lt: neatitinka jokių sąskaitų

en: Selected Accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: Choose Accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

en: Select Accounts to Match
lt: Pasirinkite sąskaitas atitikimui

en: Select the Accounts to Compare
lt: Pasirinkite sąskaitas palyginimui

en: is before or on
lt: yra prieš, arba

en: is on
lt: yra

en: is not on
lt: nėra

en: is on or after
lt: yra po, arba

en: has credits or debits
lt: turi kreditų arba debetų

en: has debits
lt: turi debetų

en: has credits
lt: turi kreditų

en: Not Cleared
lt: Neapmokėta

en: You need to enter some search text.
lt: Privalote įvesti kokį nors paieškos tekstą.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lt: Klaida reguliariajame reiškinyje „%s“:
    %s

en: does not match regex
lt: neatitinka reguliariojo reiškinio

en: Ambiguous character encoding
lt: Nevienareikšmė simbolių koduotė

en: ISO-8859-1 (West European)
lt: ISO-8859-1 (vakarų Europos)

en: ISO-8859-2 (East European)
lt: ISO-8859-2 (rytų Europos)

en: ISO-8859-3 (South European)
lt: ISO-8859-3 (pietų Europos)

en: ISO-8859-4 (North European)
lt: ISO-8859-4 (šiaurės Europos)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lt: ISO-8859-5 (kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lt: ISO-8859-6 (arabų)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lt: ISO-8859-7 (graikų)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lt: ISO-8859-8 (hebrajų)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lt: ISO-8859-9 (turkų)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lt: ISO-8859-10 (skandinavų)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lt: ISO-8859-11 (tajų)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lt: ISO-8859-13 (baltų)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lt: ISO-8859-14 (keltų)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lt: ISO-8859-15 (vakarų Europos, Euro ženklas)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lt: ISO-8859-16 (pietryčių Europos)

en: KOI8-R (Russian)
lt: KOI8-R (rusų)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lt: KOI8-U (ukrainiečių)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
lt: Yra nepriskirtų (%d), nedekoduojamų (%d) žodžių. Pridėkite koduotes.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
lt: Yra nepriskirtų (%d) žodžių. Apsistokite prie jų arba pridėkite koduotes.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
lt: Yra nedekoduojamų (%d) žodžių. Pridėkite koduotes.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
lt: ISO-8859-13

en: The file could not be reopened.
lt: Failas negali būti pakartotinai atvertas.

en: There was an error parsing the file.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą.

en: Writing file...
lt: Rašomas failas...

en: This encoding has been added to the list already.
lt: Ši koduotė jau pridėta į sąrašą.

en: This is an invalid encoding.
lt: Tai yra klaidinga koduotė.

en: Could not create opening balance.
lt: Nepavyko sukurti pradžios likučio.

en: Give the children the same type?
lt: Suteikti antrinėms tokį patį tipą?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lt: Redaguojamos sąskaitos antrinių sąskaitų tipas turi būti pakeistas į „%s“, kad jos būtų derančios.

en: _Show children accounts
lt: _Rodyti antrines sąskaitas

en: The account must be given a name.
lt: Sąskaitai privalo būti suteiktas pavadinimas.

en: There is already an account with that name.
lt: Jau yra sąskaita su tokiu pavadinimu.

en: You must choose a valid parent account.
lt: Privalote pasirinkti teisingą pirminę sąskaitą.

en: You must select an account type.
lt: Privalote pasirinkti sąskaitos tipą.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lt: Pasirinktas sąskaitos tipas yra nesuderinamas su pasirinktos pirminės sąskaitos tipu.

en: You must choose a commodity.
lt: Privalote pasirinkti prekę.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lt: Privalote įvesti teisingą pradžios likutį arba palikti jį tuščią.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą arba pasirinkti pradžios likučių nuosavybės sąskaitą.

en: (%d) New Accounts
lt: (%d) Naujos sąskaitos

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
lt: Pernumeruoti „%s“ tiesiogines antrines sąskaitas? Tai pakeis kiekvienos antrinės sąskaitos kodo lauką naujai sugeneruotu kodu.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio pajamoms laikyti.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio sąnaudoms laikyti.

en: 
    Commodity:
lt: 
    Prekė:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lt: 
    Biržos kodas (ISIN ar panašus):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lt: 
    Mnemonika (Trumpinys ar panašiai):

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: _Security/currency
lt: _Vertybinis popierius/valiuta

en: Select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: _Security
lt: _Vertybinis popierius

en: Cu_rrency
lt: _Valiuta

en: Use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: Currency Information
lt: Valiutos informacija

en: Edit security
lt: Redaguoti vertybinį popierių

en: New security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: You may not create a new national currency.
lt: Negalite sukurti naujos nacionalinės valiutos.

en: That commodity already exists.
lt: Tokia prekė jau yra.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lt: Prekei privalote įvesti netuščią „visą pavadinimą“, „simbolį/trumpinį“ ir „tipą“.

en: Action/Number
lt: Veiksmas/numeris

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lt: Sąskaita „%s“ yra tik aplankas kitoms sąskaitoms, joje negalima atlikti jokių operacijų. Pasirinkite kitą sąskaitą.

en: Book currency
lt: Valiuta

en: Select all accounts.
lt: Pasirinkti visas sąskaitas.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visas sąskaitas.

en: Select Children
lt: Pasirinkti antrines

en: Select all descendents of selected account.
lt: Pasirinkti visas pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: Select Default
lt: Pasirinkti numatytąsias

en: Select the default account selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias sąskaitas.

en: Show Hidden Accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

en: Show accounts that have been marked hidden.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Select all entries.
lt: Pasirinkti visus įrašus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visus įrašus.

en: Select the default selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias parinktis.

en: Reset defaults
lt: Atkurti numatytąsias

en: Reset all values to their defaults.
lt: Atkurti visas reikšmes į numatytąsias.

en: Clear any selected image file.
lt: Išvalyti bet kurį pasirinktą atvaizdą.

en: Select an image file.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lt: Pajamos%sAtlyginimas%sApmokestinamas

en: You must provide a name for this Tax Table.
lt: Privalote suteikti pavadinimą šiai mokesčių lentelei.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lt: Privalote suteikti unikalų pavadinimą šiai mokesčių lentelei. Jūsų pasirinkimas „%s“ jau yra naudojamas.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lt: Procentų suma privalo būti tarp -100 ir 100.

en: You must choose a Tax Account.
lt: Privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
lt: Mokesčių lentelė „%s“ yra naudojama. Negalite jos pašalinti.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lt: Negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite pašalinti mokesčių lentelę, jei norite tai padaryti.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį įrašą?

en: Show the income and expense accounts
lt: Rodyti pajamų ir sąnaudų sąskaitas

en: You can't transfer from and to the same account!
lt: Negalite pervesti tarp tos pačios sąskaitos!

en: The account %s does not allow transactions.
lt: Sąskaita „%s“ neleidžia operacijų.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lt: Negalite pervesti iš nevaliutinės sąskaitos. Mėginkite sukeisti „iš“ ir „į“ sąskaitas ir padarykite „sumą“ neigiamą.

en: You must enter a valid price.
lt: Privalote įvesti teisingą kainą.

en: Credit Account
lt: Kredito sąskaita

en: Debit Account
lt: Debeto sąskaita

en: Transfer From
lt: Pervesti iš

en: Transfer To
lt: Pervesti į

en: Debit Amount
lt: Debeto suma

en: To Amount
lt: Į sumą

en: Date out of range
lt: Data išeina iš ribų

en: Remember and don't _ask me again.
lt: Prisiminti ir daugiau _neklausti.

en: Don't _tell me again.
lt: _Daugiau nekartoti.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lt: Prisiminti ir daugiau neklausti šiame _seanse.

en: Don't tell me again this _session.
lt: Daugiau nepranešti šiame _seanse.

en: Save file automatically?
lt: Išsaugoti failą automatiškai?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
lt[0]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutę tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?
lt[1]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?
lt[2]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minučių tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?

en: _Yes, this time
lt: _Taip, šį kartą

en: Yes, _always
lt: Taip, _visada

en: No, n_ever
lt: Ne, n_iekada

en: _No, not this time
lt: _Ne, ne šį kartą

en: From Now
lt: Nuo dabar

en: 12 months
lt: 12 mėnesių

en: 6 months
lt: 6 mėnesiai

en: 4 months
lt: 4 mėnesiai

en: 3 months
lt: 3 mėnesiai

en: 2 months
lt: 2 mėnesiai

en: 1 month
lt: 1 mėnuo

en: No suitable backend was found for %s.
lt: Nerasta tinkama „%s“ posistemė.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lt: URL „%s“ yra nepalaikomas šios GnuCash versijos.

en: Can't parse the URL %s.
lt: Nepavyko išnagrinėti URL „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“. Serverio vardas, naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“. Ryšys nutrūko, nepavyko išsiųsti duomenų.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lt: Panašu, kad šis failas/URL yra iš naujesnės GnuCash versijos. Privalote atnaujinti GnuCash versiją darbui su šiais duomenimis.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lt: Panašu, kad duomenų bazė „%s“ neegzistuoja. Ar norite ją sukurti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte atverti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės atvėrimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte importuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės importavimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte išsaugoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės išsaugojimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte eksportuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės eksportavimą?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lt: Failas/URL „%s“ nėra GnuCash duomenys arba duomenys yra sugadinti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lt: Serveris su URL „%s“ patyrė klaidą ar susidūrė su blogais ar sugadintais duomenimis.

en: You do not have permission to access %s.
lt: Neturite leidimo prieiti prie „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
lt: Įvyko klaida apdorojant „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lt: Įvyko klaida skaitant failą. Ar norite tęsti?

en: There was an error parsing the file %s.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą „%s“.

en: The file %s is empty.
lt: Failas „%s“ yra tuščias.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lt: Šis failas yra iš senesnės GnuCash versijos. Ar norite tęsti?

en: The file type of file %s is unknown.
lt: Failo „%s“ tipas nežinomas.

en: Could not make a backup of the file %s
lt: Nepavyko padaryti failo „%s“ atsarginės kopijos

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“. Patikrinkite ar turite leidimą rašyti į šį failą ir ar yra pakankamai vietos jam sukurti.

en: No read permission to read from file %s.
lt: Nėra leidimo skaityti iš failo „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lt: Mėginote išsaugoti
    %s
    ar jo pakatalogyje. Tai yra neleidžiama, nes „%s“ rezervuoja šį katalogą vidiniam naudojimui.
    
    Mėginkite dar kartą kitame kataloge.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lt: Ši duomenų bazė yra iš ankstesnės GnuCash versijos. Pasirinkite „Gerai“ atnaujinimui į dabartinę versiją, „Atsisakyti“ pažymėjimui tik skaitymui.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
lt: Ši duomenų bazė yra iš naujesnės GnuCash versijos. Ši versija gali ją skaityti, bet negali saugiai į ją išsaugoti. Ji bus pažymėta tik skaitymui, kol nepadarysite Failas->Išsaugoti kaip, bet duomenys gali būti prarasti saugant į seną versiją.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lt: Ši SQL duomenų bazė yra naudojama kitų naudotojų ir atnaujinimas negali būti atliktas, kol jie neatsijungs. Jei šiuo metu nėra kitų naudotojų, ieškokite informacijos dokumentacijoje, kad sužinotumėte, kaip išvalyti betikslius prisijungimo seansus.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
lt: GnuCash nepavyko baigti kritinio testo dėl klaidos buvimo „libdbi“ bibliotekoje. Tai gali būti dėl neteisingos SQL duomenų bazės leidimų konfigūracijos. Adresu https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 rasite daugiau informacijos.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
lt: Šis failas yra iš ankstesnės GnuCash versijos ir bus atnaujintas išsaugant su šia versija. Negalėsite perskaityti išsaugoto failo su ankstesne GnuCash versija (ji praneš klaidą „klaida nagrinėjant failą“). Jei norite išsaugoti seną versiją, išeikite neišsaugodami.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lt: Įvyko nežinoma Į/I klaida (%d).

en: Save changes to the file?
lt: Išsaugoti failo pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei neišsaugosite, paskutinės %d minutės pakeitimai bus atmesti.
lt[1]: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.
lt[2]: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: Continue _Without Saving
lt: _Tęsti be išsaugojimo

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte jos atverti. Ką pageidaujate daryti?

en: Open _Read-Only
lt: Atverti tik _skaitymui

en: Open _Anyway
lt: _Atverti vis tiek

en: Loading user data...
lt: Įkeliami naudotojo duomenys...

en: Re-saving user data...
lt: Iš naujo išsaugomi naudotojo duomenys...

en: Exporting file...
lt: Eksportuojamas failas...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
lt: Įvyko klaida išsaugant failą.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
lt: Duomenų bazė atverta tik skaitymui. Ar norite ją išsaugoti kitoje vietoje?

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lt: Prisijungimui prie „%s“ įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Tra_nsaction
lt: _Operacija

en: Print the currently active page
lt: Spausdinti dabar aktyvų puslapį

en: Pa_ge Setup...
lt: _Puslapio parinktys...

en: Specify the page size and orientation for printing
lt: Nurodyti spausdinamo puslapio dydį ir orientaciją

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: Edit the properties of the current file
lt: Redaguoti dabartinio failo savybes

en: Close the currently active page
lt: Užverti dabar aktyvų puslapį

en: Quit this application
lt: Išeiti iš programos

en: Edit the global preferences of GnuCash
lt: Redaguoti GnuCash bendrus nustatymus

en: Reset _Warnings...
lt: Atstatyti _įspėjimus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lt: Atstatyti visų įspėjamųjų pranešimų būseną, kad jie būtų vėl rodomi.

en: Re_name Page
lt: P_ervadinti puslapį

en: Rename this page.
lt: Pervadinti šį puslapį.

en: Open a new top-level GnuCash window.
lt: Atverti naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: New Window with _Page
lt: Naujas langas su _puslapiu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lt: Perkelti dabartinį puslapį į naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lt: Mokymo priemonė ir sąvokų _vadovas

en: Open the GnuCash Tutorial
lt: Atverti GnuCash mokymo priemonę

en: Open the GnuCash Help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: About GnuCash
lt: Apie GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą šiame lange

en: Su_mmary Bar
lt: _Suvestinės juosta

en: Show/hide the summary bar on this window
lt: Rodyti/slėpti suvestinės juostą šiame lange

en: Stat_us Bar
lt: _Būsenos juosta

en: Show/hide the status bar on this window
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą šiame lange

en: Window _1
lt: Langas _1

en: Window _2
lt: Langas _2

en: Window _3
lt: Langas _3

en: Window _4
lt: Langas _4

en: Window _5
lt: Langas _5

en: Window _6
lt: Langas _6

en: Window _7
lt: Langas _7

en: Window _8
lt: Langas _8

en: Window _9
lt: Langas _9

en: Window _0
lt: Langas _0

en: Save changes to file %s before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą „%s“ prieš užveriant?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d valandų ir %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d dienų ir %d valandų pakeitimai bus atmesti.

note: #-#-#-#-#  487 (GnuCash 2.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

en: Unsaved Book
lt: Neišsaugota knyga

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
lt: Failas „%s“ atvertas. „%s“

en: Unable to save to database.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę: knyga pažymėta tik skaitymui.

en: Book Options
lt: Knygos parinktys

en: Start of this month
lt: Šio mėnesio pradžia

en: Start of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pradžia

en: Start of this quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

en: Start of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pradžia

en: Start of this year
lt: Šių metų pradžia

en: Start of previous year
lt: Praėjusių metų pradžia

en: Start of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: Start of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: End of this month
lt: Šio mėnesio pabaiga

en: End of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pabaiga

en: End of this quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

en: End of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pabaiga

en: End of this year
lt: Šių metų pabaiga

en: End of previous year
lt: Praėjusių metų pabaiga

en: End of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: End of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Save Transaction before proceeding?
lt: Išsaugoti operaciją prieš tęsiant?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš tęsiant, ar atsisakyti?

en: This transaction is being edited in a different register.
lt: Ši operacija yra redaguojama kitame registre.

en: Rebalance Transaction
lt: Perbalansuoti operaciją

en: The current transaction is not balanced.
lt: Dabartinė operacija yra nesubalansuota.

en: Balance it _manually
lt: Balansuoti _rankiniu būdu

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lt: Leisti GnuCash _pridėti koreguojantį skaidymą

en: Adjust current account _split total
lt: Koreguoti dabartinės sąskaitos _skaidymo sumą

en: Adjust _other account split total
lt: Koreguoti _kitos sąskaitos skaidymo sumą

en: _Rebalance
lt: _Perbalansuoti

en: This register does not support editing exchange rates.
lt: Šis registras nepalaiko konvertavimo kursų redagavimo.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lt: Turite išskleisti operaciją, kad galėtumėte modifikuoti jos konvertavimo kursus.

en: The two currencies involved equal each other.
lt: Naudojamos dvi tos pačios valiutos.

en: New Split Information
lt: Naujo skaidymo informacija

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
lt: Tai yra skaidymas pririšantis šią operaciją registre. Negalite jo dubliuoti iš šio registro lango.

en: Cannot store a transaction at this date
lt: Negalima išsaugoti operacijos šiai datai

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lt: Dubliuojamos operacijos įvesta data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas->Savybės->Sąskaitos.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
lt: Per mažai informacijos tuščiai operacijai?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
lt: Tuščia operacija turi per mažai duomenų išsaugojimui. Ar norite grįžti prie operacijos keitimo, ar atsisakyti saugojimo?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
lt: _Grįžti

en: Mark split as unreconciled?
lt: Pažymėti skaidymą kaip nesuderintą?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pažymėti suderintą skaidymą kaip nesuderintą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: _Unreconcile
lt: _Nesuderinti

en: Change reconciled split?
lt: Keisti suderintą skaidymą?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti suderintą skaidymą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Change split linked to a reconciled split?
lt: Keisti skaidymą susietą su suderintu skaidymu?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti skaidymą, kuris yra susietas su suderintu skaidymu. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Chan_ge Split
lt: _Keisti skaidymą

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Sąskaitos „%s“ nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: New top level account
lt: Nauja aukščiausiojo lygio sąskaita

en: ATM Deposit
lt: Indėlis bankomate

en: ATM Draw
lt: Išėmimas bankomate

en: Teller
lt: Kasininkas

en: Receipt
lt: Patvirtinimas

en: POS
lt: EKA

en: AutoDep
lt: Aut. indėlis

en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

en: Fee
lt: Mokestis

en: Paycheck
lt: Atlyginimas

en: Dividend
lt: Dividendai

en: -- Split Transaction --
lt: -- Skaidyta operacija --

en: -- Stock Split --
lt: -- Akcijų skaidymas --

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
lt: Konvertavimo kurso atsisakyta, naudojamas egzistuojantis kursas arba numatytasis 1 prie 1, jei tai nauja operacija.

en: Recalculate Transaction
lt: Perskaičiuoti operaciją

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lt: Reikšmės įvestos šioje operacijoje yra prieštaringos. Kuri reikšmė, norėtumėte, kad būtų perskaičiuota?

en: _Shares
lt: _Akcijos

en: _Recalculate
lt: _Perskaičiuoti

en: Commodity
lt: Prekė

en: Account Code
lt: Sąskaitos kodas

en: Last Num
lt: Paskutinis numeris

en: Present (Report)
lt: Einamasis (ataskaita)

en: Balance (Report)
lt: Balansas (ataskaita)

en: Balance (Period)
lt: Balansas (laikotarpis)

en: Cleared (Report)
lt: Apmokėta (ataskaita)

en: Reconciled (Report)
lt: Suderinta (ataskaita)

en: Last Reconcile Date
lt: Paskutinė suderinimo data

en: Future Minimum
lt: Ateities minimumas

en: Future Minimum (Report)
lt: Ateities minimumas (ataskaita)

en: Total (Report)
lt: Iš viso (ataskaita)

en: Total (Period)
lt: Iš viso (laikotarpis)

en: Account Color
lt: Sąskaitos spalva

en: Tax Info
lt: Mokesčių informacija

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lt: Einamasis (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lt: Balansas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lt: Apmokėta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lt: Suderinta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lt: Ateities minimumas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lt: Iš viso (%s)

en: Print Name
lt: Spausdinamas pavadinimas

en: Display symbol
lt: Rodomas simbolis

en: Unique Name
lt: Unikalus pavadinimas

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
lt: ISIN

en: Get Quotes
lt: Gauti pasiūlymus

en: Vendor Number
lt: Tiekėjo numeris

en: Employee Number
lt: Darbuotojo Numeris

en: Address Name
lt: Adreso pavadinimas

en: Address 1
lt: Adresas 1

en: Address 3
lt: Adresas 3

en: Address 4
lt: Adresas 4

en: Imbalance
lt: Disbalansas

en: Save the changed transaction?
lt: Išsaugoti pakeistą operaciją?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus, ar atsisakyti pakeitimų?

en: _Record Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: Date Entered
lt: Įvedimo data

en: Date Reconciled
lt: Suderinimo data

en: Date Posted / Entered / Reconciled
lt: Registravimo / įvedimo / suderinimo data

en: Reference / Action
lt: Nuoroda / veiksmas

en: T-Number
lt: O-numeris

en: Number / Action
lt: Numeris / veiksmas

en: Customer / Memo
lt: Klientas / užrašas

en: Vendor / Memo
lt: Tiekėjas / užrašas

en: Description / Notes / Memo
lt: Aprašas / pastabos / užrašas

en: Void Reason
lt: Anuliavimo priežastis

en: Accounts / Void Reason
lt: Sąskaitos / anuliavimo priežastis

en: Amount / Value
lt: Suma / reikšmė

en: Withdrawal
lt: Išėmimas

en: Funds Out
lt: Išeinančios lėšos

en: Credit Formula
lt: Kredito formulė

en: Funds In
lt: Įeinančios lėšos

en: Debit Formula
lt: Debeto formulė

en: Enter Due Date
lt: Įveskite termino datą

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lt: Įveskite operacijos rėmimąsi, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lt: Įveskite operacijos tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter the transaction number, such as the check number
lt: Įveskite operacijos numerį, pavyzdžiui, čekio numerį

en: Enter the name of the Customer
lt: Įveskite kliento vardą

en: Enter notes for the transaction
lt: Įveskite pastabas operacijai

en: Enter a description of the split
lt: Įveskite skaidymo aprašą

en: Enter the name of the Vendor
lt: Įveskite tiekėjo vardą

en: Enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lt: Įveskite sąskaitą iš kurios pervesti, arba pasirinkite iš sąrašo

en: Reason the transaction was voided
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

en: Enter the reconcile type
lt: Įveskite suderinimo tipą

en: Enter the type of transaction
lt: Įveskite operacijos tipą

en: Enter the value of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų vertę

en: Enter the number of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų skaičių

en: * Indicates the transaction Commodity.
lt: * Rodo operacijos prekę.

en: Enter the rate
lt: Įveskite kursą

en: Enter the effective share price
lt: Įveskite faktinę akcijos kainą

en: Enter credit formula for real transaction
lt: Įveskite kredito formulę tikrai operacijai

en: Enter debit formula for real transaction
lt: Įveskite debeto formulę tikrai operacijai

en: Last Occur
lt: Paskutinį kartą įvyko

en: Next Occur
lt: Kitą kartą įvyks

en: %s, Total:
lt: %s, iš viso:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lt: %s, iš viso ne valiutinių prekių:

en: %s, Grand Total:
lt: %s, bendra suma:

en: Net Assets:
lt: Grynasis turtas:

en: Profits:
lt: Pelnas:

en: This is a development version. It may or may not work.
lt: Tai kūrimo stadijos versija. Ji gali veikti arba neveikti.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
lt: Apie klaidas ir kitas problemas praneškite adresu gnucash-devel@gnucash.org

en: Show GnuCash version
lt: Rodyti GnuCash versiją

en: Enable extra/development/debugging features.
lt: Įjungti papildomas/kuriamas/derinimo ypatybes.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lt: Failas žurnalo rašymui; numatyta į „/tmp/gnucash.trace“; gali būti „stderr“ arba „stdout“.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
lt: Nustatyti gsettings schemų prefiksą gsettings užklausoms. Gali būti naudinga turėti skirtingą nustatymų medį derinimui.

en: [datafile]
lt: [duomenų failas]

en: Checking Finance::Quote...
lt: Tikrinama Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
lt: Neįkelti paskutinio atverto failo

en: Last window position and size
lt: Paskutinė lango padėtis ir dydis

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
lt: Ši nuostata aprašo paskutinę uždaryto lango padėtį ir dydį. Skaičiai yra viršutinio kairiojo lango kampo X ir Y koordinatės ir lango plotis ir aukštis.

en: Search only in active items
lt: Ieškoti tik aktyvių elementų

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lt: Jei aktyvu, bus ieškoma tik „aktyvių“ elementų dabartinėje klasėje. Kitu atveju bus ieškoma visų elementų dabartinėje klasėje.

en: Is tax included in this type of business entry?
lt: Ar mokestis įskaičiuotas šio tipo verslo įraše?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Jei aktyvu, tai mokestis įskaičiuotas šio tipo įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: Auto pay when posting.
lt: Automatiškai apmokėti registruojant.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
lt: Registravimo metu automatiškai mėginti apmokėti kliento dokumentus su neapmokėtais išankstiniais apmokėjimais ir priešingais dokumentais. Išankstiniai apmokėjimai ir dokumentai, žinoma, turi būti to pačio kliento. Priešingi dokumentai yra dokumentai su priešingu ženklu. Pavyzdžiui, sąskaitai faktūrai kliento kreditinės sąskaitos ir neigiamos sąskaitos faktūros yra laikomos priešingais dokumentais.

en: Enable extra toolbar buttons for business
lt: Įjungti papildomus mygtukus verslui

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lt: Jei aktyvu, taip pat rodomi papildomi įrankių juostos mygtukai dažnai pasitaikančioms verslo funkcijoms. Kitu atveju jie nerodomi.

en: The invoice report to be used for printing.
lt: Sąskaitos faktūros ataskaita naudotina spausdinimui.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
lt: Sąskaitos faktūros ataskaitos naudotinos spausdinimui pavadinimas.

en: Open new invoice in new window
lt: Atverti naują sąskaitą faktūrą naujame lange

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja sąskaita faktūra bus atverta naujame lange. Kitaip nauja sąskaita faktūra bus atverta pagrindinio lango kortelėje.

en: Accumulate multiple splits into one
lt: Sumuoti kelis skaidymus į vieną

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lt: Jei šis laukas aktyvus, tai keli įrašai sąskaitoje faktūroje, kurie perveda į tą pačią sąskaitą, bus susumuoti į vieną skaidymą. Šis laukas gali būti nustelbtas kiekvienoje sąskaitoje faktūroje registravimo dialogo lange.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
lt: Registravimo metu automatiškai mėginti apmokėti tiekėjo dokumentus su neapmokėtais išankstiniais apmokėjimais ir priešingais dokumentais. Išankstiniai apmokėjimai ir dokumentai, žinoma, turi būti to pačio tiekėjo. Priešingi dokumentai yra dokumentai su priešingu ženklu. Pavyzdžiui, gautai sąskaitai tiekėjo kreditinės sąskaitos ir neigiamos gautos sąskaitos yra laikomos priešingais dokumentais.

en: Show bills due reminder at startup
lt: Rodyti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimą paleidžiant

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
lt: Jei aktyvu, paleidimo metu GnuCash patikrins, ar nereikės netrukus apmokėti gautų sąskaitų. Jei reikės, parodys naudotojui priminimo dialogo langą. „Netrukus“ apibrėžimas kontroliuojamas nustatymo „Prieš kiek dienų“. Kitu atveju GnuCash netikrina gautų sąskaitų apmokėjimo.

en: Show bills due within this many days
lt: Rodyti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimą per tiek dienų

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lt: Šis laukas nurodo prieš kiek dienų iš anksto GnuCash patikrins apmokėtinas gautas sąskaitas. Lauko reikšmė naudojama, jei nuostata „Pranešti, kada apmokėtinos“ aktyvi.

en: Which check position to print
lt: Kurią čekio padėtį spausdinti

en: Number of checks to print on the first page.
lt: Kiek čekių spausdinti pirmame puslapyje.

en: Date format to use
lt: Naudotinas datos formatas

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
lt: Tai iš anksto nustatyto naudotino datos formato skaitinis identifikatorius.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
lt: Jei datos formatas nustatytas į pritaikytą datos formatą, ši reikšmė naudojama kaip „strftime“ argumentas išvedamai datai sukurti. Tai gali būti bet kokia teisinga „strftime“ eilutė; daugiau informacijos apie šį formatą rasite „strftime“ žinyne „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
lt: Vienetai, kuriais išreikštos pritaikytos koordinatės

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
lt: Vienetai, kuriais išreikštos pritaikytos koordinatės (coliai, mm, ...).

en: Position of payee name
lt: Gavėjo vardo vieta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lt: Šia reikšmę sudaro pinigų gavėjo eilutės pradžios X, Y koordinatės čekyje.

en: Position of date line
lt: Datos eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės datos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of check amount in words
lt: Čekio sumos žodžiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos žodžiais eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of check amount in numbers
lt: Čekio sumos skaičiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos skaičiais eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of payee address
lt: Gavėjo adreso vieta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės gavėjo adreso eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of notes line
lt: Pastabų eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės pastabų eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of memo line
lt: Užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Offset for complete check
lt: Viso čekio poslinkis

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra viso čekio X, Y poslinkis. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Rotation angle
lt: Posūkio kampas

en: Number of degrees to rotate the check.
lt: Kiek laipsnių pasukti čekį.

en: Position of split's amount in numbers
lt: Čekio skaidymo sumos skaičiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo sumos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of split's memo line
lt: Skaidymo užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of split's account line
lt: Skaidymo sąskaitos eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo sąskaitos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Print the date format below the date.
lt: Spausdinti datos formatą po data.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
lt: Kiekvieną kartą, kai išvedama data, išvesti datos formatą iš karto žemiau 8 punktų šriftu naudojant simbolius Y, M ir D.

en: The default check printing font
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lt: Numatytasis šriftas naudojimui, kai spausdinami čekiai. Ši reikšmė bus nustelbta visų šriftų nurodytų čekio aprašo faile.

en: Print '***' before and after text.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po teksto.

en: Show currencies in this dialog
lt: Rodyti valiutas šiame lange

en: Last pathname used
lt: Paskutinis naudotas kelias

en: Window geometry
lt: Lango geometrija

en: The position of paned window when it was last closed.
lt: Polangio pozicija, kai jis buvo paskutinį kartą užvertas.

en: Position of the horizontal pane divider.
lt: Horizontalaus polangių skirtuko padėtis.

en: Position of the vertical pane divider.
lt: Vertikalaus polangių skirtuko padėtis.

en: Show the new user window
lt: Rodyti naujo naudotojo langą

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus, naujo naudotojo langas bus rodomas. Kitu atveju langas nebus rodomas.

en: New hierarchy window on "New File"
lt: Naujas hierarchijos langas pasirinkus „Naujas failas“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus, langas „Nauja hierarchija“ bus rodomas, kai meniu pasirinktas „Naujas failas“. Kitu atveju nebus rodomas.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius

en: Enable SKIP transaction action
lt: Įjungti operacijų PRALEIDIMO veiksmą

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lt: Įjungti veiksmą PRALEISTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra geltonoje zonoje (virš automatinio-PRIDĖTI slenksčio, bet žemiau automatinio-APMOKĖTI slenksčio) bus praleista.

en: Enable UPDATE match action
lt: Įjungti atitikimo ATNAUJINIMO veiksmą

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lt: Įjungti veiksmą ATNAUJINTI IR SUDERINTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra virš automatinio-APMOKĖTI slenksčio ir kuri turi kitokią datą ar sumą, nei atitinkanti egzistuojanti operacija, atnaujins ir apmokės egzistuojančią operaciją.

en: Use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lt: Įjungia Bajeso atitikimą, kai sutapdinamos importuotos operacijos su egzistuojančiomis operacijomis. Kitu atveju bus naudojamas mažiau sudėtingas taisyklėmis paremtas atitikimo mechanizmas.

en: Minimum score to be displayed
lt: Mažiausias rezultatas rodymui

en: Add matching transactions below this score
lt: Pridėti atitinkančias operacijas žemiau šio rezultato

en: Clear matching transactions above this score
lt: Apmokėti atitinkančias operacijas aukščiau šio rezultato

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį atsižvelgiama sutapdinant importuotas operacijas. Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija, ar mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
lt: Automatiškai sukurti naujas prekes

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lt: Įjungia automatinį naujų prekių sukūrimą, jei sutinkama nežinoma prekė importo metu. Kitu atveju naudotojo bus paklausta, ką daryti su kiekviena nežinoma preke.

en: Default QIF transaction status
lt: Numatytoji QIF operacijos būsena

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lt: Numatytoji QIF operacijų būsena, kai nenurodyta QIF faile.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip suderintos.

en: Show documentation
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lt: Rodyti kelis tik dokumentacijos puslapius QIF importo pagelbiklyje.

en: Pre-select cleared transactions
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lt: Prieš suderinant sąskaitą, kurioje imamos ar mokamos palūkanos, paraginti naudotoją įvesti operaciją palūkanų paėmimui ar išmokėjimui. Dabar įjungta tik banko, kredito, investicinių fondų, turto, gautinų sumų, mokėtinų sumų ar įsipareigojimų sąskaitoms.

en: Prompt for credit card payment
lt: Klausti dėl kreditinės kortelės mokėjimo

en: Always reconcile to today
lt: Visada suderinti šiandien

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Jei aktyvu, visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: How many days in advance to notify the user.
lt: Prieš kiek dienų įspėti naudotoją.

en: How many days in advance to remind the user.
lt: Prieš kiek dienų priminti naudotojui.

en: The next tip to show.
lt: Kitas rodytinas patarimas.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lt: Rodyti „Dienos patarimus“ paleidus GnuCash

en: Save window sizes and locations
lt: Išsaugoti langų dydžius ir vietas

en: Character to use as separator between account names
lt: Simbolis, naudojamas kaip skirtukas tarp sąskaitų pavadinimų

en: Compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

en: Enables file compression when writing the data file.
lt: Įjungia failų suspaudimą, kai įrašinėjamas duomenų failas.

en: Show auto-save explanation
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo paaiškinimą

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo automatinio išsaugojimo funkcijos paaiškinimą pirmą kartą paleidus šią funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lt: Minučių skaičius, kuriam praėjus bus automatiškai paleistas duomenų failo išsaugojimas į diską. Jei nulis, automatiškai nebus paleistas išsaugojimas.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
lt: Įjungti laukimo laiką „Išsaugoti pakeitimus užveriant“ klausimui

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
lt: Jei įjungta, „Išsaugoti pakeitimus užveriant“ klausimas atsakymo lauks ribotą laiką. Jei naudotojas neatsakė per tą laiką, pakeitimai bus išsaugoti automatiškai, o klausimo langas užvertas.

en: Time to wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
lt: Kiek sekundžių laukti prieš klausimo lango uždarymą ir automatinį pakeitimų išsaugojimą.

en: Display negative amounts in red
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai

en: Automatically insert a decimal point
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką

en: Number of automatic decimal places
lt: Automatinių dešimtainių skilčių skaičius

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lt: Laukas nurodo automatinį dešimtainių skilčių skaičių, kuris bus užpildytas.

en: Do not create log/backup files.
lt: Nekurti žurnalo/atsarginių kopijų failų.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada).

en: Do not delete log/backup files.
lt: Nešalinti žurnalo/atsarginių kopijų failų.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
lt: Šis nustatymas nurodo dienų skaičių, po kurio seni žurnalo, atsarginių kopijų failai bus pašalinti (0 – niekada).

en: Don't sign reverse any accounts.
lt: Nekeisti jokių sąskaitų ženklo.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lt: Šis nustatymas leidžia tam tikroms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income-expense“ naudotojams, kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. Nustatymas „credit“ naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų sąskaitos debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio ženklo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lt: Pakeisti likučių ženklą šiems: kreditinė kortelė, mokėtinos sumos, įsipareigojimas, nuosavybė ir pajamos.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lt: Pakeisti pajamų ir sąnaudų sąskaitų likučių ženklą.

en: Use account colors in the account hierarchy
lt: Naudoti sąskaitų spalvas sąskaitų hierarchijoje

en: Use account colors in the tabs of open account registers
lt: Naudoti sąskaitų spalvas atvertų sąskaitų registrų kortelėse

en: Use formal account labels
lt: Naudoti oficialias sąskaitų žymes

en: Show close buttons on notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytosios valiutos naujoms sąskaitoms šaltinį. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency-other“.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: Default currency for new accounts
lt: Numatytoji valiuta naujoms sąskaitoms

en: Use 24 hour time format
lt: Naudoti 24 valandų laiko formatą

en: Date format choice
lt: Datos formato pasirinkimas

en: In the current calendar year
lt: Dabartiniuose kalendoriniuose metuose

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
lt: Slenkančiame dvylikos mėnesių periode pradedant konfigūruojamą mėnesių skaičių prieš dabartinį mėnesį

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų artimos dabartinei datai. Įveskite didžiausią mėnesių skaičių grįžimui laiku atgal, kai užbaigiamos datos.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lt: Rodyti korteles lango viršuje.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lt: Rodyti korteles lango apačioje.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lt: Rodyti korteles lango kairėje.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lt: Rodyti korteles lango dešinėje.

en: Display the summary bar at the top of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio viršuje.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio apačioje.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
lt: Kortelės uždarymas perkelia į paskiausiai naudotą kortelę.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
lt: Jei aktyvu, kortelės uždarymas perkelia į paskiausiai naudotą kortelę. Kitu atveju kortelės uždarymas perkelia į kairiau esančią kortelę.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
lt: Nustatyti knygos nustatymą naujiems failams: naudoti skaidytą „veiksmo“ lauką „numerio“ laukui registruose, ataskaitose

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
lt: Jei pasirinkta, numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina skaidymo „veiksmo“ lauką, o operacijos „numerio“ laukas yra rodomas antroje eilutėje dvigubos eilutės veiksenoje (nematomas vienos eilutės veiksenoje). Kitu atveju numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina operacijos „numerio“ lauką.

en: "Enter" key moves to bottom of register
lt: „Enter“ klavišas peršoka į registro apačią

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma

en: Create a new window for each new register
lt: Sukurti naują langą kiekvienam naujam registrui

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekvienas naujas registras bus atvertas naujame lange. Kitaip naujas registras bus atvertas pagrindinio lango kortelėje.

en: Color all lines of a transaction the same
lt: Spalvinti visas operacijos eilutes taip pat

en: Show horizontal borders in a register
lt: Rodyti horizontalius rėmelius registre

en: Show vertical borders in a register
lt: Rodyti vertikalius rėmelius registre

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
lt: Rodyti visas operacijas viena eilute. (Dviem dviejų eilučių veiksenoje.)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
lt: Automatiškai išskleisti dabartinę operaciją visiems skaidymams parodyti. Visos kitos operacijos rodomos viena eilute. (Dviem dvigubų eilučių veiksenoje).

en: All transactions are expanded to show all splits.
lt: Visos operacijos yra išskleistos visiems skaidymams parodyti.

en: Only display leaf account names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

en: Show the entered and reconcile dates
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
lt: Rodyti datą, kada operacija įvesta, po registravimo data ir suderinimo datą skaidymo eilutėje.

en: Show entered and reconciled dates on selection
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasirenkant

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasirenkant operacijos eilutę.

en: Show the calendar buttons
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus „Atsisakyti“, „Šiandien“ ir „Pasirinkti“.

en: Move the selection to the blank split on expand
lt: Perkelti pažymėjimą į tuščią skaidymą išskleidžiant

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
lt: Perkels pažymėjimą į tuščią skaidymą, kai operacija išskleidžiama.

en: Number of transactions to show in a register.
lt: Operacijų skaičius rodomas registre.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lt: Rodyti tiek operacijų registre. Nulinė reikšmė reiškia rodyti visas operacijas.

en: Number of characters for auto complete.
lt: Simbolių skaičius automatiniam užbaigimui.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
lt: Nustato simbolių skaičių nuo kurio prasideda automatinis aprašo, pastabų ir užrašo laukų užbaigimas.

en: Create a new window for each new report
lt: Sukurti naują langą kiekvienai naujai ataskaitai

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja ataskaita bus atverta savo lange. Kitaip naujos ataskaitos bus atvertos pagrindinio lango kortelėse.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytąją ataskaitų valiutą. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency-other“.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: Default currency for new reports
lt: Numatytoji valiuta naujoms ataskaitoms

en: PDF export file name format
lt: PDF eksporto failo vardo formatas

en: PDF export file name date format choice
lt: PDF eksporto failo vardo datos formato pasirinkimas

en: Allow file incompatibility with older versions.
lt: Leisti failo nesuderinamumą su senesnėmis versijomis.

en: Number of files in history
lt: Failų skaičius istorijoje

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
lt: Šiame nustatyme saugomas failų, kuriuos saugoti paskiausiai atvertų failų meniu, skaičius. Ši reikšmė gali būti nustatyta į nulį failų istorijai išjungti. Šio skaičiaus didžiausia reikšmė yra 10.

en: Most recently opened file
lt: Paskiausiai atvertas failas

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lt: Šiame lauke saugomas paskiausiai atverto failo pilnas kelias.

en: Next most recently opened file
lt: Kitas paskiausiai atvertas failas

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lt: Šiame lauke saugomas kito paskiausiai atverto failo pilnas kelias.

en: Print checks from multiple accounts
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lt: Šis dialogo langas parodomas, jei bandote atspausdinti skirtingų sąskaitų čekius iš karto.

en: Commit changes to a invoice entry
lt: Išsaugoti sąskaitos faktūros įrašo pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: Duplicating a changed invoice entry
lt: Dubliuoti pakeistos sąskaitos faktūros įrašą

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę.

en: Delete a commodity with price quotes
lt: Pašalinti prekę su kainomis

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę, kuri turi kainų pasiūlymų. Prekės pašalinimas taip pat pašalins ir pasiūlymus.

en: Delete multiple price quotes
lt: Pašalinti kelis kainų pasiūlymus

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti kelis kainų pasiūlymus iš karto.

en: Edit account payable/accounts receivable register
lt: Redaguoti mokėtinų/gautinų sumų sąskaitos registrą

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant redaguoti mokėtinų/gautinų sumų sąskaitą. Šio tipo sąskaitos skirtos verslo funkcijoms ir retai turėtų būti modifikuojamos rankiniu būdu.

en: Read only register
lt: Registras tik skaitymui

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai atveriamas registras tik skaitymui.

en: Change contents of reconciled split
lt: Pakeisti suderinto skaidymo turinį

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pakeisti suderinto skaidymo turinį. Šių pakeitimų leidimas gali apsunkinti ateities suderinimus.

en: Mark transaction split as unreconciled
lt: Pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove a split from a transaction
lt: Pašalinti operacijos skaidymą

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti skaidymą iš operacijos.

en: Remove a reconciled split from a transaction
lt: Pašalinti suderintą operacijos skaidymą

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti suderintą operacijos skaidymą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove all the splits from a transaction
lt: Pašalinti visus operacijos skaidymus

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus skaidymus iš operacijos.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus operacijos skaidymus (įskaitant kelis suderintus skaidymus). Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją.

en: Delete a transaction with reconciled splits
lt: Pašalinti operaciją su suderintais skaidymais

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją, kuri turi suderintų skaidymų. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Duplicating a changed transaction
lt: Dubliuoti pakeistą operaciją

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Commit changes to a transaction
lt: Nusiųsti operacijos pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą

en: Show non currency commodities
lt: Rodyti nevaliutines prekes

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
lt: Jei aktyvu, nevaliutinės prekės (akcijos) bus rodomos. Kitu atveju jos bus paslėptos.

en: Use relative profit/loss starting date
lt: Naudoti santykinę pelno/nuostolio pradžios datą

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datos tipą, naudojamą pelno/nuostolio skaičiavimams. Jei nustatyta „absolute“, GnuCash ims pradžios datą nurodytą „start-date“ raktu. Jei nustatyta kitaip, GnuCash ims pradžios datą nurodytą „start-period“ raktu.

en: Use absolute profit/loss starting date
lt: Naudoti absoliučią pelno/nuostolio pradžios datą

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pradžios data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „start-choice“ yra nustatyta „absolute“. Šiame lauke turėtų būti data išreikšta sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.

en: Starting time period identifier
lt: Pradžios laiko periodo identifikatorius

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „start-choice“ yra nustatyta ne „absolute“. Šiame lauke turėtų būti reikšmė nuo 0 iki 8.

en: Use relative profit/loss ending date
lt: Naudoti santykinę pelno/nuostolio pabaigos datą

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datos tipą, naudojamą pelno/nuostolio skaičiavimams. Jei nustatyta „absolute“, GnuCash ims pabaigos datą nurodytą „end-date“ raktu. Jei nustatyta kitaip, GnuCash ims pabaigos datą nurodytą „end-period“ raktu.

en: Use absolute profit/loss ending date
lt: Naudoti absoliučią pelno/nuostolio pabaigos datą

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pabaigos data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „end-choice“ yra nustatyta „absolute“. Šiame lauke turėtų būti data išreikšta sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.

en: Ending time period identifier
lt: Pabaigos laiko periodo identifikatorius

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „end-choice“ yra nustatyta ne „absolute“. Šiame lauke turėtų būti reikšmė nuo 0 iki 8.

en: Display this column
lt: Rodyti šį stulpelį

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja, ar atitinkamas stulpelis bus matomas. „TRUE“ – matomas, „FALSE“ – ne.

en: Width of this column
lt: Šio stulpelio plotis

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
lt: Ši nuostata saugo atitinkamo stulpelio plotį pikseliais.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lt: Šis pagelbiklis padės nustatyti ir naudoti ataskaitinius laikotarpius.
    
    Pavojinga: ši funkcija šiuo metu neveikia teisingai; ji vis dar vystoma. Ji greičiausiai pažeis jūsų duomenis tokiu būdu, kad jų nebebus galima pataisyti!

en: Setup Account Period
lt: Nustatyti ataskaitinius laikotarpius

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
lt: 
    Pasirinkite ataskaitinį laikotarpį ir uždarymo datą, kuri privalo būti ne ateityje, bet vėlesnė už ankstesnės knygos uždarymo datą.
    
    Knygos bus uždarytos pasirinktą dieną, vidurnaktį.

en: Book Closing Dates
lt: Knygos uždarymo datos

en: Close Book
lt: Uždaryti knygą

en: Account Period Finish
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Press 'Close' to Exit.
lt: Norėdami išeiti spauskite „Uždaryti“.

en: Summary Page
lt: Suvestinės puslapis

en: CSV Import Assistant
lt: CSV importo pagelbiklis

en: Import Account Assistant
lt: Sąskaitos importo pagelbiklis

en: 
    Enter file name and location for the Import...
lt: 
    Įveskite failo vardą ir vietą importui...

en: Choose File to Import
lt: Pasirinkite failą importui

en: Number of rows for the Header
lt: Antraštės eilučių skaičius

en: Comma Separated
lt: Atskirta kableliu

en: Semicolon Separated
lt: Atskirta kabliataškiu

en: Custom regular Expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: Select Separator Type
lt: Pasirinkite skyriklio tipą

en: Import Account Preview, first 10 rows only
lt: Sąskaitų importo peržiūra, tik pirmosios 10 eilučių

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ eksporto failo sukūrimui.
    „Atsisakyti“, jei norite nutraukti.

en: Import Accounts Now
lt: Importuoti sąskaitas dabar

en: Import Summary
lt: Importo suvestinė

en: CSV Export Assistant
lt: CSV eksporto pagelbiklis

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
lt: 
    Pasirinkite reikalingą eksporto tipą ir skirtuką, kuris bus naudojamas.

en: Use Quotes
lt: Naudoti kabutes

en: Comma (,)
lt: Kablelis (,)

en: Colon (:)
lt: Dvitaškis (:)

en: Semicolon (;)
lt: Kabliataškis (;)

en: Choose Export Settings
lt: Pasirinkite eksportavimo nustatymus

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
lt: Pasirinkite sąskaitas eksportui ir datų intervalą, jei reikia.

en: Accounts Selected:
lt: Pasirinktos sąskaitos:

en: _Select Subaccounts
lt: _Pažymėti antrines sąskaitas

en: Select _Range
lt: Intervalo parinkimas

en: _Earliest
lt: _Anksčiausia

en: Cho_ose Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Toda_y
lt: Š_iandien

en: _Latest
lt: _Vėliausia

en: C_hoose Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Account Selection
lt: Sąskaitų pasirinkimas

en: 
    Enter file name and location for the Export...
lt: 
    Įveskite failo vardą ir vietą eksportui...

en: Choose File Name for Export
lt: Pasirinkite failą eksportui

en: Export Now...
lt: Eksportuoti dabar...

en: Export Summary
lt: Eksporto suvestinė

en: Select File for Import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: Fixed-Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Skip Errors
lt: Praleisti klaidas

en: CSV Transaction Import
lt: CSV operacijų importas

en: Error text.
lt: Klaidos tekstas.

en: Change GnuCash _Account...
lt: Keisti GnuCash _sąskaitą...

en: Transaction Information
lt: Operacijos informacija

en: Match Transactions
lt: Sutapdinti operacijas

en: New Account Hierarchy Setup
lt: Naujos sąskaitų hierarchijos nustatymas

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
lt: 
    Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms.

en: Choose Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: <b>Categories</b>
lt: <b>Kategorijos</b>

en: <b>Category Description</b>
lt: <b>Kategorijos aprašas</b>

en: Choose accounts to create
lt: Pasirinkite sąskaitas sukūrimui

en: Setup selected accounts
lt: Nustatyti pasirinktas sąskaitas

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lt: Spauskite „Pritaikyti“, kad sukurtumėte naujas sąskaitas. Tada jas galėsite išsaugoti į failą ar duomenų bazę.
    
    Spauskite „Atgal“, kad peržiūrėtumėte pasirinkimus.
    
    Spauskite „Atsisakyti“, kad uždarytumėte šį dialogo langą nesukurdami jokių naujų sąskaitų.

en: Finish Account Setup
lt: Baigti sąskaitos nustatymą

en: Current Year
lt: Šie metai

en: Now + 1 Year
lt: Dabar + 1 metai

en: Whole Loan
lt: Visa paskola

en: Interest Rate
lt: Palūkanų norma

en: APR (Compounded Daily)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas dieną)

en: APR (Compounded Weekly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas savaitę)

en: APR (Compounded Monthly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas mėnesį)

en: APR (Compounded Quarterly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas ketvirtį)

en: APR (Compounded Annually)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas metus)

en: Fixed Rate
lt: Fiksuota norma

en: 3/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 3 metų

en: 5/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 5 metų

en: 7/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 7 metų

en: 10/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 10 metų

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lt: Tai pažingsninis metodas paskolos grąžinimo nustatymams GnuCash programoje sukurti. Šiame pagelbiklyje galite įvesti jūsų paskolos ir jos grąžinimo parametrus ir pateikti informaciją apie jos grąžinimą. Naudojant šią informaciją bus sukurtos atitinkamos planinės operacijos.
    
    Jei padarysite klaidą ar norėsite atlikti pakeitimų vėliau, galėsite tiesiogiai redaguoti sukurtas planines operacijas.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
lt: Paskolos / hipotekos grąžinimo nustatymas

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
lt: Įveskite paskolos informaciją, mažiausiai įveskite paskolos sąskaitą ir sumą.

en: Loan Account
lt: Paskolos sąskaita

en: Months Remaining
lt: Liko mėnesių

en: Interest Rate Change Frequency
lt: Palūkanų normos keitimo dažnumas

en: Loan Details
lt: Paskolos informacija

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
lt: 
    Ar naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą? Jei taip, turite nurodyti sąskaitą...

en: ... utilize an escrow account for payments?
lt: ... naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą mokėjimams?

en: Escrow Account
lt: Sąlyginio įsipareigojimo sąskaita

en: Loan Repayment Options
lt: Paskolos grąžinimo nustatymai

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
lt: 
    Visos sąskaitos privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.

en: Principal To
lt: Pagrindinė suma į

en: Interest To
lt: Palūkanos į

en: Repayment Frequency
lt: Grąžinimo dažnumas

en: Loan Repayment
lt: Paskolos grąžinimas

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
lt: 
    Visos įjungtos parinktys privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.

en: Payment To (Escrow)
lt: Mokėjimas į (sąlyginis įsipareigojimas)

en: Payment From (Escrow)
lt: Mokėjimas iš (sąlyginis įsipareigojimas)

en: Specify Source Account
lt: Nurodyti šaltinio sąskaitą

en: Use Escrow Account
lt: Naudoti sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą

en: Part of Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacijos dalis

en: Payment Frequency
lt: Mokėjimo dažnumas

en: Previous Option
lt: Ankstesnė parinktis

en: Next Option
lt: Kita parinktis

en: Loan Payment
lt: Paskolos įmoka

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
lt: 
    Peržiūrėkite informaciją žemiau. Jei teisinga, spauskite „Pritaikyti“ planui sukurti.

en: Loan Review
lt: Paskolos apžvalga

en: Schedule added successfully.
lt: Planas sėkmingai pridėtas.

note: #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
lt: Paskolos suvestinė

en: QIF Import Assistant
lt: QIF importo pagelbiklis

en: Import QIF files
lt: Importuoti QIF failus

en: Select a QIF file to load
lt: Pasirinkite QIF failą įkėlimui

en: Load QIF files
lt: Įkelti QIF failus

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lt: Spauskite „Atgal“, kad atšauktumėte šio failo įkėlimą ir pasirinktumėte kitą.

en: Set a date format for this QIF file
lt: Nustatyti datos formatą šiam QIF failui

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
lt: Panašu, kad QIF failas, kurį ką tik įkėlėte, turi tik vienos sąskaitos operacijas, bet faile nenurodytas šios sąskaitos pavadinimas.
    
    Įveskite sąskaitos pavadinimą. Jei failas eksportuotas iš kitos buhalterinės programos, turėtumėte naudoti tą patį sąskaitos pavadinimą, kuris naudotas toje programoje.

en: Set the default QIF account name
lt: Nustatyti numatytąjį QIF sąskaitos pavadinimą

en: _Unload selected file
lt: _Iškelti pasirinktą failą

en: _Load another file
lt: Į_kelti kitą failą

en: QIF files you have loaded
lt: QIF failai, kuriuos įkėlėte

en: Income and Expense categories
lt: Pajamų ir sąnaudų kategorijos

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
lt: QIF failai, atsiųsti iš bankų ir kitų finansinių institucijų, gali neturėti informacijos apie sąskaitas ir kategorijas, kuri leistų juos teisingai priskirti GnuCash sąskaitoms.
    
    Kitame puslapyje pamatysite tekstą, kuris rodomas operacijų, be QIF sąskaitos ar kategorijos, gavėjo ir užrašo laukuose. Numatytasis veiksmas – priskirti į GnuCash sąskaitą „Neapibrėžta“. Jei pasirinksite kitą sąskaitą, ji bus įsiminta ateityje naudojamiems QIF failams.

en: Payees and memos
lt: Gavėjai ir užrašai

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lt: Ieškoti gavėjų/užrašų GnuCash sąskaitose

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lt: _Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama visoms importuotoms operacijoms:

en: <b>Book Options</b>
lt: <b>Knygos parinktys</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
lt: Kadangi kuriate naują failą, pamatysite dialogo langą knygos parinktims nustatyti. Tai gali įtakoti, kaip GnuCash importuos operacijas. Jei grįšite į šį puslapį neatsisakę ir nepradėję iš naujo, knygos parinkčių dialogo langas nebus parodytas antrą kartą, kai eisite pirmyn. Galite pasiekti jį tiesiai per meniu Failas->Savybės.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
lt: Pasirinkite QIF failo valiutą ir pažymėkite knygos parinktis

en: Tradable commodities
lt: Prekiaujamos prekės

en: _Start Import
lt: _Pradėti importą

en: QIF Import
lt: QIF importas

en: _Imported transactions needing review
lt: _Importuotos operacijos, kurias reikia peržvelgti

en: _Possible matches for the selected transaction
lt: _Galimi atitikmenys pasirinktai operacijai

en: Select possible duplicates
lt: Pasirinkite galimus dublikatus

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ duomenims iš darbinės srities importuoti ir GnuCash sąskaitoms atnaujinti. Sąskaitų ir kategorijų atitikmenų informacija, kurią įvedėte, bus išsaugota ir panaudota kaip numatytoji, kai kitą kartą naudosite QIF importavimo priemonę.
    
    Spauskite „Atgal“ sąskaitų ir kategorijų atitikmenims peržvelgti, pakeisti valiutų ir vertybinių popierių nustatymus naujoms sąskaitos, ar pridėti daugiau failų į darbinę sritį.
    
    Spauskite „Atsisakyti“ QIF importo procesui nutraukti.

en: Update your GnuCash accounts
lt: Atnaujinti GnuCash sąskaitas

en: Summary Text
lt: Suvestinės tekstas

en: Qif Import Summary
lt: Qif importo suvestinė

en: Stock Split Assistant
lt: Akcijų skaidymo pagelbiklis

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lt: Šis pagelbiklis padės įvykdyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lt: Pasirinkite sąskaitą kuriai norite įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Stock Split Account
lt: Akcijų skaidymo sąskaita

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lt: Įveskite datą ir akcijų skaičių, kurį gavote ar praradote dėl akcijų skaidymo ar jungimo. Akcijų jungimui (neigiamas skaidymas) naudokite neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Taip pat galite įvesti operacijos aprašą, ar priimti numatytąjį.

en: Desc_ription
lt: _Aprašas

en: Stock Split
lt: Akcijų skaidymas

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lt: Jei norite įrašyti akcijų kainą po skaidymo, įveskite žemiau. Galite saugiai palikti nepildytą.

en: New _Price
lt: _Nauja kaina

en: Currenc_y
lt: _Valiuta

en: Stock Split Details
lt: Akcijų skaidymo išsami informacija

en: _Memo
lt: _Užrašas

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: <b>_Income Account</b>
lt: <b>_Pajamų sąskaita</b>

en: <b>A_sset Account</b>
lt: <b>_Turto sąskaita</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: Stock Split Finish
lt: Akcijų skaidymo pabaiga

en: _Edit list of encodings
lt: _Redaguoti koduočių sąrašą

en: Convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: Finish GnuCash Datafile Import
lt: Baigti GnuCash duomenų failo importą

en: Edit the list of encodings
lt: Redaguoti koduočių sąrašą

en: <b>S_ystem input encodings</b>
lt: <b>_Sistemos įvesties koduotės</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
lt: <b>_Kita koduotė</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
lt: <b>_Pasirinktos koduotės</b>

en: Enable extra _buttons
lt: Rodyti papildomus _mygtukus

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena sąskaita faktūra bus atverta savo aukščiausiojo lygio lange. Jei ne, sąskaita faktūra bus atverta dabartiniame lange.

en: _Accumulate splits on post
lt: _Sumuoti skaidymus registravimo metu

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lt: Ar keli sąskaitos faktūros įrašai, kurie pervedami į tą pačią sąskaitą, turėtų būti susumuoti į vieną skaidymą, jei nenurodyta kitaip. Ši nuostata gali būti pakeista registravimo dialogo lange.

en: <b>Invoices</b>
lt: <b>Sąskaitos faktūros</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lt: Ar rodyti apmokėtinų gautų sąskaitų sąrašą paleidus.

en: Report for printing
lt: Ataskaita spausdinimui

en: _Tax included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis įskaičiuotas gautų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: <b>Bills</b>
lt: <b>Gautos sąskaitos</b>

en: _Notify when due
lt: Pranešti, kada _apmokėtinos

en: Ta_x included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis įskaičiuotas sąskaitų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: Days in ad_vance
lt: _Prieš kiek dienų

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lt: Prieš kiek dienų įspėti apie apmokėtinas gautas sąskaitas.

en: _Days in advance
lt: _Prieš kiek dienų

en: <b>Sub-accounts</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos</b>

en: <b>Transactions</b>
lt: <b>Operacijos</b>

en: Delete all _transactions
lt: Pašalinti visas _operacijas

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lt: Ši sąskaita turi operacijų. Ką norėtumėte daryti su šiomis operacijomis?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lt: Ši sąskaita turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos operacijos</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lt: Viena ar daugiau antrinių sąskaitų turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: Filter By...
lt: Filtruoti pagal...

en: Show _hidden accounts
lt: Rodyti pa_slėptas sąskaitas

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Show _zero total accounts
lt: Rodyti _nulinės vertės sąskaitas

en: Show accounts which have a zero total value.
lt: Rodyti sąskaitas, kurių bendra vertė lygi nuliui.

en: Use Commodity Value
lt: Naudoti prekės reikšmę

en: <b>Identification</b>
lt: <b>Identifikavimas</b>

en: Account _name
lt: _Sąskaitos pavadinimas

en: _Account code
lt: _Sąskaitos kodas

en: Smallest _fraction
lt: Mažiausia _dalis

en: Account _Color
lt: Sąskaitos _spalva

en: No_tes
lt: P_astabos

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lt: Mažiausia šios prekės dalis, kuri gali būti panaudojama.

en: Placeholde_r
lt: _Aplankas

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lt: Ši sąskaita yra naudojama tiktai kaip aplankas sąskaitų hierarchijoje. Operacijų negalima registruoti į šią sąskaitą, tik į šios sąskaitos antrines sąskaitas.

en: H_idden
lt: _Paslėpta

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
lt: Ši sąskaita (ir visos antrinės sąskaitos) bus paslėpta sąskaitų medyje ir nebus rodoma iškylančiame sąskaitų sąraše registre. Norint šį parametrą atstatyti į pradinę būseną, reikės iš pradžių atverti „Filtruoti pagal...“ dialogo langą sąskaitų medžiui ir pažymėti parinktį „rodyti paslėptas sąskaitas“. Tai padarius bus galima pasirinkti sąskaitą ir atverti šį dialogo langą.

en: Ta_x related
lt: Susijusi su _mokesčiais

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lt: Naudokite „Taisa->Mokesčių ataskaitos parinktys“ „susijusi su mokesčiais“ reikšmei nustatyti ir priskirti mokesčių kodą šiai sąskaitai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
lt: Atidarymo balansas

en: <b>Acco_unt Type</b>
lt: <b>_Sąskaitos tipas</b>

en: <b>_Parent Account</b>
lt: <b>_Pirminė sąskaita</b>

en: <b>Balance Information</b>
lt: <b>Balanso informacija</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
lt: <b>Pradžios likučio pervedimas</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lt: _Naudoti nuosavybės sąskaitą „Pradžios likučiai“

en: _Select transfer account
lt: _Parinkti pervedimo sąskaitą

en: Renumber sub-accounts
lt: Pernumeruoti antrines sąskaitas

en: _Renumber
lt: _Pernumeruoti

en: <b>QIF Import</b>
lt: <b>QIF importas</b>

en: _Show documentation
lt: Rodyti d_okumentaciją

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip neapmokėtos.

en: _Not cleared
lt: _Neapmokėta

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip apmokėtos.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
lt: Numatytoji operacijos būsena (nustelbta būsenos iš QIF failo)

en: _Select or add a GnuCash account:
lt: _Pasirinkite arba pridėkite GnuCash sąskaitą:

en: Import transactions from text file
lt: Importuoti operacijas iš tekstinio failo

en: 1. Choose the file to import
lt: 1. Pasirinkite failą importavimui

en: Import bill CSV data
lt: Importuoti gautų sąskaitų CSV duomenis

en: Import invoice CSV data
lt: Importuoti sąskaitos faktūros CSV duomenis

en: 2. Select import type
lt: 2. Pasirinkite importo tipą

en: Semicolon separated
lt: Kabliataškiu atskirta

en: Comma separated
lt: Kableliu atskirta

en: Semicolon separated with quotes
lt: Atskirta kabliataškiu su kabutėmis

en: Comma separated with quotes
lt: Atskirta kableliu su kabutėmis

en: Custom regular expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: 3. Select import options
lt: 3. Parinkite importo nustatymus

en: 4. Preview
lt: 4. Peržiūrėkite

en: Open imported documents in tabs
lt: Atverti importuotus dokumentus kortelėse

en: Open not yet posted documents in tabs
lt: Atverti neregistruotus dokumentus kortelėse

en: Don't open imported documents in tabs
lt: Neatverti importuotų dokumentų kortelėse

en: 5. Afterwards
lt: 5. Po to

en: window1
lt: langas1

en: Due Days
lt: Termino dienos

en: Discount Days
lt: Nuolaidos dienos

en: Discount %
lt: Nuolaida %

en: The percentage discount applied for early payment.
lt: Nuolaidos procentas pritaikytas ankstyvam mokėjimui.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lt: Dienų skaičius po registravimo datos per kurį bus pritaikyta nuolaida už ankstyvą mokėjimą.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
lt: Dienų skaičius gautai sąskaitai apmokėti po registravimo datos.

en: The discount percentage applied if paid early.
lt: Pritaikomas nuolaidos procentas, jei apmokėta pirma laiko.

en: The last day of the month for the early payment discount.
lt: Paskutinė mėnesio diena ankstyvo apmokėjimo nuolaidai.

en: The day of the month bills are due
lt: Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos apmokėtinos

en: <b>Terms</b>
lt: <b>Terminai</b>

en: Delete the current Billing Term
lt: Pašalinti į atsiskaitymo terminą

en: Create a new Billing Term
lt: Sukurti naują atsiskaitymo terminą

en: <b>Term Definition</b>
lt: <b>Termino apibrėžimas</b>

en: De_scription
lt: _Aprašas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lt: Atsiskaitymo termino, spausdinamo ant sąskaitos faktūros, aprašas

en: Edit the current Billing Term
lt: Redaguoti šį atsiskaitymo terminą

en: Cancel your changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Commit this Billing Term
lt: Išsaugoti šį atsiskaitymo terminą

en: The internal name of the Billing Term.
lt: Atsiskaitymo termino vidinis pavadinimas.

en: <b>New Billing Term</b>
lt: <b>Naujas atsiskaitymo terminas</b>

en: Income Total
lt: Iš viso pajamų

en: Expense Total
lt: Iš viso sąnaudų

en: Choose Owner Dialog
lt: Savininko parinkimo dialogo langas

en: Securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: <b>Securities</b>
lt: <b>Vertybiniai popieriai</b>

en: Show National Currencies
lt: Rodyti nacionalines valiutas

en: Add a new commodity.
lt: Pridėti naują prekę.

en: Remove the current commodity.
lt: Pašalinti dabartinę prekę.

en: Edit the current commodity.
lt: Redaguoti dabartinę prekę.

en: Dummy commodity Line
lt: Fiktyvi prekės eilutė

en: Dummy namespace Line
lt: Fiktyvi vardų srities eilutė

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lt: Įveskite visą prekės pavadinimą. Pavyzdžiui, Cisco Systems Inc. ar Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lt: Įveskite trumpinį prekei (pvz., LES1L ar TEO1L). Jei gaunate pasiūlymus internetu, šis laukas turi tiksliai atitikti trumpinį naudojamą pasiūlymų šaltinyje (įskaitant raidžių lygį).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lt: Įveskite unikalų kodą, naudojamą prekei identifikuoti. Arba saugiai galite palikti šį lauką tuščią.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lt: Įveskite mažiausią prekės dalį, kuria galima prekiauti. Akcijoms, kurios prekiaujamos tik sveikaisiais skaičiais, įveskite 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
lt: <b>Pasiūlymų šaltinio informacija</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
lt: Įveskite rodomą simbolį. Gali būti paliktas tuščias, tada bus naudojamas trumpinys ar valiutos ISO kodas.

en: Type of quote source
lt: Pasiūlymų šaltinio tipas

en: _Display symbol
lt: _Rodomas simbolis

en: Time_zone
lt: _Laiko juosta

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lt: Šie pasiūlymų šaltiniai neseniai pridėti į F::Q. GnuCash nežino, ar šie šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės, ar kelių svetainių internete.

en: _Multiple
lt: _Keli

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš kelių svetainių internete. Jei viena iš svetainių neprieinama, F::Q mėgins gauti informaciją iš kitos svetainės.

en: Si_ngle
lt: Vie_nas

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės internete. Jei ta svetainė neprieinama, negalėsite gauti pasiūlymų.

en: _Get Online Quotes
lt: _Gauti pasiūlymus internete

en: F_raction traded
lt: Prekiaujama _dalis

en: ISIN, CUSI_P or other code
lt: ISIN arba kitas kodas

en: _Symbol/abbreviation
lt: _Simbolis/trumpinys

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lt: Įspėjimas: Finance::Quote nėra tinkamai įdiegtas.

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: Select user information here...
lt: Pasirinkite naudotojo informaciją čia...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Kliento ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Billing Address
lt: Sąskaitų siuntimo adresas

en: Discount
lt: Nuolaida

en: Credit Limit
lt: Kredito limitas

en: Tax Included
lt: Mokestis įskaičiuotas

en: Tax Table
lt: Mokesčių lentelė

en: Override the global Tax Table?
lt: Nustelbti bendrąją mokesčių lentelę?

en: Billing Information
lt: Informacija apie atsiskaitymą

en: Shipping Information
lt: Pristatymo informacija

en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
lt: Importuoti klientus ar tiekėjus iš tekstinio failo

en: <b>1. Choose the file to import</b>
lt: <b>1. Pasirinkite failą importavimui</b>

en: For importing customer lists.
lt: Klientų sąrašų importavimui.

en: For importing vendor lists.
lt: Tiekėjų sąrašų importavimui.

en: <b>2. Select Import Type</b>
lt: <b>2. Pasirinkite importo tipą</b>

en: <b>3. Select import options</b>
lt: <b>3. Parinkite importo nustatymus</b>

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Darbuotojo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Payment Address
lt: Mokėjimo adresas

en: Default Hours per Day
lt: Numatyta valandų per dieną

en: Default Rate
lt: Numatytoji norma

en: Access Control List
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: <b>File</b>
lt: <b>Failas</b>

en: <b>Database Connection</b>
lt: <b>Duomenų bazės ryšys</b>

en: Annual
lt: Kas metus

en: Semi-annual
lt: Dukart per metus

en: Tri-annual
lt: Triskart per metus

en: Bi-monthly
lt: Kas du mėnesius

en: Semi-monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Bi-weekly
lt: Kas dvi savaites

en: Daily (360)
lt: Kasdien (360)

en: Daily (365)
lt: Kasdien (365)

en: Loan Repayment Calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: <b>Calculations</b>
lt: <b>Skaičiavimai</b>

en: Payment periods
lt: Mokėjimo periodai

en: Periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: Clear the entry.
lt: Išvalyti įrašą.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lt: Perskaičiuoti (vieną) tuščią įrašą aukščiau esančiuose laukuose.

en: <b>Payment Options</b>
lt: <b>Mokėjimų parinktys</b>

en: Payment Total
lt: Iš viso mokėjimų

en: When paid
lt: Kada mokėta

en: _Jump To
lt: _Peršokti į

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
lt: Pasirinkite arba sukurkite atitinkamą GnuCash sąskaitą:

en: Choose a format
lt: Pasirinkite formatą

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
lt: Šiai operacijai tikriausiai reikalingas jūsų įsikišimas, arba ji bus importuota nesubalansuota.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
lt: Ši operacija bus importuota subalansuota (tikriausiai norėsite patikrinti atitikimą ar paskirties sąskaitą).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
lt: Šiai operacijai reikalingas jūsų įsikišimas, arba ji nebus importuota.

en: Transaction List Help
lt: Operacijų sąrašo pagalba

en: "A"
lt: „P“

en: Select "A" to add the transaction as new.
lt: Pasirinkite „P“ pridėti operacijai kaip naujai.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
lt: Nieko nepasirinkite operacijai praleisti (ji nebus importuota iš viso).

en: Posted Account
lt: Užregistruota sąskaita

en: Invoice Information
lt: Sąskaitos faktūros informacija

en: (owner)
lt: (savininkas)

en: Extra Payments
lt: Papildomi mokėjimai

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lt: Sąskaitos faktūros ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lt: Šios sąskaitos faktūros išregistravimas pašalins registruotą operaciją.
    Ar tikrai norite ją išregistruoti?

en: Yes, reset the Tax Tables
lt: Taip, atkurti mokesčių lenteles

en: No, keep them as they are
lt: Ne, palikti, kaip yra

en: Reset Tax Tables to present Values?
lt: Atkurti mokesčių lenteles į dabartines reikšmes?

en: Job Dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užduoties ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Job Information
lt: Užduoties informacija

en: Owner Information
lt: Savininko informacija

en: Job Active
lt: Užduotis aktyvi

en: Lot Viewer
lt: Partijų žiūryklė

en: _New Lot
lt: _Nauja partija

en: Scrub _Account
lt: Sutvarkyti sąs_kaitą

en: _Scrub
lt: _Sutvarkyti

en: Scrub the highlighted lot
lt: Sutvarkyti pažymėtą partiją

en: Delete the highlighted lot
lt: Pašalinti pažymėtą partiją

en: Enter a name for the highlighted lot.
lt: Įveskite pavadinimą pažymėtai partijai.

en: <b>_Notes</b>
lt: <b>Pas_tabos</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lt: Įveskite bet kokias pastabas apie šitą partiją.

en: <b>_Title</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
lt: <b>_Partijos šioje sąskaitoje</b>

en: Show only open lots
lt: Rodyti tik atviras partijas

en: <b>Splits _free</b>
lt: <b>_Laisvi skaidymai</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
lt: <b>Skai_dymai partijoje</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Rodyti sveikinimo langą dar kartą?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
lt: Jei paspausite mygtuką <i>Taip</i>, <i>GnuCash sveikinimo</i> langas bus parodytas kitą kartą, kai paleisite GnuCash. Jei paspausite mygtuką <i>Ne</i>, jis nebebus rodomas.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Jus sveikina GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
lt: Yra keletas iš anksto apibrėžtų veiksmų, kuriems daugelis naujų naudotojų teikia pirmenybę, kad pradėtų naudoti GnuCash. Pasirinkite vieną iš šių veiksmų žemiau ir spauskite mygtuką <i>Gerai</i> arba spauskite <i>Atsisakyti</i>, jei nenorite nė vieno veiksmo atlikti.

en: C_reate a new set of accounts
lt: _Sukurti naują sąskaitų rinkinį

en: _Import my QIF files
lt: _Importuoti mano QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lt: _Atverti naujo naudotojo vadovėlį

en: Object references
lt: Objektų nuorodos

en: Order Entry
lt: Užsakymo įrašas

en: Order Information
lt: Užsakymo informacija

en: Order Entries
lt: Užsakymo įrašai

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užsakymo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: The company associated with this payment.
lt: Įmonė susieta su šiuo mokėjimu.

en: Post To
lt: Registruoti į

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
lt: Mokėjimo suma šiai sąskaitai faktūrai.
    
    Jei pasirinkote sąskaitą faktūrą, GnuCash pasiūlys dar neapmokėtą sumą. Galite pakeisti šią sumą daliniam mokėjimui ar permokai.
    
    Jei tai permoka arba neparinkta sąskaita faktūra, GnuCash automatiškai priskirs likusią sumą šios įmonės pirmai neapmokėtai sąskaitai faktūrai.

en: <b>Amount</b>
lt: <b>Suma</b>

en: Refund
lt: Grąžinimas

en: Print Check
lt: Spausdinti čekį

en: Transaction Details
lt: Operacijos detalės

en: Transfer Account
lt: Pervedimo sąskaita

en: <b>Separator Character</b>
lt: <b>Skirtuko simbolis</b>

en: GnuCash Preferences
lt: GnuCash nuostatos

en: <b>Summarybar Content</b>
lt: <b>Suvestinės juostos turinys</b>

en: Include _grand total
lt: Įtraukti _bendrą sumą

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą.

en: Include _non-currency totals
lt: Įtraukti _nevaliutines sumas

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
lt: Jei pažymėta, nevaliutinės prekės bus rodomos suvestinės juostoje. Jei nepažymėta, bus rodomos tik valiutos.

en: _Relative
lt: _Santykinė

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: _Absolute
lt: _Аbsoliuti

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: Re_lative
lt: San_tykinė

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Ab_solute
lt: Ab_soliuti

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Accounting Period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: Use _formal accounting labels
lt: Naudoti _oficialias buhalterinės apskaitos žymes

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
lt: Naudoti tik „debetas“ ir „kreditas“ vietoje neoficialių sinonimų.

en: C_redit accounts
lt: _Kreditinės sąskaitos

en: _Income & expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
lt: <b>Atvirkštinio įrašo sąskaitos</b>

en: <b>Default Currency</b>
lt: <b>Numatytoji valiuta</b>

en: US Dollars (USD)
lt: JAV doleriai (USD)

en: <b>Account Color</b>
lt: <b>Sąskaitos spalva</b>

en: Show the Account Color as background
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip foną

en: Show the Account Color as Account Name Background.
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip sąskaitos pavadinimo foną.

en: Show the Account Color on tabs
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kortelėse

en: Show the Account Color as tab background.
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip kortelės foną.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lt: Simbolis, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos pavadinimo komponentų. Tinkama reikšmė yra bet koks vienas simbolis, išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, backslash“, „dash“ ir „period“.

en: Ch_oose
lt: _Pasirinkti

en: Loc_ale
lt: _Lokalė

en: <b>Fancy Date Format</b>
lt: <b>Įmantrus datos formatas</b>

en: <b>Date Format</b>
lt: <b>Datos formatas</b>

en: <b>Time Format</b>
lt: <b>Laiko formatas</b>

en: U_se 24-hour clock
lt: _Naudoti 24 valandų laikrodį

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lt: Naudoti 24 valandų (vietoje 12 valandų) laiko formatą.

en: <b>Date Completion</b>
lt: <b>Datos užbaigimas</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų dabartiniuose kalendoriniuose metuose.

en: Enter number of months.
lt: Įveskite mėnesių skaičių.

en: Use the date format specified by the system locale.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą sistemos lokalės.

en: <b>Numbers</b>
lt: <b>Skaičiai</b>

en: Display ne_gative amounts in red
lt: Rodyti _neigiamas sumas raudonai

en: Display negative amounts in red.
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai.

en: _Automatic decimal point
lt: _Automatinis trupmenos skirtukas

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką reikšmėms, kurios įvedamos be jo.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lt: Kiek automatinių dešimtainių skilčių bus užpildyta.

en: Perform account list _setup on new file
lt: Vykdyti sąskaitų sąrašo _nustatymą naujam failui

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
lt: Parodyti naujo sąskaitų sąrašo dialogo langą, kai pasirenkate „Failas“->„Naujas failas“.

en: Display "_tip of the day" dialog
lt: Rodyti „_dienos patarimų“ dialogo langą

en: Display hints for using GnuCash at startup.
lt: Paleidimo metu parodyti patarimų, kaip naudoti GnuCash.

en: How many days to keep old log/backup files.
lt: Kiek dienų laikyti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus.

en: Com_press files
lt: _Suspausti failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lt: Suspausti duomenų failą su gzip, kai saugoma į diską.

en: <b>Search Dialog</b>
lt: <b>Paieškos dialogo langas</b>

en: New search _limit
lt: Naujos paieškos _limitas

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius.

en: Show splash scree_n
lt: Rodyti prisistatymo _langą

en: Show splash screen at startup.
lt: Rodyti prisistatymo langą paleidžiant.

en: Auto-save time _interval
lt: Automatinio _išsaugojimo intervalas

en: Show auto-save confirmation _question
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo patvirtinimo _klausimą

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo patvirtinimo klausimą kiekvieną kartą paleidus automatinio išsaugojimo funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

en: Time to _wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
lt: Įjungti operacijų praleidimo veiksmą

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
lt: Įjungti atitikimo atnaujinimo veiksmą

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra žalioje zonoje (virš ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui), bus APMOKĖTA.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra raudonoje zonoje (virš rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui), bus PRIDĖTA.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lt: Mažiausias rezultatas, kurį privalo turėti potencialus atitikimas, kad būtų parodytas atitikimų sąraše.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
lt: _Komercinių bankomatų mokesčių slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
lt: Automatinio ap_mokėjimo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
lt: Automatinio pri_dėjimo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
lt: Atitikimo _rodymo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
lt: Naudoti _Bajeso atitikimą

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lt: Naudoti Bajeso algoritmus naujoms operacijoms sutapdinti su egzistuojančiomis sąskaitomis.

en: <b>Checks</b>
lt: <b>Čekiai</b>

en: The default check printing font.
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas.

en: Print _date format
lt: Spausdinti _datos formatą

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lt: Po tikrąja data spausdinti tos datos formatą 8 punktų šriftu.

en: Print _blocking chars
lt: Spausdinti _blokuojančius simbolius

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po kiekvienu tekstiniu lauku čekyje.

en: Default _font
lt: Numatytasis š_riftas

en: '_Enter' moves to blank transaction
lt: „_Įvesti“ pereina į tuščią operaciją

en: _Auto-raise lists
lt: _Automatiškai pakylantys sąrašai

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lt: Tabuliavimo tvarka į_traukia pervedimo ar įsimintas operacijas

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma.

en: <b>Reconciling</b>
lt: <b>Suderinimas</b>

en: Check cleared _transactions
lt: Pažymėti apmokėtas _operacijas

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas kuriant suderinimo dialogo langą.

en: Automatic credit card _payment
lt: Automatinis _kreditinės kortelės mokėjimas

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lt: Po kreditinės kortelės suderinimo paraginti naudotoją įvesti kreditinės kortelės mokėjimą.

en: Always reconcile to t_oday
lt: Visada suderinti „šiandien“

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: <b>Graphics</b>
lt: <b>Grafika</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
lt: Dvigubos eilutės _veiksenoje spalvos keičiasi operacijoms

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lt: Keisti pirminę ir antrinę spalvas pagal operaciją vietoje keitimo pagal eilutę.

en: Draw hori_zontal lines between rows
lt: Brėžti _horizontalias linijas tarp eilučių

en: Show horizontal borders on the cells.
lt: Rodyti horizontalius langelių rėmelius.

en: Draw _vertical lines between columns
lt: Brėžti _vertikalias linijas tarp stulpelių

en: Show vertical borders on the cells.
lt: Rodyti vertikalius langelių rėmelius.

en: <b>Default Style</b>
lt: <b>Numatytasis stilius</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lt: <b>Kitos numatytosios nuostatos</b>

en: _Basic ledger
lt: Pagrindinė _didžioji knyga

en: _Auto-split ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Number of _transactions
lt: Operacijų _skaičius

en: _Double line mode
lt: Dviejų _eilučių veiksena

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
lt: Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai vietoje vienos. Neįtakoja išskleistų operacijų.

en: Register opens in a new _window
lt: Registras atveriamas naujame _lange

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekvienas registras bus atvertas naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, registras bus atvertas dabartiniame lange.

en: _Only display leaf account names
lt: Rodyti tik _žemiausiojo lygio sąskaitų vardus

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lt: Jei pažymėta, tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimai yra rodomi registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
lt: Simbolių skaičius automatiniam _užbaigimui

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
lt: Rodyti į_vedimo ir suderinimo datas

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
lt: Rodyti kalendoriaus _mygtukus

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
lt: Perkelti pažymėjimą į _tuščią skaidymą išskleidžiant

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasi_renkant

en: Register Defaults
lt: Registrų nuostatos

en: <b>Default Report Currency</b>
lt: <b>Numatytoji ataskaitų valiuta</b>

en: Report opens in a new _window
lt: Ataskaita atveriama naujame _lange

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena ataskaita bus atverta naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, ataskaita bus atverta dabartiniame lange.

en: <b>Window Geometry</b>
lt: <b>Langų geometrija</b>

en: _Save window size and position
lt: _Išsaugoti lango dydį ir padėtį

en: Save window size and location when it is closed.
lt: Išsaugoti lango dydį ir vietą, kai jis uždaromas

en: Bring the most _recent tab to the front
lt: Perkelti _naujausią kortelę į priekį

en: <b>Tab Position</b>
lt: <b>Kortelių padėtis</b>

en: To_p
lt: _Viršuje

en: B_ottom
lt: _Apačioje

en: <b>Summary Bar Position</b>
lt: <b>Suvestinės juostos padėtis</b>

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: Show close button on _notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant _kortelių

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką kiekvienoje kortelėje. Šie veikia taip pat, kaip ir meniu punktas „Užverti“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lt: Jei kortelės tekstas yra ilgesnis už šią reikšmę (testas yra apytikris), tada kortelės etiketės vidurys bus pakeistas daugtaškiu.

en: Bid
lt: Pirkimo

en: Net Asset Value
lt: Grynoji turto vertė

en: _Namespace
lt: _Vardų sritis

en: S_ource
lt: _Šaltinis

en: Before _Date
lt: _Data

en: Price Database
lt: Kainų duomenų bazė

en: Add a new price.
lt: Pridėti naują kainą.

en: Remove the current price.
lt: Pašalinti dabartinę kainą.

en: Edit the current price.
lt: Keisti dabartinę kainą.

en: Remove _Old
lt: Pašalinti _senas

en: Remove prices older than a user-entered date.
lt: Pašalinti kainas senesnes, nei naudotojo įvesta data.

en: Get new online quotes for stock accounts.
lt: Gauti naujų pasiūlymų internete akcijų sąskaitoms.

en: Save Custom Check Format
lt: Išsaugoti pritaikytą čekio formatą

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lt: Įveskite pavadinimą šiam pritaikytam čekio formatui. Šis pavadinimas pasirodys „Čekio formato“ išskleidžiamajame sąraše čekio spausdinimo lange. Jei panaudosite jau egzistuojantį pritaikyto čekio formato pavadinimą, tai tas formatas bus perrašytas.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
lt: „Quicken/QuickBooks (tm)“ JAV laiškas

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
lt: „Deluxe(tm)“ asmeniniai čekiai JAV laiškas

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
lt: „Quicken(tm) Wallet Checks“ su šonine šaknele

en: Check _format
lt: Čekio _formatas

en: Check po_sition
lt: Čekio _padėtis

en: _Date format
lt: _Datos formatas

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
lt: Čekio formatas privalo turėti
    aprašytą ADRESĄ, kad būtų galima
    atspausdinti adresą ant čekio.

en: Checks on first _page
lt: Čekių pirmame _puslapyje

en: Pa_yee
lt: _Gavėjas

en: Amount (_words)
lt: Suma (ž_odžiais)

en: Amount (_numbers)
lt: Suma (_skaičiais)

en: _Translation
lt: Per_kėlimas

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
lt: Pradžios taškas yra viršutinis kairysis puslapio kampas.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
lt: Pradžios taškas yra apatinis kairysis puslapio kampas.

en: Splits Memo
lt: Skaidymų užrašas

en: Splits Amount
lt: Skaidymų suma

en: Splits Account
lt: Skaidymų sąskaita

en: <b>A_vailable reports</b>
lt: <b>_Prieinamos ataskaitos</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lt: <b>_Pasirinktos ataskaitos</b>

en: A_dd  >>
lt: P_ridėti >>

en: << _Remove
lt: << _Pašalinti

en: Move _up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move dow_n
lt: Perkelti ž_emyn

en: Si_ze...
lt: _Dydis...

en: HTML Style Sheets
lt: HTML stiliai

en: <b>Available style sheets</b>
lt: <b>Galimi stiliai</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lt: <b>Stiliaus parinktys</b>

en: Report Size
lt: Ataskaitos dydis

en: Enter report row/column span
lt: Įveskite ataskaitos eilutės/stulpelio apimtį

en: _Row span
lt: _Eilutės apimtis

en: _Column span
lt: _Stulpelio apimtis

en: Select HTML Style Sheet
lt: Pasirinkite HTML stilių

en: New Style Sheet
lt: Naujas stilius

en: <b>New style sheet info</b>
lt: <b>Naujo stiliaus informacija</b>

en: Reset Warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lt: Paprašėte, kad šie įspėjimo dialogo langai nebūtų rodomi. Jei norite įjungti bet kurį iš šių dialogo langų, pažymėkite langelį šalia pavadinimo ir spauskite Gerai.

en: No warnings to reset.
lt: Nėra atstatomų įspėjimų.

en: Permanent Warnings
lt: Pastovūs įspėjimai

en: Temporary Warnings
lt: Laikini įspėjimai

en: _New item...
lt: _Naujas elementas...

en: Search for items where
lt: Ieškoti elementų, kur

en: <b>Match all entries</b>
lt: <b>Atitikti visus įrašus</b>

en: New search
lt: Nauja paieška

en: Refine current search
lt: Tobulinti dabartinę paiešką

en: Add results to current search
lt: Pridėti rezultatus į dabartinę paiešką

en: Delete results from current search
lt: Pašalinti rezultatus iš dabartinės paieškos

en: Search only active data
lt: Ieškoti tik aktyvių duomenų

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
lt: Pasirinkite, ar ieškoti visuose jūsų duomenyse ar tik pažymėtuose kaip „aktyvūs“.

en: Type of search
lt: Paieškos tipas

en: Account Deletion
lt: Sąskaitos šalinimas

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
lt: Šios planinės operacijos rodo į pašalintas sąskaitas ir privalo būti sutvarkytos. Spauskite „Gerai“ joms redaguoti.

en: Make Scheduled Transaction
lt: Sukurti planinę operaciją

en: Never End
lt: Niekada neužbaigti

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
lt: <b>Operacijų tvarkytuvės numatytosios reikšmės</b>

en: _Run when data file opened
lt: _Vykdyti, kai atveriamas duomenų failas

en: _Auto-create new transactions
lt: _Automatiškai sukurti naujas operacijas

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „automatiškai-sukurta“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lt: Pradėti priminimus tiek dienų prieš operacijos sukūrimą.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lt: Sukurti operaciją tiek dienų prieš jos įsigaliojimo datą.

en: _Notify before transactions are created
lt: _Pranešti prieš sukuriant operacijas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „pranešti“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Crea_te in advance
lt: Sukurti iš _anksto

en: R_emind in advance
lt: _Priminti iš anksto

en: Edit Scheduled Transaction
lt: Redaguoti planines operacijas

en: <b>Name</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Create in advance
lt: Sukurti iš anksto

en: Remind in advance
lt: Priminti iš anksto

en: Create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: Conditional on splits not having variables
lt: Su sąlyga, kad skaidymai neturi kintamųjų

en: Notify me when created
lt: Pranešti, kai sukurta

en: <b>Occurrences</b>
lt: <b>Įvykiai</b>

en: Last Occurred:
lt: Paskutinį kartą įvyko:

en: Repeats:
lt: Kartojimas:

en: occurrences
lt: įvykiai

en: Template Transaction
lt: Šabloninė operacija

en: Since Last Run...
lt: Nuo paskutinio vykdymo...

en: _Review created transactions
lt: _Peržiūrėti sukurtas operacijas

en: Income Tax Information
lt: Pajamų mokesčio informacija

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
lt: Spauskite mokesčio pavadinimui ir/ar tipui pakeisti.

en: <b>_Accounts</b>
lt: <b>_Sąskaitos</b>

note: #-#-#-#-#  544 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
lt: _Pajamos

en: _Expense
lt: _Sąnaudos

en: _Asset
lt: _Turtas

en: _Liability/Equity
lt: _Įsipareigojimai/Nuosavybė

en: <b>Account Tax Information</b>
lt: <b>Sąskaitos mokesčių informacija</b>

en: Tax _Related
lt: Susijusi su _mokesčiais

en: <b>_TXF Categories</b>
lt: <b>_TXF kategorijos</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
lt: <b>Mokėtojo vardo šaltinis</b>

en: C_urrent Account
lt: _Dabartinė sąskaita

en: _Parent Account
lt: _Pirminė sąskaita

en: <b>Copy Number</b>
lt: <b>Kopijuoti numerį</b>

en: Tax Tables
lt: Mokesčių lentelės

en: <b>Tax Tables</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašai</b>

en: De_lete
lt: Ištrinti

en: <b>Tax Table Entry</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašas</b>

en: <b>Tax Table</b>
lt: <b>Mokesčių lentelė</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
lt: GnuCash dienos patarimas

en: _Show tips at startup
lt: _Rodyti patarimus paleidus GnuCash

en: Transfer Funds
lt: Pervesti lėšas

en: <b>Basic Information</b>
lt: <b>Pagrindinė informacija</b>

en: <b>Transfer From</b>
lt: <b>Pervesti iš</b>

en: <b>Transfer To</b>
lt: <b>Pervesti į</b>

en: Show Income/Expense
lt: Rodyti pajamas/sąnaudas

en: <b>Currency Transfer</b>
lt: <b>Valiutos pervedimas</b>

en: Exchange Rate
lt: Konvertavimo kursas

en: _Fetch Rate
lt: _Gauti kursą

en: Username and Password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Tiekėjo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: US (12/31/2001)
lt: JAV (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
lt: JK (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
lt: Europa (31.12.2001)

en: Include Century
lt: Įtraukti amžių

en: Last day of month
lt: Mėnesio paskutinė diena

en: Last Monday
lt: Paskutinis pirmadienis

en: Last Tuesday
lt: Paskutinis antradienis

en: Last Wednesday
lt: Paskutinis trečiadienis

en: Last Thursday
lt: Paskutinis ketvirtadienis

en: Last Friday
lt: Paskutinis penktadienis

en: Last Saturday
lt: Paskutinis šeštadienis

en: Last Sunday
lt: Paskutinis sekmadienis

en: Semi-Monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Use previous weekday
lt: Naudoti praėjusį šiokiadienį

en: Use next weekday
lt: Naudoti kitą šiokiadienį

en: 1st Mon
lt: 1-as pirmadienis

en: 1st Tue
lt: 1-as antradienis

en: 1st Wed
lt: 1-as trečiadienis

en: 1st Thu
lt: 1-as ketvirtadienis

en: 1st Fri
lt: 1-as penktadienis

en: 1st Sat
lt: 1-as šeštadienis

en: 1st Sun
lt: 1-as sekmadienis

en: 2nd Mon
lt: 2-as pirmadienis

en: 2nd Tue
lt: 2-as antradienis

en: 2nd Wed
lt: 2-as trečiadienis

en: 2nd Thu
lt: 2-as ketvirtadienis

en: 2nd Fri
lt: 2-as penktadienis

en: 2nd Sat
lt: 2-as šeštadienis

en: 2nd Sun
lt: 2-as sekmadienis

en: 3rd Mon
lt: 3-ias pirmadienis

en: 3rd Tue
lt: 3-ias antradienis

en: 3rd Wed
lt: 3-ias trečiadienis

en: 3rd Thu
lt: 3-ias ketvirtadienis

en: 3rd Fri
lt: 3-ias penktadienis

en: 3rd Sat
lt: 3-ias šeštadienis

en: 3rd Sun
lt: 3-ias sekmadienis

en: 4th Mon
lt: 4-as pirmadienis

en: 4th Tue
lt: 4-as antradienis

en: 4th Wed
lt: 4-as trečiadienis

en: 4th Thu
lt: 4-as ketvirtadienis

en: 4th Fri
lt: 4-as penktadienis

en: 4th Sat
lt: 4-as šeštadienis

en: 4th Sun
lt: 4-as sekmadienis

en: Select occurrence date above.
lt: Pasirinkite įvykio datą aukščiau.

en: First on the
lt: Iš pradžių

en: except on weekends
lt: išskyrus savaitgaliais

en: then on the
lt: po to

en: Significant Digits
lt: Reikšminiai skaitmenys

en: Estimate Budget Values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lt: GnuCash apytikriai apskaičiuos biudžeto reikšmes pasirinktoms sąskaitoms pagal ankstesnes operacijas.

en: Budget Options
lt: Biudžeto parinktys

en: Budget Name
lt: Biudžeto pavadinimas

en: Number of Periods
lt: Laikotarpių skaičius

en: Budget Period
lt: Biudžeto laikotarpis

en: Show Account Code
lt: Rodyti sąskaitos kodą

en: Show Description
lt: Rodyti aprašymą

en: Budget List
lt: Biudžeto sąrašas

en: Close the Budget List
lt: Užverti biudžeto sąrašą

en: Create a New Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Open the Selected Budget
lt: Atverti pasirinktą biudžetą

en: Delete the Selected Budget
lt: Pašalinti pasirinktą biudžetą

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
lt: Dubliuoti operaciją

en: <b>New Transaction Information</b>
lt: <b>Naujos operacijos informacija</b>

en: _Transaction Number
lt: _Operacijos numeris

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
lt: Filtruoti registrą pagal...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
lt: Rodyti _visas

en: Select Range:
lt: Intervalo parinkimas:

en: Choo_se Date
lt: Pasirinkite _datą

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
lt: _Nesuderinta

en: C_leared
lt: _Apmokėta

en: _Voided
lt: _Anuliuota

en: _Frozen
lt: _Įšaldyta

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
lt: Išsaugoti _filtrą

en: Void Transaction
lt: Anuliuoti operaciją

en: Reason for voiding transaction
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
lt: Rikiuoti registrą pagal...

en: _Standard Order
lt: _Įprasta tvarka

en: Keep normal account order.
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų rikiuotę.

en: Sort by date.
lt: Rikiuoti pagal datą.

en: Sort by the date of entry.
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą.

en: S_tatement Date
lt: _Išrašo data

en: Num_ber
lt: _Numeris

en: Sort by number.
lt: Rikiuoti pagal numerį.

en: Amo_unt
lt: _Suma

en: Sort by amount.
lt: Rikiuoti pagal sumą.

en: Sort by memo.
lt: Rikiuoti pagal užrašą.

en: Sort by description.
lt: Rikiuoti pagal aprašą.

en: Sort by action field.
lt: Rikiuoti pagal veiksmo lauką.

en: Sort by notes field.
lt: Rikiuoti pagal pastabų lauką.

en: Sa_ve Sort Order
lt: Išsaugoti _rikiavimo tvarką

en: Save the sort order for this register.
lt: Išsaugoti registro rikiavimo tvarką.

en: Sort in descending order.
lt: Rikiuoti mažėjančia tvarka

en: Every
lt: Kas

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lt: Kalendoriaus vienetų skaičius pasikartojime: Pvz., kas ketvirtį = kas 3 mėnesius; kas pusmetį = kas 6 mėnesius

en: beginning on
lt: pradedant

en: last of month
lt: paskutinė mėnesio diena

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lt: Visada naudoti mėnesio (ar savaitės) paskutinę dieną?

en: same week & day
lt: ta pati savaitė ir diena

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
lt: Derinti „savaitės dieną“ ir „mėnesio savaitę“? (pavyzdžiui, kiekvieno mėnesio „antrasis antradienis“)

en: Only show _active owners
lt: Rodyti tik _aktyvius savininkus

en: Show _zero balance owners
lt: Rodyti _nulinio likučio savininkus

en: _Ending Balance
lt: _Pabaigos likutis

en: <b>Reconcile Information</b>
lt: <b>Suderinimo informacija</b>

en: Statement _Date
lt: Išrašo _data

en: Include _subaccounts
lt: Įtraukti _antrines sąskaitas

en: The specified URL could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti nurodyto URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: Saugi HTTP prieiga yra išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: HTTP tinklo prieiga išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: There was an error accessing %s.
lt: Įvyko klaida kreipiantis į %s.

en: Export to PDF File
lt: Eksportuoti į PDF failą

en: Online Banking Account Name
lt: Internetinės bankininkystės paskyros pavadinimas

en: GnuCash Account Name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: New?
lt: Nauja?

en: AqBanking Initial Assistant
lt: AqBanking pirminis pagelbiklis

en: Initial Online Banking Setup
lt: Pradinė internetinės bankininkystės konfigūracija

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
lt: Internetinės bankininkystės konfigūracija yra apdorojama išorinės programos „AqBanking konfigūracijos vediklis“. Spauskite žemiau esantį mygtuką programai paleisti.

en: _Start AqBanking Wizard
lt: _Pradėti AqBanking vediklį

en: Start Online Banking Wizard
lt: Paleisti internetinės bankininkystės vediklį

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
lt: Sutapdinti internetinės bankininkystės sąskaitas su GnuCash sąskaitomis

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lt: Internetinės bankininkystės sąskaitų sutapdinimo su GnuCash sąskaitomis konfigūracija baigta. Dabar galite iškviesti internetinės bankininkystės veiksmus šioms sąskaitoms.
    
    Jei norite pridėti kitą banką, naudotoją ar sąskaitą, galite bet kada paleisti šį pagelbiklį dar kartą.
    
    Dabar spauskite „Pritaikyti“.

en: Online Banking Setup Finished
lt: Internetinės bankininkystės konfigūravimas baigtas

en: Online Banking Connection Window
lt: Internetinės bankininkystės prisijungimo langas

en: <b>Progress</b>
lt: <b>Eiga</b>

en: Get Transactions Online
lt: Gauti operacijas internetu

en: Date range of transactions to retrieve:
lt: Operacijų datos intervalas gavimui:

en: <b>From</b>
lt: <b>Nuo</b>

en: _Earliest possible date
lt: _Anksčiausia įmanoma data

en: _Last retrieval date
lt: _Paskutinio gavimo data

en: E_nter date:
lt: Į_veskite datą:

en: <b>To</b>
lt: <b>Kam</b>

en: Ente_r date:
lt: Į_veskite datą:

en: Name for new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: Online Transaction
lt: Internetinė operacija

en: Execute this online transaction now
lt: Vykdyti šią internetinę operaciją dabar

en: Enter an Online Transaction
lt: Įvesti internetinę operaciją

en: at Bank
lt: banke

en: (filled in automatically)
lt: (užpildyta automatiškai)

en: Payment Purpose continued
lt: Mokėjimo paskirties tęsinys

en: Originator Account Number
lt: Sukūrėjo sąskaitos numeris

en: Bank Code
lt: Banko kodas

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lt: Pridėti dabartinę internetinę operaciją kaip naują operacijos šabloną

en: Move the selected transaction template one row up
lt: Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute aukštyn

en: Move the selected transaction template one row down
lt: Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute žemyn

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lt: Rikiuoti operacijų šablonų sąrašą pagal abėcėlę

en: Delete the currently selected transaction template
lt: Pašalinti dabar pasirinktus operacijų šablonus

en: <b>Online Banking</b>
lt: <b>Internetinė bankininkystė</b>

en: _Close log window when finished
lt: _Užverti žurnalo langą pabaigus

en: _Verbose debug messages
lt: _Išsamūs derinimo pranešimai

en: Recipient IBAN (International Account Number)
lt: Gavėjo IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)

en: Recipient BIC (Bank Code)
lt: Gavėjo BIC (banko kodas)

en: Debited Account Owner
lt: Debetuojamos sąskaitos savininkas

en: Debited IBAN (International Account Number)
lt: Debetuojamos sąskaitos IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)

en: Debited BIC (Bank Code)
lt: Debetuojamos sąskaitos BIC (banko kodas)

en: Credited Account Owner
lt: Kredituojamos sąskaitos savininkas

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šabloną pavadinimu „%s“?

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
lt: Klaida vykdant užduotį.
    
    Būsena: %s – %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lt: Internetinis veiksmas „Gauti operacijas“ neprieinamas šiai sąskaitai.

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lt: Internetinės bankininkystės banko vidinis pervedimas

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
lt: Internetinės bankininkystės Europinis (SEPA) pervedimas

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lt: Įvyko klaida vykdant užduotį. Patikrinkite žurnalo langą tiksliam klaidos pranešimui sužinoti.
    
    Ar norite pakartoti užduotį dar kartą?

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
lt: Internetinės bankininkystės užduoties rezultatas:
    Sąskaitos užregistruotas likutis yra %s

en: Reconcile account now?
lt: Suderinti sąskaitą dabar?

en: Select a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
lt[0]: %d užduotis įvykdyta sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.
lt[1]: %d užduotys įvykdytos sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.
lt[2]: %d užduočių įvykdytos sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
lt: PIN kodą turi sudaryti mažiausiai %d simboliai.
    Norite bandyti dar kartą?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lt: Internetinės bankininkystės operacija vis dar vykdoma; ar tikrai norite atsisakyti?

en: Online Banking
lt: Internetinė bankininkystė

en: _Online Actions
lt: Veiksmai _internete

en: _Online Banking Setup...
lt: _Internetinės bankininkystės nustatymas...

en: Get _Balance
lt: Gauti _likutį

en: Get _Transactions...
lt: Gauti _operacijas...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
lt: Importuoti _MT940

en: Import MT94_2
lt: Importuoti MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
lt: Importuoti _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
lt: Importuoti DTAUS ir siųsti...

en: Show _log window
lt: Rodyti _žurnalo langą

en: Show the online banking log window.
lt: Rodyti internetinės bankininkystės žurnalo langą.

en: Close window when finished
lt: Pabaigus užverti langą

en: Remember the PIN in memory
lt: Prisiminti PIN kodą atmintyje

en: DTAUS import data format
lt: Importuojamų DTAUS duomenų formatas

en: CSV import data format
lt: Importuojamų CSV duomenų formatas

en: SWIFT MT940 import data format
lt: Importuojamų SWIFT MT940 duomenų formatas

en: SWIFT MT942 import data format
lt: Importuojamų SWIFT MT942 duomenų formatas

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
lt: Kiekis

en: Taxable
lt: Apmokestinamas

en: Import Bills or Invoices from csv
lt: Importuoti gautas/išrašytas sąskaitas iš csv

en: These lines were ignored during import
lt: Šios eilutės ignoruotos importuojant

en: The input file can not be opened.
lt: Įvedimo failas negali būti atvertas.

en: Adjust regular expression used for import
lt: Koreguoti reguliariuosius reiškinius naudojamus importui

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
lt: Šis reguliarusis reiškinys yra naudojamas importo failui nagrinėti. Pakeiskite pagal savo poreikius.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
lt: Importuoti gautas/išrašytas sąskaitas iš CSV tekstinio failo

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
lt: Įvyko problema su eksportu, tai gali būti dėl vietos trūkumo, leidimų ar negalimos prieigos prie aplanko. Peržiūrėkite pėdsakų failą detalesnei informacijai!
    Gali reikėti įjungti derinimą.

en: File exported successfully!
lt: Failas išeksportuotas sėkmingai!

en: full_name
lt: pilnas_pavadinimas

en: code
lt: kodas

en: commoditym
lt: prekė

en: commodityn
lt: prekės_tipas

en: tax
lt: mokestis

en: Export Account T_ree to CSV...
lt: Eksportuoti sąskaitų _hierarchiją į CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į CSV failą

en: Export _Transactions to CSV...
lt: Eksportuoti _operacijas į CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
lt: Eksportuoti operacijas į CSV failą

en: Invalid encoding selected
lt: Pasirinkta neteisinga koduotė

en: Merge with column on _right
lt: Sujungti su _dešiniau esančiu stulpeliu

en: _Widen this column
lt: _Išplėsti šį stulpelį

en: _Narrow this column
lt: _Susiaurinti šį stulpelį

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
lt: Du kartus spauskite ant eilučių pakeitimui, tada spauskite „Pritaikyti“ importui

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
lt: Eilutė %u, kelias iki sąskaitos „%s“ nerastas, pridėta kaip aukščiausiojo lygio

en: Row %u, commodity %s / %s not found
lt: Eilutė %u, prekė „%s“ / „%s“ nerasta

en: Row %u, account %s not in %s
lt: Eilutė %u, sąskaita „%s“ nepriklauso „%s“

en: Period: 123,456.78
lt: Taškas: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lt: Kablelis: 123.456,78

en: No date column.
lt: Nėra datos stulpelio.

en: No Settings
lt: Nėra nustatymų

en: Import _Accounts from CSV...
lt: Importuoti _sąskaitas iš CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
lt: Importuoti sąskaitas iš CSV failo

en: Import _Transactions from CSV...
lt: Importuoti _operacijas iš CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
lt: Importuoti operacijas iš CSV failo

en: Import Customers from csv
lt: Importuoti klientus iš csv

en: customers
lt: klientai

en: vendors
lt: tiekėjai

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
lt: Importo rezultatai:
    praleista eilučių: %i
    importuota eilučių: %i:
       %u pataisyti %s
       %u ignoruoti (nepataisomi) %s
    
       %u sukurti %s
       %u atnaujinti (pagal ID) %s

en: (Full account ID:
lt: (Visas sąskaitos ID:

en: Destination account for the auto-balance split.
lt: Paskirties sąskaita automatinio balansavimo skaidymui.

en: New, already balanced
lt: Nauja, jau subalansuota

en: Do not import (no action selected)
lt: Neimportuoti (nepasirinktas veiksmas)

en: Select a .log file to replay
lt: Pasirinkite .log failą pakartojimui

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lt: Neįmanoma atverti dabartinio žurnalo failo: „%s“

en: Failed to open log file: %s: %s
lt: Atveriant žurnalo failą „%s“ įvyko klaida „%s“

en: The log file you selected was empty.
lt: Žurnalo failas, kurį pasirinkote, tuščias.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
lt: Pasirinktas žurnalo failas neperskaitomas. Failo antraštė neatpažinta.

en: _Replay GnuCash .log file...
lt: _Pakartoti GnuCash .log failą...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
lt: Pakartoti GnuCash žurnalo failą po lūžio. Šio veiksmo negalima atšaukti.

en: Stock account for security "%s"
lt: Akcijų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Income account for security "%s"
lt: Pajamų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Unknown OFX account
lt: Nežinoma OFX sąskaita

en: Unknown OFX checking account
lt: Nežinoma OFX einamoji sąskaita

en: Unknown OFX savings account
lt: Nežinoma OFX taupomoji sąskaita

en: Unknown OFX money market account
lt: Nežinoma OFX pinigų rinkos sąskaita

en: Unknown OFX credit line account
lt: Nežinoma OFX kredito linijos sąskaita

en: Unknown OFX CMA account
lt: Nežinoma OFX CMA sąskaita

en: Unknown OFX credit card account
lt: Nežinoma OFX kreditinės kortelės sąskaita

en: Unknown OFX investment account
lt: Nežinoma OFX investavimo sąskaita

en: Import _OFX/QFX...
lt: Importuoti _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
lt: Apdoroti OFX/QFX atsakymo failą

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lt: Įveskite pavadinimą arba trumpą aprašą, pavyzdžiui, „Red Hat akcijos“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lt: Įveskite trumpinį ar kitą gerai žinomą santrumpą, pvz., „RHT“. Jei nėra, arba nežinote, sukurkite savo.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
lt: Pasirinkite biržą kurioje trumpiniu prekiaujama, arba pasirinkite investicijos tipą (pvz., „FUND“ investiciniams fondams). Jei nematote biržos ar atitinkamo investicijos tipo, galite įvesti naują.

en: _Name or description
lt: _Pavadinimas arba aprašas

en: _Ticker symbol or other abbreviation
lt: _Trumpinys ar kita santrumpa

en: _Exchange or abbreviation type
lt: _Biržos ar santrumpos tipas

en: (split)
lt: (skaidymas)

en: Please select a file to load.
lt: Pasirinkite failą įkėlimui.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lt: Failas nerastas arba uždraustas skaityti. Pasirinkite kitą failą.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lt: Šis QIF failas jau įkeltas. Pasirinkite kitą failą.

en: Select QIF File
lt: Pasirinkite QIF failą

en: An error occurred while loading the QIF file.
lt: Įvyko klaida įkeliant QIF failą.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lt: Aptikta klaida analizuojant QIF failą.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai.

en: Choose the QIF file currency
lt: Pasirinkite QIF failo valiutą

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
lt: Privalote įvesti egzistuojančią nacionalinę valiutą arba įvesti kitą tipą.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
lt: Aptikta klaida konvertuojant QIF duomenis.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
lt: Aptikta klaida aptinkant dublikatus.

en: Conversion completed
lt: Konvertavimas baigtas

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash importuos QIF duomenis. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai.

en: There was a problem with the import.
lt: Yra problema su importu.

en: QIF Import Completed.
lt: QIF importas baigtas.

en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

en: QIF category name
lt: QIF kategorijos pavadinimas

en: QIF payee/memo
lt: QIF gavėjas/užrašas

en: Match?
lt: Atitinka?

en: Enter a name for the account
lt: Įveskite sąskaitos pavadinimą

en: Import _QIF...
lt: Importuoti _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
lt: Importuoti Quicken QIF failą

en: Dividends
lt: Dividendai

en: Retained Earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

en: Commissions
lt: Komisiniai

en: Read aborted.
lt: Skaitymas nutrauktas.

en: Some characters have been discarded.
lt: Kai kurie simboliai atmesti.

en: Converted to:
lt: Konvertuota į:

en: Some characters have been converted according to your locale.
lt: Kai kurie simboliai konvertuoti pagal jūsų lokalę.

en: Ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

en: Date required.
lt: Reikalinga data.

en: Discarding this transaction.
lt: Atmetama ši operacija.

en: Ignoring class line
lt: Ignoruojama klasės eilutė

en: Ignoring category line
lt: Ignoruojama kategorijos eilutė

en: Ignoring security line
lt: Ignoruojama saugumo eilutė

en: File does not appear to be in QIF format
lt: Failas greičiausiai nėra QIF formato

en: Transaction date
lt: Operacijos data

en: Transaction amount
lt: Operacijos suma

en: Share price
lt: Akcijos kaina

en: Share quantity
lt: Akcijos kiekis

en: Investment action
lt: Investavimo veiksmas

en: Reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
lt: Sąskaitos tipas

en: Tax class
lt: Mokesčių klasė

en: Category budget amount
lt: Kategorijos biudžeto suma

en: Account budget amount
lt: Sąskaitos biudžeto suma

en: Credit limit
lt: Kredito limitas

en: Parsing categories
lt: Analizuojamos kategorijos

en: Parsing accounts
lt: Analizuojamos sąskaitos

en: Parsing transactions
lt: Analizuojamos operacijos

en: Unrecognized or inconsistent format.
lt: Neatpažintas arba prieštaringas formatas.

en: Parsing failed.
lt: Nagrinėjimas nepavyko.

en: Parse ambiguity between formats
lt: Nagrinėjimo dviprasmybė tarp formatų

en: Finding duplicate transactions
lt: Ieškoma dubliuotų operacijų

en: QIF import: Name conflict with another account.
lt: QIF importas: konfliktas su kitos sąskaitos pavadinimu.

en: Preparing to convert your QIF data
lt: Ruošiamasi konvertuoti QIF duomenis

en: Creating accounts
lt: Sukuriamos sąskaitos

en: Matching transfers between accounts
lt: Sutapdinami pervedimai tarp sąskaitų

en: Converting
lt: Konvertuojama

en: Missing transaction date.
lt: Trūksta operacijos datos.

en: No commodities marked for quote retrieval.
lt: Jokia prekė nėra pažymėta pasiūlymų gavimui.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
lt: Nepavyko gauti pasiūlymų arba diagnozuoti problemos.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
lt: Trūksta tam tikrų reikalingų Perl bibliotekų.
    Paleiskite „gnc-fq-update“ kaip administratorius joms įdiegti.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
lt: Įvyko sisteminė klaida gaunant kainų pasiūlymus.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
lt: Įvyko nežinoma klaida gaunant kainų pasiūlymus.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
lt: Nepavyko gauti pasiūlymų šiems elementams:

en: Continue using only the good quotes?
lt: Tęsti naudojant tik gerus pasiūlymus?

en: Unable to create prices for these items:
lt: Nepavyko sukurti kainų šiems elementams:

en: Add remaining good quotes?
lt: Pridėti likusius gerus pasiūlymus?

en: Welcome to GnuCash
lt: Jus sveikina GnuCash

en: Have a nice day!
lt: Geros dienos!

en: Save the current entry?
lt: Išsaugoti dabartinį įrašą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šio įrašo dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lt: Neteisingas įrašas: turite pateikti sąskaitą su tinkama valiuta šiai pozicijai.

en: This account should usually be of type income.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti pajamų tipo.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti sąnaudų ar turto tipo.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Mokesčių lentelės „%s“ nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lt: Dabartinis įrašas pakeistas, tačiau jis yra egzistuojančio užsakymo dalis. Ar norite įrašyti pakeitimą ir pakeisti užsakymą?

en: _Don't Record
lt: _Neįrašyti

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lt: Dabartinis įrašas pakeistas. Ar norėtumėte jį išsaugoti?

en: Cash
lt: Grynieji

en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

en: Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaita

en: Discount Type
lt: Nuolaidos tipas

en: Discount How
lt: Kokia nuolaida

en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

en: Taxable?
lt: Apmokestinama?

en: Tax Included?
lt: Mokestis įskaičiuotas?

en: Invoiced?
lt: Sąskaita faktūra?

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

en: Billable?
lt: Apmokėtina?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lt: Įrašui įveskite pajamų/sąnaudų sąskaitą arba pasirinkite iš sąrašo

en: Enter the type of Entry
lt: Įveskite įrašo tipą

en: Enter the Entry Description
lt: Įveskite įrašo aprašą

en: Enter the Discount Amount
lt: Įveskite nuolaidos sumą

en: Enter the Discount Percent
lt: Įveskite nuolaidą procentais

en: Enter the Discount ... unknown type
lt: Įveskite nuolaidą ... nežinomo tipo

en: Discount Type: Monetary Value
lt: Nuolaidos tipas: piniginė vertė

en: Discount Type: Percent
lt: Nuolaidos tipas: procentai

en: Select the Discount Type
lt: Pasirinkite nuolaidos tipą

en: Tax computed after discount is applied
lt: Mokestis apskaičiuojamas pritaikius nuolaidą

en: Discount and tax both applied on pretax value
lt: Nuolaida ir mokestis pritaikomi neapmokestintai sumai

en: Discount computed after tax is applied
lt: Nuolaida apskaičiuojama po mokesčių

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lt: Pasirinkite, kaip apskaičiuoti nuolaidą ir mokesčius

en: Enter the unit-Price for this Entry
lt: Įveskite vieneto kainą šia, įrašui

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lt: Įveskite vienetų skaičių šiam įrašui

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lt: Įveskite mokesčių lentelę, kurią pritaikyti šiam įrašui

en: Is this entry taxable?
lt: Ar šis įrašas apmokestinamas?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
lt: Ar mokestis jau įskaičiuotas į šio įrašo kainą?

en: Is this entry invoiced?
lt: Ar šis įrašas turi sąskaitą faktūrą?

en: Is this entry credited?
lt: Ar šis įrašas turi kreditinę sąskaitą?

en: Include this entry on this invoice?
lt: Įtraukti šį įrašą į šią sąskaitą faktūrą?

en: Include this entry on this credit note?
lt: Įtraukti šį įrašą į šią kreditinę sąskaitą?

en: Unknown EntryLedger Type
lt: Nežinomas įrašo didžiosios knygos tipas

en: The subtotal value of this entry
lt: Tarpinė šio įrašo reikšmė

en: The total tax of this entry
lt: Visas šio įrašo mokestis

en: Is this entry billable to a customer or job?
lt: Ar šis įrašas apmokėtinas kliento ar pagal užduotį?

en: How did you pay for this item?
lt: Kaip sumokėjote už šį daiktą?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
lt: Ši operacija jau redaguojama kitame registre. Iš pradžių baikite jos redagavimą ten.

en: Save transaction before duplicating?
lt: Išsaugoti operaciją prieš dubliavimą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios operacijos dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate perrašyti egzistuojantį skaidymą. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate perrašyti egzistuojančią operaciją. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lt: Turite pasirinkti skaidymą, kad galėtumėte modifikuoti jo konvertavimo kursą.

en: The entered account could not be found.
lt: Nepavyko rasti įvestos sąskaitos.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lt: Skaidymo suma yra nulis, todėl konvertavimo kursas nereikalingas.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš pereidami prie naujos operacijos, atsisakyti pakeitimų, ar grįžti į pakeistą operaciją?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
lt: Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama sistemos numatytoji valiuta.

en: T-Ref
lt: O-nuoroda

en: T-Num
lt: O-num

en: Tot %s
lt: Iš viso %s

en: Tot Shares
lt: Iš viso akcijų

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, unikalų kiekvienam įrašui (skaidymui)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, čekio numerį, unikalų kiekvienam įrašui (skaidymui)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite operacijos nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite operacijos nuorodą, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter an action type, or choose one from the list
lt: Įveskite veiksmo tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
lt: Įveskite nuorodos numerį, pavyzdžiui, kitą čekio numerį arba pasirinkite veiksmo tipą iš sąrašo

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lt: Ši operacija turi daug skaidymų; spauskite mygtuką „Skaidymas“ jiems visiems pamatyti

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lt: Ši operacija yra akcijų skaidymas; spauskite mygtuką „Skaidymas“ detalesnei informacijai pamatyti

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lt: Neįmanoma modifikuoti arba pašalinti šios operacijos. Ši operacija pažymėta tik skaitymui, nes:
    
    „%s“

en: Adjusting Entries
lt: Koreguojantys įrašai

en: Font info for the report title.
lt: Ataskaitos pavadinimo šrifto informacija.

en: Account link
lt: Sąskaitos nuoroda

en: Font info for account name.
lt: Sąskaitos pavadinimo šrifto informacija.

en: Number cell
lt: Skaičių langelis

en: Font info for regular number cells.
lt: Normalių skaičių langelių šrifto informacija.

en: Negative Values in Red
lt: Neigiamos reikšmės raudonai

en: Display negative values in red.
lt: Rodyti neigiamas reikšmes raudonai.

en: Number header
lt: Skaičių antraštė

en: Font info for number headers.
lt: Skaičių antraštės šrifto informacija.

en: Text cell
lt: Teksto langelis

en: Font info for regular text cells.
lt: Normalių teksto langelių šrifto informacija.

en: Total number cell
lt: Sumos langelis

en: Font info for number cells containing a total.
lt: Sumos langelių šrifto informacija.

en: Total label cell
lt: Sumos etiketės langelis

en: Font info for cells containing total labels.
lt: Sumos etikečių langelių šrifto informacija.

en: Centered label cell
lt: Centruotas etiketės langelis

en: Font info for centered label cells.
lt: Centruotų etikečių langelių šrifto informacija.

en: Can't save style sheet
lt: Neįmanoma išsaugoti stiliaus

en: Exchange rate | Exchange rates
lt[0]: Keitimo kursas

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
lt: Neegzistuoja joks biudžetas. Privalote sukurti bent vieną biudžetą.

en: This report requires you to specify certain report options.
lt: Šiai ataskaitai reikia nurodyti tam tikras ataskaitos parinktis.

en: No accounts selected
lt: Nepasirinktos jokios sąskaitos

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lt: Pasirinktose sąskaitose nėra duomenų/operacijų (arba tik nuliai) pasirinktame laikotarpyje.

en: Select a date to report on.
lt: Pasirinkite ataskaitos datą.

en: Start of reporting period.
lt: Ataskaitos laikotarpio pradžia.

en: End of reporting period.
lt: Ataskaitos laikotarpio pabaiga.

en: The amount of time between data points.
lt: Laikotarpis tarp duomenų taškų.

en: One Day.
lt: Viena diena.

en: One Week.
lt: Viena savaitė.

en: 2Week
lt: Dvi savaitės

en: Two Weeks.
lt: Dvi savaitės.

en: One Month.
lt: Vienas mėnuo.

en: Quarter
lt: Ketvirtis

en: One Quarter.
lt: Vienas ketvirtis.

en: Half Year
lt: Pusmetis

en: Half Year.
lt: Pusmetis.

en: One Year.
lt: Vieni metai.

en: All accounts
lt: Visos sąskaitos

en: Top-level.
lt: Aukščiausias lygis.

en: Second-level.
lt: Antras lygis.

en: Third-level.
lt: Trečias lygis.

en: Fourth-level.
lt: Ketvirtas lygis.

en: Fifth-level.
lt: Penktas lygis.

en: Sixth-level.
lt: Šeštas lygis.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lt: Rodyti sąskaitas iki tokio gylio, nustelbiant kitas parinktis.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lt: Nustelbti sąskaitų pasirinkimą ir rodyti antrines sąskaitas visoms pasirinktoms sąskaitoms?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia gylis.

en: Select the currency to display the values of this report in.
lt: Pasirinkite valiutą šios ataskaitos reikšmių rodymui.

en: The source of price information.
lt: Kainos informacijos šaltinis.

en: Average Cost
lt: Vidutinė kaina

en: The volume-weighted average cost of purchases.
lt: Vidutinė svertinė įsigijimo kaina pagal apyvartą.

en: Weighted Average
lt: Svertinis vidurkis

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
lt: Visų valiutų operacijų praeityje svertinis vidurkis.

en: The most recent recorded price.
lt: Paskutinė įrašyta kaina.

en: Nearest in time
lt: Artimiausia pagal laiką

en: The price recorded nearest in time to the report date.
lt: Įrašyta kaina, kuri yra arčiausiai ataskaitos datos.

en: Width of plot in pixels.
lt: Grafiko plotis taškais.

en: Height of plot in pixels.
lt: Grafiko aukštis taškais.

en: Choose the marker for each data point.
lt: Pasirinkite ženklą kiekvienam duomenų taškui.

en: Hollow diamond
lt: Tuščiaviduris rombas

en: Hollow circle
lt: Apskritimas

en: Hollow square
lt: Tuščiaviduris kvadratas

en: Filled diamond
lt: Spalvotas rombas

en: Diamond filled with color
lt: Užpildytas spalvotas rombas

en: Filled circle
lt: Skritulys

en: Circle filled with color
lt: Spalvotas skritulys

en: Filled square
lt: Užpildytas kvadratas

en: Square filled with color
lt: Užpildytas spalvotas kvadratas

en: Choose the method for sorting accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitų rikiavimo metodą.

en: Alphabetical by account code.
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos kodą.

en: Alphabetical by account name.
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos pavadinimą.

en: By amount, largest to smallest.
lt: Pagal sumą, nuo didžiausios iki mažiausios.

en: How to show the balances of parent accounts.
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų likučius.

en: Account Balance
lt: Sąskaitos likutis

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
lt: Rodyti tik pirminės sąskaitos likutį, neįtraukiant antrinių sąskaitų.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
lt: Suskaičiuoti tarpinę sumą šiai priminei sąskaitai ir visoms jos antrinėms sąskaitoms ir rodyti tai kaip pirminės sąskaitos likutį.

en: Do not show
lt: Nerodyti

en: Do not show any balances of parent accounts.
lt: Nerodyti jokių likučių pirminėms sąskaitoms.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų tarpinius likučius.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
lt: Rodyti tarpines sumas pasirinktoms pirminėms sąskaitoms, kurios turi antrinių sąskaitų.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
lt: Nerodyti jokių tarpinių sumų pirminėms sąskaitoms.

en: Text book style (experimental)
lt: Tekstinės knygos stilius (bandomasis)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
lt: Rodyti pirminių sąskaitų tarpines sumas, atitrauktas pagal buhalterijos tekstinės knygos praktiką (bandomasis).

en: _Assets & Liabilities
lt: _Turtas ir įsipareigojimai

en: _Income & Expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: _Taxes
lt: _Mokesčiai

en: Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

en: Invoice Number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
lt: Viena iš ataskaitų turi dubliuotą ataskaitos GUID. Patikrinkite ataskaitų sistemą, ypač išsaugotas ataskaitas dėl ataskaitos su šiuo ataskaitos GUID:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
lt: Rasta ataskaitų išsaugotu pasenusiu formatu. Šis formatas daugiau nepalaikomas, todėl šios ataskaitos negali būti teisingai atkurtos.

en: Enter a descriptive name for this report.
lt: Įveskite ataskaitos aprašomąjį pavadinimą.

en: Select a stylesheet for the report.
lt: Pasirinkite ataskaitos stilių.

en: stylesheet.
lt: stilius.

en: Report's currency
lt: Ataskaitos valiuta

en: Price Source
lt: Kainos šaltinis

en: Show Multi-currency Totals
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas

en: Show zero balance items
lt: Rodyti nulinio likučio elementus

en: Due or Post Date
lt: Termino ar registravimo data

en: Sort companies by.
lt: Rikiuoti įmones pagal.

en: Name of the company.
lt: Įmonės pavadinimas.

en: Sort order.
lt: Rikiavimo tvarka.

en: Increasing
lt: Didėjančiai

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
lt: 0 .. 999,999.99, А .. Ž.

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
lt: 999,999.99 .. 0, Ž .. A.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas. Jei nepasirinkta, konvertuoti visas sumas į ataskaitos valiutą.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lt: Rodyti visus tiekėjus/klientus, net jei jie turi nulinį likutį.

en: Leading date.
lt: Data priekyje.

en: Due date is leading.
lt: Termino data priekyje.

en: Post date is leading.
lt: Registravimo data priekyje.

en: 0-30 days
lt: 0-30 dienų

en: 31-60 days
lt: 31-60 dienų

en: 61-90 days
lt: 61-90 dienų

en: 91+ days
lt: >90 dienų

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita. Spauskite mygtuką Parinktys ir pasirinkite naudotiną sąskaitą.

en: Average Balance
lt: Vidutinis likutis

en: Include Sub-Accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

en: Exclude transactions between selected accounts
lt: Pašalinti operacijas tarp pasirinktų sąskaitų

en: Plot Width
lt: Grafiko plotis

en: Plot Height
lt: Grafiko aukštis

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
lt: Įtraukti visų pasirinktų sąskaitų antrines sąskaitas.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
lt: Pašalinti operacijas, kuriose tik dvi sąskaitos, iš kurių abi pasirinktos žemiau. Tai paveikia tik lentelės pelno ir nuostolio stulpelius.

en: Do transaction report on this account.
lt: Padaryti šios sąskaitos operacijų ataskaitą.

en: Show table
lt: Rodyti lentelę

en: Display a table of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų lentelę.

en: Show plot
lt: Rodyti grafiką

en: Display a graph of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų grafiką.

en: The type of graph to generate.
lt: Kuriamo grafiko tipas.

en: Average Balance.
lt: Vidutinis likutis.

en: Profit
lt: Pelnas

en: Profit (Gain minus Loss).
lt: Pelnas (gavimai minus netekimai).

en: Gain And Loss.
lt: Gavimai ir netekimai.

en: Period start
lt: Laikotarpio pradžia

en: Period end
lt: Laikotarpio pabaiga

en: Loss
lt: Netekimai

en: Income vs. Day of Week
lt: Pajamos pagal savaitės dieną

en: Expenses vs. Day of Week
lt: Sąnaudos pagal savaitės dieną

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lt: Parodo skritulinę diagramą su visomis kiekvienos savaitės dienos pajamomis

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lt: Parodo skritulinę diagramą su visomis kiekvienos savaitės dienos sąnaudomis

en: Show Accounts until level
lt: Rodyti sąskaitas iki lygio

en: Show long account names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Show Totals
lt: Rodyti sumas

en: Maximum Slices
lt: Daugiausiai skilčių

en: Sort Method
lt: Rikiavimo būdas

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia pasirinktas sąskaitos lygis.

en: Show accounts to this depth and not further.
lt: Rodyti sąskaitas iki šio lygio, bet ne giliau.

en: Show the total balance in legend?
lt: Rodyti bendrą sumą legendoje?

en: Boolean Option
lt: Loginė parinktis

en: This is a boolean option.
lt: Tai loginė parinktis.

en: Multi Choice Option
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis

en: This is a multi choice option.
lt: Tai daugybinio pasirinkimo parinktis.

en: First Option
lt: Pirma parinktis

en: Help for first option.
lt: Pagalba pirmai parinkčiai.

en: Second Option
lt: Antra parinktis

en: Help for second option.
lt: Pagalba antrai parinkčiai.

en: Third Option
lt: Trečia parinktis

en: Help for third option.
lt: Pagalba trečiai parinkčiai.

en: Fourth Options
lt: Ketvirta parinktis

en: The fourth option rules!
lt: Ketvirta parinktis valdo!

en: String Option
lt: Eilutės parinktis

en: This is a string option.
lt: Tai eilutės parinktis.

en: Hello, World
lt: Sveikas, pasauli

en: Just a Date Option
lt: Tiesiog datos parinktis

en: This is a date option.
lt: Tai datos parinktis.

en: Time and Date Option
lt: Laiko ir datos parinktis

en: This is a date option with time.
lt: Tai datos parinktis su laiku.

en: Combo Date Option
lt: Jungtinės datos parinktis

en: This is a combination date option.
lt: Tai jungtinės datos parinktis.

en: Relative Date Option
lt: Santykinės datos parinktis

en: This is a relative date option.
lt: Tai santykinės datos parinktis.

en: Number Option
lt: Skaičiaus parinktis

en: This is a number option.
lt: Tai skaičiaus parinktis.

en: This is a color option.
lt: Tai spalvos parinktis.

en: Hello Again
lt: Dar kartą sveiki

en: An account list option
lt: Sąskaitų sąrašo parinktis

en: This is an account list option.
lt: Tai sąskaitų sąrašo parinktis.

en: A list option
lt: Sąrašo parinktis

en: This is a list option.
lt: Tai sąrašo parinktis.

en: The Good
lt: Geras

en: Good option.
lt: Geroji parinktis.

en: The Bad
lt: Blogas

en: Bad option.
lt: Blogoji parinktis.

en: The Ugly
lt: Bjaurus

en: Ugly option.
lt: Bjaurioji parinktis.

en: Crash the report
lt: Strigdyti ataskaitą

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
lt: Tai yra išbandymui. Jūsų ataskaitos tikriausiai neturėtų turėti tokios parinkties.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
lt: Tai yra pavyzdinė GnuCash ataskaita. Žiūrėkite guile (scheme) pirminį tekstą scm/report kataloge norėdami gauti daugiau informacijos apie savo ataskaitų kūrimą, arba egzistuojančių išplėtimą.

en: Items you selected:
lt: Elementai, kuriuos pasirinkote:

en: List items selected
lt: Pasirinkti sąrašo elementai

en: (You selected no list items.)
lt: (Nepasirinkote jokių sąrašo elementų.)

en: You have selected no accounts.
lt: Nepasirinkote jokių sąskaitų.

en: Sample Report with Examples
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais

en: A sample report with examples.
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais.

en: Welcome to GnuCash ~a !
lt: Jus sveikina GnuCash ~a!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
lt: GnuCash ~a turi daug naudingų savybių. Štai keletas iš jų.

en: Tax Report / TXF Export
lt: Mokesčių ataskaita / TXF eksportas

en: Alternate Period
lt: Alternatyvus laikotarpis

en: Override or modify From: & To:.
lt: Nustelbti ar modifikuoti „Nuo:“ ir „Iki:“.

en: Use From - To
lt: Naudoti nuo – iki

en: Use From - To period.
lt: Naudoti nuo – iki laikotarpį.

en: 1st Est Tax Quarter
lt: 1-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Jan 1 - Mar 31.
lt: Sau 1 - Kov 31.

en: 2nd Est Tax Quarter
lt: 2-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Apr 1 - May 31.
lt: Bal 1 - Geg 31.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
lt: 3-ias apsk. mokesčių ketvirtis

en: Jun 1 - Aug 31.
lt: Bir 1 - Rgp 31.

en: 4th Est Tax Quarter
lt: 4-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Sep 1 - Dec 31.
lt: Rug 1 - Gru 31.

en: Last Year
lt: Praėję metai

en: Last Year.
lt: Praėję metai.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 1-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
lt: Sau 1 - Kov 31, praėję metai.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 2-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Apr 1 - May 31, Last year.
lt: Bal 1 - Geg 31, praėję metai.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 3-ias apsk. mokesčių ketvirtis

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
lt: Bir 1 - Rgp 31, praėję metai.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 4-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
lt: Rug 1 - Gru 31, praėję metai.

en: Select Accounts (none = all)
lt: Pasirinkti sąskaitas (nieko = visos)

en: Select accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitas.

en: Suppress $0.00 values
lt: Slėpti nulines reikšmes

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lt: Nulinio likučio sąskaitos nebus išvedamos.

en: Print Full account names
lt: Spausdinti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Print all Parent account names.
lt: Išvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimus.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
lt: ĮSPĖJIMAS: Kai kurioms sąskaitoms yra priskirti vienodi TXF kodai. Kartojami gali būti tik TXF kodai su mokėtojo šaltiniais.

en: Tax Report & XML Export
lt: Mokesčių ataskaita ir XML eksportas

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos / eksportas į .XML failą

en: Taxable Income / Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Ši ataskaita parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Šis puslapis parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lt: Nulinio likučio mokesčių kodai nebus išvedami.

en: Do not print full account names
lt: Neišvesti sąskaitų viso pavadinimo

en: Do not print all Parent account names.
lt: Neišvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimų.

en: Print all Transfer To/From Accounts
lt: Išvesti visas pervedimo iš/į sąskaitas

en: Print all split details for multi-split transactions.
lt: Išvesti visą skaidymų informaciją operacijoms su daugeliu skaidymų.

en: Print TXF export parameters
lt: Išvesti TXF eksporto parametrus

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
lt: Rodyti TXF eksporto parametrus ataskaitoje kiekvienam TXF kodui/sąskaitai.

en: Do not print T-Num:Memo data
lt: Neišvesti O-num:Užrašo duomenų

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
lt: Neišvesti O-num:Užrašo duomenų operacijoms.

en: Do not print Action:Memo data
lt: Neišvesti Veiksmo:Užrašo duomenų

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
lt: Neišvesti Veiksmo:Užrašo duomenų operacijoms.

en: Do not print transaction detail
lt: Neišvesti operacijų informacijos

en: Do not print transaction detail for accounts.
lt: Neišvesti operacijų informacijos sąskaitoms.

en: Do not use special date processing
lt: Nenaudoti specialaus datos apdorojimo

en: Do not print transactions out of specified dates.
lt: Neišvesti operacijų ne nurodytame laikotarpyje.

en: Currency conversion date
lt: Valiutos konvertavimo data

en: Select date to use for PriceDB lookups.
lt: Pasirinkite datą PriceDB paieškoms.

en: Nearest transaction date
lt: Arčiausia operacijos datai

en: Use nearest to transaction date.
lt: Naudoti datą arčiausią operacijai.

en: Nearest report date
lt: Arčiausia ataskaitai data

en: Use nearest to report date.
lt: Naudoti datą arčiausiai ataskaitos datos.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos su operacijų detalėmis / eksportas į .TXF failą

en: Taxable Income/Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
lt: Ši ataskaita rodo operacijų detales sąskaitoms susijusioms su pajamų mokesčiais.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
lt: Šis puslapis rodo aktualių pajamų mokesčio sąskaitų operacijų detales.

en: Income Piechart
lt: Pajamų skritulinė diagrama

en: Expense Piechart
lt: Sąnaudų skritulinė diagrama

en: Asset Piechart
lt: Turto skritulinė diagrama

en: Liability Piechart
lt: Įsipareigojimų skritulinė diagrama

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su pajamomis per nurodytą laikotarpį

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su sąnaudomis per nurodytą laikotarpį

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su turto likučiu nurodytu laiku

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su įsipareigojimų likučiu nurodytu laiku

en: Income Accounts
lt: Pajamų sąskaitos

en: Expense Accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

en: Liabilities
lt: Įsipareigojimai

en: Show Percents
lt: Rodyti procentus

en: Show Average
lt: Rodyti vidurkį

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
lt: Pasirinkite, ar sumos turėtų būti rodomos už visą periodą, ar kaip vidurkiai, pvz., per mėnesį.

en: No Averaging
lt: Neimti vidurkio

en: Just show the amounts, without any averaging.
lt: Tiesiog rodyti sumas, neimti jokio vidurkio.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę metinę sumą per ataskaitos periodą.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę mėnesinę sumą per ataskaitos periodą.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę savaitinę sumą per ataskaitos periodą.

en: Show the full account name in legend?
lt: Rodyti pilną sąskaitos pavadinimą legendoje?

en: Show the percentage in legend?
lt: Rodyti procentus legendoje?

en: Maximum number of slices in pie.
lt: Daugiausiai skilčių skritulinėje diagramoje.

en: Yearly Average
lt: Metinis vidurkis

en: Monthly Average
lt: Mėnesinis vidurkis

en: Weekly Average
lt: Savaitinis vidurkis

en: Future Scheduled Transactions Summary
lt: Ateities suplanuotų operacijų suvestinė

en: Title for this report.
lt: Šios ataskaitos pavadinimas.

en: Name of company/individual.
lt: Įmonės/asmens vardas.

en: Levels of Subaccounts
lt: Antrinių sąskaitų lygiai

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
lt: Didžiausias rodomas lygių skaičius sąskaitų medyje.

en: Depth limit behavior
lt: Gylio limito veikimas

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
lt: Kaip elgtis su sąskaitomis, kurios viršija nurodytą gylio limitą (jei yra).

en: Parent account balances
lt: Pirminių sąskaitų likučiai

en: Parent account subtotals
lt: Pirminių sąskaitų tarpinės sumos

en: Include accounts with zero total balances
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais bendrais likučiais

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) į šią ataskaitą.

en: Omit zero balance figures
lt: Praleisti nulinio likučio vaizdavimą

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
lt: Rodyti tuščią vietą vietoje bet kokio nulinio likučio, kuris būtų rodomas.

en: Show accounting-style rules
lt: Rodyti buhalterinio stiliaus brūkšnius

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
lt: Naudoti brūkšnius po sudėtų skaičių stulpeliais, kaip daro buhalteriai.

en: Display accounts as hyperlinks
lt: Rodyti sąskaitas kaip nuorodas

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
lt: Parodo kiekvieną sąskaitą lentelėje kaip nuorodą į jos registro langą.

en: Show an account's balance.
lt: Rodyti sąskaitos likutį.

en: Show an account's account code.
lt: Rodyti sąskaitos kodą.

en: Show an account's account type.
lt: Rodyti sąskaitos tipą.

en: Account Description
lt: Sąskaitos aprašas

en: Show an account's description.
lt: Rodyti sąskaitos aprašą.

en: Account Notes
lt: Sąskaitos pastabos

en: Show an account's notes.
lt: Rodyti sąskaitos pastabas.

en: Commodities
lt: Prekės

en: Show Foreign Currencies
lt: Rodyti užsienio valiutas

en: Display any foreign currency amount in an account.
lt: Rodyti užsienio valiutos sumą sąskaitoje.

en: Show Exchange Rates
lt: Rodyti konvertavimo kursus

en: Show the exchange rates used.
lt: Rodyti naudojamus konvertavimo kursus.

en: Recursive Balance
lt: Rekursyvus likutis

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą likutį, įskaitant antrinių sąskaitų likučius, gylio limito lygyje.

en: Raise Accounts
lt: Pakelti sąskaitas

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje.

en: Omit Accounts
lt: Praleisti sąskaitas

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
lt: Visiškai ignoruoti sąskaitas esančias giliau už gylio limitą.

en: Account title
lt: Sąskaitos pavadinimas

en: Advanced Portfolio
lt: Išplėstinis portfelis

en: Share decimal places
lt: Akcijų dešimtainės skiltys

en: Include accounts with no shares
lt: Įtraukti sąskaitas be akcijų

en: Show ticker symbols
lt: Rodyti trumpinius

en: Show listings
lt: Rodyti sąrašus

en: Show prices
lt: Rodyti kainas

en: Show number of shares
lt: Rodyti akcijų skaičių

en: Basis calculation method
lt: Bazės skaičiavimo metodas

en: Set preference for price list data
lt: Nustatyti pirmenybę kainų sąrašo duomenims

en: Basis calculation method.
lt: Bazės skaičiavimo metodas.

en: Use average cost of all shares for basis.
lt: Naudoti visų akcijų vidutinę kainą kaip bazę.

en: Use first-in first-out method for basis.
lt: Naudoti „pirmasis į, pirmasis iš“ metodą kaip bazę.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lt: Teikti pirmenybę kainų tvarkytuvės kainoms prieš operacijas, kur pritaikoma.

en: Display the ticker symbols.
lt: Rodyti trumpinius.

en: Display exchange listings.
lt: Rodyti biržos sąrašus.

en: Display numbers of shares in accounts.
lt: Rodyti akcijų skaičius sąskaitose.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
lt: Kiek akcijų skaičiui naudoti dešimtainių skilčių.

en: Display share prices.
lt: Rodyti akcijų kainas.

en: Stock Accounts to report on.
lt: Akcijų sąskaitos ataskaitai.

en: Include accounts that have a zero share balances.
lt: Įtraukti sąskaitas, kurios turi nulinį akcijų likutį.

en: Money In
lt: Pinigai į

en: Money Out
lt: Pinigai iš

en: Realized Gain
lt: Gautas pelnas

en: Unrealized Gain
lt: Negautas pelnas

en: Brokerage Fees
lt: Maklerio mokesčiai

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lt: Jei naudojate daugelį valiutų, konvertavimai gali būti netikslūs.

en: Report on these accounts.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas.

en: Data markers?
lt: Duomenų ženklai?

en: Display a mark for each data point.
lt: Rodyti ženklą kiekvienam duomenų taškui.

en: Balance Sheet
lt: Balansas

en: Balance Sheet Date
lt: Balanso data

en: Single column Balance Sheet
lt: Vieno stulpelio balansas

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
lt: Išvesti įsipareigojimų/nuosavybės dalį tame pačiame stulpelyje po turto dalimi vietoje antro stulpelio turto dalies dešinėje.

en: Flatten list to depth limit
lt: Suploti sąrašą iki gylio limito

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje.

en: Label the assets section
lt: Trumpai apibūdinti turto dalį

en: Whether or not to include a label for the assets section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę turto daliai.

en: Include assets total
lt: Įtraukti turto bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją turto sumą.

en: Use standard US layout
lt: Naudoti standartinį JAV išdėstymą

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
lt: Ataskaitos dalių tvarka yra turtas/įsipareigojimai/nuosavybė (vietoje turtas/nuosavybė/įsipareigojimai).

en: Label the liabilities section
lt: Trumpai apibūdinti įsipareigojimų dalį

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę įsipareigojimų daliai.

en: Include liabilities total
lt: Įtraukti įsipareigojimų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją įsipareigojimų sumą.

en: Label the equity section
lt: Trumpai apibūdinti nuosavybės dalį

en: Whether or not to include a label for the equity section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę nuosavybės daliai.

en: Include equity total
lt: Įtraukti nuosavybės bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją nuosavybės sumą.

en: Total Liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

en: Total Assets
lt: Iš viso turto

en: Retained Losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

en: Trading Gains
lt: Prekybos pelnas

en: Trading Losses
lt: Prekybos nuostolis

en: Unrealized Gains
lt: Negautas pelnas

en: Unrealized Losses
lt: Nepatirtas nuostolis

en: Total Equity
lt: Iš viso nuosavybės

en: Total Liabilities & Equity
lt: Iš viso įsipareigojimų ir nuosavybės

en: Balance Sheet (eguile)
lt: Balansas (eguile)

en: 1- or 2-column report
lt: Vieno ar dviejų stulpelių ataskaita

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
lt: Balansas gali būti rodomas vienu ar dviem stulpeliais. „

en: Exclude accounts with zero total balances
lt: Slėpti sąskaitas, kurių bendras likutis lygus nuliui

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
lt: Slėpti ne aukščiausio lygio sąskaitas su nuliniu likučiu ir be nenulinių antrinių sąskaitų.

en: Negative amount format
lt: Neigiamos sumos formatas

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
lt: Formatavimas naudojamas neigiamoms sumoms: su ženklu priekyje, ar skliaustais.

en: Font definition in CSS font-family format.
lt: Šrifto apibrėžtis CSS šrifto šeimos formatu.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
lt: Šrifto dydis CSS šrifto dydžio formatu (pvz., „medium“ ar „10pt“).

en: Template file
lt: Šablono failas

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas privalo būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: CSS stylesheet file
lt: CSS stiliaus failas

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Jei nurodytas, šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: Extra Notes
lt: Papildomos pastabos

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
lt: Pastabos pridėtos sąskaitos faktūros apačioje – gali turėti HTML ženklinimą.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
lt: Pritaikyti išdėstymą, kad tilptų į ekrano ar puslapio plotį.

en: Display liabilities and equity below assets.
lt: Rodyti įsipareigojimus ir nuosavybę po turtu.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
lt: Rodyti turtą kairėje, įsipareigojimus ir nuosavybę dešinėje.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
lt: Prie neigiamų sumų pridėti minuso ženklą, pvz., -10.00 Lt.

en: Brackets
lt: Skliaustai

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
lt: Apskliausti neigiamas sumas skliaustais, pvz., (100.00 Lt).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lt: (Tobulinama versija – nepasitikėkite šios ataskaitos skaičiais prieš tai jų nepatikrinę.<br>Keiskite parinktį „Papildomos pastabos“ šiam pranešimui paslėpti)

en: Orphan
lt: Apleistas

en: Balance Sheet using eguile-gnc
lt: Balansas naudojant eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
lt: Parodyti balansą (naudojant eguile šabloną)

en: Common Currency
lt: Bendra valiuta

en: Total For
lt: Iš viso

en: missing
lt: trūksta

en: Asset
lt: Turtas

en: Barchart
lt: Stulpelinė diagrama

en: Net Income
lt: Grynosios pajamos

en: Budget Balance Sheet
lt: Biudžeto balansas

en: Include new/existing totals
lt: Įtraukti naujas/esamas sumas

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
lt: Ar įtraukti eilutes rodančias sumų pokyčius atsiradusius dėl biudžeto.

en: Budget to use.
lt: Naudotinas biudžetas.

en: Existing Assets
lt: Esamas turtas

en: Allocated Assets
lt: Paskirtas turtas

en: Unallocated Assets
lt: Nepaskirtas turtas

en: Existing Liabilities
lt: Esami įsipareigojimai

en: New Liabilities
lt: Nauji įsipareigojimai

en: Existing Retained Earnings
lt: Esamos nepaskirstytosios pajamos

en: Existing Retained Losses
lt: Esamas nepaskirstytasis nuostolis

en: New Retained Earnings
lt: Naujos nepaskirstytosios pajamos

en: New Retained Losses
lt: Naujas nepaskirstytasis nuostolis

en: Total Retained Earnings
lt: Iš viso nepaskirstytųjų pajamų

en: Total Retained Losses
lt: Iš viso nepaskirstytųjų nuostolių

en: Existing Equity
lt: Esama nuosavybė

en: New Equity
lt: Nauja nuosavybė

en: Running Sum
lt: Einamoji suma

en: Range start
lt: Intervalo pradžia

en: Range end
lt: Intervalo pabaiga

en: Calculate as running sum?
lt: Skaičiuoti kaip einamąją sumą?

en: Budget Flow
lt: Biudžeto vykdymas

en: Period number.
lt: Laikotarpio numeris.

en: Report for range of budget periods
lt: Ataskaita biudžeto periodų intervalui

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lt: Sukurti ataskaitą biudžeto periodų intervalui vietoje viso biudžeto.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pradeda ataskaitos intervalą.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pabaigia ataskaitos intervalą.

en: Label the revenue section
lt: Trumpai apibūdinti pajamų dalį

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę pajamų daliai.

en: Include revenue total
lt: Įtraukti pajamų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją pajamų sumą.

en: Label the expense section
lt: Trumpai apibūdinti sąnaudų dalį

en: Whether or not to include a label for the expense section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę sąnaudų daliai.

en: Include expense total
lt: Įtraukti sąnaudų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją sąnaudų sumą.

en: Display as a two column report
lt: Rodyti kaip dviejų stulpelių ataskaitą

en: Divides the report into an income column and an expense column.
lt: Padalina ataskaitą į pajamų stulpelį ir sąnaudų stulpelį.

en: Display in standard, income first, order
lt: Rodyti įprasta tvarka – iš pradžių pajamos

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
lt: Ataskaitą rodo įprasta tvarka, iš pradžių pajamas, po to sąnaudas.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lt: Ataskaitos intervalo pabaigos periodas negali būti mažesnis už pradžios periodą.

en: Revenues
lt: Pajamos

en: Total Revenue
lt: Iš viso pajamų

en: Total Expenses
lt: Iš viso sąnaudų

en: Net income
lt: Grynosios pajamos

en: Net loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Budget Income Statement
lt: Biudžeto pajamų deklaracija

en: Budget Profit & Loss
lt: Biudžeto pelnas ir nuostolis

en: Budget Report
lt: Biudžeto ataskaita

en: Account Display Depth
lt: Sąskaitų rodymo gylis

en: Always show sub-accounts
lt: Visada rodyti antrines sąskaitas

en: Show Budget
lt: Rodyti biudžetą

en: Display a column for the budget values.
lt: Rodyti stulpelį biudžeto reikšmėms.

en: Show Actual
lt: Rodyti faktą

en: Display a column for the actual values.
lt: Rodyti stulpelį faktinėms reikšmėms.

en: Show Difference
lt: Rodyti skirtumą

en: Display the difference as budget - actual.
lt: Rodyti skirtumą kaip biudžetas - faktas.

en: Show Column with Totals
lt: Rodyti stulpelį su sumomis

en: Display a column with the row totals.
lt: Rodyti stulpelį su eilučių sumomis.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais likučiais ir biudžeto reikšmėmis

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) ir biudžeto reikšmėmis į šią ataskaitą.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
lt: Biudž.

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
lt: Fakt.

en: Cash Flow
lt: Pinigų srautas

en: Show Full Account Names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Show full account names (including parent accounts).
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus (ir pirminių sąskaitų).

en: Money into selected accounts comes from
lt: Pinigai į pasirinktas sąskaitas ateina iš

en: Money out of selected accounts goes to
lt: Pinigai iš pasirinktų sąskaitų eina į

en: Income Chart
lt: Pajamų diagrama

en: Expense Chart
lt: Sąnaudų diagrama

en: Asset Chart
lt: Turto diagrama

en: Liability Chart
lt: Įsipareigojimų diagrama

en: Income Over Time
lt: Pajamos ilgainiui

en: Expense Over Time
lt: Sąnaudos ilgainiui

en: Assets Over Time
lt: Turtas ilgainiui

en: Liabilities Over Time
lt: Įsipareigojimai ilgainiui

en: Maximum Bars
lt: Daugiausiai juostų

en: Show the average daily amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę dienos sumą per ataskaitos periodą.

en: Daily Average
lt: Dienos vidurkis

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lt: Pajamų sąskaitos, kuriose įrašyti pardavimai ir pajamos.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lt: Sąnaudų sąskaitos, kuriose įrašytos sąnaudos, kurios atimamos iš pardavimų, pelnui gauti.

en: Show Expense Column
lt: Rodyti sąnaudų stulpelį

en: Show the column with the expenses per customer.
lt: Rodyti stulpelį su sąnaudomis pagal klientą.

en: Show Company Address
lt: Rodyti įmonės adresą

en: Show your own company's address and the date of printing.
lt: Rodyti savo įmonės adresą ir spausdinimo datą.

en: Display Columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Show Lines with All Zeros
lt: Rodyti eilutes vien su nuliais

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
lt: Rodyti lentelės eilutes su klientais, kurie neturėjo jokių operacijų ataskaitos periode, todėl stulpeliuose rodytų vien nulius.

en: Sort Column
lt: Rikiavimo stulpelis

en: Choose the column by which the result table is sorted.
lt: Pasirinkite stulpelį, pagal kurį rikiuojama rezultatų lentelė.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
lt: Pasirinkite stulpelių rikiavimo tvarką: arba didėjančiai, arba mažėjančiai.

en: Customer Name
lt: Kliento vardas

en: Sort alphabetically by customer name.
lt: Rikiuoti abėcėline tvarka pagal kliento pavadinimą.

en: Sort by profit amount.
lt: Rikiuoti pagal pelno sumą.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
lt: Rikiuoti pagal antkainį (pelną padalintą iš pardavimo sumos).

en: Sort by sales amount.
lt: Rikiuoti pagal pardavimo sumą.

en: Sort by expense amount.
lt: Rikiuoti pagal sąnaudų sumą.

en: A to Z, smallest to largest.
lt: Nuo A iki Ž, nuo mažiausio iki didžiausio.

en: Z to A, largest to smallest.
lt: Nuo Ž iki A, nuo didžiausio iki mažiausio.

en: No Customer
lt: Nėra kliento

en: Customer Summary
lt: Klientų suvestinė

en: Equity Statement
lt: Nuosavybės deklaracija

en: Report only on these accounts.
lt: Ataskaita tik apie šias sąskaitas.

en: Closing Entries pattern
lt: Uždarančių įrašų šablonas

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
lt: Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja uždarančius įrašus.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
lt: Uždarančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
lt: Padaro, kad uždarančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
lt: Uždarančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lt: Padaro, kad uždarančių įrašų šablonas būtų laikomas reguliariuoju reiškiniu.

en: for Period
lt: laikotarpiui

en: Investments
lt: Investicijos

en: Withdrawals
lt: Išėmimai

en: Increase in capital
lt: Kapitalo padidėjimas

en: Decrease in capital
lt: Kapitalo sumažėjimas

en: Num/Action
lt: Num/Veiksmas

en: Running Balance
lt: Einamasis balansas

en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

en: Trans Number
lt: Op. numeris

en: Use Full Account Name
lt: Naudoti pilną sąskaitos pavadinimą

en: Other Account Name
lt: Kitos sąskaitos pavadinimas

en: Use Full Other Account Name
lt: Naudoti visą kitos sąskaitos pavadinimą

en: Other Account Code
lt: Kitos sąskaitos kodas

en: Sign Reverses
lt: Ženklo pakeitimai

en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

en: Show Full Account Name
lt: Rodyti visą sąskaitos pavadinimą

en: Primary Subtotal
lt: Pirminė tarpinė suma

en: Primary Subtotal for Date Key
lt: Pirminė tarpinė suma pagal datą

en: Primary Sort Order
lt: Pirminė rikiavimo tvarka

en: Secondary Key
lt: Antrinis raktas

en: Secondary Subtotal
lt: Antrinė tarpinė suma

en: Secondary Subtotal for Date Key
lt: Antrinė tarpinė suma pagal datą

en: Secondary Sort Order
lt: Antrinė rikiavimo tvarka

en: Label the trading accounts section
lt: Trumpai apibūdinti prekybos sąskaitų dalį

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę prekybos sąskaitų daliai.

en: Include trading accounts total
lt: Įtraukti prekybos sąskaitų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją prekybos sąskaitų sumą.

en: Trading
lt: Prekybos

en: Income Statement
lt: Pajamų deklaracija

en: Profit & Loss
lt: Pelnas ir nuostolis

en: Tax Amount
lt: Mokesčio suma

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
lt: Pritaikyta eilutė išrašytai/gautai sąskaitai ar sąnaudų kvitui.

en: Display the date?
lt: Rodyti datą?

en: Display the description?
lt: Rodyti aprašą?

en: Display the action?
lt: Rodyti veiksmą?

en: Display the quantity of items?
lt: Rodyti elementų kiekį?

en: Display the price per item?
lt: Rodyti elemento kainą?

en: Display the entry's discount?
lt: Rodyti įrašo nuolaidą?

en: Display the entry's taxable status?
lt: Rodyti įrašo mokesčių būseną?

en: Display each entry's total total tax?
lt: Rodyti kiekvieno įrašo visus mokesčius?

en: Display the entry's value?
lt: Rodyti įrašo reikšmę?

en: Display due date?
lt: Rodyti termino datą?

en: Display the subtotals?
lt: Rodyti tarpines sumas?

en: Company contact
lt: Įmonės kontaktas

en: Display the Company contact information.
lt: Rodyti įmonės kontakto informaciją.

en: Company contact string
lt: Įmonės kontakto eilutė

en: The phrase used to introduce the company contact.
lt: Frazė naudojama pristatyti įmonės kontaktą.

en: Minimum # of entries
lt: Mažiausias įrašų skaičius

en: The minimum number of invoice entries to display.
lt: Mažiausias rodomų sąskaitos faktūros įrašų skaičius.

en: Display the invoice references?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros nuorodas?

en: Billing Terms
lt: Atsiskaitymo terminai

en: Display the invoice billing terms?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros atsiskaitymo terminus?

en: Display the billing id?
lt: Rodyti atsiskaitymo ID?

en: Display the invoice notes?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros pastabas?

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
en: Payments
lt: Mokėjimai

en: Display the payments applied to this invoice?
lt: Rodyti šios sąskaitos faktūros mokėjimus?

en: Job Details
lt: Užduoties informacija

en: Display the job name for this invoice?
lt: Rodyti užduoties pavadinimą šioje sąskaitoje faktūroje?

en: Extra notes to put on the invoice.
lt: Papildomos pastabos sąskaitoje faktūroje.

en: Net Price
lt: Suma iki mokesčių

en: Total Price
lt: Bendra suma

en: Amount Due
lt: Priklausanti suma

en: Invoice in progress...
lt: Sąskaita faktūra kuriama...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
lt: Nepasirinkote tinkamos sąskaitos faktūros. Spauskite parinkčių mygtuką ir pasirinkite sąskaitą faktūrą.

en: Total Due
lt: Visa priklausanti suma

en: The job for this report.
lt: Užduotis šiai ataskaitai.

en: The account to search for transactions.
lt: Sąskaita operacijų paieškai.

en: Display the transaction date?
lt: Rodyti operacijos datą?

en: Display the transaction reference?
lt: Rodyti operacijos nuorodą?

en: Display the transaction type?
lt: Rodyti operacijos tipą?

en: Display the transaction description?
lt: Rodyti operacijos aprašą?

en: Display the transaction amount?
lt: Rodyti operacijos sumą?

en: Job Report
lt: Užduoties ataskaita

en: No valid customer selected.
lt: Nepasirinktas tinkamas klientas.

en: No valid employee selected.
lt: Nepasirinktas tinkamas darbuotojas.

en: Show Net Profit
lt: Rodyti grynąjį pelną

en: Show Asset & Liability
lt: Rodyti turtą ir įsipareigojimus

en: Show Net Worth
lt: Rodyti grynąją vertę

en: Set line width in pixels.
lt: Nustatykite linijos plotį pikseliais.

en: Show Income and Expenses?
lt: Rodyti pajamas ir sąnaudas?

en: Show the Asset and the Liability bars?
lt: Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas?

en: Show the net profit?
lt: Rodyti grynąjį pelną?

en: Show a Net Worth bar?
lt: Rodyti grynosios vertės juostas?

en: Add grid lines.
lt: Pridėti tinklelio linijas.

en: Net Profit
lt: Grynasis pelnas

en: Net Worth
lt: Grynoji vertė

en: Net Worth Barchart
lt: Grynosios vertės histograma

en: Income/Expense Chart
lt: Pajamų/sąnaudų grafikas

en: Net Worth Linechart
lt: Grynosios vertės linijinė diagrama

en: Billing
lt: Atsiskaitymas

en: Debits
lt: Debetai

en: This report requires a customer to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti klientą.

en: This report requires a employee to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti darbuotoją.

en: The company for this report.
lt: Šios ataskaitos įmonė.

en: Display a running balance?
lt: Rodyti einamąjį balansą?

en: No matching transactions found
lt: Atitinkančių operacijų nerasta

en: No valid company selected.
lt: Nepasirinkta tinkama įmonė.

en: This report requires a company to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti įmonę.

en: No valid account selected
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita

en: This report requires a valid account to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti tinkamą sąskaitą.

en: Payable Account
lt: Mokėtinų sumų sąskaita

en: The payable account you wish to examine.
lt: Mokėtinų sumų sąskaita, kurią norite nagrinėti.

en: Investment Portfolio
lt: Investicijų portfelis

en: Price of Commodity
lt: Prekės kaina

en: Invert prices
lt: Sukeisti kainas

en: Show Asset & Liability bars
lt: Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas

en: Show Net Worth bars
lt: Rodyti grynosios vertės juostas

en: Marker Color
lt: Ženklo spalva

en: Calculate the price of this commodity.
lt: Skaičiuoti šios prekės kainą.

en: Actual Transactions
lt: Faktinės operacijos

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
lt: Faktinės valiutų operacijos momentinė kaina praeityje.

en: The recorded prices.
lt: Įrašytos kainos.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
lt: Braižyti prekę pagal valiutą vietoje valiutos pagal prekę.

en: Color of the marker.
lt: Ženklo spalva.

en: Identical commodities
lt: Tapačios prekės

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
lt: Pasirinkta prekė ir ataskaitos valiuta identiškos. Nėra prasmės rodyti kainų identiškoms prekėms.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
lt: Pasirinktoms prekėms pasirinktu laikotarpiu nėra prieinamos kainų informacijos.

en: Only one price
lt: Tik viena kaina

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
lt: Yra rasta tik viena kaina pasirinktoms prekėms pasirinktu laikotarpiu. Tai neduoda naudingo grafiko.

en: All Prices equal
lt: Visos kainos lygios

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lt: Visos rastos kainos lygios. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali.

en: All Prices at the same date
lt: Visos kainos tos pačios datos

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lt: Visos rastos kainos tos pačios datos. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali.

en: Price Scatterplot
lt: Kainos taškinis grafikas

en: Headings 1
lt: Antraštė 1

en: Headings 2
lt: Antraštė 2

en: Invoice number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: Heading font
lt: Antraštės šriftas

en: Text font
lt: Teksto šriftas

en: Qty
lt: Kiekis

en: Discount Rate
lt: Nuolaidos procentas

en: Discount Amount
lt: Nuolaidos suma

en: Tax Rate
lt: Mokesčių tarifas

en: Sub-total
lt: Tarpinė suma

en: Payment received text
lt: Gauto mokėjimo tekstas

en: Extra notes
lt: Papildomos pastabos

en: Font to use for the main heading.
lt: Pagrindinės antraštės šriftas.

en: Font to use for everything else.
lt: Šriftas viskam kitam.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
lt: Formatas datos konvertavimui į eilutę šiandienos datai.

en: Receivables Account
lt: Gautinų sumų sąskaita

en: The receivables account you wish to examine.
lt: Gautinų sumų sąskaita, kurią norite nagrinėti.

en: Debit Value
lt: Debeto vertė

en: Credit Value
lt: Kredito vertė

en: The title of the report.
lt: Ataskaitos pavadinimas.

en: Display the check number/action?
lt: Rodyti čekio numerį/veiksmą?

en: Display the check number?
lt: Rodyti čekio numerį?

en: Display the memo?
lt: Rodyti užrašą?

en: Display the account?
lt: Rodyti sąskaitą?

en: Display the number of shares?
lt: Rodyti akcijų skaičių?

en: Display the name of lot the shares are in?
lt: Rodyti partijos pavadinimą, kuriame yra akcijos?

en: Display the shares price?
lt: Rodyti akcijų kainą?

en: Display the amount?
lt: Rodyti sumą?

en: Single Column Display.
lt: Vieno stulpelio rodymas.

en: Two Column Display.
lt: Dviejų stulpelių rodymas.

en: Display the value in transaction currency?
lt: Rodyti reikšmę operacijos valiuta?

en: Display the totals?
lt: Rodyti bendras sumas?

en: Total Debits
lt: Iš viso debetų

en: Total Credits
lt: Iš viso kreditų

en: Total Value Debits
lt: Iš viso debetų vertė

en: Total Value Credits
lt: Iš viso kreditų vertė

en: Net Change
lt: Bendras pokytis

en: Value Change
lt: Vertės pokytis

en: column: Date
lt: stulpelis: Data

en: column: Tax Rate
lt: stulpelis: Mokesčių tarifas

en: column: Units
lt: stulpelis: Vienetai

en: row: Address
lt: eilutė: Adresas

en: row: Contact
lt: eilutė: Kontaktinis asmuo

en: row: Invoice Number
lt: eilutė: Sąskaitos faktūros numeris

en: row: Company Name
lt: eilutė: Įmonės pavadinimas

en: Invoice number text
lt: Sąskaitos faktūros numerio tekstas

en: Job Name text
lt: Užduoties pavadinimo tekstas

en: Job Number text
lt: Užduoties numerio tekstas

en: Show Job name
lt: Rodyti užduoties pavadinimą

en: Show Job number
lt: Rodyti užduoties numerį

en: Invoice number next to title
lt: Sąskaitos faktūros numeris šalia pavadinimo

en: Embedded CSS
lt: Įtaisytasis CSS

en: Logo filename
lt: Logotipo failas

en: Logo width
lt: Logotipo plotis

en: Display the Tax Rate?
lt: Rodyti mokesčių tarifą?

en: Display the Units?
lt: Rodyti vienetus?

en: Display the contact?
lt: Rodyti kontaktą?

en: Display the address?
lt: Rodyti adresą?

en: Display the Invoice Number?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros numerį?

en: Display the Company Name?
lt: Rodyti įmonės pavadinimą?

en: Invoice Number next to title?
lt: Sąskaitos faktūros numeris šalia pavadinimo?

en: Display Job name?
lt: Rodyti užduoties pavadinimą?

en: Invoice Job number?
lt: Sąskaitos faktūros užduoties numeris?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
lt: Logotipo failo pavadinimas panaudojimui ataskaitoje.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lt: Logotipo plotis CSS formatu, pavyzdžiui, 10% ar 32px. Palikite tuščią logotipo rodymui natūraliu pločiu. Logotipo aukštis bus proporcingai pakeistas.

en: CSS color.
lt: CSS spalva.

en: Embedded CSS.
lt: Įtaisytasis CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lt: Rodyti kliento sąskaitą faktūrą su mokesčio stulpeliais (naudojant eguile šabloną)

en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

en: Start of Adjusting/Closing
lt: Koregavimo/uždarymo pradžia

en: Date of Report
lt: Ataskaitos data

en: Report variation
lt: Ataskaitos variantas

en: Kind of trial balance to generate.
lt: Kokios rūšies bandomąjį balansą generuoti.

en: Merchandising
lt: Prekyba

en: Adjusting Entries pattern
lt: Koreguojančių įrašų šablonas

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
lt: Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja koreguojančius įrašus.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
lt: Koreguojančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
lt: Padaro, kad koreguojančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
lt: Koreguojančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lt: Padaro, kad koreguojančių įrašų šablonas būtų laikomas reguliariuoju reiškiniu.

en: Current Trial Balance
lt: Dabartinis bandomasis balansas

en: Pre-adjustment Trial Balance
lt: Bandomasis balansas prieš koregavimą

en: Ignores Adjusting/Closing entries
lt: Ignoruoja koreguojančius/uždarančius įrašus

en: Work Sheet
lt: Darbinis lapas

en: Creates a complete end-of-period work sheet
lt: Sukuria pilną periodo pabaigos darbinį lapą

en: Adjustments
lt: Koregavimai

en: Adjusted Trial Balance
lt: Koreguotas bandomasis balansas

en: Net Loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Number of columns before wrapping to a new row.
lt: Stulpelių skaičius prieš perkeliant į naują eilutę.

en: Single Report
lt: Viena ataskaita

en: Multicolumn View
lt: Daugiastulpelinis rodymas

en: Custom Multicolumn Report
lt: Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita

en: Assets Accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liability Accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: Equity Accounts
lt: Nuosavybės sąskaitos

en: Trading Accounts
lt: Prekybos sąskaitos

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lt: š viso nuosavybės, prekybos ir įsipareigojimų

en: Imbalance Amount
lt: Disbalansas

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lt: <strong>Konvertavimo kursai</strong> naudojami šioje ataskaitoje

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lt: Nepasirinkta sąskaita faktūra – pasirinkite sąskaitą faktūrą iš parinkčių meniu.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
lt: Ši ataskaita skirta tik klientų (pardavimų) sąskaitoms faktūroms. Prašome iš parinkčių meniu pasirinkti <em>sąskaitą faktūrą</em>, o ne gautą sąskaitą ar sąnaudų kvitą.

en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

en: Mutual Funds
lt: Investiciniai fondai

en: Equities
lt: Nuosavybė

en: Savings
lt: Santaupos

en: Money Market
lt: Pinigų rinka

en: Accounts Receivable
lt: Gautinos sumos

en: Accounts Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Credit Lines
lt: Kredito linijos

en: Preparer
lt: Rengėjas

en: Name of person preparing the report.
lt: Asmens, kuris parengė ataskaitą, vardas.

en: Prepared for
lt: Kam parengta

en: Name of organization or company prepared for.
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas kam parengta.

en: Show preparer info
lt: Rodyti rengėjo informaciją

en: Name of organization or company.
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas.

en: Enable Links
lt: Įjungti nuorodas

en: Enable hyperlinks in reports.
lt: Įjungti nuorodas ataskaitose.

en: String to be placed as a footer.
lt: Teksto eilutė puslapinei poraštei.

en: Background Tile
lt: Foninė plytelė

en: Background tile for reports.
lt: Ataskaitų fono plytelė.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
lt: Antraštės reklamjuostė

en: Banner for top of report.
lt: Reklamjuostė ataskaitos viršuje.

en: Heading Alignment
lt: Antraštės lygiuotė

en: Align the banner to the left.
lt: Lygiuoti reklamjuostę kairėje.

en: Align the banner in the center.
lt: Lygiuoti reklamjuostę centre.

en: Align the banner to the right.
lt: Lygiuoti reklamjuostę dešinėje.

en: Company logo image.
lt: Įmonės logotipo vaizdas.

en: General background color for report.
lt: Bendra ataskaitos fono spalva.

en: Normal body text color.
lt: Normali pagrindinio teksto spalva.

en: Link text color.
lt: Nuorodos teksto spalva.

en: Table Cell Color
lt: Lentelės langelio spalva

en: Default background for table cells.
lt: Numatytasis lentelės langelių fonas.

en: Alternate Table Cell Color
lt: Alternatyvi lentelės langelio spalva

en: Default alternate background for table cells.
lt: Numatytasis alternatyvus lentelės langelių fonas.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
lt: Paantraštės/tarpinės sumos langelio spalva

en: Default color for subtotal rows.
lt: Numatytoji spalva tarpinių sumų eilutėms.

en: Sub-subheading/total Cell Color
lt: Pa-paantraštės/sumos langelio spalva

en: Color for subsubtotals.
lt: Tarpinių sumų spalva.

en: Grand Total Cell Color
lt: Bendros sumos langelio spalva

en: Color for grand totals.
lt: Bendrų sumų spalva.

en: Table cell spacing
lt: Lentelės langelio tarpai

en: Space between table cells.
lt: Tarpas tarp lentelės langelių.

en: Table cell padding
lt: Lentelės langelio užpildymas

en: Space between table cell edge and content.
lt: Tarpas tarp lentelės langelio krašto ir turinio.

en: Table border width
lt: Lentelės rėmelio plotis

en: Bevel depth on tables.
lt: Lentelės rėmelio plotis.

en: Prepared by:
lt: Parengė:

en: Prepared for:
lt: Kam parengta:

en: Technicolor
lt: Spalvotas

en: Background color for reports.
lt: Ataskaitų fono spalva.

en: Background Pixmap
lt: Fono paveikslas

en: Background color for alternate lines.
lt: Fono spalva alternatyvioms eilutėms.

en: Filter Type
lt: Filtro tipas

en: Table for Exporting
lt: Lentelė eksportavimui

en: Void Transactions
lt: Anuliuotos operacijos

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
lt: Nerasta operacijų, kurios atitiktų laiko intervalą ir sąskaitų pasirinkimą nurodytą parinkčių skydelyje.

en: Sort & subtotal by account name.
lt: Rikiavimas ir tarpinės sumos pagal sąskaitos pavadinimą.

en: Sort & subtotal by account code.
lt: Rikiavimas ir tarpinės sumos pagal sąskaitos kodą.

en: Sort by the Reconciled Date.
lt: Rikiuoti pagal suderinimo datą.

en: Register Order
lt: Registro tvarka

en: Sort by account transferred from/to's name.
lt: Rikiuoti pagal pervedimo iš/į sąskaitos pavadinimą.

en: Sort by account transferred from/to's code.
lt: Rikiuoti pagal pervedimo iš/į sąskaitos kodą.

en: Sort by check number/action.
lt: Rikiuoti pagal čekio numerį/veiksmą.

en: Sort by check/transaction number.
lt: Rikiuoti pagal čekio/operacijos numerį.

en: Sort by transaction number.
lt: Rikiuoti pagal operacijos numerį.

en: Do not sort.
lt: Nerikiuoti.

en: Weekly.
lt: Kas savaitę.

en: Monthly.
lt: Kas mėnesį.

en: Quarterly.
lt: Kas ketvirtį.

en: Yearly.
lt: Kas metus.

en: Do not do any filtering.
lt: Nefiltruoti.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
lt: Įtraukti operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų

en: Include transactions to/from filter accounts only.
lt: Įtraukti tik operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
lt: Neįtraukti operacijų į/iš filtruojamų sąskaitų

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
lt: Neįtraukti operacijų į/iš visų filtruojamų sąskaitų.

en: Non-void only
lt: Tik neanuliuotos

en: Show only non-voided transactions.
lt: Rodyti tik neanuliuotas operacijas.

en: Void only
lt: Tik anuliuotos

en: Show only voided transactions.
lt: Rodyti tik anuliuotas operacijas.

en: Show both (and include void transactions in totals).
lt: Rodyti abi (ir įtraukti anuliuotas operacijas į bendrą sumą).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
lt: Nuo mažiausio iki didžiausio, nuo anksčiausio iki vėliausio.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
lt: Nuo didžiausio iki mažiausio, nuo vėliausio iki anksčiausio.

en: Don't change any displayed amounts.
lt: Nekeisti jokių rodomų sumų.

en: Income and Expense
lt: Pajamos ir sąnaudos

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
lt: Pakeisti sumų rodymą pajamų ir sąnaudų sąskaitoms.

en: Credit Accounts
lt: Kredito sąskaitos

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
lt: Pakeisti sumų rodymą įsipareigojimų, mokėtinų sumų, nuosavybės, kreditinių kortelių ir pajamų sąskaitoms.

en: Convert all transactions into a common currency.
lt: Konvertuoti visas operacijas į bendrą valiutą.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
lt: Suformatuoja lentelę papildomais langeliais, kad būtų tinkama iškirpimui ir įdėjimui.

en: How to handle void transactions.
lt: Kaip apdoroti anuliuotas operacijas.

en: Filter on these accounts.
lt: Filtras šioms sąskaitoms.

en: Filter account.
lt: Filtruoti sąskaitą.

en: Sort by this criterion first.
lt: Iš pradžių rikiuoti pagal šį kriterijų.

en: Subtotal according to the primary key?
lt: Tarpinės sumos pagal pirminį raktą?

en: Do a date subtotal.
lt: Tarpinės sumos pagal datas.

en: Order of primary sorting.
lt: Pirminio rikiavimo tvarka.

en: Sort by this criterion second.
lt: Po to rikiuoti pagal šį kriterijų.

en: Subtotal according to the secondary key?
lt: Tarpinės sumos pagal antrinį raktą?

en: Order of Secondary sorting.
lt: Antrinio rikiavimo tvarka.

en: Display the reconciled date?
lt: Rodyti suderinimo datą?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
lt: Rodyti pastabas, jei užrašas neprieinamas?

en: Display the full account name?
lt: Rodyti visą sąskaitos pavadinimą?

en: Display the account code?
lt: Rodyti sąskaitos kodą?

en: Display the other account code?
lt: Rodyti kitos sąskaitos kodą?

en: Display the trans number?
lt: Rodyti operacijos numerį?

en: Display the account name?
lt: Rodyti sąskaitos pavadinimą?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
lt: Rodyti kitos sąskaitos pavadinimą? (jei tai operacija su skaidymais, šis parametras spėjamas).

en: Multi-Line
lt: Kelios eilutės

en: No amount display.
lt: Suma nerodoma.

en: Reverse amount display for certain account types.
lt: Pakeisti sumų rodymą tam tikriems sąskaitų tipams.

en: Num/T-Num
lt: Num/O-Num

en: Transfer from/to
lt: Pervesti iš/į

en: Split Transaction
lt: Skaidyta operacija

en: Company ID
lt: Įmonės ID

en: Company Phone Number
lt: Įmonės telefono numeris

en: Company Fax Number
lt: Įmonės fakso numeris

en: Company Website URL
lt: Įmonės tinklalapio adresas

en: Company Email Address
lt: Įmonės el. pašto adresas

en: Company Contact Person
lt: Įmonės kontaktinis asmuo

en: Fancy Date Format
lt: Įmantrus datos formatas

en: Tax Number
lt: Mokesčių numeris

en: Counters
lt: Skaitikliai

en: Customer number format
lt: Kliento numerio formatas

en: Customer number
lt: Kliento numeris

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama klientų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas kliento numeris. Šis numeris bus padidintas kitam kliento numeriui sugeneruoti.

en: Employee number format
lt: Darbuotojo numerio formatas

en: Employee number
lt: Darbuotojo numeris

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama darbuotojų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas darbuotojo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam darbuotojo numeriui sugeneruoti.

en: Invoice number format
lt: Sąskaitos faktūros numerio formatas

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąskaitų faktūrų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąskaitos faktūros numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąskaitos faktūros numeriui sugeneruoti.

en: Bill number format
lt: Gautos sąskaitos numerio formatas

en: Bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama gautų sąskaitų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas gautos sąskaitos numeris. Šis numeris bus padidintas kitam gautos sąskaitos numeriui sugeneruoti.

en: Expense voucher number format
lt: Sąnaudų kvito numerio formatas

en: Expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąnaudų kvitų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąnaudų kvito numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąnaudų kvito numeriui sugeneruoti.

en: Job number format
lt: Užduoties numerio formatas

en: Job number
lt: Užduoties numeris

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užduočių numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užduoties numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užduoties numeriui sugeneruoti.

en: Order number format
lt: Užsakymo numerio formatas

en: Order number
lt: Užsakymo numeris

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užsakymų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užsakymo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užsakymo numeriui sugeneruoti.

en: Vendor number format
lt: Tiekėjo numerio formatas

en: Vendor number
lt: Tiekėjo numeris

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama tiekėjų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas tiekėjo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam tiekėjo numeriui sugeneruoti.

en: The name of your business.
lt: Jūsų verslo pavadinimas.

en: The address of your business.
lt: Jūsų verslo adresas.

en: The contact person to print on invoices.
lt: Kontaktinis asmuo spausdinimui ant sąskaitų faktūrų.

en: The phone number of your business.
lt: Jūsų verslo telefono numeris.

en: The fax number of your business.
lt: Jūsų verslo fakso numeris.

en: The email address of your business.
lt: Jūsų verslo el. pašto adresas.

en: The URL address of your website.
lt: Jūsų tinklalapio adresas.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
lt: Jūsų įmonės ID (pvz., į. k. 000000000).

en: Default Customer TaxTable
lt: Numatytoji klientų mokesčių lentelė

en: The default tax table to apply to customers.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma klientams.

en: Default Vendor TaxTable
lt: Numatytoji tiekėjų mokesčių lentelė

en: The default tax table to apply to vendors.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma tiekėjams.

en: The default date format used for fancy printed dates.
lt: Numatytasis datos formatas, kuris naudojamas spausdinti įmantrioms datoms.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
lt: Pasirinkite dienų skaičių po kurio operacijos taps tik skaitymui ir nebegalės būti redaguojamos. Ši riba pažymėta raudona linija sąskaitos registro languose. Jei nulis, visos operacijos gali būti redaguojamos, nė viena nėra tik skaitymui.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
lt: Pažymėkite, kad padalintas veiksmo laukas būtų naudojamas registruose „Num“ laukui vietoje operacijos numerio; operacijos numeris rodomas kaip „O-num“ antroje registro eilutėje. Turi atitinkamą efektą verslo funkcijoms, ataskaitoms ir importui/eksportui.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
lt: Pažymėkite, kad būtų naudojamos prekybos sąskaitos operacijose, kuriose naudojama daugiau nei viena valiuta ar prekė.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
lt: Naudojamas biudžetas, kai nenurodyta kitaip.

en: The electronic tax number of your business
lt: Jūsų verslo elektroninis mokesčių numeris

en: First day of the current calendar year.
lt: Dabartinių kalendorinių metų pirma diena.

en: Last day of the current calendar year.
lt: Dabartinių kalendorinių metų paskutinė diena.

en: First day of the previous calendar year.
lt: Praėjusių kalendorinių metų pirma diena.

en: Last day of the previous calendar year.
lt: Praėjusių kalendorinių metų paskutinė diena.

en: Start of next year
lt: Kitų metų pradžia

en: First day of the next calendar year.
lt: Kitų kalendorinių metų pirma diena.

en: End of next year
lt: Kitų metų pabaiga

en: Last day of the next calendar year.
lt: Kitų kalendorinių metų paskutinė diena.

en: Start of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
lt: Pirma ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose.

en: End of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
lt: Paskutinė ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose.

en: First day of the current month.
lt: Dabartinio mėnesio pirma diena.

en: Last day of the current month.
lt: Dabartinio mėnesio paskutinė diena.

en: First day of the previous month.
lt: Praėjusio mėnesio pirma diena.

en: Last day of previous month.
lt: Praėjusio mėnesio paskutinė diena.

en: Start of next month
lt: Kito mėnesio pradžia

en: First day of the next month.
lt: Kito mėnesio pirma diena.

en: End of next month
lt: Kito mėnesio pabaiga

en: Last day of next month.
lt: Kito mėnesio paskutinė diena.

en: Start of current quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

en: First day of the current quarterly accounting period.
lt: Pirma dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: End of current quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

en: Last day of the current quarterly accounting period.
lt: Paskutinė dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
lt: Pirma praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
lt: Paskutinė praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: Start of next quarter
lt: Kito ketvirčio pradžia

en: First day of the next quarterly accounting period.
lt: Pirma kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: End of next quarter
lt: Kito ketvirčio pabaiga

en: Last day of next quarterly accounting period.
lt: Paskutinė kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: The current date.
lt: Dabartinė data.

en: One Month Ago
lt: Prieš mėnesį

en: One Month Ago.
lt: Prieš mėnesį.

en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

en: One Week Ago.
lt: Prieš savaitę.

en: Three Months Ago
lt: Prieš tris mėnesius

en: Three Months Ago.
lt: Prieš tris mėnesius.

en: Six Months Ago
lt: Prieš pusmetį

en: Six Months Ago.
lt: Prieš pusmetį.

en: One Year Ago
lt: Prieš metus

en: One Year Ago.
lt: Prieš metus.

en: One Month Ahead
lt: Už mėnesio

en: One Month Ahead.
lt: Už mėnesio.

en: One Week Ahead
lt: Už savaitės

en: One Week Ahead.
lt: Už savaitės.

en: Three Months Ahead
lt: Už trijų mėnesių

en: Three Months Ahead.
lt: Už trijų mėnesių.

en: Six Months Ahead
lt: Už pusmečio

en: Six Months Ahead.
lt: Už pusmečio.

en: One Year Ahead
lt: Už metų

en: One Year Ahead.
lt: Už metų.

en: Illegal variable in expression.
lt: Klaidingas kintamasis reiškinyje.

en: Unbalanced parenthesis
lt: Nesubalansuoti skliaustai

en: Stack underflow
lt: Dėklo atvirkštinis perpildymas

en: Undefined character
lt: Neapibrėžtas simbolis

en: Not a variable
lt: Ne kintamasis

en: Not a defined function
lt: Neapibrėžta funkcija

en: Numeric error
lt: Skaitinė klaida

en: The selected amount cannot be cleared.
lt: Nurodyta suma negali būti apmokėta.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
lt: Nepavyko unikaliai apmokėti skaidymų. Rastos kelios galimybės.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
lt: Susijusi su mokesčiais, bet neturi mokesčio kodo

en: Tax entity type not specified
lt: Mokesčio objekto tipas nenurodytas

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Mokesčio tipas „%s“: neteisingas kodas „%s“ sąskaitos tipui

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Nesusijusi su mokesčiais; mokesčio tipas „%s“: neteisingas kodas „%s“ sąskaitos tipui

en: Invalid code %s for tax type %s
lt: Neteisingas kodas „%s“ mokesčio tipui „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; neteisingas kodas „%s“ mokesčio tipui „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
lt: Be formos: kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be formos: kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Be aprašo: forma „%s“, kodas „%s“, mokesčio kodas „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be aprašo: forma „%s“, kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lt: Nesusijusi su mokesčiais; %s%s: %s (kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lt: (Su mokesčiais susijusios antrinės sąskaitos: %d)

en: Opening Balances
lt: Pradžios likučiai

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lt: Yra problema su parinktimi %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lt: Skirtuko simbolis „%s“ naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų pavadinimuose.
    
    Tai baigsis netikėta elgsena. Arba pakeiskite sąskaitų pavadinimus, arba pasirinkite kitą skirtuko simbolį.
    
    Žemiau rasite netinkamų sąskaitų pavadinimų sąrašą:
    %s

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Mutual Fund
lt: Investicinis fondas

en: A/Receivable
lt: Gautinos sumos

en: A/Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Orphaned Gains
lt: Apleistas pelnas

en: Realized Gain/Loss
lt: Patirtas pelnas/nuostolis

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lt: Patirtas pelnas ar nuostolis iš prekių ar prekybos sąskaitų, kuris neįrašytas kitur.

en: %B %#d, %Y
lt: %Y m. %B %#d d.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
lt: Šis duomenų rinkinys turi funkcijų nepalaikomų šios GnuCash versijos. Privalote naudoti naujesnę GnuCash versiją šių funkcijų palaikymui:

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
lt: Sugeneruota iš sąskaitos faktūros. Mėginkite išregistruoti sąskaitą faktūrą.

en:  (posted)
lt:  (registruota)

en:  (closed)
lt:  (uždarytas)

en: Lot Link
lt: Partijos nuoroda

en: Use Trading Accounts
lt: Naudoti prekybos sąskaitas

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
lt: Operacijų „tik skaitymui“ (raudona linija) riba dienomis

en: Use Split Action Field for Number
lt: Naudoti padalintą veiksmo lauką numeriui

en: Budgeting
lt: Biudžetas

en: Default Budget
lt: Numatytasis biudžetas

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lt: paskutinis %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lt: Nežinomas, %d-dydžio sąrašas.

en: Voided transaction
lt: Anuliuota operacija

en: Transaction Voided
lt: Operacija anuliuota

en: No help available.
lt: Nėra prieinamos pagalbos.

en: Association
lt: Ryšys

en: _Date:
lt: _Data:

en: _Balance:
lt: _Balansas:

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (l
en: _Now
lt: _Dabar

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: EASTERSUNDAY:Velykų sekmadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Velykų sekmadienio metai

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
lt: Metai sudaryti iš dviejų ženklų yra interpretuojami taip pat, kaip ir kitose Gnumeric vietose, Datos iki 1904 gali būti uždraustos.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
lt: Jei funkcija naudoja tik vieną argumentą, ji yra suderinama su OpenOffice datomis po 1904 metų. Ši funkcija yra neaprašyta ODF/OpenFormula specifikacijoje.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASHWEDNESDAY:Pelenų trečiadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Pelenų trečiadienio metai

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: PENTECOSTSUNDAY:Sekminės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Sekminių metai

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: GOODFRIDAY:Didysis penktadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Didžiojo penktadienio metai

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASCENSIONTHURSDAY:Šeštinės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Šeštinių metai

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
lt: COMPLEX:kompleksinis skaičius forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
lt: x:realioji dalis

en: y:imaginary part
lt: y:menamoji dalis

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
lt: i:galūnė kompleksiniam skaičiui, „i“ arba „j“; numatyta „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
lt: Jei @{i} nėra nei „i“, nei „j“, COMPLEX grąžina #VALUE!

en: This function is Excel compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
lt: IMAGINARY:menamoji kompleksinio skaičiaus @{z} dalis

en: z:a complex number
lt: z:kompleksinis skaičius

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
lt: IMABS:kompleksinio skaičiaus @{z} modulis

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
lt: IMREAL:kompleksinio skaičiaus @{z} realioji dalis

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
lt: IMCONJUGATE:kompleksinio skaičiaus @{z} kompleksinis junginys

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
lt: IMINV:kompleksinio skaičiaus @{z} atvirkštinė

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
lt: IMNEG:neigimas kompleksiniam skaičiui @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOS:kompleksinio skaičiaus @{z} kosinusas

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
lt: IMTAN:kompleksinio skaičiaus @{z} tangentas

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
lt: IMSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} sekantas

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} kosekantas

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} kotangentas

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
lt: IMEXP:kompleksinio skaičiaus @{z} eksponentė

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
lt: IMARGUMENT:kompleksinio skaičiaus @{z} argumento teta

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
lt: Kompleksinio skaičiaus argumento teta yra jo kampas radianais nuo realiosios ašies.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLN:kompleksinio skaičiaus @{z} netūrinis algoritmas

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
lt: Rezultato menamoji dalis buvo tarp -π ir +π.
    Natūrinis logaritmas nėra vieningai apibrėžtas kompleksiniams skaičiams. Gali reikėti atimti arba pridėti lyginį π kartotinį prie menamosios dalies.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG2:kompleksinio skaičiaus @{z} dvejetainis logaritmas

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG10:kompleksinio skaičiaus @{z} dešimtainis logaritmas

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
lt: IMPOWER:kompleksinis skaičius @{z1}, pakeltas laipsniu @{z2}

en: z1:a complex number
lt: z1:kompleksinis skaičius

en: z2:a complex number
lt: z2:kompleksinis skaičius

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z1} arba @{z2} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
lt: IMDIV:dviejų kompleksinių skaičių @{z1}/@{z2} dalmuo

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
lt: IMSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} sinusas

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
lt: IMSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sinusas

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosinusas

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
lt: IMTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis tangentas

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
lt: IMSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sekantas

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosekantas

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kotangentas

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusas

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCSIN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
lt: IMARCCOS:kompleksinio skaičiaus arkkosinusas

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCCOS grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
lt: IMARCTAN:kompleksinio skaičiaus arktangentas

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCTAN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arktangentą. Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} arksekantas

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosekantas

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkotangentas

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksinusas

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCSINH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arksinusą.  Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
lt: IMARCCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosinusas

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
lt: IMARCCOSH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
lt: IMARCTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arktangentas

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCTANH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arktangentą.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksekantas

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosekantas

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkotangentas

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
lt: IMSQRT:kompleksinio skaičiaus @{z} kvadratinė šaknis

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
lt: IMSUB:dviejų kompleksinių skaičių skirtumas

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
lt: IMPRODUCT:dviejų kompleksinių skaičių sandauga

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei bet kuris iš @{z1}, @{z2},... yra netinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
lt: IMSUM:dviejų kompleksinių skaičių suma

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
lt: database:rėžiai, kuriose eilutėse yra įrašai ir kuriuose stulpeliuose yra laukai

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
lt: field:eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis naudojamą lauką

en: criteria:a range containing conditions
lt: criteria:sąlygas turintis rėžis

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
lt: @{database} yra rėžis, kuriose susijusios informacijos eilutėse ir stulpeliuose yra laukai. Pirmoji duomenų bazės eilutė turi kiekvieno stulpelio pavadinimą.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
lt: @{field} yra eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis, kurį lauką naudoti. Jei @{field} yra sveikas skaičius n, tuomet naudojamas n-asis stulpelis. Jei @{field} yra eilutė, tuomet stulpelis atitinkamu pavadinimu bus naudojamas.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
lt: @{criteria} yra sąlygas turintis rėžis. Pirmoji @{criteria} eilutė turi turėti pavadinimus. Kiekvienas pavadinimas nurodo, kuriam laukui taikomos pateiktos sąlygos. Kiekvienas langelis žemiau pavadinimo nurodo sąlygas, tokias kaip „>3“ arba „<9“. Lygybės sąlyga gali būti pateikta tiesiog nurodant vertę, pvz. „3“ arba „Jonas“. Kiekvienam įrašui turi būti tenkinamos visos sąlygos bent vienoje @{criteria} eilutėje.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
lt: Tarkime, kad A1:C7 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    
    Vardas    	Amžius   	Alga
    Jonas    	34      	54342
    Bilas    	35      	22343
    Klarkas   	29      	34323
    Bobas     	43      	47242
    Suzana   	37      	42932
    Džilė    	45      	45324
    
    Be to A9:B11 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    Amžius   	Alga
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DAVERAGE:verčių @{field} vidurkis duomenų bazėje @{database}, priklausančių įrašams, atitinkantiems @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNT:skaičių kiekis @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNTA:lengelių su duomenimis lauke @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DGET:@{field} vertė duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
lt: Jei joks įrašas neatitinka sąlygų, DGET grąžina #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
lt: Jei daugiau nei vienas įrašas atitinka sąlygas, DGET grąžina #NUM1

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
lt: DGET(A1:C7, "Alga", A9:A10) rezultatas yra 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
lt: DGET(A1:C7, "Vardas", A9:A10) rezultatas yra "Klarkas".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMAX:didžiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
lt: DMAX(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMIN:mažiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įraše, atitinkančiame @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
lt: DMIN(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
lt: DMIN(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DPRODUCT:visų @{field} verčių sandauga duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
lt: DPRODUCT(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEV:imties standartinis nuokrypis @{field} vertėse duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEVP:@{field} verčių standartinis nuokrypis duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSUM:@{field} verčių suma duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
lt: DSUM(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
lt: DSUM(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVAR:@{field} verčių neatitikimai @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
lt: DVAR(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
lt: DVAR(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVARP:@{field} verčių neatitikimas @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
lt: DVARP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
lt: DVARP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
lt: GETPIVOTDATA:suvestinės lentelės duomenų santrauka

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
lt: pivot_table:langelių rėžiai, kur yra suvestinės lentelė

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
lt: field_name:lauko pavadinimas, kuriam prašomi santraukos duomenys

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
lt: Jei santraukos duomenų nėra, GETPIVOTDATA grąžina #REF!

en: DATE:create a date serial value
lt: DATE:išveda datos serijinę reikšmę

en: year:year of date
lt: metai:datos metai

en: month:month of year
lt: mėnuo:metų mėnuo

en: day:day of month
lt: diena:mėnesio diena

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
lt: DATE funkcija išveda datos serijines reikšmes. 1900 metų sausio 1-os serijinė reikšmė yra 1, 1900 metų sausio 2-a yra lygi 2 ir taip toliau. Siekiant išsaugoti suderinamumą serijinė reikšmė yra priskirta ir neegzistuojančiai 1900 metų vasario 29-os datai.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
lt: Jei @{mėnuo} arba @{diena} reikšmė yra mažesnė už 1 arba per didelė, sistema automatiškai perstumia metų arba mėnesio reikšmę.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
lt: Jei darbo knygos yra sukurtos Excel Mac versijoje, serijinės reikšmės skaičiuojamos nuo 1904 metų sausio 1-os.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
lt: UNIX2DATE:apskaičiuoja datą pagal nurodytą Unix laiko žymę @{t}

en: t:Unix time stamp
lt: t:Unix laiko žymė

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: UNIX2DATE funkcija paverčia Unix laiko žymes į datos serijines reikšmes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
lt: DATE2UNIX:paverčia datos serijinę reikšmę @{d} į Unix laiko žymę

en: d:date
lt: d:data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: DATE2UNIX funkcija paverčia datos serijines reikšmes į Unix laiko žymes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
lt: DATEVALUE:data paimta iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: serial:date and time serial value
lt: serial:datos ir laiko serijinė reikšmė

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
lt: DATEVALUE išveda datos serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: DATEDIF:difference between dates
lt: DATEDIF:skirtumas tarp datų

en: start_date:starting date serial value
lt: pradžios_data:pradinės datos serijinė reikšmė

en: end_date:ending date serial value
lt: pabaigos_data:galinės datos serijinė reikšmė

en: interval:counting unit
lt: intervalas:matavimo vienetas

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
lt: DATEDIF apskaičiuoja skirtumą tarp @{pradžios_data} ir @{pabaigos_data} laiko vienetais, nurodytais @{intervalas} argumente.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
lt: Jei @{intervalas} yra "y", "m" arba "d", skirtumas skaičiuojamas pilnais metais, mėnesiais arba dienomis.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
lt: Jei @{intervalas} yra "ym" arba "yd", skritumas yra skaičiuojamas pilnais mėnesiais arba dienomis, bet ignoruojamas metų skirtumas.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
lt: Jei @{intervalas} yra "md", skirtumas yra skaičiuojamas dienomis, bet ignoruojamas mėnesių skirtumas.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
lt: EDATE:pakeičia datą nurodytu mėnesių kiekiu

en: date:date serial value
lt: data:datos serijinė reikšmė

en: months:signed number of months
lt: mėnesiai:teigiamas arba neigiamas mėnesių kiekis

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EDATE išveda @{data} perkeltą į ateitį arba praeitį tiek mėnesių, kiek yra nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: TODAY:the date serial value of today
lt: TODAY:šiandienos datos serijinė reikšmė

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
lt: TODAY funkcija išveda datos serijinę reikšmę jos paleidimo metu. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
lt: NOW:esamo laiko datos ir laiko serijinė reikšmė

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
lt: NOW funkcija išveda datos ir laiko serijinę reikšmę tuo metu, kai ji yra paleidžiama. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: TIME:create a time serial value
lt: TIME:išveda laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour of the day
lt: valanda:dienos valanda

en: minute:minute within the hour
lt: minutė:valandos minutė

en: second:second within the minute
lt: sekundė:minutės sekundė

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
lt: TIME funkcija apskaičiuoja laiko dalį tarp vidurnakčio nurodyti laiko @{hour}, @{minute} ir @{second}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:““, tikroji laiko vertė yra skaičius tarp 0 ir 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
lt: Jei bet kuri @{hour}, @{minute} ir @{second} yra neigiama grąžinama #NUM!

en: ODF.TIME:create a time serial value
lt: ODF.TIME:sukuria laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour
lt: hour:valanda

en: minute:minute
lt: minute:minutė

en: second:second
lt: second:sekundė

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
lt: ODF.TIME funkcija apskaičiuoja laiką pagal @{hour}, @{minute} ir @{second} kai dienos dalį.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:00, saugoma serijinė laiko vertė gali būti bet koks skaičius.

en: This function is OpenFormula compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su OpenFormula.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
lt: TIMEVALUE:laikas paimtas iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
lt: TIMEVALUE išveda laiko serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
lt: HOUR:apskaičiuoja valandą pagal nurodytą laiką

en: time:time of day as fractional day
lt: laikas:dienos laikas

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
lt: HOUR funkcija apskaičiuoja valandą pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
lt: MINUTE:apskaičiuoja minutes pagal nurodytą laiką

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
lt: MINUTE funkcija apskaičiuoja minutes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
lt: SECOND:apskaičiuoja sekundes pagal nurodytą laiką

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
lt: SECOND funkcija apskaičiuoja sekundes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: YEAR:the year part of a date serial value
lt: YEAR:metų dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
lt: YEAR funkcija apskaičiuoja metus pagal @{data} nurodytą datą.

en: MONTH:the month part of a date serial value
lt: MONTH:mėnesio dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
lt: MONTH funkcija apskaičiuoja mėnesį pagal @{data} nurodytą dieną.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
lt: DAY:mėnesio dienos dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
lt: DAY funkcija apskaičiuoja mėnesio dieną pagal @{data} nurodytą dieną.

en: WEEKDAY:day-of-week
lt: WEEKDAY:savaitės diena

en: method:numbering system, defaults to 1
lt: metodas:skaičiavimo sistema, 1 pagal nutylėjimą

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
lt: WEEKDAY funkcija išveda savaitės dieną pagal @{data} nurodytą dieną. @{metodas} nustato kaip dienos yra skaičiuojamos. Pagal nutylėjimą naudojamas 1 metodas.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, sekmadienis yra lygus 1, pirmadienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, pirmadienis yra lygus 1, antradienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 3, pirmadienis yra lygus 0, antradienis — 1, ir taip toliau.

en: DAYS360:days between dates
lt: DAYS360:dienų skaičius tarp datų

en: method:counting method
lt: metodas:skaičiavimo metodas

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS360 apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 0 (veikia pagal nutylėjimą), naudojamas MS Excel (tm) JAV metodas. Tai yra sudėtingas pramoninis metodas, kuris paskutine vasario mėnesio diena laiko 30-ą, bet taiko tai tik @{pradžios_datos} parametrui.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, naudojamas europinis metodas. Šiuo atveju mėnesiai sudaryti iš 31 dienos yra prilyginami 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, naudojama logiškesnė JAV metodo versija, kuri vasarį prilygina 30 dienų abiejose datose.

en: EOMONTH:end of month
lt: EOMONTH:mėnesio pabaiga

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EOMONTH apskaičiuoja serijinę mėnesio pabaigos datos reikšmę pagal @{data} argumente nurodytą reikšmę. Data gali būti perstumta į praeitį arba ateitį tiek mėnesių, kiek bus nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: WORKDAY:add working days
lt: WORKDAY:prideda darbo dienas

en: days:number of days to add
lt: dienos:kiek dienų reikia pridėti

en: holidays:array of holidays
lt: šventės:masyvas su švenčių dienomis

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
lt: weekend:0 ir 1 masyvas, nurodantis kurios savaitės dienos (S, P, A, T, K, P, Š) yra priskiriamos nedarbo dienoms. Numatyta {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
lt: WORKDAY perkelia @{datą} nurodytu @{dienų} skaičiumi ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: @{days} may be negative.
lt: @{dienos} gali būti neigiamas.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
lt: Jei @{weekend} įrašas yra ne nulis, atitinkama savaitės diena nėra darbo diena.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei nenaudojamas paskutinis argumentas.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
lt: NETWORKDAYS:darbo dienų skaičius nurodytu laiko tarpu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
lt: NETWORKDAYS apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
lt: ISOWEEKNUM:ISO savaitės numeris

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
lt: ISOWEEKNUM apskaičiuoja nurodytos datos savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą. Savaitės prasideda nuo pirmadienio ir pirma savaitė atitinka pirmąjį metų ketvirtadienį.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
lt: Sausio 1-a gali būti priskirta 52-ai arba 53-iai praėjusių metų savaitei. Gruodžio 31-a panašiais atvejais gali būti priskirta pirmai kitų metų savaitei.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
lt: ISOYEAR:metai atitinkantys nurodytą ISO savaitės numerį

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
lt: ISOYEAR apskaičiuoja metus atitinkančius nurodytą savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą.

en: WEEKNUM:week number
lt: WEEKNUM:savaitės numeris

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
lt: WEEKNUM apskaičiuoja savaitės numerį pagal @{metodas} nurodytą metodą. Pagal nutylėjimą naudojamas 1-as metodas.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, savaitės prasideda sekmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, savaitės prasideda pirmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 150, naudojama ISO 8601 numeracija.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
lt: YEARFRAC:metų skaičius tarp nurodytų datų

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
lt: YEARFRAC apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} pagal @{bazėje} nurodytą kalendoriaus tipą. Pagal nutylėjimą kalendoriaus tipas yra lygus 0. Rezultatas išreiškiamas metais dešimtaine trupmena.

en: DAYS:difference between dates in days
lt: DAYS:skirtumas tarp nurodytų datų dienomis

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS apskaičiuoja teigiamą arba neigiamą dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
lt: call_put_flag:„c“ reiškia call, o „p“ reiškia put

en: spot:spot price
lt: spot:spot kaina

en: strike:strike price
lt: strike:strike kaina

en: time:time to maturity in years
lt: time:laikas iki subrendimo metais

en: time:time to maturity in days
lt: time:laikas iki subrendimo dienomis

en: time_payout:time to dividend payout
lt: time_payout:laikas iki dividendų išmokėjimo

en: time_exp:time to expiration
lt: time_exp:laikas iki galiojimo pabaigos

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: rate:palūkanos be rizikos vykdymo dienai procentais

en: rate:annualized interest rate
lt: rate:metinės palūkanos

en: rate:annualized risk-free interest rate
lt: rate:metinės palūkanos be rizikos

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
lt: volatility:metinis turto procentinis kintamumas periodui iki vykdymo datos

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
lt: d:mokami dividendai, išreikšti pinigais

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių (bendrosioms akcijos, be rizikos yra mažiau nei dividendai), numatyta 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
lt: Grąžinama vertė išreiškiama tais pačiais vienetais kaip @{strike} ir @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
lt: CUM_BIV_NORM_DIST:sudėtinis normalusis skirstinys

en: a:limit for first random variable
lt: a:pirmojo atsitiktinio kintamojo riba

en: b:limit for second random variable
lt: b:antrojo atsitiktinio kintamojo riba

en: rho:correlation of the two random variables
lt: rho:dviejų atsitiktinių kintamųjų koreliacija

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
lt: CUM_BIV_NORM_DIST suskaičiuoja tikimybę, kad du standartiniai normalieji atsitiktinių kintamųjų skirtiniai su koreliacija @{rho} yra atitinkamai mažesni nei @{a} ir @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
lt: OPT_BS:Europinio opciono kaina

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS naudoja Black-Scholes modelį Europinės opciono ribos @{strike} kainą turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
lt: OPT_BS_DELTA:Europinio opciono delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS_DELTA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „delta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
lt: OPT_BS_GAMMA:Europinio opciono gama

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
lt: OPT_BS_GAMMA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „gama“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono gama yra jo kainos antroji išvestinė, atsižvelgiant į turto kainą.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
lt: Gama yra išreiškiama kaip pokyčio delta vieneto pasikeitimui @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
lt: Gama yra ta pati call ir put.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
lt: OPT_BS_THETA:Europinio opciono teta

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
lt: OPT_BS_THETA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „teta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono teta yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į galiojimo pabaigos laiką.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
lt: Teta išreiškiama kaip neigiamas pokyčio dažnis opciono vertei per 365,25 dienas.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
lt: OPT_BS_VEGA:Europinio opciono vega

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
lt: OPT_BS_VEGA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „vega“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono vega yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į kintamumą.

en: Vega is the same for calls and puts.
lt: Vega yra ta pati call ir put.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
lt: Vega išreiškiama kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
lt: OPT_BS_RHO:Europinio opciono ro

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
lt: OPT_BS_RHO naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „ro“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono ro yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į palūkanas be rizikos.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
lt: Ro išreiškiama kaip opciono vertės pokytis 100% @{rate} pokyčiui.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
lt: OPT_BS_CARRYCOST:Europinio opciono elastingumas

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
lt: OPT_BS_CARRYCOST naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „elastingumui“ skaičiuoti ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono elastingumas yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į jo @{cost_of_carry}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
lt: Elastingumas išreiškiamas kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teorinę Europinės valiutos opciono kainą

en: time:number of days to exercise
lt: time:dienų skaičius įvykdymui

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: domestic_rate:vidinės palūkanos be rizikos vykdymo datai procentais

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: foreign_rate:užsienio vykdomo data be rizikos procentais

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vertina teoretinę Europinės valiutos opciono vertę ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
lt: OPT_FRENCH:teoretinė Europinio opciono kaina, priderinta pagal dienos kintamumą

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
lt: time:kalendorinių dienų dažnis vykdymui ir kalendorinių dienų skaičius metuose

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
lt: ttime:prekybos dienų skaičius vykdymui ir prekybos dienų skaičius metuose

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_FRENCH vertina teoretinę Europinio opciono kainą, pritaikant prekybos dienos kintamumui, apribotą ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
lt: OPT_JUMP_DIFF:teoretinė opciono kaina pagal šuolio difuzijos proceją

en: rate:the annualized rate of interest
lt: rate:metinė palūkanų norma

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
lt: lambda:laukiamas „šuolių“ skaičius per metus

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
lt: gamma:kintamumo proporcija, paaiškinama „šuolių“

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
lt: OPT_JUMP_DIFF modeliuoja teoretinę opciono kainą pagal šuolių difuzijos procesą (Mertono).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
lt: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretinė opcionų kaina turto ateičiai pagal Miltersen ir Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
lt: p_t:nulinio kupono paskola su pabaiga ties opciono išmokėjimu

en: f_t:futures price
lt: f_t:ateities kaina

en: t1:time to maturity of the option
lt: t1:laikas iki opciono išmokėjimo

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
lt: t2:laikas iki padengto turto ateities kontrakto

en: v_s:volatility of the spot commodity price
lt: v_s:turto pradinės kainos kintamumas

en: v_e:volatility of the future convenience yield
lt: v_e:ateities kintamumas

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
lt: v_f:ateities palūkanų normos kintamumas

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
lt: rho_se:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir patogaus perėjimo

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
lt: rho_sf:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir ateities palūkanų normos

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
lt: rho_ef:koreliacija tarp ateities palūkanų normos ir patogaus perėjimo

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
lt: kappa_e:patogaus perėjimo vidurkio grįžimo greitis

en: @{time2} ≥ @{time1}
lt: @{laikas2} ≥ @{laikas1}

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
lt: BASE:skaičių seka atitinkanti dešimtainį skaičių @{n} @{b}-ėje numeracijos sistemoje

en: n:integer
lt: n:sveikas skaičius

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
lt: b:numeracijos sistema (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
lt: ilgis:mažiausias išvedamo teksto ilgis

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
lt: BASE perveda @{n} į jo atitikmenį @{b} numeracijos sistemoje. Skaičius nesiekiantis nurodyto mažiausio @{ilgio} yra užpildomas nuliais iki reikiamo ilgio.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2DEC:dvejetainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
lt: x:dvejetainis skaičius tekstiniame formate arba skaičius sudarytas tik iš 0 ir 1 skaitmenų

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2OCT:dvejetainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: places:number of digits
lt: ženklai:ženklų skaičius

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2HEX:dvejetainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2BIN:dešimtainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{places} o @{x} yra neneigiamas, DEC2BIN papildo rezultatą nuliais, kad būtų lygiai @{places} skaitmenų. Jei to padaryti negalima, DEC2BIN grąžina #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2OCT:dešimtainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2HEX:dešimtainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
lt: DECIMAL:dešimtainė @{x} išraiška

en: x:number in base @{base}
lt: x:skaičius @{bazės} numeracijos sistemoje

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
lt: base:@{x} skaičiavimo sistema, (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2DEC:aštuntainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a octal number, either as a string or as a number
lt: x:aštuntainis skaičius tekstiniu arba skaitmeniniu formatu

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
lt: OCT2BIN:aštuntainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2HEX:aštuntainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2BIN:šešioliktainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
lt: x:šešioliktainis skaičius tekstiniame formate. Galima naudoti skaitmeninį formatą, jei ženklai nuo A iki F nenaudojami

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2OCT:šešioliktainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2DEC:šešioliktainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: X:number
lt: X:skaičius

en: α:order (any non-negative number)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel tik tuo atveju, kai @{α} eilė naudoja sveikuosius skaičius.

en: wiki:en:Bessel_function
lt: wiki:lt:Beselio_funkcija

en: α:order (any non-negative integer)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: CONVERT:a converted measurement
lt: CONVERT:perskaičiuojami mato vienetai

en: x:number
lt: x:skaičius

en: from:unit (string)
lt: iš:vienetas (tekstas)

en: to:unit (string)
lt: į:vienetas (tekstas)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
lt: CONVERT perskaičiuoja @{x} reikšmę @{iš} vienos matų sistemos @{į} kitos matų sistemos vienetus.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
lt: Jei nurodomos nesuderinamos matų sistemos, CONVERT išveda #N/A! klaidos pranešimą

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel (išskyrus „picapt” mato vienetus).

en: ERF:Gauss error function
lt: ERF:Gauso klaidos funkcija

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
lt: apačia:apatinė integralo riba, pagal nutylėjimą lygi 0

en: upper:upper limit of the integral
lt: viršus:viršutinė integralo riba

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei naudojami du argumentai ir nei vienas iš jų nėra neigiamas.

en: DELTA:Kronecker delta function
lt: DELTA:Kronekerio delta

en: x0:number
lt: x0:skaičius

en: x1:number, defaults to 0
lt: x1:skaičius, pagal nutylėjimą lygus 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
lt: DELTA išveda 1, jei @{x1} = @{x0}, ir 0 priešingu atveju.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
lt: Jei kuris nors argumentas nėra skaitmeninis, išvedamas #VALUE! klaidos kodas.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
lt: HEXREP:skaičius vertė šešioliktainėje sistemoje

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
lt: HEXREP grąžina @{x} šešioliktainę vertę.

en: x0:non-negative number
lt: x0:ne neigiamas skaičius

en: x1:non-negative number
lt: x1:ne neigiamas skaičius

en: price:price
lt: kaina:kaina

en: type:payment type
lt: tipas:mokėjimo tipas

en: EURO:equivalent of 1 EUR
lt: EURO:1 EUR ekvivalentas

en: currency:three-letter currency code
lt: valiuta:trijų raidžių valiutos kodas

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
lt: EURO išveda 1 EUR atitinkantį nacionalinės valiutos kiekį toms nacionalinėms valiutoms, kurias pakeitė euras jo įvedimo metu.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
lt: @{currency} turi būti viena iš nurodytų: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipras), DEM (Vokietija), ESP (Ispanija), EUR (Euras), FIM (Suomija), FRF (Prancūzija), GRD (Graikija), IEP (Airija), ITL (Italija), LUF (Liuksemburgas), MTL (Malta), NLG (Olandija), PTE (Portugalija), SIT (Slovėnija) arba SKK (Slovakija).

en: This function is not likely to be useful anymore.
lt: Šiuo metu iš šios funkcijos greičiausiai yra labai mažai naudos.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
lt: EUROCONVERT:konvertuoja pinigų kiekį viena Euro pakeista valiuta į kitą tokią pat valiutą

en: n:amount
lt: n:kiekis

en: source:three-letter source currency code
lt: iš:trijų raidžių pradinės valiutos kodas

en: target:three-letter target currency code
lt: į:trijų raidžių galinės valiutos kodas

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
lt: pilnas_tikslumas:ar rezultatai turi būti maksimaliai tikslūs. Pagal nutylėjimą lygus FALSE

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
lt: trianguliacinis_tikslumas:nustato iki kiek ženklų (mažiausiai 3) reikia suapvalinti rezultatą po pradinės valiutos konversijos į eurus. Pagal nutylėjimą rezultatai nėra apvalinami.

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
lt: EUROCONVERT konvertuoja @{n} piniginių vienetų @{iš} vienos valiutos @{į} kitą. Naudojamas oficialus euro įvedimo metu nustatytas kursas.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
lt: Jei @{pilnas_tikslumas} yra lygus TRUE, rezultatas nėra apvalinamas. Jei šis argumentas lygus FALSE, rezultatas yra apvalinamas iki 0 arba 2 ženklų po kablelio priklausomai nuo galutinės valiutos. Pagal nutylėjimą naudojama FALSE.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
lt: @{iš} ir @{į} argumentai naudoja tuos pačius valiutų kodus, kaip ir EURO funkcija.

en: HDATE:Hebrew date
lt: HDATE:Hebrajų data

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
lt: metai:metai pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamus metus

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
lt: mėnuo:mėnuo pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamą mėnesį

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
lt: diena:diena pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: DATE2HDATE:Hebrew date
lt: DATE2HDATE:Hebrajų data

en: date:Gregorian date, defaults to today
lt: data:data pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: DATE2HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
lt: HDATE_MONTH:Hebrajų mėnuo pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
lt: HDATE_DAY:Hebrajų diena pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
lt: HDATE_YEAR:Hebrajų metai pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: HDATE_JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: DATE2JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: cell:a cell reference
lt: laukelis:nuoroda į laukelį

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
lt: GET.FORMULA atitinka OpenFormula funkciją FORMULA.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
lt: ISFORMULA:TRUE, jei @{laukelis} saugo formulę

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
lt: ISFORMULA yra suderinama su OpenFormula.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
lt: INFO:informacija apie esamą programos aplinką pagal nurodytą informacijos @{tipą}

en: type:string giving the type of information requested
lt: tipas:tekstas nurodantis užklausiamos informacijos tipą

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
lt: INFO išveda informaciją apie esamą operacinę sistemą pagal @{tipas} parametrą:
      memavail 		Išveda prieinamą atminties kiekį baitais.
      memused  		Išveda panaudotos atminties kiekį baitais.
      numfile  		Išveda aktyvių darbo knygų kiekį.
      osversion		Išveda operacinės sistemos versiją.
      recalc   			Išveda perskaičiavimo režimą (automatinis).
      release  		Išveda tekstinę Gnumeric versiją.
      system   		Išveda aplinkos pavadinimą.
      totmem   		Išveda bendrą atminties kiekį.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
lt: ISERROR:TRUE, jei @{reikšmė} yra kokia nors klaida

en: value:a value
lt: reikšmė:reikšmė

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
lt: ISNA:TRUE, jei @{reikšmė} yra #N/A klaida

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
lt: ISERR:TRUE, jei @{reikšmė} yra bet kokia klaida išskyrus #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
lt: ERROR.TYPE:@{klaidos} tipas

en: error:an error
lt: klaida:klaida

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
lt: ERROR.TYPE išveda klaidos numerį atitinkantį nurodytą klaidos reikšmę. Galimos klaidų reikšmės yra:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
lt: NA:#N/A klaidos reikšmė

en: n:number
lt: n:skaičius

en: b0:logical value
lt: b0:loginė reikšmė

en: b1:logical value
lt: b1:loginė reikšmė

en: NOT:logical negation
lt: NOT:loginis neigimas

en: b:logical value
lt: b:loginė reikšmė

en: wiki:en:Logical_disjunction
lt: wiki:lt:Disjunkcija

en: index:positive number
lt: indeksas:teigiamas skaičius

en: value1:first value
lt: reikšmė1:pirma reikšmė

en: value2:second value
lt: reikšmė2:antra reikšmė

en: The data must be sorted.
lt: Duomenys turi būti surūšiuoti.

en: v:value
lt: r:reikšmė

en: n0:positive integer
lt: n0:teigiamas sveikas skaičius

en: n1:positive integer
lt: n1:teigiamas sveikas skaičius

en: GD:Gudermannian function
lt: GD:Gudermano funkcija

en: x:value
lt: x:reikšmė

en: n0:number
lt: n0:skaičius

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: ABS:absolute value
lt: ABS:absoliuti reikšmė

en: x:x-coordinate
lt: x:x koordinatė

en: y:y-coordinate
lt: y:y koordinatė

en: x:angle in radians
lt: x:kampas radianais

en: GAMMA:the Gamma function
lt: GAMMA:Gama funkcija

en: a:number
lt: a:skaičius

en: BETA:Euler beta function
lt: BETA:Eulerio beta funkcija

en: y:number
lt: y:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: k:non-negative integer
lt: k:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: x:positive number
lt: x:teigiamas skaičius

en: LN:the natural logarithm of @{x}
lt: LN:@{x} natūrinis algoritmas

en: z:number
lt: z:skaičius

en: @{z} defaults to 1
lt: @{z} numatyta vertė yra 1

en: x:angle in degrees
lt: x:kampas laipsniais

en: This function is not Excel compatible.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel.

en: x:non-negative number
lt: x:ne neigiamas skaičius

en: x1:first number
lt: x1:pirmas skaičius

en: x2:second number
lt: x2:antras skaičius

en: xn:nth number
lt: xn:n-as skaičius

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x2:number
lt: x2:skaičius

en: PI:the constant 𝜋
lt: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, tačiau jos išvedama 𝜋 reikšmė yra tikslesnė.

en: d:non-negative integer, defaults to 0
lt: d:ne neigiamas sveikasis skaičius, numatyta 0

en: x:non-negative integer
lt: x:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: n:positive integer
lt: n:teigiamas sveikasis skaičius

en: m:number
lt: m:skaičius

en: matrix:a square matrix
lt: matrica:kvadratinė matrica

en: matrix:a matrix
lt: matrix:matrica

en: mat1:a matrix
lt: mat1:matrica

en: mat2:a matrix
lt: mat2:matrica

en: A:a matrix
lt: A:matrica

en: B:a matrix
lt: B:matrica

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica @{A} yra vienetinė grąžinama #VALUE!.

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija yra nesuderinama su OpenFormula. Vietoj jos naudokite ODF.SUMPRODUCT.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel. Naudokite SUMPRODUCT.

en: matrix:a symmetric matrix
lt: matrica:simetrinė matrica

en: i:positive integer
lt: i:teigiamas sveikasis skaičius

en: a:non-negative integer
lt: a:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: b:non-negative integer
lt: b:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: nmeans:the number of means
lt: nmeans:vidurkių kiekis

en: nranges:the number of ranges; default is 1
lt: nranges:rėžių skaičius; numatyta 1

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: d1:first value
lt: d1:pirma reikšmė

en: d2:second value
lt: d2:antra reikšmė

en: wiki:en:Variance
lt: wiki:lt:Dispersija

en: wiki:en:Standard_deviation
lt: wiki:lt:Vidutinis_kvadratinis_nuokrypis

en: This function is Excel 2010 compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel 2010.

en: wiki:en:Normal_distribution
lt: wiki:lt:Normalusis_skirstinys

en: x1:start of the interval
lt: x1:intervalo pradžia

en: x2:end of the interval
lt: x2:intervalo pabaiga

en: h:number
lt: h:skaičius

en: number1:first value
lt: skaičius1:pirma reikšmė

en: number2:second value
lt: skaičius2:antra reikšmė

en: wiki:en:Mode_(statistics)
lt: wiki:lt:Moda

en: HARMEAN:harmonic mean
lt: HARMEAN:harmoninis vidurkis

en: wiki:en:Harmonic_mean
lt: wiki:lt:Harmoninis_vidurkis

en: GEOMEAN:geometric mean
lt: GEOMEAN:geometrinis vidurkis

en: wiki:en:Geometric_mean
lt: wiki:lt:Geometrinis_vidurkis

en: wiki:en:Arithmetic_mean
lt: wiki:lt:Aritmetinis_vidurkis

en: k:integer
lt: k:sveikasis skaičius

en: p:probability in both tails
lt: p:tikimybė abiejose pusėse

en: FISHER:Fisher transformation
lt: FISHER:Fišerio transformacija

en: x:number of events
lt: x:įvykių skaičius

en: MEDIAN:median of a data set
lt: MEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
lt: Jeigu nurodomas lyginis skaičių kiekis, MEDIAN išveda dviejų vidurinių skaičių vidurkį.

en: wiki:en:Median
lt: wiki:lt:Mediana

en: SSMEDIAN:median for grouped data
lt: SSMEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: array:data set
lt: masyvas:duomenų rinkinys

en: data:data set
lt: duomenys:duomenų rinkinys

en: x:population mean
lt: x:populiacijos vidurkis

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica nėra vienetinė, grąžinama #VALUE!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
lt: LOGREG:logaritminė regresija

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
lt: funkcijos_nr:skaičius nustato naudojamą funkciją pagal žemiau esantį sąrašą:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
lt: ref1:pirma reikšmė

en: ref2:second value
lt: ref2:antra reikšmė

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
lt: CRONBACH:Kronbacho alfa

en: ref1:first data set
lt: ref1:pirmas duomenų rinkinys

en: ref2:second data set
lt: ref2:antras duomenų rinkinys

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: a:mean
lt: a:vidurkis

en: x:total number of objects
lt: x:objektų skaičius

en: y:number of selected objects
lt: y:pažymėtų objektų skaičius

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
lt: CHAR:CP1252 (Windows-1252) simbolis atitinkantis kodą @{x}

en: x:code point
lt: x:kodas

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
lt: CHAR(@{x}) išveda CP1252 (Windows-1252) simbolį, kurio kodas yra lygus @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
lt: @{x} turi būti nuo 1 iki 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
lt: CP1252 (Windows-1252) dar yra žinomas "ANSI koduotės" vardu, tačiau tai nėra ANSI standartas.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir turi visus spausdinamus šio standarto simbolius. Ji taip pat turi visus ISO-8859-15 spausdinamus simbolius (bet dalinai ir skirtingose vietose.).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
lt: CP1252 (Windows-1252) koduotėje 129, 141, 143, 144 ir 157 kodai nenustatyti į jokius simbolius.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
lt: Visoms @{x} reikšmėms nuo 1 iki 255 (išskyrus 129, 141, 143, 144 ir 157) CODE(CHAR(@{x})) yra lygus @{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
lt: UNICHAR:Unikodo simbolis atitinkantis Unikodo kodą @{x}

en: x:Unicode code point
lt: x:Unikodo kodas

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
lt: CODE:CP1252 (Windows-1252) kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: c:character
lt: c:simbolis

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
lt: @{c} turi būti CP1252 (Windows-1252) koduotei priklausantis simbolis.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir atitinka visus spausdinamus šio standarto simbolius. Be to koduotė saugo papildomus simbolius ISO-8859-1 valdymo simbolių diapazone.

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
lt: UNICODE:Unikodo kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
lt: EXACT:TRUE, jei @{tekstas1} yra lygiai toks pat kaip @{tekstas2}

en: string1:first string
lt: tekstas1:pirmas tekstas

en: string2:second string
lt: tekstas2:antras tekstas

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
lt: LEN:tekstą @{s} sudarančių simbolių skaičius

en: s:the string
lt: s:tekstas

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
lt: LENB:tekstą @{s} sudarančių baitų skaičius

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: LEFT:pirmi @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
lt: simb_kiekis:išvedamų simbolių kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: LEFTB:pirmi teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
lt: baitų_kiekis:maksimalus išvedamų baitų kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
lt: Šios funkcijos rezultatai gali skirtis priklausomai nuo to, kaip programos ją įgyvendina.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai irgi bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
lt: Šios funkcijos sintaksė atitinka Excel naudojamą funkciją, tačiau rezultatai gali skirtis dėl teksto naudojamos koduotės skirtumų.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
lt: Ši funkcija ir yra suderinama su OpenFormula, tačiau jos veiksena nėra standartizuota ir funkcija gali veikti kitaip kitose programose.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
lt: LOWER: @{tekstas} pervestas į apatinį raidžių registrą

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
lt: MID:teksto @{s} dalis nuo nurodytos @{padėties}, kurios @{ilgis} neviršija iš nurodyto simbolių kiekio.

en: position:the starting position
lt: padėtis:pradinė padėtis

en: length:the number of characters to return
lt: ilgis:išvedamų simbolių kiekis

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: MIDB:teksto dalis nuo nurodytos @{pradinės_padėties} baitais, kurios ilgis neviršija nurodyto @{baitų_kiekio}

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
lt: pradinė_padėtis:baitas, nuo kurio reikia pradėti atskaitą (1 pagal nutylėjimą)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
lt: FINDB:pirmo tinkamo baito padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: string1:search string
lt: tekstas1:ieškomas tekstas

en: string2:search field
lt: tekstas2:tekstas, kuriame yra vykdoma paieška

en: start:starting byte position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais, 1 pagal nutylėjimą

en: This search is case-sensitive.
lt: Ši paieška priklauso nuo raidžių registro.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: RIGHT:paskutiniai @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš kairės į dešinę.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: RIGHTB:paskutiniai teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
lt: UPPER:@{tekstas} pervestas į viršutinį raidžių registrą

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
lt: CONCATENATE:sujungia tekstus @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
lt: s1:pirmas tekstas

en: s2:second string
lt: s2:antras tekstas

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
lt: REPT:@{num} kartų pakartotas @{tekstas}

en: num:non-negative integer
lt: num:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
lt: CLEAN:@{tekstas} išvalytas nuo visų nespausdinamų simbolių

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
lt: CLEAN pašalina visus nespausdinamus simbolius iš argumente nurodyto teksto ir palieka tik normalius simbolius bei tarpus.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
lt: FIND:pirmo tinkamo simbolio padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: start:starting position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis, 1 pagal nutylėjimą

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
lt: FIXED:tekstinė @{num} nurodyto skaičiaus išraiška

en: num:number
lt: num:skaičius

en: decimals:number of decimals
lt: dešimtys:dešimtainių punktų kiekis

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
lt: be_taškų:TRUE, jei nereikia naudoti tūkstančių skirtuko. Pagal nutylėjimą veikia FALSE

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
lt: PROPER:paverčia pirmą kiekvieno žodžio @{tekste} raidę didžiąja

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: text:original text
lt: tekstas:originalus tekstas

en: old:string to be replaced
lt: senas:tekstas, kurį reikia pakeisti

en: search:search string
lt: paieška:ieškomas tekstas

en: text:search field
lt: tekstas:tekstas: kuriame yra vykdoma paieška

en: This search is not case sensitive.
lt: Ši paieška nepriklauso nuo raidžių registro.

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
lt: FOURIER:Furjė arba atvirkštinė Furjė transformacija

en: Sequence:the data sequence to be transformed
lt: Seka:apdorojama duomenų seka

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
lt: Inverse:jei teigiama, yra skaičiuojama atvirkštinė Furjė transformacija. Numatyta neigiama

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija išveda nurodytos duomenų sekus Furjė arba atvirkštinę Furjė transformaciją.

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija grąžina nurodytos duomenų sekos tendenciją ir ciklinius komponentus, gautus taikant Hodriko Preskoto filtrą su parametru @{λ}Furjė.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
lt: EXECSQL:@{sql} komandos įvykdytos libgda duomenų šaltinyje @{dsn} rezultatas

en: dsn:libgda data source
lt: dsn:libgda duomenų šaltinis

en: username:user name to access @{dsn}
lt: vartotojas:vartotojo vardas naudojamas jungiantis prie @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
lt: slaptažodis:slaptažodis naudojamas jungiantis prie @{dsn} @{vartotojo} vardu

en: sql:SQL command
lt: sql:SQL komanda

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
lt: Prieš panaudodami EXECSQL funkciją, Jūs turite nustatyti libgda duomenų šaltinį.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
lt: READDBTABLE:visos eilutės iš @{lentelės} saugomos @{dsn} nurodytu adresu

en: table:SQL table to retrieve
lt: lentelė:naudojama SQL lentelė

en: ATL_LAST:sample real-time data source
lt: ATL_LAST:pavyzdinis realaus-laiko duomenų šaltinis

en: tag:tag to watch
lt: žymė:stebima žymė

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
lt: ATL_LAST yra realiam laike kintančio duomenų šaltinio panaudojimo pavyzdys. Funkcija priima tekstinį žymės argumentą ir stebi tos žymės reikšmės pokyčius tarp ~/atl vardinio kanalo.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
lt: Ši funkcija paprastai neturėtų būti įjungta ir pagal nutylėjimą yra išjungta.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklė

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
lt: Informacijos apdorojimas, analizė ir atvaizdavimas

en: Parse error while reading Applix file.
lt: Apdorojimo klaida skaitant Applix failą.

en: Missing characters for character encoding
lt: Trūksta simbolių koduotės aprašymui

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
lt: Netinkami simboliai koduotei „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
lt: Išraiška prasideda ne '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lt: %s!%s : nepavyko apdoroti „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lt: Importuoja 4.[234] versijos skaičialentes

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lt: Sintaksės klaida eilutėje %d. Nepaisoma.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lt: Nežinoma duomenų reikšmė „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas %d %d eilutėje. Nepaisoma.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
lt: DIF faile esantis eilučių skaičius viršija leistiną %d eilučių reikšmę. Likusių eilučių nepaisoma.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
lt: DIF faile esančių stulpelių skaičius viršija leistiną %d stulpelių kiekį. Likę stulpeliai ignoruojami.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
lt: Skaitant antraštę aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
lt: Skaitant duomenis aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje.

en: Error while reading DIF file.
lt: Įvyko klaida skaitant DIF failą.

en: Cannot get default sheet.
lt: Nepavyko rasti numatytojo lakšto.

en: Error while saving DIF file.
lt: Įvyko klaida saugant DIF failą.

en: Data Interchange Format (DIF) module
lt: Data Interchange Format (DIF) modulis

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
lt: Perskaito ir įrašo informaciją, saugomą Duomenų Apsikeitimo Formatu (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
lt: Data Interchange Formatas (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
lt: Nerasta skaičiuoklės knygų ar knygos srautų.

en: Preparing to save...
lt: Ruošiamasi įrašyti…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
lt: Netikėtas atributas %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
lt: Netinkamas ss:data elemento turinys, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
lt: Netinkamas ss:data elemento turinys, gauta „%s“

en: XML document not well formed!
lt: Netinkamai suformuotas XML dokumentas!

en: #UNKNOWN!
lt: #NEŽINOMA!

en: Sheet%d
lt: Lakštas%d

en: Macro%d
lt: Makro%d

en: Chart%d
lt: Diagrama%d

en: Module%d
lt: Modulis%d

en: Failure parsing name '%s'
lt: Nepavyko apdoroti vardo „%s“

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
lt: Klaidinga „%s“ vardo išraiška: turinys bus prarastas.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lt: DDE nuorodos dar nepalaikomos.
    Vardas „%s“ bus prarastas.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lt: OLE nuorodos dar nepalaikomos.
    Vardas „%s“ bus prarastas.

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelį, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[1]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelius, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[2]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelių, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutę, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[1]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutes, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[2]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilučių, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
lt: Nepavyko atverti „Book“ srauto rašymui

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
lt: Nepavyko atverti „Workbook“ srauto rašymui

en: Broken function
lt: Sugadinta funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
lt: Funkcijoje „%s“ panaudota per daug argumentų. MS Excel gali apdoroti tik %d, ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lt: Importuoja / eksportuoja MS Excel (tm) failus

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
lt: ECMA 376 1-as leidimas (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
lt: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2-as leidimas (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
lt: MS Excel&#8482; (*.xls) reikalauja nurodyti koduotę

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
lt: Sugadintas failas: sutiktas antras vaikinis elementas specialioje savybėje.

en: Reading core properties...
lt: Skaitomos pagrindinės savybės...

en: Reading extended properties...
lt: Skaitomos išplėstinės savybės...

en: Reading custom properties...
lt: Skaitomos specialiosios savybės...

en: Invalid number '%s' for node %s
lt: Netinkamas skaičius „%s“ viršūnei %s

en: Unknown color '%s'
lt: Nežinoma spalva „%s“

en: Dropping missing object
lt: Šalinamas trūkstamas objektas

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
lt: Šalinamas objektas, turintis nebaigtą prieraišą %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
lt: Sutiktas tiek „refreshedDate“, tiek „refreshedDateIso“ atributas!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
lt: Praleidžiama netinkama suvestinę laukų grupę laukui „%s“ dėl: %s

en: '%s' is corrupt!
lt: „%s“ yra apgadinta!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
lt: Nežinoma enum reikšmė „%s“ požymyje %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
lt: Sveikasis skaičius „%s“ viršija požymio %s leistinas ribas

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas sveikasis skaičius „%s“ požymyje %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga RRGGBB spalva „%s“ požymyje %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas skaičius „%s“ požymyje %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga langelio padėtis „%s“ požymyje %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga sritis „%s“ požymyje %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, nežinomas vienetas „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi atstumo, gauta „%s“

en: Unknown theme color %d
lt: Nežinoma temos spalva %d

en: Undefined number format id '%s'
lt: Neapibrėžtas skaičių formato id „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
lt: Klaidinga rgb požymio spalva „%s“

en: Undefined style record '%d'
lt: Neapibrėžtas stiliaus įrašas „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
lt: Nenustatytas dalinio stiliaus įrašas „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
lt: Klaidinga sst nuoroda „%s“

en: Invalid cell %s
lt: Klaidingas langelis %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
lt: Nepaisoma stulpelių informacijos, kurioje nenurodyta pradžia arba pabaiga.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
lt: Popierius iš XLSX failo: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
lt: Popierius iš XLSX failo: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
lt: Nepaisoma klaidingų duomenų patikrinimo dėl: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
lt: Nepaisoma „%s“ tipo neapdorotojo sąlyginio formato

en: Unknown type of hyperlink
lt: Nežinomas nuorodos tipas

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
lt: Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ vardų srityje „%s“

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
lt: Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ su trūkstama vardų sritimi

en: Ignoring a sheet without a name
lt: Nepaisoma bevardžio lakšto

en: Failed to define name: %s
lt: Nepavyko apibrėžti vardo: %s

en: Unable to resolve external relationship
lt: Nepavyksta išspręsti išorinio ryšio

en: Missing part-id for sheet '%s'
lt: Lakšte „%s“ nėra part-id požymio

en: Reading sheet '%s'...
lt: Skaitomas lakštas „%s“...

en: Reading comments...
lt: Skaitomi komentarai...

en: Reading shared strings...
lt: Skaitomos bendros eilutės...

en: Reading theme...
lt: Skaitoma tema...

en: Reading styles...
lt: Skaitomi stiliai...

en: Reading workbook...
lt: Skaitoma skaičiuoklė...

en: No workbook stream found.
lt: Nerasta skaičiuoklės knygos srautų.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
lt: Nepavyko pervesti 3D laukelių srities į XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
lt: Nepalaikomas GnmValue tipas (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
lt: Funkcija %s iš XLL/DLL/SO failo %s buvo pakeista to paties vardo funkcija iš XLL/DLL/SO failo %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
lt: Tarp XLL/DLL/SO %2$s nepavyko rasti funkcijos „%1$s“.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
lt: Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: turi būti nurodyti bent trys XLOPER argumentai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma],tipas[privaloma]). Funkcijoje, įkeltoje iš XLL/DLL/SO failo %2$s, nurodėte tik %1$d.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
lt: Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: antras ir trečias argumentas turi būti tekstiniai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma],tipas[privaloma]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
lt: Ši sistema nepalaiko dinaminio modulių įkėlimo.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
lt: Modulyje „%s“ nėra ("register_actual_excel4v" symbol).

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
lt[0]: Įkelta %lu funkcija iš XLL/DLL/SO %s.
lt[1]: Įkeltos %lu funkcijos iš XLL/DLL/SO %s.
lt[2]: Įkelta %lu funkcijų iš XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
lt: Excel papildiniai

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
lt: Excel papildinių (dar žinomų kaip XLL) įkėlimo sąsaja. Veikia tik tos lakštų funkcijos, kurios priima LPXLOPER tipo argumentus ('P' arba 'R' tipas) ir išveda LPXLOPER ('P' arba 'R' tipas).

en: Christian Date Functions
lt: Krikščionių datų funkcijos

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
lt: Funkcijos darbui su krikščionių liturginio kalendoriaus datomis

en: Complex Functions
lt: Kompleksinės funkcijos

en: Functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

en: Database Functions
lt: Duomenų bazės funkcijos

en: Functions looking up values in databases
lt: Duomenų paieškos bazėse funkcijos

en: Date and Time Functions
lt: Datos ir laiko funkcijos

en: Functions manipulating dates and time
lt: Funkcijos apdorojančios datas ir laiką

en: Financial Derivatives
lt: Finansinės išvestinės

en: Functions related to financial derivatives
lt: Funkcijos, susijusios su finansinėmis išvestinėmis

en: Engineering Functions
lt: Inžinerinės funkcijos

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
lt: Funkcijos sudėtingiems skaičiams, bazinėms konversijoms ir kt.

en: Erlang Functions
lt: Erlangeno funkcijos

en: Functions to help Erlang Analysis
lt: Funkcijos, naudojamos Erlangeno analizėje

en: Financial Functions
lt: Finansinės funkcijos

en: Interest rate calculations
lt: Palūkanų skaičiavimai

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
lt: Tišrėjus

en: Heshwan
lt: Hešvanas

en: Kislev
lt: Kislevas

en: Tebet
lt: Tebetas

en: Shebat
lt: Šebatas

en: Adar
lt: Adaras

en: Nisan
lt: Nisanas

en: Iyar
lt: Ijaras

en: Sivan
lt: Sivanas

en: Tammuz
lt: Tamuzas

en: Ab
lt: Abas

en: Elul
lt: Elulas

en: Adar I
lt: Adaras I

en: Adar II
lt: Adaras II

en: Hebrew Date Functions
lt: Hebrajų datų funkcijos

en: Functions manipulating Hebrew dates
lt: Funkcijos darbui su hebrajų datomis

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
lt: Neįgyvendinta

en: Unknown version
lt: Nežinoma versija

en: Unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: Unknown info_type
lt: Nežinomas info_type

en: Information Functions
lt: Informacinės funkcijos

en: Functions for inspecting values, cells, and more
lt: Funkcijos reikšmių, langelių ir kt. tyrimui

en: Type Mismatch
lt: Tipo nesutapimas

en: Logic Functions
lt: Loginės funkcijos

en: Functions for manipulating truth values
lt: Funkcijos loginių reikšmių manipuliavimui

en: Lookup Functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Functions for looking up values in ranges
lt: Funkcijos, skirtos reikšmių radimui langelių srityse

en: Math Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Mathematical Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Number Theory
lt: Skaičių teorija

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
lt: Keletas paprastų įrankių darbui su pirminiais skaičiais, pi, phi, sigma. Taip pat suteikia keletą paprastų binarinių operacijų.

en: Bitwise Operations
lt: Binarinės operacijos

en: Statistical Functions
lt: Statistinės funkcijos

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
lt: Statistinės funkcijos, naudojančios R Projekto funkcijų vardų formatą

en: Random Number Functions
lt: Atsitiktinių skaičių funkcijos

en: Functions for generating random numbers
lt: Funkcijos, generuojančios atsitiktinius skaičius

en: Random Numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: String Functions
lt: Eilučių funkcijos

en: Functions for manipulating strings
lt: Teksto tvarkymo funkcijos

en: Time Series Analysis Functions
lt: Laiko sekų analizės funkcijos

en: Time Series Analysis
lt: Laiko sekų analizė

en: Too much data returned
lt: Grąžinta per daug duomenų

en: Can't obtain data
lt: Nepavyko gauti duomenų

note: #-#-#-#-#  489 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
lt: Duomenų bazės jungtis

en: Error: could not open connection to %s
lt: Klaida: nepavyko atverti jungties su %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
lt: Formatas: execSQL(dsn,naudotojas,slaptažodis,sql)

en: More than one statement in SQL string
lt: Daugiau negu vienas sakinys SQL eilutėje

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
lt: Formatas: readDBTable(dsn,naudotojas,slaptažodis,lentelė)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
lt: Nepavyko paleisti GNOME duomenų bazių konfiguracijos įrankio („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
lt: Funkcijos, skirtos duomenų gavimui iš duomenų bazių.

en: Data Bases...
lt: Duomenų bazės…

en: Writing glpk file...
lt: Įrašomas glpk failas…

en: The GLPK exporter is not available.
lt: GLPK failų eksportavimo posistemė neprieinama.

en: Failed to create file for solution
lt: Nepavyko sukurti pasirinkto failo

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
lt: Nepavyko rasti %s programos. Galite ją įdiegti arba naudoti kitą sprendiklį. Daugiau informacijos galite rasti adresu %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
lt: Linijinio GLPK programos sprendiklio sąsaja

en: Solver Interface to GLPK
lt: GLPK sprendiklio sąsaja

en: GLPK Linear Program Solver
lt: Linijinis GLPK programos sprendiklis

en: Database UI services plugin
lt: Duomenų bazių sąsajos tarnybų papildinys

en: Gnome Glossary
lt: Gnome glosarijus

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
lt: Įgalina įrašyti Gnome glosarijų į .po failus.

en: Gnome Glossary PO file format
lt: Gnome Glossary PO failų formatas

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
lt: [Įspėjimas: netinkamas tekstas buvo pašalintas.]

en: [see sheet %s]
lt: [žr. lakštą %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
lt: Pradinis html failas naudoja
    keleto lygių lenteles.

en: Unable to parse the html.
lt: Nepavyko apdoroti šio html failo.

en: HTML &amp; TeX
lt: HTML ir TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lt: Importuoja / eksportuoja HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
lt: HTML (*.html) fragmentas

en: XHTML range - for export to clipboard
lt: XHTML sritis – eksportavimui į iškarpinę

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
lt: LaTeX 2e (*.tex) lentelės fragmentas

en: Error while reading lotus workbook.
lt: Klaida skaitant Lotus skaičialentės darboknygą.

en: Imports Lotus 123 files
lt: Importuoja Lotus 123 failus

en: The LPSolve exporter is not available.
lt: LPSolve failų eksportavimo posistemė neprieinama.

en: Writing lpsolve file...
lt: Įrašomas lpsolve failas…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
lt: Linijinio LPSolve programos sprendiklio sąsaja

en: Solver Interface to LPSolve
lt: LPSolve sprendiklio sąsaja

en: LPSolve Linear Program Solver
lt: Tiesinis LPSolve programos sprendiklis

en: Program Name
lt: Programos pavadinimas

en: Invalid line in ROWS section
lt: Klaidinga eilutė ROWS skyriuje

en: Duplicate rows name %s
lt: Dubliuotas eilutės vardas %s

en: Duplicate objective row
lt: Dubliuota tikslinė eilutė

en: Invalid row type %s
lt: Netinkamas eilutės tipas %s

en: Missing objective row
lt: Nenurodyta tikslinė eilutė

en: Invalid marker
lt: Klaidinga žymė

en: Invalid row name, %s, in columns
lt: Klaidingas eilutės vardas, %s, stulpeliuose

en: Invalid bounds type %s
lt: Klaidingas ribų tipas %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
lt: Klaidingas stulpelio vardas, %s, tarp ribų

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
lt: Klaidingas eilutės vardas, %s, rhs/sričių skyriuje

en: Objective function
lt: Objektyvi funkcija

en: Error while reading MPS file.
lt: Įvyko klaida skaitant MPS failą.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
lt: Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų išraiškų formato (MPS) modulis

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
lt: Skaito LP programas, saugomas MPS formatu (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
lt: Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų (*.mps) failų formatas

en: This solver does not handle discrete variables.
lt: Šis sprendiklis nedirba su pavieniais kintamaisiais.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
lt: Ne-linijinis programos sprendiklis

en: Imports GNU Oleo documents
lt: Importuoja GNU Oleo dokumentus

en: General ODF error
lt: Bendrinė ODF klaida

en: Invalid integer '%s', for '%s'
lt: Netinkamas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
lt: Galimai sugadintas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi procento, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi spalvos, gauta „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
lt: Aptiktas nežinomas apribojimo pavadinimas „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
lt: Aptiktas apribojimo užpildas be pavadinimo!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
lt: Aptikta nežinoma gradiento pavadinimas „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
lt: Aptiktas gradiento užpildas be gradiento pavadinimo!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
lt: Aptikta nežinomas paveikslėlio užpildo pavadinimas „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
lt: Aptikta netinkama absoliuti failo specifikacija „%s“.

en: Unable to open '%s'.
lt: Nepavyko atverti „%s“.

en: Unable to load the file '%s'.
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“.

en: Image fill without image name encountered!
lt: Aptiktas paveikslėlio užpildas be paveikslėlio pavadinimo!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi kampo, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, nežinoma išvardinimo vertė „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
lt: Nepaisoma nuorodos į nežinomą išorinę skaičiuoklę „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
lt: Aptiktas nežinomas teksto stilius pavadinimu „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
lt: Aptiktas nepalaikomas formulės tipas: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
lt: Išraiška „%s“ neprasidėjo atpažįstamu simboliu

en: cell
lt: langelis

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
lt: Tikrinimo sąlyga „%s“ nepalaikoma. Ji pakeista į „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
lt: Aptiktas neapibrėžtas tikrinimo stilius: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
lt: Aptikta nepalaikoma tikrinimo sąlyga: „%s“ su baziniu adresu: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
lt: Aptikta nežinoma sąlyga „%s“, nepaisoma.

en: Ignoring column information beyond column %i
lt: Nepaisoma stulpelių informacijos po stulpelio %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
lt: Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i).

en: Missing expression
lt: Nėra išraiškos

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo stulpelių kiekio.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo eilučių kiekio.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
lt: Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
lt: Kairysis pelės paspaudimas atveria nuorodą.
    Vidurinis paspaudimas pažymi laukelį

en: Unnamed dash style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas brūkšnio stilius.

en: Unnamed image fill style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas paveikslėlio užpildo stilius.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
lt: Paveikslėlio užpildo stilius „%s“ neturi prisegto paveikslėlio.

en: Unable to parse gradient color: %s
lt: Nepavyko perskaityti gradiento spalvos: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas gradiento stilius.

en: Unable to parse hatch color: %s
lt: Nepavyko perskaityti apribojimo spalvos: %s

en: Unnamed hatch encountered!
lt: Aptiktas nepavadintas apribojimas!

en: Duplicate default column style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis numatytasis stulpelių stilius.

en: Duplicate default row style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis numatytasis eilučių stilius.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis diagramos/piešinio stilius.

en: Unnamed date style ignored.
lt: Nepaisoma nepavadinto datos stiliaus.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
lt: Sugadintas failas: netinkama skaičiaus formato sąlyga [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
lt: Sugadintas failas: nepaisoma nepavadinto skaičiaus stiliaus.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
lt: Atrodo, kad failas yra sugadintas, trūksta reikiamų formatų.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
lt: Popierius iš ODF failo: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
lt: Trūksta puslapio išdėstymo identifikatoriaus

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
lt: Gnumeric nepalaiko skirtingo stiliaus kairiesiems puslapiams. Šio stiliaus yra nepaisoma.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
lt: Aptiktas pagrindinis puslapio stilius be puslapio išdėstymo!

en: Master page style without name encountered!
lt: Aptiktas puslapio stilius be pavadinimo!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
lt: Aptiktas nežinomas Gnumeric kontūro stilius „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
lt: Nežinomas lūžio tipas „%s“ nustatomas į NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
lt: Nepavyko perskaityti kortelės spalvos „%s“

en: Unable to parse tab text color '%s'
lt: Nepavyko perskaityti kortelės teksto spalvos „%s“

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
lt: Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas „%s“, vietoj jo naudojama Bezjė kubinė kreivė.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
lt: Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
lt: '%s' @ '%s' išraiška nėra nuoroda į laukelį

en: Expression '%s' has unknown namespace
lt: Išraiška „%s“ turi nežinomą vardų sritį

en: Invalid DB range '%s'
lt: Klaidinga DB sritis „%s“

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
lt: Gnumeric nepalaiko „arba“ autoužpildymo sąlygų.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
lt: Gnumeric lakšto objekto linijos nepalaiko prikabinto teksto. Tekstas „%s“ buvo pašalintas.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „form:value“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
lt: Netinkamas vertės tipas „%s“ pateiktas „form:value“ atributui elemente „form:value-range“.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
lt: Nepavyksta nustatyti pasirinktinės padėties diagramos komponentui!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
lt: Nepakanka duomenų pateiktame rėžyje (%s) visoms užklausoms

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
lt: Gnumeric nepalaiko neautomatinių lygčių. Vietoj jų naudojamos automatinės lygtys.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
lt: Aptiktos linijos jų nepalaikančioje diagramoje.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
lt: Aptiktas nežinomas diagramos tipas, bandoma sukurti linijinę diagramą.

en: Chart style with name '%s' is missing.
lt: Trūksta diagramos stiliaus pavadinimu „%s“.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
lt: Aptiktas nepalaikomas užrašas ir pakeistas į teksto stačiakampį.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
lt: Aptiktas begalinis ciklas skaitant „%2$s“ pavadinimo formulę „%1$s“

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
lt: Nepavyko įvertinti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
lt: Aptikta nepalaikomo tipo „%s“ specialioji figūra ir paversta stačiakampiu.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
lt: Aptikta nepalaikoma specialioji figūra ir paversta stačiakampiu.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
lt: Atributas „%s“ turi nepalaikomą vertę „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
lt: Lakšto dydis su %i stulpelių ir %i eilučių, naudojamas šiame faile, yra didesnis už Gnumeric palaikomą lakšto dydį.

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
lt: Šis failas yra sugadintas su dubliuotu lakšto pavadinimu „%s“, dabar pervadintu į „%s“.

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
lt: Šis failas yra sugadintas su nepavadintu lakštu, dabar pavadintu „%s“.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
lt: Nežinomas openoffice failo mime tipas.

en: No stream named content.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
lt: Klaidingi metaduomenys „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
lt: settings.xml srautas yra blogai suformuotas!

en: Writing Sheets...
lt: Įrašomi lakštai...

en: Writing Sheet Objects...
lt: Įrašomi lakštų objektai...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
lt: Open Document Format, naudojamas OpenOffice.org, Lotus Symphony ir kt.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
lt: ODF 1.2 griežto atitikimo (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
lt: ODF 1.2 išplėstojo atitikimo (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
lt: Klaida atveriant Paradox failą.

en: Could not allocate memory for record.
lt: Nepavyko įrašui rezervuoti reikiamo atminties kiekio.

en: Field type %d is not supported.
lt: Lauko tipas %d yra nepalaikomas.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
lt: Rezervuoti atminties laukų aprašams.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties laukų aprašams.

en: First line of sheet must contain database specification.
lt: Pirmoje lakšto eilutėje turi būti duomenų bazės specifikacija.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
lt: Lauko specifikacija turi būti kableliais atskirta reikšmė (vardas,tipas,dydis,tikslumas).

en: Allocate memory for column name.
lt: Rezervuoti atminties stulpelio vardui.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties %d. lauko vardui.

en: %d. field specification misses type.
lt: %d. lauko specifikacijoje nenurodytas tipas.

en: %d. field type '%c' is unknown.
lt: %d. lauko tipas „%c“ nežinomas.

en: Field specification misses the column size.
lt: Lauko specifikacijoje nėra stulpelio dydžio.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
lt: Specifikacijos liekana „%s“ laukui %d nepaisoma.

en: Could not create output file.
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo.

en: Allocate memory for record data.
lt: Rezervuoti atminties įrašo duomenims.

en: Could not allocate memory for record data.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties įrašo duomenims.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
lt[0]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolio.
lt[1]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolių.
lt[2]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolių.

en: Field %d in row %d could not be written.
lt: Lauko %d eilutėje %d nepavyko įrašyti.

en: Could not write record number %d.
lt: Nepavyko įrašyti įrašo numerio %d.

en: Imports Paradox files
lt: Importuoja Paradox failus

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
lt: Paradox duombazė ar pagrindinis rodyklės failas (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
lt: Paradox duombazė (*.db)

en: Perl functions
lt: Perl funkcijos

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
lt: Parodomasis Perl papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų.

en: Perl error:
lt: Perl klaida:

en: Perl error: %s
lt: Perl klaida: %s

en: Module name not given.
lt: Nenurodytas modulio vardas.

en: perl_func.pl doesn't exist.
lt: perl_func.pl nerastas.

en: Perl plugin loader
lt: Perl papildinių įkėlimas

en: This plugin provides support for Perl plugins
lt: Šis papildinys įjungia Perl papildinių palaikymą

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
lt: PLN: lakštas yra užšifruotas slaptažodžiu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u eilutėje, kai didžiausias eilučių dydis yra %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u stulpelyje, kai didžiausias stulpelių dydis yra %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lt: Importuoja Plan Perfect formato dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lt: Plan Perfect Formato (PLN) importas

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lt: Importuoja Psion 5-os serijos lakštų failus

en: Error while reading psiconv file.
lt: Įvyko klaida skaitant psiconv failą.

en: Error while parsing Psion file.
lt: Įvyko klaida apdorojant Psion failą.

en: This Psion file is not a Sheet file.
lt: Pasirinktas Psion failas nėra lakštų failas.

en: Python functions
lt: Python funkcijos

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lt: Pavyzdinis Python papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų.

en: Default interpreter
lt: Numatytasis interpretatorius

en: Python plugin loader
lt: Python papildinių įkėlimas

en: This plugin provides support for Python plugins
lt: Šis papildinys įjungia Python papildinių palaikymą

en: Python console
lt: Python terminalas

en: *** Interpreter: %s
lt: *** Interpretatorius: %s

en: Gnumeric Python console
lt: Gnumeric Python terminalas

en: E_xecute in:
lt: _Vykdyti vietoje:

en: Python list is not an array
lt: Python sąrašas nėra masyvas

en: Unsupported Python type: %s
lt: Nepalaikomas Python tipas: %s

en: Python exception (%s: %s)
lt: Python išimtis (%s: %s)

en: Python exception (%s)
lt: Python išimtis (%s)

en: Python module name not given.
lt: Nepateiktas Python modulio vardas.

en: Error while opening file "%s" for writing.
lt: Klaida atveriant failą „%s“ įrašymui.

en: Error while opening file "%s" for reading.
lt: Klaida atveriant failą„%s“ skaitymui.

en: Cannot create new Python interpreter.
lt: Nepavyko sukurti naujo Python interpretatoriaus.

en: Module "%s" doesn't exist.
lt: Modulis „%s“ neegzistuoja.

en: Execution of module "%s" failed.
lt: Nepavyko paleisti modulio „%s“.

en: Some name
lt: Kažkoks vardas

en: Python file "%s" has invalid format.
lt: Python failas „%s“ yra netinkamo formato.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
lt: Faile nėra žodyno „%s“.

en: Object "%s" is not a dictionary.
lt: Objektas „%s“ nėra žodynas.

en: Unknown action: %s
lt: Nežinomas veiksmas: %s

en: Not a valid function for action: %s
lt: Veiksmui netinkama funkcija: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lt: Importuoja Quattro Pro (tm) failus

en: File is most likely corrupted.
lt: Failas greičiausiai sugadintas.

en: Invalid zoom %hd %%
lt: Netinkamas mastelis %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
lt: Netinkamas %2$hd ilgio įrašas %1$d

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
lt: Nepavyko rasti PerfectOffice_MAIN srauto. Ar tai tikrai Quattro Pro failas?

en: Sample DataSource
lt: Pavyzdinis duomenų šaltinis

en: A proof of concept external data source
lt: Išorinio duomenų šaltinio panaudojimo galimybės įrodymas

en: Imports SC/XSpread files
lt: Importuoja SC/XSpread failus

en: On worksheet %s:
lt: Darbo lakštas %s:

en: General SC import error
lt: Bendras SC importo klaida

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
lt: Langelis eilutėje %i ir stulpelyje %i yra už Gnumeric lakšto ribų.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
lt: Lakštas yra platesnis, nei Gnumeric gali apdoroti.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
lt: Aptiktas nuo tikslumo priklausantis formatas be nustatyto tikslumo.

en: Column format %i is undefined.
lt: Stulpelio formatas %i yra neapibrėžtas.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
lt: Nepavyko perskaityti kom=„%s“, str=„%s“, stulp=%d, eil=%d.

en: Error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
lt: Importuoja / eksportuoja MultiPlan (SYLK) failus

en: Multiple values in the same cell
lt: Keletas reikšmių tame pačiame langelyje

en: Multiple expressions in the same cell
lt: Keletas išraiškų tame pačiame langelyje

en: Missing closing 'E'
lt: Trūksta uždarančiojo „E“

en: UI Hello
lt: Sąsajos Labas

en: Hello World plugin using ui service
lt: „Labas, pasauli“ papildinys, naudojantis ui tarnybą

en: This is message from the "%s" plugin.
lt: Tai pranešimas iš papildinio „%s“.

en: Error while opening xbase file.
lt: Klaida atveriant xbase failą.

en: Imports XBase files
lt: Importuoja XBase failus

en: Xbase (*.dbf) file format
lt: Xbase (*.dbf) failų formatas

en: Failed to read DBF header.
lt: Nepavyko perskaityti DBF antraštės.

en: List of recently used functions.
lt: Neseniai naudotų funkcijų sąrašas.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia yra tas sąrašas.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
lt: Didžiausias neseniai naudotų funkcijų sąrašo ilgis

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia nurodytas didžiausias sąrašo ilgis.

en: Autocorrect initial caps
lt: Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
lt: Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: List of initial caps exceptions
lt: Visų pirmųjų didžiųjų raidžių išimčių sąrašas

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema netaisys šiame sąraše esančių žodžių pirmųjų didžiųjų raidžių.

en: Autocorrect first letter
lt: Automatiškai taisyti pirmą raidę

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatiškai taisyti pirmąsias raides

en: List of First Letter Exception
lt: Pirmosios raidės išimčių sąrašas

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema nedidins šiame sąraše esančių žodžių pirmos raidės.

en: Autocorrect names of days
lt: Automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
lt: Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: Autocorrect replace
lt: Automatiškai taisyti pakeitimus

en: Activate New Plugins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar sistema turi įjungti visus naujai aptiktus papildinius.

en: List of Active Plugins.
lt: Įjungtų papildinių sąrašas.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi automatiškai įjungiami papildiniai.

en: List of Known Plugins.
lt: Žinomų papildinių sąrašas.

en: This list contains all known plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi žinomi papildiniai.

en: List of Plugin File States.
lt: Papildinių failų būsenų sąrašas.

en: This list contains all plugin file states.
lt: Šiame sąraše nurodytos visų papildinių failų būsenos.

en: List of Extra Plugin Directories.
lt: Papildomų papildinių katalogų sąrašas.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi papildinius saugantys katalogai.

en: List of Extra Autoformat Directories.
lt: Papildomų automatinio formatavimo katalogų sąrašas.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi katalogai, saugantis automatinio formatavimo šablonus.

en: System Directory for Autoformats
lt: Sisteminis automatinių formatavimų katalogas

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
lt: Šiame kataloge saugomi standartiniai automatinio formatavimo šablonai.

en: User Directory for Autoformats
lt: Naudotojo automatinio formatavimo katalogas

en: The main directory for user specific autoformat templates.
lt: Pagrindinis katalogas, kuriame yra naudotojo automatinio formatavimo šablonai.

en: Apply print-setup to all sheets
lt: Pritaikyti spausdinimo sąrangą visiems lakštams

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo nustatymų pakeitimai galioja visiems lakštams.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
lt: GTKPrintSetting konfigūracija. Nekeiskite šio kintamojo.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Numatytoji naujų dokumentų puslapio antraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Numatytoji naujų dokumentų puslapio poraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: Default Header/Footer Font Size
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šrifto dydis

en: The default font size for headers and footers.
lt: Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: Default header/footer font name
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šrifto vardas

en: The default font name for headers and footers.
lt: Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: The default header/footer font is bold.
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra pusjuodis.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas bus pusjuodis.

en: The default header/footer font is italic.
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra kursyvas.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas yra kursyvas.

en: Default Horizontal Centering
lt: Numatytasis horizontalus centravimas

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo sąrankos dialoge horizontalus puslapių centravimas yra numatytasis nustatymas.

en: Default Vertical Centering
lt: Numatytasis vertikalus centravimas

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
lt: Ši reikšmė nustato, ar spausdinimo sąrankos dialoge vertikalus puslapių centravimas yra numatytasis nustatymas.

en: Default Grid Line Printing
lt: Numatytasis tinklelio linijų spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris kontroliuoja tinklelio spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrankos dialogo langą.

en: Default Print Cells with Only Styles
lt: Numatytieji spausdintini langeliai su stiliais

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos lango nustatymą, nurodantį, ar spausdinti tuščius, tačiau suformuotus langelius. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Black and White Printing
lt: Numatytasis nespalvinis spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar naudoti tik juodai baltą spausdinimo veikseną. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Title Printing
lt: Numatytasis pavadinimo spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris valdo stulpelių bei eilučių antraščių spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrankos langą.

en: Default Print Direction
lt: Numatytoji spausdinimo kryptis

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar spausdinti pirma į dešinė, o paskui žemyn. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Scale Type
lt: Numatytasis dydžio keitimo tipas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar keisti puslapių mastelį nurodytu dydžiu procentais. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Scale Percentage
lt: Numatytasis dydžio keitimo procentais

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo kiekvieno spausdinamo puslapio mastelį. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Scaling Width
lt: Numatytasis dydžio keitimo plotis

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto spaudinio plotį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias pločio ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge.

en: Default Scaling Height
lt: Numatytasis dydžio keitimo aukštis

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto spaudinio aukštį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias aukščio ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge.

en: Default Repeated Top Region
lt: Numatytoji kartojama viršutinioji zona

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto viršuje spausdinamą sritį. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą.

en: Default Repeated Left Region
lt: Numatytoji kartojama kairioji zona

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto kairėje spausdinamą sritį. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą.

en: Preferred Display Unit
lt: Pageidaujamas rodymo vienetas

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
lt: Ši eilutė nurodo numatytuosius puslapio sąrangos dialoge naudotinus vienetus.

en: Default Top Margin
lt: Numatytoji viršutinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki išvedamos informacijos pradžios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Bottom Margin
lt: Numatytoji apatinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki išvedamos informacijos apačios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Bottom Outside Margin
lt: Numatytoji apatinė išorinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki poraštės pabaigos. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Top Outside Margin
lt: Numatytoji viršutinė išorinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki antraštės viršaus skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Left Margin
lt: Numatytoji viršutinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio kairės iki turinio kairės. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio dešinės iki turinio dešinės skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Numatytoji popieriaus specifikacija. Jei norite pakeisti šią reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Paper orientation
lt: Popieriaus orientacija

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Numatytoji popieriaus orientacija (padėtis). Jei norite pakeisti šią reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (kairioji dalis)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (vidurinė dalis)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (dešinioji dalis)

en: Allow Unfocused Range Selections
lt: Leisti nefokusuotus sričių pažymėjimus

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
lt: Kai kuriuose dialoguose yra tik vienas įvesties laukas, įgalinantis nurodyti pasirinktas skaičiuoklės sritis. Nustačius TEIGIAMĄ šio parametro reikšmę, nukreipia pasirinktas sritis į šį įrašą netgi jeigu šis įrašas nėra suaktyvintas klaviatūra.

en: Text Export String Indicator
lt: Eksportuojamo teksto tekstinis indikatorius

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
lt: Šią reikšmę galite pakeisti teksto eksporto sąrangos dialoge.

en: Text Export Field Separator
lt: Eksportuojamo teksto lauko skirtukas

en: Text Export Record Terminator
lt: Eksportuojamo teksto įrašo pabaigos simbolis

en: Text Export Locale
lt: Teksto eksporto lokalė

en: Text Export Encoding
lt: Teksto eksporto koduotė

en: Text Export String Quoting Rule
lt: Teksto eksporto kabučių taisyklė

en: Text Export Formatting Rule
lt: Teksto eksporto formatavimo taisyklė

en: Text Export Unknown Character Transliteration
lt: Teksto eksporto nežinomo simbolio išvertimas

en: Search &amp; Replace Ignores Case
lt: Paieška ir keitimas nepaiso raidžių registro

en: Search &amp; Replace ignores case as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai nepaiso raidžių registro

en: Search &amp; Replace Preserves Case
lt: Paieška ir keitimas išsaugo raidžių registrą

en: Search &amp; Replace preserves case as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai išsaugo raidžių registrą

en: Search &amp; Replace Poses Query
lt: Paieška ir keitimas vykdo užklausa

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai vykdo užklausą prieš kiekvieną pakeitimą

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
lt: Ieškoti ir keisti tik visus žodžius

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia tik visus žodžius

en: Search &amp; Replace Scope
lt: Paieškos ir keitimo sritis

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
lt: Numatytoji paieškos ir keitimo sritis. 0: visa skaičiuoklės knyga; 1: aktyvus lakštas; 2: regionas

en: Search &amp; Replace Changes Strings
lt: Paieška ir keitimas keičia eilutes

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia langelius su eilutėmis

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
lt: Paieška ir keitimas keičia išraiškas

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius išraiškas

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
lt: Paieška ir keitimas keičia kitas reikšmes

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius kitas reikšmes

en: Search &amp; Replace Changes Comments
lt: Paieška ir keitimas keičia pastabas

en: Search &amp; Replace changes comments as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia pastabas

en: Search searches in results
lt: Ieškoti išraiškų rezultatuose

en: Search searches in results as default
lt: Numatytai ieškoti išraiškų rezultatuose

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
lt: Paieška ir keitimas išsaugo tekstą kaip tekstą

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai išsaugo tekstinį laukelio formatą, net jei laukelis panašus į skaitmeninį

en: Search &amp; Replace Search Type
lt: Paieškos ir keitimo tipas

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
lt: Ši reikšmė nustato paieškos ir keitimo įvesties tipą. 0: tekstas; 1: reguliari išraiška; 2: skaičius

en: Search &amp; Replace Column Major
lt: Ieškoti ir keisti stulpeliais

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai yra vykdomi stulpeliais

en: Search &amp; Replace Error Behavior
lt: Paieškos ir keitimo klaidų elgsena

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
lt: Numatytoji paieškos ir keitimo klaidų apdorojimo elgsena išreikšta sveiku skaičiumi nuo 0 iki 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
lt: Įrankių Juostos Stilius. Galimos reikšmės yra both, both_horiz, icon ir text.

en: Show Sheet Name in Undo List
lt: Rodyti lakšto vardą atšaukimų sąraše

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar reikia rodyti lakštų vardus atšaukimo / pakartojimo sąrašuose.

en: Maximal Undo Size
lt: Didžiausias galimas atšaukimų dydis

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
lt: Ši reikšmė nurodo atšaukimo sekos ilgį. Kiekvienas taisymo veiksmas turi su juo susietą dydį, lyginant su atminties poreikiu būtinu vieno langelio redagavimui (vienetinis dydis). Atšaukimo sąrašas bus sutrumpintas, kai bendras jo dydis viršija čia nurodytą reikšmę.

en: Number of Undo Items
lt: Atšaukiamų veiksmų skaičius

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą elementų skaičių atšaukimo / pakartojimo sąraše.

en: Length of the Undo Descriptors
lt: Atstatomų veiksmų ilgis

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
lt: Ši reikšmė nurodo galimą komandų aprašų atšaukimo bei pakartojimo sekose ilgį.

en: Default Font Size
lt: Numatytasis šrifto dydis

en: The default font size for new workbooks.
lt: Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto dydis.

en: Default font name
lt: Numatytasis šrifto vardas

en: The default font name for new workbooks.
lt: Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto pavadinimas.

en: The default font is bold.
lt: Numatytasis šriftas yra pusjuodis.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra pusjuodis.

en: The default font is italic.
lt: Numatytasis šriftas yra kursyvas.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra kursyvas.

en: Default Number of Sheets
lt: Numatytasis lakštų skaičius

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
lt: Lakštų, iš pradžių sukuriamų naujoje skaičiuoklės knygoje, skaičius.

en: Default Number of rows in a sheet
lt: Numatytasis eilučių skaičius lakšte

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
lt: Eilučių skaičius kiekviename lakšte. Šis nustatymas bus naudojamas tik iš naujo paleidus Gnumeric programą.

en: Default Number of columns in a sheet
lt: Numatytasis stulpelių skaičius lakšte

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
lt: Stulpelių skaičius kiekviename lakšte. Šis nustatymas bus naudojamas tik iš naujo paleidus Gnumeric programą.

en: Autosave frequency
lt: Automatinio įrašymo dažnumas

en: The number of seconds between autosaves.
lt: Laikas sekundėmis tarp automatinių įrašymų.

en: Horizontal DPI
lt: Horizontalus DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
lt: Horizontali ekrano skiriamoji geba.

en: Vertical DPI
lt: Vertikalus DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
lt: Vertikali ekrano skiriamoji geba.

en: Standard toolbar visible
lt: Standartinė įrankinė matoma

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar standartinė įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Standard toolbar position
lt: Standartinė įrankinės padėtis

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar standartinės įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Format toolbar visible
lt: Formatavimo įrankinė matoma

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar formatavimo įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Format toolbar position
lt: Formatavimo įrankinės padėtis

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar formatavimo įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Object toolbar visible
lt: Objektų įrankinė matoma

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Object toolbar position
lt: Objektų įrankinės padėtis

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Function Markers
lt: Funkcijų žymikliai

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
lt: Šis kintamasis nustato, ar žymimi langeliai su skaičiuoklės funkcijomis.

en: Extension Markers
lt: Plėtinių žymikliai

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas žymimi langeliai su sutrumpintu turiniu.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatinis užbaigimas.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
lt: Mažiausias simbolių skaičius automatiniam užbaigimui

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
lt: Šis kintamasis nurodo mažiausią automatiniam užbaigimui reikalingų simbolių skaičių.

en: Show Function Name Tooltips
lt: Rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
lt: Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose.

en: Show Function Argument Tooltips
lt: Rodyti funkcijos argumentų patarimus

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
lt: Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos argumentų patarimus.

en: Enter Direction
lt: Įveskite kryptį

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
lt: Kuria kryptimi Enter paspaudimas perkels redagavimo padėtį.

en: Auto Expression Recalculation Lag
lt: Automatinės išraiškos perskaičiavimo delsa

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
lt: Jei „lag“ yra 0, Gnumeric perskaičiuoja visas automatines formules iškart po kiekvieno pakeitimo. Ne nulinės „lag“ reikšmės leidžia programai sukaupti daugiau pakeitimų iki perskaičiavimo. Jei „lag“ reikšmė yra teigiama, atlikus pakeitimų Gnumeric palaukia „lag“ reikšmės nurodytą milisekundžių skaičių ir perskaičiuoja formules. Jei delsos metu atliekama daugiau pakeitimų, jie taip pat yra apdorojami. Jei „lag“ reikšmė neigiama, perskaičiuojama tik kai nurodytame milisekundėmis laikotarpyje neatliekama jokių pakeitimų.

en: Transition Keys
lt: Perėjimų klavišai

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
lt: Šis kintamasis nustato, ar yra naudojami perėjimų klavišai. Perėjimų klavišai yra Lotus 1-2-3 stiliaus įvykių valdymo sekos. Klavišai leidžia panaudoti Ctrl ir rodyklių klavišus judėjimui tarp puslapių vietoj to, kad pereiti į serijų pradžią ar pabaigą.

en: Default Horizontal Window Size
lt: Numatytasis lango plotis

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano plotį, užimamą numatytojo programos lango.

en: Default Vertical Window Size
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano aukštį, užimamą numatytojo programos lango.

en: Default Zoom Factor
lt: Numatytasis mastelis

en: The initial zoom factor for new workbooks.
lt: Pradinis naujų skaičiuoklės knygų mastelis.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
lt: Numatytasis Gnumeric failų glaudimo lygis

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
lt: Šis sveikasis skaičius (tarp 0 ir 9) nurodo Gnumeric naudojamą glaudinimo lygį įrašant failus numatytuoju formatu. 0 – nėra glaudinimo, o 9 – didžiausias glaudinimo lygis.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
lt: Perspėti eksportuojant į vieno lakšto formatą

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
lt: Kai kurių formatų failuose gali būti tik vienas lakštas. Šis kintamasis nurodo, ar naudotojas bus perspėtas, jei bus bandoma įrašyti tik vieną lakštą iš keletą lakštų talpinančios skaičiuoklės knygos.

en: Default To Overwriting Files
lt: Failų perrašymas yra numatytoji parinktis

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
lt: Prieš perrašant jau esantį failą Gnumeric atveria perspėjimo dialogą. Įjungus šį parametrą, perrašymo mygtukas tame dialoge bus nustatytas numatytuoju mygtuku.

en: List of file savers with disabled extension check.
lt: Failų įrašytojų sąrašas su išjungtu plėtinio tikrinimu.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
lt: Šis sąrašas turi failų įrašytojų id, kuriems plėtinio tikrinimas yra išjungtas.

en: Sort is Case-Sensitive
lt: Rikiuojama atsižvelgiant į raidžių registrą

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
lt: Įjungus šį parametrą, įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė raidžių registro žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būseną.

en: Sorting Preserves Formats
lt: Rikiuojant yra išsaugomi formatai

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
lt: Įjungus šį parametrą, įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė formatų išsaugojimo žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būsena.

en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
lt: Šis parametras nurodo pradinę rikiavimo tvarkos mygtuko būseną rikiavimo dialoge.

en: Number of Automatic Clauses
lt: Automatinių sąlygų skaičius

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
lt: Pasirinkus rūšiuojamą sritį yra automatiškai sukuriamos paieškos sąlygos. Šis skaičius nulemia didžiausią automatiškai sukuriamų sąlygų kiekį.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
lt: Naudoti IŠKARPINĘ vietoj PRADINIO pasirinkimo

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
lt: Jei reikšmė teigiama, Gnumeric naudos naujesnį ATMINTINĖS pasirinkimą vietoj ankstesnio PIRMINIO pasirinkimo. Atsakykite neigiamai, jei tenka dirbti su senesnėmis programomis, tokiomis kaip Xterm arba Emacs, kurie gali naudotis tik PIRMINIU pasirinkimu.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
lt: Naudoti UTF-8 eksportuojant į LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
lt: Šis nustatymas nurodo, ar sukurti LaTeX failai naudoja UTF-8 (unicode) ar ISO-8859-1 (Latin1). Jei norite naudoti UTF-8 failus, turite būti įdiegę ucs LaTeX paketą.

en: Full path of lp_solve program to use
lt: Pilnas kelias iki naudojamos lp_solve programos

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
lt: Čia nurodomas pilnas kelias iki lp_solve programos, kurią turėtų naudoti lpsolve papildinys.

en: Full path of glpsol program to use
lt: Pilnas kelias iki naudojamos glpsol programos

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
lt: Čia nurodomas pilnas kelias iki glpsol programos, kuria turėtų naudoti lpsolve papildinys.

en: StandardToolbar
lt: StandartinėĮrankinė

en: FormatToolbar
lt: FormatavimoĮrankinė

en: ObjectToolbar
lt: ObjektųĮrankinė

en: Cut Object
lt: Iškirpti objektą

en: Unable to paste
lt: Nepavyko įdėti

en: Contents can only be pasted by value or by link.
lt: Turinys gali būti įdėtas tik kaip reikšmė arba nuoroda.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities stulpelių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities eilučių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: result passes the sheet boundary
lt: rezultatas viršija lakšto ribas

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis (%dRx%dC) neatitinka pradinės srities (%dRx%dC) formos
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: Unable to paste into selection
lt: Negali įterpti į pasirinktą sritį

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt: Įterpiami laukeliai perkelia duomenis už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą

en: Shift rows %s
lt: Perstumti eilutes %s

en: Shift row %s
lt: Perstumti eilutę %s

en: Shift columns %s
lt: Perstumti stulpelius %s

en: Shift column %s
lt: Perstumti stulpelį %s

en: Would split array %s
lt: Bus išskaidytas masyvas %s

en: Would split an array
lt: Bus išskaidytas masyvas

en: Would split merge %s
lt: Bus išskaidytas junginys %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
lt: %s yra užrakinta. Atšaukite skaičiuoklės knygos apsaugą norėdami ją taisyti.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
lt: %s yra užrakintas. Atšaukite lakšto apsaugą norėdami jį taisyti.

en: Inserting expression in %s
lt: Į %s įterpiama išraiška

en: Editing style of %s
lt: Taisomas %s stilius

en: Typing "%s" in %s
lt: Įvedama „%s“ tarp %s

en: Set Text
lt: Nustatyti tekstą

en: Inserting array expression in %s
lt: Į %s įterpiama masyvo išraiška

en: Creating a Data Table in %s
lt: Kuriama duomenų lentelė vietoje %s

en: Ins/Del Column/Row
lt: Įterpti / ištrinti stulpelį / eilutę

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt[0]: Įterpiant %i stulpelį prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[1]: Įterpiant %i stulpelius prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[2]: Įterpiant %i stulpelių prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
lt[0]: Įterpiamas %d stulpelis prieš %s
lt[1]: Įterpiami %d stulpeliai prieš %s
lt[2]: Įterpiama %d stulpelių prieš %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt[0]: Įterpiant %i eilutę prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[1]: Įterpiant %i eilutes prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[2]: Įterpiant %i eilučių prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
lt[0]: Įterpiama %d eilutė prieš %s
lt[1]: Įterpiamos %d eilutės prieš %s
lt[2]: Įterpiama %d eilučių prieš %s

en: Deleting columns %s
lt: Trinami stulpeliai %s

en: Deleting column %s
lt: Trinamas stulpelis %s

en: Deleting rows %s
lt: Trinamos eilutės %s

en: Deleting row %s
lt: Trinama eilutė %s

en: contents
lt: turinys

en: formats
lt: formatai

en: comments
lt: komentarai

en: Clearing %s in %s
lt: Išvaloma %s vietoje %s

en: Changing Format
lt: Keičiamas formatas

en: Changing format of %s
lt: Keičiamas %s formatas

en: Setting Font Style of %s
lt: Nustatomas %s šrifto stilius

en: Autofitting column %s
lt: Automatiškai pritaikomas stulpelis %s

en: Autofitting row %s
lt: Automatiškai pritaikoma eilutė %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
lt[0]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselių

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
lt[0]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselių

en: Setting width of column %s to default
lt: Nustatomas numatytasis stulpelio %s plotis

en: Setting height of row %s to default
lt: Nustatomas numatytasis eilutės %s plotis

en: Autofitting columns %s
lt: Automatiškai pritaikomi stulpeliai %s

en: Autofitting rows %s
lt: Automatiškai pritaikomos eilutės %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
lt[0]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselių

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
lt[0]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselių

en: Setting width of columns %s to default
lt: Nustatomas numatytasis stulpelių %s plotis

en: Setting height of rows %s to default
lt: Nustatomas numatytasis eilučių %s aukštis

en: Autofitting width of %s
lt: Automatiškai pritaikomas %s plotis

en: Autofitting height of %s
lt: Automatiškai pritaikomas %s aukštis

en: Sorting %s
lt: Rikiuojama %s

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
lt: Ar Jūs esate tikri, kad norite paslėpti visas eilutes? Jei Jūs taip pasielgsite, Jūs negalėsite atšaukti savo veiksmų per „Formatas→Eilutė→Rodyti paslėptas” meniu punktą.

en: Unhide columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Hide columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: Unhide rows
lt: Rodyti eilutes

en: Hide rows
lt: Paslėpti eilutes

en: Expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: Collapse columns
lt: Sutraukti stulpelius

en: Expand rows
lt: Išplėsti eilutes

en: Collapse rows
lt: Sutraukti eilutes

en: Show column outline %d
lt: Rodyti stulpelio kontūrą %d

en: Show row outline %d
lt: Rodyti eilutės kontūrą %d

en: Those columns are already grouped
lt: Šie stulpeliai jau sugrupuoti

en: Those rows are already grouped
lt: Šios eilutės jau sugrupuotos

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šie stulpeliai nėra sugrupuoti, atšaukti grupavimo negalima

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šios eilutės nėra sugrupuotos, atšaukti grupavimo negalima

en: Group columns %s
lt: Sugrupuoti stulpelius %s

en: Ungroup columns %s
lt: Išgrupuoti stulpelius %s

en: Group rows %d:%d
lt: Sugrupuoti eilutes %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
lt: Išgrupuoti eilutes %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
lt: yra už lakšto ribų

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
lt: Kopijuojami failai su skirtingais datų žymėjimo būdais.
    
    Gali būti, kad kai kurios datos gali būti nukopijuotos
    neteisingai.

en: Paste Copy
lt: Įdėti kopiją

en: Pasting into %s
lt: Įdedama į %s

en: Do you really want to paste %s copies?
lt: Ar tikrai norite įdėti %s kopijas?

note: #-#-#-#-#  489 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
lt: Automatinis užpildymas

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
lt: Automatiškai užpildoma %s

en: Autoformatting %s
lt: Automatiškai formatuojama %s

en: Unmerging %s
lt: Atskiriama %s

en: Merge and Center %s
lt: Sujungti ir centruoti %s

en: Merging %s
lt: Sujungiama %s

note: #-#-#-#-#  489 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
lt: Ieškoti ir pakeisti

en: Setting default width of columns to %.2fpts
lt: Numatytasis stulpelių plotis prilygintas %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
lt: Numatytasis eilučių aukštis prilygintas %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
lt: %s mastelis pakeistas į %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
lt: Lakštų vardai negali būti tušti.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
lt: Skaičiuoklės knygoje negali būti dviejų lakštų tuo pačiu vardu.

en: Resizing sheet
lt: Keičiamas lakšto dydis

en: Clearing comment of %s
lt: Išvalomas %s komentaras

en: Setting comment of %s
lt: Nustatomas %s komentaras

en: Merging data into %s
lt: Duomenys sujungiami į %s

en: Changing workbook properties
lt: Keičiamos skaičiuoklės knygos savybės

en: Pull Object to the Front
lt: Iškelti objektą į priekį

en: Pull Object Forward
lt: Perkelti objektą aukščiau

en: Push Object Backward
lt: Perstumti objektą atgal

en: Push Object to the Back
lt: Nustumti objektą į apačią

en: Page Setup For %s
lt: %s puslapio sąranga

en: Page Setup For All Sheets
lt: Visų lakštų puslapių sąranga

en: Defined Name
lt: Apibrėžtas vardas

en: An empty string is not allowed as defined name.
lt: Apibrėžtas vardas negali būti tuščias.

en: '%s' is not allowed as defined name.
lt: Apibrėžto vardo negali nustatyti į „%s”

en: has a circular reference
lt: yra ciklinė nuoroda

en: Define Name %s
lt: Apibrėžti vardą %s

en: Update Name %s
lt: Atnaujinti vardą %s

en: Remove Name %s
lt: Pašalinti vardą %s

en: Change Scope of Name
lt: Pakeisti vardo sritį

en: Change Scope of Name %s
lt: Pakeisti vardo %s sritį

en: Add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario Show
lt: Scenarijaus peržiūra

en: Shuffle Data
lt: Sumaišyti duomenis

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
lt: Tekstas (%s) į stulpelius (%s)

en: Goal Seek (%s)
lt: Tikslo paieška (%s)

en: Tabulating Dependencies
lt: Tabuliacijos priklausomybės

en: Reconfigure Graph
lt: Perkonfigūruoti grafiką

en: Reconfigure Object
lt: Perkonfigūruoti objektą

en: Changing Hyperlink
lt: Keičiama nuoroda

en: Changing hyperlink of %s
lt: Keičiama %s nuoroda

en: Configure List
lt: Konfigūruoti sąrašą

en: Set Frame Label
lt: Nustatyti rėmelio etiketę

en: Configure Button
lt: Konfigūruoti mygtuką

en: Configure Radio Button
lt: Konfigūruoti akutę

en: Configure Checkbox
lt: Konfigūruoti žymimąją akutę

en: Configure Adjustment
lt: Konfigūruoti koregavimą

en: Auto Filter blocked by %s
lt: %s užblokavo automatinį filtrą

en: AutoFilter
lt: AutoFiltras

en: Requires more than 1 row
lt: Reikia daugiau negu 1 eilutės

en: Unable to create Autofilter
lt: Nepavyko sukurti automatinio filtro

en: Add Autofilter to %s
lt: Pridėti automatinį filtrą prie %s

en: Extend Autofilter to %s
lt: Išplėsti automatinį filtrą į %s

en: Remove Autofilter from %s
lt: Pašalinti automatinį filtrą iš %s

en: Change filter condition for %s
lt: Keisti %s filtro sąlygą

en: Clear All Page Breaks
lt: Išvalyti visas puslapių laužtes

en: Remove Column Page Break
lt: Pašalinti stulpelio puslapio laužtę

en: Remove Row Page Break
lt: Pašalinti eilutės puslapio laužtę

en: Add Column Page Break
lt: Pridėti stulpelio puslapio laužtę

en: Add Row Page Break
lt: Pridėti eilutės puslapio laužtę

en: Consolidating to (%s)
lt: Jungiama į (%s)

en: Data Consolidation
lt: Duomenų sujungimas

en: Analytics
lt: Analizė

en: Import Export
lt: Importas eksportas

en: UI
lt: VS

en: QA
lt: Kokybės užtikrinimas

en: Options pricers
lt: Parametrų įkainojimas

en: Functions and X-Base importing.
lt: Funkcijos ir X-Base importavimas.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
lt: Sprendiklio Simplex algoritmas (LP Solve).

en: Core charting engine.
lt: Pagrindinio diagramų variklio programavimas.

en: Quality Assurance and sheet copy.
lt: Kokybės užtikrinimas ir lakštų kopijavimo funkcijos.

en: OLE2 support.
lt: OLE2 palaikymas.

en: Localization.
lt: Lokalizacija.

en: Plugin system, localization.
lt: Papildinių sistema, lokalizacija.

en: Debian packaging.
lt: Debian paketai.

en: Original plugin engine.
lt: Originalus papildinių variklis.

en: Custom UI tools
lt: Pasirinktiniai naudotojo sąsajos įrankiai

en: RPM packaging
lt: RPM paketai

en: Statistics and GUI master
lt: Statistika ir sąsajos valdymas

en: UI polish and all round bug fixer
lt: Sąsajos derintojas ir įvairiausių klaidų taisytojas

en: Special functions
lt: Specialios funkcijos

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
lt: Sprendiklis, daugybė skaičialentės lakštų funkcijų, ir pionierius apskritai

en: One of the original core contributors
lt: Vienas iš pirmųjų pagrindinių programuotojų

en: The original value format engine and libgoffice work
lt: Pradinis reikšmių formato variklis bei libgoffice derinimas

en: The original text plugin
lt: Pradinis teksto papildinio programavimas

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
lt: Pradėjo MS Excel importo/eksporto variklio kūrimą bei 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
lt: SheetObject tobulinimas

en: Support for non-Latin languages
lt: Ne lotynų kalbų palaikymas

en: Many plot types for charting engine.
lt: Daugybė brėžinių tipų braižymo varikliui.

en: canvas support
lt: kreivių palaikymas

en: Guile support
lt: Guile palaikymas

en: HTML, troff, LaTeX exporters
lt: HTML, troff, LaTeX eksportas.

en: original CSV support, French localization
lt: pradinis CSV palaikymas, prancūzų vertimai.

en: Icons and Images
lt: Piktogramos bei paveikslėliai

en: Paradox Importer
lt: Paradox importavimas

en: Initial work on OLE2 for libgsf
lt: Pradinis darbas prie OLE2 skirto libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
lt: Sujungimo bei teksto struktūrų importuotojas

en: Pieces of MS Excel import
lt: MS Excel importavimo papildymai

en: Telecommunications functions
lt: Telekomunikacinių funkcijų programavimas

en: Initial XML support
lt: Pradinis XML palaikymas.

en: Some financial functions
lt: Dalis finansinių funkcijų

en: All round powerhouse
lt: Visų galų meistas

en: Gnumeric is the result of
lt: Gnumeric buvo sukurtas

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
lt: daugelio žmonių pastangomis.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
lt: Dėkojame už Jūsų pagalbą!

en: We apologize if anyone was left out.
lt: Atsiprašome, jei ką nors pamiršome nurodyti.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
lt: Susisiekite su mumis siekdami ištaisyti klaidas.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
lt: Apie klaidas galite informuoti http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
lt: Mes siekiame patenkinti!

en: About Gnumeric
lt: Apie Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
lt: Laisvas, greitas, tikslus - pasirinkite visus tris!

en: The list range is invalid.
lt: Sąrašo sritis yra netinkama.

en: The criteria range is invalid.
lt: Kriterijų sritis yra netinkama.

en: The output range is invalid.
lt: Išvesties sritis yra netinkama.

en: The given criteria are invalid.
lt: Nurodyti kriterijai yra netinkami.

en: No matching records were found.
lt: Nerasta atitinkančių įrašų.

en: An unexpected error has occurred: %d.
lt: Įvyko netikėta klaida: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
lt: Nepavyko atverti sudėtingo filtro dialogo lango.

en: Filter _in-place
lt: _Veikia filtras

en: The input range is invalid.
lt: Įvesties sritis yra netinkama.

en: The input range is too small.
lt: Įvesties sritis yra per maža.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
lt: Alfa reikšmė turi būti skaičius tarp 0 ir 1.

en: The output specification is invalid.
lt: Išvesties specifikacija yra netinkama.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Chi kvadratu testų įrankio lango.

en: The categories range is not valid.
lt: Kategorijų sritis yra netinkama.

en: The number of categories is invalid.
lt: Kategorijų skaičius yra netinkamas.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Dažnių įrankio įrankio dialogo.

en: The time column is not valid.
lt: Laiko stulpelis netinkamas.

en: The time column should be part of a single column.
lt: Laiko stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis.

en: The censorship column is not valid.
lt: Klaidingas cenzūros stulpelis.

en: The censorship column should be part of a single column.
lt: Cenzūros stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis.

en: The censorship and time columns should have the same height.
lt: Cenzūros ir laiko stulpeliai privalo būti to paties aukščio.

en: The groups column is not valid.
lt: Grupių stulpelis yra netinkamas.

en: The groups column should be part of a single column.
lt: Grupių stulpelis turėtų būti vieno stulpelio dalis.

en: The groups and time columns should have the same height.
lt: Grupių ir laiko stulpeliai turėtų būti to paties aukščio.

en: Group %d
lt: Grupė %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Kaplan Meier įrankio lango.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti normalumo įrankio lango.

en: The predicted mean should be a number.
lt: Prognozuojama mediana turi būti skaičius.

en: The first input range is invalid.
lt: Pirmoji įvesties sritis yra netinkama.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Student-t testo įrankio lango.

en: An unexpected error has occurred.
lt: Įvyko netikėta klaida.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti pagrindinių komponentų analizės įrankio lango.

en: The predicted median should be a number.
lt: Prognozuojama mediana turi būti skaičius.

en: The second input range is invalid.
lt: Antroji įvesties sritis yra netinkama.

en: The input ranges do not have the same shape.
lt: Įvesties sritys yra skirtingų formų.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti ženklo testo įrankio lango.

en: The input range for variable 1 is invalid.
lt: Įvesties rėžis kintamajam 1 yra netinkamas.

en: The input range for variable 2 is invalid.
lt: Įvesties rėžis kintamajam 2 yra netinkamas.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Wilcoxon-Mann-Whitney analizės įrankio lango.

en: The selected input rows must have equal size!
lt: Pasirinktos įvesties eilutės turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input columns must have equal size!
lt: Pasirinkti įvedimo stulpeliai turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input areas must have equal size!
lt: Pasirinktos įvedimo sritys turi būti vienodo dydžio!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacijų įrankio lango.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti kovariacijų įrankio lango.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
lt: Nepavyko atverti rangų ir procentilių įrankio lango.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti furje analizių įrankio lango.

en: No statistics are selected.
lt: Nepasirinkti jokie statistiniai duomenys.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
lt: Pasitikėjimo lygis turi būti tarp 0 ir 1.

en: K must be a positive integer.
lt: K privalo būti teigiamas sveikasis skaičius.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti aprašančios statistikos įrankio lango.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
lt: Įveskite tinkamą
    1 kintamojo populiacijos dispersiją.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
lt: Įveskite tinkamą
    2 kintamojo populiacijos variaciją.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti vidurkių testų įrankio lango.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti FTest įrankio lango.

en: The requested number of samples is invalid.
lt: Užklaustas imčių skaičius yra netinkamas.

en: The requested period is invalid.
lt: Užklaustas laikotarpis yra netinkamas.

en: The requested offset is invalid.
lt: Užklaustas poslinkis yra netinkamas.

en: The requested sample size is invalid.
lt: Užklaustas imties dydis yra netinkamas.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti imčių ėmimo įrankio dialogo.

en: The x variable range is invalid.
lt: X kintamojo rėžis yra netinkamas.

en: The y variable range is invalid.
lt: Y kintamojo rėžis yra netinkamas.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
lt: X kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
lt: Y kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n).

en: The x variable range is too small
lt: X kintamojo rėžis yra per mažas

en: The y variable range is too small
lt: Y kintamojo rėžis yra per mažas

en: The y variables range is invalid.
lt: Y kintamųjų rėžis yra netinkamas.

en: The x variables range is invalid.
lt: X kintamųjų rėžis yra netinkamas.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
lt: X kintamųjų ir Y kintamojo rėžių dydžiai nesutampa.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
lt: X kintamojo ir Y kintamųjų rėžių dydžiai nesutampa.

en: The confidence level is invalid.
lt: Pasitikėjimo lygis yra netinkamas.

en: _Y variables:
lt: _Y kintamieji:

en: _X variable:
lt: _X kintamasis:

en: _X variables:
lt: _X kintamieji:

en: _Y variable:
lt: _Y kintamasis:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti regresijų įrankio dialogo.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
lt: Įvedamų kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The given seasonal period is invalid.
lt: Nurodytasis sezoninis laikotarpis yra netinkamas.

en: The given growth damping factor is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas augimo slopinimo faktorius.

en: The given damping factor is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas slopinimo faktorius.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti eksponentinio glotninimo įrankio dialogo.

en: The given interval is invalid.
lt: Nurodytasis intervalas yra netinkamas.

en: The given offset is invalid.
lt: Nurodytasis poslinkis yra netinkamas.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti judančio vidurkio įrankio dialogo.

en: The cutoff range is not valid.
lt: Nurodyta klaidinga kirtimo sritis.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas skaičiuotinų kirtimų kiekis.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti histogramų įrankio lango.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Dispersinės analizės (vieno faktoriaus) įrankio lango.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis ir žymėmis.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du duomenų stulpelius bei žymes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis bei žymes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
lt: Duomenų eilučių skaičius turi dalintis iš pasikartojimų skaičiaus.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
lt: Eilučių skaičius imtyje turi būti teigiamas.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti dispersinės analizės (dviejų faktorių) įrankio lango.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
lt[0]: Rodyti %3d didžiausią elementą
lt[1]: Rodyti %3d didžiausius elementus
lt[2]: Rodyti %3d didžiausių elementų

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
lt[0]: Rodyti %3d mažiausią elementą
lt[1]: Rodyti %3d mažiausius elementus
lt[2]: Rodyti %3d mažiausių elementų

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
lt[0]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[1]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[2]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
lt[0]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[1]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[2]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
lt[0]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%
lt[1]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%
lt[2]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
lt[0]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%
lt[1]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%
lt[2]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%

en: Column %s ("%s")
lt: Stulpelis %s („%s“)

en: Column %s
lt: Stulpelis %s

en: An error occurred while reading the category list
lt: Įvyko klaida apdorojant kategorijų sąrašą

en: Could not create the autosave dialog.
lt: Nepavyko sukurti automatinio įrašymo dialogo.

en: Edit Cell Comment (%s)
lt: Taisyti langelio komentarą (%s)

en: New Cell Comment (%s)
lt: Naujas langelio komentaras (%s)

[ctx: underline]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
lt: Pavienis žemas

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
lt: Dvigubas žemas

en: None          (silently accept invalid input)
lt: Joks           (apdoroti ir klaidingas įvestis)

en: Stop            (never allow invalid input)
lt: Stop            (neleisti klaidingų įvesčių)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
lt: Perspėjimas (priimti/atsisakyti klaidingos įvesties)

en: Information (allow invalid input)
lt: Informacija (leisti netinkamą įvedimą)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
lt: Netinkami tikrinimo kriterijai. Atjungti tikrinimą?

en: Format Cells
lt: Formatuoti langelius

en: Clear Background
lt: Išvalyti foną

en: (defined)
lt: (apibrėžta)

en: (undefined)
lt: (neapibrėžta)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
lt: Langelyje yra klaidinga vertė

en: Cell does not contain an error value.
lt: Langelis neturi klaidingos vertės.

en: Cell contains whitespace.
lt: Langelis turi nespausdinamus simbolius.

en: Cell does not contain whitespace.
lt: Langelis neturi nespausdinamų simbolių.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
lt: Langelio vertė yra = x.

en: Cell value is ≠ x.
lt: Langelio vertė yra ≠ x.

en: Cell value is > x.
lt: Langelio vertė yra > x.

en: Cell value is < x.
lt: Langelio vertė yra < x.

en: Cell value is ≧ x.
lt: Langelio vertė yra ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
lt: Langelio vertė yra ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
lt: Formulė x yra teigiama.

en: Cell contains the string x.
lt: Langelyje yra eilutė x.

en: Cell does not contain the string x.
lt: Langelyje nėra eilutės x.

en: Cell value begins with the string x.
lt: Langelio vertė prasideda eilute x.

en: Cell value does not begin with the string x.
lt: Langelio vertė neprasideda eilute x.

en: Cell value ends with the string x.
lt: Langelio vertė baigiasi eilute x.

en: Cell value does not end with the string x.
lt: Langelio vertė neisbaigia eilute x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
lt: Langelio vertė yra tarp x ir y (imtinai).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
lt: Langelio vertė nėra tarp x ir y (imtinai).

en: Set conditional formatting
lt: Nustatyti sąlyginį formatavimą

en: Clear conditional formatting
lt: Išvalyti sąlyginį formatavimą

en: Remove condition from conditional formatting
lt: Pašalinti sąlygą iš sąlyginio formativimo

en: Expand conditional formatting
lt: Išplėsti sąlyginį formatavimą

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra tarp šių dviejų reikšmių.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nėra tarp šių dviejų reikšmių.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys atitinka nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys skiriasi nuo nurodytos reikšmės.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra didesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra mažesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne mažesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne didesnis už nurodytą reikšmę.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu nurodyta formulė grąžina teigiamą reikšmę.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra nurodytas tekstas.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra nurodyto teksto.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys prasideda nurodytu tekstu.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys neprasideda nurodytu tekstu.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys baigiasi nurodytu tekstu.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nesibaigia nurodytu tekstu.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra klaida.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra klaidos.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis yra tuščias.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis nėra tuščias.

en: This is an unknown condition type.
lt: Tai yra nežinomas sąlygos tipas.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
lt: Pasirinkimas yra vienalytis lyginant su sąlygomis.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
lt: Pasirinkimas <b>nėra</b> vienalytis lyginant su sąlygomis!

en: Editing conditional formatting:
lt: Keičiamas sąlyginis formatavimas:

en: Conditional Cell Formatting
lt: Sąlyginis langelio formatavimas

en: Row %s
lt: Eilutė %s

en: no available column
lt: nėra tinkamo stulpelio

en: no available row
lt: nerasta tinkama eilutė

en: Row/Column
lt: Eilutė/stulpelis

en: By Value
lt: Pagal reikšmę

en: Set standard/default column width
lt: Nustatyti standartinį/numatytąjį stulpelių plotį

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Nustatyti pasirinkto stulpelio plotį ties <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
lt: Specifikacija %s nenurodo srities

en: Source region %s overlaps with the destination region
lt: Pradinė sritis %s sutampa su išvedimo sritimi

en: The output range overlaps with the input ranges.
lt: Išvedimo sritis sutampa su įvedimo sritimis.

en: Could not create the Consolidate dialog.
lt: Nepavyko sukurti sujungimo dialogo lango.

en: Create Data Table
lt: Sukurti duomenų lentelę

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
lt: Norint sukurti duomenų lentelę reikia pažymėti daugiau nei 1 stulpelį ir eilutę.

en: Data Table
lt: Duomenų lentelė

en: Could not create the Data Table definition dialog.
lt: Nepavyko sukurti duomenų lentelės apibrėžimo dialogo.

en: Workbook
lt: Skaičiuoklės knyga

en: <new name>
lt: <naujas vardas>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
lt: Kodėl norite nustatyti tuščio teksto pavadinimą?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
lt: Kodėl norite naudoti #NAME pavadinimą?

en: This name is already in use!
lt: Šis vardas jau naudojamas!

en: content
lt: turinys

en: Paste Defined Names
lt: Įdėti apibrėžtus vardus

en: Could not create the Name Guru.
lt: Nepavyko išvesti vardų vediklio.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių šalinimo lango.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
lt: Reikalinga G_TYPE_STRING transformacijos į %s funkcija!

en: Edit string value directly in above listing.
lt: Keisti eilutės vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
lt: Keisti teigiamo sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit integer value directly in above listing.
lt: Keisti sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
lt: Keisti dešimtainio skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
lt: Keisti TEIGIAMĄ/NEIGIAMĄ vertę tiesiogiai aukščiau.

en: To edit, use the keywords tab.
lt: Norėdami keisti, naudokite raktažodžių kortelę.

en: This property value cannot be edited.
lt: Šios savybės negalima keisti.

en: Edit timestamp directly in above listing.
lt: Keisti laiko žymę tiesiogiai aukščiau.

en: A document property with the name '%s' already exists.
lt: Dokumento savybė pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Use the keywords tab to create this property.
lt: Naudokite raktažodžių kortelę šiai savybei sukurti.

en: Decimal Number
lt: Dešimtainis skaičius

en: TRUE/FALSE
lt: TEIGIAMA/NEIGIAMA

en: Linked To
lt: Nuoroda į

en: Could not create the Properties dialog.
lt: Nepavyko sukurti savybių dialogo.

en: Could not create the Fill Series dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių užpildymo lango.

en: Function/Argument
lt: Funkcija/argumentas

en: Could not create the formula guru.
lt: Nepavyko paleisti formulių vedikliο.

en: All Functions
lt: Visos funkcijos

en: %s evaluates to %s.
lt: %s rezultatas yra %s.

en: Note:
lt: Pastaba:

en: Further information:
lt: Daugiau informacijos:

en: online descriptions
lt: aprašymai žiniatinklyje

en: Gnumeric Function Help Browser
lt: Gnumeric funkcijų žinyno naršyklė

en: Paste Function Name dialog
lt: Funkcijos pavadinimo įdėjimo dialogas

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
lt: Lauke „Nustatyti langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojanti langelio vardą!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
lt: Langelyje, nurodytame lauke „Nustatyti langelį:“, turi būti formulė!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
lt: Lauke „Keičiant langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojantį langelio vardą!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
lt: Langelyje, nurodytame „Keičiant langelį“ lauke, neturi būti formulių.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
lt: Nustatyme „Į reikšmę:“ nurodyta reikšmė netinkama.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
lt: Tikslo paieška langelyje %s buvo sėkminga.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
lt: Tikslo paieška langelyje %s buvo nesėkminga.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
lt: Nepavyko atverti tikslinės paieškos lango.

en: Workbook Level
lt: Skaičiuoklės knygos lygis

en: Could not create the goto dialog.
lt: Nepavyko išvesti judėjimo dialogo lango.

en: Not a range or name
lt: Ne sritis ar vardas

en: Internal Link
lt: Vidinė nuoroda

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
lt: Peršokti prie nurodytų langelių ar vardinės langelių srities esamoje skaičiuoklės knygoje

en: External Link
lt: Išorinė nuoroda

en: Open an external file with the specified name
lt: Atverti išorinį failą nurodytuoju vardu

en: Email Link
lt: El. pašto nuoroda

en: Prepare an email
lt: Rašyti el. laišką

en: Browse to the specified URL
lt: Atverti nurodytą URL

en: Add Hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: Edit Hyperlink
lt: Taisyti nuorodą

en: Remove Hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: Could not create the hyperlink dialog.
lt: Nepavyko atverti nuorodos dialogo lango.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių įterpimo lango.

en: One field is not part of the merge zone!
lt: Vienas laukas nepriklauso suliejimo zonai!

en: %i fields are not part of the merge zone!
lt: %i laukai nėra nepriklauso suliejimo zonai!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
lt: Duomenų stulpelių ilgis kinta nuo %i iki %i. Ar sutrumpinti ilgį iki %i prieš tęsiant?

en: Input Data
lt: Įvesti duomenis

en: Merge Field
lt: Sujungti lauką

en: %s is encrypted
lt: %s yra užšifruotas

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
lt: Norint atverti užšifruotas failus
    reikia įvesti slaptažodį.

en: Plugin dependencies
lt: Papildinio priklausomybės

en: Plugin services
lt: Papildinio tarnybos

en: Errors while activating plugins
lt: Įvyko klaidų aktyvuojant papildinius

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
lt: Šie papildomi papildiniai turi būti įjungti norint aktyvuoti pastarąjį:

en: Unknown plugin with id="%s"
lt: Nežinomas papildinys, turintis id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
lt: 
    Ar norite įjungti šį papildinį ir visus su juo susijusius papildinius?

en: Error while deactivating plugin "%s".
lt: Klaida išjungiant papildinį „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
lt: Klaida įjungiant papildinį „%s“.

en: Length of Undo Descriptors
lt: Atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Sorting is Case-Sensitive
lt: Rikiuojant atsižvelgiama į raidžių registrą

en: Default Number of Rows in a Sheet
lt: Numatytasis eilučių skaičius lakšte

en: Default Number of Columns in a Sheet
lt: Numatytasis stulpelių skaičius lakšte

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
lt: Numatytai pažymėti langelius su skaičiuoklės funkcijomis

en: By default, mark cells with truncated content
lt: Numatytai pažymėti langelius su sutrumpintu turiniu

en: Default autosave frequency in seconds
lt: Numatytasis automatinio įrašymo dažnumas sekundėmis

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
lt: Išjungti plėtinio tikrinimą konfigūruojamam teksto eksportuotojui

en: Enter _Moves Selection
lt: Klavišas Enter _perkelią pažymėtą sritį

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
lt: Pirmenybė IŠKARPINEI, o ne PRADINEI pažymėtai sričiai

en: Capitalize _names of days
lt: Dienų pavadinimus _rašyti didžiąja raide

en: Correct _TWo INitial CApitals
lt: Taisyti _DVi DIdžiąsias RAides

en: Do _not correct:
lt: _Netaisyti:

en: Capitalize _first letter of sentence
lt: Pirmąją _sakinio raidę rašyti didžiąja raide

en: Do _not capitalize after:
lt: _Nedidinti raidžių po:

en: Auto Correct
lt: Automatinis taisymas

en: Header/Footer
lt: Antraštė / poraštė

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: First Letter
lt: Pirmoji raidė

en: Default date format
lt: Numatytasis datos formatas

en: Default time format
lt: Numatytasis laiko formatas

en: Custom time format
lt: Pasirinktinis laiko formatas

en: A1 (first cell of the page area)
lt: A1 (pirmas puslapio srities langelis)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
lt: $A$1 (pirmas šio lakšto langelis)

en: First Printed Cell Of The Page
lt: Pirmas spausdinamas puslapio langelis

en: Custom header configuration
lt: Pasirinkta antraštės konfigūracija

en: Custom footer configuration
lt: Pasirinkta poraštės konfigūracija

en: Date format selection
lt: Datos formato parinkimas

en: Time format selection
lt: Laiko formato parinkimas

en: Print as displayed
lt: Spausdinti, kaip rodoma

en: Print as spaces
lt: Spausdinti kaip tarpus

en: Print as dashes
lt: Spausdinti kaip pabraukimus

en: Print as #N/A
lt: Spausdinti kaip #NĖRA

en: Do not print
lt: Nespausdinti

en: Print in place
lt: Spausdinti vietoje

en: Print at end
lt: Spausdinti pabaigoje

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
lt: %.0f pikselių pločio su %.0f pikselių aukščio

en: %.0f points wide by %.0f points tall
lt: %.0f taškų pločio su %.0f taškų aukščio

en: %.1f in wide by %.1f in tall
lt: %.1f pločio su %.1f aukščio

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
lt: %.0f mm pločio su %.0f mm aukščio

en: %.1f wide by %.1f tall
lt: %.1f pločio su %.1f aukščio

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
lt: <b>%s</b>
    <small>Vieta: %s</small>

en: a long time
lt: ilgas laikas

en: The matrix range is not valid.
lt: Klaidinga matricos sritis.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
lt: Matrica privalo būti simetriška ir teigiamai apibrėžta.

en: The number of random numbers requested is invalid.
lt: Užsakytas klaidingas atsitiktinių skaičių kiekis.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacinių atsitiktinumų įrankio lango.

en: _Lower Bound:
lt: _Apatinė riba:

en: _Upper Bound:
lt: _Viršutinė riba:

en: Uniform Integer
lt: Universalusis sveikasis skaičius

en: _Mean:
lt: _Vidurkis:

en: _Standard Deviation:
lt: _Standartinis nuokrypis:

en: _Value And Probability Input Range:
lt: _Reikšmės ir tikimybių įvesties sritis:

en: Bernoulli
lt: Bernulis

en: _p Value:
lt: _p reikšmė:

en: _a Value:
lt: _a reikšmė:

en: _b Value:
lt: _b reikšmė:

note: #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Binomial
lt: Binominis

en: N_umber of Trials:
lt: Bandymų _skaičius:

en: _nu Value:
lt: _nu reikšmė:

en: Exponential Power
lt: Eksponentinis laipsnis

en: nu_1 Value:
lt: nu_1 reikšmė:

en: nu_2 Value:
lt: nu_2 reikšmė:

en: Gaussian Tail
lt: Gauso uodega

note: #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
lt: Geometrinis

en: Gumbel (Type I)
lt: Gumbelis (tipas I)

en: Gumbel (Type II)
lt: Gumbelis (tipas II)

en: Levy alpha-Stable
lt: Levio stabili alfa

en: _c Value:
lt: _c reikšmė:

en: _alpha:
lt: _alfa:

note: #-#-#-#-#  2590  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
lt: Logistinis

en: _Zeta Value:
lt: _Zeta reikšmė:

en: N_umber of Failures
lt: Nesėkmių _skaičius:

en: Pareto
lt: Paretas

en: Rayleigh Tail
lt: Rayleigh uodega

en: Student t
lt: Studento t

en: nu Value:
lt: nu reikšmė:

en: Could not create the Random Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti atsitiktinumų įrankio lango.

en: Set standard/default row height
lt: Nustatyti standartinį / numatytąjį eilutės aukštį

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Prilyginti pasirinktų eilučių aukštį <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
lt: Scenarijaus santrauka

note: Titles.
en: Current Values
lt: Esamos reikšmės

en: Changing Cells:
lt: Keičiami langeliai:

en: Invalid changing cells
lt: Netinkami keičiami langeliai

en: Changing cells should be on the current sheet only.
lt: Galima pakeisti tik aktyvaus lakšto langelius.

en: Scenario name already used
lt: Scenarijaus vardas jau naudojamas

en: Invalid scenario name
lt: Neteisingas scenarijaus vardas

en: Could not create the Scenario Add dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijaus įterpimo lango.

en: Created on
lt: Sukurta

en: Results entry did not contain valid cell names.
lt: Rezultato įraše nenurodyti tinkami langelių vardai.

en: Could not create the Scenarios dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijų dialogo lango.

en: You must select some cell types to search.
lt: Pasirinkite ieškomų langelių tipą.

en: Other value
lt: Kita reikšmė

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
lt: <b>Pastaba:</b> laukiama lakšto vardo pakeitimo.

en: At least one sheet must remain visible!
lt: Turi likti matomas bent vienas lakštas!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
lt: Mat

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
lt: Kat

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
lt: Stulpeliai

en: You may not call more than one sheet "%s".
lt: Negalima užklausti daugiau negu vieno lakšto „%s“

en: Another view is already managing sheets
lt: Kitas rodinys jau tvarko lakštus

en: Move Object
lt: Perkelti objektą

en: Resize Object
lt: Keisti objekto dydį

en: Set Object Name
lt: Nustatyti objekto vardą

en: Set Object Print Property
lt: Nustatyti objekto spausdinimo savybę

en: Set Object Properties
lt: Nustatyti objekto savybes

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
lt: Nepavyko atverti duomenų maišymo lango.

en: The input variable range is invalid.
lt: Įvesties kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The output variable range is invalid.
lt: Išvesties kintamųjų sritis yra netinkama.

en: Simulations
lt: Modeliavimai

en: # Input variables
lt: # Įvesties kintamieji

en: # Output variables
lt: # Išvesties kintamieji

en: Run on
lt: Paleisti tarp

en: Invalid variable range was given
lt: Nurodyta netinkama kintamųjų sritis

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
lt: Pirmasis suapvalintas skaičius turi būti mažesnis arba lygus paskutiniojo apvalinimo skaičiui.

en: Could not create the Simulation dialog.
lt: Nepavyko sukurti modeliavimo dialogo.

en: Could not create the List Property dialog.
lt: Nepavyko sukurti sąrašo savybių dialogo.

en: Format Object
lt: Formatuoti objektą

en: Tail
lt: Uodega

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
lt: Renkatės savo kursinio darbo temą? Gal norėtumėte sukurti Gnumeric sprendiklį?

en: Changing solver parameters
lt: Keičiami sprendiklio parametrai

en: Feasible
lt: Galimas

en: Infeasible
lt: Negalimas

en: Unbounded
lt: Neapibrėžtas

en: The chosen solver is not functional.
lt: Negalima naudotis pasirinktu sprendikliu.

en: Running solver
lt: Vykdomas sprendiklis

en: Optimal solution created by solver.
lt: Sprendiklis aptiko optimalų sprendimą.

en: Feasible solution created by solver.
lt: Sprendiklis aptiko galimą sprendimą.

en: Subject to the Constraints:
lt: Nustatyti apribojimai:

en: Could not create the Solver dialog.
lt: Nepavyko sukurti sprendiklio dialogo lango.

en: This workbook does not contain any exportable content.
lt: Šioje skaičiuoklės knygoje nėra nieko, ką galima būtų eksportuoti.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
lt: Automatinis atpažinimas tekste neaptiko jokių stulpelių. Nustatykite rankiniu būdu

en: Importing %i columns and ignoring none.
lt: Įkeliami %i stulpeliai ir nieko nepraleidžiama.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
lt: Įkeliami %i stulpeliai bei ignoruojami %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
lt[0]: Galima įkelti tik %d stulpelį.
lt[1]: Galima įkelti tik %d stulpelius.
lt[2]: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Format Selector
lt: Formato parinkiklis

en: Ignore all columns on right
lt: Praleisti visus stulpelius dešinėje

en: Ignore all columns on left
lt: Praleisti visus stulpelius kairėje

en: Import all columns on right
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius dešiniau

en: Import all columns on left
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius kairiau

en: Copy format to right
lt: Nukopijuoti formatą dešiniau

en: A maximum of %d columns can be imported.
lt: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Auto fit
lt: Automatinis sutalpinimas

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
lt: Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelis %i bus įkeltas į Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
lt: Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelio plotis priklausys nuo įrašų ilgio.

en: Column %d
lt: Stulpelis %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
lt[0]: įkeliama %d iš %d eilutės
lt[1]: įkeliama %d iš %d eilučių
lt[2]: įkeliama %d iš %d eilučių

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
lt: Duomenys neatitinka %s koduotės. Pasirinkite kitą koduotę.

en: Data (from %s)
lt: Duomenys (iš %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
lt: Nurodykite vieną langelį, kuris sukurs priklausomybę.

en: The dependency cells should not contain an expression
lt: Priklausomi langeliai neturi turėti formulių

en: You should introduce a valid number as minimum
lt: Nurodykite minimalią skaitmeninę reikšmę

en: You should introduce a valid number as maximum
lt: Nurodykite maksimalią skaitmeninę reikšmę

en: The maximum value should be bigger than the minimum
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią

en: You should introduce a valid number as step size
lt: Nurodykite skaitmeninę dydžių kitimo reikšmę

en: The step size should be positive
lt: Žingsnio dydis turi būti teigiamas

en: You should introduce one or more dependency cells
lt: Nurodykite vieną ar kelis priklausomus langelius

en: You should introduce a single valid cell as result cell
lt: Nurodykite vieną langelį, kuriame bus saugoma ieškoma reikšmė

en: The target cell should contain an expression
lt: Pasirinktame langelyje turi būti įrašyta formulė

en: Display "%s" could not be opened.
lt: Nepavyko atverti ekrano „%s“.

en: This screen
lt: Šis ekranas

en: Screen %d [This screen]
lt: Ekranas %d [Šis ekranas]

en: Cell Markers
lt: Langelių žymikliai

en: Advanced Filter
lt: Sudėtingas filtras

en: _List range:
lt: _Sąrašo sritis:

en: _Criteria range:
lt: _Kriterijų sritis:

en: _Unique records only
lt: Tik _unikalūs įrašai

en: ANOVA - Single Factor
lt: Dispersinė analizė – vienas faktorius

en: _Input range:
lt: Įvest_ies sritis:

en: Grouped by:
lt: Sugrupuota pagal:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Areas
lt: _Sritys

en: ANOVA - Two-Factor
lt: Dispersinė analizė – du faktoriai

en: Input _range:
lt: Įvesties s_ritis:

en: Rows per _sample:
lt: _Eilučių vienoje imtyje:

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
lt: Gnumeric : AutoFiltras

en: Show rows where:
lt: Rodyti eilutes, kur:

en: _And
lt: _Ir

en: _Or
lt: _Arba

en: does not begin with
lt: neprasideda

en: Count or percentage:
lt: Kiekis arba procentas

en: Autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: C_ategory:
lt: K_ategorija:

en: Apply _Number Formats
lt: Pritaikyti _skaičių formatus

en: Apply _Borders
lt: Pritaikyti _rėmelius

en: Apply _Fonts
lt: Pritaikyti Šri_ftus

en: Apply _Patterns
lt: _Pritaikyti raštus

en: Apply _Alignment
lt: Prit_aikyti lygiavimą

en: _Edges
lt: _Kraštai

en: _Show Gridlines
lt: _Rodyti tinklelį

en: Name of template
lt: Šablono pavadinimas

en: The group/individual that made the template
lt: Grupė / asmuo, sukūrę šabloną

en: The category this template belongs to
lt: Kategorija, kuriai priklauso šablonas

en: A short description of the template
lt: Trumpas šablono aprašymas

en: Template Details
lt: Šablono informacija

en: _Automatically save every
lt: _Automatiškai įrašyti kas

en: _Prompt Before Saving
lt: Užklausti _prieš įrašant

en: <b>Old Author:</b>
lt: <b>Senasis autorius:</b>

en: <b>New Author:</b>
lt: <b>Naujasis autorius:</b>

en: _Wrap in properties window
lt: _Apgaubti savybių lange

en: Applicable Style Components:
lt: Taikomi stiliaus komponentai:

en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

en: Style Overlay:
lt: Stiliaus apžvalga:

en: _Edit Style
lt: K_eisti stilių

en: Any Value     (no validation)
lt: Bet kokia vertė     (nėra tikrinimo)

en: Whole numbers
lt: Visi skaičiai

en: In a list
lt: Sąraše

en: min <= val <= max         (between)
lt: min <= vertė <=         (tarp)

en: val <= min || max <= val (not between)
lt: vertė <= min || max <= vertė (ne tarp)

en: val == bound                  (equal to)
lt: vertė == ribos                  (lygu)

en: val <> bound                  (not equal to)
lt: vertė <> riba                  (nelygu)

en: val  >  bound                  (greater than)
lt: vertė  >  riba                  (daugiau nei)

en: val  <  bound                  (less than)
lt: vertė  <  riba                  (mažiau nei)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
lt: vertė >= riba                  (daugiau arba lygu)

en: val <= bound                  (less than or equal)
lt: vertė <= riba                  (mažiau arba lygu)

en: <b>Horizontal alignment</b>
lt: <b>Horizontalus lygiavimas</b>

en: Center across _selection
lt: Centruoti pažymėtoje _srityje

en: _Indent:
lt: _Atitraukti:

en: <b>Vertical alignment</b>
lt: <b>Vertikalus lygiavimas</b>

en: Ce_nter
lt: Ce_ntruoti

en: _Fill
lt: U_žpildyti

en: D_istributed
lt: _Paskirstyta

en: _Distributed
lt: _Distribucija

en: <b>Control</b>
lt: <b>Valdymas</b>

en: _Wrap text
lt: _Laužyti tekstą

en: Shrin_k to fit
lt: Sutrau_kti kad tilptų

en: Reverse Diagonal
lt: Atvirkščia įžambinė

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
lt: Joks

en: Inside Vertical
lt: Vertikalėje

en: Inside
lt: Viduje

en: Inside Horizontal
lt: Horizontalėje

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
lt: Joks

en: <b>Sample</b>
lt: <b>Pavyzdys</b>

en: <b>Pattern</b>
lt: <b>Raštas</b>

en: 75% Grey
lt: 75% pilka

en: 50% Grey
lt: 50% pilka

en: 25% Grey
lt: 25% pilka

en: 12.5% Grey
lt: 12.5% pilka

en: 6.25% Grey
lt: 6.25% pilka

en: Horizontal Stripe
lt: Horizontali juosta

en: Vertical Stripe
lt: Vertikali juosta

en: Reverse Diagonal Stripe
lt: Atvirkštinė įžambi juosta

en: Thick Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Horizontal Stripe
lt: Plona horizontali juosta

en: Thin Vertical Stripe
lt: Plona vertikali juosta

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lt: Plona atvirkštinė įžambi juosta

en: Thin Diagonal Stripe
lt: Plona įžambi juosta

en: Thin Horizontal Crosshatch
lt: Plonas horizontalus tinklelis

en: Thin Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Foreground Solid
lt: Vientisa pagrindinė spalva

en: Small Circles
lt: Maži apskritimai

en: Semi Circles
lt: Pusapskritimiai

en: Thatch
lt: Audinys

en: Large Circles
lt: Dideli apskritimai

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
lt: Užrakinti langelius ar slėpti formules galima tik apsaugotuose lakštuose.

en: _Protect worksheet
lt: _Apsaugoti lakštą

en: <span weight="bold">Criteria</span>
lt: <span weight="bold">Kriterijai</span>

en: Allo_w:
lt: _Leisti:

en: Con_dition:
lt: _Sąlyga:

en: Ignore _blank cells
lt: Nepaisyti _tuščių langelių

en: I_n-cell dropdown
lt: _Langelyje išskleisti

en: <b>Error alerts</b>
lt: <b>Klaidų pranešimai</b>

en: Ac_tion:
lt: _Veiksmas:

en: Titl_e:
lt: Antrašt_ė:

en: _Show input message when cell is selected
lt: _Rodyti įvesties pranešimą, kai pasirenkamas langelis

en: Input Message
lt: Įvesties pranešimas

en: Sort...
lt: Rikiuoti…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
lt: <span weight="bold">Rikiavimo parametrai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
lt: <span weight="bold">Rikiavimo specifikacija</span>

en: Sorting _preserves formats
lt: Rikiuojant yra iš_saugomi formatai

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
lt: Kai šis langelis yra pažymėtas, langelio formatavimas, pvz. rėmelis, saitai, priekinė ir fono spalvos liks pradinėje vietoje. Atžymėkite šį langelį šiems formatams perkelti su turiniu.

en: Sort range has a _header
lt: Rikiuojamoje srityje yra _antraštė

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
lt: Pirma rėžio eilutė ar stulpelis yra išmetama iš rikiavimo ir laikoma, kad ten yra stulpelių ar eilučių antraštės.

en: _Left-Right
lt: _Kairė–dešinė

en: Sort columns by the specified rows
lt: Rikiuoti stulpelius pagal nurodytas eilutes

en: _Top-Bottom
lt: _Viršus–apačia

en: Sort rows by the specified columns
lt: Rikiuoti eilutes pagal nurodytus stulpelius

en: Move selected field up in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką aukščiau rikiavimo eilėje

en: Move the selected field down in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką žemiau rikiavimo eilėje

en: Clear all fields from the sort specification
lt: Išvalyti visus laukus iš rikiavimo specifikacijos

en: Remove the selected field from the sort specification
lt: Pašalinti nurodytą lauką iš rikiavimo specifikacijos

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
lt: Prideda bet kokius laukus srities langelyje kairėje prie rikiavimo kriterijų arba leidžia pasirinkti laukus iš meniu.

en: Contingency Table Analysis
lt: Atsitiktinumo lentelės analizė

en: _Contingency Table:
lt: _Atsitiktinumo lentelė:

en: Test of _Homogeneity
lt: _Vienalytiškumo testas

en: Test of _Independence
lt: _Nepriklausomybės testas

en: Group/Ungroup
lt: Grupuoti / išgrupuoti

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

en: _Column width in pixels:
lt: _Stulpelio plotis pikseliais:

en: Column width in points:
lt: Stulpelio plotis punktais:

en: _Use Default
lt: _Naudoti numatytąjį

en: _Function:
lt: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
lt: Funkcija, naudotina apjungiant duomenis

en: _Source areas:
lt: Pradinės _sritys:

en: Clear the list of source areas
lt: Išvalyti pradinių sričių sąrašą

en: Delete the currently selected source area
lt: Pašalinti dabar pasirinktą pradinę sritį

en: Labels in _top row
lt: Etiketės _viršutinėje eilutėje

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Viršutinėje eilutėje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos kaip raktas palyginimui

en: Labels in _left column
lt: Etiketės _kairiajame stulpelyje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Kairiajame stulpelyje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos kaip raktas palyginimui

en: C_opy labels
lt: K_opijuoti etiketes

en: SUM
lt: SUMA

en: AVERAGE
lt: VIDURKIS

en: COUNT
lt: KIEKIS

en: PRODUCT
lt: PRODUKTAS

en: VAR
lt: KINT

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
lt: Koreliacija

en: Covariance
lt: Kovariacija

en: Formulæ
lt: Formulė

en: <b>Output Placement</b>
lt: <b>Išvesties padėtis</b>

en: New _sheet
lt: Naujas _lakštas

en: New _workbook
lt: Nauja _skaičiuoklės knyga

en: Output _range:
lt: Išvesties s_ritis:

en: <b>Output Formatting</b>
lt: <b>Išvesties formatavimas</b>

en: A_utofit columns
lt: A_utomatiškai pritaikyti stulpelius

en: C_lear output range
lt: Išva_lyti išvesties sritį

en: Retain output range _formatting
lt: Išsaugoti išvesties srities _formatavimą

en: Retain output range co_mments
lt: Išsaugoti išvesties srities ko_mentarus

en: _Enter into cells:
lt: Į_vesti į langelius:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
lt: Duomenų skaidynių guru : Gnumeric

en: _Style
lt: _Stilius

en: _Aggregation
lt: _Agregavimas

en: _Row Input :
lt: _Eilučių įvestis:

en: Co_lumn Input :
lt: Stu_lpelių įvestis:

en: Define Names
lt: Apibrėžti vardus

en: Erase the search entry.
lt: Išvalyti paieškos įrašą.

en: Delete cells
lt: Šalinti langelius

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
lt: <span weight="bold">Šalinimo būdas</span>

en: Shift cells _left
lt: Paslinkti langelius į _kairę

en: Shift cells _up
lt: Paslinkti langelius _aukštyn

en: Delete _row(s)
lt: Šalinti _eilutę(es)

en: Delete _column(s)
lt: Šalinti _stulpelį(ius)

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
lt: Aprašomoji statistika

en: S_ummary Statistics
lt: _Apibendrinamoji statistika

en: _Use ssmedian
lt: Na_udoti ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
lt: Naudokite ssmedia funkciją su vienetiniu pločio intervalu vietoj tradicinės medianų funkcijos.

en: Confidence Interval for the _Mean
lt: Vidurkio patiki_mumo intervalas

en: (1 - _alpha):
lt: (1 – _alfa):

en: _K:
lt: _N:

en: Kth _Smallest
lt: N-tas _mažiausias

en: Kth _Largest
lt: N-tas _didžiausias

en: Macintosh before OS X (carriage return)
lt: Macintosh prieš OS X (carriage return)

en: Automatic (puts quotes where needed)
lt: Automatinis (įterpia kabutes reikiamose vietose)

en: Bang (!)
lt: Šauktukas (!)

en: Pipe (|)
lt: Konvejeris (|)

en: Slash (/)
lt: Pasviręs brūkšnys (/)

en: Export as Text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
lt: Pasirinkite eksportuotinus lakštus ir nustatykite eksportuojamų lakštų eiliškumą:

en: Select all non-empty sheets for export.
lt: Pasirinkti visus netuščius lakštus eksportavimui.

en: Deselect all sheets for export.
lt: Nepažymėti jokių eksportuotinų lakštų.

en: Select N_one
lt: Nepasirinkti niek_o

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pradžią, jei norite, kad jis būtų eksportuotas pirmiausiai.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą aukštyn sąraše, jei norite, kad jis būtų eksportuotas pirmiau.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą žemyn sąraše, jei norite, kad jis būtų eksportuotas vėliau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pabaigą, jei norite, kad jis būtų eksportuotas paskiausiai.

en: Choose export formatting:
lt: Pasirinkite eksportuojamų duomenų formatą:

en: Save as default formatting
lt: Išsaugoti kaip įprastą formatavimą

en: Line _termination:
lt: _Eilučių pabaiga:

en: _Separator:
lt: _Skirtukas:

en: Qu_oting:
lt: _Citavimas:

en: Quote _character:
lt: Citavimo _simbolis:

en: Character _encoding:
lt: Simbolių _koduotė:

en: _Locale
lt: _Lokalė

en: _Unknown characters:
lt: _Nežinomi simboliai:

en: Both sides
lt: Abi pusės

en: Neither side
lt: Nė viena pusė

en: On left side only
lt: Tik kairė pusė

en: On right side only
lt: Tik dešinė pusė

en: Text Import Configuration
lt: Teksto importo konfigūracija

en: Source Format
lt: Pradinis formatas

en: Line breaks:
lt: Eilučių pabaigos:

en: Original data type:
lt: Originalus duomenų tipas:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
lt: Eilutės pabaigos simbolis (LF, ASCII kodas 10) skaido eilutes

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo bei eilutės pabaigos seka (CR LF, ASCII kodai 13 bei 10) skaido eilutes

en: _Mac pre-OS X (CR)
lt: _Mac prieš OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo simbolis (CR, ASCII kodas 13) skaido eilutes

en: _Separated
lt: At_skirta

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis tekste yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu.

en: Fi_xed width
lt: _Fiksuotas plotis

en: Define the width of each column manually.
lt: Nustatyti kiekvieno stulpelio plotį rankiniu būdu.

en: Lines to import
lt: Importuotinos eilutės

en: Fr_om line:
lt: Nu_o eilutės:

en: _To line:
lt: _Iki eilutės:

en: Number of lines to import
lt: Importuotinų eilučių skaičius

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
lt: Duomenis bus apdorojami nuo šios eilutės. Aukščiau esančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
lt: Apdorojimas baigiasi šioje eilutėje, visos po to sekančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Text indicator
lt: Teksto indikatorius

en: _Tab
lt: _Tabuliacija

en: _Comma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: C_olon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: Semicolo_n (;)
lt: Kab_liataškis (;)

en: _Hyphen (-)
lt: M_inusas (-)

en: Custom separator, this can be any character.
lt: Pasirinktinis skirtukas, gali būti bet koks simbolis.

en: S_ee two separators as one
lt: Sujungti du šalia _esančius skirtukus

en: See two successive separators as one.
lt: Sujungti du šalia esančius skirtukus

en: _Ignore initial separators
lt: _Ignoruoti pradinius skirtukus

en: Ignore any separators at the beginning of lines
lt: Nepaisyti jokių skirtukų eilučių pradžioje

en: Te_xt indicator:
lt: _Teksto indikatorius:

en: _Adjacent text indicators escaped
lt: Ignoruojami _greta esantys teksto simboliai

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
lt: Du vieną po kito einančius teksto indikatorius laikyti vienu indikatoriumi, kuris neužbaigia langelio.

en: _Auto Column Discovery
lt: _Automatinis stulpelių atpažinimas

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
lt: Bandyti automatiškai atpažinti stulpelių formatą.

en: Clear list of columns
lt: Išvalyti stulpelių sąrašą

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Trim:
lt: Apriboti:

en: Source Locale:
lt: Pradinė lokalė:

en: _Fit Selection
lt: _Pritaikyti pasirinktą sritį

en: _Custom Percentage
lt: _Pasirinktiniai procentai

en: <b>Information</b>
lt: <b>Informacija</b>

en: <b>Location:</b>
lt: <b>Vieta:</b>

en: <b>Created:</b>
lt: <b>Sukurta:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą pakeista:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudota:</b>

en: <b>Owner:</b>
lt: <b>Savininkas:</b>

en: <b>Group:</b>
lt: <b>Grupė:</b>

en: <b>Permissions</b>
lt: <b>Teisės</b>

en: <b>Other:</b>
lt: <b>Kita:</b>

en: The document title (not filename)
lt: Dokumento pavadinimas (ne failo pavadinimas)

en: The document subject
lt: Dokumento santrauka

en: The document author
lt: Dokumento autorius

en: The document manager
lt: Dokumento valdytojas

en: The document company
lt: Dokumento kompanija

en: The document category
lt: Dokumento kategorija

en: The document comments
lt: Dokumento komentarai

en: Edit item inside the above listing.
lt: Keisti elementą aukščiau.

en: New Document Property:
lt: Nauja dokumento savybė:

en: <b>Number of sheets:</b>
lt: <b>Lakštų skaičius:</b>

en: <sheets>
lt: <lakštai>

en: <b>Number of cells:</b>
lt: <b>Langelių skaičius:</b>

en: <cells>
lt: <langeliai>

en: <b>Number of pages:</b>
lt: <b>Puslapių skaičius:</b>

en: <pages>
lt: <puslapiai>

en: Recalculation:
lt: Perskaičiavimas:

en: A_utomatic
lt: A_utomatinis

en: Maximum it_erations:
lt: Daugiausiai it_eracijų:

en: Maximum c_hange:
lt: Didžiausias _pakitimas:

en: _Iteration
lt: _Iteracija

en: Exponential Smoothing
lt: Eksponentinis glotninimas

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
lt: _Stulpeliai

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
lt: Paprastas eksponentinis glotninimas (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
lt: Paprastas eksponentinis glotninimas (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
lt: Holto tendencijomis pataisytas eksponentinis glotninimas

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
lt: Pridėtinis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
lt: Dauginamasis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas

en: _Damping factor (α):
lt: _Slopinimo faktorius (α):

en: Growth damping factor (γ):
lt: Augimo slopinimo faktorius (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
lt: Sezoninio mažinimo faktorius (δ):

en: Seasonal period:
lt: Sezoninis laikotarpis:

en: Include chart
lt: Įtraukti diagramą

en: _Standard errors
lt: _Standartinės klaidos

en: Fill Series
lt: Užpildyti eilę

en: Series in:
lt: Reikšmės tarp:

en: _Column
lt: _Stulpelis

en: _Growth
lt: Au_gimas

en: _Start value:
lt: _Pradinė reikšmė:

en: S_tep value:
lt: _Žingsnis:

en: St_op value:
lt: _Galutinė reikšmė:

en: Date unit:
lt: Datos vienetas:

en: _Weekday
lt: _Savaitės diena

en: _Month
lt: _Mėnuo

en: _Year
lt: _Metai

en: Formula Guru
lt: Formulių guru

en: Enter as array function
lt: Įvesti kaip masyvo funkciją

en: Quote unknown names
lt: Cituoti nežinomus vardus

en: Fourier Analysis
lt: Furjė analizė

en: _Inverse
lt: _Atvirkštinė

en: Frequency Tables
lt: Dažnių lentelės

en: _Input
lt: Į_vestis

en: Automatic Categories
lt: Automatinės kategorijos

en: _Maximum number of categories:
lt: _Didžiausias galimas kategorijų skaičius:

en: _Predetermined categories
lt: _Iš anksto nustatytos kategorijos

en: Category _range:
lt: Kategorijos _sritis:

en: C_ategories
lt: K_ategorijos:

en: No chart
lt: Nėra diagramos

en: Column chart
lt: Stulpelinė diagrama

en: Use e_xact comparisons
lt: Naudoti _tikslius palyginimus

en: _Graphs & Options
lt: _Grafikai ir parametrai

en: Function Selector
lt: Funkcijų pasirinkimas

en: Select a function to insert:
lt: Pasirinkite įterpiamą funkciją:

en: GoalSeek
lt: TikslinėPaieška

en: <span weight="bold">Goal</span>
lt: <span weight="bold">Tikslas</span>

en: _Set Cell:
lt: _Nustatyti langelį:

en: _To Value:
lt: _Į reikšmę:

en: _By Changing Cell:
lt: _Keičiant langelį:

en: (_Minimum):
lt: (_Minimumas):

en: (Ma_ximum):
lt: (Ma_ksimumas):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
lt: <span weight="bold">Paskutinis rezultatas</span>

en: Remaining Error:
lt: Likusi klaida:

en: Solution:
lt: Sprendimas:

en: Enter the format string for each section:
lt: Įveskite kiekvienos sekcijos formato eilutę:

en: _Left section:
lt: _Kairė sekcija:

en: _Middle section:
lt: _Vidurinė sekcija:

en: _Right section:
lt: _Dešinė sekcija:

en: Delete the selected fields and text
lt: Šalinti pasirinktus laukus ir tekstą

en: Delete Field
lt: Šalinti lauką

en: Insert the date of printing
lt: Įterpti spausdinimo datą

en: Insert the time of printing
lt: Įterpti spausdinimo laiką

en: Insert the page number
lt: Įterpti puslapio numerį

en: Insert the total number of pages
lt: Įterpti bendrą puslapių skaičių

en: Insert the name of the current sheet
lt: Įterpti dabartinio lakšto vardą

en: Insert the name of the file
lt: Įterpti failo vardą

en: Insert the path to the file
lt: Įterpti kelią iki failo

en: Insert a spreadsheet cell
lt: Įterpti skaičiuoklės langelį

en: <b>Select a date format:</b>
lt: <b>Pasirinkite datos formatą:</b>

en: C_alculated cutoffs
lt: _Apskaičiuoti kirtimai

en: _Number of cutoffs:
lt: Kirtimų _skaičius:

en: M_inimum cutoff:
lt: Maž_iausias kirtimas:

en: Ma_ximum cutoff:
lt: _Didžiausias kirtimas:

en: _Predetermined cutoffs
lt: _Fiksuoti kirtimai

en: Cutoff _range:
lt: Kirtimų _sritis:

en: C_utoffs
lt: _Kirtimai

en: _Bins
lt: _Dvejetainiai

en: Histogram chart
lt: Histogramos diagrama

en: C_umulative answers
lt: S_udėtiniai atsakymai

en: Count numbers only
lt: Skaičiuoti tik skaičius

en: HyperLink
lt: Nuoroda

en: Target _Range:
lt: _Tikslinė sritis:

en: _Subject:
lt: _Tema:

en: _Web Address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: Use default tip
lt: Naudoti numatytą užuominą

en: Insert cells
lt: Įterpti langelius

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
lt: <span weight="bold">Įterpimo metodas</span>

en: _Shift cells right
lt: _Perkelti langelius dešiniau

en: Shift cells _down
lt: Perkelti langelius _žemyn

en: Insert _row(s)
lt: Įterpti _eilutę(es)

en: _Insert column(s)
lt: Į_terpti stulpelį(ius)

en: Kaplan Meier Estimates
lt: Kaplan Meier prognozės

en: _Time column:
lt: _Laiko stulpelis:

en: Permit censorship
lt: Leisti cenzūrą

en: Censor co_lumn:
lt: Cenzūros stu_lpelis:

en: Censored record labels from:
lt: Cenzūruotų įrašų žymės iš:

en: Define _multiple groups
lt: Apibrėžti _keletą grupių

en: Groups column:
lt: Grupių stulpelis:

en: Show graph
lt: Rodyti grafiką

en: Include censorship ticks
lt: Įtraukti cenzūros žymeklius

en: Show standard errors
lt: Rodyti standartines klaidas

en: Show median survival times
lt: Rodyti medianos išlikimo laikus

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
lt: Vykdyti įrašo-rango (Mantel-Haenszel) testą

en: Claims About Two Means
lt: Teiginiai apie du vidurkius

en: Variable _1 range:
lt: Kintamojo _1 diapazonas:

en: Variable _2 range:
lt: Kintamojo _2 diapazonas:

en: Variables are:
lt: Kintamieji yra:

en: Population variances are:
lt: Papuliacijos dispersijos yra:

en: _Population variances are:
lt: _Populiacijos dispersijos yra:

en: Variable _1 population variance:
lt: _1 kintamojo populiacijos dispersijos:

en: Variable _2 population variance:
lt: _2 kintamojo populiacijos dispersija:

en: _Paired
lt: Su_poruotas

en: _Unpaired
lt: Nes_uporuotas

en: _Known
lt: _Žinomi

en: E_qual
lt: _Lygus

en: _Unequal
lt: _Nelygus

en: _Populations
lt: _Populiacijos

en: Hypothesized mean _difference:
lt: Prognozuojamas vidurkių _skirtumas:

en: Merge _Range:
lt: Sujungti _sritį:

en: Moving Average
lt: Kintamas vidurkis

en: Simple moving average
lt: Paprastas kintamas vidurkis

en: Cumulative moving average
lt: Sudėtinis kintamas vidurkis

en: Weighted moving average
lt: Svorinis kintamas vidurkis

en: Spencer's 15-point moving average
lt: Spencerio 15 taškų kintamas vidurkis

note: #-#-#-#-#  2845 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
lt: _Intervalas:

en: Other offset
lt: Kitas poslinkis

en: Central moving average
lt: Centrinis kintamas vidurkis

en: Prior moving average
lt: Ankstesnis kintamas vidurkis

en: Normality Tests
lt: Normalumo testai

en: Anderson-Darling Test
lt: Anderson-Darling testas

en: Cramér-von Mises Test
lt: Cramér-von Mises testas

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
lt: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) testas

en: Shapiro-Francia Test
lt: Shapiro-Francia testas

en: Create Normal Probability Plot
lt: Sukurti normalių tikimybių brėžinį

en: Claims About a Mean
lt: Teiginiai apie vidurkį

en: _Predicted Mean:
lt: _Numatoma mediana:

en: Paste _Link
lt: Įdėti _nuorodą

en: <b>Paste type</b>
lt: <b>Įdėjimo tipas</b>

en: Cont_ent
lt: _Turinys

en: As _Value
lt: Kaip _reikšmė

en: Co_mments
lt: Ko_mentarai

en: <b>Cell operation</b>
lt: <b>Laukelio operacija</b>

en: Skip _Blanks
lt: Praleisti _tuščius

en: D_o not change formulæ
lt: Nekeisti f_ormulės

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
lt: _Joks

en: _Subtract
lt: _Atimti

en: M_ultiply
lt: Da_uginti

en: D_ivide
lt: _Dalinti

en: <b>Region operation</b>
lt: <b>Regiono operacija</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
lt: Joks

en: Fli_p Vertically
lt: Pasukti _vertikaliai

en: Activate _new plugins by default
lt: Įjungti _naujus papildinius automatiškai

en: _Activate All
lt: _Įjungti visus

en: Plugin List
lt: Papildinių sąrašas

en: Plugin directory:
lt: Papildinių katalogas:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
lt: _Neaktyvuoti papildinio kitą kartą paleidus Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
lt: Šis papildinys negali būti atjungtas, nes šiuo metu yra naudojamas. Tačiau pažymėdami žemiau esantį mygtuką, galite uždrausti papildinio įjungimą kitą kartą paleidus Gnumeric (nebent jo reikės kitam papildiniui).

en: Plugin Details
lt: Papildinio informacija

en: Gnumeric Preferences
lt: Gnumeric nuostatos

en: <b>Paper:</b>
lt: <b>Popierius:</b>

en: letter
lt: laiškas

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
lt: 8,5 colių pločio su 11,0 colių aukščio

en: Change Paper Type
lt: Pakeisti popieriaus tipą

en: Top margin:
lt: Viršutinė paraštė:

en: Left margin:
lt: Kairioji paraštė:

en: Right margin:
lt: Dešinioji paraštė:

en: Footer:
lt: Poraštė:

en: Bottom margin:
lt: Apatinė paraštė:

en: <b>Center on page:</b>
lt: <b>Centruoti puslapyje:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
lt: <b>_Padėtis:</b>

en: _Horizontally
lt: _Horizontaliai

en: _Vertically
lt: _Vertikaliai

en: <b>Scale</b>
lt: <b>Mastelis</b>

en: _No scaling
lt: _Nekeičiamas mastelis

en: _Fixed scaling:
lt: _Fiksuotas mastelis:

en: _Automatic scaling:
lt: _Automatinis mastelis:

en: Scale to fit _horizontally on
lt: Taisyti mastelį, kad tilptų _horizontaliai

en: Scale to fit _vertically on
lt: Taisyti mastelį, kad tilptų _vertikaliai

en: % of normal size
lt: % normalaus dydžio

en: page(s)
lt: puslapis(-iai)

en: Fi_rst page number:
lt: Pi_rmo puslapio numeris:

en: Print _area:
lt: _Spausdinimo sritis:

en: <b>Titles To Print</b>
lt: <b>Spausdintinos antraštės</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
lt: Eilutės ka_rtojamos viršutinėje srityje:

en: _Columns to repeat on the left side:
lt: _Stulpeliai, pakartotini kairėje pusėje:

en: Print Area
lt: Spausdinti sritį

en: <b>Print</b>
lt: <b>Spausdinti</b>

en: <b>Page Order</b>
lt: <b>Puslapių tvarka</b>

en: _Grid lines
lt: _Tinklelis

en: Row and co_lumn headings
lt: Ei_lučių ir stulpelių antraštės

en: _Black and white
lt: _Juodai balta

en: Styles with no content
lt: Stiliai be turinio

en: Do not print with all sheets
lt: Nespausdinti su visais lakštais

en: _Errors:
lt: _Klaidos:

en: Co_mments:
lt: Ko_mentarai:

en: _Down, then right
lt: _Žemyn, tada į dešinę

en: R_ight, then down
lt: _Dešinėn, tada žemyn

en: Apply to all sheets of this _workbook.
lt: Pritaikyti visiems šios _skaičiuoklės knygos lakštams.

en: Save as default settings
lt: Įrašyti kaip numatytuosius nustatymus

en: Apply _to:
lt: Pri_taikyti:

en: Some Documents have not Been Saved
lt: Kai kurie dokumentai neįrašyti

en: Select all documents for saving
lt: Pasirinkti visus dokumentus įrašymui

en: _Clear Selection
lt: _Nieko nepasirinkti

en: Unselect all documents for saving
lt: Nepasirinkti jokių dokumentų įrašymui

en: _Discard All
lt: Atsisakyti _visų

en: Discard changes in all files
lt: Atsisakyti pakeitimų visuose failuose

en: Don't Quit
lt: Neišeiti

en: Resume editing
lt: Tęsti redagavimą

en: _Save Selected
lt: Į_rašyti pasirinktus

en: Save selected documents and then quit
lt: Įrašyti pasirinktus dokumentus, tuomet išeiti

en: Save?
lt: Įrašyti?

en: Unsaved
lt: Neįrašyta

en: Correlated Random Number Generator
lt: Koreliacinis atsitiktinių skaičių generatorius

en: Co_variance Matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
lt: Cholesky kovariacijų išskai_dymo matrica

en: _Matrix:
lt: _Matrica:

en: Number of _random numbers:
lt: _Atsitiktinių skaičių kiekis:

en: Random Number Generation
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

en: _Distribution:
lt: _Paskirstymas:

en: _Number of variables:
lt: _Kintamųjų skaičius:

en: _Size of sample:
lt: _Imties dydis:

en: Rank and Percentile
lt: Rangai ir procentiliai

en: Ties:
lt: Sutampa:

en: _Average rank
lt: _Rango vidurkis

en: _Top rank
lt: _Aukščiausias rangas

en: Recently Used Documents
lt: Neseniai naudoti dokumentai

en: Existing only
lt: Tik egzistuojantys

en: Gnumeric files only
lt: Tik Gnumeric failai

en: Open document
lt: Atidryti dokumentą

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
lt: Regresija

en: _Multiple linear regression
lt: _Daugybinė linijinė regresija

en: Multiple 2-_variable regressions
lt: Daugybinės 2-ų _kintamųjų regresijos

en: Multiple dependent (y) variables
lt: Daugybiniai priklausomi (y) kintamieji

en: 0.95
lt: 0,95

en: _Force intercept to be zero
lt: Su_nulinti susikirtimus

en: Calculate residuals
lt: Apskaičiuoti liekanas

en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

en: _Row height in pixels:
lt: _Eilutės aukštis pikseliais:

en: Row height in points:
lt: Eilutės aukštis taškais:

en: N_umber of samples:
lt: Imčių _skaičius:

en: Sampling method:
lt: Pavyzdžių atrankos būdas:

en: Size of sample:
lt: Pavyzdžio dydis:

en: Per_iod:
lt: Per_iodas:

en: Primary direction:
lt: Pirminė kryptis:

en: Row major
lt: Pagrindinė eilutė

en: Column major
lt: Pagrindinis stulpelis

en: _Periodic
lt: _Periodinis

en: Add Scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario name:
lt: Scenarijaus pavadinimas:

en: _Changing cells:
lt: _Keičiami langeliai:

en: Scenario Manager
lt: Scenarijų tvarkytuvė

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
lt: <span weight="bold">Scenarijai</span>

en: Create _Report
lt: Sukurti _ataskaitą

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
lt: <span weight="bold">Keičiami langeliai</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
lt: <span weight="bold">Komentarai</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
lt: <span weight="bold">Ataskaitos</span>

en: Result Cells:
lt: Gaunami langeliai:

en: Search and Replace Query
lt: Paieškos ir keitimo užklausa

en: Perform no more replacements
lt: Nebevykdyti pakeitimų

en: Do not perform this replacement
lt: Nevykdyti šio pakeitimo

en: Perform this replacement
lt: Vykdyti ši pakeitimą

en: Ask before each change
lt: Užklausti prieš kiekvieną pakeitimą

en: _Search for
lt: _Ieškoti

en: _Replace by
lt: _Pakeisti į

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
lt: Jei įjungta, neskirti didžiųjų bei mažųjų raidžių

en: _Preserve case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: Attempt to preserve case of text when replacing
lt: Bandyti išsaugoti raidžių registrą keičiant tekstą

en: Ma_tch whole words only
lt: _Tik ištisi žodžiai

en: Do not consider matches in the middle of words
lt: Nekreipti dėmesio į sutapimus žodžių viduryje

en: _Entire workbook
lt: _Visa skaičiuoklės knyga

en: Search and replace in all cells in the workbook
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus visos skaičiuoklės knygos langeliuose

en: _Current sheet
lt: _Dabartinis lakštas

en: Search and replace in current sheet only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik aktyviuose lakštuose

en: Ra_nge
lt: _Sritis

en: Search and replace in specified range only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik nurodytoje srityje

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
lt: <span weight="bold">Taisyti langelius, kuriuose yra</span>

en: _Strings
lt: _Eilutės

en: Perform changes within string values
lt: Vykdyti pakeitimus tekstinėse reikšmėse

en: _Other values
lt: _Kitos reikšmės

en: Perform changes within non-string values
lt: Vykdyti pakeitimus ne tekstinėse reikšmėse

en: _Expressions
lt: _Išraiškos

en: Perform changes within expressions
lt: Vykdyti pakeitimus išraiškose

en: Perform changes within cell comments
lt: Vykdyti pakeitimus langelių komentaruose

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
lt: <span weight="bold">Ieškomo teksto tipas</span>

en: The search text is taken literally.
lt: Ieškomą frazę interpretuoti kaip tekstą.

en: The search text is a regular expression
lt: Paieška pagal reguliarią išraišką

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
lt: <span weight="bold">Kita</span>

en: _Row major
lt: Pagrindinė _eilutė

en: Search line by line
lt: Ieškoti eilutėmis

en: _Column major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Search column by column
lt: Ieškoti stulpeliais

en: _Keep strings as strings
lt: _Išsaugoti tekstą kaip tekstą

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
lt: Įjungus, tekstinės reikšmės išsaugos formatą pakeitimo metu net kai pakeitimas bus panašus į skaičių ar išraišką

en: Save the current settings as default settings
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
lt: Kai nustatyta, esami šio ir paieškos dialogo nustatymai bus išsaugoti kaip numatytieji būsimiems jų paleidimams.

en: _Fail
lt: _Nutraukti

en: Fail without any changes actually being done to any cell
lt: Nutraukti vykdymą neišsaugant pakeitimų nei viename langelyje

en: _Don't change
lt: _Nekeisti

en: Skip cells that would result in errors
lt: Praleisti langelius, kurie sukurtų klaidas

en: Query for replacement
lt: Pakeitimo užklausa

en: Make _error expression
lt: _Sukurti klaidos išraišką

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
lt: Sukurti =KLAIDA(„...“)

en: Create =ERROR("...")
lt: Sukurti =KLAIDA("...")

en: Make _string value
lt: Paversti reikšmę _tekstu

en: Turn unparsable entries into string values
lt: Paversti neapdorojamas reikšmes į tekstą

en: Error Behaviour
lt: Klaidų elgsena

en: Dismiss search center
lt: Uždaryti paieškos centrą

en: Show previous match
lt: Rodyti ankstesnį atitikmenį

en: Show next match
lt: Rodyti kitą atitikmenį

en: Match _whole words only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: Search in all cells in the workbook
lt: Ieškoti visų darbo knygos langeliuose

en: Search in current sheet only
lt: Ieškoti tik aktyviame lakšte

en: _Range
lt: _Sritis

en: Search in specified range only
lt: Ieškoti tik nurodytoje srityje

en: Search cells containing
lt: Ieškoti langelių su

en: Find text within string values
lt: Aptikti tekstą tekstinių reikšmių

en: Find text within non-string values
lt: Aptikti tekstą tarp ne tekstinių reikšmių

en: Find text within cell comments
lt: Rasti tekstą langelių komentaruose

en: Find text within expressions
lt: Rasti tekstą išraiškose

en: _Results
lt: _Rezultatai

en: Find text within the calculated values of expressions
lt: Aptikti tekstą formulių rezultatuose

en: C_olumn major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Save settings as _default
lt: Įrašyti nustatymus kaip _numatytuosius

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
lt: Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
lt: Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu.

en: Search text is
lt: Ieškomas tekstas yra

en: _Width in pixels:
lt: _Plotis pikseliais:

en: _Height in pixels:
lt: _Aukštis pikseliais:

en: Object position relative to its current position:
lt: Objekto padėtis lyginant su esama padėtimi:

en: _x-Offset in pixels:
lt: _x atitraukimas pikseliais:

en: _y-Offset in pixels:
lt: _y atitraukimas pikseliais:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
lt: Lakšto objektai su šia savybe nespausdinami su likusia lakšto dalimi.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
lt: Šį vardą gali naudoti papildiniai, kurie kreipiasi į objektą. Daugumai vartotojų nereikia nustatyti šio vardo.

en: Width in points:
lt: Plotis punktais:

en: Height in points:
lt: Aukštis punktais:

en: x-Offset in points:
lt: x atitraukimas punktais:

en: y-Offset in points:
lt: y atitraukimas punktais:

en: Manage Sheets
lt: Tvarkyti lakštus

en: Apply _Name Changes
lt: Pritaikyti _pavadinimų pakeitimus

en: _Show advanced sheet properties
lt: _Rodyti išsamesnes lakšto savybes

en: Old Name:
lt: Senas pavadinimas:

en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: Resize Sheet
lt: Keisti lakšto dydį

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
lt: Eilutės

en: Apply change to all sheets
lt: Pritaikyti pakeitimus visiems lakštams

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
lt: Pažymėkite, jei norite pritaikyti naująjį dydį visiems šios skaičiuoklės knygos lakštams

en: Data Shuffling
lt: Duomenų maišymas

en: Input Range:
lt: Įvesties sritis:

en: Shuffle Method:
lt: Maišymo metodas:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Area
lt: _Laukas

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
lt: Teiginiai apie dvi medianas (suporuotas pavyzdys)

en: Sign Test
lt: Ženklo testas

en: Wilcoxon Signed Rank Test
lt: Wilcoxon kriterijaus testas

en: Hypothesized _difference of medians:
lt: Prognozuojamas medianų _skirtumas:

en: Testing 1 Median
lt: Tikrinama 1 mediana

en: _Predicted Median:
lt: _Numatoma mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
lt: Rizikos modeliavimas

en: Input variables:
lt: Įvesties kintamieji:

en: Output variables:
lt: Išvesties kintamieji:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
lt: <span weight="bold">Kartai</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
lt: <span weight="bold">Ribos</span>

en: First round #:
lt: Pirmas raundas #:

en: Last round #:
lt: Paskutinis raundas #:

en: Max time:
lt: Maks. laikas:

en: <b>Simulation summary:</b>
lt: <b>Modeliavimo santrauka:</b>

en: Prev. Sim.
lt: Ankst. mod.

en: Next Sim.
lt: Kitas mod.

en: Find Min.
lt: Rasti min.

en: Find Max.
lt: Rasti maks.

en: <b>Summary of results:</b>
lt: <b>Rezultatų santrauka:</b>

en: Button Properties
lt: Mygtuko ypatybės

en: Checkbox Properties
lt: Žymimojo langelio savybės

en: Frame Properties
lt: Rėmelio savybės

en: List Properties
lt: Sąrašo savybės

en: _Link :
lt: _Nuoroda:

en: As value
lt: Kaip vertė

en: As index
lt: Kaip indeksas

en: _Content :
lt: _Turinys:

en: Solver
lt: Sprendėjas

en: Stop the running solver
lt: Sustabdyti sprendiklio vykdymą

en: _Set Target Cell:
lt: Nu_statyti tikslinį langelį:

en: _Equal To:
lt: _Lygus:

en: B_y Changing Cells:
lt: _Keičiant langelius:

en: _Max
lt: _Maks

en: _Linear Model (LP/MILP)
lt: _Linijinis modelis (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
lt: _Kvadratinis modelis (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
lt: _Ne-linijinis modelis

en: _Assume Non-Negative
lt: Laikyti ne _neigiamu

en: Assume _Integer (Discrete)
lt: Laikyti sve_ikuoju (diskrečiuoju) skaičiumi

en: _Left Hand Side:
lt: _Kairioji pusė:

en: _Right Hand Side:
lt: _Dešinioji pusė:

en: Max _Iterations:
lt: Maks. _iteracijos:

en: Max _Time (sec.):
lt: Maks. _laikas (sek.)

en: Automatic _Scaling
lt: Automatinis _mastelis

en: P_rogram
lt: P_rograma

en: _Do not create scenarios
lt: _Nekurti scenarijų

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
lt: Sukurti s_cenarijų, jei yra rastas optimalus sprendimas

note: #-#-#-#-#  2880 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
lt: Scenarijai

en: Solver Status:
lt: Sprendiklio būklė:

en: Problem Status:
lt: Problemos būklė:

en: Objective Value:
lt: Tikslinė reikšmė:

en: Radiobutton Properties
lt: Akutės savybės

en: Scrollbar Properties
lt: Slankjuostės savybės

en: Tabulate Dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: Dependency cells
lt: Priklausomi langeliai

en: Result cell
lt: Rezultatų langelis

en: Tabulation Mode
lt: Tabuliacijos veiksena

en: _Coordinate
lt: _Koordinatė

en: Make one long list of coordinates and values
lt: Sudaryti vieną ilgą koordinačių bei reikšmių sąrašą

en: _Visual
lt: _Vaizdinis

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
lt: Žemyn – pirmajam šaltiniui, dešinėn – antrajam ir kelis lakštus – trečiajam

en: Claims About Two Variances
lt: Teiginiai apie dvi dispersijas

en: Create New View
lt: Sukurti naują rodinį

en: Specified screen:
lt: Nurodytas ekranas:

en: New view will be opened on specified screen
lt: Naujas rodinys bus atvertas nurodytame ekrane

en: _Share cursor position
lt: _Bendrinti žymeklio padėtį

en: Accept change
lt: Priimti pakeitimus

en: Enter formula...
lt: Įvesti formulę…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney testas

en: View Properties
lt: Peržiūros savybės

en: Notebook _Tabs for Sheets
lt: _Kortelės lakštams

en: _Horizontal Scrollbar
lt: _Horizontali slankjuostė

en: _Vertical Scrollbar
lt: _Vertikali slankjuostė

en: _Protect Workbook
lt: _Apsaugoti skaičiuoklės knygą

en: Pa_ssword:
lt: _Slaptažodis:

en: A_uto Complete Text in Cells
lt: A_utomatiškai užbaigti tekstą langeliuose

en: Show _Formula Cell Markers
lt: Rodyti _formulės langelio žymiklius

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
lt: Šis žymimasis langelis nustato, ar kiekvienas langelis su skaičiuoklės formule yra žymimas žaliai viršutiniame kairiajame kampe.

en: Show _Extension Markers
lt: Rodyti _plėtinių žymiklius

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
lt: Šis žymimasis langelis nustato, ar mažos raudonus rodyklės nurodo, kad turinys buvo sutrumpintas ta kryptimi.

en: '%s' has a circular reference
lt: „%s“ turi ciklinę nuorodą

en: '%s' is already defined in sheet
lt: „%s“ jau apibrėžtas lakšte

en: '%s' is already defined in workbook
lt: „%s“ jau apibrėžtas skaičiuoklės knygoje

en: Internal type error
lt: Vidinė tipo klaida

en: Unknown evaluation error
lt: Nežinoma įvertinimo klaida

en: Invalid template file: %s
lt: Klaidingas šablono failas: %s

en: Error while opening autoformat template
lt: Klaida bandant įkelti automatinio formatavimo šabloną

en: %d row | %d rows
lt[0]: %d eilutė
lt[1]: %d eilutės
lt[2]: %d eilučių

en: %d col | %d cols
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
lt: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %s iš %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
lt[0]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelio pločio
lt[1]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelių pločio
lt[2]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelių pločio

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
lt[0]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilutės aukščio
lt[1]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilučių aukščio
lt[2]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilučių aukščio

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
lt: SUM:nurodytųjų reikšmių suma

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
lt: reikšmės:sudėtinių reikšmių sąrašas

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
lt: SUM suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sumą.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
lt: PRODUCT:nurodytų reikšmių sandauga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
lt: reikšmės:sudaugintinų reikšmių sąrašas

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
lt: PRODUCTAS suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sandaugą.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
lt: Jeigu visi langeliai yra tušti, rezultatas – 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
lt: GNUMERIC_VERSION:dabartinė Gnumeric versija

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
lt: GNUMERIC_VERSION grąžina Gnumeric versiją kaip eilutę.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
lt: IF:sąlyginė išraiška

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
lt: cond:sąlyga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
lt: trueval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra teisinga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
lt: falseval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra klaidinga

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
lt: Ši funkcija pirmiausiai įvertina sąlygą. Jeigu rezultatas teisingas, tada įvertins ir grąžins antrąjį argumentą. Kitu atveju, ji įvertins ir grąžins paskutinįjį argumentą.

en: Cannot create file %s
lt: Nepavyko sukurti failo: %s:

en: Function implementation not available.
lt: Funkcija neįgyvendinta.

en: Unknown Function
lt: Nežinoma funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
lt: nežinomas%d

en: Cell Range
lt: Langelių sritis

en: Scalar, Blank, or Error
lt: Skaliaras, tuščia arba klaida

en: Refreshing DataSlicer in %s
lt: Atnaujinamas duomenų skaidinys tarp %s

en: Fit Height
lt: Pritaikyti aukštį

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
lt: %.1f x %.1f taškų
    %d x %d pikselių

en: Missing function category name.
lt: Trūksta funkcijos kategorijos pavadinimo.

en: Function group is empty.
lt: Funkcijų grupė yra tuščia.

en: No func_desc_load method.
lt: Nėra func_desc_load metodo.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
lt[0]: %d funkcija kategorijoje „%s“
lt[1]: %d funkcijos kategorijoje „%s“
lt[2]: %d funkcijų kategorijoje „%s“

en: Missing file name.
lt: Trūksta failo vardo.

en: Cannot read UI description from %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti UI aprašo iš %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
lt[0]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmu
lt[1]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmais
lt[2]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmų

en: Invalid solver model type.
lt: Klaidingas sprendiklio modelio tipas.

en: Missing fields in plugin file
lt: Papildinio faile trūksta laukų

en: Solver Algorithm %s
lt: Sprendiklio algoritmas %s

en: File doesn't contain "%s" array.
lt: Faile nėra masyvo „%s“.

en: Filled Object Properties
lt: Užpildyto objekto savybės

en: Line/Arrow Properties
lt: Linijos/rodyklės savybės

en: Polygon Properties
lt: Daugiakampio savybės

en: clipboard
lt: iškarpinė

en: Cut of %s
lt: %s iškarpa

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
lt: _Sudėtingesnis

en: Simpl_e
lt: Papra_stas

en: Open Spreadsheet File
lt: Atverti skaičiuoklės failą

en: Import Data File
lt: Importuoti duomenų failą

en: Data Files
lt: Duomenų failai

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
lt: Pasirinktas failo formatas nepalaiko keleto lakštų viename faile.
    Jei norite įrašyti visus lakštus, įrašykite juos juos atskiruose failuose arba pasirinkite kitą failo formatą.
    Ar norite įrašyti tik aktyvų lakštą?

en: Save the current workbook as
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kaip

en: Export the current workbook or sheet to
lt: Eksportuoti dabartinę skaičiuoklės knygą į

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
lt: Ar norite eksportuoti šios skaičiuoklės <b>dabartinį lakštą</b> į vietą „<b>%s</b>“ naudodami „<b>%s</b>“ eksportuotoją?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
lt: Ar norite eksportuoti šią skaičiuoklę į vietą „<b>%s</b>“ naudodami „<b>%s</b>“ eksportuotoją?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
lt: Negalima pakartoti eksporto, kadangi nėra įrašytos ankstesnio eksporto informacijos šiame seanse.

en: Multiple errors
lt: Keletas klaidų

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
lt: Papildinys, kurio id yra %s, yra privalomas, bet jo nepavyko rasti.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
lt: Papildinys %s yra privalomas, bet jo nepavyko įkelti.

[ctx: Stock label]
en: _Open
lt: At_verti

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: Stock label]
en: _OK
lt: _Gerai

en: Unable to activate the url '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti adreso „%s“

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
lt[0]: (%d pikselis)
lt[1]: (%d pikseliai)
lt[2]: (%d pikselių)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
lt: %d.00 tšk

en: %d.00 pts
lt: %d.00 tšk

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
lt: %.2f tšk

en: Copy _Formats
lt: Kopijuoti _formatus

en: Copy _Values
lt: Kopijuoti _reikšmes

en: Shift _Down and Copy
lt: Pastumti _žemyn ir kopijuoti

en: Shift _Right and Copy
lt: Nustumti _dešinėn ir kopijuoti

en: Shift Dow_n and Move
lt: Pastumti žemy_n ir perkelti

en: Shift Righ_t and Move
lt: Pastumti d_ešinėn ir perkelti

en: Drag to autofill
lt: Velkant automatiškai užpildoma

en: Drag to move
lt: Velkant perkeliama

en: Display Gnumeric's version
lt: Rodyti Gnumeric versiją

en: Set the root library directory
lt: Nustatyti pagrindinį bibliotekos katalogą

en: Adjust the root data directory
lt: Taisyti pagrindinį duomenų katalogą

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: gnumeric versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Gnumeric Options
lt: Gnumeric parametrai

en: Show Gnumeric Options
lt: Rodyti Gnumeric parametrus

en: Specify the size and location of the initial window
lt: Nurodyti pradinio lango dydį ir vietą

en: Don't show splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't display warning dialogs when importing
lt: Nerodyti perspėjimo langų įkėlimo metu

en: Dumps the function definitions
lt: Išveda funkcijų aprašymus

en: Dumps web page for function help
lt: Parodo tinklalapį su funkcijų žinynu

en: Generate new help and po files
lt: Generuoti naujus žinyno ir po failus

en: Exit immediately after loading the selected books
lt: Uždaryti programą iš karto po pasirinktų skaičiuoklės knygų atidarymo

en: [FILE ...]
lt: [FAILAS ...]

en: An array must have at least 1 element
lt: Masyve turi būti bent vienas narys

en: Arrays must be rectangular
lt: Masyvai turi būti stačiakampiai

en: Constructed ranges use simple references
lt: Suformuotos sritys naudoja paprastas nuorodas

en: All entries in the set must be references
lt: Visi įrašai rinkinyje turi būti nuorodos

en: Name '%s' does not exist
lt: Nėra vardo „%s“

en: '%s' cannot be used as a name
lt: „%s” negali būti naudojamas kaip pavadinimas

en: Unknown sheet '%s'
lt: Nežinomas lakštas „%s“

en: () is an invalid expression
lt: () yra klaidinga išraiška

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
lt: Pavadinimo „%s“ lakšte „%s“ nėra

en: Name '%s' does not exist in workbook
lt: Skaičiuoklės knygoje nėra vardo „%s“

en: Unknown workbook '%s'
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga „%s“

en: Unknown workbook
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga

en: Could not find matching closing quote
lt: Nepavyko rasti atitinkamo citatos pabaigos simbolio

en: Sheet name is required
lt: Reikia nurodyti lakšto vardą

en: The number is out of range
lt: Skaičius viršija leistinas ribas

en: Improperly formatted error token
lt: Klaidingai suformuota klaidos žymė

en: Multiple expressions are not supported in this context
lt: Šiuo atveju negalima naudoti kelių formulių

en: Could not find matching opening parenthesis
lt: Nepavyko aptikti atidarančių laužtinių skliaustų

en: Could not find matching closing parenthesis
lt: Nepavyko aptikti uždarančių laužtinių skliaustų

en: Invalid expression
lt: Klaidinga formulė

en: Unexpected token %c
lt: Netikėta žymė %c

en: Page &[PAGE]
lt: &[PAGE] puslapis

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
lt: &[PAGE] puslapis iš &[PAGES]

en: Path
lt: Kelias

en: There is no such sheet
lt: Nėra tokio lakšto

en: There is no object with name '%s'
lt: Nėra objekto pavadinimu „%s“

en: Unknown paper size
lt: Nežinomas popieriaus dydis

en: Invalid option for pdf exporter
lt: Netinkamas pdf eksportavimo programos parametras

en: PDF export
lt: PDF eksportas

en: Even one cell is too large for this page.
lt: Netgi vienas langelis yra per didelis šiam puslapiui.

en: Print Selection
lt: Spaudinio parinkimas

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
lt: Pasirinkote daugiau nei 1000 puslapių peržiūrai. Tai gali užtrukti. Ar tikrai norite tęsti?

en: Preparing to preview
lt: Ruošiama peržiūra

en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

en: Creating preview of page %3d
lt: Kuriama peržiūra puslapiui %3d

en: Printing page %3d
lt: Spausdinamas puslapis %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
lt[0]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d
lt[1]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d
lt[2]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
lt[0]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d
lt[1]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d
lt[2]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d

en: _All workbook sheets
lt: _Visi skaičiuoklės knygos lakštai

en: Also print _hidden sheets
lt: Taip pat spausdinti _paslėptus lakštus

en: A_ctive workbook sheet
lt: A_ktyvus skaičiuoklės knygos lakštas

en: _Workbook sheets:
lt: _Skaičiuoklės knygos lakštai:

en: Current _selection only
lt: Tik dabar pažymėta _sritis

en: _Ignore defined print area
lt: _Nepaisyti apibrėžtos spausdinimo srities

en: Ignore all _manual page breaks
lt: Nepaisyti visų _rankinių puslapių laužčių

en: Failed to create temporary file for printing: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo spausdinimui: %s

en: Gnumeric Print Range
lt: Gnumeric spausdinimo sritis

en: Print to File
lt: Spausdinti į failą

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
lt: Paieškoje galima naudoti tik reguliarias išraiškas arba tik skaičius.

en: The search text must be a number.
lt: Ieškomas tekstas turi būti skaičius.

en: You must specify a range to search.
lt: Turite nurodyti paieškos sritį.

en: The search range is invalid.
lt: Klaidinga paieškos sritis.

en: %s does not support multiple ranges
lt: %s nepalaiko kelių sričių

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
lt: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
lt[0]: Pašalinti %d nuorodą
lt[1]: Pašalinti %d nuorodas
lt[2]: Pašalinti %d nuorodų

en: Paste _Special
lt: Įdėti _specialų

en: _Insert Cells...
lt: Įterpt_i langelius…

en: _Delete Cells...
lt: Ša_linti langelius…

en: _Insert Column(s)
lt: Įterpt_i stulpelį(-ius)

en: _Delete Column(s)
lt: Ša_linti stulpelį(-ius)

en: _Insert Row(s)
lt: Įterpt_i eilutę(-es)

en: _Delete Row(s)
lt: Ša_linti eilutę(-es)

en: Clear Co_ntents
lt: Išvalyti _turinį

en: Add _Comment...
lt: Pridėti _komentarą...

en: Edit Co_mment...
lt: Taisyti ko_mentarą…

en: _Remove Comments
lt: Pa_šalinti komentarus

en: Add _Hyperlink...
lt: Pridėti _hipersaitą...

en: Edit _Hyperlink...
lt: _Taisyti _hipersaitą...

en: _Remove Hyperlink
lt: _Pašalinti nuorodą

en: _Edit DataSlicer
lt: _Keisti duomenų skaidinį

en: _Refresh DataSlicer
lt: _Atnaujinti duomenų skaidinį

en: DataSlicer Field _Order
lt: Du_omenų skaidinio laukų tvarka

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
lt: _Formatuoti visus langelius...

en: C_onditional Formatting...
lt: Sąlyginis f_ormatavimas...

en: _Unmerge
lt: S_ujungti

en: Auto Fit _Width
lt: Automatiškai pritaikyti _plotį

en: Auto Fit _Height
lt: Automatiškai pritaikyti _aukštį

note: start sub menu
en: _Width...
lt: _Plotis…

en: _Auto Fit Width
lt: _Automatiškai pritaikyti plotį

en: _Unhide
lt: _Rodyti paslėptas

note: start sub menu
en: Hei_ght...
lt: _Aukštis...

en: _Auto Fit Height
lt: _Automatiškai pritaikyti aukštį

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
lt[0]: _Pašalinti %d saitą
lt[1]: _Pašalinti %d saitus
lt[2]: _Pašalinti %d saitų

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
lt[0]: Pašalinti %d komentarą
lt[1]: Pašalinti %d komentarus
lt[2]: Pašalinti %d komentarų

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
lt[0]: Įterpt_i %d langelį
lt[1]: Įterpt_i %d langelius
lt[2]: Įterpt_i %d langelių

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
lt[0]: Iš_trinti %d langelį...
lt[1]: Iš_trinti %d langelius...
lt[2]: Iš_trinti %d langelius...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
lt[0]: Į_terpti %d stulpelį
lt[1]: Į_terpti %d stulpelius
lt[2]: Į_terpti %d stulpelių

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
lt[0]: Iš_trinti %d stulpelį
lt[1]: Iš_trinti %d stulpelius
lt[2]: Iš_trinti %d stulpelių

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
lt[0]: _Formatuoti %d stulpelį
lt[1]: _Formatuoti %d stulpelius
lt[2]: _Formatuoti %d stulpelių

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
lt[0]: Į_terpti %d eilutę
lt[1]: Į_terpti %d eilutes
lt[2]: Į_terpti %d eilučių

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
lt[0]: Iš_trinti %d eilutę
lt[1]: Iš_trinti %d eilutes
lt[2]: Iš_trinti %d eilučių

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
lt[0]: _Formatuoti %d eilutę
lt[1]: _Formatuoti %d eilutes
lt[2]: _Formatuoti %d eilučių

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
lt[0]: _Formatuoti %d langelį...
lt[1]: _Formatuoti %d langelius...
lt[2]: _Formatuoti %d langelių...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
lt[0]: Dubliuoti %d objektą
lt[1]: Dubliuoti %d objektus
lt[2]: Dubliuoti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
lt[0]: Įterpti %d objektą
lt[1]: Įterpti %d objektus
lt[2]: Įterpti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
lt[0]: Perkelti %d objektą
lt[1]: Perkelti %d objektus
lt[2]: Perkelti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
lt[0]: Keisti %d objekto dydį
lt[1]: Keisti %d objektų dydžius
lt[2]: Keisti %d objektų dydžius

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
lt: Pagal %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
lt: Jau yra sujungta sritis, kuri susikerta su 
    %s!%s

en: Snap object to grid
lt: Kabinti objektą prie tinklelio

en: Size _& Position
lt: _Dydis ir padėtis

en: _Snap to Grid
lt: _Kibti prie tinklelio

en: _Order
lt: _Tvarka

en: Pul_l to Front
lt: _Iškelti į priekį

en: Pull _Forward
lt: Perstumti _pirmyn

en: Push _Backward
lt: Perstumti _atgal

en: Pus_h to Back
lt: Perstumti į _galą

en: Unknown failure while saving image
lt: Nežinoma klaida įrašant paveikslėlį

en: Open in _New Window
lt: Atverti _naujame lange

en: Copy to New Graph S_heet
lt: Kopijuoti į naują diagramos _lakštą

en: Series as:
lt: Seka kaip:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
lt: Eilutės

en: Use first series as shared abscissa
lt: Naudoti pirmą seką kaip bendrą abscisę

en: New graph sheet
lt: Naujas diagramos lakštas

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
lt: Dėl GTK klaidos #705640, lakšto objekto elementas nėra spausdinamas.

en: Pressed Button
lt: Paspaustas mygtukas

en: Released Button
lt: Atleistas mygtukas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
lt: Pakeisti valdymo elementą

en: Adjustment Properties
lt: Koregavimo ypatybės

en: Configure Scrollbar
lt: Konfigūruoti slankjuostę

en: Configure Spinbutton
lt: Konfigūruoti suktuką

en: Spinbutton Properties
lt: Suktuko ypatybės

en: Configure Slider
lt: Konfigūruoti šliaužiklį

en: Slider Properties
lt: Šliaužiklio savybės

en: CheckBox %d
lt: ŽymimasisLangelis %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
lt: Spustelėjus žymimąjį langelį

en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
lt: Spustelėjus akutę

en: Clicking in list
lt: Spustelėjus sąraše

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
lt: Naudojate specialią Gnumeric versiją. Programa buvo sukompiliuota su labai 
    didelio stulpelių kiekio palaikymu. Prieiga prie stulpelio, pavadinto
    TRUE, gali konfliktuoti su to paties vardo konstanta.
    Nenustebkit dėl galimų veikimo sutrikimų.

en: Display Zeros
lt: Rodyti nulius

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
lt: Nurodo, ar bus rodomos nulinės reikšmės.

en: Control whether the grid is shown.
lt: Nurodo, ar bus rodomas tinklelis.

en: Target region contains merged cells
lt: Tikslinėje srityje yra sujungtų laukų

en: cannot operate on merged cells
lt: negalima vykdyti veiksmų su sujungtais laukais

en: cannot operate on array formulæ
lt: negalima vykdyti veiksmų su masyvo formule

en: Be somewhat more verbose during conversion
lt: Būti iškalbesniu konvertavimo metu

en: Optionally specify an encoding for imported content
lt: Papildomai nurodyti įkeliamų duomenų koduotę

en: Optionally specify which importer to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą importavimo programą

en: List the available importers
lt: Išvardinti visas palaikomas importavimo programas

en: Merge listed files (all same format) to make this file
lt: Sukurti šį failą sujungiant parodytus failus (visi to paties formato)

en: Optionally specify which exporter to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą eksportavimo programą

en: Detailed instructions for the chosen exporter
lt: Išsamūs nurodymai pasirinktai eksportavimo programai

en: List the available exporters
lt: Išvardinti visas palaikomas eksportavimo programas

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
lt: Sukurti kiekvieno lakšto failą, jei eksportavimo programa leidžia vienu metu eksportuoti tik vieną lakštą

en: Recalculate all cells before writing the result
lt: Perskaičiuoti visus langelius prieš įrašant rezultatus

en: Resize to given ROWSxCOLS
lt: Keisti dydį į patektas ROWSxCOLS

en: The range to export
lt: Eksportuojama sritis

en: Goal seek areas
lt: Tikslo paieškos sritys

en: Run the solver
lt: Paleisti sprendiklį

en: Tool test specs
lt: Specifikacijų tikrinimo įrankis

en: Cannot parse export options.
lt: Nepavyko apdoroti eksportavimo parametrų.

en: The file saver does not take options
lt: Failų įrašymo posistemė nepriima parametrų

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
lt: Vardų konfliktas sujungiant: „%s“ skaičialentės srityje pasikartoja dukart.

en: Failed to create solver
lt: Nepavyko sukurti sprendiklio

en: Solver ran, but failed
lt: Sprendiklis pasileido, bet įvyko klaida

en: Solver: %s
lt: Sprendiklis: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nepavyko atspėti eksportavimo programos naudotinos „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Reikia nurodyti išvesties failo vardą arba eksportuojamų duomenų tipą.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Loading %s failed
lt: Įkelti %s nepavyko

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
lt: Pasirinktas eksportuotojas (%s) negali įrašyti keleto lakštų viename faile.
    Bus įrašytas tik aktyvus lakštas.  Šiam ribojimui apeiti naudokite -S.

en: INFILE [OUTFILE]
lt: ĮVESTIES FAILAS [IŠVESTIES FAILAS]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssconvert versija „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS…] %s

en: Send output to file
lt: Siųsti išvestį į failą

en: Output copy highlighting differences
lt: Išvesties kopijavimas paryškinant skirtumus

en: Output in xml format
lt: Išvesti xml formatu

en: %s: Failed to read %s: %s
lt: %s: Nepavyko perskaityti %s: %s

en: Differences for sheet %s:
lt: Skirtumai lakštui %s:

en: Sheet %s removed.
lt: Lakštas %s pašalintas.

en: Sheet %s added.
lt: Lakštas %s pridėtas.

en: Sheet order changed.
lt: Lakštų eilės tvarka pasikeitė.

en: Sheet attribute %s changed.
lt: Lakšto atributas %s pasikeitė.

en: Cell %s changed.
lt: Langelis %s pasikeitė.

en: Cell %s removed.
lt: Langelis %s pašalintas.

en: Cell %s added.
lt: Langelis %s pridėtas.

en: Style of %s was changed.
lt: %s stilius buvo pakeistas.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
lt: %s: nepavyksta atspėti eksportuotojo %s.

en: OLDFILE NEWFILE
lt: SENASFAILAS NAUJASFAILAS

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssdiff versija „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
lt: %s: gali būti nurodytas tik vienas išvesties formatas.

en: %s: Failed to create output file: %s
lt: %s: nepavyko sukurti išvesties failo: %s

en: Only print a count of matches per file
lt: Išvesti tik atitikmenų skaičių faile

en: Search only via the string table, display a count of the references.
lt: Ieškoti tik pagal eilučių lentelę, rodyti nuorodų skaičių.

en: Get patterns from a file, one per line
lt: Gauti šablonus iš failo, po vieną eilutėje

en: Pattern is a set of fixed strings
lt: Šablonas yra pastovių eilučių rinkinys

en: Print the filename for each match
lt: Išvesti failo vardą radus kiekvieną atitikmenį

en: Do not print the filename for each match
lt: Neišvesti failo vardo radus kiekvieną atitikmenį

en: Ignore differences in letter case
lt: Nepaisyti raidžių registro skirtumų

en: Print filenames with matches
lt: Išvesti failų vardus su atitikmenimis

en: Print filenames without matches
lt: Išvesti failų vardus be atitikmenų

en: Print the location of each match
lt: Išvesti kiekvieno atitikmens vietą

en: Suppress all normal output
lt: Nerodyti jokios normalios išvesties

en: Search results of expressions too
lt: Taip pat ieškoti ir išraiškų rezultatuose

en: Print the location type of each match
lt: Išvesti kiekvieno atitikmens vietą

en: Search for cells that do not match
lt: Ieškoti nesutampančių langelių

en: Recalculate all cells
lt: Perskaičiuoti visus langelius

en: PATTERN INFILE...
lt: ŠABLONO ĮVESTIES FAILAS…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
lt: %s: Nepavyko perskaityti %s: %s

en: %s: Missing pattern
lt: %s: Nėra šablono

en: List MIME types which ssindex is able to read
lt: Parodyti MIME tipus, kuriuos gali skaityti ssindex

en: Index the given files
lt: Indeksuoti nurodytus failus

en: INFILE...
lt: ĮVESTIES FAILAS…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssindex versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Error while trying to export file as text
lt: Įvyko klaida bandant eksportuoti failą kaip tekstą

en: eol must be one of unix, mac, and windows
lt: eol simbolis turi būti unix, mac arba windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
lt: Netinkama reikšmė parametrui %s: „%s“

en: Invalid option for stf exporter
lt: Netinkamas parametras stf eksportavimo programai

en: Text (configurable)
lt: Tekstas (konfiguruojama)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
lt: Yra daugiau duomenų eilučių negu yra joms vietos lakšte. Papildomų eilučių bus nepaisoma.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
lt: Yra daugiau duomenų stulpelių negu yra jiems vietos lakšte. Papildomų stulpelių bus nepaisoma.

en: Error while trying to read file
lt: Klaida bandant perskaityti failą

en: This importer can only be used with a GUI.
lt: Šis importuotojas gali būti naudojamas tik su grafine sąsaja.

en: Only one column of input data can be parsed at a time
lt: Vienu metu gali būti apdorojamas tik vienas įvedamų duomenų stulpelis

en: There is no data to convert
lt: Nėra tinkamų konvertavimui duomenų

en: Error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko klaida bandant įkelti duomenis į lakštą

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
lt[0]: Failas turi %d NULL simbolį, pakeista tarpu.
lt[1]: Failas turi %d NULL simbolius, pakeista tarpais.
lt[2]: Failas turi %d NULL simbolių, pakeista tarpais.

en: That file is not in the given encoding.
lt: Nurodytas failas nėra nurodytos koduotės.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
lt: Kai kurie duomenys netilpo lakšte ir buvo neįkelti.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko apdorojimo klaida bandant įkelti duomenis į lakštą

en: Error while trying to write CSV file
lt: Įvyko klaida bandant rašyti į CSV failą

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
lt: Kableliais arba tabuliacija atskirtos reikšmės (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
lt: Teksto importas (konfigūruojamas)

note: #-#-#-#-#  2238 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
lt: Dispersinė analizė: Du faktoriai be replikacijos

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Santrauka/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: Row %i
lt: Eilutė %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
lt: "Dispersinė analizė";[Red]"Klaidinga dispersinė analizė: Trūksta stebėjimų"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
lt: /Variacijų šaltinis/Eilutės/Stulpeliai/Klaida/Suma

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
lt: /Kvadratų suma/laisvės laipsnis/Vidutinio kvadratas/F/P-reikšmė/F kritinis

en: Insufficient space available for ANOVA table.
lt: Nepakanka vietos dispersinės analizės lentelei.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
lt: Dispersinė analizė: Dviejų faktorių fiksuoti efektai su replikacija

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
lt: B, %i lygis

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
lt: A, %i lygis

en: /Count/Sum/Average/Variance
lt: /Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
lt: /Variacijų šaltinis/A faktorius/B faktorius/Sąveika/Klaida/Suma

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), be sąsajos

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), su sąsaja

en: Two Factor ANOVA
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė

en: Auto Expression (%s)
lt: Automatinė išraiška (%s)

en: Auto Expression
lt: Automatinė išraiška

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
lt: [>=5]"Nepriklausomybės testas";[<5][Red]"Klaidingas nepriklausomybės testas"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
lt: [>=5]"Vienalytiškumo testas";[<5][Red]"Klaidingas vienalytiškumo testas"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
lt: /Testo statistika:/Laisvės lygiai:/p-reikšmė:/Kritinė reikšmė:

en: Test of Independence (%s)
lt: Nepriklausomybės testas (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
lt: Vienalytiškumo testas (%s)

en: Test of Independence
lt: Nepriklausomybės testas

en: Test of Homogeneity
lt: Vienalytiškumo testas

en: Row %d
lt: Eilutė %d

en: Standard Error
lt: Standartinė klaida

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
lt: Holto tendencijomis pataisytam eksponentiniam 
    glotninimo metodui reikia bent 2 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
lt: /Lygis/Tendencija/Sezono pataisa

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
lt: Pridėtinio Holto-Vinterso eksponentinio 
    glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
lt: Dauginamajam Holto-Vinterso eksponentinio 
    glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: Exponential Smoothing (%s)
lt: Eksponentinis glotninimas (%s)

en: /Frequency Table/Category
lt: /Dažnių lentelė/Kategorija

en: Area %d
lt: Sritis %d

en: Frequency Table (%s)
lt: Dažnių lentelė (%s)

en: Frequency Table
lt: Dažnių lentelė

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
lt: „iki žemiau” * General

en: "up to" * General
lt: „aukščiau iki” * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
lt: „iki” * „∞”

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
lt: „nuo“ * General

en: "above" * General
lt: „virš“ * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
lt: „nuo“ * „−∞“;„nuo“ * „−∞“

en: Histogram (%s)
lt: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
lt: /Rizika/Mirtys/Cenzūra/Tikimybė

en: /At Risk/Deaths/Probability
lt: /Rizika/Mirtys/Tikimybė

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
lt: /Įrašo-rango testas/Statistika/Laisvės lygiai/p-reikšmė

en: Kaplan-Meier Estimates
lt: Kaplan-Meier prognozės

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
lt: Andersono-Darlingo teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    ne mažesnis už 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
lt: Cramér-von Mises teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    ne mažesnis už 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
lt: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) teste
    pavyzdžio dydis turi būti ne mažesnis už 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
lt: Shapiro-Francia teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    nuo 5 iki 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
lt: /Alfa/p-reikšmė/Statistika/N/Išvada

en: Not normal
lt: Nėra normalus

en: Possibly normal
lt: Gali būti normalus

en: Normality Test (%s)
lt: Normalumo testas (%s)

en: Normality Test
lt: Normalumo testas

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Studento-t testas/N/Stebima Mediana/Numatoma mediana/Stebimas dispersija/Testo statistika/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Student-t Test (%s)
lt: Studento-t testas (%s)

en: Student-t Test
lt: Studento-t testas

en: Principal components analysis has insufficient space.
lt: Nepakanka vietos pagrindinių komponentų analizei.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
lt: "Pagrindinių komponentų analizė";[Red]"Pagrindinių komponentų analizė yra klaidinga."

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
lt: /Eilė:/Vidurkis:/Dispersija://Eigen-reikšmės:/Eigen-vektoriai:

en: Percent of Trace
lt: Įvykdymo procentas:

en: Principal Components Analysis (%s)
lt: Pagrindinių komponentų analizė (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Ženklų testas/Mediana:/Numatoma mediana:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Ženklų testas/Mediana:/Numatomas skirtumas:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Sign Test (%s)
lt: Ženklų testas (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Numatoma mediana:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
lt: p-reikšmė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo metodais.
    Ji yra teisinga, tik jei pavyzdžio dydis viršija 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Užfiksuotas medianos skirtumas:/Numatytas medianos skirtumas:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
lt: Wilcoxon kriterijaus testas (%s)

en: Bin %i
lt: Dvejetainis %i

en: Area %i
lt: Laukas %i

en: Variable %i
lt: Kintamasis %i

en: Correlations
lt: Koreliacijos

en: Correlation (%s)
lt: Koreliacija (%s)

en: Covariance (%s)
lt: Kovariacija (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
lt: /Vidurkis/Standartinė klaida/Mediana/Moda/Standartinis nuokrypis/Bandomoji dispersija/Ekscesas/Asimetrija/Diapazonas/Minimumas/Maksimumas/Suma/Kiekis

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
lt: /%%%s%%%% vidurkio CI nuo/į

en: Largest (%d)
lt: Didžiausias (%d)

en: Smallest (%d)
lt: Mažiausias (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
lt: Aprašanti statistika (%s)

en: Sampling (%s)
lt: Apdorojama (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Žinoma dispersija/Stabėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/z/P (Z<=z) vienpusis/z krtinis vienpusis/P (Z<=z) dvipusis/z kritinis dvipusis

en: z-Test (%s)
lt: z-Testas (%s)

en: z-Test
lt: z-Testas

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Pearson koreliacija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/Skirtumų dispersija/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test, paired (%s)
lt: t-Testas, suporuotas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Sukaupta dispersija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test (%s)
lt: t-Testas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/laisvės laipsnis/F/P (F<=f) dešininis/F kritinis dešininis/P (f<=F) kairinis/F kritinis kairinis/P dvipusis/F kritinis dvipusis

en: F-Test (%s)
lt: F-Testas (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
lt: /Santraukos išvedimas//Regresijų statistika/Daugybinės R/R^2/Standartinė klaida/Patikslintas R^2/Stebėjimai//Dispersinė analizė//Regresija/Likučiai/Suma///Sankirta

en: Response Variable
lt: Atsako kintamasis:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
lt: /laisvės laipsnis/Kvadratų suma/Vidutinis kvadratas/F/F reikšmingumas

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
lt: /Koeficientai/Standartinė klaida/t Statistika/P reikšmė

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
lt: "Apatinis" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
lt: "Viršutinis" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
lt: Esant nulinei hipotezei yra reali tikimybė aptikti t-statistiką, kurios absoliuti reikšmė yra bent tokio dydžio kaip ir absoliuti realiai užregistruotos t-statistikos reikšmė.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
lt: Ši reikšmė yra ne R kvadratas, o necentruota apsisprendimo koeficiento versija. Kitaip sakant tai yra kvadratų sumos proporcija, kurią paaiškina modelis.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
lt: /Numatymas//Liekana/Svoriai/Viduje studentizuotas/Išorėje studentizuotas/p-vertė

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
lt: /SANTRAUKOS IŠVESTIS//Nepriklausomas kintamasis://Stebėjimai:

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
lt: /SANTRAUKOS IŠVESTIS//Atsako kintamasis://Stebėjimai:

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
lt: /Atsako kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
lt: /Nepriklausomas kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba

en: Regression (%s)
lt: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
lt: Kintamas vidurkis (%s)

en: Ranks & Percentiles
lt: Rangai ir procentiliai

en: Percentile Rank
lt: Procentilės rangas

en: Ranks (%s)
lt: Rangai (%s)

en: Ranks
lt: Rangai

en: Anova: Single Factor
lt: Dispersinė analizė: vienas faktorius

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Grupės/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
lt: /Dispersinė analizė/Dispersijos šaltinis/Tarp grupių/Grupių viduje/Suma

en: Single Factor ANOVA (%s)
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė (%s)

en: Single Factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

en: Inverse Fourier Transform
lt: Inversuotas Furjė transformavimas

en: Fourier Transform
lt: Furjė transformacija

en: /Real/Imaginary
lt: /Realus/Įsivaizduojamas

en: Fourier Series (%s)
lt: Furjė eilutė (%s)

en: Fourier Series
lt: Furjė eilutė

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
lt: /Rangų-suma/N/U/Ryšiai/Statistika/U-statistika/p-vertė

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
lt: Ši p-vertė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo 
    metodais. Ji yra teisinga tik su didesniais pavyzdžiais, 
    kuriuose kiekvienos populiacijos stebėjimų dydis 
    viršija 15. Esant ryšiams reikia kelių tokių populiacijų.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
lt: Kadangi trūksta vietos
    trečiam išvesties stulpeliui,
    ši reikšmė neskaičiuojama.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney Testas (%s)

en: New Sheet
lt: Naujas lakštas

en: New Workbook
lt: Nauja skaičiuoklės knyga

en: Worksheet:
lt: Darbo lakštas:

en: Report Created:
lt: Ataskaita sukurta:

en: Shuffled
lt: Sumaišyta

en: Fill Series (%s)
lt: Užpildyti sekas (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
lt: /Sudėtingas filtras:/Duomenų sritis:/Kriterijų sritis:

en: Advanced Filter (%s)
lt: Sudėtingas filtras (%s)

en: Invalid solver target
lt: Klaidinga sprendiklio išvesties sritis

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
lt: Išvesties laukelyje, %s, turi būti įrašyta formulė, kuri išveda skaitinę reikšmę

en: Invalid solver input range
lt: Klaidinga sprendiklio įvesties sritis

en: Input cell %s contains a formula
lt: Įvesties laukelyje %s yra formulė

en: Solver constraint #%d is invalid
lt: Sprendiklio apribojimas #%d yra klaidingas

en: Failed to create file for linear program
lt: Nepavyko sukurti failo, skirtos linijinei programai

en: Failed to create linear program file
lt: Nepavyko sukurti linijinės programos failo

en: Failed to save linear program
lt: Nepavyko išsaugoti linijinės programos

en: At limit
lt: Ties riba

en: Outside bounds
lt: Už ribų

en: No constraints
lt: Nėra ribojimų

en: Target cell did not evaluate to a number.
lt: Rezultato laukelis nėra skaitmeninis.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
lt: Gnumeric nepavyko surasti programos <i>%s</i>, kurios reikia sprendėjui <i>%s</i>.  Daugiau informacijos rasite %s.
    
    Ar norite ją surasti pats?

en: Unable to locate %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Locate the %s program
lt: Surasti programą %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
lt: Pradinės reikšmės neatitinka apribojimų.

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
lt: Cholesky kovariacijų išskaidymo matrica

en: Uncorrelated Random Variables
lt: Nesusiję atsitiktiniai kintamieji

en: Correlated Random Variables
lt: Susiję atsitiktiniai kintamieji

en: Correlated Random Numbers (%s)
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Correlated Random Numbers
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai

en: Generating Random Numbers...
lt: Generuojami atsitiktiniai skaičiai...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
lt: Tikimybių įvesties srityje yra ne skaitmeninė reikšmė.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
lt: Tikimybių įvesties srityje yra neigiamas skaičius.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: None of the values in the value range may be empty!
lt: Reikšmių srityje negali būti tuščių laukų!

en: The probabilities may not all be 0!
lt: Bent viena tikimybė turi būti ne nulinė!

en: Random Numbers (%s)
lt: Atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
lt: Įvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelį (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
lt: Išvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelio išvesties kintamuosius (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Simulation Report
lt: Modeliavimo ataskaita

en: Std. Dev.
lt: Std. nuokrypis.

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Skewness
lt: Asimetrija

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Kurtosis
lt: Ekscesas

en: Confidence (95%)
lt: Patikimumas (95%)

en: Lower Limit (95%)
lt: Apatinė riba (95%)

en: Upper Limit (95%)
lt: Viršutinė riba (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
lt: SANTRAUKA. SIMULIACIJOS ETAPAS #

en: (Input)
lt: (Įvestis)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
lt: Viršytas leistinas laiko limitas. Simuliacija nebaigta.

en: Tabulation
lt: Tabuliacija

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
lt[0]: %d eilutė iš %d atitikmenų
lt[1]: %d eilutės iš %d atitikmenų
lt[2]: %d eilučių iš %d atitikmenų

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
lt[0]: %d eilutės atitikmuo
lt[1]: %d eilučių atitikmenys
lt[2]: %d eilučių atitikmenų

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
lt: Tarp

en: Not_Between
lt: Ne _tarp

en: Not Equal
lt: Nelygu

en: Greater Than
lt: Daugiau

en: Greater than or Equal
lt: Daugiau arba lygu

en: Less than or Equal
lt: Mažiau arba lygu

en: Missing formula for validation
lt: Trūkstama formulė tikrinimui

en: Extra formula for validation
lt: Papildoma formulė tikrinimui

en: Gnumeric: Validation
lt: Gnumeric: tikrinimas

en: Cell %s is not permitted to be blank
lt: Langelis %s negali būti tuščias

en: Cell %s is not permitted to contain error values
lt: Langelyje %s negali būti klaidų reikšmių

en: Cell %s is not permitted to contain strings
lt: Langelyje %s negali būti tekstinių reikšmių

en: '%s' is not an integer
lt: „%s“ nėra sveikasis skaičius

en: '%s' is not a valid date
lt: „%s“ nėra tinkama data

en: %s does not contain the new value.
lt: %s nėra naujosios reikšmės.

en: %s is not true.
lt: %s nėra teigiama.

en: %s is out of permitted range
lt: %s viršija leistinas ribas

en: #NULL!
lt: #NIEKO!

en: #VALUE!
lt: #VERTĖ!

en: #NAME?
lt: #VARDAS?

en: #NUM!
lt: #SKAIČIUS!

en: Default file saver is not available.
lt: Numatytoji failų įrašymo posistemė neprieinama.

en: Set Print Area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: Set Print Area to %s
lt: Nustatyti spausdinimo sritį į %s

en: Clear Print Area
lt: Atšaukti spausdinimo sritį

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
lt: Norima langelio %s duomenis
            %s
    pakeisti į
            %s
    bet to padaryti negalima.
    
    Pakeitimo operacija nutraukta ir niekas nepakeista.

en: Comment in cell %s!%s
lt: Komentaras langelyje %s!%s

en: Show Detail
lt: Rodyti išsamesnę informaciją

en: Hide Detail
lt: Slėpti išsamesnę informaciją

en: can only be performed on an existing group
lt: gali būti atlikta tik esančiai grupei

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
lt: Nepavyko paleisti žinyno naršyklės (%s).
    Sistemos klaidos pranešimas yra: 
    
    %s

en: Choose object file
lt: Pasirinkite objekto failą

en: Set Horizontal Alignment
lt: Nustatyti horizontalų lygiavimą

en: Set Vertical Alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

en: Format as General
lt: Formatuoti bendriniu formatu

en: Format as Number
lt: Formatuoti kaip skaičius

en: Format as Currency
lt: Formatuoti kaip valiutą

en: Format as Accounting
lt: Formatuoti kaip apskaitą

en: Format as Percentage
lt: Formatuoti kaip procentus

en: Format as Time
lt: Formatuoti kaip laiką

en: Format as Date
lt: Formatuoti kaip datą

en: Add Borders
lt: Pridėti rėmelius

en: Remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: Increase precision
lt: Didinti tikslumą

en: Decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Toggle thousands separator
lt: Įjungti / išjungti tūkstančių skirtuką

en: Copy down
lt: Kopijuoti žemyn

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
lt: Kopijuoti dešinėn

en: New From Template
lt: Nauja pagal šabloną

en: Create a new workbook
lt: Sukurti naują skaičiuoklės knygą

en: Save the current workbook
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą

en: Save the current workbook with a different name
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kitu vardu

en: Sen_d To...
lt: _Siųsti…

en: Send the current file via email
lt: Išsiųsti esamą failą el. paštu

en: Print Area & Breaks
lt: Spausdinimo sritis ir laužtės

en: Full _History...
lt: Visa _retrospektyva…

en: Access previously used file
lt: Rasti anksčiau naudotą failą

en: S_heet
lt: La_kštas

en: _Object
lt: _Objektas

en: S_pecial
lt: Spe_cialus

en: Func_tion Wrapper
lt: _Funkcijos apvalkalas

en: _Name...
lt: Pa_vadinimas...

en: Insert a defined name
lt: Įterpti apibrėžtą pavadinimą

en: F_ormat
lt: F_ormatas

en: _Cells
lt: _Langeliai

en: C_olumn
lt: _Stulpelis

en: _Sheet
lt: _Lakštas

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

en: _Descriptive Statistics
lt: _Aprašomoji statistika

en: Fre_quency Tables
lt: Daž_nių lentelės

en: De_pendent Observations
lt: _Priklausomi stebėjimai

en: F_orecast
lt: _Prognozė

en: _One Sample Tests
lt: _Vieno pavyzdžio testas

en: Claims About a Me_dian
lt: Teiginiai apie me_dianą

en: _Two Sample Tests
lt: _Dviejų pavyzdžių testai

en: Claims About Two Me_dians
lt: Teiginiai apie dvi me_dianas

en: Claims About Two _Means
lt: Teiginiai apie du _vidurkius

en: _Multiple Sample Tests
lt: _Daugybiniai pavyzdiniai testai

en: _ANOVA
lt: _Dispersinė analizė

en: Contin_gency Table
lt: _Atsitiktinumų lentelė

en: _Data
lt: _Duomenys

en: F_ill
lt: _Užpildyti

en: _Random Generators
lt: _Atsitiktinumų generatorius

en: _Group and Outline
lt: _Grupuoti ir išskirti

en: Import _Data
lt: Įvesti _duomenis

en: E_xport Data
lt: E_ksportuoti duomenis

en: Data S_licer
lt: Duomenų _skaidinys

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
lt: Paleisti Gnumeric dokumentacijos peržiūros programą

en: _Functions
lt: _Funkcijos

en: Functions help
lt: Funkcijų žinynas

en: Gnumeric on the _Web
lt: _Gnumeric tinklalapis

en: Browse to Gnumeric's website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: _Live Assistance
lt: _Interaktyvi pagalba

en: See if anyone is available to answer questions
lt: Pažiūrėti, ar yra kas nors, galintis atsakyti į klausimus

en: Report problem
lt: Pranešti apie problemą

en: _Manage Sheets...
lt: _Tvarkyti lakštus…

en: Manage the sheets in this workbook
lt: Tvarkyti šios skaičiuoklės knygos lakštus

en: Append a new sheet
lt: Papildyti nauju lakštu

en: Make a copy of the current sheet
lt: Sukurti esamo lakšto kopiją

en: Irrevocably remove an entire sheet
lt: Negrąžinamai pašalinti visą lakštą

en: Rename the current sheet
lt: Pervadinti dabartinį lakštą

en: Resize...
lt: Keisti dydį…

en: Change the size of the current sheet
lt: Keisti dabartinio lakšto dydį

en: _New View...
lt: _Naujas rodinys…

en: Create a new view of the workbook
lt: Sukurti naują skaičiuoklės knygos rodinį

en: View _Properties...
lt: Peržiūros _savybės…

en: Modify the view properties
lt: Keisti peržiūros savybes

en: View _Statusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Toggle visibility of statusbar
lt: Keisti būsenos juostos matomumą

en: Switch to or from full screen mode
lt: Įjungti / išjungti viso ekrano veikseną

en: Document Proper_ties...
lt: Dokumento _savybės…

en: Use the current selection as print area
lt: Naudoti dabar pasirinktą sritį kaip spausdinimo sritį

en: Undefine the print area
lt: Pašalinti spausdinimo sritį

en: Show Print Area
lt: Rodyti spausdinimo sritį

en: Select the print area
lt: Pasirinkti spausdinimo sritį

en: Set Column Page Break
lt: Nustatyti stulpelio puslapio laužtę

en: Split the page to the left of this column
lt: Padalinti puslapį į kairę nuo šio stulpelio

en: Set Row Page Break
lt: Nustatyti eilutės puslapio laužtę

en: Split the page above this row
lt: Padalinti puslapį virš šios eilutės

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
lt: Pašalinti visas rankines puslapio laužtes nuo šio lakšto

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį

en: _Formats & Hyperlinks
lt: _Formatai ir hipersaitai

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus ir hipersaitus

en: Delete the selected cells' comments
lt: Išvalyti pasirinktų langelių komentarus

en: Clear the selected cells' contents
lt: Išvalyti pasirinktų langelių turinį

en: A_ll Filtered Rows
lt: _Visos atfiltruotos eilutės

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose eilutės

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
lt: F_ormatai ir hipersaitai atfiltruotose eilutės

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose eilutėse

en: Comme_nts in Filtered Rows
lt: Kome_ntarai atfiltruotose eilutėse

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių komentarus atfiltruotose eilutėse

en: Content_s of Filtered Rows
lt: Atfiltruotų eilučių _turinys

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių turinį atfiltruotose eilutėse

en: _Rows
lt: _Eilutės

en: Delete the row(s) containing the selected cells
lt: Šalinti eilutę(es) su nurodytu langeliu(iais)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
lt: Šalinti stulpelį(ius) su nurodytu langeliu(iais)

en: C_ells...
lt: _Langeliai…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
lt: Šalinti pasirinktus langelius, perstumiant kitus į jų vietą

en: _Hyperlinks
lt: _Hipersaitai

en: Delete the selected cells' hyperlinks
lt: Išvalyti pasirinktų langelių hipersaitus

en: Select all cells in the spreadsheet
lt: Pažymėti visus šio lakšto langelius

en: Select an entire column
lt: Pažymėti visą stulpelį

en: Select an entire row
lt: Pažymėti visą eilutę

en: Arra_y
lt: Mas_yvas

en: Select an array of cells
lt: Pažymėti langelių masyvą

en: _Depends
lt: _Priklauso

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
lt: Pasirinkti visus langelius, priklausomus nuo dabar taisomo langelio

en: _Inputs
lt: Į_vestys

en: Select all the cells are used by the current edit cell
lt: Pasirinkti visus langelius, naudojamus dabar taisomo langelio

en: Next _Object
lt: Kitas _objektas

en: Select the next sheet object
lt: Pasirinkti kitą lakšto objektą

en: Go to Top
lt: Eiti į viršų

en: Go to the top of the data
lt: Eiti į duomenų viršų

en: Go to Bottom
lt: Eiti į apačią

en: Go to the bottom of the data
lt: Eiti į duomenų apačią

en: Go to First
lt: Eiti į pirmą

en: Go to the first data cell
lt: Eiti į pirmą duomenų laukelį

en: Go to Last
lt: Eiti į paskutinį

en: Go to the last data cell
lt: Eiti į paskutinį duomenų laukelį

en: _Go to Cell...
lt: Eiti _į langelį...

en: Jump to a specified cell
lt: Eiti į nurodytą langelį

en: Repeat the previous action
lt: Pakartoti ankstesnį veiksmą

en: P_aste Special...
lt: Į_dėti kitaip...

en: Paste with optional filters and transformations
lt: Įterpti su papildomais filtrais ir transformacijomis

en: Co_mment...
lt: Ko_mentaras…

en: Edit the selected cell's comment
lt: Taisyti pasirinkto langelio komentarą

en: Hyper_link...
lt: N_uoroda…

en: Edit the selected cell's hyperlink
lt: Taisyti pasirinkto langelio hipersaitą

en: _Auto generate names...
lt: Generuoti vardus _automatiškai…

en: Use the current selection to create names
lt: Naudoti dabar pasirinktą sritį vardų kūrimui

en: S_earch...
lt: I_eškoti…

en: Search for something
lt: Ko nors ieškoti

en: Search _& Replace...
lt: _Ieškoti ir pakeisti…

en: Search for something and replace it with something else
lt: Ko nors ieškoti ir pakeisti kažkuo kitu

en: Recalculate the spreadsheet
lt: Perskaičiuoti skaičialentę

en: Change Gnumeric Preferences
lt: Taisyti Gnumeric nuostatas

en: _Freeze Panes
lt: _Užfiksuoti polangius

en: Freeze the top left of the sheet
lt: Užfiksuoja viršutinę kairiąją lakšto dalį

note: dubious
en: _Zoom...
lt: _Mastelis…

en: Zoom the spreadsheet in or out
lt: Pritraukti / atitraukti skaičialentę

en: Increase the zoom to make things larger
lt: Padidinti mastelį, kad vaizdas būtų didesnis

en: Decrease the zoom to make things smaller
lt: Sumažinti mastelį, kad vaizdas būtų mažesnis

en: Insert new cells
lt: Įterpti naujus langelius

en: Insert new columns
lt: Įterpti naujus stulpelius

en: Insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: C_hart...
lt: _Diagrama…

en: Insert a Chart
lt: Įterpti diagramą

en: Insert a new Goffice component object
lt: Įterpti naują Goffice komponento objektą

en: _From File...
lt: Iš _failo...

en: Insert a new Goffice component object from a file
lt: Įterpti naują Goffice komponentą iš failo

en: Insert a comment
lt: Įterpti komentarą

en: Insert a Hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

en: Sort (_Descending)
lt: Rikiuoti (_mažėjančiai)

en: Wrap with SORT (descending)
lt: Laužyti su RIKIAVIMU (mažėjančiai)

en: Sort (_Ascending)
lt: Rikiuoti (_didėjančiai)

en: Wrap with SORT (ascending)
lt: Laužyti su RIKIAVIMU (didėjančiai)

en: Current _Date
lt: Dabartinė _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą į pasirinktą langelį(ius)

en: Current _Time
lt: Dabartinis _laikas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą laiką į pasirinktą langelį(ius)

en: Current D_ate and Time
lt: Dabartinė d_ata ir laikas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą ir laiką į pasirinktą langelį(ius)

en: _Names...
lt: Pa_vadinimai...

en: Edit defined names for expressions
lt: Keisti apibrėžtų išraiškų pavadinimus

en: _Autoformat...
lt: _Automatinis formatavimas…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
lt: Formatuoti langelių sritį pagal nustatytą šabloną

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
lt: Perjungti lakšto kryptį (iš kairės į dešinę / iš dešinės į kairę)

en: _Format...
lt: _Formatas...

en: Modify the formatting of the selected cells
lt: Pakeisti pasirinktų langelių savybes

en: _Conditional Formatting...
lt: _Sąlyginis formatavimas...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
lt: Keisti pasirinktų langelių sąlyginį formatavimą

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
lt: Užtikrinti , kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti pažymėjimo turinį

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
lt: Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų pažymėjimo turiniui atvaizduoti

en: Change width of the selected columns
lt: Pakeisti pasirinktų stulpelių plotį

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
lt: Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų turinio atvaizdavimui

en: Hide the selected columns
lt: Paslėpti pasirinktus stulpelius

en: Make any hidden columns in the selection visible
lt: Padaryti bet kokius stulpelius, esančius pažymėtoje srityje, matomus

en: _Standard Width
lt: _Numatytasis plotis

en: Change the default column width
lt: Pakeisti numatytąjį stulpelio plotį

en: H_eight...
lt: _Aukštis…

en: Change height of the selected rows
lt: Pakeisti pasirinktų eilučių aukštį

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
lt: Garantuoja, kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti jų turinį

en: Hide the selected rows
lt: Paslėpti pasirinktas eilutes

en: Make any hidden rows in the selection visible
lt: Atšaukti eilučių slėpimą pasirinktoje srityje

en: _Standard Height
lt: _Numatytasis aukštis

en: Change the default row height
lt: Pakeisti numatytąjį eilučių aukštį

en: _Plug-ins...
lt: _Papildiniai…

en: Manage available plugin modules
lt: Tvarkyti prieinamų papildinių modulius

en: Auto _Correct...
lt: Automatinis _taisymas…

en: Automatically perform simple spell checking
lt: Automatiškai atlikti paprastą rašybos tikrinimą

en: _Auto Save...
lt: _Automatinis įrašymas…

en: Automatically save the current document at regular intervals
lt: Automatiškai saugoti aktyvų dokumentą pastoviais intervalais

en: _Goal Seek...
lt: Ti_kslo paieška…

en: Iteratively recalculate to find a target value
lt: Perskaičiuoti variantus siekiant aptikti reikiamą rezultatą

en: _Solver...
lt: _Sprendimų paieška…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
lt: Perskaičiuoti variantus, siekiant aptikti reikšmę, esančią numatytose ribose

en: Si_mulation...
lt: _Modeliavimas…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
lt: Patikrinti sprendimo alternatyvas naudojant Monte Karlo modeliavimą, siekiant aptikti galimas išvestis ir su jomis susijusią riziką

en: View, delete and report different scenarios
lt: Peržiūrėti, ištrinti ir informuoti apie įvairius scenarijus

en: Add a new scenario
lt: Sukurti naują scenarijų

en: _Sampling...
lt: _Generuojama…

en: Periodic and random samples
lt: Periodiniai ir atsitiktiniai pavyzdžiai

en: _Correlation...
lt: _Koreliacija…

en: Pearson Correlation
lt: Pirsono koreliacija

en: Co_variance...
lt: K_ovariacija...

en: _Descriptive Statistics...
lt: _Deskriptyvi statistika…

en: Various summary statistics
lt: Įvairi santraukos statistika

en: Fre_quency Tables...
lt: _Dažnių lentelės…

en: Frequency tables for non-numeric data
lt: Dažnių lentelės neskaitiniams duomenims

en: _Histogram...
lt: _Histograma…

en: Various frequency tables for numeric data
lt: Įvairios dažnių lentelės skaitiniams duomenims

en: Ranks And _Percentiles...
lt: Ra_ngai ir procentilės…

en: Ranks, placements and percentiles
lt: Rangai, padėtys ir procentilės

en: _Fourier Analysis...
lt: _Furjė analizė…

en: Principal Components Analysis...
lt: Pagrindinių komponentų analizė…

en: _Exponential Smoothing...
lt: _Eksponentinis glotninimas…

en: Exponential smoothing...
lt: Eksponentinis glotninimas…

en: _Moving Average...
lt: _Kintamas vidurkis…

en: Moving average...
lt: Kintamas vidurkis…

en: _Regression...
lt: _Regresija…

en: Regression Analysis
lt: Regresinė analizė

en: _Kaplan-Meier Estimates...
lt: _Kaplan-Meier prognozės…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
lt: Generuojamos Kaplan-Meier išlikimo kreivės

en: _Normality Tests...
lt: _Normalumo testai…

en: Testing a sample for normality
lt: Tikrinamas pavyzdžio normalumas

en: Claims About a _Mean...
lt: Teiginiai apie _vidurkį...

en: Testing the value of a mean
lt: Tikrinama medianos reikšmė

en: _Sign Test...
lt: _Ženklo testas…

en: Testing the value of a median
lt: Tikrinama medianos reikšmė

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
lt: _Wilcoxon kriterijaus testas…

en: Claims About Two _Variances
lt: Teiginiai apie d_vi dispersijas

en: Comparing two population variances
lt: Lyginamos dvi populiacijų dispersijos

en: _Paired Samples...
lt: _Poruoti pavyzdžiai...

en: Comparing two population means for two paired samples
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem suporuotais pavyzdžiais

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
lt: N_esuporuoti pavyzdžiai, lygios dispersijos...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš lygių dispersijų populiacijų

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš nelygių dispersijų populiacijų

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos...

en: Comparing two population means from populations with known variances
lt: Lyginami du populiacijų vidurkiai iš žinomų dispersijų populiacijų

en: Comparing the values of two medians of paired observations
lt: Lyginamos dviejų medianų reikšmės suporuotuose stebėjimuose

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
lt: _Wilcoxon-Mann-Whitney testas…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
lt: Lyginamos dviejų medianų reikšmės nesuporuotuose stebėjimuose

en: _One Factor...
lt: _Vienas faktorius…

en: One Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos vieno faktoriaus analizė...

en: _Two Factor...
lt: _Du faktoriai...

en: Two Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos dviejų faktorių analizė...

en: Test of _Homogeneity...
lt: _Vienalytiškumo testas…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
lt: Chi kvadratu vienalytiškumo testas…

en: Test of _Independence...
lt: _Nepriklausomybės testas…

en: Chi Squared Test of Independence...
lt: Chi kvadratu nepriklausomybės testas…

en: Sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: Sh_uffle...
lt: Iš_maišyti…

en: Shuffle cells, rows or columns
lt: Sumainyti langelius, eilutes ar stulpelius

en: _Validate...
lt: _Tikrinti…

en: Validate input with preset criteria
lt: Tikrinti įvesti pagal nustatytas sąlygas

en: T_ext to Columns...
lt: Tekstą į _stulpelius…

en: Parse the text in the selection into data
lt: Paversti pasirinktos srities tekstą į duomenis

en: _Consolidate...
lt: _Apjungti…

en: Consolidate regions using a function
lt: Sujungti sritis naudojant funkciją

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
lt: Sukurti duomenų lentelę, kad būtų galima įvertinti funkciją su keliais parametrais

en: E_xport into Other Format...
lt: _Eksportuoti kitu formatu...

en: Export the current workbook or sheet
lt: Eksportuoti dabartinę skaičiuoklę arba lakštą

en: Export as _Text File...
lt: Eksportuoti kaip _tekstinį failą...

en: Export the current sheet as a text file
lt: Eksportuoti dabartinį lakštą kaip tekstinį failą

en: Export as _CSV File...
lt: Eksportuoti kaip _CSV failą...

en: Export the current sheet as a csv file
lt: Eksportuoti dabartinį lakštą kaip csv failą

en: Repeat the last data export
lt: Pakartoti paskutinį duomenų eksportą

en: Auto_fill
lt: Automatinis _pildymas

en: Automatically fill the current selection
lt: Automatiškai užpildyti pažymėtą sritį

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
lt: Sujungia stulpelių duomenis į lakštą sukuriant kiekvienos kiekvienos eilutės lakšto kopijas

en: _Tabulate Dependency...
lt: _Tabuliacijos priklausomybė…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
lt: Naudoti langelio reikšmę kaip kitų langelių funkciją

en: _Series...
lt: _Seka…

en: Fill according to a linear or exponential series
lt: Užpildyti linijinėmis arba eksponentinėmis sekomis

en: _Uncorrelated...
lt: _Nekoreliuotas…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
lt: Sugeneruoti atsitiktinius skaičius iš distribucijų rinkinio

en: _Correlated...
lt: _Koreliuotas…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
lt: Sugeneruoti koreliuotų normalių išsklaidytų atsitiktinių kintamųjų variatus

en: Fill Downwards
lt: Užpildyti žemyn

en: Copy the content from the top row to the cells below
lt: Nukopijuoti viršutinio laukelio turinį į žemiau esančius laukus

en: Fill to Right
lt: Užpildyti dešiniau

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
lt: Nukopijuoti kairiausiojo laukelio turinį į dešiniau esančius laukus

en: _Hide Detail
lt: _Slėpti išsamią informaciją

en: Collapse an outline group
lt: Sutraukti grupę

en: _Show Detail
lt: _Rodyti detales

en: Uncollapse an outline group
lt: Išskleisti grupę

en: _Group...
lt: _Grupė…

en: Add an outline group
lt: Pridėti naują grupę

en: _Ungroup...
lt: _Išgrupuoti…

en: Remove an outline group
lt: Pašalinti grupę

en: Add _Auto Filter
lt: Pridėti _autofiltrą

en: Add or remove a filter
lt: Pridėti arba pašalinti filtrą

en: _Clear Advanced Filter
lt: _Panaikinti sudėtingą filtrą

en: Show all rows hidden by an advanced filter
lt: Parodyti visas eilutes, kurias slepia sudėtingas filtras

en: Advanced _Filter...
lt: Sudėtingesnis _filtras…

en: Filter data with given criteria
lt: Filtruoti duomenis pagal pasirinktus kriterijus

en: Import data from a text file
lt: Importuoti duomenis iš tekstinio failo

en: Import _Other File...
lt: Importuoti kitą failą...

en: Import data from a file
lt: Importuoti duomenis iš failo

en: Add _Data Slicer
lt: Pridėti _duomenų skaidinį

en: Create a data slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: Regenerate a data slicer from the source data
lt: Iš naujo sugeneruoti duomenų skaidinį iš pradinių duomenų

en: _Edit Data Slicer...
lt: _Keisti duomenų skaidinį…

en: Adjust a data slicer
lt: Koreguoti duomenų skaidinį

en: Sum into the current cell
lt: Sumuoti aktyviame langelyje

en: _Function...
lt: _Funkcija...

en: Edit a function in the current cell
lt: Taisyti funkciją suaktyvintame langelyje

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
lt: Rikiuoti pasirinktą sritį didėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu stulpeliu

en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
lt: Rikiuoti pasirinktą sritį mažėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu stulpeliu

en: Create a frame
lt: Sukurti rėmelį

en: Create a checkbox
lt: Sukurti žymimąjį langelį

en: Create a scrollbar
lt: Sukurti slankiklį

en: Create a slider
lt: Sukurti šliaužiklį

en: SpinButton
lt: Suktukas

en: Create a spin button
lt: Sukurti sukimo mygtuką

en: Create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: Create a combo box
lt: Sukurti išskleidžiamąjį sąrašą

en: Create a line object
lt: Sukurti linijinį objektą

en: Create an arrow object
lt: Sukurti rodyklinį objektą

en: Create a rectangle object
lt: Sukurti stačiakampį objektą

en: Create an ellipse object
lt: Sukurti elipsinį oobjektą

en: Create a button
lt: Sukurti mygtuką

en: Create a radio button
lt: Sukurti akutę

en: Merge a range of cells
lt: Sujungti langelių sritį

en: Unmerge
lt: Sujungti

en: Split merged ranges of cells
lt: Skaidyti sujungtas langelių sritis

en: Format the selection as General
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip bendrą

en: Format the selection as numbers
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip skaičius

en: Format the selection as currency
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip pinigines reikšmes

en: Format the selection as accounting
lt: Suformatuoti pažymėtą sritį kaip apskaitinę

en: Format the selection as percentage
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip procentus

en: Format the selection as scientific
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip mokslinę

en: Format the selection as date
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip datą

en: Format the selection as time
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip laiką

en: AddBorders
lt: PridėtiRėmelius

en: Add a border around the selection
lt: Pridėti rėmelį apie pasirinktą sritį

en: ClearBorders
lt: IšvalytiRėmelius

en: Clear the border around the selection
lt: Pašalinti pasirinktos srities rėmelį

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
lt: Įjungti tūkstančių skirtuko rodymą pasirinktuose langeliuose

en: Increase the number of decimals displayed
lt: Padidinti rodomų skaičių po kablelio skaičių

en: Decrease the number of decimals displayed
lt: Sumažinti rodomų skaičių po kablelio skaičių

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
lt: Sumažinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje

en: Increase the indent, and align the contents to the left
lt: Padidinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje

en: Display _Outlines
lt: Rodyti rė_melius

en: Toggle whether or not to display outline groups
lt: Perjungia susietų grupių rodymą

en: Outlines _Below
lt: Grupuoti _žemiau

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
lt: Perjungia eilučių grupių rodymą apačioje / viršuje

en: Outlines _Right
lt: Grupuoti _dešinėje

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
lt: Perjungia stulpelių grupių rodymą kairėje / dešinėje

en: Display _Formulæ
lt: Rodyti _formules

en: Display the value of a formula or the formula itself
lt: Rodyti formulės rezultatą arba pačią formulę

en: _Hide Zeros
lt: Nerodyti _nulių

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
lt: Perjungti nulinių reikšmių rodymą

en: Hide _Gridlines
lt: Nerodyti _tinklelio

en: Toggle whether or not to display gridlines
lt: Perjungti tinklelio rodymą

en: Hide _Column Headers
lt: _Slėpti stulpelių antraštes

en: Toggle whether or not to display column headers
lt: Perjungti stulpelių antraščių rodymą

en: Hide _Row Headers
lt: Slėpti _eilučių antraštes

en: Toggle whether or not to display row headers
lt: Perjungti eilučių antraščių rodymą

en: Use R1C1 N_otation
lt: _Naudoti R1C1 žymėjimą

en: Display addresses as R1C1 or A1
lt: Rodyti adresus R1C1 arba A1 formatu

en: _Left Align
lt: _Lygiuoti kairėje

en: _Right Align
lt: Lygiuoti _dešinėje

en: _Center Across Selection
lt: _Centruoti pažymėtoje srityje

en: Center horizontally across the selection
lt: Centruoti horizontaliai

en: _Merge and Center
lt: _Sujungti ir centruoti

en: Align _Top
lt: Išlygin_ti pagal viršų

en: _Vertically Center
lt: Centruoti _vertikaliai

en: Align _Bottom
lt: Lygiuoti _apačioje

note: from icon theme
en: _Double Underline
lt: _Dvigubas pabraukimas

en: Double Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: _Single Low Underline
lt: _Viengubas pabraukimas

en: Single Low Underline
lt: Viengubas pabraukimas

en: Double _Low Underline
lt: Dvigubas _pabraukimas

en: Double Low Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: Subscrip_t
lt: _Indeksas

en: Align numbers right, and text left
lt: Skaičius lygiuoti pagal dešinį, o tekstą pagal kairį kraštą

en: Clear Borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: Outside Borders
lt: Išoriniai rėmeliai

en: Thick Outside Borders
lt: Stori išoriniai rėmeliai

en: Double Bottom
lt: Dviguba apačia

en: Thick Bottom
lt: Pastorinta apačia

en: Top and Double Bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: Top and Thick Bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: Set Borders
lt: Nurodyti rėmelius

en: Setting Font %s
lt: Nustatomas šriftas %s

en: %s!%s is locked
lt: %s!%s yra užrakintas

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lt: Atjunkite skaičiuoklės knygos apsaugą prieš ją taisydami.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lt: Atjunkite lakšto apsaugą prieš jį taisydami

en: You are about to edit a cell with "text" format.
lt: Ketinate taisyti tekstinio formato langelį.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
lt: Tačiau šiuo metu langelyje nėra teksto, taigi jei jį toliau taisysite, langelio turinys bus paverstas į tekstą.

en: Remove format
lt: Pašalinti formatavimą

en: Manage Sheets...
lt: _Tvarkyti lakštus...

en: Select (sorted)
lt: Pasirinkti (rikiuota)

en: Remove the page break to the left of the current column
lt: Pašalinti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio

en: Add a page break to the left of the current column
lt: Pridėti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio

en: Remove the page break above the current row
lt: Pašalinti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės

en: Add a page break above current row
lt: Pridėti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės

en: Un_freeze Panes
lt: _Išjungti polangių fiksavimą

en: Unfreeze the top left of the sheet
lt: Išjungia viršutinės kairiosios lakšto dalies fiksavimą

en: Extend _Auto Filter to %s
lt: Išplėsti _automatinį filtrą į %s

en: Extend the existing filter.
lt: Išplėsti esamą filtrą.

en: The selection intersects an existing auto filter.
lt: Pažymėjimas kertasi su esamu automatiniu filtru.

en: Remove _Auto Filter
lt: Pašalinti _autofiltrą

en: Remove a filter
lt: Pašalinti filtrą

en: Add a filter
lt: Pridėti filtrą

en: Repeat Export to %s
lt: Pakartoti eksportą į %s

en: Remove _Data Slicer
lt: Pašalinti _duomenų skaidinį

en: Create _Data Slicer
lt: Sukurti _duomenų skaidinį

en: Remove a Data Slicer
lt: Pašalinti duomenų skaidinį

en: Create a Data Slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
lt: Ar įrašyti skaičiuoklės knygos „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: Save changes to workbook before closing?
lt: Ar įrašyti skaičiuoklės knygos pakeitimus prieš užveriant?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
lt: Jei neįrašysite pakeitimų, jie bus visam laikui prarasti.

en: Don't close
lt: Neužverti

en: Enter in current cell
lt: Įvesti dabartiniame langelyje

en: Enter in current cell without autocorrection
lt: Įvesti dabartiniame langelyje be automatinio taisymo

en: Enter in current range merged
lt: Įvesti dabartiniame sujungtame rėžyje

en: Enter in selected ranges
lt: Įvesti pažymėtuose rėžiuose

en: Enter in selected ranges as array
lt: Įvesti pažymėtuose rėžiuose kaip masyvą

en: END
lt: PABAIGA

en: Go to Cell...
lt: Eiti į langelį…

en: Accept change in multiple cells
lt: Priimti pakeitimą daugelyje langelių

en: _Re-Edit
lt: _Pakeisti

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
lt: Pataisykite vertimą. Meniu „%s“ raktas „%s“ naudojamas „%s“ ir „%s“.

en: Display above sheets
lt: Rodyti virš lakštų

en: Display to the left of sheets
lt: Rodyti kairėje lakštų pusėje

en: Display to the right of sheets
lt: Rodyti dešinėje lakštų pusėje

en: Standard Toolbar
lt: Standartinė Įrankinė

en: Object Toolbar
lt: Objektų Įrankinė

en: Show/Hide toolbar %s
lt: Rodyti / slėpti įrankių juostą %s

en: Content of %s
lt: %s _turinys

en: Use Maximum Precision
lt: Naudoti didžiausią tikslumą

en: Insert Formula Below
lt: Įterpti formulę žemiau.

en: Insert Formula to Side
lt: Įterpti formulę kairėje.

en: (Top 10...)
lt: (Top 10…)

en: (Custom...)
lt: (Pasirinktinis…)

en: (Blanks...)
lt: (Tušti…)

en: (Non Blanks...)
lt: (Ne tušti…)

en: Dialog Type
lt: Dialogo tipas

en: The type of the dialog
lt: Dialogo tipas

en: Pick a Font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Show style
lt: Rodyti stilių

en: <Blank>
lt: <Tuščia>

en: %s takes no arguments
lt: %s nenaudoja argumentų

en: Too many arguments for %s
lt: Per daug argumentų dėl %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
lt: 
    
    <i>Vald-F4 patarimui užverti</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
lt: 
    	<i>F4 užbaigimui</i>

en: Expecting a single range
lt: Laukiama tik vienos srities

en: Wavy
lt: Banduotas

en: Low Single
lt: Pavienis

en: Semibold
lt: Pusiau pusjuodis

en: Ultraheavy
lt: Itin sunkus

en: Wrap SORT
lt: Laužytas RIKIAVIMAS

en: A single selection is required.
lt: Reikia vieno žymėjimo.

en: There is no point in sorting a single cell.
lt: Nereikia rikiuoti vienintelio langelio.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
lt: Rikiuojamas rėžis negali turėti sujungtų langelių.

en: Define Name
lt: Apibrėžti vardą

en: Cannot jump to an invisible sheet
lt: Negalima peršokti į nematomą lakštą

en: An unexplained error happened while saving.
lt: Įrašant įvyko nepaaiškinama klaida.

en: Can't open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Can't open '%s' for writing
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui

en: Unsupported file format.
lt: Nepalaikomas failo formatas.

en: An unexplained error happened while opening %s
lt: Atveriant %s įvyko nepaaiškinama klaida

en: Book%d.%s
lt: Knyga%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
lt[0]: Pervadinamas  %d lakštas
lt[1]: Pervadinamas %d lakštai
lt[2]: Pervadinamas %d lakštų

en: Adding sheet | Adding %d sheets
lt[0]: Pridedamas %d lakštas
lt[1]: Pridedami %d lakštai
lt[2]: Pridedama %d lakštų

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
lt[0]: Įterpiamas %d lakštas
lt[1]: Įterpiami %d lakštai
lt[2]: Įterpiama %d lakštų

en: Changing sheet tab colors
lt: Keičiama lakšto kortelės spalva

en: Changing sheet properties
lt: Keičiamos lakšto savybės

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
lt[0]: Trinamas %d lakštas
lt[1]: Trinami %d lakštai
lt[2]: Trinama %d lakštų

en: Changing sheet order
lt: Keičiama lakštų tvarka

en: Reorganizing Sheets
lt: Pertvarkomi lakštai

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
lt: Skirtingų versijų specifikacijos. Naudojama %d

en: workbook view attribute is incomplete
lt: skaičiuoklės knygos rodinio atributas yra nepilnas

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
lt: Faile yra netvarkingas SheetNameIndex elementas.

en: Unknown filter operator "%s"
lt: Nežinomas filtro operatorius „%s“

en: Missing filter type
lt: Nenurodytas filtro tipas

en: Unknown filter type "%s"
lt: Nežinomas filtro tipas „%s“

en: Invalid filter, missing Area
lt: Klaidingas filtras, nenurodyta sritis

en: Unsupported object type '%s'
lt: Nepalaikomas objekto tipas „%s“

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
lt: Gnumeric nesuspaustas XML (*.xml)

en: A button like template
lt: Mygtukinis šablonas

en: Gnumeric Team
lt: Gnumeric programuotojai

en: A 3D list template
lt: Trimačio sąrašo šablonas

en: Template with a 'cool' look
lt: „Įdomios“ išvaizdos šablonas

en: A simple template with classical look and feel
lt: Paprastas klasikinio tipo šablonas

en: Trendy
lt: Stilingas

en: A classical yet colorful template
lt: Klasikinis spalvotas šablonas

en: A banana coloured template
lt: Bananų spalvos šablonas

en: Template with a black background
lt: Juodo fono šablonas

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
lt: Spalvingas šablonas su daug mėlynų bei žalsvų spalvų

en: Orange template
lt: Oranžinis šablonas

en: Vanilla
lt: Vanilinė

en: Template with vanilla colour
lt: Vanilinės spalvos šablonas

en: Simple financial template
lt: Paprastas finansinis šablonas

en: Desert colored financial template
lt: Gelsvos spalvos finansinis šablonas

en: Financial style with cold border color
lt: Finansinis stilius su šaltų spalvų paraštėmis

en: Modern style with financial formatting
lt: Modernus stilius su finansiniu formatavimu

en: Financial template with purple borders
lt: Finansinis šablonas su purpuriniais pakraščiais

en: An advanced colorless template
lt: Sudėtingas nespalvotas šablonas

en: A basic formal style
lt: Paprastas formalus stilius

en: A fully empty template
lt: Visiškai tuščias šablonas

en: Very simple table template with the same border everywhere
lt: Labai paprastas lentelės šablonas su vienodu rėmeliu visur

en: A basic list
lt: Bazinis sąrašas

en: A green list template
lt: Žalias sąrašo šablonas

en: Lila
lt: Lelijinis

en: Lila list template
lt: Lelijų spalvos sąrašo šablonas

en: A simple list template
lt: Paprastas sąrašo šablonas

en: Program has errors. Check the Message pane.
lt: Programoje yra klaidų. Patikrinkite pranešimų skydelį.

en: Error executing program
lt: Įvyko klaida vykdant programą

en: Error in step in
lt: Įvyko klaida žengiant žingsnį į priekį

en: Error in step over
lt: Įvyko klaida peržengiant

en: Error in step out
lt: Įvyko klaida grįžtant žingsnį atgal

en: Enter a valid number within range
lt: Įveskite tinkamą skaičių intervale

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
lt: Įveskite reikalingą skaičių intervale (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
lt: Įveskite reikalingą skaičių intervale (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
lt: Nerasta žinyno rinkmena asm-guide.txt. Ji turėtų būti pateikta aplankale -

en: New source file
lt: Nauja rinkmena

en: Print program
lt: Spausdinti programą

en: _Registers
lt: _Registrai

en: Reset Registers
lt: Atstatyti registrus

en: _Flags
lt: _Požymiai

en: Reset Flags
lt: Atstatyti požymius

en: _IO Ports
lt: Įv. / Išv. prievadai

en: Reset IO Ports
lt: Atstatyti Įv. / Išv. prievadus

en: Reset Memory
lt: Atstatyti atmintį

en: Reset _All
lt: Atstatyti _Viską

en: A_ssemble
lt: Su_rinkti

en: Only assemble program
lt: Tik surinkti programą

en: Execute assembled and loaded program
lt: Vykdyti surinktą ir įkeltą programą

en: Show _listing
lt: Rodyti sąrašą

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
lt: Rodyti programos kodą kartu su šešioliktainiais operacijos kodais ir operandais

en: Step _in
lt: Žingsnis į _priekį

en: Step in the code
lt: Vienas žingsnis į priekį

en: Step o_ver
lt: _Peržengti

en: Step over the code without calling functions
lt: Peržengti kodą neiškviečiant funkcijos

en: Step _out
lt: Žingsnis _atgal

en: Step out of the current function
lt: Žingsnis atgal iš esamos funkcijos

en: Toggle _breakpoint
lt: Pažymėti lūžio tašką

en: Toggles breakpoint at current line
lt: Pažymėti lūžio tašką ant pasirinktos eilutės

en: _Clear all breakpoints
lt: _Išvalyti visus lūžio taškus

en: Stop execution
lt: Sustabdyti vykdymą

en: Stop debugging
lt: Stabdyti derinimą

en: Assembler _Tutorial
lt: Asemblerio _žinynas

en: Show/Hide side pane
lt: Rodyti / Paslėpti šoninį skydelį

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
lt: GNUSim8085 - 8085 mikroprocesoriaus imitatorius

en: Enter a decimal number
lt: Įveskite dešimtainį skaičių

en: To Hex
lt: Į Hex

en: Convert this number to hexadecimal
lt: Konvertuoti į šešioliktainį skaičių

en: Enter a hexadecimal number
lt: Įveskite šešioliktainį skaičių

en: To Dec
lt: Į Dec

en: Convert this number to decimal
lt: Konvertuoti į dešimtainį skaičių

en: Decimal - Hex Convertion
lt: Dex- Hex konvertavimas

en: Change the port address to view here
lt: Pakeisto prievado adresas

en: Enter new port value and click Update
lt: Įveskite naują prievado reikšmę ir paspauskite Atnaujinti

en: Update Port Value
lt: Atnaujinti prievado reikšmę

en: Update the port value
lt: Atnaujinti prievado reikšmę

en: I/O Ports
lt: Įv. / Išv. prievadai

en: Change the memory location to view here
lt: Pakeistos atminties vieta

en: Edit new value and click Update
lt: Pakeiskite į naują reikšmę ir paspauskite Atnaujinti

en: Update Memory
lt: Atnaujinti atmintį

en: Update the current memory location
lt: Atnaujinti dabartinės atminties vietą

en: Load me at
lt: Nukelti mane į

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
lt: Įveskite programos adresą. Pabaigoje parašykite "h", jeigu tai yra šešioliktainis adresas.

en: KeyPad
lt: Komandos

en: Assembler Listing
lt: Asemblerio programa

en: Assembler Tutorial
lt: Asemblerio žinynas

en: GNUSim8085 start with dialog
lt: Įkelti  GNUSim8085 su dialogo langu

en: 1. How to use this simulator?
lt: 1. Kaip naudotis šiuo imitatoriumi?

en: _Tutorial
lt: _Žinynas

en: A short tutorial on writing assembly code!
lt: Trumpas žinynas, kaip rašyti asemblerio kodą!

en: 2. Open an existing assembly program.
lt: 2. Atverti jau parašytą asemblerio programą.

en: _Open program
lt: _Atverti programą

en: Open an already saved program
lt: Atverti išsaugotą programą

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
lt: Nepamirškite skaityti dokumentacijos,
    kuri pateikta "doc" aplankale.

en: Choose a symbol
lt: Pasirinkite simbolį

en: Enter a symbol or choose one from the lists
lt: Įveskite simbolį arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter Symbol
lt: Įveskite simbolį

en: Variables List
lt: Kintamųjų sąrašas

en: Functions List
lt: Funkcijų sąrašas

en: Macros List
lt: Makro komandų sąrašas

en: Choose a register
lt: Pasirinkite registrą

en: Simulator: Idle
lt: Imitatorius: pasirengęs darbui

en: Unwanted %c reached
lt: Atsirado nepageidaujamas %c

en: Invalid Opcode
lt: Netinkamas operacijos kodas

en: Instruction 'RIM' Not implemented
lt: Instrukcija "RIM" neįvykdyta

en: Instruction 'SIM' Not implemented
lt: Instrukcija "SIM" neįvykdyta

en: Assembling Aborted
lt: Surinkimas nutrauktas

en: Label should be given to a code line
lt: Kodo eilutei turi būti suteikta etiketė

en: Incomplete opcode
lt: Nepilnas operacijos kodas

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
lt: 
    Nei OP ne PsOP: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
lt: Netinkamas operacijos arba pseudo operacijos kodas

en: Opcode needs an user argument
lt: Operacijos kodui reikalingas vartotojo argumentas

en: Extra characters in line
lt: Papildomi simboliai eilutėje

en: Expression error in symbol
lt: Simbolio išraiškos klaida

en: Undefined symbol
lt: Nežinomas simbolis

en: Redundant label
lt: Nereikalinga etiketė

en: Invalid Operand in EQU
lt: Netinkamas operandas komandoje EQU

en: Invalid operand
lt: Netinkamas operandas

en: Redefinition of symbol
lt: Naujas simbolio apibrėžimas

en: Invalid data size
lt: Negalimas duomenų dydis

en: DS: Exceeded limit
lt: DS: viršytas limitas

en: DB: Operand error
lt: DB: Operando klaida

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
lt: Netinkamas operandas arba simbolis. Patikrinkite ar operandai prasideda tokiais skaičiais, pavyzdžiui,  a0H turėtų būti 0a0H

en: Program assembled successfully
lt: Programa sėkmingai surinkta

en: Simulator: Program running
lt: Imitatorius: programa vykdoma

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
lt: Vykdymas perėjo į neegzistuojančią atminties vietą <%xH>. Vykdymas bus sustabdytas!
    
    Patikrinkite ar įrašėte programos gale komandą "hlt" ir ar programos kodas nėra tuščias. Taip pat patikrinkite programos logiškumą. Jei tikrai esate įsitikinę, kad tai galėtų būti GNUSim8085 klaida, patariame atsiųsti savo programos kopiją.

en: Assembler: running
lt: Asembleris: vykdoma

en: Line No
lt: Eilės nr.

en: Assembler Message
lt: Asemblerio pranešimas

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
lt: ;Asemblerio sukurtas sąrašas; Neredaguojamas.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
lt: ; Sukurta su GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
lt: ;Asemblerio sąrašas (nesurinktas)

en: Failed to open <%s>
lt: Nepavyko atverti <%s>

en: File already exists; overwrite it?
lt: Tokia rimkmena jau yra. Perrašyti?

en: Failed to save <%s>
lt: Nepavyko išssaugoti <%s>

en: Failed to save listing file
lt: Nepavyko išsaugoti sąrašo rinkmenos

en: Stack Loc
lt: Steko vieta

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
lt: Seko dydis viršytas. Stabdyti vykdymą

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
lt: Įvykdyta daugiau POP skaičių, negu PUSH. Sustabdykite vykdymą ir patikrinkite savo programos logiškumą.

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
lt: Netinkamo tipo argumentas į convert(), naudoti TYPE_* konstantas.

en: Expected a string of length 1 (a character).
lt: Tikėtasi 1 (simbolio) ilgio eilutės.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
lt: Nepakanka baitų iššifruoti baitams, arba netinkamas formatas.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
lt: Netinkama įvestis išraiškoje %i (nepraleista)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
lt: self nenaudojamas, nes atvejis yra null (nepraleistas)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
lt: Netinkami operatoriaus operandai %s, %s ir %s.

en: Invalid arguments to construct '%s'
lt: Netinkami argumentai sukurti '%s'

en: Insert Key Here
lt: Įrašyti raktažodį čia

en: Duplicate Selected Key(s)
lt: Kopijuoti pasirinktą (-us) raktažodį (-žius)

en: Delete Selected Key(s)
lt: Ištrinti pasirinktus raktažodžius

en: Add Bezier Point
lt: Pridėti Bezjė tašką

en: Move Bezier Points
lt: Judinti Bezjė taškus

en: Anim Change Transition
lt: Animacija: Pakeisti Perėjimą

en: Anim Change Transform
lt: Animacija: Pakeisti Transformaciją

en: Anim Change Call
lt: Animacija: Pakeisti Iškvietimą

en: Change Animation Length
lt: Pakeisti animacijos ilgį

en: Change Animation Loop
lt: Pakeisti animacijos ciklą

en: Property Track
lt: Ypatybės seklys

en: 3D Transform Track
lt: 3D transformacijų seklys

en: Bezier Curve Track
lt: Bezjė kreivės seklys

en: Animation length (seconds)
lt: Animacijos ilgis (sekundėmis)

en: Animation Looping
lt: Animacijos ciklas

note: #-#-#-#-#  812 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
lt: Funkcijos:

en: Audio Clips:
lt: Garso įrašai:

en: Anim Clips:
lt: Animacijų įrašai:

en: Toggle this track on/off.
lt: Įrašo koregavimas: įjungtas/ išjungtas.

en: Interpolation Mode
lt: Interpoliacijos režimas

en: Remove this track.
lt: Panaikinti šį įrašą.

en: Time (s):
lt: Laikas (-ai):

en: Toggle Track Enabled
lt: Koreguoti įrašą į įjungtas

en: Insert Key
lt: Įterpti raktažodį

en: Duplicate Key(s)
lt: Kopijuoti raktažodį (-ius)

en: Delete Key(s)
lt: Ištrinti raktažodį (-ius)

en: Change Animation Update Mode
lt: Keisti animacijos atnaujinimo režimą

en: Change Animation Interpolation Mode
lt: Keisti animacijos interpoliacijos režimą

en: Change Animation Loop Mode
lt: Keiskite animacijos ciklo režimą

en: Remove Anim Track
lt: Animacija: panaikinti įrašą

en: Anim Insert
lt: Animacija: įterpti

en: Change Animation Step
lt: Keisti animacijos žingsnį

en: Rearrange Tracks
lt: Naujai sudėlioti įrašus

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
lt: Garso įrašai gali nurodyti tik į šiuos tipinius mazgus:
    -GarsoSrautogrotuvas
    -GarsoSrautogrotuvas2D
    -GarsoSrautogrotuvas3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
lt: Animacijos įrašai gali nurodyti į AnimacijosGrotuvo mazgus.

en: An animation player can't animate itself, only other players.
lt: Animacijos grotuvas negali animuoti savęs, tik kitus grotuvus.

en: Not possible to add a new track without a root
lt: Nėra galimybės pridėti naują įrašą be root

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
lt: Netinkamas Bezjė traktas (nėra tinkamų antrinių savybių)

en: Add Bezier Track
lt: Pridėti Bezjė traktą

en: Track path is invalid, so can't add a key.
lt: Trakto kelias yra negalimas, negalima pridėti raktažodžio.

note: #-#-#-#-#  2988 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lt: Iškarpinė tuščia

en: Add Extra Call Argument:
lt: Pridėkite Papildomą Iškvietimo Argumentą:

en: Extra Call Arguments:
lt: Papildomi Iškvietimo Argumentai:

en: Disconnect All
lt: Atjungti visus

en: Favorites:
lt: Mėgstamiausi:

note: [label]
en: Dependencies:
lt: Priklausomybės:

en: Lead Developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Licenses
lt: Licencijos

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Add Effect
lt: Pridėti efektą

en: Reset Volume
lt: Atstatyti Garsą

en: Delete Effect
lt: Ištrinti Efektą

en: Choose a Directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: Toggle Mode
lt: Perjungti veikseną

en: Theme Properties
lt: Temos savybės

en: Enumerations
lt: Išvardijimai

en: Search Help
lt: Paieškos bibliotekoje pagalba

en: Properties Only
lt: Tik savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
lt: Savybė:

en: Copy Selection
lt: Kopijuoti žymėjimą

en: Delete Layout
lt: Ištrinti išdėstymą

en: Undo Close Tab
lt: Atšaukti kortelės užvėrimą

en: Close Other Tabs
lt: Užverti kitas korteles

en: Close Tabs to the Right
lt: Užverti korteles iš dešinės

en: Project Settings...
lt: Projekto nustatymai...

en: Export Library
lt: Eksportuoti biblioteką

en: Open 2D Editor
lt: Atidaryti 2D Editorių

en: Open 3D Editor
lt: Atidaryti 3D Editorių

en: Open Script Editor
lt: Atidaryti Skriptų Editorių

en: Open Asset Library
lt: Atidaryti Resursų Biblioteką

en: Open the previous Editor
lt: Atidaryti praeitą Editorių

en: Thumbnail...
lt: Miniatūra...

en: Installed Plugins:
lt: Įdiegti Priedai:

en: Frame Time (sec)
lt: Kadro Trukmė (sekundėmis)

en: Average Time (sec)
lt: Vidutiniška Trukmė (sekunėmis)

en: Frame %
lt: Kadro %

en: Physics Frame %
lt: Fizikos Kadro %

en: [Empty]
lt: [Tuščia]

note: #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
lt: Naujas scenarijus

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Did you forget the '_run' method?
lt: Galbūt jūs pamiršote '_run' metodą?

en: Select Node(s) to Import
lt: Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti

en: Scene Path:
lt: Kelias iki Scenos:

en: Import From Node:
lt: Importuoti iš Nodo:

en: (Installed)
lt: (Įdiegta)

en: (Missing)
lt: (Nerasta)

en: (Current)
lt: (Esama)

en: Remove template version '%s'?
lt: Panaikinti šablono versiją '%s'?

en: No version.txt found inside templates.
lt: Šablonuose nerasta version.txt failo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
lt: Nepavyko:

en: Requesting...
lt: Užklausiama...

en: Instance
lt: Egzempliorius

en: New Script...
lt: Naujas scenarijus...

note: #-#-#-#-#  1361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
lt: Ieškoti failų

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lt: Pridėti prie Grupės

en: Remove from Group
lt: Pašalinti iš grupės

en: Filter properties
lt: Filtro savybės

en: Edit Filters
lt: Redaguoti Filtrus

en: Past
lt: Praeityje

en: Animation Node
lt: Animacijos Nodas

en: OneShot Node
lt: OneShot Nodas

en: Mix Node
lt: Mix Nodas

en: Blend2 Node
lt: Blend2 Nodas

en: Blend3 Node
lt: Blend3 Nodas

en: Blend4 Node
lt: Blend4 Nodas

en: TimeScale Node
lt: TimeScale Nodas

en: TimeSeek Node
lt: TimeSeek Nodas

en: Transition Node
lt: Transition Nodas

en: Import Animations...
lt: Importuoti Animacijas...

en: Edit Node Filters
lt: Redaguoti Nodų Filtrus

en: View Files
lt: Žiūrėti failus

en: Timeout.
lt: Laikas baigėsi.

en: Expected:
lt: Tikėtasi:

en: Got:
lt: Gauta:

en: Asset Download Error:
lt: Resurso Atsisiuntimo Klaida:

en: Install...
lt: Įdiegti...

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
lt: Rikiuoti:

en: Site:
lt: Sritis:

en: Lock Selected
lt: Užrakinti pažymėtus

en: Unlock Selected
lt: Atrakinti pažymėtus

en: Adding %s...
lt: Pridedama %s...

en: Z-Axis
lt: Z-Ašis

en: Polygons
lt: Daugiakampiai

note: #-#-#-#-#  2870 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=bones
en: Bones
lt: Kaulai

en: Scale Polygon
lt: Keisti Poligono Skalę

en: Delete Resource
lt: Šalinti išteklį

en: Open in Editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: Import Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Save Theme As...
lt: Įrašyti temą kaip...

en: Import Theme...
lt: Importuoti apipavidalinimą...

note: #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
lt: Skeletas

en: Vertices
lt: Viršūnės

en: Bottom View
lt: Iš apačios

en: Top View
lt: Iš viršaus

en: Front View
lt: Iš priekio

en: Left View
lt: Iš dešinės

en: Right View
lt: Iš kairės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
lt: Animacijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lt: Žingsnis:

en: Remove All Items
lt: Pašalinti visus

en: Edit Theme
lt: Taisyti apipavidalinimą

en: Data Type:
lt: Duomenų tipas:

en: Renamed
lt: Pervadinti

en: Vector
lt: Vektorius

en: Vertex
lt: Viršūnė

en: Fragment
lt: Fragmentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
lt: Vaizdavimas:

en: All Devices
lt: Visi įrenginiai

en: Left Button
lt: Kairysis mygtukas

en: X Button 1
lt: X mygtukas 1

en: X Button 2
lt: X mygtukas 2

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
lt: Atsitiktinių palietimų apsauga

en: File...
lt: Failas...

en: Node name
lt: Mazgo pavadinimas

en: Node type
lt: Mazgo tipas

en: Open Documentation
lt: Atveri dokumentaciją

en: Change Type
lt: Pakeisti tipą

note: #-#-#-#-#  773 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
lt: Atverti scenarijų

en: Editor Settings
lt: Redaktoriaus nuostatos

en: Platform
lt: Platforma

en: Fill Selection
lt: Užpildyti pažymėjimą

en: Create a new variable.
lt: Sukurti naują kintamąjį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
lt: Pridėti funkciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
lt: Pašalinti funkciją

en: Remove Variable
lt: Pašalinti kintamąjį

en: Set %s
lt: Nustatyti %s

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
lt: NavigationMesh resursas turi būti nustatytas ar sukurtas, kad šis Nodas veiktų.

en: Alert!
lt: Įspėjimas!

en: Please Confirm...
lt: Prašome Patvirtinti...

en: (Other)
lt: (Kita)

en: The identifier of the opener
lt: Atveriančiojo identifikatorius

en: The description of the opener
lt: Atveriančiojo aprašymas

en: Interactive only
lt: Tik interaktyviai

en: TRUE if this opener requires interaction
lt: TEIGIAMA, jei šiam atveriančiajam reikia naudotojo įsikišimo

en: The identifier of the saver.
lt: Įrašančiojo identifikatorius.

en: The MIME type of the saver.
lt: Įrašančiojo MIME tipas.

en: The standard file name extension of the saver.
lt: Įprastinis įrašančiojo failo pavadinimo plėtinys.

en: The description of the saver.
lt: Įrašančiojo aprašymas.

en: Whether the saver will overwrite files.
lt: Ar įrašytojas perrašys failus.

en: TRUE if this saver requires interaction
lt: TEIGIAMA, jei šiam įrašančiajam reikia naudotojo įsikišimo

en: Format Level
lt: Formato lygis

en: How much of a document is saved
lt: Kiek dokumento yra įrašyta

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
lt: Saugumo sumetimais įrašymas ant senų šio tipo failų yra išjungtas.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
lt: Galite išjungti šią saugumo galimybę pakeisdami atitinkamą plugin.xml failą.

en: Invalid %s: '%s'
lt: Klaidinga %s: „%s“

en: The URI associated with this document.
lt: Su šiuo dokumentu susietas URI.

en: Dirty
lt: Nešvarus

en: Whether the document has been changed.
lt: Ar dokumentas buvo pakeistas.

en: Dirty Time
lt: Nešvarumo laikas

en: When the document was first changed.
lt: Kada dokumentas buvo pirmą kartą pakeistas.

en: Pristine
lt: Nesugadintas

en: Whether the document is unchanged since it was created.
lt: Ar dokumentas nepakeistas nuo jo sukūrimo.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
lt: Įkeliamas įskiepis „%s“, kuris turi objektą „%s“

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
lt: Failas turi įskiepio informaciją su netinkamu ID (%s), laukta %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
lt: Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos iš failo.

en: Unknown name
lt: Nežinomas vardas

en: Unsupported loader type "%s".
lt: Nepalaikomas įkėlėjo tipas „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
lt: Klaida paruošiant įkėlėją „%s“.

en: Error while reading service #%d info.
lt: Klaida skaitant tarnybos #%d informaciją.

en: Can't read plugin info file ("%s").
lt: Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos failo („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas įskiepio informacijos failas.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
lt: Įvyko klaidų skaitant įskiepio ID=„%s“ tarnybas.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
lt: Įskiepio ID turi netinkamų simbolių (%s).

en: Unknown plugin name.
lt: Nežinomas priedo vardas.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
lt: Nėra aprašyto įkėlėjo ar įkėlėjo ID netinkamas įskiepiui su ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
lt: Priedas neturi id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
lt: Klaida inicializuojant įskiepio įkėlėją („%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
lt: Aptikta ciklinė įskiepių priklausomybė.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio su ID=„%s“.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko rasti įskiepio su ID=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
lt: Klaida aktyvuojant įskiepio priklausomybes.

en: Error while activating plugin service #%d.
lt: Klaida aktyvuojant įskiepio tarnybą #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
lt: Klaida deaktyvuojant įskiepio tarnybą #%d.

en: Cannot load plugin loader.
lt: Nepavyko įkelti įskiepių įkėlėjo.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko įkelti įskiepio su ID=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
lt: Klaida įkeliant įskiepio priklausomybes.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
lt: Įvyko klaidų skaitant įskiepio informaciją iš failo „%s“.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
lt: Nepavyko deaktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
lt: Klaidos skaitant informaciją apie prieinamus įskiepius.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
lt: Klaidos deaktyvuojant įskiepius, kurie nebėra diske.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
lt: Šie įskiepiai nebėra diske, bet vis dar yra aktyvūs:
    %s.
    Turėtumėte iš naujo paleisti programą.

en: Errors while reading info about new plugins.
lt: Įvyko klaidų skaitant informaciją apie naujus įskiepius.

en: Errors while activating plugins.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedus.

en: Errors while initializing plugin system.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedų sistemą.

en: Loader has no set_attributes method.
lt: Įkėlėjas neturi metodo set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
lt: Įkėlėjas neturi metodo load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
lt: Įkėlėjas nepalaiko tarnybos „%s“.

en: Module file name not given.
lt: Modulio failo pavadinimas nepateiktas.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
lt: Modulis „%s“ turi nevientisą priklausomybių sąrašą.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
lt: Modulis „%s“ priklauso nuo netinkamos null priklausomybės.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
lt: Modulis „%s“ priklauso nuo nežinomos priklausomybės „%s“.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
lt: Modulis „%1$s“ buvo sukurtas su %3$s versija %2$s, bet programos pakeita versija yra %4$s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
lt: Dinaminio modulio įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
lt: Modulis „%s“ neturi („go_plugin_header“ simbolio).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
lt: Modulis „%s“ turi netinkamą magišką numerį.

en: Unable to close module file "%s".
lt: Nepavyko uždaryti modulio bylos „%s“

en: Module doesn't contain "%s" function.
lt: Modulis neturi „%s“ funkcijos.

en: Error while loading plugin service.
lt: Įvyko klaida įkeliant priedo tarnybą.

en: Initializing function inside plugin returned error.
lt: Inicializacijos funkcija įskiepyje grąžino klaidą.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
lt: Išvalymo funkcija įskiepyje grąžino klaidą.

en: Invalid resource service
lt: Netinkama resursų tarnyba

en: File opener has no description
lt: Failo atvėrėjas neturi aprašymo

en: File opener - %s
lt: Failo atvėrėjas - %s

en: Error while reading file.
lt: Įvyko klaida skaitant bylą.

en: File saver has no description
lt: Failo įrašytojas neturi aprašymo

en: File saver - %s
lt: Failo įrašytojas - %s

en: Error while loading plugin for saving.
lt: Įvyko klaida įkeliant saugojimo priedą.

en: Failed to load plugin for saving
lt: Nepavyko įkelti įskiepio įrašymui

en: Plugin loader
lt: Įskiepio įkėlėjas

en: GObject loader
lt: GObject įkėlėjas

en: No "type" attribute on "service" element.
lt: „service“ elemente nėra atributo „type“.

en: Unknown service type: %s.
lt: Nežinomas tarnybos tipas: %s.

en: Error reading service information.
lt: Klaida skaitant tarnybos informaciją.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
lt: Turime įkelti tarnybą prieš ją aktyvuojant (nustatyta PLUGIN_ALWAYS_LOAD), bet įkėlimas nepavyko.

en: Execute main loop iteration
lt: Vykdyti pagrindinio ciklo iteraciją

en: The arc center x coordinate
lt: Arkos centro x koordinatė

en: The arc center y coordinate
lt: Arkos centro y koordinatė

en: The arc x radius
lt: Arkos spindulys

en: The arc y radius
lt: Arkos y spindulys

en: ang1
lt: kam1

en: The arc start angle
lt: Arkos pradžios kampas

en: ang2
lt: kam2

en: The arc end angle
lt: Arkos pabaigos kampas

en: The rotation around center position
lt: Posūkis aplink vidurio padėtį

en: The type of arc: arc, chord or pie
lt: Arkos tipas: arka, styga ar skritulys

en: Start Arrow
lt: Pradžios rodyklė

en: Arrow for line's start
lt: Rodyklė linijos pradžiai

en: End Arrow
lt: Užbaigti rodyklę

en: Arrow for line's end
lt: Rodyklė linijos pabaigai

en: The circle center horizontal position
lt: Apskritimo centro horizontali padėtis

en: The circle center vertical position
lt: Apskritimo centro vertikali padėtis

en: The circle radius
lt: Apskritimo spindulys

en: The object left position
lt: Objekto kairė padėtis

en: The object top position
lt: Objekto viršutinė padėtis

en: The rotation around center
lt: Posūkis aplink centrą

en: The embedded GOComponent object
lt: Įtaisytas GO komponento objektas

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
lt: Elipsės kairė padėtis (arba dešinė padėtis IKĮD veisenoje)

en: The ellipse top position
lt: Elipsės viršutinė padėtis

en: The ellipse width
lt: Elipsės plotis

en: The ellipse height
lt: Elipsės aukštis

en: The rotation around top left position
lt: Posūkis aplink kairę padėtį

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
lt: (%s;%s)

en: The graph left position
lt: Grafiko kairė padėtis

en: The graph top position
lt: Grafiko viršutinė padėtis

en: The GogGraph this object displays
lt: Šio objekto rodomas GogGraph

en: The GogRenderer being displayed
lt: Rodomas GogPiešėjas

en: The group horizontal offset
lt: Grupės horizontalus poslinkis

en: The group vertical offset
lt: Grupės vertikalus poslinkis

en: The image left position
lt: Paveikslėlio kairė padėtis

en: The image top position
lt: Paveikslėlio viršutinė padėtis

en: The image width or -1 to use the image width
lt: Paveikslėlio plotis arba -1 paveikslėlio pločiui naudoti

en: The image height or -1 to use the image height
lt: Paveikslėlio aukštis arba -1 paveikslėlio aukščiui naudoti

en: The GOImage to display
lt: Rodomas GOImage

en: Cropped bottom
lt: Nukirpta apačia

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
lt: Paveikslėlio nukirpta apačios sritis kaip paveikslėlio aukščio dalis

en: Cropped left
lt: Nukirpta kairė

en: The cropped area at the image left of the image width
lt: Paveikslėlio kairėje nukirpta paveikslėlio pločio dalis

en: Cropped right
lt: Nukirpta dešinė

en: The cropped area at the image right of the image width
lt: Paveikslėlio dešinėje nukirpta paveikslėlio pločio dalis

en: Cropped top
lt: Nukirpta viršus

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
lt: Paveikslėlio viršuje nukirpta dalis kaip paveikslėlio aukščio dalis

en: The canvas object on which the item resides
lt: Canvas objektas, kuriame yra elementas

en: The group in which the item resides
lt: Grupė, kurioje yra elementas

en: The line start x coordinate
lt: Linijos pradžios x koordinatė

en: The line start y coordinate
lt: Linijos pradžios y koordinatė

en: The line end x coordinate
lt: Linijos pabaigos x koordinatė

en: The line end y coordinate
lt: Linijos pabaigos y koordinatė

en: The path first point x coordinate
lt: Kelio pirmo taško x koordinatė

en: The path first point y coordinate
lt: Kelio pirmo taško y koordinatė

en: The rotation around first point position
lt: Posūkis aplink pirmo taško padėtį

en: The flag for closed path
lt: Užverto kelio požymis

en: Set fill rule to winding or even/odd
lt: Nustatyti užpildo taisyklę į winding arba even/odd

en: The path points
lt: Kelio taškai

en: The GdkPixbuf to display
lt: Rodomas GdkPixbuf

en: The polygon vertices
lt: Daugiakampio viršūnės

en: Use spline
lt: Naudoti kreivę

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
lt: Naudoti Bezier užvertą kubinę funkciją kaip kontūrą

en: sizes
lt: dydžiai

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
lt: Jei nustatyta, daugiakampis bus padalintas kaip keli nurodyto dydžio daugiakampiai. Kiekvieno dydis turi būti bent 3. Verčių po netinkamos vertės bus nepaisoma. Nustačius „point“ savybę bus atstatyti dydžiai.

en: The polyline vertices
lt: Polilinijos viršūnės

en: Use a Bezier cubic spline as line
lt: Naudoti Bezier kubinę funkciją kaip liniją

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
lt: Stačiakampio kairė padėtis (arba dešinė IDĮK veisenoje)

en: The rectangle top position
lt: Stačiakampio viršutinė padėtis

en: The rectangle width
lt: Stačiakampio plotis

en: The rectangle height
lt: Stačiakampio aukštis

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
lt: Stačiakampio tipas: 0 aštriems kampams, 1 užapvalintam viršutiniam kairiajam, 2 viršutiniam dešiniajam, 4 apatiniam dešiniajam, 8 apatiniam kairiajam arba bet kokia šių kombinacija.

en: The round rectangle rx
lt: Aplink stačiakampį rx

en: The round rectangle ry
lt: Aplink stačiakampį ry

en: A pointer to the GOStyle object
lt: Rodyklė į GOStyle objektą

en: Scale line width
lt: Didinti linijos plotį

en: Whether to scale the line width when zooming
lt: Ar ištempti linijos plotį pritraukiant

en: The text horizontal position
lt: Teksto horizontali padėtis

en: The text position
lt: Teksto padėtis

en: The rotation around the anchor
lt: Posūkis apie inkarą

en: The anchor point for the text
lt: Inkaro taškas tekstui

en: The text to display
lt: Rodomas tekstas

en: The attributes list as a PangoAttrList
lt: Atributų sąrašas kaip PangoAttrList

en: Whether to clip or not
lt: Ar kirpti

en: Clip width
lt: Apkirpti plotį

en: Clip width for the text
lt: Kirpti teksto plotį

en: Clip height
lt: Apkirpti aukštį

en: Clip height for the text
lt: Kirpti teksto aukštį

en: Wrap width for the text
lt: Laužyti teksto eilutes

en: A pointer to the embedded widget
lt: Rodyklė į įtaisytą elementą

en: The widget left position
lt: Elemento kairė padėtis

en: The widget top position
lt: Elemento viršutinė padėtis

en: The widget width
lt: Elemento plotis

en: The widget height
lt: Elemento aukštis

en: Component Engine
lt: Komponento variklis

en: Component Type
lt: Komponento tipas

en: Euler angle psi
lt: Eulerio kampo psi

en: Euler angle theta
lt: Eulerio kampo teta

en: Euler angle phi
lt: Eulerio kampo fi

en: Euler angles
lt: Eulerio kampai

en: Theta:
lt: Teta:

en: Grads
lt: Gradientai

en: Discrete mapping
lt: Diskretus susiejimas

en: Linear mapping
lt: Tiesinis susiejimas

en: Logarithm mapping
lt: Logaritminis susiejimas

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: Categories between _ticks
lt: Kategorijos tarp _žymėjimų

en: Categories between _labels
lt: Kategorijos tarp _etikečių

en: Ma_jor ticks
lt: Pa_grindiniai žymėjimai

en: Mi_nor ticks
lt: Antra_eiliai žymėjimai

en: Numerical type of this axis
lt: Skaitinis šios ašies tipas

en: Invert axis
lt: Apversti ašį

en: Scale from high to low rather than low to high
lt: Mažėjanti skalė vietoj didėjančios

en: The name of the map for scaling
lt: Didinamo žemėlapio pavadinimas

en: Assigned XL format
lt: Priskirtas XL formatas

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
lt: Naudotojo priskirtas formatas nediskrečioms ašies etiketėms (XL formatas)

en: Rotation of circular axis
lt: Posūkio ašies pasukimas

en: Polar axis set unit
lt: Polinės ašies vienetai

en: Axis start position
lt: Ašies pradžios padėtis

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
lt: Piešimo srities padėtis, kurioje prasideda ašies efektyvi sritis, išreikšta procentais nuo prieinamos padėties. Numatyta 0.0

en: Axis end position
lt: Ašies pabaigos padėtis

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
lt: Piešimo srities padėtis, kurioje baigiasi ašies efektyvi sritis, išreikšta procentais nuo prieinamos padėties. Numatyta 1.0

en: The name of the color map
lt: Spalvų žemėlapio pavadinimas

en: Resource type
lt: Resurso tipas

en: The resource type for the color map
lt: Resurso tipas spalvų žemėlapiui

en: New map
lt: Naujas žemėlapis

en: Color map editor
lt: Spalvų žemėlapio redaktorius

en: Current color stop
lt: Dabartinė sustojimo spalva

en: Axis position
lt: Ašies padėtis

en: Where to position an axis low, high, or crossing
lt: Ašies padėtis: low, high arba crossing

en: Axis position (as a string)
lt: Ašies padėtis (kaip simbolių eilutė)

en: Major labels
lt: Pagrindinės etiketės

en: Show labels for major ticks
lt: Rodyti etiketes pagrindiniams žymėjimams

en: Inside major ticks
lt: Pagrindinių žymėjimų viduje

en: Major tick marks inside the chart area
lt: Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos lauko viduje

en: Outside major ticks
lt: Pagrindinių žymėjimų išorėje

en: Major tick marks outside the chart area
lt: Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos srities išorėje

en: Major tick size
lt: Pagrindinio žymėjimo dydis

en: Size of the major tick marks, in points
lt: Pagrindinių žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Inside minor ticks
lt: Antraeilių žymėjimų viduje

en: Minor tick marks inside the chart area
lt: Antraeiliai žymėjimo ženklai diagramos srities viduje

en: Outside minor ticks
lt: Antraeilių žymėjimų išorėje

en: Minor tick marks outside the axis
lt: Antraeiliai žymėjimo ženklai ašies išorėje

en: Minor tick size
lt: Antraeilio žymėjimo dydis

en: Size of the minor tick marks, in points
lt: Antraeilių žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Cross axis ID
lt: Kertamos ašies ID

en: Which axis to cross
lt: Kurią ašį kirsti

en: Axis padding
lt: Tarpas iki ašies

en: Distance from axis line to plot area, in points
lt: Atstumas nuo ašies iki piešimo srities taškais

en: Select axis
lt: Pasirinkite ašį

en: Set start bound
lt: Nustatyti pradžios ribą

en: Set stop bound
lt: Nustatyti pabaigos ribą

en: Bounds
lt: Ribos

en: _Invert axis
lt: _Apversti ašį

en: Major ticks
lt: Pagrindiniai žymėjimai

en: _Outside
lt: Iš_orėje

en: _Inside
lt: V_iduje

en: _Show Labels
lt: _Rodyti etiketes

en: _Cross
lt: _Kirsti

en: pts
lt: tšk

en: Minor ticks
lt: Antraeiliai žymėjimai

en: O_utside
lt: _Išorėje

en: I_nside
lt: _Viduje

en: Creates a new color map from scratch
lt: Sukuria visiškai naują žemėlapį

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
lt: Sukuria naują spalvų žemėlapį pagal šiuo metu pažymėtą.

en: Saves the color map to the local disk.
lt: Įrašo spalvų žemėlapį vietiniame diske.

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
lt: <b>Efektyvi sritis</b> (kaip prieinamos vietos %)

en: Plot area
lt: Piešimo sritis

en: Backplane
lt: Plokštuma

en: XY-Backplane
lt: XY plokštuma

en: YZ-Backplane
lt: YZ plokštuma

en: ZX-Backplane
lt: ZX plokštuma

en: Circular-Axis
lt: Posūkio ašis

en: Radial-Axis
lt: Radialinė ašis

en: Pseudo-3D-Axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: Bubble-Axis
lt: Burbulinė ašis

en: Color-Axis
lt: Spalvinė ašis

en: 3D-Box
lt: 3D dėžutė

en: Color-Scale
lt: Spalvų skalė

en: Valid cardinality
lt: Tinkamas kardinalumas

en: Is the charts cardinality currently valid
lt: Šiuo metu diagramų kardinalumas yra tinkamas

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
lt: Piešimo srities padėtis ir dydis procentais nuo diagramos dydžio

en: Manual plot area
lt: Pasirinktinė piešimo sritis

en: Is plot area manual
lt: Ar piešimo sritis yra pasirinktinė

en: xpos
lt: xpadėtis

en: Horizontal chart position in graph grid
lt: Horizontali diagramos padėtis grafiko tinklelyje

en: ypos
lt: ypadėtis

en: Vertical chart position in graph grid
lt: Vertikali diagramos padėtis grafiko tinklelyje

en: Number of columns in graph grid
lt: Grafiko tinklelio stulpelių skaičius

en: Number of rows in graph grid
lt: Grafiko tinklelio eilučių skaičius

en: Whether to display the scale horizontally
lt: Ar naudoti horizontalias juostas

en: Color scale thickness.
lt: Spalvų skalės storis.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
lt: Nuoroda į spalvą arba pseudo-3D ašį

en: Tick size
lt: Žymėjimo dydis

en: Size of the tick marks, in points
lt: Žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Ticks position:
lt: Žymėjimų padėtis:

en: _Compact mode
lt: _Glaudi veiksena

en: Dis_play:
lt: _Rodyti:

en: _Line width:
lt: _Linijos plotis:

en: Colo_r:
lt: Sp_alva:

en: Error category
lt: Klaidos kategorija

en: The theme for elements of the graph
lt: Tema grafiko elementams

en: The name of the theme for elements of the graph
lt: Temos pavadinimas grafiko elementams

en: Logical graph width, in points
lt: Loginis grafiko plotis taškais

en: Logical graph height, in points
lt: Loginis grafiko aukštis taškais

en: the document for this graph
lt: šio grafiko dokumentas

en: the renderer for this view
lt: šio rodinio piešėjas

en: Forget user styles
lt: Pamiršti naudotojo stilius

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
lt: Įrašyti temą kaip vieną failą naudotojo namų kataloge.

en: Numerical type of this backplane
lt: Plokštumos skaitinis tipas

en: Is-minor
lt: Yra antraeilis

en: Are these minor grid lines
lt: Ar tai antraeilės tinklelio linijos

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
lt: Žingsnis 1 iš 2: pasirinkite diagramos tipą

en: Step 2 of 2: Customize Chart
lt: Žingsnis 2 iš 2: nustatykite diagramą

en: Customize Chart
lt: Nustatykite diagramą

en: _Plot Type
lt: _Piešimo tipas

en: _Subtype
lt: _Potipis

en: Allow markup
lt: Leisti ženklinimą

en: Support basic HTML-ish markup
lt: Palaikyti bazinė HTML tipo ženklinimą

en: Rotate the frame with the text
lt: Sukti rėmelį su tekstu

en: Whether the frame should be rotated with the text
lt: Ar rėmelis turi būti sukamas su tekstu

en: Rotate the background with the text
lt: Sukti foną su tekstu

en: Whether the background should be rotated with the text
lt: Ar fonas turi būti sukamas su tekstu

en: Wrap the text
lt: Laužyti tekstą

en: Whether the text might be displayed using several lines
lt: Ar tekstas gali būti rodomas naudojant kelias eilutes

en: Rotate frame with text
lt: Sukti rėmelį su tekstu

en: Display the text on several lines if needed
lt: Rodyti tekstą keliose eilutėse, jei reikia

en: Rotate background with text
lt: Sukti foną su tekstu

en: Interpret text as markup
lt: Interpretuoti tekstą kaip ženklinimą

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
lt: Interpretuoti tekstą kaip HTML tipo ženklinimą, kaip aprašyta http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
lt: Teksto lygiavimas

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
lt: Teksto lygiavimas kaip simbolių eilutė. Galimos vertės yra „center“ (numatyta), „left“, „right“ ir „fill“.

en: Regression Equation
lt: Regresijos lygtis

en: Show equation
lt: Rodyti lygtį

en: Show the equation on the graph
lt: Rodyti lygtį grafike

en: Show coefficient
lt: Rodyti koeficientą

en: Show the correlation coefficient on the graph
lt: Rodyti koreliacijos koeficientą grafike

en: Swatch Size pts
lt: Iškarpos dydis taškais

en: size of the swatches in pts.
lt: iškarpų dydžiai taškais.

en: Swatch Padding pts
lt: Tarpai tarp iškarpų taškais

en: padding between the swatches in pts.
lt: tarpai tarp iškarpų taškais

en: Absolute width
lt: Absoliutus plotis

en: Absolute height
lt: Absoliutus aukštis

en: Absolute size
lt: Absoliutus dydis

en: Object ID
lt: Objekto ID

en: Object numerical ID
lt: Skaitmeninis objekto ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
lt: Objekto padėtis ir dydis, tėvo dydžio procentas

en: Compass
lt: Kompasas

en: Compass auto position flags
lt: Kompaso automatinės padėties požymiai

en: Alignment flag
lt: Lygiavimo žymė

en: Is position manual
lt: Ar padėtis yra pasirinktinė

en: Anchor for manual position
lt: Pasirinktinės padėties inkaras

en: Should the object be hidden
lt: Ar objektas turi būti slepiamas

en: Manual size
lt: Pasirinktinis dydis

en: Whether the height or width are manually set
lt: Ar aukštis arba plotis yra nustatyti rankomis

en: _Object position:
lt: _Objekto padėtis:

en: Anchor:
lt: Inkaras:

en: Row:
lt: Eilutė:

en: Width in columns:
lt: Plotis stulpeliuose:

en: Height in rows:
lt: Aukštis eilutėmis:

en: Object size:
lt: Objekto dydis:

en: Padding Pts
lt: Tarpų taškai

en: Number of pts separating charts in the grid
lt: Taškų skaičius, skiriantis diagramas tinklelyje

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
lt: X ašis:

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
lt: Y ašis:

en: Z axis:
lt: Z ašis:

en: Circular axis:
lt: Posūkio ašis:

en: Radial axis:
lt: Radialinė ašis:

en: Pseudo 3D axis:
lt: Pseudo 3D ašis:

en: Color axis:
lt: Spalvų ašis:

en: Bubble axis:
lt: Burbulo ašis:

en: Vary style by element
lt: Keisti stilių kiekvienam elementui

en: Use a different style for each segment
lt: Naudoti kitokį stilių kiekvienam segmentui

en: X axis
lt: X ašis

en: Reference to X axis
lt: Nuoroda į X ašį

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Reference to Y axis
lt: Nuoroda į Y ašį

en: Z axis
lt: Z ašis

en: Reference to Z axis
lt: Nuoroda į Z ašį

en: Circular axis
lt: Posūkio ašis

en: Reference to circular axis
lt: Nuoroda į posūkio ašį

en: Radial axis
lt: Spindulio ašis

en: Reference to radial axis
lt: Nuoroda į radialinę ašį

en: Pseudo-3D axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: Reference to pseudo-3D axis
lt: Nuoroda į pseudo-3D ašį

en: Color axis
lt: Spalvų ašis

en: Reference to color axis
lt: Nuoroda į spalvų ašį

en: Bubble axis
lt: Burbulo ašis

en: Reference to bubble axis
lt: Nuoroda į burbulinę ašį

en: Plot group
lt: Piešimo grupė

en: Name of plot group if any
lt: Piešimo grupės pavadinimas, jei yra

en: Guru hints
lt: Guru patarimai

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
lt: Kabliataškiu skiriamas patarimų sąrašas automatiniam objektų pridėjimui guru dialoge

en: Default type of series line interpolation
lt: Numatytoji serijos linijų interpoliacijos tipas

en: Move plot area
lt: Perkelti piešimo sritį

en: Resize plot area
lt: Keisti piešimo srities dydį

en: Plot Engine
lt: Piešimo variklis

en: Regression Curve Engine
lt: Regresijos kreivės variklis

en: Regression Curve Type
lt: Regresijos kreivės tipas

en: Regression Curve
lt: Regresijos kreivė

en: Skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: Skip invalid data
lt: Praleisti netinkamus duomenis

en: Drawing bounds
lt: Piešimo ribos

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
lt: Kaip turi būti apribota regresijos linija, galimos vertės yra „none“, „absolute“ ir „relative“.

en: (_Name):
lt: (_Pavadinimas):

en: Low bound:
lt: Apatinė riba:

en: High bound:
lt: Viršutinė riba:

en: Used data
lt: Naudoti duomenys

en: Drawing Limits:
lt: Piešimo ribojimai:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
lt: Jokių: linija bus rodoma visam matomam rėžiui.
    Absoliutūs: linija bus rodoma tarp pateiktų apribojimų.
    Santykiniai: linija bus rodoma tarp duomenų rėžių išplėsta pagal žemiau pateiktas vertes.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
lt: Jokių: linija bus rodoma visam matomam rėžiui.
    Absoliutūs: linija bus rodoma tarp pateiktų apribojimų.
    Santykiniai: linija bus rodoma tarp duomenų rėžių išplėsta pagal žemiau pateiktas vertes, su teigiamomis vertėmis padidinančiomis rėžį.

en: Low limit:
lt: Apatinė riba:

en: High limit:
lt: Viršutinė riba:

en: Low span:
lt: Apatinė aprėptis:

en: High span:
lt: Viršutinė aprėptis

en: Display _equation
lt: Rodyti _lygtį

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
lt: Rodyti _lygties koeficientą R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
lt: Šio piešėjo rodomas GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
lt: GogView, kurį rodo šis piešėjas

en: Y origin
lt: Y padėtis

en: X origin
lt: X padėtis

en: Next series
lt: Kitos serijos

en: X axis minimum
lt: X ašies mažiausia vertė

en: X axis maximum
lt: X ašies didžiausia vertė

en: Y axis minimum
lt: Y ašies mažiausia vertė

en: Y axis maximum
lt: Y ašies didžiausia vertė

en: Index of the corresponding data element
lt: Atitinkamo duomenų elemento indeksas

en: _Show in Legend
lt: _Rodyti legendą

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
lt: Išvestinė pirmame kreivės taške.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
lt: Išvestinė paskutiniame kreivės taške.

en: Regression curve
lt: Regresijos kreivė

en: Trend line
lt: Tendencijų linija

en: Data labels
lt: Duomenų etiketės

en: Has-legend
lt: Turi legendą

en: Should the series show up in legends
lt: Ar serijos turėtų būti rodomas legendose

en: Type of line interpolation
lt: Linijos interpoliacijos tipas

en: Interpolation skip invalid
lt: Netinkamas interpoliacijos praleidimas

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
lt: Ar turėtų serijos interpoliacija nepaisyti netinkamų duomenų

en: Fill type
lt: Užpildo tipas

en: How to fill the area
lt: Kaip užpildyti sritį

en: Near origin
lt: Šalia pradžios

en: Custom label
lt: Pasirinktinė etiketė

en: Custom labels
lt: Pasirinktinės etiketės

en: Available data
lt: Prieinami duomenys

en: Legend entry
lt: Legendos įrašas

en: Values as percent
lt: Vertės kaip procentai

en: Position of the label relative to the data graphic element
lt: Su grafiko elementu susijusios etiketės padėtis

en: Offset to add to the label position
lt: Prie etiketės padėties pridedamas poslinkis

en: Label format
lt: Etiketės formatas

en: _Offset:
lt: P_oslinkis:

en: Custom labels:
lt: Pasirinktinės etiketės:

en: Fill _to:
lt: Užpildyti _iki:

en: S_kip invalid data
lt: Praleisti _klaidingus duomenis

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
lt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmas</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
lt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>paskutinis</sub>):

en: (Name):
lt: (Pavadinimas):

en: Smoothed Curve
lt: Nuglotninta kreivė

en: The resource type for the theme
lt: Resurso tipas temai

en: Graph title
lt: Grafiko pavadinimas

en: Chart title
lt: Diagramos pavadinimas

en: Axis line
lt: Ašies linija

en: Major grid
lt: Pagrindinis tinklelis

en: Minor grid
lt: Antraeilis tinklelis

en: Regression equation
lt: Regresijos lygtis

en: Series lines
lt: Serijų linijos

en: Series labels
lt: Kategorijų etiketės

en: Data label
lt: Duomenų etiketė

en: Color scale
lt: Spalvų skalė

en: An MS Excel like theme
lt: MS Excel tipo tema

en: Guppi theme
lt: Guppi tema

en: New theme
lt: Nauja tema

en: Theme editor
lt: Temų redaktorius

en: Trend Line
lt: Tendencijos linija

en: Should the trend line show up in legends
lt: Ar legendose turi būti rodoma tendencijos linija

en: Resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: the GogView parent
lt: GogView tėvas

en: The GogObject this view displays
lt: Šio rodinio rodomas GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
lt: Ar teksto lyginimas turi skirti raidžių registrą

en: dark gray
lt: tamsiai pilka

en: light gray
lt: šviesiai pilka

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
lt: violetiškai mėlyna

en: dark purple
lt: tamsiai violetinė

en: sky blue
lt: žydra

en: Custom color...
lt: Pasirinktinė spalva...

en: The combo box's title
lt: Pasirinkimo sąrašo pavadinimas

en: Show Arrow
lt: Rodyti rodyklę

en: Whether to show an arrow for the combo
lt: Ar rodyti rodyklę pasirinkimo sąrašui

en: Unable to open file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti bylos „%s“

en: %s
    is a directory name
lt: %s
    yra katalogo pavadinimas

en: You do not have permission to save to
    %s
lt: Neturite teisių įrašyti į
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
lt: Failas <i>%s</i> jau yra aplanke %s.
    
    Ar norite jį perrašyti?

en: Faces
lt: Veidai

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
lt: Įprastiniai

[ctx: FontFace]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
lt: Juoda

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
lt: Pusjuodis suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
lt: Pusjuodis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
lt: Pusjuodis kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
lt: Pusjuodis neišplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
lt: Pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
lt: Pusjuodis nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
lt: Pusjuodis mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
lt: Pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
lt: Suspaustas pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
lt: Suspaustas pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
lt: Suspaustas pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
lt: Suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
lt: Suspaustas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Condensed
lt: Suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
lt: Dalinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
lt: Dalinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
lt: Dalinis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Demi
lt: Dalinis

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
lt: Dalinis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Embossed
lt: Papuoštas

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
lt: Išplėstinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
lt: Išplėstinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
lt: Išplėstinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Expanded
lt: Išplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
lt: Itin lengvas

[ctx: FontFace]
en: Heavy
lt: Sunkus

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
lt: Kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
lt: Lengvas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
lt: Lengvas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Light
lt: Lengvas

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
lt: Vidutinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: FontFace]
en: Normal
lt: Įprastinis

[ctx: FontFace]
en: Oblique
lt: Pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
lt: Įprastinis suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
lt: Įprastinis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
lt: Įprastinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
lt: Įprastinis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
lt: Romėniškas nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Roman
lt: Romėniškas

[ctx: FontFace]
en: Rounded
lt: Užapvalintas

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
lt: Pusjuodis be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
lt: Kursyvas be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans
lt: Be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
lt: Dalinai-pusjuodis kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
lt: Dalinai-pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
lt: Dalinai-pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
lt: Dalinai-pusjuodis nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
lt: Dalinai-pusjuodis mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
lt: Dalinai-pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
lt: Dalinai-suspaustas pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
lt: Dalinai-suspaustas pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
lt: Dalinai-suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
lt: Dalinai-suspaustas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
lt: Dalinai-suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
lt: Dalinai-išplėstinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
lt: Dalinai-išplėstinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
lt: Dalinai-išplėstinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
lt: Dalinai-išplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Slanted
lt: Nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
lt: Mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
lt: Kursyvas pirmyn

en: All fonts...
lt: Visi šriftai...

[ctx: underline]
en: Low
lt: Apačioje

[ctx: underline]
en: Error
lt: Klaida

en: Show Style
lt: Rodyti stilių

en: Whether style is part of the font being selected
lt: Ar stilius yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Color
lt: Rodyti spalvą

en: Whether color is part of the font being selected
lt: Ar spalva yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Underline
lt: Rodyti pabraukimą

en: Whether underlining is part of the font being selected
lt: Ar pabraukimas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Script
lt: Rodyti indeksą

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
lt: Ar apatinis/viršutinis indeksas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Strikethrough
lt: Rodyti perbraukimą

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
lt: Ar perbraukimas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Color unset text
lt: Tekstas be spalvos

en: Color Group
lt: Spalvų grupė

en: The color group to use for the color picker
lt: Spalvų parinkėjui naudojama spalvų grupė

en: Color Default
lt: Numatyta spalva

en: The color to show for an unset color
lt: Spalva, rodoma, kai nenustatyta

en: Underline Picker
lt: Pabraukimo parinkėjas

en: The widget to use for picking underline type
lt: Elementas, naudojamas pabraukimo pasirinkimui

en: Select the font family
lt: Pasirinkite šrifto šeimą

en: Select the size
lt: Pasirinkite dydį

en: Select the font face
lt: Pasirinkite šrifto veidą

en: Select whether a line should be drawn through the text
lt: Pasirinkite, ar linija turi būti piešiama per tekstą

en: Select the font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
lt: Pasirinkite, ar šriftas turi būti pakeistas naudojimui kaip viršutiniam ar apatiniam indeksui

en: Script:
lt: Indeksas:

en: Select the type of underlining
lt: Pasirinkite pabraukimo tipą

en: Underline:
lt: Pabraukimas:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
lt: A (amperas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
lt: Bq (bekerelis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
lt: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
lt: C (kulonas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
lt: °C (laipsniai Celcijaus)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
lt: F (faradas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
lt: Pl (pilka)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
lt: H (henris)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
lt: Hz (hercas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
lt: J (julis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
lt: K (kelvinas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
lt: kg (kilogramas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
lt: lm (liumenas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
lt: lx (liuksas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
lt: m (metras)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
lt: mol (molis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
lt: N (niutonas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
lt: Ω (omas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
lt: Pa (paskalis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
lt: rad (radianas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
lt: s (sekundė)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
lt: S (zymensas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
lt: sr (steradianas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
lt: Sv (zyvertas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
lt: kat (katalas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
lt: V (voltas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
lt: W (vatas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
lt: Wb (vėberis)

en: Append no further unit.
lt: Nepridėti vienetų.

en: Append '%s'.
lt: Pridėti „%s“.

en: Negative Number Format
lt: Neigiamų skaičių formatas

en: Number Formats
lt: Skaičių formatai

en: Ca_tegories:
lt: Ka_tegorijos:

en: Select an appropriate format automatically.
lt: Pasirinkti atitinkamą formatą automatiškai.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
lt: Rodyti skaičius su fiksuotu dešimtainių skaitmenų skaičiumi.

en: Display currency amounts.
lt: Rodyti valiutos kiekius.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
lt: Rodyti tradicinių apskaitos stilių kiekius.

en: Display dates and optionally times of day.
lt: Rodyti datą ir, galbūt, dienos laikus.

en: Display times of day.
lt: Rodyti dienos laikus.

en: Display values as closest fractional approximation.
lt: Rodyti vertes kaip artimiausią apvalinimą.

en: Display values with power-of-ten scaling.
lt: Rodyti vertes su dešimties kartų plėtimusi.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
lt: Rodyti įvesties vertes kaip simbolių eilutes be interpretacijos.

en: Specify an XL-style format directly
lt: Tiesiogiai nurodyti XL-stiliaus formatą

en: Display values as percentages.
lt: Rodyti vertes kaip procentus

en: Deci_mal places:
lt: Deši_mtainiai skaičiai:

en: _Use separator for 1000s
lt: Na_udoti skirtuką tūkstančiams

en: Negative number _format:
lt: Neigiamų skaičių _formatas:

en: S_ymbol:
lt: S_imbolis:

en: Format c_ode:
lt: Formato k_odas:

en: Show _separate integer part
lt: Rodyti atskirą _sveikąją dalį

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
lt: Skirti trupmenas su už 1 didesne absolučia verte į sveikąją ir trumpeninę dalis (pvz. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
lt: Mažiausias sveikų skaičių skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of _numerator digits:
lt: Mažiausias _numeravimo skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of e_xponent digits:
lt: Mažiausias _eksponentės skaitmenų skaičius:

en: As multiple of 𝜋
lt: 𝜋 kartotinis

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
lt: Rašyti trupmenas kaip 𝜋 kartotinius (pvz. 9 𝜋/4 arba 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
lt: Mažiausias vardiklio skaitmenų skaičius:

en: Maximum number of denominator digits:
lt: Didžiausias vardiklio skaitmenų skaičius:

en: Automatic denominator
lt: Automatinis užbaigėjas

en: Specified denominator:
lt: Nurodytas vardiklis:

en: Always show exponent si_gn
lt: Visada _rodyti eksponentės ženklą

en: _Engineering notation
lt: Inžin_erinė išraiška

en: Restrict exponent to multiples of 3
lt: Riboti eksponentę 3 kartotiniais

en: Use _superscript
lt: Naudoti _viršutinį indeksą

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
lt: Naudoti viršutinį indeksą eksponentei (pvz. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
lt: Nero_dyti 1×

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
lt: Kai mantisė lygi 1, rodyti tik eksponentę (pvz. 10²)

en: Append SI _prefix
lt: Pridėti SI _priešdėlį

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
lt: Pridėti SI priešdėlį (pvz. vietoj 4×10⁶ rodyti 4M)

en: Append the SI unit:
lt: Pridėti SI vienetus

en: _File type:
lt: Bylos _tipas:

en: pixels/in
lt: pikseliai/col

en: New image name
lt: Naujo paveikslėlio pavadinimas

en: image%u
lt: paveikslėlis%u

en: _Select a new image
lt: Pasirinkite naują paveikslėlį

en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

en: South & Central America
lt: Pietų ir Centrinė Amerika

note: #-#-#-#-#  758 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
lt: Azija

note: #-#-#-#-#  758 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
lt: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
lt: Jungtinės Valstijos/Anglų (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
lt: Džibučio/Afaro (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
lt: Eritrėjos/Afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
lt: Etiopijos/Afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
lt: Pietų Afrikos afrikanai (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
lt: Etiopija/Amharų (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
lt: Ispanijos/aragoniečių (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
lt: Bahreinas (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
lt: Alžyras (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
lt: Egiptas (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
lt: Indija/Arabų (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
lt: Irakas (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
lt: Jordanija (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
lt: Kuveitas (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
lt: Libanas (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
lt: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
lt: Marokas (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
lt: Omanas (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
lt: Kataras (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
lt: Saudo Arabija (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
lt: Sudanas (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
lt: Syrija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
lt: Tunisas (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
lt: Jemenas (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
lt: Indijos/asamiečių (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
lt: Ispanijos/asturių (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
lt: Azerbaidžanas (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
lt: Baltarusija (be_BY)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
lt: Alžyro/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
lt: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
lt: Bulgarija (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
lt: Bangladešas (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
lt: Indija/Bengalų (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
lt: Kinijos/tibetiečių (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
lt: Indijos/tibetiečių (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
lt: Prancūzija/Bretonų (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
lt: Bosnija ir Hercegovina (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
lt: Eritrėjos/Blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
lt: Andoros/katalonų (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
lt: Ispanija/katalonų (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
lt: Prancūzijos/katalonų (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
lt: Italijos/katalonų (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
lt: Ukrainos/krimiečių (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
lt: Čekija (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
lt: Lenkijos/kašubų (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
lt: Rusijos/Chuvash (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
lt: Didžioji Britanija/Velsiečių (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
lt: Danija (da_DK)

en: Austria (de_AT)
lt: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
lt: Belgija/vokiečių (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
lt: Šveicarija/vokiečių (de_CH)

en: Germany (de_DE)
lt: Vokietija (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
lt: Liuksemburgas/vokiečių (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
lt: Maldyvų (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
lt: Butano (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
lt: Kipro/graikų (el_CY)

en: Greece (el_GR)
lt: Graikija (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
lt: Antigvos ir Barbudos/anglų (en_AG)

en: Australia (en_AU)
lt: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
lt: Botsvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
lt: Kanada/anglų (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
lt: Didžioji Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
lt: Honkongas/anglų (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
lt: Airija (en_IE)

en: India/English (en_IN)
lt: Indija/Anglų (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
lt: Naujoji Zelandija (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
lt: Filipinai (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
lt: Singapūras/anglų (en_SG)

en: United States/English (en_US)
lt: Jungtinės Valstijos/anglų (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
lt: Pietų Afrika/anglų (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
lt: Zimbabvė (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
lt: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
lt: Čilė (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
lt: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
lt: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
lt: Dominikos respublika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
lt: Ekvadoras (es_EC)

en: Spain (es_ES)
lt: Ispanija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
lt: Gvatemala (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
lt: Hondūras (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
lt: Meksika (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
lt: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
lt: Puerto Rikas (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
lt: Paragvajus (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
lt: Salvadoras (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
lt: Jungtinės Valstijos/ispanų (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
lt: Urugvajus (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
lt: Venesuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
lt: Estija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
lt: Ispanija/baskų (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
lt: Iranas (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
lt: Senagalo/Fulah (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
lt: Suomija/suomių (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
lt: Farerų salos (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
lt: Belgija/prancūzų (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
lt: Kanada/prancūzų (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
lt: Šveicarija/prancūzų (fr_CH)

en: France (fr_FR)
lt: Prancūzija (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
lt: Liuksemburgo/prancūzų (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
lt: Italijos/furnalų (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
lt: Vokietijos/fryzų (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
lt: Olandijos/fryzų (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
lt: Airija/Galų (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
lt: Didžioji Britanija/Škotijos galų (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
lt: Eritrėjos/Ge'ez (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
lt: Etiopijos/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
lt: Ispanija/Galisų (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
lt: Indijos/Gurajati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
lt: Didžioji Britanija/Mano galų (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
lt: Nigerijos/Hausa (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
lt: Izraelio/hebrajų (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
lt: Indija/Indusų (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
lt: Indijos/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
lt: Kroatija (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
lt: Vokietijos/Aukštutinės Sorbijos (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
lt: Haičio/Kreyol (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
lt: Vengrija (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
lt: Armėnija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
lt: Indonezija (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
lt: Nigerijos/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
lt: Kanados/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
lt: Islandija (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
lt: Šveicarija/Italų (it_CH)

en: Italy (it_IT)
lt: Italija (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
lt: Kanados/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
lt: Japonija (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
lt: Gruzija (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
lt: Kazachstano/kazachų (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
lt: Grenlandija (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
lt: Kambodžos/kchmerų (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
lt: Indijos/Kannada (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
lt: Korėja (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
lt: Indijos/Konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
lt: Indijos/kašmyrų (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
lt: Turkijos/kurdų (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
lt: Didžioji Britanija/Kornų (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
lt: Kirgistano/kirgizų (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
lt: Liuksemburgo/liuksemburgiečių (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
lt: Ugandos/lugandiečių (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
lt: Belgijos/Limburgish (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
lt: Olandijos/Limburgish (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
lt: Italijos/Ligurian (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
lt: Laosiečių (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
lt: Lietuva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
lt: Latvija (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
lt: Indijos/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
lt: Madagaskaro/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
lt: Rusijos/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
lt: Naujoji Zelandija/maorių (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
lt: Makedonija (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
lt: Indijos/Malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
lt: Mongolijos (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
lt: Indija/Marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
lt: Malaizija (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
lt: Mianmario/birmiečių (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
lt: Taivano/miniečių (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
lt: Norvegijos/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
lt: Vokietijos/Žemutinės Saksonijos (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
lt: Olandijos/Žemutinės Saksonijos (nl_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
lt: Nepalo/Nepali (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
lt: Aruba/olandų (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
lt: Belgija/flamandų (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
lt: Olandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
lt: Norvegija/Naujoji norvegų (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Pietinė Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Šiaurinė Sotho (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
lt: Prancūzija/oksitanų (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
lt: Etiopijos/Oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
lt: Kanijos/Oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
lt: Indijos/Oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
lt: Rusijos/osetinų (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
lt: Indijos/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
lt: Pakistono/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
lt: Nyderlandų Antilų/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
lt: Lenkija (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
lt: Afganistano/Pashto (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
lt: Brazilija (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
lt: Portugalija (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
lt: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
lt: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
lt: Ukraina/rusų (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
lt: Ruandos/Kinyarwanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
lt: Indijos/sanskrito (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
lt: Italijos/Sardinijos (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
lt: Indijos/Sindhi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
lt: Norvegija/samių (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
lt: Kanados/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
lt: Šri Lankos/Sinhala (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
lt: Etiopijos/Sidama (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
lt: Slovakija (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
lt: Slovėnija (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
lt: Džibučio/Somali (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
lt: Etiopijos/Somali (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
lt: Kenijos/Somali (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
lt: Somalio/Somali (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
lt: Albanija (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
lt: Makedonijos/albanų (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
lt: Juodkalnijos/serbų (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
lt: Jugoslavijos (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
lt: Suomija/švedų (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
lt: Švedija (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
lt: Kenijos/Swahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
lt: Tanzanijos/Swahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
lt: Indija/tamilų (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
lt: Indija/telugų (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
lt: Tadžikistanas (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
lt: Tailandas (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
lt: Eritrėjos/Tigrinija (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
lt: Etiopija/Tigrinija (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
lt: Eritrėjos/Tigre (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
lt: Turkmėnistano /turkmėnų (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
lt: Filipinai/tagalogas (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
lt: Kipro/turkų (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
lt: Turkija (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
lt: Rusija/totorių (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
lt: Kinijos/uigurų (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
lt: Ukraina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
lt: Indijos/urdų (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
lt: Pakistanas (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
lt: Uzbekistanas (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Venda (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
lt: Vietnamas (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
lt: Belgija/valonų (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
lt: Šveicarijos/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
lt: Etiopijos/Wollayta (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
lt: Senegalo/Wolof (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
lt: Jungtinės Valstijos/jidiš (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
lt: Nigerijos/Yoruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
lt: Hong Kongo/Cantonese (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
lt: Kinija (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
lt: Honkongas/kinų (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
lt: Singapūras/Kinų (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
lt: Taivanis (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
lt: Esama lokalė:

en: Shape factor
lt: Figūros faktorius

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai, dirhamai

en: Afghanistan, Afghanis
lt: Afganistanas, afganiai

en: Albania, Leke
lt: Albanija, lekiai

en: Armenia, Drams
lt: Armėnija, dramai

en: Netherlands antilles, Guilders
lt: Nyderlandų Antilai, gilderai

en: Angola, Kwanza
lt: Angola, kvanzos

en: Argentina, Pesos
lt: Argentina, pesai

en: Australia, Dollars
lt: Australija, doleriai

en: Aruba, Guilders
lt: Aruba, gilderai

en: Azerbaijan, Manats
lt: Azerbaidžanas, manatai

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
lt: Bosnija ir Hercegovina, konvertuojamos markės

en: Barbados, Dollars
lt: Barbadosas, doleriai

en: Bangladesh, Taka
lt: Bangladešas, takos

en: Bulgaria, Leva
lt: Bulgarija, levai

en: Bahrain, Dinars
lt: Bahreinas, dinarai

en: Burundi, Francs
lt: Burundis, frankai

en: Bermuda, Dollars
lt: Bermudai, doleriai

en: Brunei Darussalam, Dollars
lt: Brunėjaus sultonatas, doleriai

en: Bolivia, Bolivianos
lt: Bolivija, bolivianai

en: Bolivia, Mvdol
lt: Bolivija, Mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
lt: Brazilija, Brazilijos realai

en: Bahamas, Dollars
lt: Bahamai, doleriai

en: Bhutan, Ngultrum
lt: Butanas, ngultrumai

en: Botswana, Pulas
lt: Botsvana, pulai

en: Belarus, Rubles
lt: Baltarusija, rubliai

en: Belize, Dollars
lt: Belizas, doleriai

en: Canada, Dollars
lt: Kanada, doleriai

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
lt: Kongo demokranė respublika, Kongo frankai

en: Switzerland, WIR Euros
lt: Šveicarija, WIR euro

en: Switzerland, Francs
lt: Šveicarija, frankai

en: Switzerland, WIR Francs
lt: Šveicarija, WIR frankai

en: Chile, Unidades de fomento
lt: Čilės, Unidades de fomento

en: Chile, Pesos
lt: Čilė, pesai

en: China, Yuan Renminbi
lt: Kinija, ženminbi Juaniai

en: Colombia, Pesos
lt: Kolumbija, pesai

en: Colombia, Unidades de Valor Real
lt: Kolumbijos, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
lt: Kosta Rika, kolonai

en: Cuba, Pesos Convertibles
lt: Kuba, konvertuojami pesai

en: Cuba, Pesos
lt: Kuba, pesai

en: Cape verde, Escudos
lt: Žaliasis Kyšulys, eskudai

en: Czech republic, Koruny
lt: Čekijos respublika, kronos

en: Djibouti, Francs
lt: Džibutis, frankai

en: Denmark, Kroner
lt: Danija, kronos

en: Dominican republic, Pesos
lt: Dominikos respublika, pesai

en: Algeria, Algerian Dinars
lt: Alžyras, Alžyro dinarai

en: Egypt, Pounds
lt: Egiptas, svarai

en: Eritrea, Nakfa
lt: Eritrėja, nakfos

en: Ethiopia, Birr
lt: Etiopija, birai

en: Euro Members Countries, Euros
lt: Euro zonos šalys, euro

en: Fiji, Dollars
lt: Fidžis, doleriai

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
lt: Folklendų salos (Maldivai), svarai

en: United kingdom, Pounds
lt: Jungtinė karalystė, svarai

en: Georgia, Lari
lt: Gruzija, lariai

en: Ghana, Cedis
lt: Gana, cedžiai

en: Gibraltar, Pounds
lt: Gibraltaras, svarai

en: Gambia, Dalasi
lt: Gambija, dalasiai

en: Guinea, Francs
lt: Gvinėja, frankai

en: Guatemala, Quetzales
lt: Gvatemala, ketsaliai

en: Guyana, Dollars
lt: Gajana, doleriai

en: Hong Kong, Dollars
lt: Honkongas, doleriai

en: Honduras, Lempiras
lt: Hondūras, lempiros

en: Croatia, Kuna
lt: Kroatija, kunos

en: Haiti, Gourdes
lt: Haitis, gurdai

en: Hungary, Forint
lt: Vengrija, forintai

en: Indonesia, Rupiahs
lt: Indonezija, rupijos

en: Israel, New Sheqels
lt: Izraelis, naujieji šekeliai

en: India, Rupees
lt: Indija, rupijos

en: Iraq, Dinars
lt: Irakas, dinarai

en: Iran, Rials
lt: Iranas, rialai

en: Jamaica, Dollars
lt: Jamaika, doleriai

en: Jordan, Dinars
lt: Jordanija, dinarai

en: Japan, Yen
lt: Japonija, jenos

en: Kenya, Shillings
lt: Kenija, šilingai

en: Kyrgyzstan, Soms
lt: Kirgizija, somai

en: Cambodia, Riels
lt: Kambodža, rieliai

en: Comoros, Francs
lt: Komorai, frankai

en: Korea (North), Won
lt: Šiaurės Korėja, vonai

en: Korea (South) Wons
lt: Pietų Korėja, vonai

en: Kuwait, Dinars
lt: Kuveitas, dinarai

en: Cayman islands, Dollars
lt: Kaimanų salos, doleriai

en: Kazakhstan, Tenge
lt: Kazachija, tengės

en: Laos, Kips
lt: Laosas, kipai

en: Lebanon, Pounds
lt: Libanas, svarai

en: Sri Lanka, Rupees
lt: Šri Lanka, rupijos

en: Liberia, Dollars
lt: Liberija, doleriai

en: Lithuania, Litai
lt: Lietuva, litai

en: Latvia, Lati
lt: Latvija, latai

en: Libya, Dinars
lt: Libija, dinarai

en: Morocco, Dirhams
lt: Marokas, dirhamai

en: Moldova, Lei
lt: Moldova, lėjos

en: Madagascar, Malagasy Ariary
lt: Madagaskaras, Malagasio ariariai

en: Macedonia, Denars
lt: Makedonija, denarai

en: Myanmar (Burma), Kyats
lt: Mianmaras (Birma). kiatai

en: Mongolia, Tugriks
lt: Mongolija, tugrikai

en: Macao, Patacas
lt: Makao, patakos

en: Mauritania, Ouguiyas
lt: Mauritanija, augunjos

en: Mauritius, Rupees
lt: Mauricijus, rupijos

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
lt: Maldivai (Maldivų salos), rupijos

en: Malawi, Kwachas
lt: Malavis, kvačos

en: Mexico, Pesos
lt: Meksika, pesai

en: Mexico, Unidades de Inversion
lt: Meksikos, Unidades de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
lt: Malaizija, ringitai

en: Mozambique, Meticais
lt: Mozambikas, metikalai

en: Nigeria, Nairas
lt: Nigerija, nairos

en: Nicaragua, Gold Cordobas
lt: Nikaragva, Aukso kordobos

en: Norway, Norwegian Krone
lt: Norvegija, Norvegijos kronos

en: Nepal, Nepalese Rupees
lt: Nepalas, Nepalo rupijos

en: New zealand, Dollars
lt: Naujoji Zelandija, doleriai

en: Oman, Rials
lt: Omanas, rialai

en: Panama, Balboa
lt: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
lt: Peru, Naujieji soliai

en: Papua New Guinea, Kina
lt: Papua Naujoji Gvinėja, kinos

en: Philippines, Pesos
lt: Filipinai, pesai

en: Pakistan, Rupees
lt: Pakistanas, rupijos

en: Poland, Zlotys
lt: Lenkija, zlotai

en: Paraguay, Guarani
lt: Paragvajus, guaraniai

en: Qatar, Rials
lt: Kataras, rialai

en: Romania, New Lei
lt: Rumunija, Naujosios lėjos

en: Serbia, Dinars
lt: Serbija, dinarai

en: Russia, Rubles
lt: Rusija, rubliai

en: Rwanda, Rwanda Francs
lt: Ruanda, Ruandos frankai

en: Saudi arabia, Riyals
lt: Saudo Arabija, rijaliai

en: Solomon Islands, Dollars
lt: Saliamono salos, doleriai

en: Seychelles, Rupees
lt: Seišeliai, rupijos

en: Sudan, Pounds
lt: Sudanas, svarai

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
lt: Tarptautinis valiutos fondas (T.V.F.), SDR

en: Sweden, Kronor
lt: Švedija, kronos

en: Singapore, Dollars
lt: Singapūras, doleriai

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
lt: Šventosios Elenos, Ascension and Tristan da Cunha, svarai

en: Sierra leone, Leones
lt: Siera Leonė, leoniai

en: Somalia, Shillings
lt: Somalis, šilingai

en: Suriname, Dollars
lt: Surinamas, doleriai

en: São Tome and Principe, Dobras
lt: San Tomė ir Principė, dobros

en: El Salvador, Colones
lt: Salvadoras, kolonai

en: Syria, Pounds
lt: Sirija, svarai

en: Swaziland, Emalangeni
lt: Svazilandas, lilangeniai

en: Thailand, Baht
lt: Tailandas, batai

en: Tajikistan, Somoni
lt: Tadžikistanas, somoniai

en: Turkmenistan, Manats
lt: Turkmėnistanas, manatai

en: Tunisia, Dinars
lt: Tunisas, dinarai

en: Tonga, Pa'angas
lt: Tonga, paangos

en: Turkey, Liras
lt: Turkija, liros

en: Trinidad and Tobago, Dollars
lt: Trinidadas ir Tobagas, doleriai

en: Taiwan, New Dollars
lt: Taivanis, naujieji doleriai

en: Tanzania, Shillings
lt: Tanzanija, šilingai

en: Ukraine, Hryvnia
lt: Ukraina, grivinos

en: Uganda, Shillings
lt: Uganda, šilingai

en: United States of America, Dollars
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai

en: United States of America, Dollars (Next day)
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (kitą dieną)

en: United States of America, Dollars (Same day)
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (tą pačią dieną)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
lt: Urugvajaus, Pesos en Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
lt: Urugvajus, pesai

en: Uzbekistan, Sums
lt: Uzbekistanas, sumai

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
lt: Venesuela, bolivarai

en: Viet Nam, Dong
lt: Vietnamas, dongai

en: Vanuatu, Vatu
lt: Vanuatu, vatai

en: Samoa, Tala
lt: Samoa, talai

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BEAC, frankai

en: Silver, Ounces
lt: Sidabras, uncijos

en: Gold, Ounces
lt: Auksas, uncijos

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
lt: Europos monetariniai vienetai (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
lt: Europos apskaitos vienetai 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
lt: Europos apskaitos vienetai 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
lt: Rytų Karibų doleriai

en: UIC-Francs
lt: UIC-frankai

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BCEAO, frankai

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
lt: Prancūzijos Polinezija, frankai

en: Palladium, Ounces
lt: Paladis, uncijos

en: Yemen, Rials
lt: Jemenas, rialai

en: South Africa, Rands
lt: Pietų Afrika, randai

en: Lesotho, Maloti
lt: Lesotas, maločiai

en: Namibia, Dollars
lt: Namibija, doleriai

en: Zambia, Zambian Kwacha
lt: Zambija, Zambijos kvačos

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
lt: Zimbabvė, Zimbabvės doleriai

en: Could not load the image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: Could not input the image data
lt: Nepavyko įvesti paveikslėlio duomenų

en: Invalid image data
lt: Netinkami paveikslėlio duomenys

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
lt: *Ilgas datos formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
lt: *Vidutinis datos formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
lt: *Trumpas datos formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
lt: *Trumpas datos ir laiko formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
lt: *Ilgas laiko formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
lt: *Vidutinis laiko formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
lt: *Trumpas laiko formatas

en: Quoted string not terminated
lt: Simbolių eilutė kabutėse neužbaigta

en: SVG (vector graphics)
lt: SVG (vektorinė grafika)

en: PNG (raster graphics)
lt: PNG (rastrinė grafika)

en: JPEG (photograph)
lt: JPEG (fotografijos)

en: PDF (portable document format)
lt: PDF (portabilus dokumentų formatas)

en: EMF (extended metafile)
lt: EMF (išplėstinė meta byla)

en: WMF (windows metafile)
lt: WMF (windows meta byla)

en: EPS (encapsulated postscript)
lt: EPS (integruotas postscript)

en: Dash dot
lt: Brūkšneliai ir taškai

en: Dash dot dot
lt: Brūkšnelis ir du taškai

en: Dash dot dot dot
lt: Brūkšnelis ir trys taškai

en: Short dash
lt: Trumpas brūkšnelis

en: Long dash
lt: Ilgas brūkšnelis

en: Very long dash
lt: Labai  ilgas brūkšnys

en: Long dash dash
lt: Ilgas ir paprastas brūkšniai

en: Long dash dash dash
lt: Ilgas ir du paprasti brūkšniai

en: Bezier cubic spline
lt: Bezje kubinė kreivė

en: Closed Bezier cubic spline
lt: Uždara Bezje kubinė kreivė

en: ODF compatible Bezier cubic spline
lt: Su ODF suderinama Bezje kubinė kreivė

en: Natural cubic spline
lt: Natūrali kubinė kreivė

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
lt: Kubinė kreivė su paraboline ektrapoliacija

en: Cubic spline with cubic extrapolation
lt: Kubinė kreivė su kubine ekstrapoliacija

en: Clamped cubic spline
lt: Sukabinta kubinė kreivė

en: Step at start
lt: Žingsnis pradžioje

en: Step at end
lt: Žingsnis pabaigoje

en: Step at center
lt: Žingsnis viduryje

en: Step to mean
lt: Žingsnis iki vidurkio

en: square
lt: kvadratas

en: diamond
lt: rombas

en: triangle down
lt: trikampis žemyn

en: triangle up
lt: trikampis viršun

en: triangle right
lt: trikampis dešinėn

en: triangle left
lt: trikampis kairėn

en: circle
lt: apskritimas

en: cross
lt: kryžius

en: asterisk
lt: žvaigždutė

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

en: butterfly
lt: drugelis

en: hourglass
lt: laikrodis

en: left half bar
lt: kairioji pusė brūkšnio

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
lt: GdkPixbuf objektas, iš kurio sukurtas GO Pixbuf

en: No image!
lt: Nėra paveikslėlio!

en: O_utline:
lt: _Kontūras:

en: _Fill:
lt: _Užpildymas:

en: Sha_pe:
lt: _Figūra:

en: Bicolor gradient
lt: Dvispalvis gradientas

en: Unicolor gradient
lt: Vienspalvis gradientas

en: _Direction:
lt: _Kryptis:

en: _Foreground:
lt: _Priekinis planas:

en: _Fit:
lt: _Pritaikymas:

en: stretched
lt: ištemptas

en: wallpaper
lt: fono paveikslėlis

en: centered
lt: centruotas

en: centered wallpaper
lt: centruotas paveikslėlis

en: Pattern not found.
lt: Šablonas nerastas.

en: Invalid pattern.
lt: Netinkamas šablonas.

en: Invalid collating element.
lt: Netinkamas gretinimo elementas.

en: Invalid character class name.
lt: Netinkamas simbolių klasės pavadinimas.

en: Trailing backslash.
lt: Atgal pasviręs brūkšnys pabaigoje.

en: Invalid back reference.
lt: Netinkama atgalinė nuoroda.

en: Unmatched left bracket.
lt: Kairysis skliaustas be atitikmens.

en: Parenthesis imbalance.
lt: Skliaustų disbalansas.

en: Unmatched \{.
lt: \{ be atitikmens.

en: Invalid contents of \{\}.
lt: Netinkamas \{\} turinys.

en: Invalid range end.
lt: Netinkama rėžio pabaiga.

en: Invalid repetition operator.
lt: Netinkamas pakartojimo operatorius.

en: Premature end of pattern.
lt: Per ankstyva šablono pabaiga.

en: Pattern is too big.
lt: Šablonas per didelis.

en: Search string must not be empty.
lt: Paieškos eilutė turi būti netuščia.

en: Replacement string must be set.
lt: Turi būti nustatyta keitimo eilutė.

en: Invalid search pattern (%s)
lt: Netinkamas paieškos šablonas (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
lt: Netinkama $-specifikacija keitime.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
lt: Netinkamas atgal pasviręs brūkšnys keitime.

en: The text to search for
lt: Ieškomas tekstas

en: Replacement Text
lt: Keitimo tekstas

en: The text to replace with
lt: Tekstas, kuriuo pakeisti

en: Is Regular Expression
lt: Reguliari išraiška

en: Is the search text a regular expression.
lt: Ar paieškos tekstas yra reguliari išraiška.

en: Ignore the case of letters.
lt: Nepaisyti raidžių dydžio.

en: Preserve Case
lt: Išlaikyti raidžių dydį

en: Preserve the case of letters.
lt: Išlaikyti raidžių dydį.

en: Match Words
lt: Ieškoti žodžių

en: Match whole words only.
lt: Ieškoti tik visų žodžių.

en: Equation editor
lt: Lygybės redaktorius

en: Itex markup
lt: Itex ženklinimas

en: Itex markup string
lt: Itex ženklinimo eilutė

en: Default font color
lt: Numatytoji šrifto spalva

en: Component : Lasem
lt: Komponento : Lasem

en: Math equation support
lt: Matematinių lygčių palaikymas

en: Math equation component engine
lt: Matematinių lygčių komponento variklis

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
lt: Kaip sugrupuoti daug serijų, normal, stacked, as_percentage

en: In 3D
lt: 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
lt: Vieta, leidžianti naudoti pseudo 3D būseną

en: Error bars
lt: Klaidų juostos

en: Drop lines
lt: Numestos linijos

en: _Display the grids above the plot
lt: _Rodyti tinklelį virš piešimo vietos

en: Gap percentage
lt: Tarpų procentas

en: The padding around each group as a percentage of their width
lt: Tarpai aplink kiekvieną grupę kaip jų pločio procentas

en: Overlap percentage
lt: Persidengimo procentas

en: The distance between series as a percentage of their width
lt: Atstumas tarp serijų kaip jų pločio procentas

en: horizontal bars or vertical columns
lt: horizontalios juostos arba vertikalūs stulpeliai

en: Displayed under the grids
lt: Rodomi po tinkleliais

en: Should the plot be displayed before the grids
lt: Ar piešimo sritis turi būti rodomi prieš tinklelius

en: _Gap:
lt: _Tarpai:

en: Clamp at start
lt: Nuožulnumas pradžioje

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lt: Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pradžioje naudojant kreivės interpoliaciją

en: Clamp at end
lt: Nuožulnumas pabaigoje

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lt: Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pabaigoje naudojant kreivės interpoliaciją

en: Default markers
lt: Numatytieji žymekliai

en: Should the default style of a series include markers
lt: Ar numatytasis serijų stilius turi įtraukti žymeklius

en: Horizontal or vertical lines
lt: Horizontalios arba vertikalios linijos

en: MinMax
lt: MinMaks

en: Unmarked Lines
lt: Nepažymėtos linijos

en: Unmarked line plot.
lt: Nepažymėtos linijos piešimo sritis.

en: Unmarked Stacked Lines
lt: Nepažymėtos sukrautos linijos

en: Unmarked stacked line plot.
lt: Nepažymėtų sukrautų linijų piešimo sritis.

en: Unmarked Percentage Lines
lt: Nepažymėtos procentų linijos

en: Unmarked percentage line plot.
lt: Nepažymėtų procentų linijų piešimo sritis.

en: Line plot with markers.
lt: Linijo piešimo sritis su žymekliais.

en: Stacked Lines
lt: Sukrautos linijos

en: Stacked line plot with markers.
lt: Sukrautų linijų piešimo sritis su žymekliais.

en: Percentage Lines
lt: Procentų linijos

en: Percentage line plot with markers.
lt: Procentų linijų piešimo sritis su žymekliais.

en: Area plot.
lt: Sričių piešimo vieta.

en: Stacked Areas
lt: Sukrautos sritys

en: Stacked area plot.
lt: Sukrautų sričių piešimo vieta.

en: Percentage Areas
lt: Procentų sritys

en: Percentage area plot.
lt: Procentų sričių piešimo vieta.

en: Adjacent Bars
lt: Gretimos juostos

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
lt: Gretimos horizontalios juostos, sugrupuotos pagal pagrindines ir antraeiles kategorijas.

en: Stacked Bars
lt: Sukrautos juostos

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Percentage Bars
lt: Procentų juostos

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos kaip antraeilės visumos procentai horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
lt: Gretimi stulpeliai

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
lt: Gretimi vertikalūs stulpeliai, grupuoti pagal pagrindinę ir antraeiles kategorijas.

en: Stacked Columns
lt: Sukrauti stulpeliai

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos vertikaliuose stulpeliuose, sugrupuotuose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Percentage Columns
lt: Procentų stulpeliai

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos, sukrautos kaip antraeilės visumos procentai, vertikaliuose stulpeliuose, grupuotuose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Vertical Drop Bars
lt: Vertikalūs stulpeliai

en: Vertical drop bars.
lt: Vertikalūs stulpeliai.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
lt: Horizontalios juostos

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
lt: Horizontalios juostos.

en: Vertical Min Max Lines
lt: Vertikalios min max linijos

en: Vertical min max lines.
lt: Vertikalios min max linijos.

en: Marked Vertical Min Max Lines
lt: Pažymėtos vertikalios Min Max linijos

en: Vertical min max lines with markers.
lt: Pažymėtos vertikalios min max linijos.

en: Horizontal Min Max Lines
lt: Horizontalios min max linijos

en: Horizontal min max lines.
lt: Horizontalios min max linijos.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
lt: Pažymėtos horizontalios min max linijos

en: Horizontal min max lines with markers.
lt: Pažymėtos horizontalios min max linijos.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
lt: Diagrama : Bar/Col/Line/Area

en: Line, Area, Bar and Column plots
lt: Linijos, srities, juostos ir stulpelio piešimo vietos

en: Line plotting engine
lt: Linijų braižymo sistema

en: Area plotting engine
lt: Srities piešimo variklis

en: Bar/Col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: Drop Bar/Col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: Min Max plotting engine
lt: Min max piešimo variklis

en: Default 1.5d plot types
lt: Numatyta 1.5d piešimo tipų

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
lt: Dėžutės piešimo vieta

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
lt: Ar dėžutės piešimo vieta turėtų būti vertikali vietoj horizontalios

en: Outliers
lt: Pašaliniai

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
lt: Ar pašaliniai turėtų būti įvertinti ir parodyti

en: Radius ratio
lt: Spindulio proporcijos

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
lt: Proporcija tarp pašalinius rodančių skritulių spindulio ir stačiakampio pločio

en: _Exclude and show outliers
lt: Pa_šalinti ir rodyti pašalinius

en: _Diameter/width:
lt: _Diametras/plotis:

en: First Y category label:
lt: Pirmos Y kategorijos etiketė:

en: Second Y category label:
lt: Antros Y kategorijos etiketė:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
lt: Piešti histogramą vertikaliai arba horizontaliai

en: Use cumulated data
lt: Naudoti kumuliacinius duomenis

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
lt: Etiketė pirmai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tučia, bus naudojama „Pirmos vertės“.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
lt: Etiketė antrai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tuščia, bus naudojama „Antros vertės“.

en: Categories labels
lt: Kategorijų etiketės

en: First values
lt: Pirmos vertės

en: Second values
lt: Antrosios vertės

en: _Cumulative
lt: _Suminis

en: Use data as Y-values
lt: Naudoti duomenis kaip Y-vertes

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
lt: Rodyklė į piešimo srities naudojamą GO  Distribution

en: Shape parameter
lt: Formos parametras

en: Name of the first shape parameter if any
lt: Pirmojo formos parametro pavadinimas, jei yra

en: Second shape parameter
lt: Antras formos parametras

en: Name of the second shape parameter if any
lt: Antro formos parametro pavadinimas, jei yra

en: Data as Y values
lt: Duomenys kaip Y vertės

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
lt: ar duomenys turi būti piešiami Y ašyje.

en: Regression line
lt: Regresijos linija

en: Horizontal Box-Plot.
lt: Horizontali dėžutės piešimo vieta.

en: Vertical Box-Plot.
lt: Vertikali dėžutės piešimo vieta.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
lt: Horizontali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
lt: Vertikali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius.

en: Histogram.
lt: Histograma.

en: Cumulative histogram.
lt: Kumuliacinė histograma.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
lt: Galimybių piešimo vieta.

en: Charting : distribution related plots
lt: Diagrama : su išsibarstymu susijusios piešimo vietos

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
lt: dėžučių, histogramų ir kitos su išsibarstymu susijusios piešimo vietos

en: Box-plot plotting engine
lt: Dėžutės piešimo vietos piešimo variklis

en: Histograms plotting engine
lt: Histogramų piešimo variklis

en: Probability plots engine
lt: Galimybių piešimo vietų variklis

en: Statistics plot types
lt: Statistikos piešimo vietų tipai

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
lt: Kiek dalis yra paslinkta kaip spindulio procentas

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
lt: Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos.

en: Default separation
lt: Numatytasis skyrimas

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
lt: Numatytasis skyrimas išplėstas kaip spindulio procentas

en: Draw 3DS wedges
lt: Piešti trimačius pleištus

en: Total angle used as a percentage of the full circle
lt: Visas kampas, naudojamas kaip viso skritulio procentas

en: Show negative values
lt: Rodyti neigiamas vertes

en: How negative values are displayed
lt: Kaip rodomos neigiamas vertės

en: Center-size
lt: Centro dydis

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
lt: Centrinės skylės dydis kaip spindulio procentas

en: Move pie
lt: Perkelti pyragą

en: Initial-angle
lt: Pradinis kampas

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
lt: Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos

en: Slices start _at:
lt: D_alys prasideda:

en: _Slice Separation:
lt: Dalių _skyrimas:

en: Negative data:
lt: Neigiami duomenys:

en: _Vary colors by slice
lt: Kintančios dalių spal_vos

en: Absolute value
lt: Absoliuti vertė

en: Absolute value with white background
lt: Absoliuti vertė su baltu fonu

en: _Separation:
lt: _Skyrimas:

en: Cen_ter size:
lt: Cen_tro dydis:

en: Percentage of each contributor.
lt: Kiekvienos dalies procentas.

en: Split Pie
lt: Dalinti pyragą

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas kaip atskirti pleištai

en: Half Pie
lt: Pusė pyrago

en: Percentage of each contributor in a half circle.
lt: Kiekvienos dalies procentas pusėje skritulio.

en: Split Half Pie
lt: Padalinta pusė pyrago

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas pusėje kritulio su atskirtais pleištais.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
lt: Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu kiekvienai serijai.

en: Split Ring
lt: Padalintas žiedas

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu kiekvienai serijai; išorinio žiedo pleištai (atitinkantys paskutinę seriją) yra atskirti.

en: Charting : Pie/Ring
lt: Diagrama : pyragas/žiedas

en: Pie and Ring plots
lt: Pyrago ir žiedo piešimo vietos

en: Ring plotting engine
lt: Žiedų braižymo sistema

en: Pie plotting engine
lt: Pyrago piešimo variklis

en: Default pie types
lt: Numatytieji pyrago tipai

en: Hide data outside of color axis bounds
lt: Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų

en: Default fill
lt: Įprastas užpildymas

en: Should the default style of a series include fill
lt: Ar turėtų numatytasis serijų stilius įtraukti užpildą

en: hide-outliers
lt: slėpti pašalinius

en: Hide data outside of the color axis bounds
lt: Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų

en: Radial error bars
lt: Spindulinės klaidų juostos

en: Radial drop lines
lt: Spindulinės linijos

en: Angular error bars
lt: Laužtos klaidų juostos

en: Radar
lt: Radaras

en: Radar plot.
lt: Radaro piešimo vieta.

en: Dotted Radar
lt: Taškinis radaras

en: Radar plot with dots.
lt: Radaro piešimo vieta su taškais.

en: Area Radar
lt: Srities radaras

en: Area radar plot.
lt: Srities radaro piešimo vieta

en: Polar plot.
lt: Poliaro piešimo vieta.

en: Colored Polar
lt: Spalvinis poliaras

en: Polar plot with colored marks.
lt: Poliaro piešimo vieta su spalvotomis žymėmis.

en: Charting : Polar/Radar
lt: Diagrama : poliaras/radaras

en: Polar and Radar plots
lt: Poliaro ir radaro piešimo vietos

en: Radar plotting engine
lt: Radaro piešimo variklis

en: Radar Area plotting engine
lt: Radaro srities piešimo variklis

en: Polar plotting engine
lt: Poliaro piešimo variklis

en: Polar plotting engine with colored marks
lt: Poliaro piešimo variklis su spalvotomis žymėmis

en: Default radar plot types
lt: Numatytieji radaro piešimo tipai

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
lt: PlotMinMax

en: Transposed
lt: Perkeltas

en: Transpose the plot
lt: Perkelti piešimo vietą

en: Show colors in legend
lt: Rodyti spalvas legendoje

en: Auto Rows
lt: Automatinės eilutės

en: Whether the rows limits should be evaluated
lt: Ar eilučių ribos turi būti įvertintos

en: Auto Columns
lt: Automatiniai stulpeliai

en: Whether the columns limits should be evaluated
lt: Ar stulpelių ribos turi būti įvertintos

en: Missing as
lt: Trūkstami kaip

en: How to deal with missing data
lt: Kaip apdoroti trūkstamus duomenis

en: As density
lt: Kaip tankį

en: Display the data as density instead or raw data
lt: Rodyti duomenis kaip tankį vietoj paprastų duomenų

en: Display population density
lt: Rodyti populiacijos tankį

en: <b>_Columns:</b>
lt: <b>_Stulpeliai:</b>

en: <b>_Rows:</b>
lt: <b>_Eilutės:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
lt: <b>Trūkstamos vertės kaip:</b>

en: Contour plot.
lt: Kontūro piešimo vieta.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
lt: Piešia kontūrą iš trijų koordinačių taškų

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
lt: Sukuria kontūrą pagal keletą (X,Y) verčių apie kiekvieną viršūnę

en: Surface plot.
lt: Paviršiaus piešimas.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
lt: Piešia paviršių iš trijų koordinačių taškų

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
lt: Sukuria paviršių pagal keletą (X,Y) verčių kiekvienai viršūnei

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
lt: Matricos piešimas, Rodo kaip spalvas, pateiktas kaip matrica.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
lt: Rodo vidurkių Z vertes kaip spalvas (X,Y,Z) duomenims kiekviename langelyje.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
lt: Rodo kaip spalvas (X,Y) verčių skaičių kiekviename langelyje.

en: Charting : Surfaces
lt: Diagramos : paviršiai

en: Surface charts
lt: Paviršių diagramos

en: Contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: XYZ contour plotting engine
lt: XYZ kontūro piešimo variklis

en: XY contour plotting engine
lt: XY kontūro piešimo variklis

en: Surface plotting engine
lt: Paviršiaus piešimo variklis

en: XYZ surface plotting engine
lt: XYZ paviršiaus piešimo variklis

en: XY surface plotting engine
lt: XY paviršiaus piešimo variklis

en: Matrix plotting engine
lt: Matricos piešimo variklis

en: XY matrix plotting engine
lt: XY matricos piešimo variklis

en: XYZ matrix plotting engine
lt: XYZ matricos piešimo variklis

en: Default surface plot types
lt: Numatytasis paviršiaus piešimo tipas

en: _Size represented by:
lt: _Dydis pristatomas:

en: Sur_face
lt: _Paviršius

en: Dia_meter
lt: Dia_metras

en: Show _negative values
lt: Rodyti _neigiamas reikšmes

en: _Vary colors by bubble
lt: _Keisti spalvas kiekvienam burbului

en: _Bubbles scaled to
lt: _Burbulai didinami iki

en: % of default size
lt: % nuo normalaus dydžio

en: Has markers by default
lt: Numatytai turi žymeklius

en: Has lines by default
lt: Numatytai turi linijas

en: Should the default style of a series include lines
lt: Ar turėtų numatytasis stilius įtraukti linijas

en: Has fill by default
lt: Numatytai užpildytas

en: Use splines
lt: Naudoti kreives

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
lt: Ar diagrama turėtų naudoti kreives vietoj tiesinės interpoliacijos

en: Size as area
lt: Dydis kaip plotas

en: Display size as area instead of diameter
lt: Rodyti dydį kaip plotą vietoj diametro

en: Show negatives
lt: Rodyti neigiamus

en: Draw bubbles for negative values
lt: Piešti burbulus neigiamoms vertėms

en: Draw 3D bubbles
lt: Piešti trimačius burbulus

en: Bubble scale
lt: Burbulų dydis

en: Fraction of default radius used for display
lt: Numatytojo spindulio dalis, naudojama rodymui

en: X error bars
lt: X klaidų juostos

en: Y error bars
lt: Y klaidų juostos

en: Horizontal drop lines
lt: Horizontalios linijos

en: Vertical drop lines
lt: Vertikalios linijos

en: Invalid as zero
lt: Klaidingi lygūs nuliui

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
lt: Pakeisti netinkamas vertes 0 piešiant žymeklius ar burbulus

en: Whether to use horizontal bars
lt: Ar naudoti horizontalias juostas

en: Bars width as a percentage of the plot width
lt: Juostų plotis kaip piešimo vietos pločio procentas

en: Positions
lt: Padėtys

en: Bar _width:
lt: Juostos _plotis:

en: _Use null value instead of invalid
lt: Na_udoti null vertę vietoj netinkamos

en: XY Points
lt: XY Taškai

en: Markers at each point.
lt: Žymekliai kiekviename taške.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
lt: Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su žymekliais kiekviename taške.

en: XY Lines
lt: XY Linijos

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
lt: Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų.

en: XY Splines
lt: XY kreivės

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
lt: Interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su Bezje kreivėmis.

en: XY Steps Start
lt: XY žingsnių pradžia

en: Stepped curve using the first y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant pirmą Y vertę.

en: XY Steps End
lt: XY žingsnių pabaiga

en: Stepped curve using the last y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant paskutinę y vertę.

en: XY Steps Center
lt: XY žingsnių centras

en: Stepped curve using the nearest y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant artimiausią y vertę.

en: XY Steps Mean
lt: XY žingsnių vidurkis

en: Stepped curve using the mean y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant y vertės vidurkį.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
lt: Daugelio matavimų taškai su skrituliu kiekviename taške.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
lt: Daugelio matavimų taškai su nuo duomenų priklausančiu spalvos žymekliu kiekviename taške.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
lt: Išbarstytos vertikalios juostos

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
lt: Vertikalios juostos su begaline X ašimi.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
lt: Išbarstytos horizontalios  juostos

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
lt: Horizontalio juostos su begaline Y ašimi.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
lt: Išbarstytos vertikalios min max linijos

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
lt: Vertikalios min max linijos su begaline X ašimi.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
lt: Išbarstytos horizontalios min max linijos

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
lt: Horizontalios min max linijos su begaline Y ašimi.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
lt: Išbarstytos pažymėtos vertikalios min max linijos

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
lt: Vertikalios min max linijos su žymekliais ir begaline X ašimi.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
lt: Išbarstytos pažymėtos horizontalios min max linijos

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
lt: Horizontalios min max linijos su žymekliais ir begaline Y ašimi.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
lt: Diagramos : XY/išbarstytos/burbulinės

en: 2D plots
lt: 2D piešimo vietos

en: 2D scatter plotting engine
lt: 2D išbarstyto piešimo variklis

en: Bubble plotting engine
lt: Burbulinio piešimo variklis

en: 2D colored scatter plotting engine
lt: 2D spalvoto išbarstyto piešimo variklis

en: Stock Scatter plot types
lt: Saugyklos išbarstymo piešimo tipai

en: Scattered dropbar plotting engine
lt: Išbarstytų linijų piešimo variklis

en: Scattered Min Max plotting engine
lt: Išbarstytų Min Max piešimo variklis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: Affine
lt: Gimininga

en: Uncheck to force zero intercept
lt: Atžymėti priverstiniam nulio perėmimui

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
lt: Linijinė regresija

en: If true, a non-zero constant is allowed
lt: Jei teigiama, leidžiama nenulinė konstanta

en: Dims
lt: Matavimai

en: Number of x-vectors
lt: x-vektorių kiekis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
lt: Polinominė regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
lt: Laipsnio mažėjimas

en: Regression curve : linear
lt: Regresijos kreivė : tiesinė

en: Linear regression curves
lt: Tiesinės regresijos kreivės

en: Linear regression curve engine
lt: Tiesinių regresijos kreivių variklis

en: Exponential regression curve engine
lt: Eksponentinės regresijos kreivės variklis

en: Power regression curve engine
lt: Laipsninės regresijos kreivės variklis

en: Logarithmic regression curve engine
lt: Logaritminės regresijos kreivės variklis

en: Polynomial regression curve engine
lt: Polinominės regresijos kreivės variklis

en: Linear regression curves types
lt: Tiesinės regresijos kreivių tipai

en: Linear regression curve
lt: Tiesinės regresijos kreivė

en: Polynomial
lt: Polinominė

en: Polynomial regression curve
lt: Polinominės regresijos kreivė

en: Exponential regression curve
lt: Eksponentinės regresijos kreivė

en: Power regression curve
lt: Laipsninės regresijos kreivė

en: Logarithmic regression curve
lt: Logaritminės regresijos kreivė

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
lt: Log pritaikymas

en: Regression curve : logfit
lt: Regresijos kreivė : log pritaikymas

en: Logarithmic fitting curves
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės

en: Logarithmic fitting curve engine
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės variklis

en: Logarithmic fitting curves types
lt: Logaritminio pritaikymo krevių tipai

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
lt: Logaritminis pritaikymas (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
lt: Logaritminio pritaikymo kreivė

en: Number of interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsnių skaičius

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
lt: Numatytasis periodas yra 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Jei nėra vertės arba ji neigiama (ar null), bus naudojama numatytoji

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
lt: Eksponentiškai nuglotninta kreivė

en: _Steps:
lt: _Žingsniai:

en: Number of values from which to calculate an average
lt: Verčių skaičius, iš kurio apskaičiuoti vidurkį

en: Whether to average x values as well or use the last one
lt: Ar taip pat skaičiuoti x vidurkį, ar naudoti paskutinį

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
lt: Slenkantis vidurkis

en: Number of averaged values
lt: Vidurkio verčių skaičius

en: Average X
lt: Vidutinis X

en: Use averaged x values
lt: Naudoti vidutines x vertes

en: _Span:
lt: _Aprėpti:

en: _Use averaged abscissa
lt: Na_udoti vidutinę abscisę

en: Charting : Trends and Curves
lt: Diagramos : dėsniai ir kreivės

en: Smoothed curves
lt: Nuglotnintos kreivės

en: Moving average smoothing engine
lt: Slenkančio vidurkio glotninimo variklis

en: exponential smoothing engine
lt: eksponentinio glotninimo sistema

en: Smoothed curves types
lt: Nuglotnintų kreivių tipai

en: Moving average smoothed curve
lt: Slenkančio vidurkio nuglotninta kreivė

en: GParted Partition Editor
lt: Skaidinių redaktorius „GParted“

en: Create, reorganize, and delete partitions
lt: Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
lt: GParted yra laisvas skaidinių redaktorius grafiniam disko skaidinių tvarkymui.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
lt: Su GParted galite keisti skaidinių dydį, kopijuoti bei žymėti neprarasdami duomenų. Šie veiksmai leidžia padidinti arba sumažinti C: diską, sukurti vietos naujoms operacinėms sistemoms ar bandyti išgelbėti duomenis iš prarastų skaidinių.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
lt: GParted veikia su daug failų sistemų, tokių kaip: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs ir xfs.

en: Partition Editor
lt: Skaidinių redaktorius

en: Partition;
lt: Skaidinys;

en: Run GParted as root
lt: Vykdyti GParted root teisėmis

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
lt: Reikia patvirtinti tapatybę norint vykdyti GParted skirsnių redaktorių root teisėmis

en: (New UUID - will be randomly generated)
lt: (Naujas UUID - bus sugeneruotas atsitiktinai)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
lt: (Pusiau naujas UUID - bus sugeneruotas atsitiktinai)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
lt: %1 iš %2 nukopijuota

en: Operation Canceled
lt: Operacija nutraukta

en: Error while writing block at sector %1
lt: Klaida rašant bloką sektoriuje %1

en: Error while reading block at sector %1
lt: Klaida skaitant bloką sektoriuje %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
lt: LUKS slaptafrazė %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
lt: Įveskite LUKS slaptafrazę %1 atverti

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
lt: Laisva vieta prieš skaidinį (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
lt: Naujas dydis (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
lt: Laisva vieta po skaidinio (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
lt: Lygiuoti su:

en: Resize/Move
lt: Keisti dydį / perkelti

en: Minimum size: %1 MiB
lt: Mažiausias dydis: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
lt: Didžiausias dydis: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
lt: Sukurti skaidinių lentelę diske %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
lt: DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS VISAME DISKE %1

en: Select new partition table type:
lt: Pasirinkite naują skaidinių lentelės tipą:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
lt: Nustatyti %1 failų sistemos užrašą

en: Paste %1
lt: Įdėti %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
lt: Informacija apie %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
lt: Neprieinama (Užšifruota)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
lt: Užimta (Yra prijungtas bent vienas loginis skaidinys)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
lt: Prijungtas %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
lt: Neužimtas (nėra prijungtų loginių skaidinių)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
lt: Neaktyvus

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
lt: Neaktyvus (Nepriklauso jokiai tomų grupei)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
lt: Nėra aktyvus ar eksportuotas

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
lt: Tomų grupė:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
lt: Loginiai tomai:

note: Unused
en: Unused:
lt: Laisva:

en: Unallocated:
lt: Nepaskirstyta:

note: Flags
en: Flags:
lt: Žymės:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
lt: Pirmas sektorius:

note: Last sector
en: Last sector:
lt: Paskutinis sektorius:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
lt: Nustatyti skaidinio %1 pavadinimą

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
lt: Kurti naują skaidinį

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
lt: Kurti kaip:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
lt: Pagrindinis skaidinys

en: Logical Partition
lt: Loginis skaidinys

note: Partition name
en: Partition name:
lt: Skaidinio pavadinimas:

en: New Partition #%1
lt: Naujas skaidinys #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
lt: Keisti dydį / perkelti %1

en: Resize %1
lt: Keisti dydį %1

en: Applying pending operations
lt: Vykdomos operacijos eilėje

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
lt: Priklausomai nuo operacijų skaičiaus ir tipo šis veiksmas gali ilgai užtrukti.

en: Completed Operations:
lt: Įvykdytos operacijos:

en: %1 of %2 operations completed
lt: %1 iš %2 operacijų įvykdyta

note: add save button
en: _Save Details
lt: Į_rašyti informaciją

en: All operations successfully completed
lt: Visos operacijos sėkmingai įvykdytos

en: %1 warning | %1 warnings
lt[0]: %1 įspėjimas
lt[1]: %1 įspėjimai
lt[2]: %1 įspėjimų

en: An error occurred while applying the operations
lt: Vykdant operacijas įvyko klaida

en: See the details for more information.
lt: Daugiau sužinosite peržiūrėję išsamesnę informaciją.

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: If you want support, you need to provide the saved details!
lt: Jei norite pagalbos, turite pridėti įrašytą išsamesnę informaciją!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
lt: Daugiau informacijos rasite %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
lt: Priverstinai nutraukti (%1)

en: Force Cancel
lt: Priverstinai nutraukti

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią operaciją?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
lt: Nutraukus operaciją gali būti VISIŠKAI sugadinta failų sistema.

en: Continue Operation
lt: Tęsti operaciją

en: GParted Details
lt: GParted informacija

note: Serial number
en: Serial:
lt: Serija:

note: Sector size
en: Sector size:
lt: Sektoriaus dydis:

note: Heads
en: Heads:
lt: Galvučių:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
lt: Sektoriai/takelis:

note: Cylinders
en: Cylinders:
lt: Cilindrų:

note: #-#-#-#-#  493 (lt)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype #-#-#-#-#  847 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
lt: Skaidinių lentelė:

en: Partition Name
lt: Skaidinio pavadinimas

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
lt: VYKDOMA

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lt: SĖKMINGA

en: File System Support
lt: Failų sistemų palaikymas

en: Required Software
lt: Reikalinga programinė įranga

en: This chart shows the actions supported on file systems.
lt: Šioje diagramoje parodyti failų sistemose palaikomi veiksmai.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
lt: Ne visi veiksmai prieinami visose failų sistemose, iš dalies dėl failų sistemų tipų ir reikalingos programinės įrangos ribotumų.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
lt: Prieinama atsijungus ir prisijungus

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
lt: Prieinama tik atsijungus

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
lt: Prieinama tik atsijungus

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
lt: Ieškoti palaikomų veiksmų iš naujo

en: Manage flags on %1
lt: Tvarkyti %1 žymes

en: Search disk for file systems
lt: Ieškoti diske failų sistemų

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
lt: %1 rasta failų sistemų

en: Data found
lt: Rasta duomenų

en: Data found with inconsistencies
lt: Rasta duomenų su nesuderinamumais

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
lt: PERSPĖJIMAS!: Failų sistemos, pažymėtos „!“ yra su nesuderinamumais.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
lt: Gali kilti klaidų bandant skaityti šias failų sistemas.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
lt: Mygtukai „Rodyti“ sukuria tik skaitymo rodinius kiekvienai failų sistemai.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
lt: Visi prijungti rodiniai bus atjungti kai užversite šį dialogą.

en: File systems
lt: Failų sistemos

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
lt: Įvyko klaida kuriant laikiną aplanką prijungimo taškui.

en: Failed creating temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: An error occurred while creating the read-only view.
lt: Įvyko klaida kuriant rodinį tik skaitymui.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
lt: Arba failų sistema negali būti prijungta (pavyzdžiui mainų sritis), arba failų sistemoje yra nesuderinamumų ar klaidų.

en: Failed creating read-only view
lt: Nepavyko sukurti rodinio tik skaitymui

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
lt: Failų sistema prijungta:

en: Unable to open the default file manager
lt: Nepavyko atverti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
lt: Įspėjimas: Aptiktos failų sistemos vieta persidengia su bent vienu esamu skaidiniu

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
lt: Rekomenduojama, kad jūs nenaudotumėte jokių besikertančių failų sistemų, siekiant išvengti esamų duomenų sugadinimo.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
lt: Ar norite mėginti išjungti šiuos prijungimo taškus?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
lt: sukurti trūkstamus %1 įrašus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
lt: ištrinti paveiktus %1 įrašus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
lt: ištrinti %1 įrašą

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
lt: atnaujinti %1 įrašą

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
lt: Sukurtas aplankas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
lt: Pašalintas aplankas %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
lt: GParted klaida

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
lt: Patvirtinamas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
lt: Ieškoma %1 skaidinių

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
lt: Skaidinys negali prasidėti (%1) prieš įrenginio pradžią

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
lt: Skaidinys negali baigtis (%1) ppo įrenginio pabaigos (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
lt: Skaidinys negali būti %1 sektorių ilgio

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
lt: Skaidinys naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) yra negalimas

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
lt: neatpažinta

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
lt: Nepavyko aptikti failų sistemos! Galimos priežastys:

en: The file system is damaged
lt: Failų sistema apgadinta

en: The file system is unknown to GParted
lt: Failų sistema nežinoma GParted

en: There is no file system available (unformatted)
lt: Nėra failų sistemų (nesuženklinta)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
lt: Trūksta įrenginio įrašo %1

en: Unable to find mount point
lt: Nepavyko rasti prijungimo vietos

en: Unable to read the contents of this file system!
lt: Nepavyko perskaityti šios failų sistemos turinio!

en: Because of this some operations may be unavailable.
lt: Kai kurios operacijos gali būti neprieinamos.

en: The cause might be a missing software package.
lt: To priežastimi gali būti trūkstamas programinės įrangos paketas.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
lt: Reikalingi šie paketai %1 failų sistemos palaikymui:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
lt: %1 nepaskirstytos vietos skaidinyje.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
lt: Norėdami padidinti failų sistemą skaidiniui užpildyti, pasirinkite skaidinį ir pasirinkite meniu punktą:

en: Partition --> Check.
lt: Skaidinys --> Patikrinti.

en: create empty partition
lt: kurti tuščią skaidinį

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
lt: kelias: %1 (%2)

en: partition
lt: skaidinys

en: start: %1
lt: pradžia: %1

en: end: %1
lt: pabaiga: %1

en: size: %1 (%2)
lt: dydis: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos sukūrimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
lt: kurti naują %1 failų sistemą

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos formatavimo žingsnyje

en: delete partition
lt: trinti skaidinį

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos trynimo žingsnyje

en: delete %1 file system
lt: trinti %1 failų sistemą

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos pervadinimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
lt: Ieškoti %1 failų sistemą

en: Set file system label to "%1" on %2
lt: Nustatyti %2 failų sistemos užrašą į „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
lt: Išvalyti %1 skaidinio užrašą

en: Set partition name to "%1" on %2
lt: Nustatyti %2 skaidinio užrašą į „%1“

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos UUID žingsnyje

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
lt: Pusę %1 UUID nustatyti nauja, atsitiktine verte

en: Set UUID on %1 to a new, random value
lt: Nustatyti %1 UUID nauja, atsitiktine verte

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
lt: skaidinio dydis yra keičiamas tik perkėlimo žingsnyje

en: rollback last change to the partition
lt: atšaukti paskutinį skaidinių lentelės pakeitimą

en: move file system to the left
lt: perkelti failų sistemą į kairę

en: move file system to the right
lt: perkelti failų sistemą į dešinę

en: move file system
lt: perkelti failų sistemą

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
lt: nauja ir sena failų sistemos yra toje pačioje pozicijoje.  Ši operacija praleidžiama

en: using libparted
lt: naudojama libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
lt: skaidinio pradžia yra keičiami tik dydžio keitimo žingsniui

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
lt: skaidinys neturi LUKS šifravimo tik šifravimo dydžio keitimo žingsniui

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
lt: neįmanoma sumažinti užverto LUKS šifravimo tomo

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos dydžio keitimo žingsniui

en: resize/move partition
lt: keisti dydį / perkelti skaidinį

en: move partition to the right
lt: perkelti skaidinį į dešinę

en: move partition to the left
lt: perkelti skaidinį į kairę

en: grow partition from %1 to %2
lt: didinti skaidinį nuo %1 iki %2

en: shrink partition from %1 to %2
lt: mažinti skaidinį nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į dešinę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į dešinę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į kairę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į kairę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
lt: senas ir naujas skaidiniai yra to paties dydžio ir toje pačioje vietoje.  Operacija praleidžiama

en: old start: %1
lt: ankstesnė pradžia: %1

en: old end: %1
lt: ankstesnė pabaiga: %1

en: old size: %1 (%2)
lt: ankstesnis dydis: %1 (%2)

en: new start: %1
lt: nauja pradžia: %1

en: new end: %1
lt: nauja pabaiga: %1

en: new size: %1 (%2)
lt: naujas dydis: %1 (%2)

en: requested start: %1
lt: paprašyta pradžia: %1

en: requested end: %1
lt: paprašyta pabaiga: %1

en: requested size: %1 (%2)
lt: paprašytas dydis: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
lt: bandyti atšaukti paskutinį skaidinių lentelės pakeitimą

en: original start: %1
lt: ankstesnė pradžia: %1

en: original end: %1
lt: ankstesnė pabaiga: %1

en: original size: %1 (%2)
lt: ankstesnis dydis: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
lt: skaidinys neturi atviro LUKS šifravimo tik šifravimo srities sumažinimo žingsnyje

en: shrink encryption volume
lt: sumažinti šifruojamą tomą

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
lt: skaidinys neturi atviro LUKS šifravimas tik failų sistemos išdidinimo žingsnyje

en: grow encryption volume to fill the partition
lt: didinti failų sistemą, kad užpildytų skaidinį

en: growing is not available for this encryption volume
lt: šio šifravimo tomo didinti negalima

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos sumažinimo žingsnyje žingsniui

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
lt: naujas skaidinio dydis yra didesnis arba toks pat sumažinimo žingsnyje

en: shrink file system
lt: mažinti failų sistemą

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos išdidinimo žingsnyje

en: grow file system to fill the partition
lt: didinti failų sistemą, kad užpildytų skaidinį

en: growing is not available for this file system
lt: šios failų sistemos didinti negalima

en: growing the file system is currently disallowed
lt: failų sistemos didinimas šiuo metu neleidžiamas

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
lt: ne %1 failų sistema tik %1 perkūrimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
lt: perkurti %1 failų sistemą

en: the destination is smaller than the source partition
lt: paskirties vieta mažesnė negu šaltinio skaidinys

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
lt: šaltinio skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos kopijavimo žingsnyje

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
lt: paskirties skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos kopijavimo žingsnyje

en: copy file system from %1 to %2
lt: kopijuoti failų sistemą iš %1 į %2

en: using internal algorithm
lt: naudojamas vidinis algoritmas

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
lt: kopijuoti %1

en: finding optimal block size
lt: skaičiuojamas optimalus blokų dydis

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
lt: nukopijuota %1 naudojant bloko dydį %2

en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
lt: optimalus bloko dydis yra %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
lt: %1 (%2 B) nukopijuota

en: rollback failed file system move
lt: nepavyko atšaukti failų sistemos perkėlimo

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
lt: skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos tikrinimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
lt: patikrinti %1 esančią failų sistemą ir (jei įmanoma) ištaisyti klaidas

en: checking is not available for this file system
lt: šios failų sistemos patikrinti negalima

en: set partition type on %1
lt: nustatyti %1 skaidinio tipą

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
lt: naujas skaidinio tipas: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
lt: naujas skaidinio požymis: %1

en: calibrate %1
lt: kalibruoti %1

en: encryption path: %1
lt: šifravimo kelias: %1

en: calculate new size and position of %1
lt: paskaičiuoti naują %1 dydį ir poziciją

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
lt: skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos parašų žingsnyje

en: clear old file system signatures in %1
lt: Išvalyti senus failų sistemų parašus iš %1

en: flush operating system cache of %1
lt: ištuštinti operacinės sistemos %1 podėlį

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
lt: atnaujinti %1 failų sistemos paleidimo sektorių skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
lt: Klaida rašant į paleidimo sektorių skaidinyje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
lt: Klaida ieškant pozicijos 0x1c skaidinyje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
lt: Klaida atveriant %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
lt: Nepavyko nustatyti NTFS paleidimo įraše paslėptų sektorių skaičiaus į %1.

en: You might try the following command to correct the problem:
lt: Galite pabandyti ištaisyti problemą šia komanda:

en: libparted messages
lt: libparted pranešimai

en: Libparted Information
lt: Libparted informacija

en: Libparted Warning
lt: Libparted įspėjimas

en: Libparted Error
lt: Libparted klaida

en: Libparted Fatal
lt: Libparted kritinė

en: Libparted Bug
lt: Libparted klaida

en: Libparted Unsupported Feature
lt: Libparted nepalaikoma savybė

en: Libparted unknown exception
lt: Libparted nežinoma klaida

en: _Undo Last Operation
lt: _Atšaukti paskutinę operaciją

en: _Clear All Operations
lt: _Išvalyti operacijų sąrašą

en: _Apply All Operations
lt: _Vykdyti visas operacijas

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
lt: Trūksta vieno ar kelių fizinių tomų, priklausančių tomų grupei.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
lt: Skaitant LVM2 konfigūraciją įvyko klaida!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
lt: Kai kurios ar visos detalės gali būti netinkamos arba jų išvis nėra.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
lt: NETURĖTUMĖTE keisti LVM2 fizinių tomų skaidinių.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
lt: Nustatyti pusę UUID į naują reikšmę %1 failų sistemoje skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
lt: Nustatyti UUID į naują reikšmę %1 failų sistemoje skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
lt: Kopijuoti %1 į %2 (pradėti nuo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
lt: Kopijuoti %1 į %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
lt: Tikrinti ir taisyti failų sistemą (%1) skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
lt: Kurti %1 #%2 (%3, %4) %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
lt: Trinti %1 (%2, %3) iš %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
lt: Pridedama daugiau informacijos prie šio žingsnio rezultatų po to, kai jis pažymimas baigtu

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
lt: Suženklinti %1 kaip %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
lt: Nustatyti %2 failų sistemos  užrašą „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
lt: Nustatyti skaidinio %2 užrašą „%1“

en: resize/move %1
lt: keisti dydį / perkelti %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
lt: naujas ir senas skaidiniai tokio paties dydžio ir toje pačioje pozicijoje.  Vistiek tęsiama

en: Move %1 to the right
lt: Perkelti %1 į dešinę

en: Move %1 to the left
lt: Perkelti %1 į kairę

en: Grow %1 from %2 to %3
lt: Padidinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
lt: Sumažinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir sumažinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir sumažinti nuo %2 iki %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
lt: Nepaskirstyta

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
lt: Nesuskaidyta

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
lt: nukopijuota %1 iš %2 (liko %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
lt: nepaskirstyta

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
lt: nesuženklintas

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
lt: išvalyta

en: _Refresh Devices
lt: _Atnaujinti įrenginius

en: Device _Information
lt: Įrenginio _informacija

en: Pending _Operations
lt: Neįvykdytos _operacijos

en: _File System Support
lt: _Failų sistemų palaikymas

en: _Create Partition Table
lt: _Kurti skaidinių lentelę

en: _Attempt Data Rescue
lt: _Mėginti atstatyti duomenis

en: _Partition
lt: _Skaidinys

en: Create a new partition in the selected unallocated space
lt: Sukurti naują skaidinį pažymėtoje nepaskirstytoje vietoje

en: Delete the selected partition
lt: Ištrinti pažymėtą skaidinį

en: Resize/Move the selected partition
lt: Keisti dydį / perkelti pažymėtą skaidinį

en: Copy the selected partition to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą skaidinį į iškarpinę

en: Paste the partition from the clipboard
lt: Įkelti skaidinį iš iškarpinės

en: Undo Last Operation
lt: Atšaukti paskutinę operaciją

en: Apply All Operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: _Resize/Move
lt: _Keisti dydį / perkelti

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
lt: _Suženklinti kaip

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
lt: _Prijungti

en: _Name Partition
lt: _Pavadinti skaidinį

en: M_anage Flags
lt: _Tvarkyti žymes

en: C_heck
lt: _Tikrinti

en: _Label File System
lt: _Pavadinti failų sistemą

en: New UU_ID
lt: Naujas UUI_D

en: Could not add this operation to the list
lt: Nepavyko įtraukti šios operacijos į sąrašą

en: %1 operation pending | %1 operations pending
lt[0]: Liko %1 operacija
lt[1]: Liko %1 operacijos
lt[2]: Liko %1 operacijų

en: Quit GParted?
lt: Išeiti iš GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
lt[0]: Šiuo metu likus %1 operacija.
lt[1]: Šiuo metu likę %1 operacijos.
lt[2]: Šiuo metu likę %1 operacijų.

en: %1 - GParted
lt: %1 – GParted

en: Scanning all devices...
lt: Peržvelgiami visi įrenginiai...

en: No devices detected
lt: Įrenginių nerasta

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
lt: Nerasta skaidinių lentelė įrenginyje %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
lt: Reikalinga skaidinių lentelė, tik tada galima pridėti skaidinius.

en: To create a new partition table choose the menu item:
lt: Norėdami sukurti naują skaidinių lentelę, pasirinkite menių punktą:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
lt: Įrenginys --> Sukurti skaidinių lentelę.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
lt: Nepavyko pakeisti failų sistemos tik skaidymui %1 dydžio

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
lt: Failų sistema dydžio negalima pakeisti, kol ji prijungta tik skaitymui.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
lt: Atjunkite failų sistemą arba ją prijunkite skaitymui ir rašymui.

en: Unable to open GParted Manual help file
lt: Nepavyko atverti GParted žinyno pagalbos failo

en: Documentation is not available
lt: Dokumentacija nepasiekiama

en: This build of gparted is configured without documentation.
lt: Šis gparted sukonfigūruotas be dokumentacijos.

en: Documentation is available at the project web site.
lt: Dokumentacija prieinama projekto tinklapyje.

en: GParted Manual
lt: GParted žinynas

en: GNOME Partition Editor
lt: GNOME skaidinių redaktorius

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
lt[0]: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminio (primary) skaidinio
lt[1]: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminių (primary) skaidinių
lt[2]: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminių (primary) skaidinių

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
lt: Jei norite daugiau skaidinių, pirmiausiai sukurkite išplėstinį (extended) skaidinį. Tokiame skaidinyje gali būti kitų skaidinių. Kadangi išplėstinis skaidinys tuo pačiu yra ir pirminis (primary) skaidinys, gali reikėti prieš tai ištrinti vieną iš pirminių skaidinių.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
lt: Atlikus skaidinio perkėlimo operaciją gali nepavykti įkelti jūsų operacinės sistemos

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
lt: Jūs į atliktinų veiksmų sąrašą įtraukėte skaidinio %1 pradžios sektoriaus perkėlimo operaciją.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
lt:   Nepavykęs įkėlimas greičiausiai įvyksta, jei perkeliate GNU/Linux skaidinį, kuriame yra /boot, arba jei perkeliate Windows sistemos skaidinį C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
lt: Galite sužinoti, kaip pataisyti įkelties konfigūraciją, GParted DUK.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
lt: Skaidinio perkėlimas gali užtrukti labai ilgai.

en: Copy of %1
lt: %1 kopija

en: You have pasted into an existing partition
lt: Įdėjote į esamą skaidinį

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
lt: Jei atliksite šį veiksmą, %1 esantys duomenys bus prarasti.

en: Unable to delete %1!
lt: Nepavyko ištrinti %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
lt: Atjunkite visus loginius skaidinius, kurių numeris didesnis nei %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
lt: Šio skaidinio negalima kopijuoti, nes jis ištrintas.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
lt: Trinti %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
lt: Negalima suženklinti šios failų sistemos kaip %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
lt: Failų sistemos %1 skaidinys turi būti ne mažesnis negu %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
lt: Failų sistemos %1 skaidinys turi būti ne didesnis negu %2.

en: Opening encryption on %1
lt: Atveriamas %1 šifravimas

en: Failed to open LUKS encryption
lt: Nepavyko atverti LUKS šifravimo

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Šifravimo užvėrimo veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę neatliktų veiksmų.

en: Closing encryption on %1
lt: Užveriamas %1 šifravimas

en: Could not close encryption
lt: Nepavyko užverti šifravimo

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Šifravimo atvėrimo veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę neatliktų veiksmų.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
lt: Šio skaidinio nepavyko atjungti šiose prijungimo vietose:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
lt: Greičiausiai kiti skaidiniai yra taip pat prijungti šiose prijungimo vietose.  Patartina atjungti juos rankiniu būdu.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
lt[0]: Šiuo metu yra likusi %1 operacija skaidiniui %2
lt[1]: Šiuo metu yra likusios %1 operacijos skaidiniui %2
lt[2]: Šiuo metu yra likę %1 operacijų skaidiniui %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
lt: Naudokite meniu „Taisa“ atšaukimo, išvalymo ar pritaikymo veiksmus.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Mainų srities įjungimo (swapon) veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę taikytinų veiksmų.

en: Deactivating swap on %1
lt: Išjungiamas mainų skaidinys (swap) %1

en: Could not deactivate swap
lt: Nepavyko išjungti mainų skaidinio (swap)

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Mainų srities įjungimo (swapon) veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę taikytinų veiksmų.

en: Activating swap on %1
lt: Įjungiamas mainų skaidinys (swap) %1

en: Could not activate swap
lt: Nepavyko įjungti mainų skaidinio (swap)

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Tomų grupės išjungimo veiksmo negalima atlikti, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: Deactivating Volume Group %1
lt: Išjungiama tomų grupė %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
lt: Nepavyko išjungti tomų grupės

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Tomų grupės aktyvavimo veiksmo negalima atlikti, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: Activating Volume Group %1
lt: Įjungiama tomų grupė %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
lt: Nepavyko įjungti tomų grupės

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Atjungimo veiksmas negali būti atliktas, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: Unmounting %1
lt: Atjungiamas %1

en: Could not unmount %1
lt: Nepavyko atjungti %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
lt: Prijungimo veiksmas negali būti atliktas, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: mounting %1 on %2
lt: prijungiamas %1 vietoje %2

en: Could not mount %1 on %2
lt: Nepavyko prijungti %1 vietoje %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
lt[0]: %1 skaidinys šiuo metu yra aktyvus įrenginyje %2
lt[1]: %1 skaidiniai šiuo metu yra aktyvūs įrenginyje %2
lt[2]: %1 skaidinių šiuo metu yra aktyvūs įrenginyje %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
lt: Naujos skaidinių lentelės negalima sukurti, kol yra aktyvių skaidinių.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
lt: Aktyvūs skaidiniai – tai tokie skaidiniai, kurie esamu metu yra naudojami, pavyzdžiui, prijungta failų sistema ar įjungta mainų sritis.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
lt: Prieš kurdami naują skaidinių lentelę pasinaudokite meniu „Skaidinys“ prieinamais atjungimo, mainų srities išjungimo veiksmais.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
lt[0]: Šiuo metu likus %1 operacija
lt[1]: Šiuo metu likę %1 operacijos
lt[2]: Šiuo metu likę %1 operacijų

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
lt: Naujos skaidinių lentelės negalima sukurti, kol yra nebaigtų operacijų.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
lt: Prieš kurdami naują skaidinių lentelę pasinaudokite meniu „Taisa“ prieinamomis visų operacijų išvalymo ar pritaikymo operacijomis.

en: Error while creating partition table
lt: Klaida kuriant skaidinių lentelę

en: Command gpart was not found
lt: Komanda gpart nerasta

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
lt: Ši funkcija naudoja gpart. Įdiekite gpart ir bandykite vėl.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
lt: Reikalingas viso disko perskaitymas failų sistemoms rasti.

en: The scan might take a very long time.
lt: Šis skaitymas gali užtrukti labai ilgai.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
lt: Po skaitymo jūs galėsite prijungti bet kurią aptiktą failų sistemą ir perkopijuoti duomenis į kitą laikmeną.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
lt: Ieškoti failų sistemų %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
lt: Ieškoma failų sistemų %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
lt: %1 nerasta failų sistemų

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
lt: Disko skaitymas su gpart nerado jokių atpažįstamų failų sistemų diske.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
lt: Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
lt: Redaguodami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
lt: Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.

en: Apply operations to device
lt: Atlikti operacijas įrenginyje

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
lt: Trinate netuščią LVM2 fizinį tomą %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lt: Formatuojate netuščia LVM2 fizinį tomą %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lt: Įdedate į netuščia LVM2 fizinį tomą %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
lt: Fizinio tomo trynimas ar perrašymas yra neatstatomas ir sunaikins arba sugadins tomų grupę.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
lt: Siekiant išvengti tomų grupės sugadinimo, rekomenduojame atsisakyti ir naudoti išorines LVM komandas fiziniam tomui atlaisvinti prie bandant šį veiksmą.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
lt: Ar norite tęsti ir priverstinai ištrinti fizinį tomą?

en: Failed to find devid for path %1
lt: Nepavyko rasti devid keliui %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
lt: Keičiant UUID, „Windows Product Activation (WPA)“ raktas gali pavirsti netinkamu

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
lt: FAT ir NTFS failų sistemose, „Volume Serial Number“ naudojamas kaip UUID. Keičiant „Volume Serial Number“ Windows sistemos skaidinyje (paprastai C:) WPA raktas gali pavirsti netinkamu. Netinkamas WPA raktas neleis prisijungti, kol neaktyvuosite Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
lt: UUID keitimas išorinėse laikmenose ir nesisteminiuose skaidiniuose paprastai yra saugus, bet jokių garantijų nėra.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
lt: P_rijungti (swap)

en: _Swapoff
lt: A_tjungti (swap)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
lt: perkėlimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
lt: Skaidinio kopijavimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lt: Ak_tyvuoti

en: Deac_tivate
lt: Deak_tivuoti

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
lt: LVM2 fizinio tomo dydis negali būti pakeistas, nes jis yra eksportuojamos tomų grupės narys.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
lt: Atverti šifravimą

en: Close Encryption
lt: Užverti šifravimą

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
lt: Užverto LUKS šifravimo išdidinimas praleistas, nes jis automatiškai užpildys skaidinį atvėrus

en: Root privileges are required for running GParted
lt: Norint paleisti GParted reikia administratoriaus teisių

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
lt: Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skaidinių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
lt: Bandant išvengti WPA rakto pavertimo netinkamu (tik NTFS failų sistemose) tik pusė UUID buvo pakeista į naują atsitiktinę reikšmę.

note: simulation..
en: run simulation
lt: imituoti

note: Real resize
en: real resize
lt: iš tiesų keisti dydį

en: Partition is too large, maximum size is %1
lt: Skaidinys yra per didelis, didžiausias dydis yra %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
lt: Skaidinys yra per mažas, mažiausias dydis yra %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
lt: mkudffs versija prieš 1.1 nepalaiko ne ASCII simbolių užrašuose.

en: %d color | %d colors
lt[0]: %d spalva
lt[1]: %d spalvos
lt[2]: %d spalvų

en: 'Spacebar' button behaviour
lt: 'Tarpo' mygtuko elgsena

en: (Imported)
lt: (Importuotas)

en: A_dd all to palette
lt: Į_kelti visas į paletę

en: About Gpick
lt: Apie Gpick

en: About us
lt: Apie mus

en: Absence of blue receptors
lt: Mėlynų receptorių nebūvimas

en: Absence of green receptors
lt: Žalių receptorių nebūvimas

en: Absence of red receptors
lt: Raudonų receptorių nebūvimas

en: Active filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: Add color dictionary file
lt: Pridėti spalvų žodyną

en: Advanced color picker
lt: Pažangi spalvų rinkyklė

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
lt: Pakitęs mėlynų receptorių spektro jautrumas

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
lt: Pakitęs žalių receptorių spektro jautrumas

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
lt: Pakitęs raudonų receptorių spektro jautrumas

en: Analogous
lt: Analogiška

en: Assign CSS selectors
lt: Priskirti CSS selektorius

en: Auto_number...
lt: Auto. _numeracija...

en: Autona_me
lt: Auto. pavadinimai

en: Autonumber colors
lt: Sunumeruoti spalvas

en: Available filters
lt: Galimi filtrai

en: Blend colors
lt: Sulieti spalvas

en: Brightness Darkness
lt: Šviesumas, tamsumas

en: Brightness-Darkness
lt: Šviesumas-Tamsumas

en: Built in
lt: Integruotas

en: Button (hover)
lt: Mygtukas (pažymėtas)

en: Button text
lt: Mygtuko tekstas

en: Button text (hover)
lt: Mygtuko tekstas (pažymėtas)

en: C style multi-line comments
lt: C stiliaus kelių eilučių komentarai

en: C style single-line comments
lt: C stiliaus vienos eilutės komentarai

en: CSS selector
lt: CSS selectorius

en: CSS: hue saturation lightness
lt: CSS: atspalvis įsotinimas šviesumas

en: CSS: red green blue
lt: CSS: raudona žalia mėlyna

en: C_lear names
lt: I_švalyti pavadinimus

en: Cascading Style Sheet (*.css)
lt: Cascading Style Sheets (*.css)

en: Chaos:
lt: Chaosas:

en: Clash
lt: Nedarna

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
lt: Paspauskite mėginio plote norėdami pradėti spalvų rinkimą į paletę

en: Clip top-end
lt: Apkirpti viršutinę dalį

en: Closest colors
lt: Artimiausios spalvos

en: Color Space _Sampler...
lt: Spalvų Erdvės _Rinkyklė...

en: Color _Dictionaries...
lt: _Spalvų Žodynai...

en: Color dictionaries
lt: _Spalvų žodynai

en: Color dictionary file
lt: Spalvų žodynas

en: Color list:
lt: Spalvų sąrašas::

en: Color mixer
lt: Spalvų maišyklė

en: Color name generation
lt: Spalvų pavadinimų generavimas

en: Color pic_ker
lt: Spalvų rin_kyklė

en: Color space sampler
lt: Spalvų erdvės rinkyklė

en: Color vision deficiency
lt: Spalvų matymo defektai

en: Color wheel:
lt: Spalvų ratas:

en: Complementary
lt: Papildanti

en: Content text
lt: Turinio tekstas

en: Converter:
lt: Keitėjas:

en: Converters
lt: Keitėjai

note: #-#-#-#-#  2050 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 9
en: Cop_y
lt: _Kopijuoti

en: Copyright © 2009-2016, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
lt: Autorinės teisės priklauso © 2009-2016, Albertui Vyšniauskui ir Gpick kūrimo komandai

en: Darkness
lt: Tamsumas

en: Default drag action
lt: Numatytas pertempimo veiksmas

en: Deuteranomaly
lt: Deuteranomalija

en: Deuteranopia
lt: Deuteranopija

en: Display _Filters...
lt: Rodymo _Filtrai...

en: Display filters
lt: Rodymo filtrai

en: Displays:
lt: Rodymas:

en: Edit _Converters...
lt: Keisti _keitėjus...

en: Enabled color spaces
lt: Aktyvios spalvų erdvės

en: End steps:
lt: Pabaigos žingsniai:

en: Ex_port...
lt: Eksportuoti...

en: Expat License
lt: Expat licencija

en: Expo_rt Selected...
lt: Eksportuoti _pažymėtas...

en: Export CSS File
lt: Eksportuoti CSS failą

en: Export CSS file
lt: Eksportuoti CSS failą

en: File could not be exported
lt: Nepavyko eksportuoti failą

en: File could not be imported
lt: Nepavyko importuoti failą

en: File could not be opened
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: File format is not supported
lt: Failo formatas nėra palaikomas

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
lt: Šiuo metu failas išsaugotas ne pagrindiniu formatu, galimas tikslumo ir/ar metaduomenų praradimas.

en: Five-Tone
lt: Penki tonai

en: Floating picker click behaviour
lt: Slankaus rinkėjo elgsena

en: Full hex
lt: Pilnas šešioliktainis

en: Function name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
lt: GIMP/Inkscape paletė (*.gpl)

en: Gamma modification
lt: Gamos pakeitimas

en: Generate colors
lt: Generuoti spalvas

en: Gpick Palette (*.gpa)
lt: Gpick paletė (*.gpa)

en: Grid (4x3)
lt: Tinklas (4x3)

en: Grid (5x4)
lt: Tinklas (5x4)

en: Group and _sort...
lt: _Grupavimas ir rūšiavimas...

en: Group and sort
lt: Grupuoti ir rūšiuoti

en: Group type:
lt: Grupavimo tipas:

en: Grouping sensitivity:
lt: Grupavimo jautrumas:

en: HSL Hue
lt: HSL Atspalvis

en: HSL Lightness
lt: HSL Šviesumas

en: HSL Saturation
lt: HSL Įsotinimas

en: Hash single-line comments
lt: Grotelių simbolio vienos eilutės komentarai

en: Header text
lt: Antraštės tekstas

en: Hex format
lt: Šešioliktainis formatas

en: Include color names
lt: Pridėti spalvų pavadinimus

en: Integer values
lt: Sveikieji skaičiai

en: Item size:
lt: Elemento dydis:

en: LCh Hue
lt: LCh Atspalvis

en: LCh Lightness
lt: LCh Šviesumas

en: Lab Lightness
lt: Lab Šviesumas

en: Lab settings
lt: Lab nustatymai

en: Last color
lt: Paskutinė spalva

en: Lay_out preview
lt: Maket_o peržiūra

en: Layout preview
lt: Išdėstymo peržiūra

en: Lightness (Lab)
lt: Šviesumas (Lab)

en: Links to us
lt: Nuorodos

en: Lua License
lt: Lua licencija

en: Maximal value
lt: Maksimali reikšmė

en: Maximum number of groups:
lt: Maksimalus grupių skaičius:

en: Middle:
lt: Vidurys:

en: Minimal value
lt: Minimali reikšmė

en: Mix colors
lt: Maišyti spalvas

en: Open Last File
lt: Atidaryti vėliausią failą

en: Other settings
lt: Kiti nustatymai

en: Oversample:
lt: Mėginio vidurkis

en: Palette From _Image...
lt: Paletė iš paveikslėlio...

en: Palette from image
lt: Paletė iš paveikslėlio

en: Pick color
lt: Rinkti spalvą

en: Pick colors (Ctrl+P)
lt: Rinkti spalvas (Vald+P)

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
lt: Paspauskite Tarpą norėdami gauti spalvą esančią po pelės kursoriu

en: Protanomaly
lt: Protanomalija

en: Protanopia
lt: Protanopija

en: Quadratic
lt: Kvardatinis

en: RGB Blue
lt: RGB Mėlyna

en: RGB Grayscale
lt: RGB Pustonis

en: RGB Green
lt: RGB Žalia

en: RGB Red
lt: RGB Raudona

en: Real values
lt: Realūs skaičiai

en: Rectangle (tetradic)
lt: Keturkampis (tetrada)

en: Remove _All
lt: Pašalinti _visas

en: Sample count
lt: Mėginių kiekis

en: Save/_Restore palette
lt: Išsaugoti/_Atstatyti paletę

en: Scheme _generation
lt: Schemos _generavimas

en: Scheme generation
lt: Schemos generavimas

en: Short hex
lt: Trumpas šešioliktainis

en: Six-Tone
lt: Šeši tonai

en: Sort type:
lt: Rūšiavimo tipas:

en: Split-Complementary
lt: Perskirtas papildantis

en: Start steps:
lt: Pradiniai žingsniai:

en: Starting number:
lt: Pradėti nuo:

en: Steps:
lt: Žingsniai:

en: Style item
lt: Stiliaus objektas

en: Test color
lt: Testavimo spalva

en: Text file (*.txt)
lt: Tekstinis failas (*.txt)

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
lt: Greita ruda lapė šoka per tingų šunį

en: Tool color naming
lt: Įrankių spalvų pavadinimai

en: Total %d color | Total %d colors
lt[0]: Viso %d spalva
lt[1]: Viso %d spalvos
lt[2]: Viso %d spalvų

en: Triadic
lt: Triada

en: Tritanomaly
lt: Tritanomalija

en: Tritanopia
lt: Tritanopija

en: User controllable
lt: Varotojo valdomas

en: Variations
lt: Pokyčiai

en: Web: hex code
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas

en: Web: hex code (3 digits)
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas (3 skaitmenys)

en: Web: hex code (no hash symbol)
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas (be grotelių simbolio)

en: _Add to palette
lt: _Įkelti į paletę

en: _Assign CSS Selectors...
lt: _Priskirti CSS selektorius...

en: _Automatic name
lt: _Automatinis pavadinimas

en: _Close to system tray
lt: _Uždaryti į sisteminį dėklą

en: _Color names
lt: _Spalvų pavadinimai

en: _Copy to clipboard
lt: _Kopijuoti

en: _Decreasing
lt: Mažėjantis

en: _Enable display filters
lt: _Įjungti rodymo filtrus

en: _Export CSS File As...
lt: _Eksportuoti CSS failą kaip...

en: _Generate...
lt: _Generuoti...

en: _Illuminant:
lt: _Apšvietimas:

en: _Imprecision postfix
lt: _Netikslumo ženklas

en: _Include Endpoints
lt: Įtraukti _galinius taškus

en: _Linearization
lt: _Tiesinimas

en: _Linked
lt: _Sujungti

en: _Magnified area size:
lt: _Padidinto ploto dydis:

en: _Main
lt: _Pagrindiniai

en: _Mask out of gamut colors
lt: Maskuoti spalvas esančias už gamos ribų

en: _Minimize to system tray
lt: _Nuleisti į sisteminį dėklą

en: _Mix Colors...
lt: _Maišyti spalvas...

en: _Nearest from palette
lt: _Artimiausios iš paletės

en: _Observer:
lt: _Stebėtojas:

en: _Picker
lt: _Rinkėjas

en: _Refresh rate:
lt: _Atnaujinimo dažnis:

en: _Reset scheme
lt: _Atstatyti schemą

en: _Reverse group order
lt: _Atvirkščia grupių tvarka

en: _Reverse order inside groups
lt: _Atvirkščia tvarka grupėse

en: _Rotate swatch
lt: _Pasukti mėginį

en: _Secondary View
lt: _Antrinis vaizdas

en: _Single instance
lt: _Vienas egzempliorius

en: _Start in system tray
lt: _Paleisti sisteminiame dėkle

en: _Tool specific
lt: _Priklausomai nuo įrankio

en: _Use multiplication
lt: _Naudoti daugybą

en: _Variations...
lt: _Pokyčiai...

en: all colors
lt: visos spalvos

en: blend
lt: suliejimas

en: blend node
lt: suliejimo mazgas

en: brightness darkness
lt: šviesumas tamsumas

en: closest color
lt: artimiausia spalva

en: color mixer
lt: spalvų maišyklė

en: color space
lt: spalvų erdvė

en: layout preview
lt: išdėstymo peržiūra

en: match %d
lt: atitikmuo %d

en: mix
lt: maišymas

en: mix node
lt: maišymo mazgas

en: primary %d
lt: pirminė %d

en: result %d
lt: rezultatas %d

en: result %d line %d
lt: rezultatas %d eilutėje %d

en: rgb.txt File (rgb.txt)
lt: rgb.txt failas (*.txt)

en: scheme
lt: schema

en: secondary
lt: antrinė

en: variation
lt: pokyčiai

en: variations
lt: pokyčiai

en: Start slideshow
lt: Pradėti skaidrių peržiūrą

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
lt: Priderinti paveikslėlį prie lango dydžio

en: Rotate Counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
lt: Pasirinktas failas jau egzistuoja.
    Ar norite pakeisti egzistuojantį failą?
    (Perspėjimas: originalaus paveikslėlio kokybė gali būti prarasta)

en: Writing this image format is not supported.
lt: Saugojimas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį failą?
    
    Perspėjimas: ištrynus jo nebepavyks atkurti.

en: Start/Stop Slideshow
lt: Pradėti/sustabdyti skaidrių peržiūrą

en: Show/Hide toolbar
lt: Rodyti/Slėpti įrankinę

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
lt: * Žiūrėkite EOG paveikslėlių žiūryklės ir GThumb pirminius tekstus

en: Copyright (C) 2007 - 2011
lt: Autorinės teisės (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
lt: Lengva LXDE projekto paveikslėlių peržiūros programa

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
lt: GPicView taps numatytaja paveikslėlių peržiūros programa. Ja bus atidaromi visi palaikomi paveikslėlių failai.
    (Tai bus padaryta naudojant „xdg-mime“ programą)
    
    <b>Ar tikrai norite tai atlikti?</b>

en: All Supported Images
lt: Visi palaikomi paveikslėliai

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
lt: Žemesnės kokybės paveikslėliai užima mažiau vietos,
    bet jų kokybė atitinkamai prastesnė.

en: PNG Compression Level:
lt: PNG suspaudimo lygis:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
lt: Labiau suspausti paveikslėliai užima mažiau vietos,
    tačiau didesniam suspaudimui reikia daugiau laiko.

en: View your images easily
lt: Lengvai peržiūrėkite paveikslėlius

en: Ask before saving images
lt: Paklausti prieš išsaugant paveikslėlius

en: Ask before deleting images
lt: Paklausti prieš ištrinant paveikslėlius

en: Automatically save rotated images
lt: Automatiškai išsaugoti pasuktus paveikslėlius

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
lt: Pasukant ir apverčiant pakeisti EXIF orientacijos reikšmę
    (jei ji egzistuoja)

en: Slideshow interval
lt: Skaidrių keitimo intervalas

en: Make GPicView the default viewer for images
lt: Padaryti GPicview numatytaja paveikslėlių peržiūros programa

en: Fullscreen:
lt: Per visą ekraną:

en: <b>Background colors</b>
lt: <b>Fono spalvos</b>

en: %s: Could not open %s.
lt: %s: Nepavyko atverti %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
lt: %s: Rasta mažiausiai viena .qth byla.

en: %s: Failed to copy sample.qth
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
lt: %s: Nukopijuotas sample.qth į %s/

en: %s: Check successful.
lt: %s: Patikrinimas sėkmingas.

en: %s: Check failed. Creating %s
lt: %s: Patikrinimas nepavyko. Sukuriama %s

en: %s: Failed to create %s
lt: %s: Nepavyko sukurti %s

en: %s: Created %s.
lt: %s: Sukurtas %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
lt: %s: amateur.mod nukopijuotas į %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
lt: %s: Nepavyko nuskaityti duomenų iš %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
lt: %s: Surasta %d palydovų faile %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
lt: %s: %s.sat jau egzistuoja. Praleidžiamas.

en: %s: Written %d new satellite to user config
lt: %s: Įrašomas %d naujas palydovas į user config

en: %s: Could not open %s (%s).
lt: %s: Nepavyko atverti %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti %s

en: %s: Successfully copied %s
lt: %s: Sėkmingai nukopijuotas %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
lt: %s: Nepavyko nuskaityti %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
lt: %s: Klaida skaitant %s (%s)

en: %s:%s: %s called with color = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su spalva = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su rgba = NULL

note: Az legend
en: Az
lt: Azimutas

note: El legend
en: El
lt: Elevacija

en: %s: Failed to get data for #%d.
lt: %s: Nepavyko gauti duomenų #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
lt: %s: Palydovas #%d pašalintas iš sąrašo.

en: %s: FIXME I am not implemented
lt: %s: FIXME Aš dar nerealizuotas

en: %s: Can not find NEXT satellite.
lt: %s: Sekantis palydovas neegzistuoja.

en: Next: ERR
lt: Kitas: ERR

en: Next: N/A
lt: Kitas: N/A

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
lt: %s:%d: Nepavyko gauti palydovo orbitos.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
lt: %s:%d: Nepavyko gauti palydovo objekto.

note: show track
en: Sky track
lt: Trajektorija

en: AOS in
lt: AOS po

en: LOS in
lt: LOS po

en: <b> Downlink </b>
lt: <b> Priėmimo dažnis </b>

note: Downlink doppler Uplink doppler
en: Doppler:
lt: Dopleris:

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
lt: Doplerio poslinkis sutinkamai su atstumo pokyčiu ir pasirinktu priemimo dažniu

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
lt: %s:%s: GtkSatModule nenurodytas palydovas.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
lt: %s:%s: Palydovas %d turi %d transponderių režimus.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
lt: %s:%d: Nepavyko atverti hwconf katalogo (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas neteisingas palydovas: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
lt: %s: rastas neatitikimas transponderio duomenyse (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas pirminis įrenginys: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
lt: %s:%d: Nepavyko paskirti atminties radijo įrangos nustatymams

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
lt: %s:%s: Įkrauti naujos įrangos nustatymai %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
lt: %s:%s: Nepavyko įkrauto įrangos nustatymų %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas antrinis radijo įrenginys: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
lt: %s:%s: Nepavyko paskirti atminties radijo įrangos nustatymams

en: %s: Controller does not have a valid configuration
lt: %s: Kontroleris neturi teisingų nustatymų

en: Select target object
lt: Pasirinkite objektą

en: Select a transponder
lt: Pasirinkite transponderį

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
lt: Suderinti radijo įrangą pasirinktam transponderiui. Siuntimo ir priėmimo dažnis bus nustatytas centriniam transponderio juostos dažniui

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
lt: Susieti priemimą su siuntimu. Pakeitus priėmimo dažnį irangoje ar valdiklyje, siuntimo dažnis bus sekamas atsižvelgiant ar transponderis yra invertuojantis ar ne. Atitinkamai, pakeitus siuntimo dažnį, bus sekamas ir priėmimo dažnis.
    
    Jei šios funkcijos įjungimo metu dažniai buvo nesusiję, einamasis priemimo dažnis bus panaudotas siuntimo dažnio nustatymui.

note: #-#-#-#-#  496 (gpredict)  #-#-#-#-# Azimuth #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
lt: Azimutas:

note: Elevation
en: El:
lt: Elevacija

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
lt: Atstumas tarp palydovo ir stebėtojo.

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
lt: Atstumo tarp palydovo ir stebėtojo kitimo greitis.

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
lt: %s:%d: Klaida nuskaitant radijo įrangos nustatymus %s

note: Primary device
en: 1. Device:
lt: 1. Įrenginys:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
lt: Pasirinkite pirminį radijo įrenginį. Šis įrenginys bus naudojamas ir priėmimui ir siuntimui jei neturite pasirinkę antrinio įrenginio siuntimui.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
lt: 2. Įrenginys:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
lt: Pasirinkite antrinį radijo įrenginį
    Šis įrenginys bus naudojamas siuntimui

note: Engage button
en: Engage
lt: Susijungti

en: Engage the selected radio device
lt: Susijungti su pasirinktu radijo įrenginiu

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
lt: Vėlinimas tarp siunčiamų įrenginiui komandų.

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
lt: %s:%s: Gauta 0 baitų iš rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
lt: %s:%s: Gauta %d baitų iš rigctld

en: %s missed the deadline
lt: %s praleistas terminas

en: %s: Acquired controller lock
lt: %s: valdiklio lock pavyko

en: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
lt: %s: nesusirišta su valdikliu; PTT įvykis ignoruojamas (Bandykite spausti susijungimo su įranga mygtuką)

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
lt: %s: Aptiktas SPACEBAR klavišo paspaudimo įvykis

en: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
lt: %s:%s: Klavišo reikšmė %i neaptarnaujama šios funkcijos

en: %s: Failed to create socket
lt: %s: Nepavyko sukurti socket

en: %s: Network socket created successfully
lt: %s: Network socket sukurtas sėkmingai

en: %s: Failed to connect to %s:%d
lt: %s: Nepavyko prisijungti prie %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
lt: %s: Pavyko prisijungti prie: %s:%d

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
lt: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) pasiektas. Atsijungiama nuo įrenginio!

en: Loaded new rotator configuration %s
lt: Užkrauti naujo sukimo įrenginio nustatymai %s

en: Track the satellite when it is within range
lt: Sekti palydovą kai jis matomas

en: Select antenna rotator device
lt: Pasirinkite antenos sukimo įrenginį

en: Engage the selected rotor device
lt: Susijungti su pasirinktu sukimo įrenginiu

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
lt: Vėlinimas tarp komandų siunčiamų sukimo įrenginiui.

note: Tolerance
en: Tolerance:
lt: Tolerancija

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
lt: Tolerancija tarp taikinio ir sukimo įrenginio reikšmių. Jei skirtumas tarp šių reikšmių mažesnis už toleranciją, komandos nebus siunčiamos.

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
lt: %s: TLE duomenys %d neteisingi

en: Next AOS
lt: Kitas AOS

en: Next LOS
lt: Kitas LOS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
lt: Rektascensija

note: #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
lt: Deklinacija

en: Footprint
lt: Korpusas

en: Doppler Shift @ 100MHz
lt: Doplerio poslinkis prie 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
lt: Signalo nuostoliai esant 100MHz

en: Signal Delay
lt: Signalo Vėlinimas

en: Orbit Number
lt: Orbitos Numeris

en: %s: Invalid GtkSatList!
lt: %s: neteisingas GtkSatList!

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
lt: <span background="#%s"> Sekantis: %s po %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
lt: <span background="#%s"> Kitas: %s po %s%d%s%d </span>

en: %s:%d: Loading map file %s
lt: %s:%d: Įkraunamas žemėlapis %s

en: %s:%d: Map file found
lt: %s:%d: Žemėlapis rastas

en: %s:%d: Could not find map file %s
lt: %s:%d: Nerasta žemėlapio byla %s

en: %s:%d: Using default map: %s
lt: %s:%d: Naudojamas žemėlapis pagal nutylėjimą: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
lt: %s:%d: Klaida skaitant žemėlapio bylą (%s)

en: LOS in %d minutes
lt: LOS po %d min.

en: AOS in %d minutes
lt: AOS po %d min.

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
lt: Rodyti padengimą

note: show track
en: Ground Track
lt: Pėdsakas

en: Module options / shortcuts
lt: Modulio nustatymai / shortcuts

en: Close this module.
lt: Užverti modulį.

en: Detach module
lt: Atskirti modulį

en: Attach module
lt: Prijungti modulį

en: Exit full screen
lt: Nepilnas ekranas

note: time manager
en: Time Controller
lt: Laiko valdiklis

note: Radio Control
en: Radio Control
lt: Radijo valdiklis

note: Antenna Control
en: Antenna Control
lt: Antenos valdiklis

note: clone
en: Clone...
lt: Klonuoti...

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
lt: Modulis negali buti derinamas kol radijo ar antenos valdiklis yra aktyvus.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
    Užverkite radijo ir antenos valdiklius ir bandykite vėl.

en: Clone Module
lt: Klonuoti modulį

note: label
en: Name of new module:
lt: Naujo modulio pavadinimas:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
lt: Įveskite trumpą modulio pavadinimą
    Leidžiami simboliai: 0..9, a..z, A..Z, - ir _

note: check button
en: Open module when created
lt: Atverti modulį po sukūrimo

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
lt: Jei pažymėta, atverti modulį iškarto po jo sukūrimo

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
lt: Nerasti radijo įrenginio nustatymai!
    Būtina pradžiai sukurti ir suderinti įrangą.

en: Gpredict Radio Control: %s
lt: Gpredict Radijo Valdymas: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
lt: Nėra antenų sukimo įrenginio nustatymų.
    Sukurkite ir suderinkite įrenginį.

en: Gpredict Rotator Control: %s
lt: Gpredict rotatorių valdymas: %s

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
lt: Šis veiksmas galutinai ištrins
    <b>%s</b>.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Play forward
lt: Pirmyn

en: Play backwards
lt: Atgal

en: Reset to current date and time
lt: Atstatyti į esamą datą ir laiką

en: <b>Real-Time</b>
lt: <b>Realus-Laikas</b>

en: Use this control to set the hour
lt: Nustatykite valandą

en: Use this control to set the minutes
lt: Nustatykite minutes

en: Use this control to set the seconds
lt: Nustatykite sekundes

en: Use this control to set the milliseconds
lt: Nustatykite milisekundes

en: <b>Manual Control</b>
lt: Rankinis valdymas

en: Available Satellites
lt: Visi palydovai

en: All satellites
lt: Visi palydovai

en: Collapse all nodes in the tree
lt: Suskleisti visas šakas medyje

en: SSP Loc.
lt: SSP Lok.

en: Doppler@100M
lt: Dopleris 100MHz

en: Sig. Loss
lt: Slopinimas

en: Sig. Delay
lt: Vėlinimas

en: Mean Anom.
lt: Vidut. Anom.

en: Azimuth of the satellite
lt: Palydovo azimutas

en: Elevation of the satellite
lt: Palydovo elevacija

en: Direction of the satellite
lt: Palydovo kryptis

en: Declination of the satellite
lt: Palydovo deklinacija

en: The range between satellite and observer
lt: Atstumas tarp palydovo ir stebėtojo

en: The time of next AOS or LOS
lt: Sekančio AOS arba LOS įvykio laikas

en: The time of next AOS
lt: Sekančio AOS laikas

en: The time of next LOS
lt: Sekančio LOS laikas

en: Latitude of the sub-satellite point
lt: Taško po palydovu platuma

en: Longitude of the sub-satellite point
lt: Taško po palydovu ilguma

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
lt: Taško po palydovu kvadratas

en: Altitude of the satellite
lt: Palydovo aukštis

en: Tangential velocity of the satellite
lt: Tangentinis palydovo greitis

en: Signal loss @ 100MHz
lt: Signalo slopinimas prie 100 MHz

en: Visibility of the satellite
lt: Palydovo matomumas

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
lt: %s:%d: %s praskries %d kartų %.4f dienų laikotarpyje

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
lt: Gpredict yra grafinė palydovų sekimo realiame laike ir orbitų paskaičiavimo programa.
    Kasdieniam darbui Gpredict nereikalauja jokių komandinės eilutės nuostatų.

en: Option parsing failed: %s
lt: Nepavyko perskaityti parinkčių: %s

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
lt: Žemėlapis

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
lt: Nėra nustatyta jokių modulių. Meniu punkto Byla -> Naujas pagalba sukurkite modulį.

note: create dialog
en: Select a module
lt: Pasirinkite modulį

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
lt: TLE atnaujinimas

en: <b>Updating TLE files from network</b>
lt: <b>Atnaujinamos TLE bylos iš tinklo</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
lt: Atnaujinta palydovų:	 0
    Praleista palydovų:	 0
    Trūksta palydovų:	 0

note: create label
en: Select TLE directory:
lt: Pasirinkti TLE katalogą

note: create the dalog
en: Update TLE from files
lt: Atnaujinti TLE iš bylų

en: <b>Updating TLE files from files</b>
lt: <b>Atnaujinami TLE iš bylų</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
lt: Išsamų PDF vartotojo vadovą ir 
    ir video pamokas rasite 
    Gpredict svetainėje:

en: _New module
lt: _Naujas modulis

en: _Open module
lt: _Atidaryti modulį

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-#
en: _License
lt: _Licencija

en: _News
lt: _Naujienos

en: _About Gpredict
lt: _Apie Gpredict

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
lt: Modulis %s jau egzistuoja.
    Ar norite ji perrašyti?

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
lt: ** NUMATYTOJI **

en: Selected Satellites
lt: Pasirinkti palydovai

en: Select a ground station for this module.
lt: Pasirinkite antžeminę stotį šiam moduliui.

en: Add a new ground station
lt: Sukurti naują antžeminę stotį

en: <b>Satellites</b>
lt: <b>Palydovai</b>

en: Please select at least one satellite from the list.
lt: Pasirinkite bent vieną palydovą iš sąrašo.

en:  Time
lt:  Laikas

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
lt: Suteikite šiai antžeminėi stočiai trumpą vardą, pvz. šaukinys.
    Leidžiami simboliai: 0..9, a..z, A..Z, - ir _

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
lt: Nustatykite antžeminės stoties platumą dešimtainiais laipsniais.

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
lt: Nustatykite antžeminės stoties ilgumą dešimtainiais laipsniais.

note: QRA locator
en: Locator
lt: Lokatorius

note: weather station
en: Weather St
lt: Oro stotelė

en: Four letter code for weather station
lt: Keturraidis oro stotelės kodas

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
lt: Antžeminės stoties duomenys

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
lt: Įrašant duomenis į %s.qth bylą
    įvyko klaida!
    Pabandykite išsaugoti kitu vardu.

en: No transponders
lt: Nėra transponderių

en: Inverting: %s
lt: Invertuojantis: %s

en: Mode: %s
lt: Moda: %s

en: <b>Satellite name:</b>
lt: <b>Palydovo pavadinimas:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
lt: Būsena:

en: Operational
lt: Veikiantis

en: Non-operational
lt: Neveikiantis

en: Partially operational
lt: Dalinai veikiantis

en: Backup/Standby
lt: Rezervinis/budintis

en: Spare
lt: Atsarginis

note: Catnum
en: Catalogue number:
lt: Katalogo numeris:

note: elset number
en: Element set number:
lt: Elementų rinkinio numeris:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
lt: Inklinacija:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
lt: Ekscentricitetas:

en: Orbit Info
lt: Orbitos duomenys

en: Transponders
lt: Transponderiai

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
lt: Palydovo duomenys

en: Maximum elevation
lt: Didžiausia elevacija

en: Az at max. elevation
lt: Az esant maks. elevacijai

en: Orbit number
lt: Orbitos numeris

en: GPREDICT Preferences :: General
lt: GPREDICT Nustatymai :: Bendri

en: GPREDICT Preferences :: Modules
lt: GPREDICT Nustatymai :: Moduliai

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
lt: GPREDICT Nustatymai :: Prievadai

en: GPREDICT Preferences :: Predict
lt: GPREDICT Preferences :: Paskaičiavimai

en: Reset settings to the default values.
lt: Gražinti nustatymams numatytasias reikšmes.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
lt: Minimali elevacija

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
lt: Elevacijos slenkstis praskriejimams
    Praskriejimai kurių maks. elevacija mažesnė už šią ribą, nebus rodomi.

en: [deg]
lt: [laipsniai]

en: <b>Multiple Passes:</b>
lt: <b>Keli Praskriejimai:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
lt: Praskriejimų skaičius

en: The maximum number of passes to predict.
lt: Maksimalus praskriejimų skaičius

note: lookahead
en: Passes should occur within
lt: Praskriejimai laikotarpyje

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
lt: Bus rodomi praskriejimai nurodytame laikotarpyje.

en: [days]
lt: [dienų]

en: <b>Pass Details:</b>
lt: <b>Praskriejimo Detalės:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
lt: Laikas kas

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
lt: Gpredict rodys praskriejimo detales nurodytais laiko tarpais.

en: [sec]
lt: [sek]

note: number of entries
en: Number of entries
lt: Įrašų skaičius

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
lt: Gpredict rodys  nurodytą eilučių skaičių.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
lt: <b>Palydovo matomumas:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
lt: Prieblandos riba

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
lt: Visada naudoti realų laiką praskriejimų paskaičiavimams

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
lt: Pažymėkite jei norite, kad Gpredict visada naudotų dabartinį (realų) laiką kaip pradinį laiką ateities praskriejimų paskaičiavimams.
    Jei nepažymėta ir Laiko Valdiklis aktyvus, jo laikas bus naudojamas kaip pradinis.

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
lt: Įveskite laiko formato eilutę, naudodami šiuos kodus:
    
    	%Y	Metai.
    	%m	Mėnuo (01-12).
    	%d	Mėnesio diena (01-31).
    	%j	Diena metuose (001-366).
    	%H	Valanda (00-23).
    	%M	Minutė (00-59).
    	%S	Sekundė (00-59).
    
    Vartotojo gide galite rasti daugiau kodų ir pavyzdžių.

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
lt: Rodyti atstumus naudojant Imperinę matų sistemą, pvz.: mylios vietoje kilometrų.

en: Show local time instead of UTC.
lt: Rodyti vietos laiką (ne UTC).

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
lt: Naudoti Š/P/R/W geografinėms koordinatėms.

en: Use Imperial units instead of Metric.
lt: Naudoti Imperinę matų sistemą vietoje Metrinės.

en: Ground Stations
lt: Antžeminės Stotys

en: Message Logs
lt: Pranešimų Žurnalai

en: Rotators
lt: Pasukimo įranga

en: World map, polar and single sat
lt: Pasaulio žemėlapis, polinis ir vienas palydovas

en: World map and table
lt: Pasaulio žemėlapis ir lentelė

en: Polar and single sat
lt: Polinis ir vienas palydovas

en: Polar and upcoming passes
lt: Polinis ir artimiausi praskriejimai

en: All views (narrow)
lt: Visi vaizdai (siaurai)

en: All views (wide)
lt: Visi vaizdai (plačiai)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
lt: Žemėlapis, lentelė, radaras ir vienas palydovas (platus)

note: create header
en: Select layout:
lt: Pasirinkite išdėstymą:

note: layout string
en: Layout code:
lt: Išdėstymo kodas:

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
lt: Čia aprašomas modulio išdėstymo kodas.
    Išsamesnę informaciją kaip sukurti nuosavą išdėstymą rasite vartoto vadove.

en: <b>Window Placements:</b>
lt: <b>Langų išdėstymai:</b>

en: Restore position of main window
lt: Atstatyti pagrindinio lango poziciją

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys langą į paskutinės sesijos poziciją.
    Langų valdikliai (window managers) gali ignoruoti šią nuostatą.

en: Restore position of module windows
lt: Atstatyti modulių langų pozicijas.

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys modulių langus į ankstesnę poziciją.
    Langų valdikliai (window managers) gali ignoruoti šią nuostatą.

en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
lt: Atstatyti modulių būseną atidarant (docked or window)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys modulių būsenas į naudotas paskutinį kartą.

en: Reset module settings to the global values.
lt: Gražinti moduliams globalias numatytas reikšmes.

en: <b>Visible Fields:</b>
lt: <b>Matomi stulpeliai:</b>

en: <b>Background Map:</b>
lt: <b>Fono Žemėlapis:</b>

note: #-#-#-#-#  496 (gpredict)  #-#-#-#-# select button
en: Select map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Click to select a map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: <b>Extra Contents:</b>
lt: <b>Papildomi Duomenys:</b>

note: QTH info
en: QTH Info
lt: QTH Informacija

en: Show location information on the map
lt: Rodyti vietovės informaciją žemėlapyje

en: Show which satellite comes up next and at what time
lt: Rodyti koks ir kada atskries sekantis palydovas

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
lt: Rodyti žymeklio koordinates

en: Show horizontal and vertical grid lines
lt: Rodyti horizontalias ir vertikalias tinklelio linijas.

en: <b>Colours:</b>
lt: <b>Spalvos:</b>

note: background
en: Ground Station:
lt: Antžeminė Stotis:

note: #-#-#-#-#  496 (gpredict)  #-#-#-#-# Grid in case it is enabled
en: Grid:
lt: Tinklelis:

note: satellite
en: Satellite:
lt: Palydovas:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
lt: Pažymėt. palyd.

note: tack
en: Ground Track:
lt: Pėdsakas:

note: coverage
en: Area Coverage:
lt: Vietovės Padengimas

en: <i>Opaque</i>
lt: <i>Matomumas</i>

en: Click to select satellite colour
lt: Palydovo spalva

en: Click to select colour for selected satellites
lt: Pažymėto palydovo spalva

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
lt: Antžeminės stoties aukštis virš jūros lygio.

en: Duplex
lt: Dvipusis

en: <b>Time:</b>
lt: <b>Laikas:</b>

en: Click to select a colour
lt: Spauskite norėdami pasirinkti spalvą

note: #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
lt: Dienos šviesa

en: Updating data...
lt: Atnaujinami duomenys...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
lt: Atnaujinta palydovų:	 %d
    Praleista palydovų:	 %d
    Trūksta palydovų:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
lt: Atnaujinta palydovų:	 %d
    Praleista palydovų:	 %d
    Trūksta palydovų:	 %d
    Nauji palydovai:		 %d

en: %s: TLE elements updated.
lt: %s: TLE duomenys atnaujinti.

en: No files to fetch from network
lt: Nėra naujų failų

en: Fetching %s
lt: Siunčiama %s

en: %s: Error fetching %s (%s)
lt: %s: Klaida siunčiant %s (%s)

en: %s: Successfully fetched %s
lt: %s: Sėkmingai parsiusta %s

en: %s: Fetched %d files from network; updating...
lt: %s: Parsiusta %d bylų; atnaujinama...

en: %s: Error opening %s (%s)
lt: %s: Klaida atidarant %s (%s)

en: %s:%s: Invalid data for %d
lt: %s:%s: Neteisingi duomenys %d

en: %s:%s: Failed to open %s
lt: %s:%s: Nepavyko atverti %s

en: %s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete.
lt: %s: Nėra naujų TLE duomenų %d. Palydovas gali būti pasenęs.

en: %s: Error loading %s (%s)
lt: %s: Klaida nuskaitant %s (%s)

en: %s: Current TLE data for %d appears to be bad
lt: %s: %d palydovo TLE duomenys neteisingi

en: Column Name
lt: Stulpelio vardas

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
lt: Gramps yra genealogijos programa, kuri yra intuityvi mėgėjams ir išbaigta profesionaliems genealogams.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
lt: Tai leidžia įrašyti daug asmeninio gyvenimo detalių, taip pat sudėtinius ryšius tarp įvairių žmonių, vietovių ir įvykių.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
lt: Visi jūsų tyrimai yra organizuoti, randami bei tiek tikslūs, kiek reikalinga.

en: Genealogy System
lt: Genealogijos sistema

en: Gramps Genealogy System
lt: Gramps genealogijos sistema

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
lt: Tvarkyti geneologinę informaciją, atlikti geneologinius tyrinėjimus ir analizę

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
lt: Genealogija;Šeimos istorija;Tyrimas;Šeimos medis;GEDCOM;

en: Gramps database
lt: Gramps duombazė

en: Gramps package
lt: Gramps paketas

en: Gramps XML database
lt: Gramps XML duombazė

en: GeneWeb source file
lt: GeneWeb išeities rinkmenos

en: Jewish Holidays
lt: Žydų atostogos

en: Passover
lt: žydų Velykos

en: 2 of Passover
lt: Žydų Velykų 2

en: 3 of Passover
lt: žydų Velykų 3

en: 4 of Passover
lt: žydų Velykų 4

en: 5 of Passover
lt: žydų Velykų 5

en: 6 of Passover
lt: žydų Velykų 6

en: 7 of Passover
lt: žydų Velykų 7

en: 2 of Sukot
lt: Sukot 2

en: 3 of Sukot
lt: Sukot 3

en: 4 of Sukot
lt: Sukot 4

en: 5 of Sukot
lt: Sukot 5

en: 6 of Sukot
lt: Sukot 6

en: 7 of Sukot
lt: Sukot 7

en: 2 of Hanuka
lt: Hanuka 2

en: 3 of Hanuka
lt: Hanuka 3

en: 4 of Hanuka
lt: Hanuka 4

en: 5 of Hanuka
lt: Hanuka 5

en: 6 of Hanuka
lt: Hanuka 6

en: 7 of Hanuka
lt: Hanuka 7

en: 8 of Hanuka
lt: Hanuka 8

en: Serbia (Latin)
lt: Serbija (Lotynų)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
lt: <b>Darbas su datomis</b><br/>Laiko intervalą galite nurodyti naudodami formatą &quot;tarp 2000-01-04 ir 2003-03-20&quot;. Taip pat galite nurodyti datos patikimumo lygį ir netgi pasirinkti kalendorių. Pabandykite įvykių redaktoriuje nuspausti mygtuką šalia datos laukelio.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
lt: <b>Objektų taisymas</b><br/>Du kartus paspaudus kairį pelės klavišą ant vardo, šaltinio, vietovės ar garso/vaizdo objekto, daugumoje atvejų les taisyti objektą. Pastaba: rezultatas galite priklausyti nuo konteksto. Pvz. esant Šeimos Vaizde paspaudus ant tėvo ar vaiko bus iškviestas Ryšių Redaktorius.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
lt: <b>Paveikslų įdėjimas</b><br/>Paveikslas į galeriją arba garso/vaizdo vaizdą gali būti įtrauktas pernešant nuorodą iš interneto naršyklės arba rinkmenų tvarkyklės. Taip gali būti įdėtas bet koks rinkmenos tipas. Naudinga skenuotiems dokumentams ir kitiems skaitmeniniams šaltiniams.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
lt: <b>Vaikų eilė šeimoje</b><br/>Vaikų gimimo eilė šeimoje gali nustatoma juos pervelkant iš vienos vieto į kitą. Šis eiliškumas saugomas net, kai jie neturi gimimo datų.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
lt: <b>Pasikalbėkite su giminėmis kol dar ne per vėlu</b><br/>Vyriausi giminaičiai gali būti pats vertingiausias informacijos šaltinis. Jie paprastai turi informacijos apie šeimą, kuri nėra niekur užrašyta. Jie gali papasakoti vertingos informacijos, kuri kada nors gali tapti tyrinėjimo objektu. Galų gale jūs išgirsite gražių istorijų. Neužmirškite įrašyti pokalbių!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
lt: <b>Asmenų filtras</b><br/>Asmenų vaizde galima 'filtruoti' asmenis naudojant įvairius kriterijus. Nueikite į &quot;Taisa &gt; Asmens Filtrų Redaktorius&quot;. Nurodykite vardą ir pridekite jungtinį filtrą  naudodami vieną iš daugelio pasirinkimų. Pvz.: gali būti rasti visi įvaikinti asmenys, asmenys be nurodytos gimimo datos. Rezultatui gauti reikia išsaugoti filtrą, pasirinkti jį Filtro Šoniniame Skydelis ir nuspausti Patvirtinti. Jei Filtro Šoninis Skydelis nematomas, jį galima aktyvuoti pasirenkant Rodyti &gt; Filtras.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
lt: <b>Inversinis filtravimas</b><br/>Filtrai gali būti lengvai invertuojami, naudojant 'invertavimas' pasirinkimą. Pvz.: invertuojant 'Asmenys su vaikais' filtrą galite pažymėti asmenis be vaikų.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
lt: <b>Asmenų paieška</b><br/>Įprastiniais nustatymais, kiekviena pavardė Asmenų Vaizde yra rodoma tik vieną kartą. Kairiu pelės klavišu nuspaudus rodyklę vardo kairėje, sąrašas bus išskleistas ir bus rodomi visi asmenys su ta pavarde. Norint ilgame sąraše surasti bet kurią Pavardę, pasirinkite Pavardę (ne asmenį) ir pradėkite rašyti. Vaizdas nušoks į pirmą Pavardė, kuri atitinka suvestas raides.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
lt: <b>Šeimos vaizdas</b><br/>Šeimos Vaizdas naudojamas atvaizduoti įprastą šeimos sudėtį, kaip du tėvai ir jų vaikai

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
lt: <b>Aktyvaus asmens pakeitimas</b><br/>Aktyvų Asmenį vaizduose pakeisti labai lengva. Ryšių vaizde tik išsirinkti ką nors. Kilmės Vaizde du kartus kairiu pelės klavišu, arba nuspauskite dešinį pelės klavišą ir pasirinkite jo sutuoktinius, brolius/seseris, vaikus ar tėvus.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
lt: <b>Kas kada gimė?</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Analizė ir Tyrinėjimas &gt; Palyginti Asmeninius Įvykius...&quot; įrankis įgalina palyginti visus (arba kai kuriuos) asmenis iš Jūsų duombazės. Tai gali būti naudinga pvz., jei norite turėti  visų asmenų gimimo datas. Sąrašui sutrumpinti galima naudoti filtrus.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
lt: <b>Gramps įrankiai</b><br/>Gramps turi daug papildomų įrankių. Jei Jums leidžia atlikti tokius uždavinius kaip duombazės patikrinimas nuo klaidų ir logiškumo, taip pat tyrimo ir nagrinėjimo įrankis, toks kaip įvykių palyginimas, sudvejintų įrašų paieška, interaktyvi kilmės peržiūra ir kita. Visi įrankiai gali būti pasiekti per &quot;Įrankiai&quot; meniu.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
lt: <b>Ryšių skaičiuotuvas</b><br/>Įrankis, esantis &quot; Įrankiai &gt; Pagalbinės programos &gt; Ryšių skaičiuotuvas &quot;, leidžia Jums patikrinti ar kas nors kitas šeimoje yra susijęs (kraujo ryšiais, ne santuoka) su Jumis. Pateikiamas tikslus ryšys ir bendri protėviai.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
lt: <b>SoundEx gali padėti tyrinėjant giminę</b><br/>SoundEx išsprendžią seną geneologijos problemą, ką daryti su rašymo skirtumais. SoundEx programa iš pavardžių sukuria supaprastintą formą, kuri yra vienoda panašiai skambantiems vardams. Labai naudinga žinoti pavardės SoundEx kodą tyrinėjant Surašymo duomenis (mikrofilmus) bibliotekoje ar kitoje tyrimo institucijoje. Norėdami peržiūrėti Jūsų duombazės pavardžių SoundEx kodus, pridėkite SoundEx programą.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
lt: <b>Jūsų parinkčių nustatymai</b><br/>&quot;Taisa &gt; Parinktys...&quot; leidžia keisti daug nustatymų tokių, kaip kelią iki garso/vaizdo rinkmenų, ir leidžia pritaikyti daugelį Gramps aspektų prie jūsų poreikių. Kiekvienas atskiras vaizdas gali taip pat būti keičiamas per &quot;Rodinys &gt; Nustatyti vaizdą&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
lt: <b>Gramps ataskaitos</b><br/>Gramps siūlo daugybę ataskaitų. Grafinės Ataskaitos ir Diagramos lengvai atvaizduoja sudėtingus ryšius, Tekstinės ataskaitos yra labai naudingos, jei norite siųsti giminės medžio rezultatus šeimos nariams el. paštu. Jei žadate kurti šeimos internetinį puslapį, tai jam irgi yra pritaikyta ataskaita.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
lt: <b>Sukurti naują giminės medį</b><br/>Geras metodas pradėti naują giminės medį yra įvesti visus šeimos narius į duombazę naudojant Asmens peržiūrą (naudojant &quot;Taisa &gt; Pridėti&quot; arba pasirinktu Pridėti mygtuką iš asmenų meniu). Tada nueiti į Ryšių vaizdą ir sukurti ryšius tarp asmenų.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
lt: <b>Kam tai?</b><br/>Nesate įsitikinę ką mygtukas reiškia? Palaikykite pelę ant mygtuko ir pasirodys paaiškinimas.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
lt: <b>Nežinote tikslios datos?</b><br/>Jei nežinote tikslios įvykio datos (pvz. gimimo ar mirties datos), Gramps leidžia įvesti įvairius datos formatus spėjant arba įvertinant. Pvz. &quot;apie 1908&quot; yra geras gimimo datos įrašas. Daugiau informacijos apie visus galimus datos rašymo variantus yra Gramps dokumentacijoje.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
lt: <b>Sudubliuoti įrašai</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Duombazės apdorojimas &gt; Surasti galimus dubliuotus įrašus...&quot; Leidžia surasti (ir sujungti) kelis to paties asmens įrašus, esančius duombazėje.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
lt: <b>Įrašų apjungimas</b><br/>Funkcija &quot;Taisa &gt; Palyginti ir apjungti&quot; leidžia sujungti atskirus asmenis į vieną įrašą. Antras įrašas pasirenkamas laikant nuspaudus valdymo (CTRL) mygtuką ir spraktelėjus ant įrašo. Tai labai naudinga apjungiant dvi duombazes su persidengiančiais asmenimis arba blogai suvestus to paties asmens įrašus. Tas taip pat veikia vietovių, šaltinių ir saugyklų peržiūrose.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
lt: <b>Peržiūros organizavimas</b><br/>Dauguma peržiūrų gali pateikti Jūsų duomenis kaip hierarchnį medį arba kaip paprastą sąrašą. Kiekviena peržiūra gali būti nustatytą taip, kaip Jums patinka. Pažvelkite į viršutinę dešiniąją įrankių juostą arba į menių &quot;Rodinys&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
lt: <b>Perėjimas atgal ir į priekį</b><br/>Gramps saugo ankstesnių aktyvių objektų sąrašą, kaip Asmenys ir Įvykiai. Galima eiti pirmyn ir atgal sąraše naudojant &quot;Eiti &gt; Pirmyn&quot; ir &quot;Eiti &gt; Atgal&quot; arba rodyklių mygtukus.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
lt: <b>Klaviatūros trumpiniai</b><br/>Pavargot kilnodami ranką nuo klaviatūros prie pelės? Daugelis Gramps funkcijų turi klaviatūros trumpinius. Jei funkcijoje jis yra, tai parodytas meniu dešinėje pusėje.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
lt: <b>Skaityti žinyną</b><br/>Neužmirškite perskaityti Gramps žinyno,  &quot;Pagalba &gt; Vartotojo žinynas&quot;. Programos autoriai daug dirbo, kad dauguma veiksmų būtų nuspėjami, bet žinyne yra daug informacijos, kuri padės našiau leisti laiką tyrinėjant genealogiją.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
lt: <b>Vaiko įtraukimas</b><br/>Į Gramps galima vaiką įtraukti dviem būdais. Naudojantis Šeimos Vaizdu galite surasti vieną iš tėvų ir atverti šeimą. Tada pasirinkite sukurti naują asmenį ar pridėkite  jau egzistuojantį. Taip pat galima vaikus (arba brolius/seseris) įkelti naudojantis šeimos redaktoriumi.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
lt: <b>Taisyti tėvų-vaikų ryšius</b><br/>Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu šeimos Redaktoriuje galite taisyti vaiko ryšį su jo tėvais. Ryšiai gali būti: įvaikintas, gimimas, globa, jokio, krikštatėvis, povaikis arba nežinomas.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
lt: <b>Rodyti visus žymimasis langelis</b>Pridedant sutuoktinį arba vaiką, rodomų asmenų sąrašas yra filtruojamas. Rodomi tik asmenys, kurie gali iš tikrųjų atitikti tą vaidmenį (remiantis datomis duombazėje). Jei Gramps pasirenka blogai, galima pakeisti šį filtrą pasirenkant Rodyti visus žymimuosius mygtukus.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
lt: <b>Gramps tobulinimas</b><br/> Naudotojai yra raginami užsakyti Gramps patobulinimus. Patobulinimų užsakymas gali būti pateiktas arba naudojant gramps-users arba gramps-devel elektroninėse konferencijose, arba sukuriant prašymą patobulinimui puslapyje https://gramps-project.org/bugs/ Pageidaujamas būdas yra užpildyti prašymą patobulinimui, bet kartais gerai aptarti idėją elektroninėse konferencijose.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
lt: <b>Gramps elektroninės konferencijos</b><br/> Norite atsakymo į klausimus apie Gramps? Užsirašykite į Gramps vartotojų (Gramps-users) konferenciją. Šioje konferencijoje yra daug žmonių, todėl tikėtina, kad atsakymą gausite greitai. Jei turite klausimų apie Gramps kūrimą, tai bandykite Gramps-devel. Konferencijų sąrašą galima sužinoti &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
lt: <b>Gramps parama</b><br/>Norite padėti vystyti Gramps, bet nemokate programuoti? Tai ne problema! Didelis projektas, toks kaip Gramps reikalauja žmonių su įvairiomis žiniomis. Pagalba gali būti įvairi: dokumentacijos rašymas, naujų funkcijų testavimas, pagalba kuriant internetinį puslapį. Užsisakykite Gramps kūrėjų elektroninę konferenciją, Gramps-devel ir prisistatykite. Prenumeratos informacija galite rasti &quot;Pagalba &gt; Gramps Elektroninės konferencijos&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
lt: <b>Taigi kodėl toks pavadinimas?</b><br/>Pavadinimas Gramps buvo pasiūlytas priminio kūrėjo, Don Allingham, jo tėvo. Gramps yra <i>Genealoginė tyrimų ir nagrinėjimų valdymo programinė sistema</i>. Tai visavertė genealogijos programa, su kuria galima saugoti, taisyti ir tyrinėti genealoginius duomenis. Gramps duombazės valdymo sistema yra tokia efektyvi, kad kai kurie naudotojai tvarko genealoginė informaciją, kurioje yra tūkstančiai žmonių.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
lt: <b>Žymelių uždėjimas asmenims</b><br/>: Žymelių meniu lango viršutinėje dalyje yra patogi vieta išsaugoti dažnai naudojamų asmenų vardus.  Pasirinkus pažymėtą asmenį - jis pasidarys aktyvus asmuo. Norėdami uždėti  žymelę asmeniui, padarykite tą asmenį aktyviu asmeniu, nueikite į &quot; Žymelės &gt; Pridėti Žymelę &quot; arba su nuoroda Ctrl+D. Žymeles galima uždėti ant daugelio kitų objektų.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
lt: <b>Neteisingos datos</b><br/>Kartais kiekvienas gali įvesti netinkamo formato datą. Netinkamos datos formatai yra rodomi raudoname fone arba žymimi raudonu tašku dešniajame lauko krašte. Datą galima taisyti Datos Pasirinkimo dialoge, kurį galima iškviesti nuspaudus datos mygtuką. Datos formatą galima nustatyti &quot;Taisa &gt; Parinktys &gt; Atvaizduoti&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
lt: <b>Įvykių sąrašas</b><br/>Įvykiai pridedami naudojant redaktorių atveriant su &quot;Asmuo &gt; Taisyti asmenį &gt; Įvykiai&quot;. Čia yra ilgas sąrašas iš anksto sukurtų įvykių. Galima pridėti savo įvykį įrašant tekstiniame laukelyje, jie bus pridėti prie galimų įvykių, bet bus neišversti.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
lt: <b>Vardų valdymas</b><br/>Tai lengva valdyti žmones su keletu vardų Gramps programoje. Asmens redaktoriuje pasirinkite vardų skirtuką. Galite pridėti skirtingų vardų tipus ir nustatykite pageidaujamą vardą tempiant jį į pageidaujamo vardo skyrių.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
lt: <b>Protėvių vaizdas</b><br/>Protėvių peržiūra vaizduoja tradicinę kilmės diagramą. Laikant pelę virš asmens, rodoma daugiau informacijos apie jį arba dešiniu spustelėjimu ant asmens pasieksite kitus šeimos narius ir nustatymus. Keičiant nustatymus, pamatysite skirtingas parinktis.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
lt: <b>Šaltinių tvarkymas</b><br/>Šaltinių peržiūra rodo visų šaltinių sąrašą viename lange. Čia galite taisyti savo šaltinius, apjungti pasikartojimus ir matyti asmenis, kurie susieti su kiekvienu šaltiniu. Galite naudoti filtrus rūšiuojant šaltinius.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
lt: <b>Vietovių Tvarkymas</b><br/>Vietovių peržiūra rodo visų duombazėje esančių vietovių sąrašą. Sąrašas gali būti rūšiuojamas pagal skirtingus kriterijus, pvz: miestas, apygarda, valstija.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
lt: <b>Garso/vaizdo peržiūra</b><br/>Garso/vaizdo peržiūra parodo visas duombazėje esančias garso/vaizdo rinkmenas. Tai gali būti grafiniai vaizdai, vaizdo įrašai, dainos, lentelės, dokumentai ir kt.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
lt: <b>Filtrai</b><br/>Filtrai įgalina apriboti Asmenų Vaizde matomus asmenis. Be jau esančių filtrų, galima ir patiems sukurti filtrus. Jų apribojimas yra tik Jūsų vaizduotė. Papildomi filtrai gali būti sukurti  pasirenkant  &quot;Taisa &gt; Asmenų filtrų redaktorius &quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
lt: <b>GEDCOM rinkmenos formatas</b><br/>Gramps leidžia įkelti duomenis iš GEDCOM rinkmenos ir iškelti duomenis į GEDCOM formatą. GEDCOM 5.5 standarto palaikymas yra pakankamai platus. Šitaip galima apsikeisti Gramps informacija su daugeliu kitų genealogijos programų. Esantys filtrai, kurie įkelia ir iškelia GEDCOM rinkmenas, yra vienodi.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
lt: <b>Gramps XML paketas</b><br/>Jūs galite iškelti savo giminės medį į Gramps paketo formatą, kuris yra suspausta rinkmena, turinti visą giminės medžio informaciją ir visas rinkmenas, kurios yra susietos su šia duombaze (pvz., nuotraukos). Ji yra visiskai perkeliamas, todėl labai naudingas archyvinėms kopijoms arba dalinantis su kitais Gramps naudotojais. Jis yra geriau už GEDCOM tuo atžvilgiu, kad iškeliant ir įkeliant duomenis neprarandama informacija.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
lt: <b>Internetinio giminės medžio formatas</b><br/>Iš Gramps galima išsaugoti duomenis tiesiai Internetinio giminės medžio (WFT) formatu. Šis formatas įgalina giminės medį atverti  tiesiai iš interneto, vietoj daug html rinkmenų, naudojant tik vieną rinkmeną.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
lt: <b>Genealoginio tinklapio kūrimas</b><br/>Giminės medį galima lengvai išsaugoti internetinio puslapio formatu. Pasirinkite ar išsaugoti visus duomenis, šeimos linijas, ar tik pasirinktus asmenis. Išsaugotas rinkmenas galėsite perkelti naudojimui internete.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
lt: <b>Gramps klaidų pranešimas</b><br/>Apie Gramps problemas geriausiai pranešti Gramps klaidų registravimo sistemai adresu https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
lt: <b>Gramps tinklapis</b>Gramps tinklapis yra http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
lt: <b>Gramps privatumas</b><br/>Gramps padeda išsaugoti asmeninę informaciją pažymėjus ją privačia. Duomenys pažymėti kaip asmeninio naudojimo gali būti neįtraukiami į ataskaitas ir duomenų iškėlimą. Ieškokite spynelės, kuri perjungia iš viešų į privačius įrašus, ir atvirkščiai.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
lt: <b>Išsaugoti Gerus Įrašus</b><br/>Rašydami genealoginę informaciją būkite atidūs. Rašydami priminę informaciją nedarykite jokių prielaidų; rašykite taip kaip matote. Savo komentarus, priedus, ištrynimus rašykite skliaustuose. Nuorašo, kuris turi klaidų šaltinyje, tikrumui patvirtinti rekomenduojama naudoti lotynišką 'sic' simbolį.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
lt: <b>Papildomos ataskaitos ir įrankiai</b><br/>Papildomi įrankiai ir ataskaitos gali būti pridėti į Gramps su &quot;Įskiepių&quot; sistema. Žiūrėkite juos meniu &quot;Pagalba &gt; Papildomos ataskaitos/Įrankiai&quot;. Tai geriausias būdas pažengusiems vartotojams eksperimentuoti ir kurti naujas galimybes.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
lt: <b>Knygos formato ataskaitos</b><br/>Knygos formato ataskaita, &quot; Ataskaitos &gt; Knygos &gt; Knygos ataskaita... &quot; leidžia vartotojams sukurti įvairias atskaitas viename dokumente. Vieną ataskaitą yra patogiau platinti, ypač atspausdinus.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
lt: <b>Gramps skelbimai</b><br/>Jei norėtumėte būti informuotas apie naują Gramps versiją? Prisijunkite prie Gramps-anonsų elektroninės konferencijos &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
lt: <b>Gera genealogija</b>Informacija, surinkta apie asmenį, yra patikima tik tiek, kiek patikimas šaltinis, iš kurio informacija gauta. Paaukokite laiką ir pastangas aprašydami visas detales apie tai, iš kur informacija yra gauta. Jei tai įmanoma, gaukite orginalių dokumentų kopijas.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
lt: <b>Nukreipkite savo tyrimus</b><br/>Pradėkite tai ką žinote ir tęskite su nežinoma informacija. Prieš spėliodami visada surašykite visą  žinomą informaciją. Dažnai faktai po ranka  siūlo daugybę tyrinėjimo krypčių. Negaiškite laiko peržiūrinėdami tūkstančius įrašų tikėdamiesi pėdsakų, kai dar turite netirtų kelių.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
lt: <b>Kaip ir kodėl Jūsų genealogija</b><br/>Genealogija yra ne tik apie datas ir vardus, o apie žmones. Pasinaudokite vaizduote. Įtraukite <b>kodėl</b> atsitiko įvykiai ir kaip palikuonys galbūt įtakojo įvykius, kuriuos jie išgyveno. Pasakojimas praėjo ilgą kelią, tuo padarydamas šeimos istoriją gyvą.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
lt: <b>Nekalbi angliškai?</b><br/>Savanoriai išvertė Gramps į daugiau kaip 40 kalbų. Jei Gramps palaiko, bet neatvaizduoja Jūsų kalbos, tai nustatykite numatytąją kalbą savo operacinėje sistemoje ir iš naujo paleiskite Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
lt: <b>Gramps Vertimai</b><br/>Gramps sukurtas taip, kad be didesnių programavimo pastangų galima išversti į kitas kalbas. Jei domitės dalyvavimu vertime parašykite į gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
lt: <b>Labas, привет, 喂</b><br/>Gramps siūlo pilną Unikodo palaikymą. Visų vietinių kalbų simboliai yra atvaizduojami teisingai.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
lt: <b>Pagrintinis asmuo<b><br/>Bet kuris asmuo gali būti nustatytas pagrindiniu asmeniu. Tam naudokite &quot;Taisa &gt; Nustatyti pagrindinį asmenį&quot; Asmens peržiūroje. Pagrindinis asmuo yra asmuo, kuris būna aktyvus atidarius duombazę arba nuspaudus mygtuką "Namai".

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
lt: <b>Gramps kodas</b><br/>Gramps yra parašytas programavimo kalba, vadinama Python, grafinei sąsajai naudojant GTK ir GNOME bibliotekas. Gramps gali veikti ant bet kurios kompiuterinės sistemos, kurioje yra šios programos. Gramps veikia operacinėse sistemose Linux, BSD, Solaris, Windows ir Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
lt: <b>Atviro kodo programinė įranga</b><br/>Laisvas ir Atvirų Išeities Tekstų Formato (FLOSS) kūrimo modelis reiškia, kad Gramps gali būti tobulinamas bet kurio programuotojo, nes, naudojant šią licenciją, visi išeities tekstai yra laisvai prieinami. Tai tiesiog ne apie nemokamą alų, o apie laisvę studijuoti ir keisti įrankius pagal savo poreikius. Daugiau apie atviro kodo programinę įrangą žiūrėkite Laisvosios programinės įrangos paramą ir Atviro kodo iniciatyvą.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
lt: <b>Gramps programinės įrangos licencija</b><br/>Laisvai naudokitės ir dalinkitės Gramps su kitais. Gramps yra laisvai platinama naudojant GNU Viešąją Licenziją (GPL), skaitykite http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL apie šios licencijos teises ir apribojimus.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
lt: <b>Gramps Gnome ar KDE?</b><br/>Linux naudotojams Gramps veikia su bet kuria mėgstama darbastalio aplinka. Svarbu, kad būtų įdiegtos reikalingos GTK bibliotekos.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
lt: Klaida: giminės medis „%s“ jau yra.
    Negalima naudoti „-C“ parinkties.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
lt: Klaida: Įkeltino giminės medžio "%s" nėra.
    Jei GEDCOM, Gramps-xml arba grdb, vietoj to įkėlimui į giminės medį naudokite -i parinktį.

en: Error: Import file %s not found.
lt: Klaida: Įkeliama rinkmena %s nerasta.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
lt: Klaida: neatpažintas tipas: „%(format)s“ įkeliamoje rinkmenoje: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Įrašytina rinkmena jau yra!
    ĮSPĖJIMAS: Ji bus perrašyta:
       %s

en: OK to overwrite?
lt: Ar perrašyti?

en: Will overwrite the existing file: %s
lt: Bus perrašoma esama rinkmena: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
lt: KLAIDA: Neatpažintas įkeliamos rinkmenos %s formatas

en: Error: cannot open '%s'
lt: Klaida:negalėjau atverti '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
lt: Pateikti jūsų duombazės kelyje žinomų giminės medžių sąrašą

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
lt: %(full_DB_path)s su pavadinimu „%(f_t_name)s“

en: Gramps Family Trees:
lt: Gramps giminės medis:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
lt: Giminės medis

en: Performing action: %s.
lt: Atliekamas veiksmas: %s.

en: Using options string: %s
lt: Naudojama parinkčių eilutė: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
lt: Iškėlimas: rinkmena %(filename)s, formatas %(format)s.

en: Cleaning up.
lt: Išvaloma.

en: Created empty Family Tree successfully
lt: Pavyko sukurti tuščią giminės medį

en: Error opening the file.
lt: Klaida atveriant rinkmeną.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
lt: Įkėlimas: rinkmena %(filename)s, formatas %(format)s.

en: Opened successfully!
lt: Atverta sėkmingai.

en: Database is locked, cannot open it!
lt: Duombazė užrakinta, negalima jos atverti!

en:   Info: %s
lt:   Informacija: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
lt: Duombazė reikalauja koregavimo, negalima jos atverti!

en: Ignoring invalid options string.
lt: Nepaisoma netinkamos parinkties.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
lt: Ataskaitos pavadinimas nežinomas.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
lt: Nepateikėte ataskaitos pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
lt: %s
     galimi pavadinimai:

en: Unknown tool name.
lt: Įrankio pavadinimas nežinomas.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
lt: Nepateikėte įrankio pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
lt: Knygos pavadinimas nežinomas

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
lt: Nepateikėte knygos pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
lt: Nežinomas veiksmas: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
lt: 
    Gramps komandinės eilutės sąsajos naudojimo pavyzdys
    
    1. Įkelti keturias duombazes (kurių formatai gali būti nustatyti pagal jų pavadinimus)
    ir tuomet patikrinti duombazės klaidas, pasirinkti vieną:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Norėdami aiškiai apibrėžti formatus aukščiau pateiktame pavyzdyje, pridėkite rinkmenos pavadinimus su atitinkama -f parinktimi:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Norėdami įrašyti duombazę iš visų įkelčių, naudokite -e parinktį
    (naudoti -f jeigu Gramps negali nustatyti formato iš rinkmenos pavadinimo):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Norėdami išsaugoti visus klaidų pranešimus iš aukščiau pateikto pavyzdžio į rinkmenas outfile ir errfile, paleiskite:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Norėdami įkelti tris duombazes ir paleisti interaktyvią Gramps sesiją galima taip:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Norėdami atverti duombazę ir, remiantis šiais duomenimis, sukurti chronologinę ataskaitą PDF formatu
    perkeliant išvedimo duomenis į rinkmeną pavadinimu my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Duombazės suvestinės sukūrimas:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Ataskaitos sąrašo parinktys
    Naudokite name=timeline, show=all ieškodami visas galimas chronologinės ataskaitos parinktis.
    Norėdami sužinoti tam tikros parinkties detales, naudokite eilutę show=parinkties_pavadinimas, pvz., name=timeline,show=off.
    Norėdami išmokti galimus ataskaitos pavadinimus, naudokite eilutę name=show.
    
    9. Norėdami konvertuoti giminės medį į .gramps xml rinkmeną:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Norėdami sukurti internetinį tinklapį kita kalba (pvz., vokiškai):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Galiausiai, įprastai paleisti interaktyvią sesiją, rašyti:
    gramps
    
    Pastaba: šie pavyzdžiai yra skirti bash komandinei eilutei.
    Sintaksė gali būti skirtinga kitose komandinėse eilutėse ir Windows sistemose.

en: Error parsing the arguments
lt: Klaida apdorojant parametrus

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentus: %s 
    Komandų aprašymui surinkite gramps --help arba skaitykite pagalbus puslapius.

en: Trying to open: %s ...
lt: Bandoma atverti: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
lt: Nežinomas veiksmas: %s. Nepaisoma.

en: setup debugging
lt: sąrankos derinimas

en: Gramps config settings from %s:
lt: Gramps konfigūracijos nuostatos iš %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
lt: Dabartiniai Gramps konfigūracijos nuostatymai: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
lt:     Nauji Gramps surinkimo nustatymai: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
lt: Gramps: nėra tokios konfigūracijų nuostatos: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentus: %s 
    Norėdami naudoti komandinę eilutę, pateikite bent vieną įvesties rinkmeną.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
lt: KLAIDA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
lt: Užrakinta?

en: Family Tree "%s":
lt: Giminės medis pavadinimu „%s“:

en: Starting Import, %s
lt: Pradedamas %s įkėlimas

en: Import finished...
lt: Duomenų įkėlimas baigtas...

en: Remove family tree warning
lt: Ištrinti giminės medį įspėjimus

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį giminės medį pavadinimu
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
lt: Nepavyko pašalinti giminės medžio

en: Could not rename Family Tree
lt: Nepavyksta pervadinti giminės medžio

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
lt: 
    KLAIDA: Klaidingas duombazės kelias meniu skiltyje Taisa -> Parinktys.
    Atverkite parinktis ir nustatykite teisingą duombazės kelią.
    
    Išsamiau: neįmanoma sukurti duombazės aplankalo:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
lt: Užrakino %s

en: WARNING: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: %s

en: ERROR: %s
lt: KLAIDA: %s

en: Low level database corruption detected
lt: Aptiktas duombazės sugadinimas žemame lygyje

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
lt: Gramps aptiko problemą jos Berkeley duombazėje. Ją galima sutaisyti giminės medžių tvarkyklėje. Pažymėkite duombazę ir nuspauskite mygtuką „Taisyti“

en: Read only database
lt: Duombazė yra tik skaitoma

en: You do not have write access to the selected file.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į pasirinktą rinkmeną.

en: Cannot open database
lt: Nepavyksta atverti duombazės

en: Could not load a recent Family Tree.
lt: Giminės medžio įkelti nepavyko.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
lt: Giminės medžio nėra, nes buvo ištrintas.

en: The database is locked.
lt: Duombazė yra užrakinta

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
lt: Naudokite --force-unlock funkciją, jeigu įsitikinę, kad duombazėyra nenaudojama.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
lt: Įvyko klaida: %s

en:   Details: %s
lt:  Išsamiau: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentą: %s

en: ERROR: Please specify a person
lt: KLAIDA: nurodykite asmenį

en: ERROR: Please specify a family
lt: KLAIDA: nurodykite šeimą

en: =filename
lt: =rinkmena

en: Output file name. MANDATORY
lt: Išvedamos rinkmenos pavadinimas. PRIVALOMA

en: =format
lt: =formatas

en: Output file format.
lt: Išvedamos rinkmenos formatas

en: =name
lt: =vardas

en: Style name.
lt: Stiliaus pavadinimas.

en: Paper size name.
lt: Popieriaus dydžio pavadinimas.

en: =number
lt: =skaičius

en: Paper orientation number.
lt: Popieriaus orientacijos numeris

en: Left paper margin
lt: Kairioji popieriaus paraštė

en: Size in cm
lt: Dydis centimetrais

en: Right paper margin
lt: Dešinioji popieriaus paraštė

en: Top paper margin
lt: Viršutinė popieriaus paraštė

en: Bottom paper margin
lt: Apatinė popieriaus paraštė

en: =css filename
lt: =css rinkmena

en: CSS filename to use, html format only
lt: su html formatu naudotina CSS rinkmena

en:    Valid options are:
lt:    Tinkamos parinktys:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
lt:    Naudokite „%(donottranslate)s“, jei norite pamatyti aprašą ir priimamas reikšmes

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
lt: Nepaisoma „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ ir naudojama „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
lt: Norėdami peržiūrėti tinkamas reikšmes, naudokite „%(notranslate)s“.

en: Ignoring unknown option: %s
lt: Nepaisyta nežinomos parinkties: %s

en:    Available options:
lt:    Galimos parinktys:

en: (no help available)
lt: (pagalba neprieinama)

en:    Available values are:
lt:    Galimos reikšmės:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
lt: „%(optionname)s“ nėra tinkama. Norėdami peržiūrėti tinkamas parinktis, naudokite „%(donottranslate)s“.

en: Failed to write report.
lt: Nepavyko įrašyti ataskaitos.

en: Failed to make '%s' report.
lt: Nepavyko pagrengti ataskaitos '%s'.

en: Error detected in database
lt: Duombazėje rasta klaida

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
lt: Gramps aptiko klaidą duombazėje. Dažniausiai tai galima ištaisyti naudojantis įrankiu "Tikrinti ir taisyti duombazę".
    
    Jei klaida kartosis ir po to, kai panaudosite nurodytą įrankį, prašom užpildyti klaidos ataskaitą %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
lt: Importuota %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
lt: Trūksta vardo

en: Missing Record
lt: Trūksta įrašo

en: Missing Surname
lt: Trūksta pavardės

en: [Living]
lt: [Gyvena]

en: Private Record
lt: Asmeninis įrašas

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
lt: sausio

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
lt: Gramps
     (Genealogijos tyrimų ir analizės valdymo programinė sistema)
     yra asmeninė genealogijos programa.

en: surname|none
lt: nėra

en: given-name|none
lt: nėra

en: Date parser for '%s' not available, using default
lt: Datos analizatorius '%s' neprieinamas, naudojama numatyta reikšmė

en: Date displayer for '%s' not available, using default
lt: Datos rodymas '%s' neįmanomas, naudojama numatyta reikšmė

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
lt: Skaitinė

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
lt: Mėnuo Diena, Metai

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
lt: MĖN. D., M

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
lt: Diena Mėnuo Metai

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
lt: D. MĖN. M.

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
lt: iki|{long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
lt: tarp|{long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
lt: ir|{long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
lt: prieš|{long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
lt: po|{long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
lt: apie|{long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
lt: apytikris|{long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
lt: apskaičiuotas|{long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
lt: nuo|{short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
lt: iki|{short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
lt: tarp|{short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
lt: ir|{short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
lt: prieš|{short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
lt: po|{short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
lt: apie|{short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
lt: apytikris|{short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
lt: apskaičiuotas|{short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
lt: nuo datos|

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
lt: data

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
lt: {date_quality}nuo {date_start} iki {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
lt: tarp

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
lt: data

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
lt: {date_quality}tarp {date_start} ir {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
lt: prieš

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
lt: data

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
lt: data

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
lt: apytikris

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
lt: apskaičiuotas

en: localized lexeme inflections||February
lt: vasario

en: localized lexeme inflections||March
lt: kovo

en: localized lexeme inflections||April
lt: balandžio

en: localized lexeme inflections||May
lt: gegužės

en: localized lexeme inflections||June
lt: birželio

en: localized lexeme inflections||July
lt: liepos

en: localized lexeme inflections||August
lt: rugpjūčio

en: localized lexeme inflections||September
lt: rugsėjo

en: localized lexeme inflections||October
lt: spalio

en: localized lexeme inflections||November
lt: lapkričio

en: localized lexeme inflections||December
lt: gruodžio

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
lt: Sau

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
lt: Vas

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
lt: Kov

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
lt: Bal

en: localized lexeme inflections - short month form||May
lt: Geg

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
lt: Bir

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
lt: Lie

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
lt: Rgp

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
lt: Rgs

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
lt: Spa

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
lt: Lap

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
lt: Grd

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
lt: Sausio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for February||
lt: Vasario mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for March||
lt: Kovo mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for April||
lt: Balandžio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for May||
lt: Gegužės mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for June||
lt: Birželio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for July||
lt: Liepos mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for August||
lt: Rugpjūčio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for September||
lt: Rugsėjo mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for October||
lt: Spalio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for November||
lt: lapkričio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for December||
lt: Gruodžio mėnesio alternatyvūs vardai

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
lt: Grigaliaus

en: calendar|Julian
lt: Julijaus

en: calendar|Hebrew
lt: Hebrajų

en: calendar|French Republican
lt: Prancūzų Respublikos

en: calendar|Persian
lt: Persų

en: calendar|Islamic
lt: Islamo

en: calendar|Swedish
lt: Švedų

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
lt: Tišrėjus

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
lt: Chešvanas

en: Hebrew month lexeme|Kislev
lt: Kislevas

en: Hebrew month lexeme|Tevet
lt: Tevetas

en: Hebrew month lexeme|Shevat
lt: Švatas

en: Hebrew month lexeme|AdarI
lt: Adaras I

en: Hebrew month lexeme|AdarII
lt: Adaras II

en: Hebrew month lexeme|Nisan
lt: Nisanas

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
lt: Ijaras

en: Hebrew month lexeme|Sivan
lt: Sivanas

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
lt: Tamuzas

en: Hebrew month lexeme|Av
lt: Avas

en: Hebrew month lexeme|Elul
lt: Elulis

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
lt: Vandemjeras

en: French month lexeme|Brumaire
lt: Brumeras

en: French month lexeme|Frimaire
lt: Frimeras

en: French month lexeme|Nivôse
lt: Nivozas

en: French month lexeme|Pluviôse
lt: Pliuvozas

en: French month lexeme|Ventôse
lt: Vantozas

en: French month lexeme|Germinal
lt: Žerminalis

en: French month lexeme|Floréal
lt: Florealis

en: French month lexeme|Prairial
lt: Prerialis

en: French month lexeme|Messidor
lt: Mesadoras

en: French month lexeme|Thermidor
lt: Termidoras

en: French month lexeme|Fructidor
lt: Fruktidoras

en: French month lexeme|Extra
lt: Papildomas

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
lt: Muharamas

en: Islamic month lexeme|Safar
lt: Safaras

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
lt: Rabi al avalas

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
lt: Rabi at tanis

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
lt: Džumadas al avalas

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
lt: Džumadas al akiras

en: Islamic month lexeme|Rajab
lt: Radžabas

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
lt: Šabanas

en: Islamic month lexeme|Ramadan
lt: Ramadanas

en: Islamic month lexeme|Shawwal
lt: Šavalas

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
lt: Dhu al kadas

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
lt: Dhu al chidžas

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
lt: Farvardinas

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
lt: Ordibeštas

en: Persian month lexeme|Khordad
lt: Chordadas

en: Persian month lexeme|Tir
lt: Tira

en: Persian month lexeme|Mordad
lt: Mordadas

en: Persian month lexeme|Shahrivar
lt: Šachrivaras

en: Persian month lexeme|Mehr
lt: Mechras

en: Persian month lexeme|Aban
lt: Abanas

en: Persian month lexeme|Azar
lt: Azaras

en: Persian month lexeme|Dey
lt: Dėjus

en: Persian month lexeme|Bahman
lt: Bachmanas

en: Persian month lexeme|Esfand
lt: Esfandas

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
lt: prieš

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
lt: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
lt: apie

en: date quality|estimated
lt: apytikriai

en: date quality|calculated
lt: apskaičiuota

en: Add child to family
lt: Įtraukti vaiką į šeimą

en: Remove child from family
lt: Pašalinti vaiką iš šeimos

en: Remove Family
lt: Pašalinti šeimą

en: Remove father from family
lt: Pašalinti tėvą iš šeimos

en: Remove mother from family
lt: Pašalinti motiną iš šeimos

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios schemos versijos. 
    
    Giminės medis turi schemos versiją %(tree_vers)s, ir Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.
    
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios Python versijos.
    
    Šis giminės medis turi Python %(tree_vers)s versiją, ir ši Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.
    
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
lt: Giminės medį, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu, į senesnę programą. Todėl įvyksta klaida.
    
    Jūs turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s naujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)satsarginę kopiją%(html_end)s. Tuomet galėsite įkelti šią atsarginę kopiją į šią Gramps versiją.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu, į senesnę programą. Šiuo konkrečiu atveju, skirtumas yra labai mažas, todėl su šia rinkmena galima dirbti.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s naujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio Bsddb versiją.
    
    Atveriant giminės medį su šia Gramps versija gali nepataisomai sugadinti jūsų giminės medį. Jums griežtai patariame pasidaryti savo giminės medžio atsarginę kopiją.
    
    Jei dar nepasidarėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
lt: Gramps aptiko bėdą atveriant pagrindinę Berkeley duombazės aplinką, kuri naudojama saugoti ši giminės medį. Labiausiai tikėtina tai, kad duombazė buvo sukurta naudojant seną Berkeley duombazės programos versiją ir dabar naudojate naują versiją. Labai tikėtina, kad Gramps jūsų duombazės nepakeitė.
    Jei įmanoma, turėtumėte grįžti į savo seną Gramps versiją ir ją palaikančią programinę įrangą; Iškelti savo duombazę į XML formatą; tuomet vėl atnaujinti į šią Gramps versiją ir įkelti XML rinkmeną į tuščią giminės medį. Antraip, yra galimybė naudoti Berkeley duombazės atstatymo įrankius.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra schemos %(oldschema)s versijos formatas. Ši Gramps versija naudoja schemos %(newschema)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio schemos versijos.
    
    Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s arba %(wiki_manual_export_html_start)s iškelsite%(html_end)s  savo atnaujintą giminės medį.
    
    Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį, jei įvyks pertrauktis arba gedimas.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, sukurtas su Python %(db_python_version)s versija. Ši Gramps versija naudoja Python %(current_python_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu naudojantis senesne programa. Todėl įvyksta klaida.
    
    Turėtumėte paleisti savo %(bold_start)snaujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s. Tuomet galėsite įkelti šią atsarginę kopiją į šią Gramps versiją.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Python %(db_python_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Python %(current_python_version)s versiją. Todėl negalite įkelti šio giminės medžio neatnaujinę giminės medžio Python versijos.
    
    Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s ar %(wiki_manual_export_html_start)sįkelsite%(html_end)s savo atnaujintą giminės medį.
    
    Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį įvykus pertraukčiai ar gedimui.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)sseną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)satsarginę kopiją%(html_end)s.

en: Number of people
lt: Asmenų skaičius

en: Number of families
lt: Šeimų skaičius

en: Number of sources
lt: Šaltinių skaičius

en: Number of citations
lt: Citavimo skaičius

en: Number of events
lt: Įvykių skaičius

en: Number of media
lt: Multimedijos skaičius

en: Number of places
lt: Vietovių skaičius

en: Number of repositories
lt: Talpyklų skaičius

en: Number of notes
lt: Pastabų skaičius

en: Number of tags
lt: Gairių skaičius

en: Default format (defined by Gramps preferences)
lt: Nutylimas formatas (pagal Gramps nuostatas)

en: Surname, Given Suffix
lt: Pavardė, Duotas prievardis

en: Given Surname Suffix
lt: Duotas pavardės prievardis

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
lt: Pagrindinės pavardės, Duotas tėvavardžio prievardis

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
lt: Tėvavardis, Vardas

en: Person|title
lt: titulas

en: given
lt: duotas vardas

note: 2=double underline
en: surname
lt: pavardė

en: suffix
lt: prievardis

en: Name|call
lt: kreipinys

en: Name|common
lt: dažniausiai naudojamas

en: initials
lt: inicialai

en: Name|primary
lt: pagrindinis

en: primary[pre]
lt: pagrindinis[pr]

en: primary[sur]
lt: pagrindinis[pav]

en: primary[con]
lt: pagrindinis[jngt]

en: patronymic
lt: tėvavardis

en: patronymic[pre]
lt: tėvavardis[pr]

en: patronymic[sur]
lt: tėvavardis[pav]

en: patronymic[con]
lt: tėvavardis[jngt]

en: notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: Remaining names|rest
lt: kiti

en: prefix
lt: priešdėlis

en: rawsurnames
lt: pavardės pagrindas

en: nickname
lt: slapyvardis

en: familynick
lt: šeimos slapyvardis

en: Wrong name format string %s
lt: Netinkama vardo formato eilutė „%s“

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
lt: KLAIDA. Taisyti vardo formatą parinkyse

en: Error in '%s' file: cannot load.
lt:  Klaida rinkmenoje ' %s': negalima įkelti.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
lt: ĮSPĖJIMAS: Filtrui „%s“ per daug argumentų!
    Bandome užkrauti tik su dalimi argumentų.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
lt: ĮSPĖJIMAS: Filtrui „%s“ per mažai argumentų!
             Bandome užkrauti ir tikimės kad jis bus atnaujintas.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
lt: KLAIDA: filtras %s negali būti taisyklingai įkeltas. Koreguokite filtrą!

en: Applying ...
lt: Pritaikoma...

en: General filters
lt: Bendri filtrai

en: Wrong format of date-time
lt: Netinkamas datos ir laiko formatas

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
lt: Tik data ir laikas yyyy-mm-dd hh:mm:ss iso formatu, kur laiko dalis yra pasirinkimas yra priimtinas. %s neatitinka.

en: Volume/Page:
lt: Tomas/Puslapis:

en: Confidence:
lt: Patikimumas:

en: Citations matching parameters
lt: Citatos, atitinkančios parametrus

en: Matches citations with particular parameters
lt: Atitinka citatas  su konkrečiais parametrais

en: Citation/source filters
lt: Citatų/šaltinių filtrai

en: Event filters
lt: Įvykių filtrai

en: Number must be:
lt: Skaičius turi būti:

en: Number of instances:
lt: Pasikartojimų skaičius:

en: Substring:
lt: Eilutės dalis:

en: Reference count must be:
lt: Nuorodų skaičius turi būti:

en: Reference count:
lt: Nuorodų skaičius:

en: Source ID:
lt: Šaltinio ID:

en: Filter name:
lt: Filtro pavadinimas:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
lt: Tarp savitų filtrų nepavyksta rasti filtro „%s“

en: Source filter name:
lt: Šaltinio filtro pavadinimas:

en: Miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: Every citation
lt: Kiekviena citata

en: Matches every citation in the database
lt: Atitinka kiekvieną duombazės citatą

en: Changed after:
lt: Pakeista po:

en: but before:
lt: bet prieš:

en: Citations changed after <date time>
lt: Citatos pakeistos po <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai citatos, kurios pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss); arba jei intervale yra duota antra data.

en: Citations marked private
lt: Citatos, pažymėtos privačiomis

en: Matches citations that are indicated as private
lt: Atitinka citatas, kurios pažymėtos privačiomis

en: Citations with <count> media
lt: Citatos su <count> garso/vaizdo objektų

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
lt: Atitinka citatas, kurios turi nurodytą elementų kiekį galerijoje

en: Citation with <Id>
lt: Citatos su <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
lt: Tai citata su nurodytu Gramps ID

en: Citations having <count> notes
lt: Citatos su <count> pastabų įrašais

en: Matches citations having a certain number of notes
lt: Tai citatos su konkrečiu pastabų skaičiumi

en: Citations having notes containing <substring>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <subtring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka citatas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Citations having notes containing <text>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių pastabose dalis teksto  atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Citations with a reference count of <count>
lt: Citatos su nuorodų skaičiumi <count>

en: Matches citations with a certain reference count
lt: Atitinka citatas su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Abbreviation:
lt: Sutrumpinimas:

en: Sources matching parameters
lt: Šaltiniai atitinkantys parametrus

en: Matches citations with a source of a particular value
lt: Tai citatos, kurių šaltinis turi nurodytą reikšmę

en: Source filters
lt: Šaltinių filtrai

en: Citation with Source <Id>
lt: Citata su šatinio <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
lt: Aptikta citata su šaltiniu su nurodytu Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių šaltinio pastabos sudaro poeilutė arba  atitinka reguliariąją išraišką

en: Citations with the <tag>
lt: Citavimas su <gaire>

en: Matches citations with the particular tag
lt: Atitinka citatas su konkrečia gaire

en: Citations matching the <filter>
lt: Citatos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches citations matched by the specified filter name
lt: Atitinka citatas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Citations with Volume/Page containing <text>
lt: Citatos su tomu/puslapiu, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
lt: Atitinka citatas, kurių tome/puslapyje bent dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Repository filter name:
lt: Saugyklos filtro pavadinimas:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
lt: Citatos, kurių šaltinis su saugyklos nuoroda atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
lt: Atitinka citatos su šaltiniais su saugyklos nuorodomis, kurios atitinka tam tikrą saugyklos filtrą

en: Citations with source matching the <source filter>
lt: Citatos, kurių šaltiniai atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
lt: Atitinka citatas su šaltiniais, kurie atitinka nurodytą šaltinio filtro vardą

en: Citations with Id containing <text>
lt: Citatos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Citations with Source Id containing <text>
lt: Citatos su šaltinio Id, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių šaltinis turi Gramps ID, kuris atitinka reguliariąją išraišką

en: Every event
lt: Visi įvykiai

en: Matches every event in the database
lt: Kiekvienas duombazės įvykis

en: Events changed after <date time>
lt: Įvykiai, pasikeisti po <data laikas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
lt: Tai įvykių įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos ir laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Events marked private
lt: Įvykiai pažymėti privačiais

en: Matches events that are indicated as private
lt: Tai įvykiai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Event attribute:
lt: Įvykio atributai:

en: Events with the attribute <attribute>
lt: Įvykiai su požymiu <požymis>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
lt: Tai įvykiai, kurių įvykio požymis yra atitinkamos reikšmės

en: Events with the <citation>
lt: Įvykiai su <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
lt: Atitinka įvykius, kurių citata yra nurodytos reikšmės

en: Event type:
lt: Įvykio tipas:

en: Place:
lt: Vietovė:

en: Events with <data>
lt: Įvykiai su <duomenimis>

en: Matches events with data of a particular value
lt: Atitinka įvykius, kurių duomenys yra nurodytos reikšmės

en: Day of Week:
lt: Savaitės diena:

en: Events occurring on a particular day of the week
lt: Konkrečios savaitės dienos įvykiai

en: Matches events occurring on a particular day of the week
lt: Atitinka konkrečios savaitės dienos įvykius

en: Events with <count> media
lt: Įvykiai, turintys tam tikrą <kiekį> garso/vaizdo objektų

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
lt: Tai įvykiai, kurie turi konkretų skaičių įrašų galerijoje

en: Event with <Id>
lt: Įvykis su <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
lt: Tai įvykis su nurodytu Gramps ID

en: Events having <count> notes
lt: Įvykiai, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches events having a certain number of notes
lt: Tai įvykiai su konkrečiu pastabų skaičiumi

en: Events having notes containing <substring>
lt: Įvykiai, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
lt: Tai  įvykiai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Events having notes containing <text>
lt: Įvykiai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai įvykiai, kurių pastabose dalis teksto  tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Events with a reference count of <count>
lt: Įvykiai, kurių nuorodų yra <skaičius>

en: Matches events with a certain reference count
lt: Tai įvykiai su konkrečiu nuorodų kiekiu

en: Events with <count> sources
lt: Įvykiai, kurie turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
lt: Tai įvykiai su konkrečiu įrašų  skaičiumi šaltiniuose

en: Events with the <tag>
lt: Įvykiai su <tag>

en: Matches events with the particular tag
lt: Atitinka įvykius su konkrečia gaire

en: Events with the particular type
lt: Atitinkamo tipo Įvykis

en: Matches events with the particular type
lt: Tai įvykiai, kurie yra atitinkamo tipo

en: Events matching the <filter>
lt: Įvykiai, kurie atitinka <filtrą>

en: Matches events matched by the specified filter name
lt: Atitinka įvykius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Include Family events:
lt: Įtraukti šeimos įvykius:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
lt: Asmenų filtro pavadinimas:

en: Events of persons matching the <person filter>
lt: Asmens įvykiai, kurie atitinka <asmenų filtrą>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
lt: Atitinka asmens įvykius, kurie atitinka nurodytą asmenų filtro vardą

en: Place filter name:
lt: Vietovės filtro pavadinimas:

en: Events of places matching the <place filter>
lt: Vietovės įvykiai, atitinkatys <place filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
lt: Atitinka įvykius, įvykstančius vietose, kurios atitinka nurodytos vietovės filtro pavadinimą

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Įvykiai, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka įvykius, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Events with source matching the <source filter>
lt: Įvykiai, kurių šaltiniai atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
lt: Atitinka įvykius su šaltiniais, kurie atitinka nurodytą filtrą šaltinio filtro vardą

en: Events with Id containing <text>
lt: Įvykiai su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Tai  įvykiai, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Every family
lt: Visos šeimos

en: Matches every family in the database
lt: Tai duombazėje esanti kiekviena šeima

en: Families changed after <date time>
lt: Šeimos, pakeistos po <data laikas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai šeimos įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Person ID:
lt: Asmens ID:

en: Families having child with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios vaiką, kurio Id sudaro <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi nurodytą Gramps ID

en: Child filters
lt: Vaikų filtrai

en: Families with child with the <name>
lt: Šeimos, kur vaikas turi <vardą>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families marked private
lt: Šeimos pažymėtos privačiomis

en: Matches families that are indicated as private
lt: Tai šeimos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Families having father with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios tėvą, kurio Id sudaro <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi nurodytą Gramps ID

en: Father filters
lt: Tėvo filtrai

en: Families with father with the <name>
lt: Šeimos, kur tėvas turi <vardą>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Family attribute:
lt: Šeimos požymis:

en: Families with the family <attribute>
lt: Šeimos su šeimos <požymiu>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių šeimos atributas turi nurodytą reikšmę

en: Families with the <citation>
lt: Šeimos su <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Family event:
lt: Šeimos įvykiai:

en: Main Participants
lt: Pagrindiniai dalyviai

en: Families with the <event>
lt: Šeimos su <įvykiu>

en: Matches families with an event of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių įvykis turi nurodytą reikšmę

en: Families with <count> media
lt: Šeimos su tam tikru <kiekiu> garso/vaizdo objektų

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
lt: Tai šeimų objektai, kurie turi nurodytą skaičių nuotraukų galerijoje

en: Family with <Id>
lt: Šeima su <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
lt: Tai šeima su nurodytu Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
lt: Šeimos su tam tikru <kiekiu> PDŠ įvykių įrašų

en: Matches families with a certain number of LDS events
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytu PDŠ įvykių skaičiumi

en: Families having <count> notes
lt: Šeimos su <count> pastabų įrašais

en: Matches families having a certain number notes
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytų pastabų skaičiumi

en: Families having notes containing <substring>
lt: Šeimos, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poaibis

en: Families having notes containing <text>
lt: Šeimos, turinčios pastas, kurias sudaro <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with a reference count of <count>
lt: Šeimų objektai su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches family objects with a certain reference count
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytu nuorodų skaičiumi

en: Relationship type:
lt: Ryšių tipas:

en: Families with the relationship type
lt: Šeimos, turinčios tam tikrą ryšio tipą

en: Matches families with the relationship type of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių ryšių tipas yra nurodytos reikšmės

en: Families with <count> sources
lt: Šeimos su tam tikru šaltinių <kiekiu>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka šeimas, susijusias su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Families with the <source>
lt: Šeimos su <source>

en: Matches families who have a particular source
lt: Tai šeimos, kurios turi nurodytą šaltinį

en: Families with the <tag>
lt: Šeimos su <tag>

en: Matches families with the particular tag
lt: Atitinka šeimas, turinčias tam tikrą gairę

en: Families with twins
lt: Šeimos su dvyniais

en: Matches families with twins
lt: Šeimos, kuriose yra dvynių

en: Inclusive:
lt: Imtinai:

en: Ancestor families of <family>
lt: <family> protėvių šeimos

en: Matches ancestor families of the specified family
lt: Atitinka nurodytas protėvių šeimas

en: Bookmarked families
lt: Į žymeles įtrauktos šeimos

en: Matches the families on the bookmark list
lt: Tai šeimos iš žymelių sąrašo

en: Descendant families of <family>
lt: <family> palikuonių šeimos

en: Matches descendant families of the specified family
lt: Atitinka nurodytas palykuonių šeimas

en: Families matching the <filter>
lt: Šeimos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches families matched by the specified filter name
lt: Atitinka šeimas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Šeimos, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka šeimas, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Families having mother with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios motinos Id, kurį sudaro <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą Gramps ID

en: Mother filters
lt: Motinų filtrai

en: Families with mother with the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi <vardą>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with child matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose vaikas atitinka <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose vaikas turi vardą atitinkantį nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Families with father matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas atitinka <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose tėvas turi vardą atitinkantį nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Families with Id containing <text>
lt: Šeimos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Tai šeimos, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with mother matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose motina atitinka <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose motinos vardas atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with any child matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose bet kuris vaikas <vardu>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose bet kuris vaikas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with father matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas yra <vardu>

en: Families with mother matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi <vardą>

en: Every media object
lt: Visi garso/vaizdo objektai

en: Matches every media object in the database
lt: Visi duombazės garso/vaizdo objektai

en: Media objects changed after <date time>
lt: Garso/vaizdo objektai, pakeisti po <data laikas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
lt: Tai garso/vaizdo objektų įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Media attribute:
lt: Garso/vaizdo požymiai:

en: Media objects with the attribute <attribute>
lt: Garso/vaizdo objektai su <požymiu>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių požymis yra atitinkamos reikšmės

en: Media with the <citation>
lt: Kūriniai su <citavimu>

en: Matches media with a citation of a particular value
lt: Atitinka kūrinius, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Media object with <Id>
lt: Garso/vaizdo objekto <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
lt: Tai garso/vaizdo objektas su nurodytu Gramps ID

en: Media objects matching parameters
lt: Garso/vaizdo objektai atitinkantis parametrus

en: Matches media objects with particular parameters
lt: Tai garso/vaizdo objektai su konkrečiais parametrais

en: Media objects having notes containing <substring>
lt: garso/vaizdo objektai, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Media objects having notes containing <text>
lt: Garso/vaizdo objektai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą išraišką

en: Media objects with a reference count of <count>
lt: Garso/vaizdo objektai su tam tikru nuorodų <kiekiu>

en: Matches media objects with a certain reference count
lt: Tai garso/vaizdo objektai su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Media with <count> sources
lt: Kūriniai, kurie turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka kūrinius, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Media with the <source>
lt: Kūriniai su <šaltiniu>

en: Matches media who have a particular source
lt: Atitinka kūrinius, kurie turi nurodytą šaltinį

en: Media objects with the <tag>
lt: Garso/vaizdo objektai su <gaire>

en: Matches media objects with the particular tag
lt: Atitinka kūrinius, turinčius tam tikrą gairę

en: Media objects matching the <filter>
lt: Garso/vaizdo objektai, kurie atitinka <filtrą>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
lt: Atitinka kūrinius objektus, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Media with a direct source >= <confidence level>
lt: kūriniai, kurių šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka kūrinius, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Media objects marked private
lt: Garso/vaizdo objektai, pažymėti privačiais

en: Matches Media objects that are indicated as private
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Media objects with Id containing <text>
lt: Garso/vaizdo objektai su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Garso/vaizdo objektai, kurių Gramps ID turi nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Every note
lt: Visos pastabos

en: Matches every note in the database
lt: Įtraukiama kiekviena duombazės pastaba

en: Notes changed after <date time>
lt: Pastabos, pakeisti po <data laikas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai pastabų įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Note with <Id>
lt: Pastabos, kurių <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
lt: Tai pastaba su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Note type:
lt: Pastabos tipas:

en: Notes matching parameters
lt: Pastabos, atitinkančios parametrus

en: Matches Notes with particular parameters
lt: Atitinka pastabas su konkrečiais parametrais

en: Notes with a reference count of <count>
lt: Pastabos su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches notes with a certain reference count
lt: Atitinka pastabas su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Notes with the <tag>
lt: Pastabos su <gaire>

en: Matches notes with the particular tag
lt: Atitinka pastabas, turinčias tam tikrą gairę

en: Notes with the particular type
lt: Pastabos, turinčios tam tikrą gairę

en: Matches notes with the particular type
lt: Atitinka tam tikro tipo pastabas

en: Notes matching the <filter>
lt: Pastabos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches notes matched by the specified filter name
lt: Atitinka pastabas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Notes containing <text>
lt: Pastabos, kurias sudaro <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
lt: Tai pastabos, kuriose dalis teksto atitinka reguliariąją išraišką

en: Notes containing <substring>
lt: Pastabos, turinčios <poeilutį>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
lt: Tai  pastabos, kuriose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Notes marked private
lt: Pastabos, pažymėtos privačiomis

en: Matches notes that are indicated as private
lt: Atitinka pastabas, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Notes with Id containing <text>
lt: Pastabos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Atitinka pastabas, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Persons changed after <date time>
lt: Asmenys pakeisti po <data laikas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai asmens įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
lt: Ryšių kelias taip <asmens> ir žmonių atitinkančių <filtrą>

en: Relationship filters
lt: Ryšių filtrai

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
lt: Paieškos per duombazę pradedamos nuo tam tikro asmens ir grąžina visus tarp šio asmens ir tam tikros grupės žmonių, kurie apibūdinti filtre. Taip sukuriamas santykių kelių rinkinys (įskaitant susietus vedybomis) tarp konkretaus asmens ir pasirinktų žmonių. Kiekvienas kelias nebūtinai yra trumpiausias kelias.

en: Finding relationship paths
lt: Ieškoma ryšių kelių

en: Retrieving all sub-filter matches
lt: Gaunami duomenys, atitinkantys pagalbinį filtrą

en: Evaluating people
lt: Įvertinami asmenys

en: Disconnected people
lt: Nesusiję žmonės

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
lt: Tai asmenys kurie neturi šeimos ryšių su bet kuriuo kitu asmeniu duombazėje

en: Matches everyone in the database
lt: Visi duombazės įrašai

en: Families with incomplete events
lt: Šeimos su nepilnais įvykių įrašais

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta šeimos įvykio datos arba vietovės

en: People with <count> addresses
lt: Asmenys su <count> adresų

en: Matches people with a certain number of personal addresses
lt: Atitinka asmenis, su konkrečiu skaičiumi asmeninių adresų

en: People with an alternate name
lt: Asmenys, turintys ir kitus vardus

en: Matches people with an alternate name
lt: Atitinka asmenis, kurie turi dar ir kitų alternatyvių vardų

en: People with <count> associations
lt: Asmenys, kurie turi tam tikrą <kiekį> ryšių

en: Matches people with a certain number of associations
lt: Tai asmenys, su nurodytu ryšių skaičiumi

en: Personal attribute:
lt: Asmens požymiai:

en: People with the personal <attribute>
lt: Asmenys su asmeniniu <požymiu>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių tam tikras požymis įgyja nurodytą reikšmę

en: People with the <birth data>
lt: Asmenys, kurių <gimimo duomenys>

en: Matches people with birth data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių gimimo duomenys įgyja tam tikrą reikšmę

en: People with the <citation>
lt: Asmenys su <citavimu>

en: Matches people with a citation of a particular value
lt: Atitinka asmenis, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: People with a common ancestor with <person>
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su <asmeniu>

en: Ancestral filters
lt: Protėvių filtrai

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su nurodytu asmeniu

en: People with a common ancestor with <filter> match
lt: Asmenys su bendrais protėviais, atitinkantis <filtrą>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su bet kuriuo, atitinkančiu filtrą

en: People with the <death data>
lt: Asmenys, kurių <mirties duomenys>

en: Matches people with death data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių mirties duomenys yra nurodytos reikšmės

en: Personal event:
lt: Asmeninis įvykis:

en: Main Participants:
lt: Pagrindiniai dalyviai:

en: Primary Role:
lt: Pagrindinis vaidmuo:

en: People with the personal <event>
lt: Asmenys su asmeniniu <įvykiu>

en: Matches people with a personal event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių asmeninis įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with the family <attribute>
lt: Asmenys, kurių šeimos <požymis>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos požymis yra nurodytos reikšmės

en: People with the family <event>
lt: Asmenys, kurių šeima turi <įvykį>

en: Matches people with a family event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with <count> media
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
lt: Tai asmenys, kurie turi  galerijoje konkretų skaičių galerijos objektų

en: Person with <Id>
lt: Asmenys, kurių <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
lt: Tai asmuo su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: People with <count> LDS events
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> PDŠ įrašų

en: Matches people with a certain number of LDS events
lt: Atitinka asmenis, turinčius konkretų kiekį PDŠ įvykių

en: Full Family name:
lt: Pilnas šeimos vardas:

en: person|Title:
lt: Titulas:

en: Call Name:
lt: Kreipinys:

en: Nick Name:
lt: Slapyvardis:

en: Single Surname:
lt: Pavienė pavardė:

en: Patronymic:
lt: Nurodantis kilmę:

en: Family Nick Name:
lt: Šeimos slapyvardis:

en: People with the <name>
lt: Asmenys <vardu>

en: Matches people with a specified (partial) name
lt: Tai asmenys su nurodytu (daliniu) vardu

en: Surname origin type:
lt: Pavardės kilmė:

en: People with the <Surname origin type>
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <pavardės kilmę>

en: Matches people with a surname origin
lt: Tai asmenys, turintys tam tikrą pavardės kilmę

en: Name type:
lt: Vardo tipas:

en: People with the <Name type>
lt: Asmenys, kurių <vardo tipas>

en: Matches people with a type of name
lt: Tai asmenys, turintys tam tikrą vardo tipą

en: People with a nickname
lt: Asmenys su slapyvardžiu

en: Matches people with a nickname
lt: Tai asmenys, turintys slapyvardį

en: People having <count> notes
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches people having a certain number of notes
lt: Tai asmenys, kurie turi nurodytą kiekį pastabų

en: People having notes containing <substring>
lt: Asmenys, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių pastabose dalis teksto yra

en: People having notes containing <text>
lt: Asmenys, turintys pastabas, kurias sudaro<text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka asmenis, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Number of relationships:
lt: Ryšių skaičius:

en: Number of children:
lt: Vaikų skaičius:

en: People with the <relationships>
lt: Asmenys, turintys tam tikrų <ryšių>

en: Matches people with a particular relationship
lt: Atitinka asmenis, kurie turi tam tikrus tarpusavio ryšius

en: Family filters
lt: Šeimų filtrai

en: Soundex match of People with the <name>
lt: Soundex atitinka žmones su vardu <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
lt: Soundex atitinka žmones su nurodytų vardu. Vardas, pavardė, kreipinys ir slapyvardis yra ieškomi pirminiuose ir alternatyviuose varduose.

en: People with <count> sources
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka asmenis, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: People with the <source>
lt: Asmenys, susieti su <šaltiniu>

en: Matches people who have a particular source
lt: Tai asmenys, kurie susieti su nurodytu šaltiniu

en: People with the <tag>
lt: Asmenys, turintys <gairę>

en: Matches people with the particular tag
lt: Atitinka asmenis, turinčius tam tikrą gairę

en: People with records containing <substring>
lt: Asmenys, kurių įrašai turi <poeilutį>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių įrašuose dalis teksto sutampa su poeilučiu (tam tikru tekstu)

en: People with unknown gender
lt: Asmenys, kurių lytis nežinoma

en: Matches all people with unknown gender
lt: Visi asmenys, kurių lytis nėra žinoma

en: Adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: Matches people who were adopted
lt: Tai asmenys, kurie buvo įvaikinti

en: People with children
lt: Asmenys, turintys vaikų

en: Matches people who have children
lt: Atitinka asmenis, kurie turi vaikų

en: People with incomplete names
lt: Asmenys, kurių vardai nėra pilni

en: Matches people with firstname or lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardo arba pavardės

en: Ancestors of <person>
lt: <Asmens> protėviai

en: Matches people that are ancestors of a specified person
lt: Asmenys, kurie yra pažymėto asmens protėviai

en: Ancestors of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų protėviai

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
lt: Tai protėviai asmenų, kurie atitinka filtro parametrus

en: Bookmarked people
lt: Į žymeles įtrauktieji asmenys

en: Matches the people on the bookmark list
lt: Tai asmenys, kurie įtraukti į žymeles

en: Children of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų vaikai

en: Matches children of anybody matched by a filter
lt: Tai vaikai, kurie atitinka filtro parametrus

en: Home Person
lt: Pagrindinis asmuo

en: Matches the Home Person
lt: Atitinką pagrindinį asmenį

en: Descendant family members of <person>
lt: <Asmens> palikuonių šeimų nariai

en: Descendant filters
lt: Palikuonių filtrai

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
lt: Tai asmenys, kurie yra pasirinkto asmens palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendant family members of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančių asmenų palikuonių šeimos nariai

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys kurie yra, bet kurio filtrą atitinkančio asmens, palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendants of <person>
lt: <Asmens> palikuonys

en: Matches all descendants for the specified person
lt: Visi pasirinkto asmens palikuonys

en: Descendants of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų palikuonys

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
lt: Tai palikuonys tų asmenų, kurie atitinka filtrą

en: Duplicated ancestors of <person>
lt: Pasikartojantys <asmens> protėviai

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
lt: Asmenys, kurie yra pasirinkto asmens protėviai du kartus arba dažniau

en: Females
lt: Moterys

en: Matches all females
lt: Visos moterys

en: Number of generations:
lt: Kartų skaičius:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
lt: <Asmens> protėviai, bet ne tik iki <N> kartos

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
lt: Protėviai tų asmenų, kurie yra žymelėse, bet iki <N> kartos

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra žymelių sąraše esančių asmenų protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
lt: Pagrindinio asmens protėviai, bet iki <N> kartos

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
lt: Tai pagrindinio asmens protėviai, kurie nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
lt: <Asmens> palikuonys, bet iki <N> kartos

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pasirinkto asmens palikuonys, bet ne daugiau kaip N kartų

note: ------------------------- ###############################
en: Males
lt: Vyrai

en: Matches all males
lt: Visi vyrai

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
lt: <Asmens> protėviai, bet nutolę ne mažiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę bent per N kartas

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
lt: <Asmens> palikuonys, bet nutolę bent per <N> kartas

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens palikuonys, bet nutolę ne mažiau kaip per N kartų

en: Parents of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų tėvai

en: Matches parents of anybody matched by a filter
lt: Tai tėvai tų asmenų, kurie tenkina filtro parametrus

en: People related to <Person>
lt: Asmenys, susiję su <asmeniu>

en: Matches people related to a specified person
lt: Tai asmenys, kurie susiję su pasirinktu asmeniu

en: Siblings of <filter> match
lt: <Filtrą> tenkinančiųjų broliai ir seserys

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
lt: Tai bet kurio asmens, tenkinančio filtro parametrus, broliai ir seserys

en: Spouses of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų sutuoktiniai

en: Matches people married to anybody matching a filter
lt: Tai susituokusieji su tais asmenimis, kurie atitinka filtrą

en: Witnesses
lt: Liudininkai

en: Matches people who are witnesses in any event
lt: Tai asmenys, kurie yra bent vieno įvykio liudininkai

en: Event filter name:
lt: Įvykių filtro pavadinimas:

en: Persons with events matching the <event filter>
lt: Asmenys, kurių įvykiai tenkina <įvykių filtrą>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
lt: Atitinka asmenis, turinčių įvykių, kurie atitinka nurodytą įvykių filtrą

en: People matching the <filter>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <filtrą>

en: Matches people matched by the specified filter name
lt: Tai asmenys, kurie atitinka filtrą

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Asmenys, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Asmenys, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: People missing parents
lt: Asmenys, kurių tėvai nežinomi

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
lt: Atitinka asmenis, kurie yra iš šeimos, kurioje nėra žinomi abu tėvai, taip pat asmenys, nepriklausantys jokiai šeimai kaip vaikai.

en: People with multiple marriage records
lt: Asmenys su keliais santuokos įrašais

en: Matches people who have more than one spouse
lt: Tai asmenys, kurie turi daugiau nei vieną sutuoktinį

en: People with no marriage records
lt: Asmenys be santuokos įrašų

en: Matches people who have no spouse
lt: Tai asmenys, kurie neturi sutuoktinių

en: People without a known birth date
lt: Asmenys, kurių gimimo data nežinoma

en: Matches people without a known birthdate
lt: Tai asmenys, kurių gimimo data nėra žinoma

en: People without a known death date
lt: Asmenys, kurių mirties data nežinoma

en: Matches people without a known deathdate
lt: Tai asmenys, kurių mirties data nėra žinoma

en: People marked private
lt: Asmenys, pažymėti privačiais

en: Matches people that are indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėti privačiais

en: People not marked private
lt: Asmenys, nepažymėti privačiais

en: Matches people that are not indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra nėra pažymėti privačiais

en: People with incomplete events
lt: Asmenys, turintys nepilnų įvykių įrašų

en: Matches people with missing date or place in an event
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta įvykio datos arba vietovės

en: On date:
lt: data:

en: People probably alive
lt: Tikriausiai gyvi asmenys

en: Matches people without indications of death that are not too old
lt: Tai asmenys, kurie neturi mirties datos ir nėra pernelyg seni

en: People with Id containing <text>
lt: Žmonės su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Asmenys, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: People with a name matching <text>
lt: Žmonės su vardu, kurį atitinka <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
lt: Atitinka žmonių vardus, kuriuos sudaro poeilutė arba tenkina reguliariąją išraišką

en: Relationship path between <persons>
lt: Ryšiai tarp <asmenų>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
lt: Tai dviems asmenims bendri protėviai.

en: Relationship path between bookmarked persons
lt: Ryšiai taip žymelėse esančių asmenų

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
lt: Tai žymelėse esantiems asmenims bendri protėviai.

en: People matching the <name>
lt: Asmenys <vardu>

en: Every place
lt: Visos vietovės

en: Matches every place in the database
lt: Įtraukia kiekvieną duombazėje esančią vietovę

en: Places changed after <date time>
lt: Vietovės, pakeistos po <data laikas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai vietovių įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Place with the <citation>
lt: Vietovės su <citavimu>

en: Matches places with a citation of a particular value
lt: Vietovės, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Place type:
lt: Vietovės tipas:

en: Places matching parameters
lt: Vietovės, atitinkančios parametrus

en: Matches places with particular parameters
lt: Tai vietovės, kurioms tinka tam tikri parametrai

en: Places with <count> media
lt: Vietovės, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
lt: Vietovės, kurios turi konkretų skaičių galerijos objektų

en: Place with <Id>
lt: Vietovė, kurios <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
lt: Vietovė su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Places with no latitude or longitude given
lt: Vietovės be žinomos ilgumos arba platumos

en: Matches places with empty latitude or longitude
lt: Vietovės, kurių ilguma arba platuma yra tuščios

en: Position filters
lt: Koordinačių filtrai

en: Places having <count> notes
lt: Vietovės, turinčios tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches places having a certain number of notes
lt: Vietovės, kurios turi nurodytą kiekį pastabų

en: Places having notes containing <substring>
lt: Vietovės, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
lt: Vietovės, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Places having notes containing <text>
lt: Vietovės, turinčios pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
lt: Vietovės, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: County:
lt: Apygarda/grafystė:

en: ZIP/Postal Code:
lt: ZIP/pašto kodas:

en: Church Parish:
lt: Bažnyčios parapija:

en: Places with a reference count of <count>
lt: Vietovės su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches places with a certain reference count
lt: Tai vietovės su konkrečiu nuorodų kiekiu

en: Place with <count> sources
lt: Vietovės, kurios turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
lt: Vietovės, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Places with the <source>
lt: Vietovės, susietos su <šaltiniu>

en: Matches places who have a particular source
lt: Atitinka vietoves, kurios susietos su tam tikru šaltiniu

en: Places with the <tag>
lt: Vietovės su <tag>

en: Matches places with the particular tag
lt: Atitinka vietoves su konkrečia gaire

en: Places matching a title
lt: Vietovės atitinkančios pavadinimą

en: Matches places with a particular title
lt: Atitinka vietoves su konkrečia gaire

en: Rectangle height:
lt: Stačiakampio aukštis:

en: Rectangle width:
lt: Stačiakampio plotis:

en: Places in neighborhood of given position
lt: Vietovės, netoli duotų koordinačių

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
lt: Grąžina vietoves, kurių ilguma arba platuma yra nurodyto ilgio ir pločio (laipsniais) stačiakampyje ir vidurio tašku su nurodyta ilguma ir platuma.

en: Places enclosed by another place
lt: Vietos esančios kitoje vietoje

en: Matches a place enclosed by a particular place
lt: Atitinka vietą, kurią supa konkreti vietovė

en: Places of events matching the <event filter>
lt: Įvykių vietovės, atitinkančios  <įvykių filtrą>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
lt: Vietoves, kuriose buvę įvykiai atitinka nurodytą filtrą

en: Places matching the <filter>
lt: Vietovės, atitinkančios <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
lt: Vietovės, atitinkančios nustatytą filtrą

en: Place with a direct source >= <confidence level>
lt: Vietovės, kurių tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Vietovės, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Places marked private
lt: Vietovės, pažymėtos privačiomis

en: Matches places that are indicated as private
lt: Tai vietovės, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Places with Id containing <text>
lt: Vietovės su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Vietovės, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Places within an area
lt: Vietovės esančios regijone

en: Matches places within a given distance of another place
lt: Atitinka vietas, esančias aplink nurodytu atstumu nuo kitos vietos

en: Every repository
lt: Visos saugyklos

en: Matches every repository in the database
lt: Bet kuri duombazėje esanti saugykla

en: Repositories changed after <date time>
lt: Saugyklos, kurios pakeistos po <data laikas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
lt: Tai saugyklų įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos/laiko  (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Repository with <Id>
lt: Saugykla, kurios <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
lt: Tai saugykla su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Repositories having notes containing <substring>
lt: Saugyklos, kurių pastabos turi <poeilutį>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositories having notes containing <text>
lt: Saugyklos, turinčios pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Repositories with a reference count of <count>
lt: Saugyklos, turinčios tam tikrą <kiekį> nuorodų

en: Matches repositories with a certain reference count
lt: Tai saugyklos su atitinkamu nuorodų skaičiumi

en: repo|Name:
lt: Vardas:

en: Repositories matching parameters
lt: Saugyklos atitinkančios parametrus

en: Matches Repositories with particular parameters
lt: Tai saugyklos su konkrečiais parametrais

en: Repositories with the <tag>
lt: Talpyklos su <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
lt: Atitinka talpyklas su konkrečia gaire

en: Repositories matching the <filter>
lt: Saugyklos atitinkančios <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
lt: Saugyklos, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Repositories with name containing <text>
lt: Saugyklos su pavadinimu, kurį sudaro <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
lt: Tai saugyklos, kurių pavadinimuose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositories with Id containing <text>
lt: Saugyklos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
lt: saugyklos, kurių  Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Repositories marked private
lt: Saugyklos, pažymėtos privačiomis

en: Matches repositories that are indicated as private
lt: Tai saugyklos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Every source
lt: Visi šaltiniai

en: Matches every source in the database
lt: Tai visi duombazėje esantys šaltiniai

en: Sources changed after <date time>
lt: Šaltiniai, kurie pakeisti po <data laikas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai šaltinių įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos-laiko  (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esantys tame tarpe.

en: Sources with <count> media
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
lt: Šaltiniai, kurie turi galerijoje konkretų skaičių objektų

en: Source with <Id>
lt: Šaltiniai, kurių <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
lt: Šaltiniai su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Sources having <count> notes
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches sources having a certain number of notes
lt: Šaltiniai, kurie turi nurodytą kiekį pastabų

en: Sources having notes containing <substring>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Sources having notes containing <text>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
lt: Šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Sources with a reference count of <count>
lt: Šaltiniai su tam tikru nuorodų <kiekiu>

en: Matches sources with a certain reference count
lt: Atitinka šaltinius su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Sources with <count> Repository references
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> saugyklų nuorodų

en: Matches sources with a certain number of repository references
lt: Šaltiniai, kurie turi tam tikrą kiekį saugyklų nuorodų

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
lt: Šaltiniai, turintys saugyklos nuorodą, kurią sudaro <text>  „Kreipinyje“

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
lt: Šaltiniai, ties kreipiniu turintys saugyklos nuorodoje <poeilutį>

en: Sources with the <tag>
lt: Šaltiniai su <tag>

en: Matches sources with the particular tag
lt: Atitinka šaltinius su konkrečia gaire

en: Sources matching the <filter>
lt: Šaltiniai, atitinkantys <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
lt: Atitinka šaltinius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
lt: Šaltiniai, kurių saugyklos nuoroda atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
lt: Šaltiniai, kurių saugyklų nuoroda atitinka tam tikrą
    saugyklos filtrą

en: Sources with title containing <text>
lt: Šaltinis su antrašte, kurią sudaro <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pavadinimuose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Sources with Id containing <text>
lt: Šaltinis su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Šaltiniai, kurių  Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Sources marked private
lt: Šaltiniai, pažymėti privačiais

en: Matches sources that are indicated as private
lt: Tai šaltiniai, kurie yra pažymėti privačiais

en: County
lt: Apygarda

en: Caste
lt: Luomas

en: Identification Number
lt: Atpažinimo numeris

en: National Origin
lt: Kilmės tautybė

en: Number of Children
lt: Vaikų skaičius

en: Social Security Number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: Cause
lt: Priežastis

en: Agency
lt: Tarpininkas

en: Father's Age
lt: Tėvo amžius

en: Mother's Age
lt: Motinos amžius

en: Witness
lt: Liudininkas

en: Child Reference
lt: Vaiko nuoroda

en: Birth
lt: Gimė

en: Adopted
lt: Įvaikintas

en: Stepchild
lt: Povaikis

en: Sponsored
lt: Krikštatėvis

en: Foster
lt: Globoti

note: #-#-#-#-#  497 (lt)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
lt: Citata

en: Source Attributes
lt: Šaltinių požymiai

en: Last changed
lt: Paskutinis keitimas

en: greater than %s years
lt: daugiau kaip %s metų

en: age|about
lt: apie

en: less than about
lt: mažiau kaip apie

en: more than about
lt: daugiau kaip apie

en: 0 days
lt: 0 dienų

en: date-quality|none
lt: apytikriai

en: calculated
lt: apskaičiuotas

en: estimated
lt: apytikris

en: date-modifier|none
lt: prieš

en: range
lt: intervalas

en: textonly
lt: tik tekstas

en: Event reference
lt: Įvykio nuoroda

en: Role|Primary
lt: Pagrindinis

en: Clergy
lt: Dvasininkija

en: Celebrant
lt: Jubiliatas

en: Aide
lt: Antrininkas

en: Bride
lt: Nuotaka

en: Role|Family
lt: Šeima

en: Informant
lt: Informacijos teikėjas

en: Life Events
lt: Gyvenimo įvykiai

en: Vocational
lt: Profesija

en: Adult Christening
lt: Suaugusio krikštas

en: Baptism
lt: Krikštas

en: Bar Mitzvah
lt: Bar micva

en: Bat Mitzvah
lt: Bat micva

en: Blessing
lt: Palaiminimas

en: Cause Of Death
lt: Mirties priežastis

en: Census
lt: Surašymas

en: Christening
lt: Krikštas

en: Cremation
lt: Kremacija

en: Elected
lt: Išrinktas

en: Emigration
lt: Emigravimas

en: First Communion
lt: Pirma komunija

en: Immigration
lt: Imigravimas

en: Graduation
lt: Mokyklos baigimas

en: Medical Information
lt: Medicininė informacija

en: Naturalization
lt: Natūralizacija

en: Nobility Title
lt: Aukštuomenės titulas

en: Number of Marriages
lt: Santuokų skaičius

en: Ordination
lt: Įšventinimas

en: Probate
lt: Patvirtintas testamentas

en: Retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: Will
lt: Testamentas

en: Marriage
lt: Santuoka

en: Marriage Settlement
lt: Santuokos susitarimas

en: Marriage License
lt: Santuokos liudijimas

en: Marriage Contract
lt: Santuokos kontraktas

en: Marriage Banns
lt: Santuokos draudimas

en: Engagement
lt: Sužadėtuvės

en: Divorce
lt: Skirybos

en: Divorce Filing
lt: Galimos skirybos

en: Annulment
lt: Panaikinimas

en: Alternate Marriage
lt: Alternatyvi Santuoka

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
lt: g.

en: death abbreviation|d.
lt: m.

en: marriage abbreviation|m.
lt: s.

en: Unknown abbreviation|unkn.
lt: ?

en: Custom abbreviation|cust.
lt: savas

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
lt: suag.kr.

en: Baptism abbreviation|bap.
lt: kr.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
lt: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
lt: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
lt: pal.

en: Burial abbreviation|bur.
lt: laid.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
lt: m. dėl

en: Census abbreviation|cens.
lt: suraš.

en: Christening abbreviation|chr.
lt: kr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
lt: sutv.

en: Cremation abbreviation|crem.
lt: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
lt: laips.

en: Education abbreviation|edu.
lt: išsil.

en: Elected abbreviation|elec.
lt: išrinkt.

en: Emigration abbreviation|em.
lt: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
lt: p.komun.

en: Immigration abbreviation|im.
lt: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
lt: dipl.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
lt: Medic. inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
lt: kar. taryb.

en: Naturalization abbreviation|nat.
lt: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
lt: kilm.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
lt: vedybų sk.

en: Occupation abbreviation|occ.
lt: užsiėm.

en: Ordination abbreviation|ord.
lt: įšvent.

en: Probate abbreviation|prob.
lt: testam.

en: Property abbreviation|prop.
lt: turt.

en: Religion abbreviation|rel.
lt: relig.

en: Residence abbreviation|res.
lt: gyv. vieta

en: Retirement abbreviation|ret.
lt: pens.

en: Will abbreviation|will.
lt: palik.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
lt: vedyb.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
lt: leid. tuok.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
lt: vedyb. sut.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
lt: vedyb. užsak.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
lt: antra sant.

en: Engagement abbreviation|engd.
lt: sužad.

en: Divorce abbreviation|div.
lt: skyr.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
lt: skyr. pareišk.

en: Annulment abbreviation|annul.
lt: anul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
lt: Tėvas

en: Mother
lt: Motina

en: LDS ordinances
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Unmarried
lt: Nesusituokę

en: Civil Union
lt: Civilinis surašymas

en: Endowment
lt: Įnašas

en: Sealed to Parents
lt: Patvirtinti tėvai

en: Sealed to Spouse
lt: Patvirtintas sutuoktinis

en: <No Status>
lt: <Nėra statuso>

en: Born in Covenant
lt: Gimė santuokoje

en: Do not seal
lt: Neizoliuoti

en: Infant
lt: Kūdikis

en: Pre-1970
lt: Iki-1970

en: Qualified
lt: Tinkama

en: Do not seal/Cancel
lt: Neizoliuoti/atšaukti

en: Stillborn
lt: Gimęs negyvas

en: LDS Ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Parish
lt: Parapija

en: ToDo
lt: Nebaigta

en: Media ref
lt: Vaizdo/garso nuoroda

en: Surnames
lt: Pavardės

note: show surname and first name
en: Group as
lt: Grupuoti kaip

en: Sort as
lt: Rūšiuoti kaip

en: Display as
lt: Rodyti kaip

en: Call name
lt: Kreipinys

en: Nick name
lt: Slapyvardis

en: Family nick name
lt: Šeimos slapyvardis

en: Surname|Inherited
lt: Paveldėta

en: Surname|Given
lt: Duota

en: Surname|Taken
lt: Įgyta

en: Patronymic
lt: Tėvavardis

en: Matronymic
lt: Motinvardis

en: Surname|Feudal
lt: Feodalinė

en: Patrilineal
lt: Tėvo linija

en: Matrilineal
lt: Motinos linija

en: Also Known As
lt: Dar žinomas kaip

en: Birth Name
lt: Gimimo vardas

en: Married Name
lt: Pavardė po santuokos

en: Transcript
lt: Rankraštis

en: Html code
lt: HTML kodas

en: notetype|To Do
lt: Nebaigta

en: notetype|Link
lt: Nuoroda

en: Person Note
lt: Pastaba apie asmenį

en: Name Note
lt: Pastaba apie vardą

en: Attribute Note
lt: Pastaba apie požymį

en: Address Note
lt: Pastaba apie adresą

en: Association Note
lt: Pastaba apie ryšį

en: LDS Note
lt: LDS Pastaba

en: Family Note
lt: Pastaba apie šeimą

en: Event Note
lt: Pastaba apie įvykį

en: Event Reference Note
lt: Įvykio nuorodų pastaba

en: Source Note
lt: Pastaba apie šaltinį

en: Source Reference Note
lt: Šaltinių nuorodos pastaba

en: Place Note
lt: Pastaba apie vietovę

en: Repository Note
lt: Pastaba apie saugyklą

en: Repository Reference Note
lt: Pastaba apie saugyklos nuorodą

en: Media Note
lt: Garso/vaizdo pastaba

en: Media Reference Note
lt: Garso/vaizdo nuorodos pastaba

en: Child Reference Note
lt: Vaiko nuorodų pastaba

en: Alternate names
lt: Alternatyvūs vardai

en: Death reference index
lt: Mirties nuorodos indeksas

en: Birth reference index
lt: Gimimo nuorodos indeksas

en: Event references
lt: Įvykio nuorodos

en: Families
lt: Šeimos

en: Parent families
lt: Tėvų šeimos

en: Person references
lt: Asmens nuorodos

en: Merged Gramps ID
lt: Apjungtas Gramps ID

en: Person ref
lt: Asmens nuoroda

en: Alternate Names
lt: Kiti vardai

en: Alternate Locations
lt: Kitos vietos

en: Place Name
lt: Vietovės pavadinimas

en: Place ref
lt: Vietovės nuoroda

en: Province
lt: Provincija

en: District
lt: Apskritis

en: Borough
lt: Rajonas

en: Municipality
lt: Savivaldybė

note: #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_
en: Village
lt: Kaimas

en: Hamlet
lt: Kaimelis

en: Repository ref
lt: Saugyklos nuoroda

en: Call Number
lt: Kreipinio numeris

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [label]
en: Cemetery
lt: Kapinės

en: Church
lt: Bažnyčia

en: Bookstore
lt: Knygynas

en: Card
lt: Kortelė

en: Fiche
lt: Mikrofiša

en: Magazine
lt: Žurnalas

en: Manuscript
lt: Rankraštis

en: Newspaper
lt: Laikraštis

en: Tombstone
lt: Paminklas

en: Styled Text
lt: Stilizuotas tekstas

en: Styled Text Tags
lt: Stilizuoto teksto gairės

en: Fontface
lt: Šriftas

en: Fontsize
lt: Šrifto dydis

en: Web Home
lt: Namų puslapis

en: Family Tree Differences
lt: Šeima medžio skirtumai

en: Merge Citation
lt: Apjungti citavimus

en: Merge Event Objects
lt: Apjungti įvykius

en: A parent should be a father or mother.
lt: Tėvas arba motina.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Tėvas ir vaikas negali būti sujungti. Norint sujungti šiuos žmonės, pirmiausia reikia nutraukti ryšius tarp jų.

en: Merge Family
lt: Apjungti šeimą

en: Merge Media Objects
lt: Apjungti multimedijos kūrinius

en: Merge Notes
lt: Apjungti pastabas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Sutuoktinių įrašai negali būti apjungti. Norėdami juos apjungti, prieš tai  Jūs turite nutraukti ryšius tarp jų.

en: Merge Person
lt: Apjungti asmenis

en: Merge Places
lt: Apjungti vietoves

en: Merge Repositories
lt: Apjungti saugyklas

en: Merge Source
lt: Apjungti šaltinus

en: Gramplet %s caused an error
lt: Klaida dėl grampleto %s

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
lt: Nebuvo pateikta jokio aprašymo

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
lt: Parinktis '%(opt_name)s' esanti %(file)s,
      tačiau nežinoma moduliui. Nepaisoma...

en: Quickreport
lt: Greita ataskaita

en: Importer
lt: Importuotojas

en: Exporter
lt: Eksportuotojas

en: Doc creator
lt: Dokumentų kūrėjas

en: Plugin lib
lt: Įskiepių biblioteka

en: Map service
lt: Žemėlapių servisas

en: Gramps View
lt: Gramps vaizdas

en: Relationships
lt: Ryšiai

en: Gramplet
lt: Grampletas

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
lt: KLAIDA: Nepavyko nuskaityti įskiepio registracijos %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
lt: ĮSPĖJIMAS: „%(plugin_name)s“ papildinys neišverstas į jūsų naudojamas kalbas, tad bus naudojama anglų kalba

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
lt: KLAIDA: įskiepio rinkmena %(filename)s yra "%(gramps_target_version)s" versijos, kuri yra netinkama Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
lt: KLAIDA: bloga python rinkmena %(filename)s registrų rinkmenoje %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
lt: KLAIDA: Python rinkmena %(filename)s neegzistuoja %(regfile)s registrų rinkmenoje

en: Close file first
lt: Pirma uždarykite šitą

en: File %s already open, close it first.
lt: Rinkmenaa %s jau yra atverta. Prieš tai uždarykite ją.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
lt: Negalėjau sukurti %s

en: PostScript / Helvetica
lt: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
lt: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
lt: Vertikaliai (↓)

en: Vertical (↑)
lt: Vertikaliai (↑)

en: Horizontal (→)
lt: Horizontalus (→)

en: Horizontal (←)
lt: Horizontalus (←)

en: Bottom, left
lt: Žemyn, kairėn

en: Bottom, right
lt: Žemyn, dešinėn

en: Top, left
lt: Viršun, kairėn

en: Top, Right
lt: Viršun, dešinėn

en: Right, bottom
lt: Dešinėn, žemyn

en: Right, top
lt: Dešinėn, viršun

en: Left, bottom
lt: Kairėn, žemyn

en: Left, top
lt: Kairėn, viršun

en: Compress to minimal size
lt: Minimalus dydis

en: Fill the given area
lt: Užpildyti nurodytą plotą

en: Expand uniformly
lt: Vienodai paskirstyti

note: ###############################
en: Graphviz Layout
lt: GraphViz sluoksnis

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
lt: Pasirinkite šriftų šeimą. Jei nematote lietuviškų simbolių naudokite FreeSans Šriftą. Jis gali būti paimtas iš http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
lt: Šrifto dydis taškais.

en: Graph Direction
lt: Diagramos kryptis

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
lt: Ar diagrama yra iš viršaus į apačią, ar iš kairės į dešinę.

en: Number of Horizontal Pages
lt: Puslapių kiekis horizontaliai

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras valdo horizontalių puslapių skaičių masyve. Naudojamas tik dot ir pdf per Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
lt: Vertikalių puslapių skaičius

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras valdo vertikalių puslapių skaičių masyve. Naudojamas tik dot ir pdf per Ghostscript.

en: Paging Direction
lt: Puslapiavimo kryptis

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
lt: Eiliškumas, kuriuo diagramos puslapiai yra išsaugomi. Šis nustatymas galioja tik jei horizontaliai ar vertikaliai yra daugiau nei vienas puslapis.

en: Connecting lines
lt: Jungiančios linijos

en: How the lines between objects will be drawn.
lt: Kaip bus piešiamos linijos tarp objektų.

note: ###############################
en: Graphviz Options
lt: GraphViz parinktys

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
lt: Įtaka diagramos mazgo tarpams ir masteliui.
    Jei diagrama yra mažesnė, negu spausdinimo sritis:
      Suspaudimas nepakeis mazgo tarpų.
      Užpildymas padidins mazgų tarpus, kad tilptų į spausdinimo sritį tiek pločiu, tiek aukščiu.
      Praplėtimas padidins mazgų tarpus tolygiai išsaugant proporcijas.
    Jei diagrama yra didesnė, negu spausdinimo sritis:
      Suspaudimas sutrauks diagramą, kad glaudžiai išdėliotų, bei bus prarastas simetriškumas.
      Po pirmiausiai padidintų mazgų tarpų, užpildymas sutrauks diagramą, kad tilptų į spausdinimo sritį.
      Praplėtimas sutrauks diagramą tolygiai, kad tilptų į spausdinimo sritį.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
lt: Taškai colyje (DPI). Norėdami sukurti .gif arba .png rinkmenas tinklapiui, rinkitės 100 arba 300 DPI. Postscript ir PDF rinkmenoms  visuomet naudokite 72 DPI.

en: Node spacing
lt: Pastabų intervalas

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
lt: Mažiausiai laisvos vietos coliais tarp individualių mazgų. Vertikalioms diagramoms tai atitinka tarpui tarp stulpeliu, horizontalioms diagramoms - tarpas tarp eilučių.

en: Rank spacing
lt: Eilučių intervalas

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
lt: Mažiausiai laisvos vietos coliais tarp greta esančių objektų . Vertikalioms diagramoms tai atitinka tarpas tarp eilučių, horizontalioms diagramoms - tarpui tarp stulpeliu.

en: Use subgraphs
lt: Naudoti pografius

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
lt: Pografiai gali padėti GraphViz patalpinti sutuoktinius arčiau vienas kito, bet gali sukurti ilgesnes linijas ir didesnes diagramas.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
lt: I diagrama įdedama pastaba

en: This text will be added to the graph.
lt: Šis tekstas bus įtrauktas i diagramą.

en: Note location
lt: Pastabos vieta

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
lt: Ar pastaba bus puslapio viršuje ar apačioje.

en: Note size
lt: Pastabos dydis

en: The size of note text, in points.
lt: Pastabos teksto dydis taškais.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
lt: Suspaustas Structured Vector Graphics (SVGZ)

en: Graphviz File
lt: GraphViz rinkmena

en: paper size|Letter
lt: Popieriaus dydis

en: paper size|Legal
lt: Juridinis

note: ############################### #################
en: Tree Options
lt: Medžio nustatymai

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
lt: Reikšmė '%(val)s' nerasta parinktyje '%(opt)s'

en: Valid values:
lt: Galimos reikšmės:

en: Text Reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: Graphical Reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: Code Generators
lt: Kodo generatoriai

en: Web Pages
lt: Tinklalapiai

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lt: Medžiai

en: The style used for the generation header.
lt: Stilius, naudojamas kartų antraštei.

en: The basic style used for the endnotes source display.
lt: Stilius, naudojamas šaltiniams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
lt: Stilius, naudojamas pastaboms gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
lt: Stilius, naudojamas nuorodoms gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas išnašoms atvaizduoti.

en: Endnotes
lt: Išnašos

en: The translation to be used for the report.
lt: Ataskaitai naudojamas vertimas.

en: Name format
lt: Vardo formatas

en: Select the format to display names
lt: Pasirinkite vardų atvaizdavimo formatą

en: Include data marked private
lt: Įtraukti asmeninius duomenis

en: Whether to include private data
lt: Ar įtraukti asmeninius duomenis

en: Living People
lt: Gyvenantys žmonės

en: 'living people'|Included, and all data
lt: Įtraugta su visais duomenimis

en: 'living people'|Full names, but data removed
lt: Pilni vardai, bet duomenys pašalinti

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
lt: Duoti vardai pakeisti ir duomenys pašalinti

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
lt: Pilni vardai pakeisti ir duomenys pašalinti

en: 'living people'|Not included
lt: Neįtraukta

note: for deferred translation
en: How to handle living people
lt: Kaip apdoroti dabar gyvenančius žmonės

en: Years from death to consider living
lt: Kiek metų apriboti duomenis po asmens mirties

en: Whether to restrict data on recently-dead people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: The format and language for dates, with examples
lt: Datų formatas ir kalba su pavyzdžiais

en: Do not include
lt: Neįtraukti

en: Share an existing line
lt: Dalintis esama linija

en: On a line of its own
lt: Savo eilutėje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
lt: Ar šalia vardų įtraukti Gramps ID (ir kur)

en: Whether to include Gramps IDs
lt: Ar įtraukti Gramps ID

en: Place format
lt: Vietovės formatas

en: Could not add photo to page
lt: Nuotraukos pridėti negalima į šį puslapį

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
lt: ASMUO

en: Entire Database
lt: Visa duombazė

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
lt: %s palikuonys

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
lt: %s palikuonių šeimos

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
lt: %s protėviai

en: People with common ancestor with %s
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su %s

en: unknown father
lt: nežinomas tėvas

en: unknown mother
lt: nežinoma motina

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
lt: %(father_name)s ir %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
lt: ŠEIMA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
lt: %s protėvių šeimos

en: updates|New
lt: Naujas

en: Error in reading '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
lt: Klaida: nežinomas rinkmenos '%s' tipas

en: Examining '%s'...
lt: Tyrinėjamas '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
lt: '%s' yra skirtas šiai Gramps versijai.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
lt: „%s“ NĖRA skirtas šiai Gramps versijai.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
lt: Skirta %(v1)d.%(v2)d versijai

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
lt: Klaida: „%s“ neturi gramps_target_version ...

en: Installing '%s'...
lt: Diegiamas '%s'...

en: Registered '%s'
lt: Registruoti '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
lt: Neįmanoma išsaugoti dabartinių DB rinkmenos {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
lt: Neįmanoma atverti dabrtinių DB rinkmenos sąrašo {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
lt: Klaida analizuojant dabartinių DB sąrašą iš rinkmenos {fname}: {error}.
    Gali būti, kad yra sugadinti jūsų rinkmenos.
    Jei įsitikine, kad nėra problemų su kitomis rinkmenomis, ištrinkite jį ir paleiskite iš naujo Gramps.

en: Relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
lt: Giminės medis turi daugiau duomenų, nei  maksimalus ieškotas %d kartų skaičius.
    Gali būti, kad kai kurie ryšiai buvo nepastebėti

en: Relationship loop detected:
lt: Rastas ciklas ryšiuose:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
lt: Asmuo %(person)s susijungia su savimi per %(relation)s

en: husband
lt: vyras

en: wife
lt: žmona

en: gender unknown|spouse
lt: sutuoktinis

en: ex-husband
lt: buvęs vyras

en: ex-wife
lt: buvusi žmona

en: gender unknown|ex-spouse
lt: buvęs sutuoktinis

en: male,unmarried|partner
lt: vyras

en: female,unmarried|partner
lt: žmona

en: gender unknown,unmarried|partner
lt: sutuoktinis

en: male,unmarried|ex-partner
lt: Buvęs sugyventinis

en: female,unmarried|ex-partner
lt: Buvusi sugyventinė

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
lt: buvęs partneris

en: male,civil union|partner
lt: partneris

en: female,civil union|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,civil union|partner
lt: partneris

en: male,civil union|former partner
lt: buvęs partneris

en: female,civil union|former partner
lt: buvusi partnerė

en: gender unknown,civil union|former partner
lt: buvęs partneris

en: male,unknown relation|partner
lt: partneris

en: female,unknown relation|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,unknown relation|partner
lt: partneris

en: male,unknown relation|former partner
lt: buvęs partneris

en: female,unknown relation|former partner
lt: buvusi partnerė

en: gender unknown,unknown relation|former partner
lt: buvęs partneris

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
lt: Šeimos ryšių transliatorius dar neprieinamas „%s“ kalbai. Todėl naudojama „english“ kalba.

en: death date
lt: mirties data

en: birth date
lt: gimimo data

en: sibling birth date
lt: brolių/seserų gimimo data

en: sibling death date
lt: brolių/seserų mirties data

en: sibling birth-related date
lt: su brolių/seserų gimimu susijusi data

en: sibling death-related date
lt: su brolių/seserų mirtimi susijusi data

en: a spouse's birth-related date,
lt: su sutuoktinio gimimu susijusi data,

en: a spouse's death-related date,
lt: su sutuoktinio mirtimi susijusi data,

en: event with spouse
lt: įvykis su sutuoktiniu

en: descendant birth date
lt: palikuonio gimimo data

en: descendant death date
lt: palikuonio mirties data

en: descendant birth-related date
lt: su palikuonių gimimu susijusios datos

en: descendant death-related date
lt: su palikuonių mirtimi susijusios datos

en: Database error: loop in %s's descendants
lt: Duombazės klaida:  ciklas %s's palikuonyse

en: ancestor birth date
lt: protėvio gimimo data

en: ancestor death date
lt: protėvio mirties data

en: ancestor birth-related date
lt: protėvio su gimimu susijusios datos

en: ancestor death-related date
lt: protėvio su mirtimi susijusios datos

en: Database error: loop in %s's ancestors
lt: Duombazės klaida: ciklas %s protėviuose

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
lt: nėra duomenų

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
lt: ĮSPĖJIMAS: neįmanoma analizuoti rinkmenos:
    %(file)s
    nes %(error)s -- atnaujinkite jį

en: %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s

en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

en: Chinese (Hong Kong)
lt: Kinų (Hongkongo)

en: the person
lt: asmuo

en: the family
lt: šeima

en: the place
lt: vieta

en: the event
lt: įvykis

en: the repository
lt: saugykla

en: the note
lt: pastaba

en: the media
lt: kūrinys

en: the source
lt: šaltinis

en: the filter
lt: filtras

en: the citation
lt: Citata

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
lt: ĮSPĖJIMAS: PIL modulis neįkeltas. Vaizdo apkarpimas ataskaitos rinkmenose sutrikęs.

en: Person|TITLE
lt: TITULAS

en: Person|Title
lt: Titulas

en: GIVEN
lt: DUOTAS VARDAS

en: SURNAME
lt: PAVARDĖ

en: Name|CALL
lt: KREIPINYS

en: Name|Call
lt: Kreipinys

en: Name|COMMON
lt: ĮPRASTAS

en: Name|Common
lt: Dažniausiai naudojamas

en: INITIALS
lt: INICIALAI

en: SUFFIX
lt: PRIESAGA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
lt: Pagrindinis

en: PRIMARY
lt: PAGRINDINIS

en: PRIMARY[PRE]
lt: PAGRINDINIS[PR]

en: Primary[pre]
lt: Pagrindinis[pr]

en: PRIMARY[SUR]
lt: PAGRINDINIS[PAV]

en: Primary[sur]
lt: Pagrindinis[pav]

en: PRIMARY[CON]
lt: PAGRINDINIS[JNGT]

en: Primary[con]
lt: Pagrindinis[jngt]

en: PATRONYMIC
lt: TĖVAVARDIS

en: PATRONYMIC[PRE]
lt: TĖVAVARDIS[PR]

en: Patronymic[pre]
lt: Tėvavardis[pr]

en: PATRONYMIC[SUR]
lt: TĖVAVARDIS[PAV]

en: Patronymic[sur]
lt: Tėvavardis[pav]

en: PATRONYMIC[CON]
lt: TĖVAVARDIS[JNGT]

en: Patronymic[con]
lt: Tėvavardis[jngt]

en: RAWSURNAMES
lt: TIK_PAVARDĖS

en: Rawsurnames
lt: Tik_pavardės

en: NOTPATRONYMIC
lt: NE_TĖVAVARDIS

en: Notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: NICKNAME
lt: SLAPYVARDIS

en: FAMILYNICK
lt: ŠEIMOS_SLAPYVARDIS

en: Familynick
lt: Šeimos_slapyvardis

en: %(north_latitude)s N
lt: %(north_latitude)s Š

en: %(south_latitude)s S
lt: %(south_latitude)s P

en: %(east_longitude)s E
lt: %(east_longitude)s R

en: %(west_longitude)s W
lt: %(west_longitude)s V

en: male
lt: vyras

en: female
lt: moteris

en: gender|unknown
lt: nežinoma

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
lt: Įteisinti arba registruoti santykiai tarp  vyro ir žmonos

en: No legal or common-law relationship between man and woman
lt: Neįteisinti arba neregistruoti santykiai tarp vyro ir moters

en: An established relationship between members of the same sex
lt: Ryšys tarp tos pačios lyties asmenų

en: Unknown relationship between a man and woman
lt: Nežinomas ryšys tarp vyro ir moters

en: An unspecified relationship between a man and woman
lt: Nenurodytas ryšys tarp vyro ir moters

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
lt: Duomenys gali būti atstatyti tik naudojant atšaukimo operaciją, arba neužsaugant pakeitimų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
lt: Bevardė

en: Engaged
lt: Susižadėjęs

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
lt: Kaukolė ir du sukryžiuoti kaulai

en: Unknown, created to replace a missing note object.
lt: Nežinomas, sukurtas siekiant pakeisti trūkstamus pastabos objektus.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
lt: Nežinomas, trūksta %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
lt: Objektų, nurodytų pagal šią pastabą, trūksta rinkmenoje, kurie įkelti į %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Python versija neatitinka reikalavimų. Norint startuoti Gramps reikia bent %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps dabar baigs darbą.

en: Configuration error:
lt: Surinkimo klaida:

en: Error reading configuration
lt: Klaida skaitant nustatymus

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
lt:  MIME-tipo %s aprašymas nerastas
    
    Turbūt Gramps diegimas nebuvo baigtas. Įsitikinkite, kad Gramps MIME-tipai teisingai įdiegti.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
lt: Dauguma  Gramps iliustracijų yra 
    arba iš Tango Projekto arba kilusios iš Tango
    Projekto. Šios iliustracijos naudoja
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licenziją.

en: Gramps Homepage
lt: Gramps tinklapis

en: Contributions by
lt: Bendradarbiavimas

en: manual|Using_the_Clipboard
lt: Laikinos_iškarpinės_naudojimas

en: Family Event
lt: Šeimos įvykis

en: Family Attribute
lt: Šeimos Požymis

en: not available|NA
lt: Neprieinama

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
lt: Tomas/puslapis: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
lt: Įvykio nuoroda

en: Child ref
lt: Vaiko nuoroda

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
lt: Išsamiau parodyti %s

en: the object|Make %s active
lt: Tebus %s aktyvus

en: the object|Create Filter from %s selected...
lt: Sukurti filtrą iš pasirinkto %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
lt: Medžio Vaizdas: Pirmas stulpelis "%s" negali būti pakeistas

en: Drag and drop the columns to change the order
lt: Eiliškumui pakeisti paimkite ir neškite stulpelius

en: Father's surname
lt: Tėvo pavardė

en: Combination of mother's and father's surname
lt: Tėvo ir motinos pavardžių kombinacija

en: Icelandic style
lt: Islandiškas stilius

en: Display Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
lt: Šie reikšminiai žodžiai yra pakeičiami su atitinkamomis vardų dalimis:<tt>
      <b>Vardas</b>      - duotas vardas (pirmas vardas)       <b>Pavardė</b>         - pavardės (su priešdeliu ir jungtukais)
      <b>Titulas</b>     - titulas (Dr., Mrs.)                 <b>Priesaga</b>        - priesaga (Jr., Sr.)
      <b>Vadinamas</b>   - vadinamas vardu (šaukinys)          <b>Slapyvardis</b>     - slaptas vardas
      <b>Inicialai</b>   - pirmosios vardo raidės              <b>Bendras</b>         - slaptas vardas, antraip pirmas vardas
      <b>Pirminis, Pirminis[priešd] arba [pav] arba [jungt]</b> - pilna pirminė pavardė, priešdėlis, tik pavardė, jungtukas 
      <b>Tėvavardis, arba [priešd] arba [pav] arba [jungt]</b>  - pilna tėvavardžio ar motinvardžio pavardė, priešdėlis, tik pavardė, jungtukas 
      <b>Šeimos slapyvardis</b> - šeimos slaptas vardas        <b>Priešdėlis</b>      - visi priešdėliai (von, de) 
      <b>Likusieji</b>   - ne pirminės pavardės                <b>Ne tėvavardžiai</b> - visos pavardės, išskyrus pirminius tėvavardžius ir motinvardžius bei pirminės pavardės
      <b>paprastos pavardės</b> - pavardės (be priešdėlių ir jungtukų)
    
    </tt>
    DIDŽIŲJŲ RAIDŽIŲ reikšminiai žodžiai yra viršesni už mažąsias raides. Papildomi skliausteliai ir kableliai yra pašalinami. O kitas tekstas atvaizduojamas kaip yra.
    
    <b>Pavyzdžiui</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith ir Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i> yra vardas ir pavardė, <i>von der</i> yra priešdėlis, <i>Smith</i> ir <i>Weston</i> pavardės, <i>ir</i> [jungtukas], <i>Wilson</i> tėvavardžio pavardė, 
         <i>Dr.</i> titulas, <i>Sr</i> priesaga, <i>Ed</i> slaptas vardas, <i>Underhills</i> šeimos slaptas vardas, <i>Jose</i> kreipinys.

en:  Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Invalid or incomplete format definition.
lt: Blogas arba nepilnas formato aprašymas.

en: State/County
lt: Valstybė

en: ZIP/Postal Code
lt: ZIP/pašto kodas

en: Researcher
lt: Tyrėjas

en: Media Object
lt: Vaizdo/garso rinkmena

en: ID Formats
lt: ID formatai

en: NotPatronymic
lt: Ne tėvavardis

en: Enter to save, Esc to cancel editing
lt: Enter - išsaugos, Esc - atšauks taisymą

en: This format exists already.
lt: Šis formatas jau egzistuoja.

en: Consider single pa/matronymic as surname
lt: Apsvarstykite tėvavardį / motinvardį kaip pavardę

en: Years, Months
lt: Metai, mėnesiai

en: Years, Months, Days
lt: Metai, mėnesiai, dienos

en: Age display precision (requires restart)
lt: Amžiaus rodymo tikslumas (įsigalios iš naujo paleidus programą)

en: Calendar on reports
lt: Kalendorius ataskaitose

en: Surname guessing
lt: Pavardės spėjimas

en: Default family relationship
lt: Numatytas šeimos ryšys

en: Height multiple surname box (pixels)
lt: Kelių pavardžių dėžutės aukštis (taškais)

en: Active person's name and ID
lt: Aktyvaus asmens vardas ir ID

en: Relationship to home person
lt: Ryšys su pagrindiniu asmeniu

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
lt: Rodyti tekstą šoninės juostos mygtukuose (įsigalios perkrovus programą)

en: Show close button in gramplet bar tabs
lt: Rodyti užverimo mygtuką grampleto juostos skirtukuose

en: Missing surname
lt: Trūksta pavardės

en: Missing given name
lt: Trūksta vardo

en: Missing record
lt: Trūksta įrašo

en: Private surname
lt: Privati pavardė

en: Private given name
lt: Privatus vardas

en: Private record
lt: Asmeninis įrašas

en: Change is not immediate
lt: Pakeitimas nebus aktyvuotas tuoj pat

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
lt: Pakeistos datos formatas įsigalios tik iš naujo paleidus Gramps.

en: Markup for invalid date format
lt: Ieškoma netinkamų datos formatų

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
lt: Įprastiniai žymėjimai yra:
    <b>&lt;b&gt;Paryškintas&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Padaro šriftą santykinai didesnį&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursyvas&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Užbrauktas&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Apatinis indeksas&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Viršutinis indeksas&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Padaro šriftą santykinai mažesnį&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace šriftas&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Pabrauktas&lt;/u&gt;</u>
    
    Pavyzdžiui: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    atvaizduos <u><b>Paryškinta ir pabraukta data</b></u>.

en: Date about range
lt: Data apie sritį

en: Date after range
lt: Data po srities

en: Date before range
lt: Data prieš sritį

en: Maximum age probably alive
lt: Maksimalus amžius tikriausiai gyviems asmenims

en: Maximum sibling age difference
lt: Didžiausias brolių ir seserų amžių skirtumas

en: Minimum years between generations
lt: Mažiausias metų skaičius tarp kartų

en: Average years between generations
lt: Metų vidurkis tarp kartų

en: Add default source on GEDCOM import
lt: Įkeliant GEDCOM rinkmeną, pridėti numatytą šaltinį

en: Add tag on import
lt: Įkeliant pridėti gairę

en: Enable spelling checker
lt: Leisti naudoti kalbos tikrinimą

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
lt: GtkSpell neįkeltas. Rašybos tikrinimas neveiks.
    Įkelkite į Gramps programą apsilankę adresu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: Remember last view displayed
lt: Prisiminti paskutinį rodytą vaizdą

en: Max generations for relationships
lt: Kartų skaičius ryšiams nustatyti

en: Base path for relative media paths
lt: Pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų keliui

en: Check for addon updates
lt: Ieškoti priedų atnaujinimų

en: Updated addons only
lt: Tik atnaujinti papildiniai

en: New addons only
lt: TIk nauji papildiniai

en: New and updated addons
lt: Nauji ir atnaujinti papildiniai

en: What to check
lt: Ką tikrinti

en: Where to check
lt: Kur tikrinti

en: Do not ask about previously notified addons
lt: Neklausti apie anksčiau siūlytus papildinius

en: Check for updated addons now
lt: Ieškoti atnaujintų papildinių

en: Checking Addons Failed
lt: Papildinių nepavyko patikrinti

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
lt: Panašu, kad papildinių saugykla neprieinama. Bandykite vėliau.

en: There are no available addons of this type
lt: Šio tipo papildiniai neprieinami

en: Checked for '%s'
lt: Tikrinta: %s

en: ' and '
lt: ' ir '

en: Family Tree Database path
lt: Kelias iki giminės medžio duombazės

en: Automatically load last Family Tree
lt: Automatiškai įkelti vėliausią giminės medį

en: Backup path
lt: Atsarginės kopijos kelias

en: Backup on exit
lt: Kopijos kūrimas išeinant

en: Every 15 minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Autobackup
lt: Automatinės kopijos

en: Select media directory
lt: Pasirinkite vaizdo/garso aplanką

en: Select database directory
lt: Pasirinkite duombazės aplanką

en: Select backup directory
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos aplanką

en: Undo history warning
lt: Atšaukimų istorijos įspėjimas

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite įkėlimą, tai prarasite šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite atšaukti įkėlimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai.
    
    Jei manote, kad jums gali prireikti atstatyti į būseną prieš įkėlimą, tai nutraukite darbus ir padarykite duombazės kopiją.

en: _Proceed with import
lt: _Tęsti su įkėlimu

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
lt: Ar tikrai norite atnaujinti šį giminės medį?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
lt: Aš sukūriau atsarginę kopiją,
    prašau atnaujinti mano šeimos medį

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
lt: Ar tikrai norite palikti pažeminti giminės medžio versiją?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
lt: Aš sukūriau atsarginę kopiją,
    prašau palikti senesnę mano giminės medžio versiją

en: Select file _type:
lt: Pasirinkite rinkmenos _tipą

en: Import Family Tree
lt: Įkelti giminės medį

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
lt: Rinkmenos tipas "%s" yra nežinomas Gramps.
    
    Galimi tipai yra: Gramps duombazė, Gramps XML, Gramps paketas, GEDCOM ir kiti.

en: The selected file is a directory, not a file.
lt: Pažymėta rinkmena yra aplankas, o ne rinkmena.

en: You do not have read access to the selected file.
lt: Jūs neturite skaitymo į pažymėtą rinkmeną teisės.

en: Cannot create file
lt: Negalima sukurti rinkmenos

en: Could not import file: %s
lt: Negalima įkelti rinkmenos: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
lt: Ši rinkmena blogai atpažįsta simbolių lentelę, todėl rinkmena negali būti tinkamai įkelta. Pabandykite ištaisyti kodavimo klaidas ir bandykite vėl

en: %s_-_Manage_Family_Trees
lt: %s_-_Tvarkyti_giminės_medžius

en: Family_Trees_manager_window
lt: Giminės medžio valdymo langas

en: Database Information
lt: Duombazės informacija

en: Family Trees
lt: Giminės medžiai

en: Family Tree name
lt: Giminės medžio pavadinimas

en: Database Type
lt: Duombazės rūšis

en: Break the lock on the '%s' database?
lt: Panaikinti '%s' duombazės užrakinimą?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
lt: Gramps įsitikinęs, kad kažkas kitas aktyviai taiso duombazę. Kol bazė užrakinta Jūs negalite jos taisyti. Jei niekas kitas jos nenaudoja, tai galite saugai nutraukti užrakinimą. Bet jei kažkas kitas koreguoja bazę ir Jūs nutrauksite užrakinimą, tai galite sugadinti duombazę.

en: Break lock
lt: Nutraukti užrakinimą

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas pervadinti versiją nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
lt: Giminės medžio pervadinti negalima.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
lt: Toks giminės medis jau yra. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: Extracting archive...
lt: Išpakuojamas archyvas...

en: Importing archive...
lt: Įkeliamas archyvas...

en: Remove the '%s' Family Tree?
lt: Ištrinti „%s“ giminės medį?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
lt: Pašalindami šį giminės medį, visam laikui ištrinsite duomenis.

en: Remove Family Tree
lt: Ištrinti giminės medį

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
lt: Išmesti bazės '%(database)s' versiją '%(revision)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
lt: Versijos ištrynimas nebeleis jos ateityje atstatyti.

en: Remove version
lt: Ištrinti versiją

en: Deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandant ištrinti versiją įvyko klaida:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
lt: Konvertuoti '%s' duombaze?

en: Opening the '%s' database
lt: Atverti '%s' duombazę

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
lt: Nepavyko konvertuoti duombazės. Galbūt reikalingas atnaujinimas.

en: Converting the '%s' database
lt: Konvertuojama '%s' duombazė

en: An attempt to export the database failed.
lt: Nepavyko bandymas eksportuoti duombazę.

en: Converting data...
lt: Konvertuojami duomenys...

en: (Converted #%d)
lt: (Konvertuota #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
lt: Nepavyko bandymas importuoti į duombazę.

en: Repair Family Tree?
lt: Taisyti giminės medį?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
lt: Jei paspausite %(bold_start)sTęsti%(bold_end)s, Gramps nutrauks Jūsų giminės medžio atstatymą iš paskutinės geros atsarginės kopijos. Yra keletą būdų, kaip tai gali sukelti nepageidaujamus poveikius, todėl pirmiausia %(bold_start)s sukurkite%(bold_end)s giminės medžio atsarginę kopiją.
    Giminės medis, kurį pasirinkote, yra saugomas %(dirname)s.
    
    Prieš atlikdami tvarkymą, patikrinkite, kad giminės medis negali iš tikrųjų daugiau būti atidarytas, kadangi duombazės galinio vartotojo sąsaja gali automatiškai atstatyti nuo tam tikrų klaidų.
    
    %(bold_start)sIšsamiau:%(bold_end)s Tvarkant giminės medį, iš tikrųjų, naudojama paskutinė giminės medžio atsarginė kopija, kurią Gramps išsaugo po paskutinio naudojimo. Jei dirbate keletą valandų ar dienų neuždarydami Gramps, tuomet visą šią informaciją galite prarasti! Jei tvarkymas nepavyko, tuomet pirminis giminės medis bus prarastas negrįžtamai, todėl reikalinga sukurti atsarginę kopiją. Jei tvarkymas nepavyko arba per daug informacijos praradote, galite atstatyti  giminės medį rankiniu būdu. Dėl išsamesnės informacijos, žiūrėkite tinklalapyje
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prieš atlikdami tvarkymus, pabandykite atverti giminės medį įprastu būdu. Paspaudus tvarkymo mygtuką, keletas klaidų gali būti ištaisytos automatiškai. Jei tai yra tas atvejis, galite išjungti tvarkymo mygtuką pašalindami rinkmeną %(recover_file)s giminės medžio aplanke.

en: Proceed, I have taken a backup
lt: Tęsti, turiu atsarginę kopiją

en: Rebuilding database from backup files
lt: Duombazė atkuriama iš atsarginės kopijos

en: Error restoring backup data
lt: Klaida atstatant atsarginę kopiją

en: Could not create Family Tree
lt: Neįmanoma sukurti giminės medžio

en: Retrieve failed
lt: Ištraukimas nepavyko

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas ištraukti duomenis iš archyvo nutrūko su klaida:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas sukurti archyvą nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
lt: Kuriami duomenys archyvavimui...

en: Saving archive...
lt: Išsaugomas archyvas...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas suarchyvuoti duomenis nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
lt: Bandymas priverstinai uždaryti dialogą

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.
    Vietoj to išsirinkite vieną iš galimų variantų

en: No active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: No active family
lt: Nėra aktyvios šeimos

en: No active event
lt: Nėra aktyvus įvykio

en: No active place
lt: Nėra aktyvios vietovės

en: No active source
lt: Nėra aktyvus šaltinio

en: No active citation
lt: Nėra aktyvios citatos

en: No active repository
lt: Nėra aktyvios saugyklos

en: No active media
lt: Nėra aktyvus garsas/vaizdas

en: No active note
lt: Nėra aktyvios pastabos

en: No active object
lt: Nėra aktyvios objektų

en: manual|Select_a_media_selector
lt: Pasirinkti_Garsus/vaizdus

en: Select a media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso rinkmeną

en: Select media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso rinkmeną

en: The filename supplied could not be found.
lt: Nurodyta rinkmena nerasta.

en: Cannot import %s
lt: Negalimas %s įkėlimas

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
lt: Aplankas nurodytas nustatymuose: pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų keliui: %s neegzistuoja. Pakeiskite nustatymus  arba įkeliant nenaudokite sąlyginių kelių

en: Cannot display %s
lt: Nepavyksta parodyti %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
lt: Gramps negali atvaizduoti paveikslo rinkmenos. Tai gali atsitikti dėl sugadintos rinkmenos.

en: Create and add a new address
lt: Sukurti ir pridėti naują adresą

en: Remove the existing address
lt: Ištrinti esamą adresą

en: Edit the selected address
lt: Taisyti pasirinktą adresą

en: Move the selected address upwards
lt: Perkelti pažymėtą adresą aukštyn

en: Move the selected address downwards
lt: Perkelti pažymėtą adresą žemyn

en: Create and add a new attribute
lt: Sukurti ir pridėti naują požymį

en: Remove the existing attribute
lt: Ištrinti esamą požymį

en: Edit the selected attribute
lt: Taisyti pasirinką požymį

en: Move the selected attribute upwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį aukštyn

en: Move the selected attribute downwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn

en: Edit reference
lt: Taisyti nuorodą

en: Create and add a new citation and new source
lt: Sukurti ir pridėti naują citatą ir naują šaltinį

en: Remove the existing citation
lt: Pašalinti esamą citatą

en: Edit the selected citation
lt: Keisti pasirinktą citatą

en: Add an existing citation or source
lt: Įtraukti jau sukurtą citatą ar šaltinį

en: Move the selected citation upwards
lt: Pasirinktą citatą pakelti aukščiau

en: Move the selected citation downwards
lt: Pasirinktą citatą nuleisti žemiau

en: _Source Citations
lt: _Šaltinio citavimas

en: Cannot share this reference
lt: Šia nuoroda negalima dalintis

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
lt: Šiuo metu citata negali būti sukurta. Arba susietas objektas jau yra taisomas, arba yra taisoma kita citata, kuri yra susieta su tuo pačiu šaltiniu.
    
    Norint taisyti citatą, prieš tai reikia uždaryti objektą.

en: Add a new family event
lt: Pridėti naują šeimos įvykį

en: Remove the selected family event
lt: Pašalinti pasirinktą šeimos įvykį

en: Edit the selected family event or edit person
lt: Taisyti pažymėtą šeimos įvykį arba asmenį

en: Share an existing event
lt: Dalintis egzistuojančiu įvykiu

en: Move the selected event upwards
lt: Perkelti pažymėtą įvykį aukštyn

en: Move the selected event downwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
lt: Šiuo metu įvykio nuoroda negali būti koreguota. Arba susietas įvykis jau yra taisomas, arba yra taisoma kito įvykio nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu įvykiu.
    
    Norint taisyti įvykio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti įvykį.

en: Cannot edit this reference
lt: Šios nuorodos taisyti negalima

en: Cannot change Person
lt: Negalima pakeisti Asmens

en: You cannot change Person events in the Family Editor
lt: Šeimos Redaktoriuje negalite keisti Asmens įvykių

en: _Gallery
lt: _Galerija

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
lt: _Rodinys

en: _Make Active Media
lt: _Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

en: Non existing media found in the Gallery
lt: Galerijoje rastas neesamas garso/vaizdo objektas

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
lt: Šiuo metu garso/vaizdo nuoroda negali būti taisoma. Arba susietas garso/vaizdo objektas jau yra taisomas, arba yra taisoma kita garso/vaizdo nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu garso/vaizdo objektu.
    
    Norint taisyti garso/vaizdo nuorodą, prieš tai reikia uždaryti garso/vaizdo objektą.

en: Drag Media Object
lt: Pertempti vaizdo/garso rinkmeną

en: Create and add a new LDS ordinance
lt: Sukurti ir pridėti PDŠ ceremoniją

en: Remove the existing LDS ordinance
lt: Pašalinti esamą PDŠ ceremoniją

en: Edit the selected LDS ordinance
lt: Taisyti pasirinktą PDŠ ceremoniją

en: Move the selected LDS ordinance upwards
lt: Perkelti pažymėtą PDŠ ceremoniją aukštyn

en: Move the selected LDS ordinance downwards
lt: Perkelti pažymėtą PDŠ ceremoniją žemyn

en: _LDS
lt: _PDŠ

en: Alternate _Locations
lt: Kitos _Vietos

en: Create and add a new name
lt: Sukurti ir pridėti naują vardą

en: Remove the existing name
lt: Pašalinti esamą vardą

en: Edit the selected name
lt: Taisyti pažymėtą vardą

en: Move the selected name upwards
lt: Perkelti pažymėtą vardą aukštyn

en: Move the selected name downwards
lt: Perkelti pažymėtą vardą žemyn

en: Group As
lt: Grupuoti kaip

en: Notes Preview
lt: Pastabų peržiūra

en: _Names
lt: _Vardai

en: Set as default name
lt: Nustatyti kaip pagrindinį vardą

en: Preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: Alternative names
lt: Kiti vardai

en: Create and add a new note
lt: Sukurti ir pridėti naują pastabą

en: Remove the existing note
lt: Pašalinti esamą pastabą

en: Edit the selected note
lt: Taisyti pažymėtą pastabą

en: Add an existing note
lt: Pridėti esančią pastabą

en: Move the selected note upwards
lt: Perkelti pažymėtą pastabą į viršų

en: Move the selected note downwards
lt: Perkelti pažymėtą pastabą į apačią

en: Add a new personal event
lt: Pridėti naują asmeninį įvykį

en: Remove the selected personal event
lt: Pašalinti pasirinktą asmeninį įvykį

en: Edit the selected personal event or edit family
lt: Taisyti pažymėtą asmeninį įvykį arba taisyti šeimą

en: Move the selected event upwards or change family order
lt: Perkelti pažymėtą įvykį aukštyn arba pakeisti šeimos tvarką

en: Move the selected event downwards or change family order
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn arba pakeisti šeimos tvarką

en: Cannot change Family
lt: Negalima pakeisti šeimos

en: You cannot change Family events in the Person Editor
lt: Asmens redaktoriuje negalima keisti šeimos įvykių

en: Create and add a new association
lt: Sukurti ir pridėti naują ryšį

en: Remove the existing association
lt: Pašalinti esamą ryšį

en: Edit the selected association
lt: Taisyti pažymėtą ryšį

en: Move the selected association upwards
lt: Perkelti pažymėtą ryšį aukštyn

en: Move the selected association downwards
lt: Perkelti pažymėtą ryšį žemyn

en: _Associations
lt: _Ryšiai

en: Godfather
lt: Krikštatėvis

en: Create and add a new place name
lt: Sukurti ir pridėti naują vietos pavadinimą

en: Remove the existing place name
lt: Pašalinti esamą vietos pavadinimą

en: Edit the selected place name
lt: Taisyti pažymėtą vietos pavadinimą

en: Move the selected place name upwards
lt: Perkelti pažymėtą vietos pavadinimą aukštyn

en: Move the selected place name downwards
lt: Perkelti pažymėtą vietos pavadinimą žemyn

en: Alternative Names
lt: Alternatyvūs vardai

en: Enclosed By
lt: Pridėjo

en: Place cycle detected
lt: Aptiktas vietos ciklas

en: The place you are adding is already enclosed by this place
lt: Jūsų pridedama vieta jau yra pridėta šioje vietoje

en: Create and add a new repository
lt: Sukurti ir pridėti naują talpyklą

en: Remove the existing repository
lt: Pašalinti esančią talpyklą

en: Edit the selected repository
lt: Taisyti pažymėtą talpyklą

en: Add an existing repository
lt: Pridėti esančią talpyklą

en: Move the selected repository upwards
lt: Perkelti pažymėtą talpyklą aukštyn

en: Move the selected repository downwards
lt: Perkelti pažymėtą talpyklą žemyn

en: _Repositories
lt: _Talpyklos

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
lt: Šiuo metu saugyklos nuoroda negali būti koreguota. Arba susieta saugykla jau yra taisomas, arba yra taisoma kitos saugyklos nuoroda, kuri yra susieta su ta pačia saugykla.
    
    Norint taisyti saugyklos nuorodą, prieš tai reikia uždaryti saugyklą.

en: Create and add a new surname
lt: Sukurti ir pridėti naują pavardę

en: Remove the selected surname
lt: Pašalinti pasirinktą pavardę

en: Edit the selected surname
lt: Keisti pasirinktą pavardę

en: Move the selected surname upwards
lt: Kelti pasirinktą vardą aukštyn

en: Move the selected surname downwards
lt: Leisti pasirinktą vardą žemyn

en: Multiple Surnames
lt: Kelios pavardės

en: Family Surnames
lt: Šeimos pavardės

en: Create and add a new web address
lt: Sukurti ir pridėti naują interneto adresą

en: Remove the existing web address
lt: Pašalinti esamą interneto adresą

en: Edit the selected web address
lt: Taisyti pasirinktą interneto adresą

en: Move the selected web address upwards
lt: Perkelti pažymėtą interneto adresą aukštyn

en: Move the selected web address downwards
lt: Perkelti pažymėtą interneto adresą žemyn

en: Jump to the selected web address
lt: Eiti į pasirinktą  interneto adresą

note: #-#-#-#-#  3012 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
lt: _Internetas

en: manual|Address_Editor_dialog
lt: Adresų redaktoriaus langas

en: Address Editor
lt: Adresų redaktorius

en: manual|Attribute_Editor_dialog
lt: Požymių redaktoriaus langas

en: Attribute Editor
lt: Požymių redaktorius

en: New Attribute
lt: Naujas požymis

en: Cannot save attribute
lt: Nepavyksta išsaugoti požymio

en: The attribute type cannot be empty
lt: Požymių tipas negali būti tuščias

en: manual|Child_Reference_Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: Child Reference Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: manual|New_Citation_dialog
lt: Naujos citatos langas

en: New Citation
lt: Nauja citata

en: Edit Citation
lt: Taisyti citatą

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
lt: Šaltinis yra bet kas (asmeniniai liudijimai, vaizdo įrašai, fotografijos, laikraščių stulpeliai, paminklai...) iš kurių galima gauti informacijos. Norėdami sukurti citatą, pirmiausiai pasirinkite reikiamą šaltinį ir tuomet įrašykite informacijos vietą, susijusią su šaltiniu Tomo/Puslapio laukelyje.

en: Cannot save citation. ID already exists.
lt: Nepavyksta įrašyti citatos. Toks ID jau yra.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
lt: Jūs bandėte naudoti jau egzistuojantį GrampsID %(id)s. Ši reikšmė jau naudojama '%(prim_object)s'. Prašom pasirinkti kitą ID arba palikite tuščią reikšmę, tada bus automatiškai priskirta kita galima ID reikšmė.

en: Add Citation (%s)
lt: Pridėti citatą (%s)

en: Edit Citation (%s)
lt: Taisyti citatą (%s)

en: Delete Citation (%s)
lt: Pašalinti citatą (%s)

en: manual|Editing_dates
lt: Datų taisa

en: Date selection
lt: Datos pasirinkimas

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
lt: Patikslinti datą arba perjungti iš `{cur_mode}' į `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
lt: Naujas įvykio langas

en: Event: %s
lt: Įvykis: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam įvykiui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save event. ID already exists.
lt: Nepavyko išsaugoti įvykio. Toks ID jau egzistuoja.

en: The event type cannot be empty
lt: Šis įvykių tipas negali būti tuščias

en: Add Event (%s)
lt: Pridėti įvykį (%s)

en: Edit Event (%s)
lt: Taisyti įvykį (%s)

en: Delete Event (%s)
lt: Ištrinti įvykį (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
lt: Įvykio nuorodų redaktoriaus langas

en: Event Reference Editor
lt: Įvykio nuorodų redaktorius

en: Modify Event
lt: Taisyti įvykį

en: manual|Family_Editor_dialog
lt: Šeimos redaktoriaus langas

en: Create a new person and add the child to the family
lt: Sukurti naują asmenį ir pridėti į šeimą vaiką

en: Remove the child from the family
lt: Pašalinti vaiką iš šeimos

en: Edit the child reference
lt: Taisyti vaiko nuorodą

en: Add an existing person as a child of the family
lt: Pridėti duombazėje esantį asmenį kaip vaiką į šeimą

en: Move the child up in the children list
lt: Vaikų sąraše perkelti vaiką į viršų

en: Move the child down in the children list
lt: Vaikų sąraše perkelti vaiką į apačią

en: Paternal
lt: Iš tėvo pusės

en: Maternal
lt: Iš motinos pusės

en: Death Date
lt: Mirties data

en: Birth Place
lt: Gimimo vieta

en: Death Place
lt: Mirties vieta

en: Chil_dren
lt: Vai_kai

en: Edit child
lt: Taisyti vaiką

en: Add an existing child
lt: Pridėti egzistuojantį vaiką

en: Edit relationship
lt: Taisyti ryšius

en: Select Child
lt: Pasirinkite vaiką

en: Adding parents to a person
lt: Asmeniui pridedami tėvai

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
lt: Atsitiktinai galima padaryti kelis šeimas su tais pačiais tėvais. Kad to išvengti, kuriant naują šeimą galima pasirinkti tik tėvus.  Likę laukai taps prienami tik po to, kad pasirinksite tėvus.

en: Family has changed
lt: Šeima pasikeitė

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
lt: %(object)s, kurį taisote, išoriškai buvo pakeistas. Tai galėjo būti dėl pokyčio viename iš pagrindinių vaizdų, pavyzdžiui, čia naudojamas šaltinis ištrintas šaltinio vaizduose.
    Įsitikinkite, kad rodoma informacija yra teisinga, rodomi duomenys atnaujinti. Kai kurie pataisymai, kuriuos atlikote, gali būti prarasti.

en: family
lt: šeima

en: New Family
lt: Nauja šeima

en: Edit Family
lt: Taisyti šeimą

en: Select a person as the mother
lt: Pažymėti asmenį kaip motina

en: Add a new person as the mother
lt: Pridėti naują asmenį kaip motiną

en: Remove the person as the mother
lt: Pašalinti asmenį kaip motiną

en: Select a person as the father
lt: Pažymėti asmenį kaip tėvu

en: Add a new person as the father
lt: Pridėti naują asmenį kaip tėvą

en: Remove the person as the father
lt: Pašalinti asmenį kaip tėvą

en: Select Mother
lt: Pasirinkti motiną

en: Select Father
lt: Pasirinkti tėvą

en: Duplicate Family
lt: Pasikartojanti šeima

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
lt: Šeima su šiais tėvais jau yra duombazėje. Jei užsaugosite, tai sukursite sudvejintą įrašą. Rekomenduojama baigti taisymą šiame lange ir pasirinkti esamą šeimą

en: A father cannot be his own child
lt: Tėvas negali būti pats sau vaiku

en: %s is listed as both the father and child of the family.
lt: %s yra ir kaip tėvas, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: A mother cannot be her own child
lt: Motina negali būti pati sau vaiku

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
lt: %s yra ir kaip motina, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: Cannot save family
lt: Nepavyksta išsaugoti šeimos

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai šeimai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save family. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti šeimos. Toks ID jau egzistuoja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
lt: Jūs bandote naudoti egzistuojantį Gramps ID su reikšme %(id)s. Ši reikšmė jau naudojama. Prašome įvesti kitą ID arba, norėdami gauti kitą laisvą ID, palikite tuščią reikšmę.

en: Add Family
lt: Pridėti šeimą

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijų redaktorius

en: LDS Ordinance Editor
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijų redaktorius

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
lt: %(father)s ir %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
lt: Nuorodos redaktorius

en: Link Editor
lt: Nuorodos redaktorius

en: Location Editor
lt: Vietovių redaktorius

en: manual|New_Media_dialog
lt: Naujas Garso/vaizdo langas

en: Media: %s
lt: Garsas/vaizdas: %s

en: New Media
lt: Naujas garso/vaizdo objektas

en: Edit Media Object
lt: Taisyti vaizdo/garso rinkmeną

en: Cannot save media object
lt: Nepavyksta išsaugoti garso/vaizdo objekto

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam garso/vaizdo objektui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save media object. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti garso/vaizdo objekto. Toks ID jau egzistuoja.

en: There is no media matching the current path value!
lt: Dabartinis kelias neatitinka jokio garso/vaizdo įrašo!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
lt: Jūs bandote naudoti kelią '%(path)s'. Tokio kelio nėra! Prašome įvesti kitą kelią.

en: Add Media Object (%s)
lt: Pridėti garso/vaizdo objektą (%s)

en: Edit Media Object (%s)
lt: Taisyti garso/vaizdo objektą (%s)

en: Remove Media Object
lt: Pašalinti garso/vaizdo rinkmeną

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
lt: Garso/vaizdo nuorodų redaktoriaus langas

en: Media Reference Editor
lt: Garso/vaizdo nuorodų redaktorius

en: Y coordinate|Y
lt: Y

en: Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: manual|Name_Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Call name must be the given name that is normally used.
lt: Kreipinys privalo būti duotame varde, kuris dažniausiai naudojamas.

en: Break global name grouping?
lt: Nutraukti visuotiną vardų grupavimą?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
lt: Visi asmenys su pavarde %(surname)s daugiau nebėra grupuojami naudojant grupės vardą %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
lt: Grįžti į vardų redaktorių

en: Group all people with the same name?
lt: Sugrupuoti visus asmenis su tuo pačiu vardu?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
lt: Jūs turite pasirinkti kaip rūšiuoti žmones: pagal vardą %(surname)s, pagal vardą %(group_name)s, ar tik šį konkretų vardą.

en: Group all
lt: Sugrupuoti viską

en: Group this name only
lt: Grupuoti tik šį vardą

en: manual|Editing_information_about_notes
lt: Taisyti_informaciją_apie_pastabas

en: Note: %(id)s - %(context)s
lt: Pastaba: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
lt: Pastaba: %s

en: New Note - %(context)s
lt: Nauja pastaba - %(context)s

en: _Note
lt: _Pastaba

en: Cannot save note
lt: Nepavyko išsaugoti pastabos

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai pastabai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save note. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti pastabos. Toks ID jau yra.

en: Delete Note (%s)
lt: Ištrinti pastabą (%s)

en: Person: %(name)s
lt: Asmuo: %(name)s

en: New Person: %(name)s
lt: Naujas asmuo: %(name)s

note: #-#-#-#-#  2287 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas asmuo

en: manual|Editing_information_about_people
lt: Taisyti_informaciją_apie_žmones

en: Edit Person
lt: Taisyti asmenį

en: Edit Object Properties
lt: Taisyti objekto savybes

en: Make Active Person
lt: Nustatyti aktyvų asmenį

en: Make Home Person
lt: Nustatyti pagrindinį asmenį

en: Problem changing the gender
lt: Problema keičiant lytį

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
lt: Lyties pakeitimas sukėlė problemas su vestuvių informacija.
    Prašau pasitikrinkite asmens santuokas.

en: Cannot save person
lt: Nepavyksta išsaugoti asmens

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam asmeniui nėra duomenų. Įveskite duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save person. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti asmens. Toks ID jau yra.

en: Add Person (%s)
lt: Pridėti asmenį (%s)

en: Edit Person (%s)
lt: Taisyti asmenį (%s)

en: Unknown gender specified
lt: Nurodyta nežinoma lytis

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
lt: Asmens lytis nežinoma. Dažniausiai tai yra klaida. Prašome nurodyti lytį.

en: manual|Person_Reference_Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: Person Reference Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: Person Reference
lt: Asmens nuorodos

en: No person selected
lt: Nepasirinktas asmuo

en: You must either select a person or Cancel the edit
lt: Jums reikia arba pasirinkti asmenį, arba atšaukti taisymą

en: manual|Place_Editor_dialog
lt: Vietovės redaktoriaus langas

en: place|Name:
lt: Pavadinimas:

en: Place: %s
lt: Vietovė: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės. Neįvestas pavadinimas.

en: You must enter a name before saving.
lt: Įveskite vardą prieš išsaugodami.

en: Cannot save place. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės. Toks ID jau egzistuoja.

en: Add Place (%s)
lt: Pridėti vietovę (%s)

en: Edit Place (%s)
lt: Taisyti vietovę (%s)

en: Delete Place (%s)
lt: Ištrinti vietovę (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
lt: Vietovės pavadinimų redaktoriaus langas

en: Place Name Editor
lt: Vietovės pavadinimų redaktorius

en: Invalid ISO code
lt: Neteisingas ISO kodas

en: Cannot save place name
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės pavadinimo

en: The place name cannot be empty
lt: Vietovės pavadinimas negali būti tuščias

en: Place Reference Editor
lt: Vietovės nuorodos redaktorius

en: Modify Place
lt: Keisti vietovę

en: Add Place
lt: Pridėti vietovę

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
lt: Jei uždarysite neužsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti

en: Cannot save repository. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti saugyklos. Toks ID jau egzistuoja.

en: Cannot save item. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti įrašo. Toks ID jau yra.

en: Repository Reference Editor
lt: Talpyklos nuorodos redaktorius

en: New Repository
lt: Nauja talpykla

en: Repo Reference Editor
lt: Talpyklos nuorodos redaktorius

en: Modify Repository
lt: Taisyti talpyklą

en: Cannot save repository
lt: Nepavyksta išsaugoti talpyklos

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai saugyklai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Add Repository (%s)
lt: Pridėti talpyklą (%s)

en: Edit Repository (%s)
lt: Taisyti talpyklą (%s)

en: Delete Repository (%s)
lt: Ištrinti talpyklą (%s)

en: manual|New_Source_dialog
lt: Naujas šaltinio langas

en: New Source
lt: Naujas šaltinis

en: Cannot save source
lt: Negalima išsaugoti šaltinio

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam šaltiniui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save source. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti šaltinio. Toks ID jau egzistuoja.

en: Add Source (%s)
lt: Pridėti šaltinį (%s)

en: Edit Source (%s)
lt: Taisyti šaltinį (%s)

en: Delete Source (%s)
lt: Ištrinti šaltinį (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
lt: Gairės pasirinkimo langas

en: Tag selection
lt: Gairės pasirinkimas

en: manual|Internet_Address_Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: Internet Address Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: manual|Add_Rule_dialog
lt: Taisyklės pridėjimo langas

en: manual|Define_Filter_dialog
lt: Filtro apibrėžimo langas

en: manual|Custom_Filters
lt: Pritaikytas filtras

en: Person Filters
lt: Asmens filtai

en: Family Filters
lt: Šeimos filtrai

en: Event Filters
lt: Įvykio filtrai

en: Place Filters
lt: Vietovės filtrai

en: Source Filters
lt: Šaltinio filtrai

en: Media Filters
lt: Garso/vaizdo filtrai

en: Repository Filters
lt: Saugyklos filtrai

en: Note Filters
lt: Pastabos filtrai

en: Citation Filters
lt: Citatos filtrai

en: Not a valid ID
lt: Netinkamas ID

en: Select %s from a list
lt: Pasirinkite %s iš sąrašo

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
lt: Nurodykite arba pasirinkite šaltinio ID, jei norite surasti objektus be šaltinio - tai palikite tuščią.

en: Include selected Gramps ID
lt: Įtraukti pasirinktus Gramps ID

en: Use exact case of letters
lt: Naudoti tikslias didžiąsias/mažąsias raides

en: Regular-Expression matching:
lt: Reguliarusis reiškinys atitinka:

en: Use regular expression
lt: Rasti reguliarią išraišką

en: Also family events where person is spouse
lt: Taip pat šeimos įvykiai, kur asmuo yra vyras/žmona

en: Only include primary participants
lt: Įtraukti tik pagrindinius dalyvius

en: kilometers
lt: kilometrai

en: Use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
lt: Laikyti eilutės laukelių turinius kaip reguliarias išraiškas.
    Dešimtainį kablelį atitiks bet koks simbolis. Klaustuko ženklas atitiks nulį arba vieną paskutinį simbolį arba grupę. Žvaigždutė atitiks nulį arba daugiau sutapimų. Pliuso ženklas atitiks vieną arba daugiau atitikimų. Naudokite skliaustelius, kad sugrupuotumėte išraiškas. Nurodykite alternatyvas naudodami vertikaliąją juostą. Stogelio ženklas atitiks linijos pradžią. Dolerio ženklas atitiks linijos pabaigą.

en: Define filter
lt: Apibrėžti filtrą

en: Filter Test
lt: Filtro testas

en: Custom Filter Editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Vietovei pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No place given, click button to select one
lt: Nenurodyta vietovė, su pele pasirinkite vieną

en: Edit place
lt: Taisyti vietovę

en: Select an existing place
lt: Pasirinkti esamą vietovę

en: Add a new place
lt: Pridėti naują vietovę

en: Remove place
lt: Pašalinti vietovę

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Šaltiniui pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: First add a source using the button
lt: Pirmiausia pridėkite šaltinį naudojantis mygtuku

en: Edit source
lt: Taisyti šaltinį

en: Select an existing source
lt: Pasirinkti esamą šaltinį

en: Add a new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Garso/vaizdo objektui pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No image given, click button to select one
lt: Nenurodytas paveikslas, su pele pasirinkite vieną

en: Edit media object
lt: Taisyti garso/vaizdo objektą

en: Select an existing media object
lt: Pasirinkti garso/vaizdo objektą

en: Add a new media object
lt: Pridėti naują garso/vaizdo rinkmeną

en: Remove media object
lt: Pašalinti garso/vaizdo objektą

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Pastabai pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No note given, click button to select one
lt: Nenurodyta pastaba, su pele pasirinkite vieną

en: Select an existing note
lt: Pasirinkti esamą pastabą

en: Add a new note
lt: Sukurti naują pastabą

en: %s is
lt: %s yra

en: %s contains
lt: %s savyje turi

en: %s is not
lt: %s nėra

en: %s does not contain
lt: %s savyje neturi

en: Updating display...
lt: Atnaujinamas vaizdas...

en: Publication
lt: Straipsnis

en: Citation:
lt: Citata:

en: Volume/Page
lt: Tomas/Puslapis

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
lt: Citatos maž. patik.

en: Custom filter
lt: Papildomas filtras

en: Birth date
lt: Gimimo data

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
lt: pavyzdys: „%(msg1)s“ arba „%(msg2)s“

en: Death date
lt: Mirties data

en: Convert to a relative path
lt: Pakeisti į santykinį kelią

en: Loading items...
lt: Elementų įkėlimas...

en: Book _name:
lt: Knygos _pavadinimas:

en: Clear the book
lt: Išvalyti knygą

en: Save current set of configured selections
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus

en: Open previously created book
lt: Atverti anksčiau sukurtą knygą

en: Manage previously created books
lt: Tvarkyti anksčiau sukurtas knygas

en: Add an item to the book
lt: Pridėti įrašą į knygą

en: Remove currently selected item from the book
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą iš knygos

en: Move current selection one step up in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą knygoje per vieną žingsnį aukštyn

en: Move current selection one step down in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą knygoje per vieną žingsnį žemyn

en: Configure currently selected item
lt: Sutvarkyti pasirinktą įrašą

en: Format _name:
lt: Formato _pavadinimas:

en: Format _definition:
lt: Formato _apibrėžimas:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
lt: Naudojamos tokios reikšmės:
    <tt>  <b>%f</b> - Vardas       <b>%F</b> - VARDAS
      <b>%l</b> - Pavardė          <b>%L</b> - PAVARDĖ
      <b>%t</b> - Titulas          <b>%T</b> - TITULAS
      <b>%p</b> - Priešdėlis       <b>%P</b> - PRIEŠDĖLIS
      <b>%s</b> - Priesaga         <b>%S</b> - PRIESAGA
      <b>%c</b> - Kreipinys        <b>%C</b> - KREIPINYS
      <b>%y</b> - Tėvavardis       <b>%Y</b> - TĖVAVARDIS</tt>

en: Format definition details
lt: Formato apibrėžimo detalės

en: Revision comment - Gramps
lt: Versijos komentarai - Gramps

en: Version description
lt: Versijos aprašymas

en: Family Trees - Gramps
lt: Giminės medžiai - Gramps

en: _Load Family Tree
lt: _Įkelti giminės medį

en: Con_vert
lt: _Konvertuoti

en: Re_pair
lt: Tai_syti

en: _Remove Object
lt: _Pašalinti objektą

en: Remove object and all references to it from the database
lt: Pašalinti objektą ir visus jo įrašus iš duombazės

en: _Keep Reference
lt: _Pasilikti nuorodą

en: Keep reference to the missing file
lt: Pasilikti trūkstamos rinkmenos nuorodą

en: Select replacement for the missing file
lt: Pasirinkti trūkstamos rinkmenos pakeitimą

en: _Use this selection for all missing media files
lt: _Naudoti šį pasirinkimą visoms trūkstamoms garso/vaizdo rinkmenoms

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
lt: Jei pažymėsite šį mygtuką, tai visos neegzistuojančios rinkmenos bus automatiškai traktuojama pagal dabar pasirinktus parametrus. Jokiai neesamai rinkmenai daugiau nebus rodomi dialogai.

en: Cancel the rest of the operations
lt: Atšaukti likusius veiksmus

en: Do not apply the operation to this item
lt: Netaikykite veiksmo šiam elementui

en: Apply the operation to this item
lt: Taikyti veiksmus šiam elementui

en: _Use this answer for the rest of the items
lt: _Naudokite šį atsakymą kitiems elementams.

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
lt: Jei paspausite šį mygtuką, jūsų sekantis atsakymas kreipsis į likusius pasirinktus elementus.

en: Gramps Warnings
lt: Gramps įspėjimai

en: Accept changes and close window
lt: Priimti pakeitimus ir uždaryti langą

en: St_reet:
lt: _Gatvė:

en: C_ity:
lt: M_iestas:

en: The town or city of the address
lt: Adresas: miestelis arba miestas

en: _State/County:
lt: _Valstija/Apygarda:

en: _ZIP/Postal code:
lt: _ZIP/pašto kodas:

en: Cou_ntry:
lt: Š_alis:

en: Phon_e:
lt: Tele_fonas:

en: Phone number linked to the address.
lt: Su adresu susietas telefono numeris

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
lt: Valstijos arba apygardos adresas pašto adrese privalo sudaryti tai

en: Country of the address
lt: Šalis

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
lt: Pašto adresas. 
    
    Pastaba: naudokite gyvenamąją vietą genealogijos adresų duomenims.

en: Invoke date editor
lt: Iškviesti datos redaktorių

en: Date at which the address is valid.
lt: Data, nuo kurios adresas yra galiojintis

en: _Locality:
lt: _Vietovė:

en: The locality of the address
lt: Apylinkė, rajonas

en: _Attribute:
lt: _Požymis:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
lt: Požumio reikšmė. Pvz., 1.8, linksmas arba mėlynos akys.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
lt: Panaudokite tai, kad išsaugotumėte informacijos fragmentus, kuriuos renkate ir norite teisingai nukreipti į šaltinių. Požymiai gali būti naudojami žmonėms, šeimoms, įvykiams ir garsams/vaizdams.
     
    Pastaba: keletas iš anksto nustatytų požymių susiję su reikšmėmis dabartiniame GEDCOM standarte.

en: Relationship to _Mother:
lt: Ryšys su _Motina:

en: Relationship to _Father:
lt: Ryšys su _Tėvu:

en: Name Child:
lt: Įvardinkite vaiką:

en: Open person editor of this child
lt: Atverti šio vaiko asmens redaktorių

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
lt: Konkreti vietovė nurodyta informacijoje. Paskelbtuose darbuose galima įtraukti daugiatomių darbų tomą ir puslapių numerius. Periodiniuose leidiniuose galima įtraukti tomą, svarstomą problemą ir puslapių numerius. Laikraščiuose galima įtraukti stulpelio numerį ir puslapio numerį.

en: _Volume/Page:
lt: _Tomas/Puslapis:

en: Con_fidence:
lt: _Patikimumas

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
lt: Įrašo data šaltinyje, kuria remiatės, pvz., data, kai namas buvo aplankytas per gyeventojų surašymą, arba gimimo datos įrašas log/registry.

en: A unique ID to identify the citation
lt: Unikalusis citatos identifikatorius

en: Calenda_r:
lt: Kalendo_rius:

en: Dua_l dated
lt: Dviguba data

en: Old Style/New Style
lt: Senas/naujas stilius

en: Ne_w year begins:
lt: N_auji metai prasideda:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
lt: Naujų metų pirmos dienos mėnesio diena (pvz., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
lt: K_okybė

en: _Day
lt: _Diena

en: Mo_nth
lt: Mė_nuo

en: Y_ear
lt: M_etai

en: Te_xt comment:
lt: Te_kstinis komentaras:

en: Close window without changes
lt: Uždaryti langą neišsaugant pakeitimų

en: _Event type:
lt: _Įvykių tipas:

en: Show Date Editor
lt: Taisyti datą

en: De_scription:
lt: Ap_rašas:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
lt: Įvykio aprašymas. Palikite tuščią, jei norite automatiškai sukurti su įrankiu 'Išskleisti įvykių aprašymą'.

en: _Place:
lt: _Vieta:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
lt: Kokio įvykio tikas tai yra. Pvz., "Laidotuvės", "Diplomo įteikimas", ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
lt: Įvykio data. Tai gali būti tiksli data, intervalas (nuo ... iki, tarp, ...), arba netiksli data (apie, ...).

en: A unique ID to identify the event
lt: Unikalus įvykio identifikatorius

en: Reference information
lt: Nuorodos informacija

en: _Role:
lt: _Vaidmuo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
lt: <b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo įvykio informacijoje matysis pačiame įvykyje, ir visiems įvykio dalyviams.

en: Shared information
lt: Dalijama informacija

en: Abandon changes and close window
lt: Atmesti pakeitimus ir uždaryti langą

en: Birth:
lt: Gimė:

en: Death:
lt: Mirė:

en: Father/partner1
lt: Tėvas/partneris 1

en: Mother/partner2
lt: Motina/partnerė 2

en: Indicates if the record is private
lt: Pažymi ar įrašas neskelbtinas

en: Relationship Information
lt: Ryšio informacija

en: A unique ID for the family
lt: Unikalus šeimos identifikatorius

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
lt: Ryšių tipas, pvz., "Susituokę" arba "Nesusituokę". Naudokite įvykius išsamesnei informacijai.

en: Edit the tag list
lt: Taisyti gairių sąrašą

en: Ordinance:
lt: Ceremonija:

en: LDS _Temple:
lt: Mormonų _Šventykla:

en: Select Family
lt: Pasirinkite šeimą

en: _Status:
lt: _Būsena:

en: Gramps item:
lt: Gramps elementas:

en: _Link Type:
lt: _Nuorodos tipas:

en: The town or city where the place is.
lt: Miestelio ar miesto vieta.

en: S_treet:
lt: G_atvė:

en: Ch_urch parish:
lt: Bažnyčios _parapija:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
lt: Mažiausias dvasininkų padalinys šioje vietoje. Paprastai naudojama bažnytinių šaltinių, kad tiktai mini parapiją.

en: Co_unty:
lt: _Apygarda/grafystė:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
lt: Trečio lygio vietos padalinys. Pvz., JAV apygarda.

en: _State:
lt: _Valstija:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
lt: Antro lygio vietos padalinys, pvz., JAV valstija, Vokietijos Bundesland.

en: The country where the place is.
lt: Šalis, kurios vieta yra.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
lt: Žemiausio lygio vietos padalinys: pvz., gatvės pavadinimas.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
lt: Rajonas arba gyvenvietė netoli miestelio ar miesto.

en: _Path:
lt: _Kelias:

en: Image preview
lt: Paveikslo peržiūra

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
lt: Garso/vaizdo kelias jūsų kompiuteryje.
    Gramps viduje nesaugo garso/vaizdo duomenų, programa saugo tik kelią! Nustatant "Santikinį kelią" parinktyse išvengsite bazės aplanko perrašymo, kuriame saugomi visi garsai/vaizdai. "Garso/vaizdo tvarkymo" įrankis gali padėti valdyti garso/vaizdo kolekcijos kelius.

en: Descriptive title for this media object.
lt: Garsą/vaizdą apibūdinanti antraštė

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
lt: Atveria rinkmenų naršyklę, kurioje pasirenkama garso/vaizdo rinkmena jūsų kompiuteryje.

en: A unique ID to identify the Media object.
lt: Unikalus garso/vaizdo identifikatorius.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
lt: Data susieta su garsu/vaizdu, pvz., nuotraukos nufotografavimo data.

en: _Corner 2:  X
lt: _Kampas 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
lt: Jei tai yra vaizdas, pasikinkite tam tikrą vaizdo dalį, kurią norėsite nurodyti.
    Galite naudoti pelę parenkant paveikslo sritį arba naudokite šiuos sukamuosius mygtukus, kad nustatytumėte nurodytos srities viršutinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampus. Taškas (0,0) yra paveikslo viršutinis kairysis kampas ir (100,100) yra apatinis dešinysis kampas.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
lt: Pasirenkant sritį paspausdami ir laikydami pelės mygtuką srities, kurios norite, viršutiniame kairiajame kampe tempdami pelę į apatinį dešinįjį srities kampą ir tuomet atleisti pelės mygtuką.

en: _Corner 1:  X
lt: _Kampas 1 : X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
lt: Jei tai yra vaizdas, pasikinkite tam tikrą vaizdo dalį, kurią norėsite nurodyti.
    Galite naudoti pelę parenkant paveikslo sritį arba naudokite šiuos sukamuosius mygtukus, kad nustatytumėte nurodytos srities viršutinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampus. Taškas (0,0) yra paveikslo viršutinis kairysis kampas ir (100,100) yra apatinis dešinysis kampas.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
lt: <b>Pastaba:</b> Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo garso/vaizdo informacijoje matysis pačiame garso/vaizdo objekte.

en: Double click image to view in an external viewer
lt: Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu žiūrėkite nuotrauką išorine peržiūros programa

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
lt: Garso/vaizdo tipas yra atvaizduojamas kompiuteryje, pvz., nuotrauka, vaizdo įrašas, ...

en: Shared Information
lt: Dalijama informacija

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
lt: Identifikavimas to, kokiu vardu tai yra, pvz., gimimo vardas, santuokos vardas.

en: _Given:
lt: _Duotas vardas:

en: T_itle:
lt: _Titulas:

en: Suffi_x:
lt: Priesa_ga:

en: C_all Name:
lt: _Kreipinys:

en: The person's given names
lt: Asmeniui duoti vardai

en: _Nick Name:
lt: _Slapyvardis:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
lt: Vardo dalis, kuri paprastai naudojama varde. Jei fonas yra raudonas, kreipinio vardas nėra vardo dalis ir nebus spausdinama pabraukiant kaikuriose ataskaitose.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
lt: Titulas, naudojamas aprašant asmenį, pvz., „Dr.“ ar „Prof.“

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
lt: Priesaga tokia kaip "Jr." ar "III.", nurodoma pasirinktinai

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
lt: Aprašomasis vardas, suteiktas vietoj arba kartu su oficialiu vardu.

en: Given Name(s)
lt: Duotas vardas

en: _Family Nick Name:
lt: Šei_mos slapyvardis:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
lt: Ne oficialus vardas, duotas šeimai, kad atskirtų juos nuo žmonių su ta pačia pavarde. Dažnai paminėtas kaip pvz., ūkio pavadinimas.

en: Family Names
lt: Šeimos pastabos

en: G_roup as:
lt: G_rupuoti kaip:

en: _Sort as:
lt: _Rūšiuoti kaip:

en: _Display as:
lt: _Rodyti kaip:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
lt: Žmonės rodomi pagal vardo formatą, kuris pateiktas parinktyse (pagal nutylėjimą).
    Čia galite įsitikinti, kad šis asmuo yra rodomas pagal pasirinktą vardo formatą (papildomi formatai gali būti nustatyti parinktyse).

en: Dat_e:
lt: Dat_a:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
lt: Žmonės yra surūšiuoti pagal vardo formatą, kuris pateiktas parinktyse (pagal nutylėjimą).
    Čia galite įsitikinti, kad šis asmuo yra surūšiuotas pagal pasirinktą vardo formatą (papildomi formatai gali būti nustatyti parinktyse).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
lt: Asmens medis peržiūri grupių žmones po pirminę pavarde. Galite nepaisyti tai, nustatydami čia grupės reikšmę.
    Jūsų paklaus, jei norėsite sugrupuoti tik šį asmenį arba visi žmonės su šia konkrečia pirmine pavarde.

en: O_verride
lt: P_akeisti

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
lt: Data susieta su šiuo vardu. Pvz., santuokos vardas, pirmą kartą panaudoto vardo data arba santuokos data.

en: Styled Text Editor
lt: Stilizuoto teksto redaktorius

en: A type to classify the note.
lt: Tipas, klasifikuojantis pastabą

en: A unique ID to identify the note.
lt: Unikalus ID apibūdinantis pastabą.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
lt: Kai pažymėtas keli tarpai pastabose bus ir ataskaitose. Jį naudokite formatuodami su tarpais lenteles ir panašiai.
    Kai nepažymėtas, pastabos automatiškai išvalomos ataskaitose. Tai pagerina atskaitos vaizdą.
    Formatavimui naudokite lygiaplotį (monospace) šriftą.

en: C_all:
lt: _Kreipinys:

en: _Nick:
lt: _Slapyvardis:

en: Click on a table cell to edit.
lt: Norėdami taisyti, spragtelkite ant lentelės ląstelės.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
lt: Naudoti daugialypes pavardes
    Rodo, kad pavardė susideda iš skirtingų dalių. Kiekviena pavardė turi savo priešdėlį ir galimą jungtuką kitos pavardės. Pvz., pavardė "Ramón y Cajal" gali būti saugoma kaip "Ramón", kuri paveldima iš tėvo, jungtukas y, ir "Cajal", kuri yra paveldima iš motinos.

en: Set person as private data
lt: Asmenį priskirti prie privačių duomenų

en: _Surname:
lt: _Pavardė

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
lt: Priešdėlis: neprivalomas pavardės priešdėlis, kuris nenaudojamas rūšiuojant, toks kaip "de" ar "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
lt: Asmens vardo dalis, parodanti šeimą, kuriai jis priklauso

en: Go to Name Editor to add more information about this name
lt: Eikite į vardo redaktorių, kad pridėtumėte daugiau informacijos apie šį vardą

en: O_rigin:
lt: _Kilmė

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
lt: Šios šeimos vardo kilmė, pvz., „Paveldėtas“ arba „Tėvavardis“.

en: G_ender:
lt: _Lytis:

en: A unique ID for the person.
lt: Unikalus asmens ID

en: Preferred Name
lt: Pageidaujamas vardas

en: _Person:
lt: _Asmuo:

en: _Association:
lt: _Ryšys:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
lt: Sąsajos aprašymas, pvz., krikštatėvis, draugas, ...
    
    Pastba: naudokite įvykius vietoje ryšių, nurodant laikotarpius ar progas. Įvykiai galima dalintis tarp žmonių, kiekvienam nurodant jo vaidmenį įvykyje.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
lt: Naudokite mygtuką pasirenkant asmenį, kuris susijęs su taisomu asmeniu.

en: Select a person that has an association to the edited person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turi ryšių su taisytu asmeniu.

en: _Longitude:
lt: _Ilguma:

en: Full title of this place.
lt: Pilnas šios vietos pavadinimas.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
lt: Vietos platuma (padėtis virš arba po pusiauju) dešimtainiu arba laipsniniu žymėjimu.
    Pvz., galimos reikšmės yra 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ arba 50:52:21.92
    Galite nustatyti šias reikšmes Geografijos vaize ieškodami vietovės arba per žemėlapio paslaugą vietovės vaizde.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
lt: Vietos ilguma (padėtis, susijusi su nuliniu arba Grinvičo dienovidiniu) dešimtainiu arba laipsniniu žymėjimu.
    Pvz., galimos reikšmės yra -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ arba 124:52:21.92
    Galite nustatyti šias reikšmes Geografijos vaize ieškodami vietovės arba per žemėlapio paslaugą vietovės vaizde.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
lt: arba naudokite kopijuoti/įterpti iš jūsų mėgiamo žemėlapio tiekėjo (formatas: platuma, ilguma) sekančiame laukelyje:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
lt: Laukelis naudojamas įterpti informaciją iš tinklapio, kaip Google, Openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
lt: Unikalus ID apibūdinantis vietovę

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
lt: Kodas susijęs su šia vietove. Pvz., šalies kodas arba pašto kodas.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
lt: Kokios rūšies yra ši vieta. Pvz., 'Šalis', 'Miestas', ... .

en: The name of this place.
lt: Šios vietos pavadinimas.

en: Invoke place name editor.
lt: Iškviesti vietos pavadinimo redaktorių.

en: Reverse display order
lt: Apgręžtojo vaizdo tvarka

en: Date range in which the name is valid.
lt: Datos intervalas, nuo kurios vardas yra galiojintis.

en: The name of the place.
lt: Vietos pavadinimas.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
lt: Kalba, kuria parašytas vardas. Galimos reikšmės yra du ISO kodo simboliai. Pvz., en, fr, de, nl, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
lt: <b>Pastaba:</b> Bet kokie pakeitimai, susiję su vietos informacija, matysis pačioje vietoje, kurią jį apima.

en: _Media Type:
lt: _Garso/vaizdo tipas:

en: Call n_umber:
lt: Kreipinio n_umeris:

en: On what type of media this source is available in the repository.
lt: Kokio tipo garso/vaizdo šaltinis prieinamas saugykloje.

en: Id number of the source in the repository.
lt: Šaltinio ID numeris saugykloje.

en: Name of the repository (where sources are stored).
lt: Saugyklos pavadinimas (kurioje saugomi šaltiniai).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
lt: <b>Pastaba:</b> Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo talpyklos informacijoje matysis pačioje talpykloje, ir visuose įrašuose, kurie turi nuorodą į talpyklą.

en: A unique ID to identify the repository.
lt: Unikalus ID apibūdinantis saugyklą.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
lt: Įrašykite saugyklą, pvz., "Biblioteka", "Albumas",...

en: _Author:
lt: A_utorius:

en: Title of the source.
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Authors of the source.
lt: Šaltinio autorius

en: _Pub. info.:
lt: _Leid. info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
lt: Leidinio informacija tokia, kaip leidinio miestas ir metai, leidėjo vardas, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
lt: Pateikia trumpą pavadinimą, naudojamą rūšiavimui, sisteminimui ir gaunant šaltinio įrašus.

en: A_bbreviation:
lt: San_trumpa:

en: A unique ID to identify the source
lt: Unikalus šaltinio identifikatorius

en: _Web address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
lt: Įrašykite interneto adresą, pvz., el. paštas, tinklapis, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
lt: Interneto adresas, reikalingas pakliūti ten, pvz., http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
lt: Adresą atverti numatytoje naršyklėje.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
lt: Interneto vietos, kurioje saugote, aprašomasis paaiškinimas.

en: Drag to move; click to detach
lt: Norėdami perkelti, tempkite; norėdami atskirti - spauskite

en: Click to expand/collapse
lt: Spauskite norėdami išskleisti/sutraukti

en: Click to delete gramplet from view
lt: Spauskite norėdami ištrinti grampletą iš vaizdo

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
lt: Pasirinkite citatą, kuri pateiks
    apjungtos citatos pagrindinius duomenis.

en: Source 1
lt: Šaltinis 1

en: Source 2
lt: Šaltinis 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
lt: Abiejų citatų pastabos, garsoivaizdo objektai ir duomenų masyvai bus sujungti.

en: Detailed Selection
lt: Išsamus pasirinkimas

en: Merge and _edit
lt: Apjungti ir _taisyti

en: _Merge and close
lt: _Sulieti ir uždaryti

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turės pagrindinę informacija apie apjungtą asmenį.

en: Title selection
lt: Antraštės pasirinkimas

en: Place 1
lt: 1 vieta

en: Place 2
lt: 2 vieta

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
lt: Pasirinkite įvykį, kuris pateiks
    apjungto įvykio pagrindinius duomenis.

en: Event 1
lt: Įvykis 1

en: Event 2
lt: Įvykis 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
lt: Abiejų įvykių požymiai, pastabos, šaltiniai ir garso/vaizdo objektai bus sujungti.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
lt: Pasirinkite šeimą, kuri pateiks
    apjungtos šeimos pagrindinius duomenis.

en: Father:
lt: Tėvas:

en: Mother:
lt: Motina:

en: Relationship:
lt: Ryšiai:

en: Family 1
lt: Šeima 1

en: Family 2
lt: Šeima 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
lt: Abiejų šeimų įvykiai, lds_ord, garso/vaizdo objektai, požymiai, pastabos, šaltiniai ir gairės bus sujungti.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
lt: Pasirinkite objektą, kuris pateiks
    apjungto objekto pagrindinius duomenis.

en: Object 1
lt: Objektas 1

en: Object 2
lt: Objektas 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
lt: Abiejų objektų požymiai, šaltiniai, pastabos ir gairės bus sujungti.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
lt: Pasirinkite pastabą, kuri pateiks
    apjungtos pastabos pagrindinius duomenis.

en: Note 1
lt: Pastaba 1

en: Note 2
lt: Pastaba 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris pateiks
    apjungto asmens pragrindinius duomenis

en: Person 1
lt: Asmuo 1

en: Person 2
lt: Asmuo 2

note: #-#-#-#-#  797 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1317 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#
en: Gender:
lt: Lytis:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
lt: Abiejų asmenų įvykiai, garso/vaizdo objektai, adresai, požymiai, url, pastabos, šaltiniai ir  gairės bus sujungti.

en: Context Information
lt: Kontekstinė informacija

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
lt: Pasirinkite vietovę, kuri pateiks
    apjungtos vietovės pagrindinius duomenis.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
lt: Abiejų vietovių alternatyviosios vietos, šaltiniai, url, garso/vaizdo objektai ir pastabos bus sujungti.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
lt: Pasirinkite saugyklą, kuri pateiks
    apjungtos saugyklos pagrindinius duomenis.

en: Repository 1
lt: Talpykla 1

en: Repository 2
lt: Talpykla 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
lt: Abiejų saugyklų adresai, url ir pastabos bus sujungtos.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
lt: Pasirinkite šaltinį, kuris pateiks
    apjungto šaltinio pagrindinius duomenis.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
lt: Dviejų šaltinių pastabos, garso, vaizdo objektai, duomenų masyvai ir saugyklos nuorodos bus sujungtos.

en: Paper Settings
lt: Popieriaus nustatymai

en: Paper format
lt: Popieriaus formatas

en: Perform selected action
lt: Atlikti nurodytą veiksmą

en: Select a report from those available on the left.
lt: Ataskaitą pasirinkite kairėje pusėje esančiame sąraše.

en: Author's email:
lt: Autoriaus el. paštas:

en: Parent relationships
lt: Tėvų ryšiai

en: Arrow top
lt: Rodyklė aukštyn

en: Move parent up
lt: Perkelti tėvus aukštyn

en: Arrow bottom
lt: Rodyklė žemyn

en: Move parent down
lt: Perkelti tėvus žemyn

en: Family relationships
lt: Šeimos ryšiai

en: Move family up
lt: Pakelti šeimą aukštyn

en: Move family down
lt: Nuleisti šeimą žemyn

en: Add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Edit the selected filter
lt: Taisyti pasirinktą filtrą

en: Clone the selected filter
lt: Dubliuoti pasirinktą filtrą

en: Test the selected filter
lt: Patikrinti pasirinktą filtrą

en: Delete the selected filter
lt: Ištrinti pasirinktą filtrą

en: Note: changes take effect only after this window is closed
lt: Pastaba: pakeitimai įsigalios uždarius šį langą

en: All rules must apply
lt: Turi būti pritaikytos visos taisyklės

en: At least one rule must apply
lt: Turi būti pritaikyta bent viena taisyklė

en: Exactly one rule must apply
lt: Turi būti pritaikyta viena taisyklė

en: Add another rule to the filter
lt: Pridėti prie filtro kitą taisyklę

en: Edit the selected rule
lt: Taisyti pasirinktą taisyklę

en: Delete the selected rule
lt: Ištrinti pasirinktą taisyklę

en: Rule list
lt: Taisyklių sąrašas

en: Return values that do no_t match the filter rules
lt: Grąžinti reikšmes kurios nea_titinka filtro taisyklių

en: Selected Rule
lt: Pasirinkta taisyklė

en: Style sheet n_ame:
lt: Stiliaus lakšto _vardas:

en: Style name
lt: Stiliaus vardas

en: Type face
lt: Šriftas

en: point size|pt
lt: tšk.

en: Font options
lt: Šrifto parinktys

en: First li_ne:
lt: Pirma eil_utė:

en: R_ight:
lt: D_ešinė:

en: L_eft:
lt: _Kairėn:

en: Abo_ve:
lt: Auk_ščiau:

en: Belo_w:
lt: Žem_iau:

en: Le_ft
lt: Kain_ėn

en: Righ_t
lt: De_šinėn

en: Paragraph options
lt: Pastraipos parinktys

en: Table options
lt: Lentelės parinktys

en: Cell options
lt: Laukelio parinktys

en: Draw shadow
lt: Piešti šešėlį

en: Draw options
lt: Piešimo parinktys

en: Add a new style
lt: Pridėti naują stilių

en: Edit the selected style
lt: Keisti pasirinktą stilių

en: Delete the selected style
lt: Pašalinti pasirinktą stilių

en: _Display on startup
lt: _Rodyti paleidžiant

en: Install Selected _Addons
lt: Įdiegti pasi_rinktus papildinius

en: Available Gramps Updates for Addons
lt: Prieinami Gramps atnaujinimai ir papildiniai

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
lt: Gramps ateina su pagrindiniais įskiepiais, kurie tiekia visas būtinas funkcijas. Be to, galima praplėsti šį funkcionalumą su papildomais papildiniais. Šie papildiniai kuria ataskaitas, sąrašus, peržiūras, grampletus ir t. t. Čia galite pasirinkti įvairių papildinių, jie bus atsiųsti per internetą iš Gramps tinklapio ir bus įdiegti Jūsų kompiuteryje. Jei dabar uždarysite šį langą, papildinius galėsite įdiegti vėliau iš meniu Taisa -> Parinktys.

en: Books...
lt: Knygos...

en: Clip_board
lt: _Iškarpinė

en: Configure the active view
lt: Nustatyti aktyvų vaizdą

en: Connect to a recent database
lt: Prisijungti prie paskutinės duombazės

en: Gramps _Home Page
lt: Gramps _tinklapis

en: Gramps _Mailing Lists
lt: Gramps _pašto konferencija

en: Make Backup...
lt: Sukurti atsarginę kopiją...

en: Manage databases
lt: Tvarkyti duombazes

en: Open the Clipboard dialog
lt: Atverti iškarpinės langą

en: Open the reports dialog
lt: Atverti ataskaitų langą

en: Open the tools dialog
lt: Atverti įrankių langą

en: _Abandon Changes and Quit
lt: A_tsisakyti pakeitimų ir išeiti

en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

en: _Extra Reports/Tools
lt: Da_ugiau ataskaitų/įrankių

en: _Family Trees
lt: _Giminės medžiai

en: _Key Bindings
lt: _Klavišų susiejimai

en: _Manage Family Trees...
lt: _Tvarkyti giminės medžius...

en: _Navigator
lt: _Navigacija

en: _Report a Bug
lt: _Pateikti klaidos ataskaitą

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
lt: Gnome-instrospection versija atrodo yra per sena. Reikalinga versija, kuri Gramps paleidimui turi funkciją 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Jūsų pygobject versija neatitinka reikalavimų.
    Mažiausiai pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d reikalinga Gramps paleidimui su grafine aplinka.
    
    Gramps dabar baigs darbą.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
lt: Gdk, Gtk ar Pango typelib neįdiegti.
    Įdiekite Gnome introspeciją ir pygobject 3.12 arba vėlesnę versiją.
    Tuomet įdiekite Gdk, Gtk, Pango ir PangoCairo instrospekcijos duomenis
    
    Dabar Gramps baigs darbą.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Jūsų Gtk versija neatitinka reikalavimų.
    Mažiausiai %(major)d.%(minor)d reikalinga Gramps paleidimui su grafine aplinka.
    
    Dabar Gramps baigs darbą.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
lt: 
    cairo python palaikymas neįdiegtas. Įdiekite cairo savo python versijai
    
    Gramps užbaigs darbą dabar.

en: Danger: This is unstable code!
lt: Pavojus: Tai nėra stabili programos versija!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
lt: Šis Gramps ('%s') yra kūrimo statdijoje.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
lt: Ši versija nėra skirta įprastam naudojimui. Naudokite su savo atsakomybe.
    
    Ši versija gali:
    1) Veikti kitaip nei tikitės.
    2) Iš viso neveikti.
    3) Dažnai atsisakyti dirbti.
    4) Sugadinti duomenis.
    5) Išsaugoti duomenis formatu, kuris yra nesuderinamas su oficialia versija.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s yra jūsų esamos duombazės. Prieš atverdami jas kiekvieną kartą ir vėliau įsitkikinkite, kad iškėlete savo duomenis XML formatu.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
lt: Gramps aptiko nepilną GTK įdiegimą

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
lt: GTK vertimuose dabartinėje kalboje trūksta (%(language)s).
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vis tiek tęs savo darbą.
    Dėl to grafinė vartotojo aplinka greičiausiai pakibs, ypač iš dešinės į kairę rašybos kalbose!
    
    Skaitykite Gramps README dokumentaciją apie diegimui būtinas sąlygas,
    kurios paprastai patalpintos aplanke /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
lt: Klaida apdorojant argumentus

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
lt: Gramps baigė darbą, nes nėra VAIZDUOKLIO.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
lt: 
    Gramps nepavyko paleisti. Praneškite klaidą apie tai.
    Tai gali būti klaida dėl trečios šalies, žiūrėkite paleidimo metu.
    Naudokite kitą vaizdą, neįkelkite giminės medžio. Pakeiskite vaizdą ir tik tuomet įkelkite savo giminės medį.
    Galite taip pat pakeisti rankiniu būdu paleidimo vaizdą gramps.ini rinkmenoje
    pakeičiant paskutinio vaizdo parametrus.

en: Error Report Assistant
lt: Klaidos ataskaitos pagalbininkas

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
lt: Čia yra Klaidų Ataskaitų Pagalbininkas. Jis padės Jums sukurti klaidų ataskaitą Gramps kūrėjams, kuri bus kiek galima tikslesnė. 
    
    Pagalbininkas užduos keletą klausimų ir surinks kai kurią informaciją apie įvykusią klaidą ir darbo aplinką. Pagalbininkui baigus darbą Jūs būsite paprašyti užpildyti klaidos ataskaitą Gramps klaidų sekimo sistemoje. Pagalbininkas patalpins klaidos ataskaitą į iškarpinę, taigi Jūs galėsite įdėti ją į klaidų sekimo internetinį puslapį ir peržiūrėti kokia tiksliai informaciją norite įkelti.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
lt: Jei pamatysite, kad klaidos ataskaitoje yra įtraukta asmeninė informacija tai ištrinkite ją.

en: Error Details
lt: Klaidos detalės

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
lt: Čia yra detali Gramps klaidos informacija. Nesijaudinkite, jei nieko nesuprantate. Jūs galėsite pridėti klaidos detales kituose pagalbininko puslapiuose.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
lt: Patikrinkite žemiau esančią informaciją, pataisykite tai ką žinote, kad yra blogai arba ištinkite tai, ko neturėtų būti klaidos ataskaitoje.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
lt: Čia informaciją apie Jūsų sistemą, kuri kūrėjams padės ištaisyti klaidą.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
lt: Pateikite kiek galima daugiau informacijos apie tai, ką jūs veikėte, kai įvyko klaida.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
lt: Čia yra Jūsų galimybė aprašyti ką veikėte, kai įvyko klaida.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
lt: Patikrinkite šią informaciją. Nesijaudinkite, jei nesuprantate klaidos detalių. Tik įsitikinkite, kad čia nėra nieko tokio, ko Jūs nenorite siųsti kūrėjams.

en: Bug Report Summary
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
lt: Tai yra baigta klaidos ataskaita. Kitame puslapyje pagalbininkas padės užpildyti klaidos ataskaitą į Gramps klaidų registravimo sistemos tinklapį.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
lt: Šiuos pora mygtukų naudokite: nukopijuoti klaidos ataskaitą į iškarpinę ir atverti interneto naršyklę  norint užpildyti klaidos pranešimą

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
lt: Šį mygtuką naudokite paleisti interneto naršyklei ir užpildyti klaidos ataskaitą Gramps klaidų sekimo sistemoje.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
lt: Naudokite šį mygtuką  klaidos ataskaitai į iškarpinę perkėlimui. Tada nueikite į klaidų sekimo internetinį puslapį, naudojant žemiau esantį mygtuką, įdėkite ir pateikite (submit) ataskaitą

en: Send Bug Report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
lt: Paskutinis puslapis. Puslapyje esančius mygtukus naudokite interneto naršyklės paleidimui ir klaidos ataskaitos užpildymui Gramos klaidų sekimo sistemoje.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
lt: Gramps yra atviro kodo projektas. Jo sėkmė priklauso nuo vartotojų. Atgalinis ryšys yra labai svarbus. Ačiū už sugaištą laiką informuojant apie klaidą.

en: manual|Error_Report
lt: Klaidos ataskaita

en: Error Report
lt: Klaidos ataskaita

en: Gramps has experienced an unexpected error
lt: Gramps nustojo veikusi dėl netikėtos klaidos

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
lt: Jūsų duomenys yra saugūs, bet rekomenduotina tuoj pat perstartuoti Gramps iš naujo. Jei pageidaujate informuoti apie problemą Gramps komandą, prašome nuspausti Ataskaita ir Klaidos Ataskaitos Pagalbininkas padės sukurti klaidos ataskaitą.

en: Error Detail
lt: Klaidos detalės

en: Filter %s from Clipboard
lt: Filtras %s iš iškarpinės

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
lt: Sukurtas %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
lt: Apjungti_citatas

en: Merge Citations
lt: Apjungti citatas

en: manual|Merge_Events
lt: Apjungti_įvykius

en: Merge Events
lt: Apjungti įvykius

en: manual|Merge_Families
lt: Apjungti_šeimas

en: Merge Families
lt: Apjungti šeimas

en: Cannot merge people
lt: Asmenų apjungti negalima

en: manual|Merge_Media_Objects
lt: Apjungti_Garso/vaizdo_Objektus

en: manual|Merge_Notes
lt: Apjungti_pastabas

en: flowed
lt: aptekantis

en: preformatted
lt: iš anksto suformatuotas

en: manual|Merge_People
lt: Apjungti_asmenis

en: Merge People
lt: Apjungti asmenis

en: Family ID
lt: Šeimos ID

en: No parents found
lt: Nerasti tėvai

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
lt: Sutuoktiniai

en: No spouses or children found
lt: Sutuoktinių ar vaikų nerasta

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
lt: Asmenys sujungti.
    Tačiau dėl šio sujungimo šeimas buvo per sudėtinga automatiškai tvarkyti. Rekomenduojama, kad nueiti į Ryšių rodinį ir peržiūrėti, ar papildomai reikalinga rankiniu būdu apjungti šeimas.

en: manual|Merge_Places
lt: Apjungti_Vietoves

en: manual|Merge_Repositories
lt: Apjungti_Saugyklas

en: manual|Merge_Sources
lt: Apjungti_Šaltinus

en: Merge Sources
lt: Apjungti šaltinius

en: Report Selection
lt: Ataskaitos pasirinkimas

en: Generate selected report
lt: Kurti pasirinktą ataskaitą

en: Tool Selection
lt: Įrankio pasirinkimas

en: Select a tool from those available on the left.
lt: Iš kairėje esančio sąrašo pasirinkite įrankį.

en: Run selected tool
lt: Paleisti pasirinktą įrankį

en: Select surname
lt: Pasirinkite pavardę

en: Finding Surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: Finding surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: Select a different person
lt: Pasirinkite kitą asmenį

en: Select a person for the report
lt: Pasirinkite asmenį ataskaitai

en: Select a different family
lt: Pasirinkite kitą šeimą

en: Also include %s?
lt: Taip pat įtraukti %s?

en: Select Person
lt: Pasirinkite asmenį

en: Select color for %s
lt: Pasirinkite %s šrifto spalvą

en: Style Editor
lt: Stilių redaktorius

note: id_col
en: Hide/Unhide
lt: Slėpti/Rodyti

en: Registered Plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: Loaded Plugins
lt: Įkelti įskiepiai

en: Path to Addon:
lt: Kelias iki papildinio:

en: Install Addon
lt: Įdiegti papildinį

en: Install All Addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: Refresh Addon List
lt: Atnaujinti papildinių sąrašą

en: Refreshing Addon List
lt: Atnaujinamas papildinių sąrašas

en: Reading gramps-project.org...
lt: Skaitomas gramps-project.org...

en: Checking addon...
lt: Papildinio tikrinimas...

en: Unknown Help URL
lt: Nežinomas pagalbos URL

en: Unknown URL
lt: Nežinomas URL

en: Install all Addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: Installing Addon
lt: Papildinio diegimas

en: Load Addon
lt: Įkelti papildinį

en: Fail
lt: Nepasisekė

note: #-#-#-#-#  797 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1317 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
lt: Išsami informacija

en: Plugin Error
lt: Įskiepio klaida

en: Downloading and installing selected addons...
lt: Parsiunčiami ir įdiegiami pasirinkti papildiniai...

en: Installation Errors
lt: Diegimo klaidos

en: The following addons had errors:
lt: Šie priedai turi klaidų:

en: Done downloading and installing addons
lt: Papildiniai atsiųsti ir įdiegti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
lt[0]: įdiegtas {number_of} papildinys
lt[1]: įdiegti {number_of} papildiniai
lt[2]: įdiegta {number_of} papildinių

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
lt: Jei įdiegėte 'Gramps View', įkelkite Gramps iš naujo.

en: No addons were installed.
lt: Papildiniai nebuvo įdiegti.

en: Saving your data
lt: Išsaugomi Jūsų duomenys

en: Choose the output format
lt: Pasirinkite išviesties formatą

en: Export options
lt: Iškėlimo parinktys

en: Select save file
lt: Pasirinkite rinkmeną išsaugojimui

en: Final confirmation
lt: Galutinis užsaugojimo patvirtinimas

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
lt: Duomenys bus išsaugoti:
    
    Formatas:	%s
    
    Nuspauskite Pirmyn jei sutinkate, Atšaukti saugojimo nutraukimui arba Atgal informacijos pakeitimui

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
lt: Duomenys bus išsaugoti:
    
    Formatas:	%(format)s
    Pavadinimas:	%(name)s
    Aplankasas:	%(folder)s
    
    Jei sutinkate, spauskite „Pirmyn“; norėdami keisti parinktis, grįžkite atgal; norėdami nutraukti, spauskite „Atšaukti“.

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
lt: Išsaugojimui pasirinktos rinkmenos arba aplanko negalima sukurti arba surasti.
    
    Nuspauskite Grįžti ir pasirinkite tinkamą rinkmenos pavadinimą.

en: Your data has been saved
lt: Jūsų duomenys išsaugoti

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
lt: Jūsų duomenų kopija sėkmingai išsaugota. Tęsimui Jūs galite nuspausti Gerai mygtuką. 
    
    Pastaba: dabar atidaryta duombazė Gramps lange NĖRA rinkmena, kurią jūs ką tik išsaugojote. Tolesnis duomenų keitimas nekeis duomenų kopijoje kurią ką tik padarėte.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
lt: Saugant duomenis įvyko klaida. Grįžkite atgal ir bandykite vėl.
    
    Pastaba: atidaryta duombazė yra saugi. Nepavyko išsaugoti tik jūsų duomenų kopijos.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
lt: Gramps normaliomis aplinkybėmis nereikalauja išsaugoti pakeitimų rankiniu būdu. Visi pakeitimai yra automatiškai užsaugomi duombazėje.
    
    Šis procesas Jums padės išsaugoti duomenis bet kuriuo iš pasirinktų Gramps palaikomų formatų. Tai gali būti daroma norint padaryti duomenų kopiją, archyvą arba pakeisti į formatą, kuris leis perkelti duomenis į kitą programą.
    
    Jei apsigalvosite proceso metu galite drąsiai nuspausti Atšaukti mygtuką, ir Jūsų duombazė liks neliesta.

en: Error exporting your Family Tree
lt: Klaida iškeliant giminės medį

en: Please wait while your data is selected and exported
lt: Prašome palaukti kol Jūsų duomenys bus parinkti ir iškelti

en: Selecting Preview Data
lt: Pasirinkite peržiūrėtinus duomenis

en: Selecting...
lt: Pasirenkama...

en: Unfiltered Family Tree:
lt: Nefiltruotas giminės medis:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
lt[0]: {number_of} asmuo
lt[1]: {number_of} asmenys
lt[2]: {number_of} asmen7

en: Click to see preview of unfiltered data
lt: Norėdami peržiūrėti nefiltruotus duomenis, spustelėkite

en: _Do not include records marked private
lt: _Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Change order
lt: Keisti tvarką

en: Calculate Previews
lt: Paruošti peržiūrai

en: _Person Filter
lt: _Asmenų filtras

en: Click to see preview after person filter
lt: Norėdami peržiūrėti po asmenų filtravimo, spragtelėkite

en: _Note Filter
lt: _Pastabų filtras

en: Click to see preview after note filter
lt: Norėdami peržiūrėti po pastabų filtravimo, spragtelėkite

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
lt: Privatumo filtras

en: Click to see preview after privacy filter
lt: Norėdami peržiūrėti po privatumo filtravimo, spragtelėkite

note: Frame 4:
en: Living Filter
lt: Gyvųjų filtras

en: Click to see preview after living filter
lt: Norėdami peržiūrėti po gyvųjų filtravimo, spragtelėkite

en: Reference Filter
lt: Nuorodų filtras

en: Click to see preview after reference filter
lt: Norėdami peržiūrėti po nuorodų filtravimo, spragtelėkite

en: Hide order
lt: Slėpti tvarką

en: Filtering private data
lt: Filtruojami asmeniniai duomenys

en: Filtering living persons
lt: Filtruojami gyvenantys žmonės

en: Applying selected person filter
lt: Pritaikyti pasirinktą asmens filtrą

en: Applying selected note filter
lt: Pritaikyti pasirinktą pastabos filtrą

en: Filtering referenced records
lt: Filtruojami susieti įrašai

en: Cannot edit a system filter
lt: sistemos filtro keisti negalima

en: Please select a different filter to edit
lt: Taisymui pasirinkite kitą filtrą

en: Include all selected people
lt: Įtraukti visus pasirinktus žmones

en: Include all selected notes
lt: Įtraukti visas pasirinktas pastabas

en: Replace given names of living people
lt: Pakeisti gyvų žmonių vardus

en: Replace complete name of living people
lt: Pakeisti gyvų žmonių pilnus vardus

en: Do not include living people
lt: Neįtraukti gyvų žmonių

en: Include all selected records
lt: Įtraukti visus pasirinktus įrašus

en: Do not include records not linked to a selected person
lt: Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Web Connection
lt: Tinklapio prisijungimas

en: Quick View
lt: Greita peržiūra

en: Copy all
lt: Kopijuoti viską

en: See data not in Filter
lt: Peržiūrėti filtre nesančius duomenis

en: Available Books
lt: Galimos knygos

en: Discard Unsaved Changes
lt: Atmesti neįrašytus pakeitimus

en: You have made changes which have not been saved.
lt: Kažką pakeitėte, tačiau tų pakeitimų neišsaugojote.

en: Name of the book. MANDATORY
lt: Knygos pavadinimas. PRIVALOMAS

en: Manage Books
lt: Galimos knygos

en: New Book
lt: Nauja knyga

en: _Available items
lt: _Galimi elementai

en: Current _book
lt: Esama _knyga

en: Book selection list
lt: Knygos pasirinkimų sąrašas

en: Different database
lt: Kita duombazė

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
lt: Knyga buvo sukurta pagal duombazę %s.
    
    Todėl nuorodos į pagrindinį asmenį knygoje yra blogos.
    
    Todėl pagrindinis asmuo kaskart yra nustatytas į šiuo metu atidarytos duombazės aktyvų asmenį.

en: No selected book item
lt: Nepasirinkote knygos elemento

en: Please select a book item to configure.
lt: Pasirinkite konfigūruotiną knygos elementą.

en: This book has no items.
lt: Šioje knygoje nėra jokių dalių.

en: No book name
lt: Bevardė knyga

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
lt: Ketina įrašyti knygą be pavadinimo.
    
    Pavadinkite knygą.

en: Book name already exists
lt: Knygos pavadinimas jau yrà

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
lt: Ketinate įrašyti knyga naudodami pavadinimą, kurį turi kita knyga.

en: Generate Book
lt: Sukurti knygą

en: Gramps Book
lt: Gramps knyga

en: Paper Options
lt: Popieriaus parinktys

en: HTML Options
lt: HTML parinktys

en: Open with default viewer
lt: Atverti su numatyta peržiūros programa

en: inch|in.
lt: col.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
lt: Ataskaitos nuostatos

note: need any labels at top:
en: Document Options
lt: Dokumento nuostatos

en: Permission problem
lt: Priėjimo teisių problema

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių įrašyti į aplanką %s
    
    Pasirinkite kitą aplanką arba pataisykite teises.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
lt: Galite pasirinkti arba perrašyti rinkmeną, arba pakeisti rinkmenos pavadinimą.

en: _Change filename
lt: Pakeisti rinkmenos _pavadinimą

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių sukurti %s
    
    Pasirinkite kitą kelią arba pakeiskite teises.

en: No directory
lt: Nėra aplankalo

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
lt: Nėra aplanko %s
    
    Pasirinkite kitą aplanką arba sukurkite jį.

en: Active person has not been set
lt: Nenustatytas aktyvus asmuo

en: You must select an active person for this report to work properly.
lt: Norint, kad ši ataskaita veiktų teisingai, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Report could not be created
lt: Ataskaita negali būti sukurta

en: Document Styles
lt: Dokumento stiliai

en: Error saving stylesheet
lt: Klaida išsaugant lentelę

en: Select a style
lt: Pasirinkti stilių

en: Style editor
lt: Stilių redaktorius

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
lt: (Įterptinis stilius '%s' turi būti tvarkomas atskyrai)

en: Column %d:
lt: Stulpelis %d:

en: Analysis and Exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: Family Tree Processing
lt: Giminės medžio apdorojimas

en: Family Tree Repair
lt: Giminės medžio taisymas

en: Revision Control
lt: Versijų Kontrolė

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite šį įrankį, tai prarasite šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite atšaukti šio pakeitimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai.
    
    Jei manote, kad jums gali prireikti atstatyti į ankstesnę būseną, tai nutraukite darbus ir padarykite duombazės kopiją.

en: _Proceed with the tool
lt: _Tęsti įrankio darbą

en: You must select an active person for this tool to work properly.
lt: Norint kad šis įrankis veiktų, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Select Source or Citation
lt: Pasirinkite šaltinį arba citatą

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
lt: Šaltinis: Antraštė ar citata: Tomas/Puslapis

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
lt: Šaltinio arba citatos parinkiklis

en: Select Event
lt: Pasirinkite įvykį

en: manual|Select_Event_selector
lt: Įvykių parinkiklis

en: manual|Select_Family_selector
lt: Šeimų parinkilis

en: Select Note
lt: Pasirinkite pastabą

en: manual|Select_Note_selector
lt: Pastabų parinkiklis

en: Select Media Object
lt: Pasirinkite garso/vaizdo rinkmeną

en: manual|Select_Media_Object_selector
lt: Garso/vaizdo parinkilis

en: manual|Select_Father_selector
lt: Tėvo parinkilis

en: manual|Select_Mother_selector
lt: Motinos parinkiklis

en: manual|Select_Child_selector
lt: Vaikų parinkilis

en: Select Place
lt: Pasirinkite vietovę

en: manual|Select_Place_selector
lt: Vietovės parinkiklis

en: Select Repository
lt: Pasirinkite talpyklą

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
lt: Neįdiegti žodynai. Arba įdiekite vieną, arba išjunkite rašybos tikrinimą

en: Spelling checker initialization failed: %s
lt: Nepavyko įjungti kalbos tikrinimo: %s

en: Failed to display tip of the day
lt: Neįmanoma parodyti dienos patarimo

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
lt: Negalima nuskaityti patarimų iš išorinės rinkmenos.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
lt: Pradinis laikas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti jūsų Atšaukimų istoriją?

en: Database opened
lt: Duombazė atverta

en: History cleared
lt: Istorija išvalyta

en: Please do not force closing this important dialog.
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
lt: Išorinei programai nepavyko pasileisti arba įvyko klaida

en: Error from external program
lt: Klaida iš išorinės programos

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
lt: Šiuo metu neįmanoma atverti naujo citavimo redaktoriaus. Arba citata yra jau taisoma, arba susijęs šaltinis jau yra taisomas, ir atveriamas citavimo redaktorius (kuris taip pat leis taisyti šaltinį), galėtų sukurti dviprasmybes atvėrus tą patį šaltinį dviem redaktoriais. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone

en: Cannot open new citation editor
lt: Neįmanoma atverti citatos redaktoriaus

en: No Family Tree
lt: Nėra giminės medžio

note: registering plugins
en: Registering plugins...
lt: Įkeliami įskiepiai...

en: Abort changes?
lt: Atšaukti pakeitimus?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
lt: Pakeitimų atšaukimas gražins duombazę į būseną, kuri buvo prieš pradedant šį taisymą.

en: Abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Cannot abandon session's changes
lt: Negalima atsisakyti sesijos pakeitimų

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
lt: Negalima visiškai atsisakyti pakeitimų, kadangi pataisymų skaičius šioje sesijoje viršijo limitą.

en: View failed to load. Check error output.
lt: Rodinio įkelti nepavyko. Žiūrėkite klaidos išvestį.

en: Import Statistics
lt: Įkėlimo statistika

en: Autobackup...
lt: Automatinis kopijos darymas...

en: Error saving backup data
lt: Klaida išsaugant atsarginę kopiją

en: Failed Loading View
lt: Vaizdo įkėlimas nepavyko

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
lt: %(name)s peržiūra neįkelta ir pateikė klaidą.
    
    %(error_msg)s
    
    Jei negalite patys ištaisyti gedimo, tuomet galite pateikti klaidą adresu %(gramps_bugtracker_url)s arba susisiekite su peržiūros autoriumi (%(firstauthoremail)s).
    
    Jei nenorite, kad Gramps vėl bandytų įkelti šią peržiūrą, galite paslėpti ją naudojantis įskiepių tvarkyklę, kurią rasite meniu skiltyje Pagalba.

en: Failed Loading Plugin
lt: Nepavyko įkelti papildinio

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
lt: %(name)s įskiepis neįsikėlė ir pateikė klaidą.
    
    %(error_msg)s
    
    Jei negalite patys ištaisyti gedimo, tuomet galite pranešti klaidą adresu %(gramps_bugtracker_url)s arba susisiekite su įskiepio autoriumi (%(firstauthoremail)s).
    
    Jei nenorite, kad Gramps vėl bandytų įkelti šį įskiepį, galite paslėpti jį naudodami Įskiepių tvarkyklę meniu skiltyje Pagalba.

en: Gramps XML Backup
lt: Gramps XML atsarginė kopija

en: Media:
lt: Garsas/vaizdas:

en: Megabyte|MB
lt: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
lt: Atsarginės kopijos rinkmena jau yra! Perrašyti?

en: The file '%s' exists.
lt: Rinkmena „%s“ jau yra.

en: Proceed and overwrite
lt: Tęsti perrašant

en: Cancel the backup
lt: Nekurti atsarginės kopijos

en: Backup saved to '%s'
lt: Atsarginė kopija įrašyta į „%s“

en: Backup aborted
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nutrauktas

en: manual|Bookmarks
lt: Žymelės

en: Cannot bookmark this reference
lt: Šia nuoroda negalima pažymėti

en: Active object not visible
lt: Aktyvus objektas nematomas

en: Could Not Set a Bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: Multiple Selection Delete
lt: Daugybinio pasirinkimo trynimas

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
lt: Trynimui buvo pažymėtas daugiau kaip vienas įrašas. Pasirinkite parinktį, kuri parodys, kaip ištrinti elementus:

en: Confirm Each Delete
lt: Patvirtinti kiekvieną trynimą

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
lt: Šis įrašas šiuo metu yra naudojamas. Ištrynimas jį išmes iš duombazės ir taip pat ištrins iš visų objektų, kurie turi nuoroda į jį.

en: Deleting item will remove it from the database.
lt: Trinant įrašą, jis bus pašalintas iš duombazės.

en: Column clicked, sorting...
lt: Stulpelis pasirinktas, rūšiuoju...

en: Export View as Spreadsheet
lt: Išsaugoti Vaizdą Skaičiuoklės Dokumentu

en: %s has been bookmarked
lt: Prie %s buvo uždėta žymelė

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: No Home Person
lt: Nepasirinktas pagrindinis asmuo

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
lt: Reikia nustatyti "numatytąjį asmenį", kad pereiti. Pasirinkite žmonių peržiūrą, pasirinkite kurį nors asmenį kaip "Pagrindinis asmuo", tuomet patvirtinkite savo pasirinkimą per meniu Taisa -> Nustatyti pagrindinį asmenį.

en: Jump to by Gramps ID
lt: Nušokti pagal Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
lt: Klaida: %s netinkamas Gramps ID

en: _Bottombar
lt: _Apatinė juosta

en: Configure %(cat)s - %(view)s
lt: Nustatyti %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
lt: Nustatyti %s Vaizdą

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
lt: %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
lt: Pasirinktoms eilutėms priskirti gairę

en: Organize Tags...
lt: Tvarkyti gaires

en: manual|Organize_Tags_Window
lt: Tvarkomų gairių langas

en: manual|New_Tag_dialog
lt: Naujas gairių langas

en: Adding Tags
lt: Gairių pridėjimas

en: Tag Selection (%s)
lt: Gairių pasirinkimas (%s)

en: Organize Tags
lt: Tvarkyti gaires

en: Change Tag Priority
lt: Keisti gairių pirmenybę

en: Remove tag '%s'?
lt: Pašalinti '%s' gairę?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
lt: Bus pašalintas gairės aprašas. Ši gairė bus pašalinta visuose duombazės objektuose.

en: Removing Tags
lt: Šalinamos gairės

en: Delete Tag (%s)
lt: Pašalinti gairę (%s)

en: Tag: %s
lt: Gairė: %s

en: Cannot save tag
lt: Nepavyko išsaugoti gairės

en: The tag name cannot be empty
lt: Gairės pavadinimas negali būti tuščias

en: Add Tag (%s)
lt: Pridėti gairę (%s)

en: Edit Tag (%s)
lt: Taisyti gairę (%s)

en: Tag Name:
lt: Gairės pavadinimas:

en: Error in format
lt: Formate yra klaida

en: Record is private
lt: Įrašas yra asmeniškas

en: Record is public
lt: Įrašas yra viešas

en: Expand this section
lt: Išplėsti šį skyrių

en: Collapse this section
lt: Suskleisti šį skyrių

en: Edit family
lt: Taisyti šeimą

en: Reorder families
lt: Perrūšiuoti šeimas

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
lt: Broliai ir seserys

en: Add partner to person
lt: Pridėti asmens partnerį

en: Add a person
lt: Pridėti asmenį

en: Add Child to Family
lt: Į šeimą įtraukti vaiką

en: Unnamed Gramplet
lt: Neaprašytas Grampletas

en: Gramplet Bar
lt: Grampletų juosta

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
lt: Passpaudę dešiniajame kampe esančią rodyklę, galėsite pridėti grampletų, juos pašalinti ar atkurti numatytuosius.

en: Add a gramplet
lt: Pridėti grampletą

en: Remove a gramplet
lt: Pašalinti grampletą

en: Restore default gramplets
lt: Naudoti numatytuosius

en: Restore to defaults?
lt: Atstatyti numatytuosius grampletus?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
lt: Bus atkurta numatytoji grampletų juosta su numatytaisiais grampletais. Šio veiksmo negalėsite atšaukti.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
lt: Perneškite Nustatymu Mygtuką, jei norite pajudinti, išsirinkite nustatymams pakeisti

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
lt: Grampletams pridėti du kartus paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: Untitled Gramplet
lt: Bevardis grampletas

en: Restore a gramplet
lt: Atstatyti grampletą

en: Number of Columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Gramplet Layout
lt: Grampleto išdėstymas

en: Use maximum height available
lt: Naudoti maksimalų galimą aukštį

en: Height if not maximized
lt: Aukštis neišdidintas

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dešiniu - norėdami iškviesti taisymo meniu
    Taisymui paspauskite taisymo piktogramą (įjungti nustatymų lange)

en: Bad Date
lt: Bloga data

en: Date more than one year in the future
lt: Bus daugiau nei metai

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
lt: Spragtelkite du kartus ant nuotraukos, kad peržvelgtumėte ją numatytaja nuotraukų peržiūros programa.

en: Make Active Media
lt: Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
lt: Atitinkančios vietovės, esančios atstumu nuo aktyviosios vietovės. Neturite aktyviosios vietovės.

en: Reorder Relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: Reorder Relationships: %s
lt: Perrūšiuoti ryšius: %s

en: Clear Markup
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Search selection on web
lt: Išrankos ieškoti internete

en: _Send Mail To...
lt: _Siųsti laišką...

en: Copy _E-mail Address
lt: Kopijuoti _El. pašto adresą

en: _Edit Link
lt: _Taisyti nuorodą

en: Select font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: '%s' is not a valid value for this field
lt: '%s' yra neteisinga reikšmė nurodytam laukui

en: This field is mandatory
lt: Šis laukas yra privalomas

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
lt: '%s' yra neteisinga datos reikšmė

en: _BSDDB Database
lt: _BSDDB duombazė

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Žmonės        atnaujinti su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Šeimos      atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Įvykiai        atnaujinti su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Media objektų atnaujinta su %(n2)6d citatom per in %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Vietovės        atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Saugyklų  atnaujinta su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Vietovės        atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: Number of new objects upgraded:
lt: Atnaujintų objektų skaičius:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
lt: 
    
    Jūs galbūt pageidausite paleisti
    Įrankiai -> Giminės medžio tvarkymas -> Apjungimas,
    kad apjungtumėte citatas, kurias sudaro panaši
    informacija

en: Upgrade Statistics
lt: Atnaujinimo statistika

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
lt: Bandoma apsaugoti nuorodos raktą, kuris yra dalinis bito kodas. Tai yra neleidžiama.
    Raktas yra %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
lt: Perkurti nuorodos žemėlapį

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
lt: Pradėtas antrasis sandoris, kai dar yra sandoris "%s" aktyvus duombazėje.

en: Database version
lt: Duomenų bazės versija

en: Characters per line
lt: Simbolių kiekis eilutėje

en: The number of characters per line
lt: Kiek simbolių gali tilpti eilutėje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
lt: Sukuria dokumentus paprastu tekstu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
lt: Sukuria dokumentus ir iš karto atspausdina.

en: Generates documents in HTML format.
lt: Sukuria dokumentus HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
lt: Sukuria dokumentus LaTeX formatu.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
lt: Sukuria dokumentus Atviro Dokumento Teksto formatu (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
lt: Sukuria dokumentus PDF formatu (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
lt: Sukuria dokumentus PostScript formatu (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
lt: Sukuria dokumentus raiškiojo teksto formatu (.rtf).

en: SVG document
lt: SVG dokumentas

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
lt:  Sukuria dokumentus keičiamo dydžio vektorinės grafikos formatu (.svg).

en: Closes print preview window
lt: Uždaryti spausdinimo peržiūros langą

en: Prints the current file
lt: Spausdina esamą rinkmeną

en: Shows the first page
lt: Rodo pirmą puslapį

en: Shows previous page
lt: Rodo ankstesnį puslapį

en: Shows the next page
lt: Rodo kitą puslapį

en: Shows the last page
lt: Rodo paskutinį puslapį

en: Zooms to fit the page width
lt: Padidina, kad tilptų iš pločio

en: Zooms to fit the whole page
lt: Pakeisti mastelį, kad tilptų į vieną puslapį

en: Zooms the page in
lt: Padidinti puslapį

en: Zooms the page out
lt: Sumažinti puslapį

en: Possible destination error
lt: Galima paskyrimo vietos klaida

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
lt: Panašu, kad nustatėte paskirties aplankalą naudojama duomenų saugojimui. Tai gali sudaryti rinkmenų valdymo bėdų. Rekomenduojama, kad įvertintumėte galimybę, sukurtus web puslapius saugoti kitame aplanke.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
lt: Nepavyko sukurti garso/vaizdo rinkmenos jpeg atvaizdo %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
lt: Neįkelta PIL (Python Imaging Library).

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
lt: JPG vaizdų iš ne JPG vaizdų kūrimas LaTeX dokumentuose bus neįmanomas. Naudokite savo paketų tvarkyklę, kad įdiegtumėte python-imaging arba python-pillow, arba python3-pillow

en: SVG background color
lt: SVG fono spalvą

en: transparent background
lt: permatomas fonas

en: The color, if any, of the SVG background
lt: SVG fono spalva, jei tokia yra

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
lt: Protėvių diagrama

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
lt: %s protėvių diagrama

en: Person %s is not in the Database
lt: Asmens %s nėra duombazėje

en: Ancestor Tree
lt: Protėvių medis

en: Making the Tree...
lt: Medžio kūrimas...

en: Printing the Tree...
lt: Spausdinamas medis...

en: Center Person
lt: Centrinis asmuo

en: The center person for the tree
lt: Centrinis medžio asmuo

en: Include siblings of the center person
lt: Įtraukti centrinio asmenens brolius ir seseris

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
lt: Ar rodyti tik centrinį asmenį, ar ir visus jo brolius ir seseris

en: Generations
lt: Kartos

en: The number of generations to include in the tree
lt: Į medį įtraukiamų kartų skaičius

en: Display unknown
    generations
lt: Rodyti neži-
    nomas kartas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
lt: Rodomas tuščių dėžučių kartų skaičius

en: Compress tree
lt: Glaudus medis

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
lt: Ar pašalinti bet kokius tuščius tarpus nustatytus tarp žmonių, kurie yra nežinomi

en: Do not include a title
lt: Neįtraukti antraštės

en: Include Report Title
lt: Įtraukti ataskaitos antraštę

en: Choose a title for the report
lt: Pasirinkite ataskaitos antraštę

en: Include a border
lt: Apibrėžti rėmeliu

en: Whether to make a border around the report.
lt: Ar ataskaitą apvesti rėmeliu.

en: Include Page Numbers
lt: Įtraukti puslapių numerius

en: Whether to print page numbers on each page.
lt: Ar kiekviename puslapyje rodyti puslapio numerį?

en: Scale tree to fit
lt: Keisti medžio mastelį, kad sutilptų

en: Do not scale tree
lt: Nekeisti medžio mastelio

en: Scale tree to fit page width only
lt: Medį talpinti pagal puslapio plotį

en: Scale tree to fit the size of the page
lt: Medį įtalpinti į vieną puslapį

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
lt: Ar pakeisti medžio mastelį taip, kad tilptų į tam tikro dydžio puslapį

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
lt: Keisti puslapio dydį pagal medžio dydį
    
    Pastaba: nebegalios pasirinktos popieriaus parinktys

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
lt: Ar pakeisti puslapio dydį, kad sutalpinti į medį.
    Pastaba: puslapis turės nestandartinį
    dydį.
    Pasirinkus šią funkciją, gali įvykti:
    
    Su "Nekeisti medžio mastelio" parinktimi puslapio
      dydis pakeičiamas į medžio aukštį/plotį
    
    Su "Įtalpinti medį pagal puslapio plotį" puslapio
      aukštis pakeičiamas pagal medžio aukštį
    
    Su "Įtalpinti medį pagal puslapio dydį" puslapio
      dydis pakeičiamas taip, kad panaikintų bet kokius tarpus ir aukštyje, ir plotyje

en: Include Blank Pages
lt: Įtraukti tuščius puslapius

en: Whether to include pages that are blank.
lt: Ar įtraukti tuščius puslapius.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
lt: Ataskaitos nuostatos (2)

en: Father
    Display Format
lt: Tėvo
    atvaizdavimas

en: Display format for the fathers box.
lt: Tėvo langelio atvaizdavimo formatas.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
lt: Motinos
    atvaizdavimas

en: Display format for the mothers box.
lt: Motinos langelio atvaizdavimo formatas.

en: Center person uses
    which format
lt: Formatas, kuriuo atvaiz-
    duojamas centrinis asmuo

en: Use Fathers Display format
lt: naudoti tėvo atvaizdavimo formatą

en: Use Mothers display format
lt: naudoti motinos atvaizdavimo formatas

en: The display format for the center person
lt: Centrinio asmens atvaizdavimo formatas

en: Include Marriage box
lt: Įtraukti santuokos langelį

en: Whether to include a separate marital box in the report
lt: Ar informaciją apie tėvų santuoką rodyti atskirame langelyje.

en: Marriage
    Display Format
lt: Santuokos
    atvaizdavimas

en: Display format for the marital box.
lt: Santuokos langelio atvaizdavimo formatas.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
lt: Pakeitimo formatas:
    „ką keisti“/„kuo keisti“

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
lt: pvz.
    Europos sąjunga/ES

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
lt: Įtraukti pastabą

en: Whether to include a note on the report.
lt: Ar ataskaiton įtraukti pastabą.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
lt: Pridėti pastabą
    
    $T įterpiama šiandienos datą

en: Note Location
lt: Pastabos vieta

en: Where to place the note.
lt: Kur rodyti pastabą

en: inter-box scale factor
lt: vidinio langelio mastelio koeficientas

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
lt: Padaryti vidinio langelio tarpą didesniu arba mažesniu

en: box shadow scale factor
lt: langelio šešėlio mastelio koeficientas

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
lt: Padaryti dėžutės šešėlį didesnį arba mažesnį

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
lt: Nekuriamos tuščios dėžutės nežinomiems protėviams

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
lt: Kuriamos po vieną tuščią dėžutę nežinomiems protėviams

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
lt: Kuriamos tuščios dėžutės nežinomiems protėviams

en: The basic style used for the text display.
lt: Stilius, naudojamas paaiškinimams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the note display.
lt: Stilius, naudojamas pastaboms atvaizduoti.

en: The style used for the title.
lt: Stilius, naudojamas antraštei.

en: My Calendar
lt: Mano kalendorius

en: Produced with Gramps
lt: Sukurta naudojant Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
lt: Kalendoriaus ataskaita

en: Formatting months...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: %(person)s, birth
lt: %(person)s, gimimas

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
lt: %(spouse)s ir 
      %(person)s vestuvės

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
lt[0]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}
lt[1]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}
lt[2]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
lt: Norėdami apriboti asmenis kalendoriuje, pasirinkite filtrą

en: The center person for the report
lt: Centrinis asmuo ataskaitoms

en: Text Area 1
lt: 1 Tekstas

en: First line of text at bottom of calendar
lt: Pirma teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Text Area 2
lt: 2 Tekstas

en: Second line of text at bottom of calendar
lt: Antra teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Text Area 3
lt: 3 Tekstas

en: Third line of text at bottom of calendar
lt: Trečia teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Include only living people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: Include only living people in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti tik gyvenančius žmones

note: #########################
en: Year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

en: Country for holidays
lt: Šalis šventėms

en: Select the country to see associated holidays
lt: Norėdami matyti priskirtas valstybines šventes, išsirinkite valstybę

en: Select the first day of the week for the calendar
lt: Pasirinkite šios kalendoriaus  pirmą savatės dieną

en: Birthday surname
lt: Rodoma pavardė

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes(iš pirmos santuokos sąraše)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes(iš paskutinės santuokos sąraše)

en: Wives use their own surname
lt: Žmonos naudoja savo pavardes

en: Select married women's displayed surname
lt: Pasirinkite vedusios moters rodomą pavardę

en: Include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: Whether to include birthdays
lt: Ar įtraukti gimtadienius.

en: Include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: Whether to include anniversaries
lt: Ar įtraukti jubiliejus.

en: Title text and background color
lt: Antraštės tekstas ir fono spalva

en: Calendar day numbers
lt: Kalendoriaus dienų skaičiai

en: Daily text display
lt: Tekstas dienos lauke

en: Holiday text display
lt: Išeiginių teksto rodymas

en: Days of the week text
lt: Savaitės dienų tekstas

en: Text at bottom, line 1
lt: Tekstas pirmoje apatinėje eilutėje

en: Text at bottom, line 2
lt: Tekstas antroje apatinėje eilutėje

en: Text at bottom, line 3
lt: Tekstas trečioje apatinėje eilutėje

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
lt: %(person)s ir %(father1)s, %(mother1)s – palikuonių medis

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
lt: %(person)s, %(father1)s ir %(mother1)s – palikuonių medis

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
lt: %(father1)s, %(father2)s ir %(mother1)s, %(mother2)s – palikuonių medis

en: Descendant Chart for %(person)s
lt: %(person)s – palikuonių medis

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s – palikuonių medis

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
lt: Palikuonių medis

en: Family Chart for %(person)s
lt: %(person)s – šeimos diagrama

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
lt: %(father1)s ir %(mother1)s – šeimos diagrama

en: Cousin Chart for %(names)s
lt: %(names)s pusbrolių diagrama

en: Family %s is not in the Database
lt: Duombazėje nėra šeimos: %s

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
lt: Ataskaita:

en: The main person for the report
lt: Pagrindinis ataskaitos asmuo

en: The main family for the report
lt: Pagrindinė ataskaitos šeima

en: Level of Spouses
lt: Sutuoktinių lygis

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
lt: 0=nėra sutuoktinių, 1=įtraukti sutuoktiniai, 2=įtrauktas sutuoktinių sutuoktinis ir t. t.

en: Start with the parent(s) of the selected first
lt: Pradėti nuo pasirinkto asmens tėvų

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
lt: Rodys pasirinkto asmens tėvus brolius ir seseris.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
lt: Ar perkelti žmones aukštyn, kur įmanoma, kad mažėtų medis

en: Bold direct descendants
lt: Tiesioginius palikuonius išskirti pusjuodžiu šriftu

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
lt: Ar paryškinti šiuos žmones, kurie yra tiesioginiai (ne podukra ar pusbrolis) palikuonys.

en: Indent Spouses
lt: Įtraukti sutuoktiniai

en: Whether to indent the spouses in the tree.
lt: Ar medyje sutuoktinių vardus atitraukti nuo krašto.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
lt: [pasirinktas asmuo(-enys)] – palikuonių medis

en: Family Chart for [names of chosen family]
lt: [pasirinkta šeima] – šeimos diagrama

en: Cousin Chart for [names of children]
lt: [vaikų vardai] – pusbrolių diagrama

en: Whether to include page numbers on each page.
lt: Ar kiekviename puslapyje rodyti puslapio numerį?

en: Descendant
    Display Format
lt: Palikuonio
    atvaizdavimas

en: Display format for a descendant.
lt: Palikuonio atvaizdavimo formatas.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
lt: Sutuoktinio
    atvaizdavimas

en: Display format for a spouse.
lt: Sutuoktinio atvaizdavimo formatas.

en: inter-box Y scale factor
lt: vidinio langelio Y mastelio koeficientas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
lt: Padaryti vidinio langelio Y didesnį arba mažesnį

en: The bold style used for the text display.
lt: Pusjuodis stilius.

en: Ancestor Chart
lt: Protėvių diagrama

en: Produces a graphical ancestral chart
lt: Sukuriama grafinė protėvių diagrama

en: Produces a graphical ancestral tree
lt: Sukuriamas grafinis protėvių medis

en: Produces a graphical calendar
lt: Sukuriamas grafinis kalendorius

en: Descendant Chart
lt: Palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant chart
lt: Sukuriama grafinė palikuonių diagrama

en: Descendant Tree
lt: Palikuonių medis

en: Produces a graphical descendant tree
lt: Sukuriamas grafinis palikuonių medis

en: Family Descendant Chart
lt: Šeimos palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant chart around a family
lt: Sukuriama grafinė palikuonių diagrama, įtraukiant visus jų šeimos narius (t.y. ir sutuoktinius)

en: Family Descendant Tree
lt: Šeimos palikuonių medis

en: Produces a graphical descendant tree around a family
lt: Sukuriamas grafinis palikuonių medis, įtraukiant visus jų šeimos narius (t.y. ir sutuoktinius)

en: Fan Chart
lt: Protėvių ratas

en: Produces fan charts
lt: Sukuria protėvių ratą

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
lt: Statistikos diagrama

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
lt: Generuoja duombazėje esančių žmonių histogramas ir skirtumines diagramas

en: Timeline Chart
lt: Laikotarpio diagrama

en: Produces a timeline chart.
lt: Sukuria laikotarpio diagramą.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
lt: %(generations)d kartų protėvių ratą. Asmuo: %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
lt: %(person)s – %(generations)d kartų protėvių ratas

en: The number of generations to include in the report
lt: Didžiausias įtraukiamų kartų skaičius

en: Type of graph
lt: Diagramos tipas

en: full circle
lt: Pilnas apskritimas

en: half circle
lt: pusė apskritimo

en: quarter circle
lt: ketvirtis apskritimo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
lt: Diagramos forma: pilnas apskritimas, pusė apskritimo ar ketvirtis apskritimo.

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: Background color is either white or generation dependent
lt: Fono spalva balta, ar priklausanti nuo kartos

en: Orientation of radial texts
lt: Spindulinio teksto orientacija

en: upright
lt: vertikaliai

en: roundabout
lt: aplink

en: Print radial texts upright or roundabout
lt: Spindulinį tekstą spausdinti vertikaliai ar aplinkui

en: Draw empty boxes
lt: Piešti tuščius langelius

en: Draw the background although there is no information
lt: Piešti foną, nors nėra jokios informacijos

en: Use one font style for all generations
lt: Visoms kartoms naudoti tą patį stilių

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
lt: Stilių redaktoriuje kiekvienai kartai galite parinkti savitą šriftą ir spalvą

en: The style used for the text display of generation "%d"
lt: Teksto stilius, kuriuo atvaizduojama karta: "%d"

en: Item count
lt: Įrašų skaičius

en: Men
lt: Vyrai

en: Women
lt: Moterys

en: person|Title
lt: Titulas

en: Forename
lt: Vardas

en: Birth year
lt: Gimimo metai

en: Death year
lt: Mirties metai

en: Birth month
lt: Gimimo mėnuo

en: Death month
lt: Mirties mėnuo

en: Birth place
lt: Gimimo vieta

en: Death place
lt: Mirties vieta

en: Marriage place
lt: Santuokos vieta

en: Number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: Age when first child born
lt: Amžius, kai gimė pirmas vaikas

en: Age when last child born
lt: Amžius, kai gimė paskutinis vaikas

en: Number of children
lt: Vaikų skaičius

en: Age at marriage
lt: Amžius, kai susituokė

en: Age at death
lt: Amžius, kai mirė

en: Event type
lt: Įvykio tipas

en: (Preferred) title missing
lt: Trūksta antraštės (svarbiausios)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
lt: Trūksta vardo (svarbiausio)

en: (Preferred) surname missing
lt: Trūksta pavardės  (svarbiausios)

en: Gender unknown
lt: Nežinoma lytis

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
lt: Trūksta datos(ų)

en: Place missing
lt: Trūksta vietovės

en: Already dead
lt: Jau miręs

en: Still alive
lt: Gyvi asmenys

en: Events missing
lt: Trūksta įvykių

en: Children missing
lt: Trūksta vaikų

en: Birth missing
lt: Trūkstama gimimo datos

en: Personal information missing
lt: Trūksta asmeninės informacijos

en: (Living people: %(option_name)s)
lt: (Gyvenantys asmenys: %(option_name)s)

en: Collecting data...
lt: Renkami duomenys...

en: Sorting data...
lt: Rūšiuojami duomenys...

en: Saving charts...
lt: Išsaugomos diagramos...

en: %s (persons):
lt: %s (asmenų):

en: Determines what people are included in the report.
lt: Nustato kurie asmenys įtraukiami į ataskaitą.

en: Filter Person
lt: Filtruoti asmenį

en: The center person for the filter.
lt: Centrinis filtro asmuo.

en: Sort chart items by
lt: Rūšiuoti diagramos įrašus pagal

en: Select how the statistical data is sorted.
lt: Pasirinkti kaip yra rūšiuojami statistiniai duomenys.

en: Sort in reverse order
lt: Rūšiuoti atvirkščia tvarka

en: Check to reverse the sorting order.
lt: Norėdami invertuoti reikšmę pažymėkite.

en: People Born After
lt: Asmenys gimę po

en: Birth year from which to include people.
lt: Gimimo metai nuo kurių įkelti asmenis.

en: People Born Before
lt: Asmenys gimę prieš

en: Birth year until which to include people
lt: Gimimo metai iki kurių įkelti asmenis

en: Include people without known birth years
lt: Įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų

en: Whether to include people without known birth years.
lt: Ar įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų.

en: Genders included
lt: Įtraukiamos lytys

en: Select which genders are included into statistics.
lt: Pasirinkite lytį, kuri turi būti įtraukta į statistiką.

en: Max. items for a pie
lt: Didžiausias elementų skaičius skritulinėj diagramoj

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
lt: Jei pažymėta mažiau įrašų, tai vietoj histogramos bus naudojama skritulinė diagrama.

en: Charts 3
lt: Diagramos 3

en: Charts 2
lt: Diagramos 2

en: Charts 1
lt: Diagramos 1

en: Include charts with indicated data.
lt: Įtraukti diagramas su nurodytais duomenimis.

en: The style used for the items and values.
lt: Stilius, naudojamas įrašams ir jų reikšmėms.

en: sorted by|Birth Date
lt: Gimimo data

en: sorted by|Name
lt: Vardas

en: Sorting dates...
lt: Rūšiuojamos datos...

en: Calculating timeline...
lt: Skaičiuojama laiko juosta...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
lt: Rūšiuota pagal %s

en: No Date Information
lt: Nėra informacijos apie datą

en: Finding date range...
lt: Ieškomos datos intervalas...

en: Determines what people are included in the report
lt: Nustato kurie asmenys įtraukiami į ataskaitą

en: The center person for the filter
lt: Centrinis filtro asmuo

en: Sorting method to use
lt: Kokį rūšiavimo metodą naudoti

en: The style used for the section headers.
lt: Stilius, naudojamas skyriaus antraštei.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
lt: Kableliu _Atskirtų reikšmių (CSV) skaičiuoklės dokumentas

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
lt: Kableliu _Atskirtų Reikšmių (CSV) skaičiuoklės dokumentas

en: CSV is a common spreadsheet format.
lt: CSV tai plačiai naudojamas skaičiuoklės dokumento formatas.

en: CSV spreadsheet options
lt: CSV lentelės parinktys

en: Web Family Tree
lt: Internetinis giminės medis

en: _Web Family Tree
lt: _Internetinis giminės medis

en: Web Family Tree format
lt: Internetinio giminės medžio formatas

en: Web Family Tree export options
lt: Internetinio giminės medžio iškėlimo parinktys

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
lt: GEDCOM yra naudojamas perkelti duomenims tarp skirtingų programų. Dauguma genealogijos programų palaiko GEDCOM rinkmeną duomenų įkėlimui.

en: GEDCOM export options
lt: GEDCOM iškėlimo parinktys

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
lt: GeneWeb yra internetu paremta genealogijos programa.

en: GeneWeb export options
lt: GeneWeb iškėlimo parinktys

en: Gramps XML Package (family tree and media)
lt: Gramps XML paketas (giminės medis su multimedija)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
lt: Gra_mps XML paketas (giminės medis su multimedija)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
lt: Gramps paketas yra suarchyvuota XML duombazė kartu su garso/vaizdo rinkmenomis.

en: Gramps package export options
lt: Gramps paketo iškėlimo parinktys

en: Gramps XML (family tree)
lt: Gramps XML (giminės medis)

en: Gramps _XML (family tree)
lt: Gramps _XML (giminės medis)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
lt: Gramps XML iškėlimas yra pilna archyvuota Gramps duombazės kopija XML formate, be garso/vaizdo rinkmenų. Gali būti naudojamas atsarginėms kopijoms.

en: Gramps XML export options
lt: Iškėlimo į Gramps XML parinktys

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
lt: vCalendar yra naudojamas daugelyje kalendorių ir asmeninių asistentų programų.

en: vCalendar export options
lt: vCalendar iškėlimo parinktys

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
lt: vCard yra naudojamas daugelyje adresų knygų ir asmeninių asistentų programų.

en: vCard export options
lt: vCard iškėlimo parinktys

en: Include people
lt: Įtraukti asmenis

en: Include marriages
lt: Įtraukti santuokas

en: Include children
lt: Įtraukti vaikus

en: Include places
lt: Įtraukti šaltinius

en: Translate headers
lt: Išversti antraštes

en: Enclosed_by
lt: Apsuptas

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
lt: CSV iškėlimas nepalaiko nepirmines pavardes, atmesta {count}

en: Birth source
lt: Gimimo šaltinis

en: Baptism date
lt: Krikšto data

en: Baptism place
lt: Krikšto vieta

en: Baptism source
lt: Krikšto šaltinis

en: Death source
lt: Mirties šaltinis

en: Burial date
lt: Palaidojimo data

en: Burial place
lt: Palaidojimo vieta

en: Burial source
lt: Palaidojimo šaltinis

en: Husband
lt: Vyras

en: Wife
lt: Žmona

en: Writing individuals
lt: Įrašomi asmenys

en: FAX
lt: Faks.

en: Writing families
lt: Įrašomos šeimos

en: Writing sources
lt: Įrašomi šaltiniai

en: Writing notes
lt: Įrašomos pastabos

en: Writing repositories
lt: Įrašomos saugyklos

en: EMAIL
lt: EL. PAŠTAS

en: GEDCOM Export failed
lt: GEDCOM iškelti nepavyko

en: No families matched by selected filter
lt: Nėra šeimų tenkinančių pažymėtą filtrą

en: Failure writing %s
lt: Klaida rašant %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
lt: Duomazė negali būti išsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šį aplanką ir bandykite vėl.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
lt: Duombazė negali būti išsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą rinkmeną. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šią rinkmeną ir bandykite vėl.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
lt: Įveskite datą ir paspauskite Paleisti

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
lt: Įveskite teisingą datą (pvz., YYYY-MM-DD) ir paspauskite Paleisti. Tai suskaičiuos kiekvieno asmens giminės medyje amžių duotą datą. Tada galite rūšiuoti amžiaus stulpelį, dvigubu paspaudimu eilutėje taisyti arba peržiūrėti.

en: Max age of Mother at birth
lt: Vyriausias motinos amžius vaikui gimus

en: Max age of Father at birth
lt: Vyriausias tėvo amžius vaikui gimus

en: Chart width
lt: Diagramos plotis

en: Lifespan Age Distribution
lt: Amžiaus Pasiskirstymas

en: Father - Child Age Diff Distribution
lt: Tėvo - Vaiko Amžiaus Skirtumų Pasiskirstymas

en: Mother - Child Age Diff Distribution
lt: Motinos - Vaiko Amžiaus Skirtumų Pasiskirstymas

en: Double-click to see %d people
lt: Asmeniui %d pamatyti du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
lt: Sprakterkite du kartus ant eilutės, kad peržiūrėtumėte greitą ataskaitą, kurioje pateikimi žmonės su pasirinktais požymiais.

en: Double-click a day for details
lt: Norėdami detalių du kartus paspauskite ant dienos

en: Double-click on a row to edit the selected child.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą vaiką, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą šaltinį/citatą, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Source/Citation
lt: Šaltinis/Citata

en: <No Citation>
lt: <Nėra citatos>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
lt: Dešiniu pelės paspaudimų redaguokite pasirinktą įvykį arba susijusią vietą.

en: Edit the event
lt: Taisyti įvykį

en: Edit the place
lt: Taisyti vietovę

en: Evaluation
lt: Įvertinimas

en: Double-click on a row to edit the selected event.
lt: Norėdami pataisyti pasirinktą įvykį, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
lt: Paspauskite, kad išskleisti/ sutraukti asmenį
    Dešiniu pelės paspaudimu pakeisti nustatymams
    Paspausti ir nunešti į atvirą plotą kad pasukti

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
lt: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (reikia interneto ryšio)

en: Editing Spouses
lt: Sutuoktinių taisymas

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
lt:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pakeisti sutuoktinių išdėstymo tvarką?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
lt:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pridėti papildomą sutuoktinį?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
lt:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pašalinti sutuoktinį?%(html_end)s

en: Backups and Updates
lt: Atsarginės kopijos ir atnaujinimai

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
lt:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip saugiai padaryti atsargines kopijas?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
lt:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Ar būtina Gramps kiekvieną kartą atnaujinti, kai tik išleidžiamai atnaujinimai?%(html_end)s

en: Data Entry
lt: Duomenų įrašas

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
lt:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKaip turi būti įvesta santuokų informacija?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
lt:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Koks yra skirtumas tarp gyvenamosios vietos ir adreso?%(html_end)s

en: Media Files
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
lt:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip prie asmens/šaltinio/įvykio pridėti nuotrauką?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
lt:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Kaip surasti nenaudojamus garso/vaizdo objektus?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
lt:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Kaip galima sukurti tinklalapį su Gramps ir mano medžiu?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
lt:  11. %(web_html_start)sKai įrašyti kieno nors profesiją?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
lt:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Ką daryti, jei radau klaidą?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
lt:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAr yra Gramps žinynas?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
lt:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAr yra pamokėles?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
lt:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKaip daryti ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
lt:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKaip galėčiau padėti Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant vardo sužinokite detales

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
lt: Giminės medis neįkeltas.

en: Total unique given names
lt: Iš viso skirtingų vardų

en: Total given names showing
lt: Iš viso rodoma skirtingų vardų

en: Total people
lt: Iš viso asmenų

en: Age on Date
lt: Amžius nurodytą datą

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
lt: Rodo konkrečios datos gyvenančių žmonių amžių

en: Age Stats
lt: Amžiaus statistika

en: Gramplet showing graphs of various ages
lt: Rodoma įvairių amžių diagrama

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
lt: Romoma konkrečios datų kalendorius arba įvykių istoriją

en: Descendants
lt: Palikuonys

en: Gramplet showing active person's descendants
lt: Rodo aktyvaus asmens palikuonys

en: Ancestors
lt: Protėviai

en: Gramplet showing active person's ancestors
lt: Aktyvaus asmens protėviai

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginių protėvių apskritiminę diagramą

en: Descendant Fan Chart
lt: Palikuonių ratas

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginių palikuonių apskritiminę diagramą

en: Descendant Fan
lt: Palikuonių ratas

en: 2-Way Fan Chart
lt: Dviejų krypčių vėduoklės diagrama

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginius protėvius ir palikuonis apskritiminėje diagramoje

en: 2-Way Fan
lt: Dviejų krypčių vėduoklė

en: Gramplet showing frequently asked questions
lt: Dažnai užduodamų klausimų rodymas

en: Given Name Cloud
lt: Duotų vardų debesis

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
lt: Visi vardai rodomas kaip tekstinis debesis

en: Pedigree
lt: Kilmė

en: Gramplet showing an active item Quick View
lt: Aktyvios temos greita peržiūra

en: Relatives
lt: Giminaičiai

en: Gramplet showing active person's relatives
lt: Aktyvaus asmens giminaičiai

en: Session Log
lt: Sesijos žurnalas

en: Gramplet showing all activity for this session
lt: Šios sesijos aktyvumas

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
lt: Rodo giminės medžio duomenų santrauką

en: Surname Cloud
lt: Pavardžių debesis

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
lt: Grampletas rodo visas pavardes kai tekstinį debesį

en: gramplet|To Do
lt: Reikia atlikti

en: Gramplet for displaying a To Do list
lt: Atliktinų darbų sąrašas

en: Top Surnames
lt: Dažniausios pavardės

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
lt: Giminės medyje dažniausiai pasitaikančios pavardės

en: Gramplet showing a welcome message
lt: Pasveikinimo pranešimas

en: Welcome to Gramps!
lt: Jus sveikina Gramps!

en: What's Next
lt: Kas toliau

en: Gramplet suggesting items to research
lt: Grampleto pasiūlytų dalykų tyrimas

en: What's Next?
lt: Kas toliau?

en: Person Details
lt: Asmens detalės

en: Gramplet showing details of a person
lt: Grampletas rodo asmens detales

en: Repository Details
lt: Saugyklos detalės

en: Gramplet showing details of a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos detales

en: Place Details
lt: Vietovės detalės

en: Gramplet showing details of a place
lt: Grampletas rodo vietovės detales

en: Media Preview
lt: Garso/vaizdo peržiūra

en: Gramplet showing a preview of a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų peržiūrą

en: Image Metadata
lt: Paveikslo meta duomenys

en: Gramplet showing metadata for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objectų meta duomenis

en: GExiv2 module not loaded.
lt: GExiv2 modulis neįkeltas.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
lt: Nuotraukos meta duomenų veikimas neįmanomas.
    Jų sukūrimui naudojimui Gramps, žr. %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
lt: Asmens gyvenamoji vieta

en: Gramplet showing residence events for a person
lt: Grampletas rodo asmens gyvenamosios vieto įvykius

en: Person Events
lt: Asmens įvykiai

en: Gramplet showing the events for a person
lt: Grampletas rodo asmens įvykius

en: Family Events
lt: Šeimos Įvykiai

en: Gramplet showing the events for a family
lt: Grampletas rodo šeimos įvykius

en: Person Gallery
lt: Asmens galerija

en: Gramplet showing media objects for a person
lt: Grampletas rodo asmens garso/vaizdo objektus

en: Gallery
lt: Galerija

en: Family Gallery
lt: Šeimos galerija

en: Gramplet showing media objects for a family
lt: Grampletas rodo šeimos garso/vaizdo objektus

en: Event Gallery
lt: Įvykių galerija

en: Gramplet showing media objects for an event
lt: Grampletas rodo įvykio garso/vaizdo objektus

en: Place Gallery
lt: Vietovės galerija

en: Gramplet showing media objects for a place
lt: Grampletas rodo vietovės garso/vaizdo objektus

en: Source Gallery
lt: Šaltinio galerija

en: Gramplet showing media objects for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio garso/vaizdo objektus

en: Citation Gallery
lt: Citatos galerija

en: Gramplet showing media objects for a citation
lt: Grampletas rodo citatos garso/vaizdo objektus

en: Person Attributes
lt: Asmens požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a person
lt: Grampletas rodo asmens požymius

en: Event Attributes
lt: Įvykio požymiai

en: Gramplet showing the attributes of an event
lt: Grampletas rodo įvykio požymius

en: Family Attributes
lt: Šeimos požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a family
lt: Grampletas rodo šeimos požymius

en: Media Attributes
lt: Garso/vaizdo požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo požymius

en: Gramplet showing the attributes of a source object
lt: Grampletas rodo šaltinio požymius

en: Citation Attributes
lt: Citavimo požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
lt: Grampletas rodo citavimo požymius

en: Person Notes
lt: Asmens pastabos

en: Gramplet showing the notes for a person
lt: Grampletas rodo asmens pastabas

en: Event Notes
lt: Įvykio pastabos

en: Gramplet showing the notes for an event
lt: Grampletas rodo įvykio pastabas

en: Family Notes
lt: Šeimos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a family
lt: Grampletas rodo šeimos pastabas

en: Place Notes
lt: Vietovės pastabos

en: Gramplet showing the notes for a place
lt: Grampletas rodo vietovės pastabas

en: Source Notes
lt: Šaltinio pastabos

en: Gramplet showing the notes for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio pastabas

en: Citation Notes
lt: Citatos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a citation
lt: Grampletas rodo citatos pastabas

en: Repository Notes
lt: Saugyklos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos pastabas

en: Media Notes
lt: Garso/vaizdo pastabos

en: Gramplet showing the notes for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo pastabas

en: Person Citations
lt: Asmens citatos

en: Gramplet showing the citations for a person
lt: Grampletas rodo asmens citatas

en: Event Citations
lt: Įvykio citatos

en: Gramplet showing the citations for an event
lt: Grampletas rodo įvykio citatas

en: Family Citations
lt: Šeimos citatos

en: Gramplet showing the citations for a family
lt: Grampletas rodo šeimos citatas

en: Place Citations
lt: Vietovės citatos

en: Gramplet showing the citations for a place
lt: Grampletas rodo vietovės citatas

en: Media Citations
lt: Garso/vaizdo citatos

en: Gramplet showing the citations for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų citatas

en: Person Children
lt: Asmens vaikai

en: Gramplet showing the children of a person
lt: Grampletas rodo asmens vaikus

en: Family Children
lt: Šeimos vaikai

en: Gramplet showing the children of a family
lt: Grampletas rodo šeimos vaikus

en: Person References
lt: Asmens nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a person
lt: Grampletas rodo atgalines asmens nuorodas

en: Event References
lt: Įvykio nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for an event
lt: Grampletas rodo įvykio atgalines nuorodas

en: Family References
lt: Šeimos nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a family
lt: Grampletas rodo šeimos atgalines nuorodas

en: Place References
lt: Vietovės nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a place
lt: Grampletas rodo vietovės atgalines nuorodas

en: Source References
lt: Šaltinių nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio atgalines nuorodas

en: Citation References
lt: Citavimo nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
lt: Grampletas rodo citavimo atgalines nuorodas

en: Repository References
lt: Talpyklos nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
lt: Grampletas rodo talpyklos atgalines nuorodas

en: Media References
lt: Garso/vaizdo nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo atgalines nuorodas

en: Note References
lt: Pastabų nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a note
lt: Grampletas rodo pastabos atgalines nuorodas

en: Person Filter
lt: Asmenų filtras

en: Gramplet providing a person filter
lt: Grampletas pateikia asmens filtrą

en: Family Filter
lt: Šeimos filtras

en: Gramplet providing a family filter
lt: Grampletas pateikia šeimos filtrą

en: Event Filter
lt: Įvykio filtras

en: Gramplet providing an event filter
lt: Grampletas pateikia įvykio filtrą

en: Source Filter
lt: Šaltinio filtras

en: Gramplet providing a source filter
lt: Grampletas pateikia šaltinio filtrą

en: Citation Filter
lt: Citatų filtras

en: Gramplet providing a citation filter
lt: Grampletas pateikia citatos filtrą

en: Place Filter
lt: Vietovių filtras

en: Gramplet providing a place filter
lt: Grampletas pateikia vietovės filtrą

en: Media Filter
lt: Garso/vaizdo filtras

en: Gramplet providing a media filter
lt: Grampletas pateikia garso/vaizdo filtrą

en: Repository Filter
lt: Saugyklos filtras

en: Gramplet providing a repository filter
lt: Grampletas pateikia saugyklos filtrą

en: Note Filter
lt: Pastabų filtras

en: Gramplet providing a note filter
lt: Grampletas pateikia pastabų filtrą

en: Records
lt: Įrašai

en: Shows some interesting records about people and families
lt: Rodyti kai kurią įdomią informaciją apie asmenis ir šeimas

en: Person To Do
lt: Asmens užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
lt: Grampletas rodo asmens užduoties pastabas

en: Event To Do
lt: Įvykio užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
lt: Grampletas rodo įvykio užduoties pastabas

en: Family To Do
lt: Šeimos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
lt: Grampletas rodo šeimos užduoties pastabas

en: Place To Do
lt: Vietovės užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
lt: Grampletas rodo vietovės užduoties pastabas

en: Source To Do
lt: Šaltinio užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio užduoties pastabas

en: Citation To Do
lt: Citatos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
lt: Grampletas rodo citatos užduoties pastabas

en: Repository To Do
lt: Saugyklos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos užduoties pastabas

en: Media To Do
lt: Garso/vaizdo užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų užduoties pastabas

en: Gramplet to generate SoundEx codes
lt: Grampletas kuriantis SoundEx kodus

en: Place Enclosed By
lt: Vietovė apsupta

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
lt: Grampletas rodo vietas apsuptas aktyviojoje vietovėje

en: Place Encloses
lt: Supanti vietovė

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
lt: Grampletas rodo vietas, kurias supa aktyvioji vietovė

en: Encloses
lt: Apsupti

en: Geography coordinates for Person Events
lt: Asmens įvykių geografinės koordinatės

en: Events Coordinates
lt: Įvykių koordinatės

en: Geography coordinates for Family Events
lt: Šeimos įvykių geografinės koordinatės

en: Gramplet showing the events for all the family
lt: Grampletas rodo visus šeimos įvykius

en: Uncollected object
lt: Nesurinkti objektai

en: Referrers of %d
lt: Nuorodos %d

en: %d refers to
lt: %d susieja su

en: Uncollected Objects: %s
lt: Nesurinktų objektų: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą vietovę, eilutę spragtelėkite du kartus

en: %(current)d of %(total)d
lt: %(current)d iš %(total)d

en: Move mouse over links for options
lt: Pasirinkimams peržiūrėkite pele per nuorodas

en: Max generations
lt: Daugiausia kartų

en: Click to make active
lt: Norėdami aktyvuoti spragtelėkite

en: Right-click to edit
lt: Norėdami taisyti, paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
lt: (g. %(birthdate)s. m. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
lt: (g. %s)

en: (d. %s)
lt: (m. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
lt: 
    Kitas puslapis nuo kartos:

en: percent sign or text string|%
lt: %

en: Generation 1
lt: 1 Karta

en: Double-click to see people in generation
lt: Norėdami pamatyti šios kartos asmenis du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
lt: turi 1 iš 1 asmens ( baigta (%(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
lt: %d Karta

en: Double-click to see people in generation %d
lt: Norėdami pamatyti %d kartos asmenis du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
lt[0]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenį ({percent} baigta)
lt[1]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenis ({percent} baigta)
lt[2]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenų ({percent} baigta)

en: All generations
lt: Visos kartos

en: Double-click to see all generations
lt: Norėdami pamatyti visas kartas du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
lt[0]: turi {number_of} asmenį
lt[1]: turi {number_of} asmenis
lt[2]: turi {number_of} asmenų

note: #-#-#-#-#  497 (lt)  #-#-#-#-# Add types:
en: View Type
lt: Peržiūros tipas

en: Quick Views
lt: Greita peržiūra

en: Double-click name for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant vardo sužinokite detales

en: Click name to make person active
lt: Spragtelėkite ant vardo ir aktyvuokite asmenį

en: Right-click name to edit person
lt: Asmeniui taisyti ant jo paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: Active person: %s
lt: Aktyvus asmuo: %s

en: %d. Partner: Not known
lt: %d.Partneris: Nežinomas

en: Parents:
lt: Tėvai:

en:    %d.a Mother:
lt:    %d.a Motina:

en:    %d.b Father:
lt:    %d.b Tėvas:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dvigubu paspaudimu - norėdami iškviesti taisymo meniu

en: Log for this Session
lt: Šios sesijos žurnalas

en: Opened data base -----------
lt: Atidaryta duombazė--------

en: Edited
lt: Taisytas

en: SoundEx code:
lt: SoundEx kodas:

en: Double-click item to see matches
lt: Norėdami pamatyti rezultatus du kartus pele spragtelėkite įrašą

en: less than 1
lt: mažiau nei 1

note: -------------------------
en: Individuals
lt: Asmenys

en: Number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: Individuals with unknown gender
lt: Asmenys su nežinoma lytimi

en: Incomplete names
lt: Nepilni vardai

en: Individuals missing birth dates
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data

en: Disconnected individuals
lt: Nesusiję asmenys

en: Family Information
lt: Šeimos informacija

en: Unique surnames
lt: Skirtingos pavardės

en: Media Objects
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en: Individuals with media objects
lt: Asmenys su garso/vaizdo rinkmenomis

en: Total number of media object references
lt: Viso garso/vaizdo rinkmenų nuorodų

en: Number of unique media objects
lt: Skirtingų garso/vaizdo rinkmenų skaičius

en: Total size of media objects
lt: Viso garso/vaizdo rinkmenų

en: Missing Media Objects
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos

en: Double-click surname for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant pavardės sužinokite detales

en: Number of surnames
lt: Pavardžių skaičius

en: Min font size
lt: Min šrifto dydis

en: Max font size
lt: Max šrifto dydis

en: Total unique surnames
lt: Iš viso skirtingų pavardžių

en: Total surnames showing
lt: Iš viso rodoma skirtingų pavardžių

en: Previous To Do note
lt: Ankstesnės užduoties pastaba

en: Next To Do note
lt: Tolesnės užduoties pastaba

en: Edit the selected To Do note
lt: Keisti pasirinktą užduotį

en: Add a new To Do note
lt: Sukurti naują užduotį

en: Unattached
lt: Neprijungtas

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
lt: Gramps yra programinė įranga, skirta genealoginiams tyrinėjimams. Nors panaši į kitas genealogijos programas, Gramps turi kai kurių išskirtinių savybių ir galingų įrankių.

en: Start with Genealogy and Gramps
lt: Genealogijos tyrinėjimų ir darbo su Gramps pradžia

en: Gramps online manual
lt: Gramps internetinis žinynas

en: locale_suffix|
lt: prievardis

en: Ask questions on gramps-users mailing list
lt: Užduokite klausimus gramps naudotojų pašto grupėje

en: Who makes Gramps?
lt: Kas kuria Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
lt: Gramps programą kuria genealogai genealogams Gramps projekte. Gramps yra atviro kodo paketas, o tai reiškia, kad programą galite drąsiai kopijuoti ir ją platinti visiems pažįstamiems. Ją kuria ir palaiko po visą pasaulį išsibarstę savanoriai, tetrokštantys tobulinti Gramps.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
lt: Pirmiausia turėtumėte susikurti naują giminės medį. Tai padarysite per meniu „Giminės medžiai“ pasirinkdami „Tvarkyti giminės medžius“, spausdami mygtuką „Naujas“ ir suteikdami pavadinimą naujam giminės medžiui (naujai duombazei). Daugiau informacijos rasite internete.

en: Dashboard View
lt: Skydelio rodinys

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
lt: Dabar skaitote iš „skydelio“ rodinio, kuriame galite pridėti savo grampletų.Grampletus taip pat galite pridėti bet kuriame rodinyje pridedant šoninę ar/ir apatinę juostą, o vėliau dešiniu pelės paspaudimu skirtuko dešinėje.
    
    Skydelio įrankių juostoje nuspaudę konfigūravimo ženkliuką, pridėsite papildomų stulpelių, o dešiniu pelės paspaudimu ant fono galima pridėti grampletus. Skydelio rodinyje nuspaudę grampleto savybių mygtuką, grampletą paversite slankiuoju langu, kuris bus atskirtas nuo pagrindinio Gramps lango.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
lt: Mažiausias matomų elementų kiekis

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
lt: Palikuonių kartos per protėvių kartas

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
lt: Atliekamas vėlinimas protėvių prieš palikuonis

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
lt: Gairė rodo, kad asmuo yra užbaigtas

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
lt: Gairė rodo, kad šeima yra užbaigta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
lt: Gairė rodo, kad asmuo arba šeima turėtų būti ignoruojami

en: No Home Person set.
lt: Aktyvus asmuo nenustatytas.

en: first name unknown
lt: vardas nežinomas

en: surname unknown
lt: pavardė nežinoma

en: (person with unknown name)
lt: (asmuo su nežinomu vardu)

en: birth event missing
lt: trūksta gimimo datos

en: person not complete
lt: asmens informacija nepilna

en: (unknown person)
lt: (nežinomas asmuo)

en: %(name1)s and %(name2)s
lt: %(name1)s ir %(name2)s

en: marriage event missing
lt: trūksta santuokos įvykio

en: relation type unknown
lt: nežinomas ryšio tipas

en: family not complete
lt: šeimos informacija nepilna

en: date unknown
lt: nežinoma data

en: date incomplete
lt: nepilna data

en: place unknown
lt: nežinoma vietovė

en: spouse missing
lt: trūksta sutuoktinio

en: father missing
lt: trūksta tėvo

en: mother missing
lt: trūksta motinos

en: parents missing
lt: trūksta tėvų

en: Family Lines Graph
lt: Šeimos linijos diagrama

en: Produces family line graphs using Graphviz.
lt: Sukuria šeimų ryšių diagramas, naudojant GraphViz.

en: Hourglass Graph
lt: Smėlio laikrodžio diagrama

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
lt: Sukuria smėlio laikrodžio diagramą, naudojant Graphviz.

en: Relationship Graph
lt: Ryšių diagrama

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
lt: Naudojant Graphviz, sukuria ryšių diagramą.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
lt: Juodai/baltas kontūras

en: Colored outline
lt: Spalvotas kontūras

en: Descendants <- Ancestors
lt: Palikuonys <- Protėviai

en: Descendants -> Ancestors
lt: Palikuonys -> Protėviai

en: Descendants <-> Ancestors
lt: Palikuonys <-> Protėviai

en: Descendants - Ancestors
lt: Palikuonys - Protėviai

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
lt: Šeimos linijos nustatytmui sekti tėvus

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
lt: Tėvai ir jų protėviai bus tikrinami nustatant "šeimos linijas".

en: Follow children to determine "family lines"
lt: "Šeimos linijai" nustatyti sekti vaikus

en: Children will be considered when determining "family lines".
lt: Vaikai bus tikrinami nustatant "šeimos linijas".

en: Try to remove extra people and families
lt: Bandyti pašalinti perteklinius asmenis ir šeimas

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
lt: Nustatant "šeimos linijas" asmenys ir šeimos, netiesiogiai susiję su dominančiu asmeniu, bus pašalintos.

en: Arrowhead direction
lt: Rodyklės kryptis

en: Choose the direction that the arrows point.
lt: Pasirinkti kryptį, kur rodys rodyklė.

en: Graph coloring
lt: Diagramos spalvos

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Jei nenustatyta kitaip vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

note: --------------------------------
en: People of Interest
lt: Dominantys asmenys

note: --------------------------------
en: People of interest
lt: Dominantys asmenys

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
lt:  Dominantys asmenys yra naudojami kaip pradinis taškas nustatant "šeimos linijas'".

en: Limit the number of ancestors
lt: Apriboti protėvių skaičių

en: Whether to limit the number of ancestors.
lt: Ar riboti protėvių kiekį.

en: The maximum number of ancestors to include.
lt: Didžiausias įtraukiamų protėvių skaičius.

en: Limit the number of descendants
lt: Apriboti palikuonių kiekį

en: Whether to limit the number of descendants.
lt: Ar riboti palikuonių kiekį.

en: The maximum number of descendants to include.
lt: Kiek daugiausia įtraukti palikuonių.

note: --------------------
en: Include dates
lt: Įtraukti datas

en: Whether to include dates for people and families.
lt: Ar įtraukti asmenų ir šeimų datas.

en: Limit dates to years only
lt: Apriboti datas tik metais

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
lt: Spausdina tik datų metus. Nerodoma nei mėnuo ar diena, nei apytikrė data ar intervalas.

en: Whether to include placenames for people and families.
lt: Ar įtraukti asmenų ir šeimų vietoves.

en: Include the number of children
lt: Įtraukti vaikų skaičių

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
lt: Ar įtraukti vaikų skaičių šeimose kur yra daugiau nei vienas vaikas.

en: Include thumbnail images of people
lt: Įtraukti asmenų mažas nuotraukas

en: Whether to include thumbnail images of people.
lt: Ar įtraukti asmenų mažus paveikslėlius.

en: Thumbnail location
lt: Mažo paveikslėlio vieta

en: Above the name
lt: virš vardo

en: Beside the name
lt: šalia vardo

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
lt: Ar patalpinti mažą nuotrauką virš vardo

en: Size of the thumbnail image
lt: Miniatiūros paveikslo dydis

note: ----------------------------
en: Family Colors
lt: Šeimos spalvos

note: ----------------------------
en: Family colors
lt: Šeimos spalvos

en: Colors to use for various family lines.
lt: Spalvos, naudojamos įvairioms šeimų linijoms.

en: The color to use to display men.
lt: Spalva, kuria atvaizduojamas vyras.

en: The color to use to display women.
lt: Spalva, kuria atvaizduojama moteris.

en: The color to use when the gender is unknown.
lt: Spalva, kuria atvaizduojamas nežinomos lyties asmuo.

en: The color to use to display families.
lt: Spalva, naudojama šeimos atvaizdavimui.

en: Empty report
lt: Tuščia ataskaita

en: You did not specify anybody
lt: Nieko nenurodėte!

en: Number of people in database:
lt: Asmenų skaičius duombazėje:

en: Number of people of interest:
lt: Dominančių asmenų skaičius:

en: Number of families in database:
lt: Šeimų skaičius duombazėje:

en: Number of families of interest:
lt: Dominančių šeimų skaičius:

en: Additional people removed:
lt: Pašalinti papildomi žmonės:

en: Additional families removed:
lt: Pašalintos papildomos šeimos:

en: Initial list of people of interest:
lt: Dominančių asmenų pradinis sąrašas:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
lt[0]: {number_of} vaikas
lt[1]: {number_of} vaikai
lt[2]: {number_of} vaikų

en: father: %s
lt: tėvas: %s

en: mother: %s
lt: motina: %s

en: child: %s
lt: vaikas: %s

en: Center -> Others
lt: Centras -> Kiti

en: Center <- Others
lt: Centras <- Kiti

en: Center <-> Other
lt: Centras <-> Kiti

en: Center - Other
lt: Centras - Kiti

en: The Center person for the graph
lt: Centrinis diagramos asmuo

en: Max Descendant Generations
lt: Max palikuonių kartų

en: The number of generations of descendants to include in the graph
lt: Į diagramą įtraukiamų palikuonių kartų skaičius

en: Max Ancestor Generations
lt: Max protėvių kartų

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
lt: Į diagramą įtraukiamų protėvių kartų skaičius

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
lt: Naudoti suapvalintus kampus

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
lt: Vyrų ir moterų atskyrimui naudoti suapvalintus kampus.

note: ###############################
en: Graph Style
lt: Diagramos stilius

en: Generating report
lt: Kuriama ataskaita

en: Determines what people are included in the graph
lt: Nustato kurie asmenys turi būti įtraukti į diagramą

note: ###############################
en: Dates and/or Places
lt: Datos ar/ir Vietos

en: Do not include any dates or places
lt: Neįtraukti jokių datų ar vietų

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties), bet ne vietas

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas, jei nėra datų

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
lt: Įtraukti metus (gimimo, santuokos, mirties), bet ne vietas

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
lt: Įtraukti metus (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
lt: Įtraukti vietas (gimimo, santuokos, mirties), bet be datų

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
lt: Įtraukti (gimimo, santuokos, mirties) datas ir vietas toje pačioje linijoje

en: Whether to include dates and/or places
lt: Ar įtraukti datas ar/ir vietas

en: Include URLs
lt: Įtraukti URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
lt: Kiekvienam diagramos mazgui sugeneruoti URL. Tada galės būti sugeneruotos PDF ir imagemap rinkmenos, kurios turės aktyvias nuorodas į rinkmenas, sugeneruotas naudojant "Pasakojamasis Interneto puslapis" ataskaitą.

en: Include relationship to center person
lt: Įtraukti ryšius su centriniu asmeniu

en: Whether to show every person's relationship to the center person
lt: Ar rodyti kiekvieno asmens ryšius su centriniu asmeniu

en: Whether to include thumbnails of people.
lt: Ar įtraukti asmenų mažus paveikslėlius.

en: Thumbnail Location
lt: Miniatiūros vieta

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
lt: Įtraukti užsiėmimą

en: Do not include any occupation
lt: Neįtraukti jokio užsiėmimo

en: Include description of most recent occupation
lt: Įtraukti naujausio užsiėmimo aprašymą

en: Include date, description and place of all occupations
lt: Įtraukti visų užsiėmimų datas, aprašymus ir vietas

en: Whether to include the last occupation
lt: Ar įtraukti paskutinį užsiėmimą

en: Include relationship debugging numbers also
lt: Įtraukti ryšius taip pat su taisomu skaičiumi

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
lt: Ar taip pat įtraukti "Ga" ir "Gb", kad ištaisyti ryšių skaičiuotuvą

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
lt: Pažymėti ne gimimo ryšius punktyrine linija

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
lt: Ne-gimimo ryšiai (įvaikinimas,globa) diagramoje bus vaizduojami punktyrine linija.

en: Show family nodes
lt: Parodyti pastabas apie šeimą

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
lt: Šeimos bus rodomos kaip elipsės, susietos tarp tėvų ir vaikų.

en: Import data from CSV files
lt: Importuoti iš CSV rinkmenų

en: Import data from GeneWeb files
lt: Įkelti duomenis iš GeneWeb rinkmenų

en: Gramps package (portable XML)
lt: Gramps paketas (perkeliamas XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
lt: Įkelti duomenis iš Gramps paketo (archyvuotas XML giminės medis kartu su garso/vaizdo rinkmenomis).

en: Gramps XML Family Tree
lt: Gramps XML giminės medis

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
lt: Gramps XML duombazė yra giminės medžio tekstinė versija. Ji yra suderinama su esamu Gramps duombazės formatu tiek skaitymui, tiek rašymui.

en: Gramps 2.x database
lt: Gramps 2.x duombazė

en: Import data from Gramps 2.x database files
lt: Įkelti duomenis iš Gramps 2.x duombazės

en: Import data from Pro-Gen files
lt: Įkelti duomenis iš Pro-Gen rinkmenų

en: Import data from vCard files
lt: Įkelti iš vCard rinkmenų

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: given name
lt: duotas vardas

en: call
lt: kreipinys

en: Person or Place|title
lt: titulas

en: gender
lt: lytis

en: source
lt: šaltinis

en: birth place
lt: gimimo vieta

en: birth place id
lt: gimimo vietos id

en: birth source
lt: gimimo šaltinis

en: baptism place
lt: krikšto vieta

en: baptism place id
lt: krikšto vietos id

en: baptism date
lt: krikšto data

en: baptism source
lt: krikšto šaltinis

en: burial place
lt: palaidojimo vieta

en: burial place id
lt: palaidojimo vietos id

en: burial date
lt: palaidojimo data

en: burial source
lt: palaidojimo šaltinis

en: death place
lt: mirties vieta

en: death place id
lt: mirties vietos id

en: death source
lt: mirties šaltinis

en: death cause
lt: mirties priežastis

en: person
lt: asmuo

note: ----------------------------------
en: mother
lt: motina

en: parent2
lt: tėvai2

en: father
lt: tėvas

en: parent1
lt: tėvai1

en: marriage
lt: santuoka

en: place
lt: vieta

en: place id
lt: vietos id

note: 2=double underline
en: latitude
lt: platuma

note: 2=double underline
en: longitude
lt: ilguma

en: enclosed by
lt: apsuptas

en: enclosed_by
lt: apsuptas

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
lt: formato klaida: eilutė %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
lt: Skaitomi duomenys...

en: CSV import
lt: CSV įkėlimas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
lt[0]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundę
lt[1]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundes
lt[2]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundžių

en: ANSI (iso-8859-1)
lt: ANSI (ISO-8859-1)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
lt: Gramps - GEDCOM kodavimas

en: GEDCOM Encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
lt: GEDCOM rinkmena prisistatė kaip naudojanti ANSEL koduotę. Kartais tai būna klaida. Jei įkelti duomenys turi neįprastų simbolių, tai atšaukite įkėlimą ir pakeiskite kodinę lentelę.

en: Encoding:
lt: Kodavimas:

en: Invalid GEDCOM file
lt: Netinkama GEDCOM rinkmena

en: %s could not be imported
lt: %s negali būti įkeltas

en: Error reading GEDCOM file
lt: Klaida skaitant GEDCOM rinkmeną

en: Accomplishment
lt: Lygiavimas

en: Acquisition
lt: Priėmimas

en: Adhesion
lt: Sutarimas

en: Award
lt: Apdovanojimas

en: Change Name
lt: Keisti pavadinimą

en: Circumcision
lt: Apipjaustymas

en: Military Demobilisation
lt: Kariuomenės demobilizacija

en: Dotation
lt: Dotacija

en: Excommunication
lt: Ekskomunika

en: LDS Family Link
lt: LDS šeimos nuoroda

en: Funeral
lt: Laidotuvės

en: Hospitalisation
lt: Hozpitalizacija

en: Illness
lt: Liga

en: List Passenger
lt: Keleivių sąrašas

en: Military Distinction
lt: Karinis apdovanojimas

en: Militaty Mobilisation
lt: Karuomenės mobilizacija

en: Military Promotion
lt: Karinis paaukštinimas

en: LDS Seal to child
lt: Mormonų antspaudas vaikui

en: Sold property
lt: Parduodamas turtas

en: No mention
lt: Neminima

en: GeneWeb import
lt: GeneWeb įkėlimas

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
lt: Negalimą datą {date}, esančią {gw_snippet}, išsaugojo datą kaip tekstą.

en: Could not create media directory %s
lt: Nepavyko sukurti garso/vaizdo aplanko %s

en: Media directory %s is not writable
lt: Garso/vaizdo direktorijoje %s nėra įrašymo teisių

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
lt: Garso/vaizdo aplankas %s jau egzistuoja. Iš pradžių pašalinkite jį, o po to kartokite įkėlimo procesą

en: Error extracting into %s
lt: Klaida ištraukiant į %s

en: Base path for relative media set
lt: Pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų saugojimui

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
lt: Šiame giminės medyje pagrindinis kelias garso/vaizdo rinkmenoms nustatytas į %s. Pasirinkite paprastesnį kelią. Tai galite padaryti perkeliant garso/vaizdo rinkmenas į nauja vietą Nustatymuose arba naudojant garso/vaizdo tvarkymo įrankį, pasirinkimas „Pakeisti eilutės dalį kelyje“ ir nustatyti teisingus kelius į Jūsų garso/vaizdo objektus.

en: Cannot set base media path
lt: Nepavyksta nustatyti garso/vaizdo objekto pagrindinio kelio

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
lt: Jūsų įkeltas giminės medis jau turi pagrindinį kelią garso/vaizdo rinkmenoms: %(orig_path)s, bet įkelti objektai turi sąsajų su  keliu %(path)s. Jūs galite pakeisti garso/vaizdo rinkmenų kelią Nustatymuose arba galite konvertuoti įkeltas rinkmenas į esamą bazinį garso/vaizdo rinkmenų kelią. Tai galite padaryti arba perkeliant garso/vaizdo rinkmenas į nauja vietą, arba naudojant garso/vaizdo tvarkymo įrankį, pasirinkimas "Pakeisti eilutės dalį kelyje" ir nustatyti teisingus kelius į Jūsų garso/vaizdo objektus.

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios duombazės versijos. Turėtumėte naudoti seną Gramps kopiją nuo 3.0.x versiją ir įkelti savo duombazę į šią versiją. Tuomet turėtumėte iškelti savo duomenų kopiją į Gramps XML (giminės medį). Tada turėtumėte atnaujinti iki Gramps naujausios versijos (pvz., šios versijos), sukurti nauja tuščią duombazę ir įkelti Gramps XML rinkmeną į šią versiją. Apsilankykite: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import Text
lt: Importuoti tekstą

en: Import from Pro-Gen (%s)
lt: Įkelti iš Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
lt: Pro-Gen duomenų klaida

en: Line %(line)5d: %(prob)s
lt: Linija %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
lt: vCard įkėlimas

en: VCARD import report: No errors detected
lt: VCARD įkelties ataskaita: klaidų nepatikta

en: VCARD import report: %s errors detected
lt: VCARD įkelties ataskaita: aptiktos %s klaidos

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
lt: Apčiuopiamas >%(token)s< nežinoma. Praleista eilutė: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
lt: BEGIN netinkamai uždaryta END funkcija. Gramps negali susidoroti su įdėta VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
lt: Įkeliama Vkortelės versija %s yra nepalaikoma Gramps

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
lt: VCard yra netinkamai suformatuotas. Trūksta būtinos N savybės, todėl nėra pavadinimo; praleisti.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
lt: VCard netinkamai suformatuotasm, kuriam trūksta privalomos FN savybės. Gauti vardą tik iš N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
lt: VCard yra netinkamai suformatuotas klaidingu vardo komponento skaičiu.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
lt: Netinkama gimtadienio data {vcard_snippet}. Data išsaugota tekstu.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
lt: Data {vcard_snippet} nėra atitinkamo formato yyyy-mm-dd. Data išsaugota tekstu.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
lt: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
lt: %(person)s %(event_name)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
lt: Rinkmena yra arba sugadinta, arba ne tinkama Gramps duombazė.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
lt:   %(id)s - %(text)s su %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
lt:   Šeima %(id)s su %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
lt:   Šaltinis %(id)s su %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
lt:   Įvykis %(id)s su %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
lt:   Kūrinys %(id)s su %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
lt:   Vietovė %(id)s su %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
lt:   Talpykla %(id)s su %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
lt:   Pastaba %(id)s su %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
lt:   Citavimas %(id)s su %(id2)s

en:   People: %d
lt:   Asmenys: %d

en:   Families: %d
lt:   Šeimos: %d

en:   Sources: %d
lt:   Šaltiniai: %d

en:   Events: %d
lt:  Įvykiai: %d

en:   Media Objects: %d
lt:   Garso/vaizdo objektai: %d

en:   Places: %d
lt:   Vietovės: %d

en:   Repositories: %d
lt:   Talpyklos: %d

en:   Notes: %d
lt:   Pastabos: %d

en:   Tags: %d
lt:   Gairės: %d

en:   Citations: %d
lt:   Citatos: %d

en: Number of new objects imported:
lt: Naujų įkeltų objektų skaičius:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
lt: 
    Įkelta rinkmena nėra savarankiška.
    Kad ištaisyti tai, %(new)d objektai buvo sukurti ir
    juos charakterizuojantys požymiai buvo nustatyti į "Nežinomas".
    Kiekvienos kategorijos pasiskirstymas yra pavaizduotas
    skaičiumi skliausteliuose. Kur įmanoma, šie
    "Nežinomas" objektai yra susieti su pastaba %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
lt: 
    Buvo įkelti garso/vaizdo objektai su santykiniais keliais.
    Šie keliai yra santykiniai garso/vaizdo aplankui, kuris nurodytas
    nustatymuose, arba, jei nenurodytas, tai santykinis
    naudotojo namų aplankui.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
lt: 
    
    Objektai, kurie ruošiami apjungimui:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
lt: Gramps Xml rinkmena, kurią norite įkelti, yra sugadinta.

en: Attributes that link the data together are missing.
lt: Trūksta požymių, kurie susieti kartu su duomenimis.

en: Gramps XML import
lt: Gramps XML įkėlimas

en: Could not change media path
lt: Neįmanoma pakeisti garso/vaizdo rinkmenų kelio

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
lt: Atverta rinkmena turi garso/vaizdo kelią %s, kuris konfliktuoja su giminės medžio garso/vaizdo keliu. Tikrasis garso/vaizdo kelias išsaugotas. Nukopijuokite rinkmenas į kitą vietą naudojant ne absoliutų kelią, arba Nustatymuose pakeiskite duombazės garso/vaizdo kelią.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
lt: Rinkmena .gramps, kurią norite įkelti, neturi informacijos apie Gramps versiją, kurioje buvo sukurta.
    
    Rinkmena nebus įkelta.

en: Import file misses Gramps version
lt: Įkeliama rinkmena nepateikė Gramps versijos

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
lt: .gramps rinkmena, kurią įkeliate buvo sukurta %(newer)s Gramps versija, nors Jūs naudojate senesnę %(older)s. Rinkmena nebus įkelta. Prašome atnaujinti į naujausią Gramps versiją ir bandykite vėl.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
lt: .gramps rinkmena, kurią įkeliate buvo sukurta %(oldgramps)s Gramps versija, nors Jūs naudojate naujesnę %(newgramps)s.
    
    Rinkmena nebus įkelta. Prašom naudoti senesnę Gramps versiją, kuri palaiko xml %(xmlversion)s versiją.
    Daugiau žiūrėkite
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    puslapyje.

en: The file will not be imported
lt: Rinkmena nebus įkelta

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
lt: .gramps rinkmena kurią įkeliate buvo sukurta su %(oldgramps)s  Gramps versija, nors Jūs dabar vykdote žymiai naujesnę %(newgramps)s  versiją.
    
    Įsitikinkite po įkelimo kad viskas įkelta teisingai. Jei yra problemų - prašom pranešti klaidą ir  kol kas įkėlimui naudoti senesnę Gramps versiją, kuri palaiko xml %(xmlversion)s versiją.
    Daugiau detalių žiūrekite
     %(gramps_wiki_xml_url)s
    puslapyje.

en: Old xml file
lt: Sena xml rinkmena

en: Witness name: %s
lt: Liudininko vardas: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri įvykio nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri asmens nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
lt: Jūsų giminės medyje vardas „%(key)s“ sugrupuotas su „%(parent)s“. Nekeiskite šio grupavimo į „%(value)s“.

en: Gramps ignored a name grouping
lt: Gramps nepaisė vardų grupavimo

en: Unknown when imported
lt: Nežinoma, kada buvo importuota

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri pastabos nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
lt: Negalimą datą {date}, esančią {xml}, išsaugojo XML kaip tekstą.

en: Witness comment: %s
lt: Liudininko komentaras: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' tėvas '%(father)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' motina '%(mother)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' vaikas '%(child)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
lt: Neatitikimas tarp pasirinkto plėtinio %(ext)s ir tikrojo formato.
     Rašoma į %(filename)s formatu %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
lt: Bendrojo įstatymo santuoka

en: Cause of Death
lt: Mirties priežastis

en: Employment
lt: Užimtumas

en: Eye Color
lt: Akių spalva

en: Initiatory (LDS)
lt: Mormonų inicatyva

en: Military ID
lt: Karinis ID

en: Mission (LDS)
lt: Mormonų paskirtis

en: Namesake
lt: Bendravardis

en: Ordinance
lt: Nutarinimas

en: Line ignored
lt: Praleidžiama linija

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
lt: Neleistinas simbolis %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
lt: Jūsų GEDCOM rinkmena yra sugadinta. Atrodo, kad ji yra nukąsta.

en: Import from GEDCOM (%s)
lt: Įkelti iš GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM įkėlimas

en: GEDCOM import report: No errors detected
lt: GEDCOM įkelta ataskaita: klaidų nepatikta

en: GEDCOM import report: %s errors detected
lt: GEDCOM įkelta ataskaita: aptikotos %s klaidos

en: Line ignored as not understood
lt: Eilutė nebuvo suprasta, todėl buvo atmesta.

en: Tag recognized but not supported
lt: Gairė atpažinta, tačiau nepalaikoma

en: Skipped subordinate line
lt: Praleista priklausoma linija

en: Records not imported into
lt: Įrašai neįkelti į

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
lt: Klaida: %(msg)s '%(gramps_id)s' (įvestas kaip @%(xref)s@) nėra GEDCOM įvestyje. Įrašai sujungti

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
lt: Klaida: %(msg)s '%(gramps_id)s' (įvestas kaip @%(xref)s@) nėra GEDCOM įvestyje. Įrašas su charakterizuojančiu požymiu "Nežinomas" sukurtas

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
lt: Klaida: šeima '%(family)s' (įvestas kaip @%(orig_family)s@) asmuo %(person)s (įvestas kaip %(orig_person)s) nėra susietos šeimos narys. Asmens ryšys su šeima buvo pašalintas

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
lt: 
    Įkelta rinkmena nėra savarankiška.
    Kad ištaisyti tai, %(new)d objektai buvo sukurti ir
    juos charakterizuojantys požymiai buvo nustatyti į "Nežinomi".
    Kur įmanoma šie "Nežinomi" objektai yra
    nurodyti pasaboje %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
lt: ADR. elementas nepaisomas '%s'

en: TRLR (trailer)
lt: ANON. (anonsas)

en: (Submitter):
lt: Siuntėjas:

en: GEDCOM data
lt: GEDCOM duomenys

en: INDI (individual) Gramps ID %s
lt: INDI (individualus) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
lt: Tuščias slapyvardis <ASMENINIS VARDAS> nepaisomas

en: FAM (family) Gramps ID %s
lt: FAM (šeimos) Gramps ID %s

en: Filename omitted
lt: Rinkmena praleista

en: Could not import %s
lt: Negalima importuoti %s

en: Media-Type
lt: Garso/vaizdo rūšis

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
lt: Daugialypė RINKMENA vienoje OBJE praleidžiama

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
lt: Antras PLAC praleistas

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
lt: Vieta jau apgyvendinta; ADDR praleidžiama

en: Warn: ADDR overwritten
lt: Įspėjimas: perrašytas ADDR

en: Citation Justification
lt: Citatos pagrindimas

en: REFN ignored
lt: Nepaisoma REFN

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
lt: Be antraštės - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
lt: SOUR (šaltinio) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
lt: OBJE (kūrinio) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
lt: REPO (talpykla) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
lt: Palaikomas tik vienas telefono numeris

en: HEAD (header)
lt: HEAD (antraštė)

en: Approved system identification
lt: Patvirtintos sistemos atpažinimas

en: Generated By
lt: Sukūrė

en: Name of software product
lt: Programinės įrangos pavadinimas

en: Version number of software product
lt: Programinės įrangos versija

en: Business that produced the product: %s
lt: Produkto kūrėjas: %s

en: Name of source data
lt: Šaltinio duomenų pavadinimas

en: Copyright of source data
lt: Šaltinio duomenų autorinės teisės

en: Publication date of source data
lt: Šaltinio duomenų paskelbimo data

en: Submission record identifier
lt: Pateiko įrašo identifikatorius

en: Language of GEDCOM text
lt: GEDCOM teksto kalba

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
lt: Įkeliant GEDCOM rinkmeną %(filename)s su DEST=%(by)s, gali sukelti klaidų susietoje duombazėje!

en: Look for nameless events.
lt: Ieškoma bevardžių įvykių

en: Character set and version
lt: Simbolių koduotė ir versija

en: GEDCOM version not supported
lt: GEDCOM versija nepalaikoma

en: GEDCOM version
lt: GEDCOM versija

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
lt: GEDCOM FORMA turėtų būti didžiosiomis raidėmis.

en: GEDCOM FORM not supported
lt: GEDCOM FORMA nepalaikoma

en: GEDCOM form
lt: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
lt: GEDCOM sukūrimo data

en: Creation date and time of GEDCOM
lt: GEDCOM kūrimo data ir laikas

en: Empty note ignored
lt: Ignoruota tuščia pastaba

en: Submission: Submitter
lt: Pateikimas: pateikėjas

en: Submission: Family file
lt: Pateikimas: šeimos rinkmena

en: Submission: Temple code
lt: Pateikimas: šentyklos kodas

en: Submission: Generations of ancestors
lt: Pateikimas: protėvių kartos

en: Submission: Generations of descendants
lt: Pateikimas: palikuonių kartos

en: Submission: Ordinance process flag
lt: Pateikimas: ceremonijos eigos vėliava

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
lt: Neteisingas šventyklos kodas

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
lt: Jūsų GEDCOM rinkmena sugadinta. Rinkmena yra koduota UTF16 koduote, bet nėra BOM žymės.

en: Your GEDCOM file is empty.
lt: GEDCOM rinkmena tuščia.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
lt: Unikodas UTF-8 (rekomenduojamas)

en: Standard copyright
lt: Standartinės Autorinės teisės

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
lt: Creative Commons - By attribution - Nurodyti autorių

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, No derivations - Nurodyti autorių, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Share-alike - Nurodyti autorių, nekeisti licenzijos

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike - Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, nekeisti licenzijos

en: No copyright notice
lt: Be autorinių teisių įspėjimo

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
lt: Gimė %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
lt: Gimė %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo gimė %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
lt: Ji gimė  %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
lt: Gimė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Asmens vardu %(unknown_gender_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Vyro vardu %(male_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Moters vardu %(female_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
lt: Šio asmens gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
lt: Jo gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
lt: Jos gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
lt: Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirė %(death_date)s (%(age)s). Mirties vieta: %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: This person died on %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: He died on %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: She died on %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
lt: Mirė %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
lt: Mirė %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: This person died %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: He died %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: She died %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirė %(month_year)s) (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: This person died in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: He died in %(month_year)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: She died in %(month_year)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: Died %(month_year)s.
lt: Mirė %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
lt: Mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
lt: Asmens %(unknown_gender_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai asmuo %(unknown_gender_name)s mirė, jo amžius buvo – %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
lt: Vyro vardu %(male_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai %(male_name)s mirė, jo amžius buvo – %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
lt: Moters vardu %(female_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai %(female_name)s mirė, jos amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
lt: Šio asmens mirties vieta %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai šis asmuo mirė, jo amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
lt: Jo mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jo amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
lt: Jos mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jos amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
lt: Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirties vieta yra %(death_place)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai asmuo %(unknown_gender_name)s mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai %(male_name)s mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai %(female_name)s mirė, jos amžius buvo %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
lt: Kai šis asmuo mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jam buvo %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jai buvo %(age)s.

en: Died (%(age)s).
lt: Kai mirė, amžius buvo %(age)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jo palaidojimo vieta  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jos palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmens palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas  %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
lt: Palaidotas%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(baptism_date)s jis buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s ji buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s  %(baptism_date)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s jis buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(month_year)s buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s ji buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(month_year)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(month_year)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(modified_date)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(modified_date)s buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji buvo pakrikštyta. Krikšto vieta  %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta  %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Asmuo buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
lt: Jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
lt: Ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
lt: Šia asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jo krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jos krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmens krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
lt: Jis pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
lt: Ji pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s tėvai.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra šio asmens tėvai.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo šio asmens tėvai.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra %(father)s ir %(mother)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s tėvai.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra jo tėvai.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo jo tėvai.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra %(father)s ir %(mother)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(female_name)s tėvai.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo %(female_name)s tėvai.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra jos tėvai.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo jos tėvai.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra  %(father)s ir %(mother)s dukra.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
lt: Šio asmens tėvas yra %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
lt: Šios asmens tėvas buvo %(father)s.

en: Child of %(father)s.
lt: Yra %(father)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas yra %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas buvo %(father)s.

en: Son of %(father)s.
lt: Yra %(father)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas yra %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas buvo %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
lt: Yra %(father)s dukra.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina yra %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina buvo %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
lt: Jo motina yra %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
lt: Jo motina buvo %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina buvo %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
lt: %(mother)s yra jos motina.

en: She was the daughter of %(mother)s.
lt:  %(mother)s buvo jos motina.

en: Daughter of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s dukra.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(full_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji  ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Dar susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji iturėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s  turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių  ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  Turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(modified_date)s  turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s  turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar  turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat ryšiai su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
lt: Tėvų skaičius

en: Number of To Do Notes
lt: Tolesnės užduoties pastabų skaičius

en: Add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit the selected person
lt: Taisyti pažymėtą asmenį

en: Delete the selected person
lt: Ištrinti pažymėtą asmenį

en: Merge the selected persons
lt: Apjungti pasirinktus asmenis

en: Export View...
lt: Iškelti vaizdą..

en: action|_Edit...
lt: _Taisa...

en: Person Filter Editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: Set _Home Person
lt: Nustatyti _pagrindinį asmenį

en: Go to the home person
lt: Nueiti iki asmens pagal nutylėjimą

en: Go to the next object in the history
lt: Pereiti prie tolesnio istorijos objekto

en: Go to the previous object in the history
lt: Pereiti prie ankstesnio istorijos objekto

en: _Delete Person
lt: _Ištrinti asmenį

en: Deleting the person will remove the person from the database.
lt: Asmens ištrynimas išmes jį iš duombazės.

en: Delete Person (%s)
lt: Ištrinti asmenį (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
lt: Norint atlikti sujungimą, turi būti pažymėti du asmenys. Antras asmuo gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą asmenį.

en: Edit the selected place
lt: Taisyti pažymėtą vietovę

en: Delete the selected place
lt: Ištrinti pažymėtą vietovę

en: Merge the selected places
lt: Apjungti pasirinktas vietoves

en: No map service is available.
lt: Žemėlapių paslauga neprieinama.

en: Check your installation.
lt: Patikrinkite savo įdiegimą.

en: No place selected.
lt: Vietovė nepasirinkta.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
lt: Norint matyti vietovę žemėlapyje reikia ją pažymėti. Kai kurios Žemėlapių Paslaugos gali leisti pažymėti kelias objektus.

en: Place Filter Editor
lt: Vietovių filtrų redaktorius

en: _Look up with Map Service
lt: _Paieška su Žemėlapių Paslauga

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
lt: Bandymas pamatyti pažymėtas vietas su Žemėlapių Paslauga (OpenStreetŽemėlapis, Google Žemėlapis, ...)

en: Select a Map Service
lt: Pasirinkite Žemelapių Tarnybą

en: Cannot delete place.
lt: Negalima ištrinti vietovės.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
lt: Ši vietovė yra susieta su kita vieta. Pirmiau pašalinkite vietas su kuriomis ji susieta.

en: Cannot merge places.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
lt: Norint atlikti sujungimą, dvi vietovės turi būti pažymėtos. Antra vietovė gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą vietovę.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
lt: Šių vietovių apjungimas sukurtų ciklą vietovių hierarchijoje.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
lt: Pateikia biblioteką, kurią naudojant su Cairo galima generuoti dokumentus.

en: Provides GEDCOM processing functionality
lt: Įgalina GEDCOM apdorojimo funkcionalumą

en: Provides recursive routines for reports
lt: Pateikia rekursinius ataskaitų kasdieninius darbus

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
lt: Leidžia naudoti Gramps XML įkėlimo/išsaugojimo funkcionalumą.

en: Provides holiday information for different countries.
lt: Pateikia skirtingų atostogų informaciją.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
lt: Tvarko HTML rinkmeną įgyvendinant DocBackend.

en: Common constants for html files.
lt: Bendros html rinkmenų konstantos

en: Manages an HTML DOM tree.
lt: Tvarko HTML DOM  medį.

en: Provides base functionality for map services.
lt: Leidžia naudoti žemėlapių paslaugos pagrindinį  funkcionalumą.

en: Provides Textual Narration.
lt: Sukuria tekstinę pasakojimą.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
lt: Tvarko ODF rinkmeną per naudojant DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
lt: Pateikia pagrindus reikalingus Asmenų Sąrašo vaizdui.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
lt: Pateikia pagrindus reikalingus Vietovių Sąrašo vaizdui.

en: Provides variable substitution on display lines.
lt: Pateikia kintamojo pakeitimą ekrano linijose

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
lt: Pateikia pagrindus, reikalingus protėvių ir palikuonių grafinėms ataskaitoms.

en: Field '%(fldname)s' not found
lt: Laukas '%(fldname)s' nerastas

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
lt: Nepalaikoma Pro-Gen įkelties rinkmenos kalba

en: Pro-Gen import
lt: Pro-Gen įkėlimas

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
lt: Datos nesutampa: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
lt: Laikas: %s

en: Death cause
lt: Mirties priežastis

en: Youngest living person
lt: Jauniausias gyvenantis asmuo

en: Oldest living person
lt: Vyriausias gyvenantis asmuo

en: Person died at youngest age
lt: Jauniausias miręs asmuo

en: Person died at oldest age
lt: Vyriausias miręs asmuo

en: Person married at youngest age
lt: Jauniausias vedęs asmuo

en: Person married at oldest age
lt: Vyriausias vedęs asmuo

en: Person divorced at youngest age
lt: Jauniausias išsiskyręs asmuo

en: Person divorced at oldest age
lt: Vyriausias išsiskyręs asmuo

en: Youngest father
lt: Jauniausias tėvas

en: Youngest mother
lt: Jauniausa motina

en: Oldest father
lt: Vyriausias tėvas

en: Oldest mother
lt: Vyriausia motina

en: Father with most children
lt: Tėvas turintis daugiausiai vaikų

en: Mother with most children
lt: Motina turinti daugiausiai vaikų

en: Father with most grandchildren
lt: Tėvas turintis daugiausiai anūkų

en: Mother with most grandchildren
lt: Motina turinti daugiausiai anūkų

en: Couple with most children
lt: Pora turinti daugiausiai vaikų

en: Living couple married most recently
lt: Gyvenanti pora, kurios santuoka buvo neseniausiai

en: Living couple married most long ago
lt: Gyvenanti pora, kurios santuoka buvo seniausiai

en: Shortest past marriage
lt: Trumpiausiai trukusi santuota

en: Longest past marriage
lt: Ilgiausiai trukusi santuoka

en: Couple with smallest age difference
lt: Pora su mažiausiu amžiaus skirtumu

en: Couple with biggest age difference
lt: Pora su didžiausius amžiaus skirtumu

en: Remove cross hair
lt: Pašalinti kryželį

en: Add cross hair
lt: Pridėti kryželį

en: Unlock zoom and position
lt: Atrakinti mastelį ir vietą

en: Lock zoom and position
lt: Užrakinti mastelį ir vietą

en: Link place
lt: Susieti vietovę

en: Add place from kml
lt: Pridėti vietovę iš kml

en: Center here
lt: Centruoti čia

en: Replace '%(map)s' by =>
lt: Pakeisti '%(map)s' į =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
lt: Naujai įkelia visas matomas '%(map)s' plyteles.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
lt: Išvalo '%(map)s' plytelių podėlį.

en: You can't use the print functionality
lt: Negalima naudoti spausdinimo funkcijos

en: Your Gtk version is too old.
lt: Per sena Gtk versija

en: Center on this place
lt: Centruoti į šią vietovę

en: Select a kml file used to add places
lt: Pasirinkti kml rinkmeną, kuri naudota pridedant vietas

en: You have at least two places with the same title.
lt: Turite mažiausiai dvi vietoves su ta pačia antrašte.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
lt: Vietovių pavadinimai yra :
    %(title)s
    Šios vietos yra panašios : %(gid)s
    Arba vietoves pervadinkite, arba jas apjunkite.
    
    %(bold_start)sNeįmanoma vykdyti jūsų užklausos%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
lt: Peržiūra negalima

en: Specific parameters
lt: Konkretūs parametrai

en: Where to save the tiles for offline mode.
lt: Kur išsaugoti žemėlapio dalis, kai neesate prisijungę.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
lt: Jei neturite daugiau vietos savo rinkmenų sistemoje, galite pašalinti visus blokus kelyje, esančiame aukščiau.
    Būkite atsargūs! Be interneto negalėsite atsisiųsti žemėlapio.

en: Zoom used when centering
lt: Centravimo metu keičiamas mastelis

en: The maximum number of places to show
lt: Didžiausias rodomų vietovių skaičius

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas:
    pasirinkus tai arba naudojami + ir -, arba simboliai iš klaviatūros

en: The map
lt: Žemėlapis

en: Select tile cache directory for offline mode
lt: Pasirinkite aplankalą žemėlapio dalių saugojimui, kai nesate prisijungę.

en: Can't create tiles cache directory %s
lt: Nepavyko sukurti žemėlapio dalių saugojimo aplanko %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
lt: Nepavyko sukurti žemėlapio dalių saugojimo aplanko: %s

en: Place Selection in a region
lt: Srities vietos pasirinkimas

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
lt: Pasirinkti atrankos spindulį.
    Žemėlapyje turėtumėte pamatyti apskritimą atba ovalą priklausomai nuo platumos.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
lt: Žalios reikšmės eilutėje atitinka dabartinės vietovės reikšmes.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
lt: Nauja vietovė su tusčiais laukais

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
lt: parapija

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
lt: valstija

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
lt: Platuma ne tarp '54.55' ir '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
lt: Ilguma ne tarp '8.05' ir '24.15'

en: Eniro map not available
lt: Nėra Eniro žemėlapio

en: Coordinates needed in Denmark
lt: Koordinatės, kurių reikia Danijoje

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
lt: Reikalinga platuma ir ilguma,
    arba gatvė ir miestas

en: EniroMaps
lt: EniroŽemėlapiai

en: Opens on kartor.eniro.se
lt: Atverti kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
lt: GoogleŽemėlapis

en: Open on maps.google.com
lt: Atverti maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
lt: Atverti su openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
lt: Žmonės ir jų amžiai %s

en: People and their ages on %s
lt: Žmonės ir jų amžiai %s

en: Alive: %s
lt: Gyvas: %s

en: Deceased: %s
lt: Miręs: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
lt: 
    Gyvųjų atitikimai: %(alive)d, Mirusių atitikimai: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
lt: %s rūšiuoti įvykiai

en: Event Date
lt: Įvykio data

en: Event Place
lt: Įvykio vietovė

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
lt: Šeimos %(father)s - %(mother)s
    rūšiuoti įvykiai

en: Family Member
lt: Šeimos narys

en: Personal events of the children
lt: Vaikų asmeniniai įvykiai

en: Home person not set.
lt: Aktyvus asmuo nenustatytas.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
lt: %(person)s ir %(active_person)s yra tas pats asmuo.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
lt: %(person)s yra %(active_person)s %(relationship)s .

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra tiesiogiai susiję.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
lt: %(person)s ir %(active_person)s turi šiuos giminystės ryšius:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
lt: Ryšys tarp %(person)s ir  %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
lt: Detalius kelias nuo %(person)s iki bendro protėvio

en: Name Common ancestor
lt: Įvardinti bendrą protėvį

en: Remarks with inlaw family
lt: Pastabos su sutuoktinio šeima

en: Remarks
lt: Pastabos

en: The following problems were encountered:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: People who have the '%s' Attribute
lt: Asmenys su '%s' požymiu

en: There are %d people with a matching attribute name.
lt: Yra %d asmenys su nurodytu požymio vardu.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
lt: visi

en: Filtering_on|Inverse Person
lt: Atvirkštiniai asmenys

en: Filtering_on|Inverse Family
lt: Atvirškštinės šeimos

en: Filtering_on|Inverse Event
lt: Atvirkščiai įvykiai

en: Filtering_on|Inverse Place
lt: Atvirkštinės vietos

en: Filtering_on|Inverse Source
lt: Atvirštiniai šaltiniai

en: Filtering_on|Inverse Repository
lt: Atviršktinės saugyklos

en: Filtering_on|Inverse Media
lt: Atvirkšiniai garso/vaizdo kūriniai

en: Filtering_on|Inverse Note
lt: Atvirškštinės pastabos

en: Filtering_on|all people
lt: visi žmonės

en: Filtering_on|all families
lt: visos šeimos

en: Filtering_on|all events
lt: visi įvykiai

en: Filtering_on|all places
lt: visos vietos

en: Filtering_on|all sources
lt: visi šaltiniai

en: Filtering_on|all repositories
lt: visos saugyklos

en: Filtering_on|all media
lt: visi garsai/vaizdai

en: Filtering_on|all notes
lt: visos pastabos

en: Filtering_on|males
lt: vyrai

en: Filtering_on|females
lt: moterys

en: Filtering_on|people with unknown gender
lt: asmenys su nežinoma lytimi

en: Filtering_on|incomplete names
lt: asmenys su nepilnais vardais

en: Filtering_on|people with missing birth dates
lt: asmenys be žinomos gimimo datos

en: Filtering_on|disconnected people
lt: nesusiję asmenys

en: Filtering_on|unique surnames
lt: skirtingos pavardės

en: Filtering_on|people with media
lt: asmenys su garsu/vaizdu

en: Filtering_on|media references
lt: garso/vaizdo nuorodos

en: Filtering_on|unique media
lt: unikalūs garso/vaizdo objektai

en: Filtering_on|missing media
lt: trūkstami garso/vaizdo objektai

en: Filtering_on|media by size
lt: Garso/vaizdo rinkmenos pagal dydį

en: Filtering_on|list of people
lt: asmenų sąrašas

en: Summary counts of current selection
lt: Santraukai suskaičiuotas dabartinis pasirinkimas

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
lt: Norėdami matyti pasirinktus elementus, eilutę nuspauskite dešiniu pelės klavišu (arba spauskite ĮVESTIES klavišą)

en: Count/Total
lt: Iš viso

en: Filtering on %s
lt: Filtruoja %s

en: Name type
lt: Vardo tipas

en: birth event but no date
lt: gimimo įvykis, bet nėra datos

en: missing birth event
lt: trūksta gimimo datos

en: Media count
lt: Garso/vaizdo objektų skaičius

en: Unique Media
lt: Unikalus garso/vaizdo objektas

en: Missing Media
lt: Trūksta garso/vaizdo objektų

en: Size in bytes
lt: Dydis baitais

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
lt[0]: Filtras atitiko {number_of} įrašą.
lt[1]: Filtras atitiko {number_of} įrašus.
lt[2]: Filtras atitiko {number_of} įrašų.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
lt: %s Tėvo linija

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
lt: Ši ataskaita rodo tėvo liniją, dar vadinama patroninime, tėvavardžio arba Y-linija. Šios linijos asmenys dalinasi ta pačia Y chromosoma.

en: Name Father
lt: Nurodykite Tėvą

en: Remark
lt: Pastaba

en: Direct line male descendants
lt: Tėvo linijos palikuonys

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
lt: %s motinos linija

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
lt: Ši ataskaita rodo motinos liniją, dar vadinama matronimine arba mtDNR. Šios linijos asmenys dalinasi ta pačia mitochondrine DNR (mtDNR).

en: Name Mother
lt: Nurodykite motiną

en: Direct line female descendants
lt: Motinos linijos palikuonys

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
lt: KLAIDA: medyje per daug lygių (galbūt ciklas?).

en: No birth relation with child
lt: Nerasta gimimo ryšio  su vaiku

en: Unknown gender
lt: Nežinoma lytis

note: display the title
en: Link References for this note
lt: Nuorodos į šį mazgą

en: Link check
lt: Nuorodos tikrinimas

en: Failed: missing object
lt: Klaida: trūksta objekto

en: No link references for this note
lt: Nėra nuorodos į šį mazgą

note: display the title
en: Events of %(date)s
lt:  %(date)s įvykiai

en: Events on this exact date
lt: Įvykiai konkrečiai šia data

en: No events on this exact date
lt: Konkrečiai šia data nėra įvykių

en: Other events on this month/day in history
lt: Kiti įvykiai istorijoje šį mėnesį/dieną

en: No other events on this month/day in history
lt: Istorijoje nėra kitų šio mėnesio/dienos įrašų

en: Other events in %(year)d
lt: Kiti įvykiai %(year)d

en: No other events in %(year)d
lt: %(year)d kitų įvykių nėra

en: Display people and ages on a particular date
lt: Atvaizduoti asmenis ir amžių konkrečią dieną

en: Attribute Match
lt: Požymių Sutapdinimas

en: Display people with same attribute.
lt: Rodo asmenis su tuo pačiu atributu.

en: Display a person's events, both personal and family.
lt: Rodyti abi asmenų įvykių kategorijas ir asmenines, ir šeimos.

en: All Family Events
lt: Visi šeimos įvykiai

en: Display the family and family members events.
lt: Rodyti šeimos ir šeimos narių įvykius.

en: Relation to Home Person
lt: Ryšys su 'namų' asmeniu

en: Display all relationships between person and home person.
lt: Pavaizduoti visus ryšius tarp šio asmens ir pagrindinio asmens.

en: Display filtered data
lt: Rodyti filtruotus duomenis

en: Father lineage
lt: Tėvo linija

en: Display father lineage
lt: Rodyti tėvo liniją

en: Mother lineage
lt: Motinos linija

en: Display mother lineage
lt: Rodyti motinos liniją

en: On This Day
lt: Šią dieną

en: Display events on a particular day
lt: Atvaizduoti konkrečios dienos įvykius

en: Source or Citation
lt: Šaltinis arba citata

en: %s References
lt: %s nuorodos

en: Display references for a %s
lt: Pavaizduoti nuorodas į  %s

en: Link References
lt: Susijusios nuorodos

en: Display link references for a note
lt: Rodyti pastabos susijusęs nuorodas

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
lt: Atvaizduoti saugyklos nuorodas aktyvios saugyklos šaltiniams

en: Same Surnames
lt: Tos pačios pavardės

en: Display people with the same surname as a person.
lt: Rodyti asmenis su ta pačia pavarde kaip ir nurodytas asmuo.

en: Same Given Names
lt: Tas Pats Duotas Vardas

en: Display people with the same given name as a person.
lt: Rodyti asmenis su tuo pačiu vardu kaip ir nurodytas asmuo.

en: Same Given Names - stand-alone
lt: Kai kurie vardai - nepriklausomi

en: Display a person's siblings.
lt: Rodyti asmenis brolius ir seseris.

note: display the title
en: References for this %s
lt: %s: nuorodos

en: No references for this %s
lt: %s: nuorodų nėra

en: Call number
lt: Įrašo numeris

en: Type of media
lt: Garso/vaizdo rinkmenos tipas

en: People with incomplete surnames
lt: Asmenys su nepilnomis pavardėmis

en: Matches people with lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta pavardžių

en: People matching the <surname>
lt: Asmenys, kurie atitinka <surname>

en: Matches people with same lastname
lt: Tai asmenys, su ta pačia pavarde

en: People matching the <given>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <given>

en: Matches people with same given name
lt: Tai asmenys, su tuo pačiu vardu

en: People with incomplete given names
lt: Asmenys su nepilnais vardais

en: Matches people with firstname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardų

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
lt: Asmenys su pavarde „%s“

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
lt[0]: Yra {number_of} asmuo su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.
lt[1]: Yra {number_of} asmenys su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.
lt[2]: Yra {number_of} asmenų su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
lt: Asmenys su vardu '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
lt:  %s broliai ir seserys

en: Catalan Relationship Calculator
lt: Kataloniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Calculates relationships between people
lt: Nustato ryšį tarp asmenų

en: Czech Relationship Calculator
lt: Čekiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Danish Relationship Calculator
lt: Daniškas ryšių skaičiuotuvas

en: German Relationship Calculator
lt: Vokiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Spanish Relationship Calculator
lt: Ispaniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Finnish Relationship Calculator
lt: Suomiškas ryšių skaičiuotuvas

en: French Relationship Calculator
lt: Prancūziškas ryšių skaičiuotuvas

en: Croatian Relationship Calculator
lt: Kroatiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Hungarian Relationship Calculator
lt: Vengriškas ryšių skaičiuotuvas

en: Icelandic Relationship Calculator
lt: Islandiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Italian Relationship Calculator
lt: Itališkas ryšių skaičiuotuvas

en: Dutch Relationship Calculator
lt: Olandiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Norwegian Relationship Calculator
lt: Norvegiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Polish Relationship Calculator
lt: Lenkiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Portuguese Relationship Calculator
lt: Portugališkas ryšių skaičiuotuvas

en: Russian Relationship Calculator
lt: Rusiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Slovak Relationship Calculator
lt: Slovakiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Slovenian Relationship Calculator
lt: Slovėniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Swedish Relationship Calculator
lt: Švediškas ryšių skaičiuotuvas

en: Ukrainian Relationship Calculator
lt: Ukrainietiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Click to select a view
lt: Spauskite norėdami pasirinkti vaizdą

en: Category Sidebar
lt: Kategorijų šoninė juosta

en: A sidebar to allow the selection of view categories
lt: Šoninėje juostoje leisti vaizdo kategorijų pasirinkimą

en: Drop-down Sidebar
lt: Išskleidžiama šoninė juosta

en: Selection of categories and views from drop-down lists
lt: Kategorijų pasirinkimas ir peržiūra iš išsiskleidžiančio sąrašo

en: Drop-Down
lt: Išplėsti

en: Expander Sidebar
lt: Išplėčiamoji šoninė juosta

en: Selection of views from lists with expanders
lt: Pasirinkite vaizdus iš sąrašo su išplėtikliais

en: Alphabetical Index
lt: Abėcėlinė rodyklė

en: Entire Book
lt: Visa knyga

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
lt:  %s Protėvių, Ahnentafel tipo ataskaita

en: Page break between generations
lt: Kiekviena karta naujame puslapyje

en: Whether to start a new page after each generation.
lt: Ar po kiekvienos kartos pradėti iš naujo puslapio.

en: Add linebreak after each name
lt: Įtraukti naujos eilutės simbolį po kiekvieno vardo

en: Whether a line break should follow the name.
lt: Nurodo, kad po vardo turi būti nauja eilutė.

en: Birthday and Anniversary Report
lt: Gimtadienių ir Jubiliejų Ataskaita

en: My Birthday Report
lt: Mano gimtadienių ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
lt: Rodomi ryšiai su %s

en: Select the filter to be applied to the report.
lt: Pasirinkite filtrą, kuris turi būti taikomas ataskaitai.

en: Title text
lt: Titulinis tekstas

en: Title of report
lt: Ataskaitos antraštė

en: First line of text at bottom of report
lt: Pirma teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Second line of text at bottom of report
lt: Antra teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Third line of text at bottom of report
lt: Trečia teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Include only living people in the report
lt: Į ataskaitą įtraukti tik gyvus žmones

en: Year of report
lt: Ataskaitos metai

en: Whether to include relationships to the center person
lt: Įtraukti ryšius su centrinį asmenį

en: Title text style
lt: Titulinio teksto stilius

en: Data text display
lt: Tekstas dienos lauke

en: Day text style
lt: Dienos teksto stilius

en: Month text style
lt: Mėnesio teksto stilius

en: Initial Text
lt: Pradinis tekstas

en: Text to display at the top
lt: Tekstas rodomas viršuje.

en: Middle Text
lt: Vidurinis tekstas

en: Text to display in the middle
lt: Tekstas rodomas viduryje

en: Final Text
lt: Baigiamasis tekstas

en: Text to display at the bottom
lt: Tekstas rodomas apačioje.

en: sp. %(spouse)s
lt: sutuokt. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
lt: sut. žr.  %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
lt: %s sut.

en: Numbering system
lt: Numeravimo sistema

en: Simple numbering
lt: Paprastas numeravimas

en: d'Aboville numbering
lt: d'Aboville numeravimas

en: Henry numbering
lt: Henry numeravimas

en: Modified Henry numbering
lt: Modifikuotas Henrio numeravimas

en: de Villiers/Pama numbering
lt: de Villiers/Pama numeravimas

en: Meurgey de Tupigny numbering
lt: Meurgey de Tupigny numeravimas

en: The numbering system to be used
lt: Naudojama numeravimo sistema

en: Show marriage info
lt: Rodyti santuokos informaciją

en: Whether to show marriage information in the report.
lt: Ar į ataskaitą įtraukti santuokos informaciją.

en: Show divorce info
lt: Rodyti skyrybų informaciją

en: Whether to show divorce information in the report.
lt: Ar į ataskaitą įtraukti skyrybų informaciją.

en: Show duplicate trees
lt: Rodyti besidubliuojančius medžius

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
lt: Ar ataskaitoje rodyti besidubliuojančius giminės medžius.

en: The style used for the level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti %d lygį.

en: The style used for the spouse level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti  sutuoktinio %d lygį.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
lt: %s – protėvių ataskaita

en: More about %(person_name)s:
lt: Daugiau apie %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
lt: %(name)s yra tas pats asmuo kaip [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
lt: Pastabos apie %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
lt: %(event_role)s %(primary_person)s %(event_name)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
lt: %(mother_name)s ir %(father_name)s vaikai

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: Daugiau apie %(mother_name)s ir %(father_name)s:

en: Spouse: %s
lt: Sutuoktinis: %s

en: Relationship with: %s
lt: Ryšis su: %s

en: Sosa-Stradonitz number
lt: Sosa-Stradonitz numeris

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
lt: Centrinio asmens Sosa-Stradonitz numeris.

en: Page break before end notes
lt: Puslapių skirtukas prieš išnašas

en: Whether to start a new page before the end notes.
lt: Išnašas pradėti naujame puslapyje.

en: Use complete sentences
lt: Naudoti pilnus sakinius

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
lt: Ar naudoti pilnus sakinius ar glaustą kalbą.

en: Use full dates instead of only the year
lt: Vietoj metų naudoti pilnas datas

en: Whether to use full dates instead of just year.
lt: Ar vietoj metų naudoti pilnas datas.

en: Compute death age
lt: Apskaičiuoti mirties amžių

en: Whether to compute a person's age at death.
lt: Ar skaičiuoti kokio amžiaus asmuo mirė.

en: Omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

en: Whether to omit duplicate ancestors.
lt: Ar praleisti pasikartojančius protėvius.

en: Use callname for common name
lt: Vietoj bendro vardo naudoti kreipinį

en: Whether to use the call name as the first name.
lt: Ar naudoti vardą, kuriuo vadinamas, kaip pirmą vardą.

en: Whether to list children.
lt: Ar išvardinti vaikus.

en: Include spouses of children
lt: Įtraukti sutuoktinių vaikus

en: Whether to list the spouses of the children.
lt: Ar pateikti sutuoktinių vaikus.

en: Include events
lt: Įtraukti įvykius

en: Whether to include events.
lt: Ar įtraukti įvykius.

en: Include other events
lt: Įtraukti kitus įvykius

en: Whether to include other events people participated in.
lt: Ar įtraukti kitus įvykius. kuriuose dalyvavo žmonės.

en: Include descendant reference in child list
lt: Įtraukti palikuonių nuorodą į vaikų sąrašą

en: Whether to add descendant references in child list.
lt: Ar pridėti palikuonių nuorodas į vaikų sąrašą.

en: Include Photo/Images from Gallery
lt: Įtraukti nuotraukas iš galerijos

en: Whether to include images.
lt: Ar įtraukti paveikslus.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
lt: Intarpas (2)

en: Whether to include notes.
lt: Ar įtraukti pastabas.

en: Include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: Whether to include source references.
lt: Ar įtraukti šaltinių nuorodas.

en: Include sources notes
lt: Įtraukti šaltinių pastabas

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
lt: Ar įtraukti šaltinių pastabas į Galutinės pastabos skiltį. Veikia tik jei yra pažymėtas Įtraukti šaltinius.

en: Include attributes
lt: Įtraukti požymius

en: Whether to include attributes.
lt: Ar įtraukti savybes.

en: Include addresses
lt: Įtraukti adresus

en: Whether to include addresses.
lt: Ar įtraukti adresus.

en: Include alternative names
lt: Įtraukti kitus vardus

en: Whether to include other names.
lt: Ar įtraukti kitus vardus.

en: Replace missing places with ______
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į  ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į tarpus.

en: Replace missing dates with ______
lt: Pakeisti trūkstamas datas į  ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
lt: Pakeisti trūkstamas datas į tarpus.

en: The style used for the children list title.
lt: Stilius, naudojamas vaikų sąrašo antraštei.

en: The style used for the text related to the children.
lt: Stilius, naudojamas su vaikais susijusiam tekstui.

en: The style used for the note header.
lt: Stilius naudojamas pastabos antraštėje.

en: The style used for first level headings.
lt: Pirmo lygio antraščių stilius

en: The style used for second level headings.
lt: Antro lygio antraščių stilius

en: The style used for details.
lt: Stilius naudojamas detalėse

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
lt: %(person_name)s palikuonių ataskaita

en: Ref: %(number)s. %(name)s
lt: Nuor.: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: %(mother_name)s ir %(father_name)s – pastabos:

en: Record (Modified Register) numbering
lt: Record (Koreguotas  raidžių dydis) numeravimas

en: Report structure
lt: Ataskaitos struktūra

en: show people by generations
lt: Rodyti žmones pagal kartas

en: show people by lineage
lt: Rodyti žmones pagal gimines

en: How people are organized in the report
lt: Kaip žmonės organizuojami ataskaitoje

en: Include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

en: Whether to include detailed spouse information.
lt: Ar įtraukti detalią sutuoktinio informaciją.

en: Include spouse reference
lt: Įtraukti sutuoktinių nuorodą

en: Whether to include reference to spouse.
lt: Ar įtraukti nuorodas į sutuoktinius.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
lt: Vaikų sąraše įtraukti pliuso ('+') ženklą

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
lt: Ar įtraukti ženklą ('+') prieš palikuonių skaičių vaikų sąraše parodant, kad vaikas turi tęstinumą.

en: Include path to start-person
lt: Įtraukti ryšius iki pradinio asmens

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
lt: Ar įtraukti palikuonių kelią nuo pirminio asmens iki kiekvieno palikuonio.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
lt:  %s – giminystės linijos ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
lt: %s – visi jo protėviai, kurių tėvų trūksta giminės medyje

en: The style used for the subtitle.
lt: Šis stilius yra naudojamas paantraštėms.

en: acronym for male|M
lt: V

en: acronym for female|F
lt: M

en: acronym for unknown|%dU
lt: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
lt: Šeimos grupės ataskaita - %d karta

en: Family Group Report
lt: Šeimos grupės ataskaita

en: Center Family
lt: Centrinė šeima

en: The center family for the filter
lt: Cntrinė šeima filtre

en: Recursive (down)
lt: Rekursinis (žemyn)

en: Create reports for all descendants of this family.
lt: Sukuria ataskaitą su visais šios šeimos palikuonimis.

note: #########################
en: Parent Marriage
lt: Tėvų santuoka

en: Whether to include marriage information for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų santuokos informaciją.

en: Parent Events
lt: Tėvų įvykiai

en: Whether to include events for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų įvykius.

en: Parent Addresses
lt: Tėvų adresai

en: Whether to include addresses for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų adresus.

en: Parent Notes
lt: Pastabos apie tėvus

en: Whether to include notes for parents.
lt: Ar įtraukti pastabas apie tėvus.

en: Parent Attributes
lt: Tėvų Požymiai

en: Alternate Parent Names
lt: Alternatyvus Tėvų vardai

en: Whether to include alternate names for parents.
lt: Ar įtraukti kitus tėvų vardus.

en: Whether to include notes for families.
lt: Ar įtraukti pastabas apie šeimas.

en: Dates of Relatives
lt: Giminaičių datos

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
lt: Ar įtraukti giminaičių datas (tėvas, motina, sutuoktinis).

en: Children Marriages
lt: Vaikų santuokos

en: Whether to include marriage information for children.
lt: Ar įtraukti vaikų santuokos informaciją.

en: Generation numbers (recursive only)
lt: Kartų skaičiai (tik rekursiniai)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
lt: Ar įtraukti kiekvienoje ataskaitoje po kartą (tik rekursinis).

en: Print fields for missing information
lt: Atspausdinti įrašus kuriuose trūksta informacijos

en: Whether to include fields for missing information.
lt: Ar įtraukti įrašus kuriuose trūksta informacijos.

en: The style used for the parent's name
lt: Stilius, naudojamas tėvų vardams

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
lt: %(str1)s %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
lt: %(parent-name)s, ryšys: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
lt: Alternatyvus tėvai

en: Associations
lt: Ryšiai

en: Complete Individual Report
lt: Pilna ataskaita apie asmenį

en: (image)
lt: (vaizdas)

en: List events chronologically
lt: Įvykius rodyti pagal jų eiliškumą laike

en: Whether to sort events into chronological order.
lt: Ar įvykius surikiuoti pagal datą (chronologine tvarka).

note: ###############################
en: Include Notes
lt: Įtraukti pastabas

en: Whether to include Person and Family Notes.
lt: Ar įtraukti asmens ir šeimos pastabas.

en: Include Source Information
lt: Įtraukti šaltinio informaciją

en: Whether to cite sources.
lt: Ar cituoti šaltinius.

en: Include Tags
lt: Įtraukti gaires

en: Whether to include tags.
lt: Ar įtraukti gaires.

en: Include Attributes
lt: Įtraukti požymius

en: Include Census Events
lt: Įtraukti surašymo įvykius

en: Whether to include Census Events.
lt: Ar įtraukti surašymo įvykius.

note: ###############################
en: Event groups
lt: Įvykių grupės

en: Check if a separate section is required.
lt: Pažymėti, jei reikia naujos pastraipos.

en: The style used for the spouse's name.
lt: Stilius, naudojamas sutuoktinio vardui.

en: The basic style used for table headings.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas lentelės antraščių atvaizdavimui.

en: The style used for image notes.
lt: Stilius naudojamas vaizo patabose.

en: The style used for image descriptions.
lt: Stilius naudojamas vaizdo aprašymuose.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
lt:  %s giminaičių ataskaita

en: The maximum number of descendant generations
lt: Didžiausias palikuonių kartų skaičius

en: The maximum number of ancestor generations
lt: Didžiausias protėvių kartų skaičius

en: Whether to include spouses
lt: Ar įtraukti sutuoktinius

en: Include cousins
lt: Įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: Whether to include cousins
lt: Ar įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: Note Link Check Report
lt: Pastabos nuorodos patikrinimo ataskaita

en: Note ID
lt: Pastabos ID

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
lt: %s protėvių skaičius

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
lt[0]: Karta {number} turi {count} asmenį. {percent}
lt[1]: Karta {number} turi {count} asmenis. {percent}
lt[2]: Karta {number} turi {count} asmenų. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
lt: Kartose nuo%(second_generation)d iki %(last_generation)d bendras palikuonių skaičius yra %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
lt: Vietovės ataskaita

en: Please select at least one place before running this.
lt: Prašome pasirinkti nors vieną vietą prieš paleisdami tai.

en: places|All Names: %s
lt: Visi vardai: %s

en: Events that happened at this place
lt: Įvykiai kurie įvyko šioje vietoje

en: Type of Event
lt: Įvykio rūšis

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
lt: %(persons)s ir %(name)s [%(id)s]

en: People associated with this place
lt: Asmenys susieti su šia vietove

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
lt: %(father)s  (%(father_id)s) ir %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
lt: Pasirinkite naudodami filtrą

en: Select places using a filter
lt: Naudodami filtrą pasirinktie vietoves

en: Select places individually
lt: Vietoves pasirinkti individualiai

en: List of places to report on
lt: Vietovių sąrašas raportui

en: Center on
lt: Centre

en: If report is event or person centered
lt: Jei ataskaita yra įvykis arba asmens centre

en: Number of ranks to display
lt: Rodyti eilių skaičių

en: Use call name
lt: Naudoti kreipinio vardą

en: Don't use call name
lt: Nenaudoti kreipinio vardo

en: Replace first names with call name
lt: Vardą pakeisti į kreipinį

en: Underline call name in first names / add call name to first name
lt: Pabraukti kreipinį varde / pridėti kreipinį varde

en: Footer text
lt: Puslapio poraštė

en: The style used for the footer.
lt: Šis stilius yra naudojamas poraštėms.

en: Title of the Book
lt: Knygos antraštė

en: book|Title
lt: Antraštė

en: Title string for the book.
lt: Knygos antraštė.

en: Subtitle of the Book
lt: Knygos paantraštė

en: Subtitle string for the book.
lt: Knygos paantraštė.

en: Copyright %(year)d %(name)s
lt: Autoriaus teisės %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
lt: Puslapio poraštės tekstas.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
lt: Garso/vaizdo objekto, kuris bus naudojamas kaip paveikslas, Gramps ID.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
lt: Paveikslo dydis cm. Nulinė (0) reikšmė reiškia, kad paveikslas turi tilpti į puslapį.

en: Database Summary Report
lt: DB apžvalgos ataskaita

en: Number of individuals: %d
lt: Asmenų skaičius: %d

en: Males: %d
lt: Vyrų: %d

en: Females: %d
lt: Moterų: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
lt: Asmenų su nežinoma lytimi: %d

en: Incomplete names: %d
lt: Asmenų, kurių vardai nepilni: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data: %d

en: Disconnected individuals: %d
lt: Nesusiję asmenys: %d

en: Unique surnames: %d
lt: Skirtingos pavardės: %d

en: Individuals with media objects: %d
lt: Asmenų su garso/vaizdo rinkmenomis: %d

en: Number of families: %d
lt: Šeimų skaičius: %d

en: Number of unique media objects: %d
lt: Skirtingų garso/vaizdo rinkmenų skaičius: %d

en: Total size of media objects: %s MB
lt: Visų įvairialypės terpės kūrinių užimamas dydis: %s MB

en: Whether to count private data
lt: Ar skaičiuoti asmeninius duomenis

en: The style used for third level headings.
lt: Trečio lygio antraščių stilius

en: Tag Report
lt: Gairių ataskaita

en: You must first create a tag before running this report.
lt: Prieš kurdami atskaitą, turite sukurti gairę

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
lt:  %s – gairių ataskaita

en: Publication Information
lt: Leidinio informacija

en: The tag to use for the report
lt: Gairė naudojama ataskaitoje

en: Ahnentafel Report
lt: Ahnentafel tipo protėvių ataskaita

en: Produces a textual ancestral report
lt: Sukuria tekstinę protėvių (ancestral) ataskaitą

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
lt: Sukuria gimtadienių ir jubiliejų ataskaitą

en: Add custom text to the book report
lt: Pridėti nurodytą tekstą į knygos ataskaitą

en: Descendant Report
lt: Palikuonių ataskaita

en: Produces a list of descendants of the active person
lt: Sukuria aktyvaus asmens palikuonių sąrašą

en: Detailed Ancestral Report
lt: Išsami protėvių ataskaita

en: Produces a detailed ancestral report
lt: Sukuria detalią protėvių ataskaitą

en: Detailed Descendant Report
lt: Išsami palikuonių ataskaita

en: Produces a detailed descendant report
lt: Sukuria detalią palikuonių ataskaitą

en: End of Line Report
lt: Giminystės linijos ataskaita

en: Produces a textual end of line report
lt: Sukuria tekstinę giminystės linijos ataskaitą

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
lt: Sukuria šeimos grupės ataskaitą, kuri rodo informaciją apie tėvus ir jų vaikus.

en: Produces a complete report on the selected people
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėtą asmenį

en: Kinship Report
lt: Giminaičių ataskaita

en: Produces a textual report of kinship for a given person
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėto asmens gimines

en: Produces a list of people with a specified tag
lt: Sukuria sąrašą žmonių, kuriems priskirta tam tikra gairė

en: Number of Ancestors Report
lt: Protėvių skaičiaus ataskaita

en: Counts number of ancestors of selected person
lt: Suskaičiuoja pažymėto asmens protėvių skaičių

en: Produces a textual place report
lt: Sukuria tekstinę vietovių ataskaitą

en: Produces a title page for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria antraštę.

en: Provides a summary of the current database
lt: Pateikia esamos duombazės apžvalgą

en: Produces a table of contents for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria turinį.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria abėcėlinę rodyklę.

en: Records Report
lt: Įrašų ataskaita

en: Note Link Report
lt: Pastabos nuorodos ataskaita

en: Shows status of links in notes
lt: Rodo nuorodų būseną pastabose

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
lt: Žemiau yra šeimos pavardžių sąrašas, kurį
    Gramps gali keisti didžiosiomis raidėmis.
    Pasirinkite pavardes, kurias norite, kad Gramps pakeistų.

en: _Accept changes and close
lt: _Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
lt: Sutvarkyti_raidžių_dydžius_pavardėse...

en: Capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: Checking Family Names
lt: Tikrinami šeimos vardai

en: Searching family names
lt: Ieškomi šeimos vardai

en: No modifications made
lt: Neatlikta nei vieno pakeitimo

en: No capitalization changes were detected.
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimų neaptikta.

en: Capitalization Change
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimas

en: Building display
lt: Atnaujinamas vaizdas

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
lt: Šis įrankis pervardins visus vieno tipo įvykius į kitą tipą. Po užbaigimo su standartine Atšaukimo funkcija nebebus galima grįžti atgal.

en: Original event type:
lt: Pirminė įvykių rūšis:

en: New event type:
lt: Nauja įvykių rūšis:

en: Change Event Types
lt: Pakeisti įvykio rūšį

en: Change types
lt: Pakeisti rūšis

en: Analyzing Events
lt: Analizuojami įvykiai

en: No event record was modified.
lt: Nebuvo pataisytas nė vienas įrašas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
lt[0]: Pakeistas {number_of} įvykio įrašas.
lt[1]: Pakeisti {number_of} įvykio įrašai.
lt[2]: Pakeista {number_of} įvykio įrašų.

en: Checking Database
lt: Tikrinama duombazė

en: Looking for cross table duplicates
lt: Kryžminės lentelės pasikartojimų paieška

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
lt: Jūsų giminės medį sudaro kryžminės lentelės pasikartojimai.
    Tai negerai ir gali būti pataisyta padarant jūsų giminės medžio
    atsarginę kopiją ir įkeliant tą atsarginę kopiją į tuščią giminės medį.
    Likusi tikrinimo dalis yra praleista. Tikrinimo ir tvarkymo
    įrankis turėtų būti paleistas iš naujo šiame naujame giminės medyje.

en: Check Integrity
lt: Tikrinti vientisumą

en: Rebuilding reference maps...
lt: Perkuriami nuorodų žemėlapiai...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
lt: Objektai, susieti su šia pastaba, buvo nurodyti, bet dingo, todėl tai, kodėl jie buvo sukurti, kai jūs paleidote Tinkrinimą ir Tavrkymą per %s.

en: Looking for invalid name format references
lt: Ieškoma blogų vardo formato nuorodų

en: Looking for duplicate spouses
lt: Ieškoma besidubliuojančių sutuoktinių įrašų

en: Looking for character encoding errors
lt: Ieškoma simbolių kodavimo klaidų

en: Looking for ctrl characters in notes
lt: Pastabose ieškoma ctrl simbolių

en: Looking for bad alternate place names
lt: Ieškoma netinkamų alternatyvių vietovių pavadinimų

en: Looking for broken family links
lt: Ieškoma sugadintų šeimos nuorodų

en: Looking for unused objects
lt: Ieškoma nenaudojamų objektų

en: Media object could not be found
lt: Nurodyta garso/vaizdo rinkmena nerasta

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
lt: Rinkmena:
    %(file_name)s
    susieta duombazėje, bet jos nėra.
    Rinkmena tikriausiai ištrinta arba perkelta kitur.
    Galite pasirinkti pašalinti nuorodą iš duombazės,
    išsaugoti nuorodą į nesamą rinkmeną arba pasirinkti naują rinkmeną.

en: Looking for empty people records
lt: Ieškoma tuščių asmenų įrašų

en: Looking for empty family records
lt: Ieškoma tuščių šeimų įrašų

en: Looking for empty event records
lt: Ieškoma tuščių įvykių įrašų

en: Looking for empty source records
lt: Ieškoma tuščių šaltinių įrašų

en: Looking for empty citation records
lt: Ieškoma tuščių citavimo įrašų

en: Looking for empty place records
lt: Ieškoma tuščių vietovių įrašų

en: Looking for empty media records
lt: Ieškoma tuščių garso/vaizdo įrašų

en: Looking for empty repository records
lt: Ieškoma tuščių saugyklų  įrašų

en: Looking for empty note records
lt: Ieškoma tuščių pastabų įrašų

en: Looking for empty families
lt: Ieškoma tuščių šeimų

en: Looking for broken parent relationships
lt: Ieškoma nutrauktų ryšių tarp tėvų

en: Looking for event problems
lt: Ieškoma  įvykių problemų

en: Looking for person reference problems
lt: Ieškoma asmenų nuorodų problemų

en: Looking for family reference problems
lt: Ieškoma šeimos nuorodų problemų

en: Looking for repository reference problems
lt: Ieškoma saugyklų nuorodų problemų

en: Looking for place reference problems
lt: Ieškoma vietovių nuorodų problemų

en: Looking for citation reference problems
lt: Ieškoma citavimo nuorodų problemų

en: Looking for source reference problems
lt: Ieškoma šaltinių nuorodų problemų

en: Looking for media object reference problems
lt: Ieškoma garso/vaizdo objektų nuorodų problemų

en: Looking for note reference problems
lt: Ieškoma pastabų nuorodų problemų

en: Updating checksums on media
lt: Atnaujinama garso/vaizdo kontrolinė suma

en: Looking for tag reference problems
lt: Ieškoma gairių nuorodų problemų

en: Looking for media source reference problems
lt: Ieškoma garso/vaizdo šaltinio nuorodų problemų

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
lt: Ieškoma besidubliuojančių Gramps ID problemų

en: No errors were found
lt: Klaidų nerasta

en: The database has passed internal checks
lt: Vidinis duombazės patikrinimas baigtas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
lt: Vidinis duombazės patikrinimas baigtas. Klaidų nerasta.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
lt[0]: Sutvarkyta {quantity} sugadinta nuoroda į vaiką/šeimą
lt[1]: Sutvarkytos {quantity} sugadintos nuorodos į vaiką/šeimą
lt[2]: Sutvarkyta {quantity} sugadintų nuorodų į vaiką/šeimą

en: Non existing child
lt: Neegzistuojantis vaikas

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
lt: %(person)s buvo ištrintas iš %(family)s šeimos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
lt[0]: Sutvarkta {quantity} sugadinta nuoroda į sutuoktinį/šeimą
lt[1]: Sutvarkytos {quantity} sugadintos nuorodos į sutuoktinį/šeimą
lt[2]: Sutvarkyta {quantity} sugadintų nuorodų į sutuoktinį/šeimą

en: Non existing person
lt: Neegzistuojantis asmuo

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
lt: %(person)s buvo atstatytas į %(family)s šeimą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
lt[0]: Rasta {quantity} sudvejinta sutuoktinio/šeimos nuoroda
lt[1]: Rastos {quantity} sudvejintos sutuoktinio/šeimos nuorodos
lt[2]: Rasta {quantity} sudvejintų sutuoktinio/šeimos nuorodų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
lt[0]: Pašalinta rasta {quantity} šeima be tėvų ar vaikų.
lt[1]: Pašalinta rasta {quantity} šeimos be tėvų ar vaikų.
lt[2]: Pašalinta rasta {quantity} šeimų be tėvų ar vaikų.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
lt[0]: Sutaisyta {quantity} sugadintas šeimos ryšys
lt[1]: Sutaisyta {quantity} sugadinti šeimos ryšiai
lt[2]: Sutaisyta {quantity} sugadintų šeimos ryšių

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
lt[0]: Ištaisytas {quantity} vietos alternatyvusis pavadinimas
lt[1]: Ištaisytos {quantity} vietų alternatyvieji pavadinimai
lt[2]: Ištaisyta {quantity} vietų alternatyviųjų pavadinimų

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} asmuo buvo nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} asmenys buvo nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} asmenų buvo nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} šeima buvo nurodyta, bet nerastas
lt[1]: {quantity} šeimos buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} šeimų buvo nurodyta, bet nerastos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
lt[0]: pataisyta {quantity} data
lt[1]: pataisytos {quantity} datos
lt[2]: pataisyta {quantity} datų

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} talpykla buvo nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} talpyklos buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} talpyklų buvo nurodyta, bet nerastos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
lt[0]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektą, bet jis nerastas
lt[1]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektus, bet jie nerasti
lt[2]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektų, bet jie nerasti

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
lt[0]: Išsaugota {quantity} nuoroda į trūkstamą garso/vaizdo objektą
lt[1]: Išsaugotos {quantity} nuorodos į trūkstamus garso/vaizdo objektus
lt[2]: Išsaugota {quantity} nuorodų į trūkstamus garso/vaizdo objektus

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
lt[0]: Pakeistas {quantity} trūkstamas garso/vaizdo objektas
lt[1]: Pakeisti {quantity} trūkstami garso/vaizdo objektai
lt[2]: Pakeista {quantity} trūkstamų garso/vaizdo objektų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
lt[0]: Ištrintas {quantity} trūkstamas garso/vaizdo objektas
lt[1]: Ištrinti {quantity} trūkstami garso/vaizdo objektai
lt[2]: Ištrinta {quantity} trūkstamų garso/vaizdo objektų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} įvykis buvo nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} įvykiai buvo nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} įvykių buvo nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} netinkamas gimimo įvykio pavadinimas
lt[1]: Pataisyti {quantity} netinkami gimimo įvykio pavadinimai
lt[2]: Pataisyta {quantity} netinkamų gimimo įvykio pavadinimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
lt[0]: Ištaisytas {quantity} netinkamas mirties įvykio pavadinimas
lt[1]: Ištaisyti {quantity} netinkami mirties įvykio pavadinimai
lt[2]: Ištaisyta {quantity} netinkamų mirties įvykio pavadinimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} vietovė buvo nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} vietovės buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} vietovių buvo nurodyta, bet nerasta

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} citata nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} citatos nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} citatų nurodyta, bet nerasta

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} šaltinis nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} šaltiniai nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} šaltinių nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
lt[0]: Susietas {quantity} pastabos objektas, bet jis nerastas
lt[1]: Susieti {quantity} pastabos objektai, bet jie nerasti
lt[2]: Susieta {quantity} pastabos objektų, bet jie nerasti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
lt[0]: Susietas {quantity} gairės objektas, bet jis nerastas
lt[1]: Susieti {quantity} gairių objektai, bet jie nerasti
lt[2]: Susieta {quantity} gairių objektų, bet jie nerasti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
lt[0]: Pašalinta {quantity} netinkamo vardo formato nuoroda
lt[1]: Pašalintos {quantity} netinkamo vardo formato nuorodos
lt[2]: Pašalinta {quantity} netinkamo vardo formato nuorodų

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} netinkamas šaltinio citavimas
lt[1]: Pataisyti {quantity} netinkami šaltinio citavimai
lt[2]: Pataisyta {quantity} netinkamų šaltinio citavimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} pasikartojantis Gramps ID
lt[1]: Pataisyti {quantity} pasikartojantys Gramps ID
lt[2]: Pataisyta {quantity} pasikartojančių Gramps ID

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
lt: Pašalina %(empty_obj)d  tuščių objektų:
       %(person)d asmenų objektų
       %(family)d šeimų objektų
       %(event)d įvykių objektų
       %(source)d šaltinių objektų
       %(media)d garso/vaizdo objektų
       %(place)d vietovių objektų
       %(repo)d saugyklų objektų
       %(note)d pastabų objektų

en: All reference maps have been rebuilt.
lt: Visi nuorodų žemėlapiai buvo perkurti.

en: Integrity Check Results
lt: Vientisumo tikrinimo rezultatai

en: Check and Repair
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: Start date test?
lt: Pradėti datos bandymą?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
lt: Šis testas sukurs daug asmenų ir įvykių esamoje duombazėje. Ar iš tiesų norite paleisti šį testą?

en: Run test
lt: Paleisti testą

en: Running Date Test
lt: Paleistas datos testas

en: Generating dates
lt: Kuriamos datos

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
lt: Datos testavimo įskiepis

en: Gender Statistics tool
lt: Lyčių statistikos įrankis

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
lt: Įvykių palyginimų pagalbinė programa naudoja filtrus, apibrėžtus Vartotojo filtrų redaktoriumi.

en: Custom filter _editor
lt: _Papildomas filtrų redaktorius

en: manual|Compare_Individual_Events
lt: Payginti_Asmeninius_Įvykius

en: Event comparison filter selection
lt: Įvykių palyginimo filtrų pasirinkimas

en: Event Comparison tool
lt: Įvykių palyginimo įrankis

en: Comparing events
lt: Palyginami įvykiai

en: Selecting people
lt: Renkamės asmenis

en: No matches were found
lt: Atitikimų nerasta

en: Event Comparison Results
lt: Įvykių palyginimo rezultatai

en: %(event_name)s Date
lt: %(event_name)s – data

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
lt: %(event_name)s – vieta

en: Comparing Events
lt: Palyginami Įvykiai

en: Building data
lt: Duomenų kūrimas

en: Select filename
lt: Pasirinkite rinkmeną

en: Event name changes
lt: Įvykio vardo pasikeitimai

en: Extract Event Description
lt: Tikslus įvykio aprašymas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
lt[0]: Įdėtas {quantity} įvykio aprašymas
lt[1]: Įdėti {quantity} įvykio aprašymai
lt[2]: Įdėta {quantity} įvykio aprašymų

en: Modifications made
lt: Padaryti pakeitimai

en: No event description has been added.
lt: Nebuvo pridėta jokio įvykio aprašymo.

en: Match Threshold
lt: Atitinka slenkstį

en: Use soundex codes
lt: Naudoti soundex kodus

en: Co_mpare
lt: _Palyginti

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
lt: Surasti_Galimai_Besikartojančius_Asmenis

en: Find Possible Duplicate People
lt: Surasti galimai besikartojančius asmenis

en: Find Duplicates tool
lt: Surasti pasikartojančius įrašus

en: Tool settings
lt: Įrankių nustatymai

en: No potential duplicate people were found
lt: Galimų pasikartojančių žmonių įrašų nerasta

en: Looking for duplicate people
lt: Ieškoma sudubliuotų asmenų įrašų

en: Pass 1: Building preliminary lists
lt: Pirmas žingsnis: kuriamas išankstinis sąrašas

en: Pass 2: Calculating potential matches
lt: Antras žingsnis: skaičiuojami galimi sutapimai

en: Potential Merges
lt: Galimi suliejimai

en: First Person
lt: Pirmas asmuo

en: Second Person
lt: Antras asmuo

en: Merge candidates
lt: Suliejimo kandidatai

en: Merge persons
lt: Apjungti asmenis

en: manual|Find_database_loop
lt: Rasti duombazės ciklą

en: Find database loop
lt: Rasti duombazės ciklą

en: Looking for possible loop for each person
lt: Ieškoma kiekvieno asmens galimų ciklų

en: manual|Media_Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymo įrankis

en: Media Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymas

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
lt: Šis įrankis leidžia atlikti paketines operacijas su garso/vaizdo rinkmenomis, kurios saugomos Gramps programoje. Svarbus atskirimas turi būti atliktas tarp Gramps garso/vaizdo objekto ir jo rinkmenos.
    
    Gramps garso/vaizdo objektas yra duomenų rinkinys apie garso/vaizdo objekto rinkmeną:jos pavadinimas ir/arba kelias, jos aprašymas, jos ID, pastabos, šaltinių nuorodos ir kt.Šie duomenys %(bold_start)sneapima pačios rinkmenos%(bold_end)s.
    
    Rinkmenos, kuriose saugomos nuotraukos, garso/vaizdas įrašai ir pan., yra laikoma atskirai nuo Gramps Jūsų kietajame diske. Gramps netvarko šių rinkmenų ir jos nėra įtrauktos į Gramps duombazę. Gramps duombazėje saugomi tik rinkmenų pavadinimai ir nuorodos iki jų.
    
    Šis įrankis leidžia taisyti tik įrašus Gramps duombazėje. Jei reikia perkelti ar pervardinti rinkmenas, tai turite padaryti patys nenaudojat Gramps įrankių. Tuomet naudodami šį įrankį galite nustatyti kelius, kad garso/vaizdoobjektai turėtų teisingą rinkmenos vietos informaciją.

en: Affected path
lt: Keliai, kurie bus apdorojami

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
lt: Norėdami tęsti, spauskite „Pritaikyti“; norėdami nutraukti – „Atšaukti“, norėdamiperžiūrėti nuostatas – „Atgal“.

en: Operation successfully finished
lt: Veiksmas atliktas sėkmingai

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
lt: Jūsų nurodytas veiksmas atliktas sėkmingai. Norėdami tęsti spauskite mygtuką „Užverti“.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
lt: Įvyko klaida vykdant nurodytą veiksmą. Jums gali reikėti paleisti įrankį iš naujo.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%s

en: Replace _substrings in the path
lt: Pakeisti tekstą kelio nuorodoje

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
lt: Šis įrankis leidžia pakeisti nurodytą tekstą garso/vaizdo objektų nuorodose į kitą tekstą. Tai naudinga, jei kompiuteryje pasikeitė garso/vaizdo rinkmenų vieta

en: Replace substring settings
lt: Teksto pakeitimo parametrai

en: _Replace:
lt: _Pakeisti:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%(title)s
    Tekstas:		%(src_fname)s
    Pakeistas į:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
lt: Pakeisti sąlyginį kelią į _absoliutų

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti reliatyvų garso/vaizdo rinkmenų kelią nuorodose į absoliutų. Tai padaroma prie kelio pridedant duombazės bazinį kelią, kuris nurodytas Nustatymuose, arba ji jis nenustatytas pridedamas namų aplankas.

en: Convert paths from absolute to r_elative
lt: Pakeisti absoliutų kelią į sąlyginį

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti absoliutų garso/vaizdo rinkmenų kelią nuorodose į reliatyvų. Reliatyvus kelias susieja rinkmenų vietą su duombazės baziniu keliu nurodytu Nustatymuose, arba jei nenustatyta, tai namų aplanku. Reliatyvus kelias leidžia pririšti rinkmenų vietą prie duombazės bazinio kelio ir gali būti keičiamas pagal poreikius.

en: Add images not included in database
lt: Pridėti į duombazę neįtrauktus paveikslus

en: Check directories for images not included in database
lt: Patikrinti aplankalus, kuriuose vaizdai neįtraukti į duombazę.

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
lt: Šis įrankis sudeda vaizdus į aplankalus, kurie yra susieti su esamais vaizdais duombazėje.

en: Don't merge if citation has notes
lt: Nesulieti, jei citata turi pastabų

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
lt: Palyginti puslapius/tomus, datas ir slaptumą

en: Ignore Confidence
lt: Nepaisyti patikimumo

en: Ignore Date and Confidence
lt: Nepaisyti datos ir patikimumo

en: manual|Merge_citations
lt: Apjungti_citatas

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
lt: Pastabos, garso/vaizdo rinkmenos ir duomenų masyvai atitinkantys citatas bus sujungti.

en: Merge citations tool
lt: Citatų apjungimo įrankis

en: Checking Sources
lt: Tikrinami šaltiniai

en: Looking for citation fields
lt: Ieškoma citavimo laukų

en: Number of merges done
lt: Atliktų apjungimų kiekis

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
lt[0]: apjungta {number_of} citata
lt[1]: apjungtos {number_of} citatos
lt[2]: apjungta {number_of} citatų

en: _Tag
lt: _Gairė

en: manual|Not_Related
lt: Nesusiję

en: Not related to "%s"
lt: Nesusieti su "%s"

en: NotRelated
lt: Nesusiję

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
lt: Kiekvienas asmuo duombazėje susietas su %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
lt[0]: Uždedama gairė {number_of} asmeniui
lt[1]: Uždedama gairė {number_of} asmenims
lt[2]: Uždedama gairė {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
lt[0]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų
lt[1]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų
lt[2]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
lt[0]: Ieškoma {number_of} asmens
lt[1]: Ieškomi {number_of} asmenys
lt[2]: Ieškoma {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
lt[0]: Ieškomas {number_of} asmens vardas
lt[1]: Ieškomi {number_of} asmens vardai
lt[2]: Ieškoma {number_of} asmens vardų

en: Copy from DB to Preferences
lt: Kopijuoti iš duombazės į Nustatymus

en: Copy from Preferences to DB
lt: Kopijuoti iš Nustatymų į duombazę

en: _Street:
lt: _Gatvė:

en: _ZIP/Postal Code:
lt: _Pašto/ZIP kodas:

en: _Phone:
lt: _Telefonas:

en: _Email:
lt: _El. paštas:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
lt: Dešiniu pelės paspaudimu kopijuoti iš/į tyrėjo nustatymus

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
lt: Taisyti_Duombazės_Savininko_Informaciją

en: Database Owner Editor
lt: duombazės savininko redaktorius

en: Edit database owner information
lt: Taisyti duombazės savininko informaciją

en: _Accept and close
lt: _Pritaikyti ir uždaryti

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
lt: Žemiau yra slapyvardžių, titulų, prievardžių ir sudėtinių pavardžių sąrašas, kuriuos Gramps gali ištraukti iš giminės medžio.
    Jei priimsite pakeitimus, Gramps pakeis įrašus, kuriuos pasirinkote.
    
    Jungtinės pavardės yra rodomos kaip sąrašas [prievardžių, pavardžių, jungtukų].
    Pavyzdžiui, pagal nutylėjimą, vardas "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" rodomas kaip:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Paleiskite šį įrankį kelis kartus, kad ištaisytumėte vardus, turinčius daugialypią informaciją, kuri gali būti išskleista.

en: manual|Extract_Information_from_Names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Name and title extraction tool
lt: Vardų ir titulų išrinkimo įrankis

en: Default prefix and connector settings
lt: Numatytasis priešdėlis ir jungtukas

en: Prefixes to search for:
lt: Priešdėliai paieškai:

en: Connectors splitting surnames:
lt: Pavardes skiriantis jungtukas:

en: Connectors not splitting surnames:
lt: Pavardžių neskiriantis jungtukas:

en: Extracting Information from Names
lt: Ištraukiama informacija iš vardų

en: Analyzing names
lt: Analizuojami vardai

en: No titles, nicknames or prefixes were found
lt: Titulų, slapyvardžių arba priešdėlių nerasta

en: Prefix in given name
lt: Duoto vardo priešdėlis

en: Compound surname
lt: Sudėtinė pavardė

en: Extract information from names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Rebuilding secondary indexes...
lt: Atnaujinami antriniai indeksai...

en: Secondary indexes rebuilt
lt: Antrinių indeksų atnaujinimas

en: All secondary indexes have been rebuilt.
lt: Antrinių indeksų atnaujinimas baigtas.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
lt: Atstatomas lyčių statistika, spėjanti vardo lytį...

en: Gender statistics rebuilt
lt: Lyčių statistikos atnaujinimas

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
lt: Lyčių statistika, spėjanti vardo lytį, buvo atstatyta

en: Reference maps rebuilt
lt: Nuorodų žemėlapių perkūrimas

en: Select a person to determine the relationship
lt: Ryšiui nustatyti pasirinkite asmenį

en: Relationship Calculator
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: Relationship calculator: %(person_name)s
lt: Ryšių skaičiuoklė: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
lt: Ryšys su %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra susiję.

en: Their common ancestor is %s.
lt: Jų bendras protėvis yra %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
lt: Jų bendri protėviai yra %(ancestor1)s ir %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
lt: Jų bendri protėviai yra:

en: Search for sources
lt: Ieškoti šaltinių

en: Search for citations
lt: Ieškoti citatų

en: Search for places
lt: Ieškoti vietovių

en: Search for media
lt: Ieškoti garso/vaizdo rinkmenų

en: Search for repositories
lt: Ieškoti saugyklų

en: Search for notes
lt: Ieškoti pastabų

en: _Mark all
lt: _Pažymėti visus

en: _Unmark all
lt: _Atžymėti visus

en: In_vert marks
lt: Atvir_kščia reikšmė

en: Double-click on a row to view/edit data
lt: Dvigubu spustelėjimu eilutėje peržiūrėkite/taisykite duomenis

en: Unused Objects
lt: Nenaudojami objektai

en: Remove unused objects
lt: Pašalinti nenaudojamus objektus

en: Enable ID reordering.
lt: Leisti ID pertvarkymą.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
lt: Galimų sekančių ID sąrašas
    (negali būti tęstinis).

en:   Actual
lt:   Tikrasis

en: Amount of ID in use.
lt: Naudojamų ID suma.

en:  Quantity
lt:  Kiekis

en: Actual / Upcoming ID format.
lt: Tikrasis / Arimiausias ID formatas.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
lt: Leisti ID pertvarkymą
    su Pradžios / Žingsnio eile.

en: Reorder ID start number.
lt: Pertvarkyti ID pradžios numerį.

en: Reorder ID step width.
lt: Pertvarkyti ID žingsnio plotį

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
lt: Saugoti ID su alternatyviaisnepaliestais priešdeliais.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
lt: Pertvarkyti_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
lt: Pertvarkyti Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
lt: Pertvarkyti %s IDs...

en: Finding and assigning unused IDs.
lt:  Nenaudojamu ID suradimas ir priskyrimas.

en: Sort Events
lt: Rūšiuoti įvykius

en: Sort event changes
lt: Rūšiuoti įvykių pakeitimus

en: Sorting personal events...
lt: Rūšiuojami asmeniniai įvykiai...

en: Sorting family events...
lt: Rūšiuojami šeimos įvykiai...

en: Select the people to sort
lt: Pasirinkite asmenį rūšiavimui

en: Sort descending
lt: Rūšiuoti mažėjančiai

en: Set the sort order
lt: Nustatyti rūšiavimo kryptį

en: Include family events
lt: Įtraukti šeimos įvykius

en: Sort family events of the person
lt: Asmens šeimos įvykių rūšiavimas

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
lt: Sukurti asmenų ir šeimų bandymo atvejus

en: Generate testcases
lt: Kurti testo atvejus

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
lt: Sukurti žemo lygio duombazės klaidas
    Po pataisų reikalinga pakartotinė duombazės įkeltis

en: Generate database errors
lt: Kurti duombazės klaidas

en: Generate dummy data
lt: Sukurti netikrus duomenis

en: Generate long names
lt: Kurti ilgus vardus

en: Add special characters
lt: Pridėti specialius simbolius

en: Add serial number
lt: Pridėti serijinį numerį

en: Add line break
lt: Pridėti naujos eilutės simbolį

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
lt: Sukurtų žmonių skaičius
    (Skaičius yra apytikris, nes yra sukuriamos šeimos)

en: Generating testcases
lt: Kuriami testo atvejai

en: Generating low level database errors
lt: Kuriamos žemo lygio duombazės klaidos

en: Generating database errors
lt: Kuriamos duombazės klaidos

en: Generating families
lt: Kuriamos šeimos

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
lt: Bandymo generatoriaus žingsnis %d

en: Fix Capitalization of Family Names
lt: Pavardėse sutvarkyti raidžių dydžius

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
lt: Peržiūrima visa duombazė ir bandoma sutvarkyti varduose didžiąsias/mažąsias raides.

en: Rename Event Types
lt: Pervadinti įvykių rūšis

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
lt: Visi tam tikro vardo įvykiai bus pakeisti į naują vardą.

en: Check and Repair Database
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
lt: Tikrina duombazės vientisumą, ir taiso problemas, kurias gali

en: Compare Individual Events
lt: Palyginti asmeninius įvykius

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
lt: Analizuojant duomenis galima kurti savo filtrus, kurie gali padėti surasti panašius įvykius

en: Extracts event descriptions from the event data
lt: Iš įvykių duomenų ištraukia įvykių antraštės informaciją

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant įrašų, kurie gali būti apie tą patį asmenį.

en: Manages batch operations on media files
lt: Tvarko garso/vaizdo rinkmenų nuorodų paketines operacijas

en: Not Related
lt: Nesusiję

en: Find people who are not in any way related to the selected person
lt: Suranda žmones, kurie nėra niekaip susiję su pažymėtu asmeniu

en: Edit Database Owner Information
lt: Taisyti duombazės savininko informaciją

en: Allow editing database owner information.
lt: Leidžia taisyti duombazės savininko informaciją.

en: Extract Information from Names
lt: Ištraukos informacija nuo vardų

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
lt: Ištraukos antraštė, priešdėliai ir sudėtinės pavardės nuo vardo ar pavardės.

en: Rebuild Secondary Indexes
lt: Antrinių indeksų perkūrimas

en: Rebuilds secondary indexes
lt: Perkuria antrinius indeksus

en: Rebuild Reference Maps
lt: Perkurti nuorodų žemėlapius

en: Rebuilds reference maps
lt: Perkuria nuorodų žemėlapius

en: Rebuild Gender Statistics
lt: Atnaujina lyčių statistiką

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
lt: Atstato lyčių statistiką, spėjančią vardo lytį...

en: Calculates the relationship between two people
lt: Nustato ryšį tarp dviejų asmenų

en: Remove Unused Objects
lt: Ištrinti nenaudojamus objektus

en: Removes unused objects from the database
lt: Pašalina iš duombazės nenaudojamus objektus

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
lt: Perrūšiuoti Gramps ID pagal Gramps numatytąsias taisykles.

en: Sorts events
lt: Rūšiuoja įvykius

en: Verify the Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Verifies the data against user-defined tests
lt: Tikrina duomenis naudojant vartotojo apibrėžtus testus

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant citatų, turinčių tą patį tomą/puslapį, datą ir patikimumą.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant įrašų, ieškant galimų ciklų.

en: Dump Gender Statistics
lt: Lyčių statistika

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
lt: Parodyti lyties spėjimo iš vardo statistinius duomenis.

en: Maximum _age
lt: _Vyriausios asmens amžius

en: Mi_nimum age to marry
lt: M_inimalus vedybų amžius

en: Ma_ximum age to marry
lt: M_aksimalus vedybų amžius

en: Maximum number of _spouses for a person
lt: Didžiausias asmens _sutuoktinių skaičius

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
lt: Ilgiausiai metų nuosekliai _našliauta prieš kitą santuoką

en: Maximum age for an _unmarried person
lt: Vyriausio n_eženoto asmens amžius

en: _Estimate missing or inexact dates
lt: Į_vertinti trūkstamas ir netikslias datas

en: _Identify invalid dates
lt: _Nustatyti netinkamas datas

en: Mi_nimum age to bear a child
lt: Jauniausios mamos amžius pagimdžius vaiką

en: Ma_ximum age to bear a child
lt: Vyriausios pagimdžiusios vaiką _mamos amžius

en: Maximum number of chil_dren
lt: Didžiausias _vaikų skaičius

en: Mi_nimum age to father a child
lt: Mažiausias _tėvo vaiko amžius

en: Ma_ximum age to father a child
lt: Vy_riausias tėvo vaiko amžius

en: Maximum husband-wife age _difference
lt: Didžiausias vyro-žmonos amžių _skirtumas

en: Maximum number of years _between children
lt: Didžiausias amžiaus _skirtumas tarp vaikų

en: Maximum _span of years for all children
lt: Maksimalus visų _vaikų amžiaus intervalas

en: _Hide marked
lt: _Paslėpti pasirinktus

en: manual|Verify_the_Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Data Verify tool
lt: Duomenų tikrinimo įrankis

en: Data Verification Results
lt: Duomenų patikrinimo rezultatai

en: _Show all
lt: _Rodyti visus

en: Baptism before birth
lt: Krikštas prieš gimimą

en: Death before baptism
lt: Mirtis prieš krikštą

en: Burial before birth
lt: Laidotuvės prieš gimimą

en: Burial before death
lt: Laidotuvės prieš mirtį

en: Death before birth
lt: Mirtis prieš gimimą

en: Burial before baptism
lt: Laidotuvės prieš krikštą

en: Old age at death
lt: Mirė senyvas

en: Multiple parents
lt: Keletas tėvų

en: Married often
lt: Dažna santuoka

en: Old and unmarried
lt: Senyvas/a ir nevedęs/netekėjusi

en: Too many children
lt: Per daug vaikų

en: Same sex marriage
lt: Tos pačios lyties santuoka

en: Female husband
lt: Moteris vyras

en: Male wife
lt: Vyras žmona

en: Husband and wife with the same surname
lt: Vyras ir žmona su ta pačia pavarde

en: Large age difference between spouses
lt: Didelis amžiaus skirtumas tarp sutuoktinių

en: Marriage before birth
lt: Santuoka prieš gimimą

en: Marriage after death
lt: Santuoka po mirties

en: Early marriage
lt: Ankstyva santuoka

en: Late marriage
lt: Vėlyva santuoka

en: Old father
lt: Senyvas tėvas

en: Old mother
lt: Senyva motina

en: Young father
lt: Jaunas tėvas

en: Young mother
lt: Jauna motina

en: Unborn father
lt: Negimęs tėvas

en: Unborn mother
lt: Negimusi motina

en: Dead father
lt: Miręs tėvas

en: Dead mother
lt: Mirusi motina

en: Large year span for all children
lt: Didelis metų tarpsnis tarp  visų vaikų

en: Large age differences between children
lt: Didelis amžiaus skirtumas  tarp vaikų

en: Disconnected individual
lt: Nesusijęs asmuo

en: Invalid birth date
lt: Netinkama gimimo data

en: Invalid death date
lt: Netinkama mirties data

en: Marriage date but not married
lt: Santuokos data, bet nevedęs/netekėjusi

en: Old age but no death
lt: Senas, bet gyvas

en: Source: Title
lt: Šaltinio antraštė

en: Source: ID
lt: Šaltinio ID

en: Source: Author
lt: Šaltinio autorius

en: Source: Abbreviation
lt: Šaltinio sutrumpinimas

en: Source: Publication Information
lt: Šaltinis: leidinio informacija

en: Source: Private
lt: Šaltinis: privatus

en: Source: Last Changed
lt: Šaltinis: paskutinis pakeitimas

en: Add a new citation and a new source
lt: Pridėti naują citatą ir šaltinį

en: Add a new citation to an existing source
lt: Prie esamo šaltinio pridėti naują citatą

en: Delete the selected citation
lt: Pašalinti pažymėtą citatą

en: Merge the selected citations
lt: Apjungti pasirinktas citatas

en: Citation View
lt: Citatų rodinys

en: Citation Filter Editor
lt: Citatų filtrų taisymas

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
lt: Šiuo metu citata negali būti taisoma. Arba susieta citata jau yra taisoma, arba yra taisomas kitas objektas, kuris yra susietas su ta pačia citata.
    
    Norint taisyti šią citatą, prieš tai reikia uždaryti objektą.

en: Cannot merge citations.
lt: Citatų apjungti negalima.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėtos dvi citatos. Antra citata gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą citatą.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
lt: Dvi pasirinktos citatos privalo turėti tą patį šaltinį, kad būtų galima juos apjungti. Jei norite apjungti dvi citatas, pirmiau privalote apjungti šaltinius.

en: Edit the selected citation or source
lt: Taisyti pasirinktą citatą arba šaltinį

en: Delete the selected citation or source
lt: Ištrinti pasirinktą citatą arba šaltinį

en: Merge the selected citations or selected sources
lt: Apjungti pasirinktas citatas arba šaltinius

en: Citation Tree View
lt: Citatų medžio rodinys

en: Add citation...
lt: Pridėti citatą...

en: Add source...
lt: Pridėti šaltinį...

en: Collapse all Nodes
lt: Suskleisti visus mazgus

en: Expand all Nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
lt: Šiuo metu šaltinis negali būti taisomas. Arba susietas šaltinis jau yra taisomas, arba yra taisoma kito citata, kuri yra susieta su tuo pačiu šaltiniu.
    
    Norint taisyti šaltinio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti šaltinį.

en: Cannot perform merge.
lt: Nepavyksta apjungti.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
lt: Abu objektai privalo būti tos pačios rūšies: privalo būti arba abu šaltiniai, arba abi citatos.

en: Merge the selected events
lt: Apjungti pasirinktus įvykius

en: Event Filter Editor
lt: Įvykių filtrų redaktorius

en: Cannot merge event objects.
lt: Nepavyksta apjungti įvykio objektų.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėti du įvykiai. Antras objektas gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą įvykį.

en: Marriage Date
lt: Santuokos data

en: Add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: Edit the selected family
lt: Taisyti pažymėtą šeimą

en: Delete the selected family
lt: Iškirpti pažymėtą šeimą

en: Merge the selected families
lt: Apjungti pasirinktas šeimas

en: Family Filter Editor
lt: Šeimos filtrų redaktorius

en: Make Father Active Person
lt: Tėvą naudoti kaip aktyvų asmenį

en: Make Mother Active Person
lt: Motiną naudoti kaip aktyvų asmenį

en: _Delete Family
lt: _Ištrinti šeimą

en: Family [%s]
lt: [%s] šeima

en: Cannot merge families.
lt: Šeimų apjungti nepavyko.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
lt: Norint atlikti apjungimą, dvi šeimos turi būti pažymėtos. Antra šeima gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą šeimą.

en: Max ancestor generations
lt: Max protėvių kartų

en: Max descendant generations
lt: Max palikuonių kartų

en: Text Font
lt: Teksto šriftas

en: Gender colors
lt: Lyčių spalvos

en: Generation based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo kartos

en: Age (0-100) based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo amžiaus (0-100)

en: Single main (filter) color
lt: Vientisa pagrindinė (filtruota) spalva

en: Time period based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo laiko periodo

en: Color scheme classic report
lt: Spalvų schemos klasikinė ataskaita

en: Color scheme classic view
lt: Spalvų schemos klasikinis vaizdas

en: Add global background colored gradient
lt: Pridėti bendrą fono spalvos gradientą

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
lt: Gradiento pradžia / pagrindinė spalva

en: End gradient/2nd color
lt: Gradiento pabaiga / antra spalva

en: Color for duplicates
lt: Dublikatų spalva

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
lt: Apskritiminės diagramos paskirstymas

en: Homogeneous children distribution
lt: Vienodas vaikų pasiskirstymas

note: show names one two line
en: Show names on two lines
lt: Rodyti vardus dviejose eilutėse

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
lt: Apkeisti vardus vėduoklės kairėje pusėje

note: form of the fan
en: Fan chart type
lt: Apskritiminės diagramos rūšis

en: Full Circle
lt: Visas skritulys

en: Half Circle
lt: Pusė skritulio

en: Quadrant
lt: Ketvirtis skritulio

en: Print or save the Fan Chart View
lt: Spausdinkite arba išsaugokite apskritiminės diagramos vaizdą

note: options users should not change:
en: Show children ring
lt: Rodyti vaikų žiedus

en: Select the person which is the reference for life ways
lt: Pasirinkite asmenį, kuris atsakingas už gyvenimo būdą

en: reference _Person
lt: atskaitos _asmuo

en: Print or save the Map
lt: Spausdinkite arba išsaugokite žemėlapį

en: Have they been able to meet?
lt: Ar jie galėjo susitikti?

en: GeoClose
lt: Geotankumas

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
lt: Atskaita : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
lt: Kita : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
lt: Nežinomas asmuo

en: You must choose one reference person.
lt: Reikia pasirinkti vieną atskaitos asmenį

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
lt: Eikite į asmens apžvalgą ir pasirinkite žmones, kuriuos norite palyginti. Grįžkite į šią apžvalgą ir naudokitės istorija.

en: Select the person which will be our reference.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris padės mums orientuotis.

en: Choose and bookmark the new reference person
lt: Pasirinkite ir pažymėkite naują atskaitos asmenį

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
lt: Susitikimo zonos tikimybinis spindulys.
    Spalvota zona yra apytikslė.
    Susitikimo zona rodoma tik ataskaitiniam asmeniui.
    Reikšmė 9 reiškia apie 42 myles arba 67 km.
    Reikšmė 1 reiškia apie 4,6 myles arba 7,5 km.
    Reikšmė yra dešimtoji laipsnio dalis.

en: The selection parameters
lt: Pasirinkimo parametrai

en: Events places map
lt: Įvykių vietovių žemėlapis

en: GeoEvents
lt: GeoĮvykiai

en: incomplete or unreferenced event ?
lt: neišsamūs arba nenurodyti įvykiai ?

en: Selecting all events
lt: Pasirenkami visi įvykiai

en: Bookmark this event
lt: Pasižymėti šį įvykį

en: Show all events
lt: Rodyti visus įvykius

en: Centering on Place
lt: Vietovės centravimas

en: Select the family which is the reference for life ways
lt: Pasirinkite šeimą, kuri atsakinga už gyvenimo būdą.

en: reference _Family
lt: _Šeima atskaitai

en: Have these two families been able to meet?
lt: Ar šios dvi šeimos galėjo susitikti?

en: GeoFamClose
lt: Geo šeimų tankumas

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
lt: %(gramps_id)s : %(father)s ir %(mother)s

en: Family reference : %s
lt: Šeima atskaitai : %s

en: The other family : %s
lt: Kita šeima : %s

en: You must choose one reference family.
lt: Pasirinkite šeimą, naudotiną kaip atskaitos tašką

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
lt: Eikite į šeimos apžvalgą ir pasirinkite šeimas, kurias norėsite palyginti. Grįžkite į šią apžvalgą ir naudokite istoriją.

en: Father : %(id)s : %(name)s
lt: Tėvas : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
lt: Motina : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
lt: Vaikas : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
lt: Asmuo : %(id)s %(name)s has no family.

en: Choose and bookmark the new reference family
lt: Pasirinkti ir pasižymėti naują susijusią šeimą

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
lt: Susitikimo zonos tikimybinis spindulys.
    Spalvota zona yra apytikslė.
    Susitikimo zona rodoma tik ataskaitinei šeimai.
    Reikšmė 9 reiškia apie 42 myles arba 67 km.
    Reikšmė 1 reiškia apie 4,6 myles arba 7,5 km.
    Reikšmė yra dešimtoji laipsnio dalis.

en: Family places map
lt: Šeimos vietų žemėlapis

en: GeoFamily
lt: GeoŠeima

en: Family places for %s
lt: %s – šeimų žemėlapis

en: OsmGpsMap module not loaded.
lt: OsmGpsMap modulis neįkeltas.

en: All known places for one Person
lt: Visos asmens vietos

en: A view showing the places visited by one person during his life.
lt: Apžvalga parodo vietoves, kurias aplankė vienas asmuo per savo gyvenimą.

en: All known places for one Family
lt: Visos šeimos vietos

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
lt: Apžvalga parodo vietoves, kurias aplankė viena šeima per savo gyvenimą.

en: Every residence or move for a person and any descendants
lt: Asmens ir jo palikuonių visos gyvenamosios vietos arba persikėlimai.

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
lt: Apžvalga parodo visas vietoves, kurias aplankė visi asmenys per savo gyvenimą.
    Tai yra vieno asmens ir jo palikuonių.
    Jūs galite matyti datas atitinkančias laikotarpį.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
lt: Vaizdas rodantis per savo gyvenimą visų šeimos narių aplankytas vietoves: ar šie du žmonės galėjo susitikti?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
lt: Vaizdas rodantis per savo gyvenimą dviejų asmenų aplankytas vietoves: ar šie asmenys galėjo susitikti?

en: All known Places
lt: Visos žinomos vietovės

en: A view showing all places of the database.
lt: Vaizdas rodantis visas duombazės vietoves

en: All places related to Events
lt: Su įvykiais susijusios vietos

en: A view showing all the event places of the database.
lt: Vaizdas rodantis visas duombazės įvykio vietoves

en: Descendance of the active person.
lt: Aktyvaus asmens palikuonys

en: GeoMoves
lt: Geojudėjimai

en: All descendance for %s
lt: %s – palikuonys

en: Bookmark this person
lt: Pasižymėti šį asmenį

en: The maximum number of generations.
lt: Didžiausias kartų skaičius.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
lt: Laikas milisekunėmis tarp dviejų kartų piešimo.

en: The parameters for moves
lt: Judėjimo parametrai

en: Person places map
lt: Asmens vietų žemėlapis

en: GeoPerson
lt: GeoAsmuo

en: Person places for %s
lt: %s – asmens vietos

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
lt: Animacijos greitis milisekundėmis (didesnė reikšmė reiškia lėčiau)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
lt: Kiek žingsnių tarp dviejų žymeklių, kai mes greitai judame?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
lt: Mažiausia platuma/ilguma pasirinkus greitą judėjimą.
    Reikšmė yra dešimtosiomis laipsnio dalimis.

en: The animation parameters
lt: Animacijos parametrai

en: Places map
lt: Vietovių žemėlapis

en: GeoPlaces
lt: GeoVietovės

en: Selecting all places
lt: Pasirenkamos visos vietos

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
lt: Paspaudus dešiniu klavišu žemėlapyje ir pasirinkus 'Rodyti visas vietas' bus parodytos visos žinomos vietos su koordinatėmis. Galima pakeisti žymeklio spalvą priklausomai nuo vietos rūšies. Galima naudoti filtravimą.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
lt: Paspaudus dešiniu klavišu žemėlapyje ir pasirinkus 'Rodyti visas vietas' bus parodytos visos žinomos vietos su koordinatėmis. Galima naudoti istoriją naviguojantis žemėlapyje. Galima pakeisti žymeklio spalvą priklausomai nuo vietos rūšies. Galima naudoti filtravimą.

en: The place name in the status bar is disabled.
lt: Vietovės pavadinimas būsenos juostoje yra išjungtas.

en: The maximum number of places is reached (%d).
lt: Didžiausias aplankytų vietovių skaičius (%d).

en: Some information are missing.
lt: Trūksta tam tikros informacijos

en: Please, use filtering to reduce this number.
lt: Prašome, naudokite filtravimą, kad sumažintumėte šį skaičių.

en: You can modify this value in the geography option.
lt: Jūs galite pakeisti šią reikšmę geografijos parinktyse.

en: In this case, it may take time to show all markers.
lt: Šiuo atveju, gali užtrukti, kol bus parodyti visi žymekliai.

en: Bookmark this place
lt: Pasižymėti šią vietą

en: Show all places
lt: Rodyti visas vietoves

en: The places marker color
lt: Vietovės žymeklio spalva

en: Edit the selected media object
lt: Taisyti pažymėtą garso/vaizdo rinkmeną

en: Delete the selected media object
lt: Ištrinti pažymėtą garso/vaizdo rinkmeną

en: Merge the selected media objects
lt: Apjungti pasirinktus įvairialypės terpės kūrinius

en: Media Filter Editor
lt: Garso/vaizdo filtrų redaktorius

en: View in the default viewer
lt: Žiūrėti numatyta peržiūros programa

en: Cannot merge media objects.
lt: nepavyksta apjungti pasirinktų įvairialypės terpės kūrinių.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėti du garso/vaizdo objektai. Antras objektas gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą objektą.

en: Merge the selected notes
lt: Apjungti pasirinktas pastabas

en: Note Filter Editor
lt: Pastabą filtrų redaktorius

en: Cannot merge notes.
lt: Pastabų apjungti negalima.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėtos du pastabos. Antra pastaba gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą pastabą.

en: short for born|b.
lt: g.

en: short for died|d.
lt: m.

en: short for baptized|bap.
lt: krikš.

en: short for christened|chr.
lt: krkšt.

en: short for buried|bur.
lt: laid.

en: short for cremated|crem.
lt: krem.

en: Jump to child...
lt: Nušokti į vaiką...

en: Jump to father
lt: Nušokti į tėvą

en: Jump to mother
lt: Nušokti į motiną

en: A person was found to be his/her own ancestor.
lt: Asmuo negali būti susietas kaip  jo/jos vienas iš protėvių.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
lt: Pelės slinkimo kryptis

en: Top <-> Bottom
lt: Viršus <-> Apačia

en: Left <-> Right
lt: Kairė <-> Dešinė

en: Add New Parents...
lt: Pridėti naujus tėvus...

en: Show images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Show marriage data
lt: Rodyti santuokos datą

en: Show unknown people
lt: Rodyti nežinomus asmenis

en: Show tags
lt: Rodyti gaires

en: Tree style
lt: Medžio stilius

en: Tree direction
lt: Diagramos kryptis

en: Tree size
lt: Medžio dydis

en: Person View
lt: Asmenų vaizdas

en: People Tree View
lt: Asmenų medžio vaizdas

en: Place View
lt: Vietovės vaizdas

en: Place Tree View
lt: Vietovių medžio vaizdas

en: Collapse this Entire Group
lt: Suskleisti visą šią grupę

en: Expand this Entire Group
lt: Išplėsti visą šią grupę

en: Add Existing Parents...
lt: Pasirinkti esamus tėvus...

en: Add Partner...
lt: Pridėti partnerį...

en: _Reorder
lt: _Perrūšiuoti

en: Add a new family with person as parent
lt: Pridėti naują šeimą su asmeniu tėvu

en: Add a new set of parents
lt: Pridėti naują tėvų porą

en: Add person as child to an existing family
lt: Pridėti asmenį kaip vaiką į duombazėje esančią šeimą

en: Change order of parents and families
lt: Pakeisti tėvų ir šeimų eiliškumą

en: Edit the active person
lt: Taisyti aktyvų asmenį

en: %(date)s in %(place)s
lt:  %(date)s %(place)s

en: Edit parents
lt: Taisyti tėvus

en: Reorder parents
lt: Sukeisti tėvus

en: Remove person as child of these parents
lt: Ištrinti asmenį kaip šių tėvų vaiką

en: Remove person as parent in this family
lt: Ištrinti asmenį kaip šios šeimos tėvą ar motiną

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
lt[0]: ({number_of} brolis arba sesuo)
lt[1]: ({number_of} broliai arba seserys)
lt[2]: ({number_of} brolių arba seserų)

en:  (1 brother)
lt: (1 brolis)

en:  (1 sister)
lt: (1 sesuo)

en:  (1 sibling)
lt: (1 brolis arba sesuo)

en:  (only child)
lt: (tik vaikas)

en: Add new child to family
lt: Į šeimą įtraukti naują vaiką

en: Add existing child to family
lt: Pridėti esamą vaiką į šeimą

en: Relationship type: %s
lt: Ryšių tipas: %s

en: Broken family detected
lt: Rasti sugadinti šeimos įrašai

en: Please run the Check and Repair Database tool
lt: Paleiskite "Tikrinti ir Taisyti duombazę" įrankį

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
lt[0]: ({number_of} vaikas)
lt[1]: ({number_of} vaikai)
lt[2]: ({number_of} vaikų)

en:  (no children)
lt: (nėra vaikų)

en: Use shading
lt: Naudoti šešėlius

en: Display edit buttons
lt: Rodyti koregavimo mygtukus

en: View links as website links
lt: Rodyti nuorodas kaip internetines nuorodas

en: Show Siblings
lt: Rodyti Brolius ir Seseris

note: #-#-#-#-#  896 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
lt: Ieškoti URL

en: Add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: Delete the selected repository
lt: Ištrinti pažymėtą saugyklą

en: Merge the selected repositories
lt: Apjungti pasirinktas saugyklas

en: Repository Filter Editor
lt: Saugyklos filtrų redaktorius

en: Cannot merge repositories.
lt: Saugyklų apjungti negalima.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
lt: Norint apjungti dvi saugyklas, būtent tiek jų ir reikia pažymėti. Antrą saugyklą galite pasirinkti laikydami nuspaustą valdymo (Ctrl) klavišą ir pele spragtelėdami norimą saugyklą.

en: Edit the selected source
lt: Taisyti pasirinktą šaltinį

en: Merge the selected sources
lt: Apjungti pasirinktus šaltinius

en: Source Filter Editor
lt: Šaltinių filtrų redaktorius

en: Cannot merge sources.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
lt: Norint apjungti du šaltinius, būtent tiek jų ir reikia pažymėti. Antrą šaltinį galite pasirinkti laikydami nuspaustą valdymo (Ctrl) klavišą ir pele spragtelėdami norimą šaltinį.

en: The view showing all the events
lt: Rodinys, kuriame matomi visi įvykiai

en: The view showing all families
lt: Rodinys, kuriame matomos visos šeimos

en: The view showing Gramplets
lt: Rodinys, kuriame matomi grampletai

en: The view showing all the media objects
lt: Rodinys, kuriame matomi visi įvairialypės terpės kūriniai

en: The view showing all the notes
lt: Rodinys, kuriame matomos visos pastabos

en: The view showing all relationships of the selected person
lt: Rodinys, kuriame matomos visi pasirinkto asmens ryšiai su kitais asmenimis

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
lt: Rodinys, kuriame pateikiama pasirinkto asmens protėvių kilmė

en: A view showing parents through a fanchart
lt: Vaizdas, rodantis tėvų ryšius apskritiminėje diagramoje

en: Showing descendants through a fanchart
lt: Vaizdas, rodantis palikuonių ryšius apskritiminėje diagramoje

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
lt: Rodomi įpėdiniai ir palikuonys apskritiminėje diagramoje

en: Grouped People
lt: Sugrupuoti asmenys

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
lt: Vaizdas, rodantis visus giminės medžio žmones, surūšiuotas pagal pavardes

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
lt: Visus giminės medžio asmenis rodo plokščiame sąraše

en: The view showing all the places of the Family Tree
lt: Vaizdas, rodantis visas giminės medžio vietoves

en: Place Tree
lt: Vietovių medis

en: A view displaying places in a tree format.
lt: vaizdas rodantis vietoves medžio formate.

en: The view showing all the repositories
lt: Vaizdas, rodantis visas saugyklas

en: The view showing all the sources
lt: Vaizdas, rodantis visus šaltinius

en: The view showing all the citations
lt: Rodinys, kuriame matomi visi citavimai

en: Citation Tree
lt: Citatų medis

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
lt: Rodinys, kuriame citatos ir šaltiniai pateikiami medžio pavidale

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal jų pavardes, vienu iš jų: adresas, gyvenamoji vieta ar tinklapio nuoroda. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į to asmens asmeninį adresų knygelės puslapį.

note: add section title
en: Narrative
lt: Pasakojamasis

en: State/ Province
lt: Valstija / provincija

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
lt: Sukūrė %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
lt: Paskutinis pakeitimas %(date)s

en:  on %(date)s
lt:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
lt: %(http_break)sSukurta %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
lt: Pagrindinė-mėlyna

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
lt: Su sutrikimais

en: Html|Home
lt: Pradinis puslapis

en: Web Calendar
lt: Internetinis kalendorius

en:  [Click to Go]
lt:  [Spragtelėkite]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Family Map
lt: Šeimos žemėlapis

en: Church Parish
lt: Bažnyčios parapija:

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
lt: Šis puslapis yra skirtas giminės medžio/pasakojamojo puslapio vartotojui/kūrėjui, kad pasidalinti rinkmenų poromis su savo šeima. Jei yra koks nors rinkmenų sąrašas žemiau, paspaudus ant jų galėsite jas atsisiųsti. Šis atsisiuntimo puslapis ir rinkmenos turi tas pačias autorines teises, kaip ir šie likusieji tinklapiai.

en: Creating event pages
lt: Kuriami įvykių puslapiai

en: Narrated Web Site Report
lt: Pasakojamasis Interneto Puslapis

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių įvykių rodyklė, surūšiuota pagal rūšį ir datą (jei tokia nurodyta). Pasirinkus įvykio Gramps ID, būsite nukreipti į to įvykio puslapį.

en: Event types beginning with letter %s
lt: Įvykiai, kurie prasideda raide %s

en: Creating family pages...
lt: Kuriami šeimos puslapiai

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šeimų/ryšių rodyklė, surūšiuota pagal šeimų pavardes. Spustelėję ant asmens vardo, būsite nukreipti į jų šeimos/ryšių puslapį.

en: Families beginning with letter
lt: Šeimos pavardės prasidedančios raide

en: Creating media pages
lt: Kuriami garso/vaizdo puslapiai

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių garso/vaizdo objektų rodyklė, surūšiuota pagal jų antraštę. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į to garso/vaizdo objekto puslapį. Jei virš garso/vaizdo matote išmatavimus, tai dvigubu pelės paspaudimu pamatysite pilno dydžio versiją.

en: Media | Name
lt: Pavadinimas

en: Below unused media objects
lt: Žemiau nenaudojami garso/vaizdo objektai

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
lt: Rinkmena perkelta arba ištrinta.

en: Missing media object:
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
lt: Nei %(current)s, nei %(parent)s nėra aplankai

en: Could not create the directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
lt: Archyvo rinkmena turi būti rinkmenos pavadinimas, o ne aplankas

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
lt: ID=%(grampsid)s, kelias=%(dir)s

en: Missing media objects:
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos:

en: Constructing list of other objects...
lt: Kuriamas kitų objektų sąrašas...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
lt: Šeimos %(husband)s ir %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
lt: %s – šeima

en: Creating GENDEX file
lt: Kuriama GENDEX rinkmena

en: Creating surname pages
lt: Kuriami pavardžių puslapiai

en: Creating thumbnail preview page...
lt: Kuriamas miniatiūrų peržiūros puslapis...

en: Creating statistics page...
lt: Kuriamas statistikos puslapis...

en: Creating address book pages ...
lt: Kuriami adresų knygelės puslapiai...

en: Store web pages in .tar.gz archive
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus .tar.gz archyve

en: Whether to store the web pages in an archive file
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus  archyve

en: The destination directory for the web files
lt: Paskirties vietos aplankas internetinėms rinkmenoms

en: My Family Tree
lt: Mano giminės medis

en: Web site title
lt: Pagrindinio puslapio antraštė

en: The title of the web site
lt: Pagrindinio internetinio puslapio antraštė

en: Select filter to restrict people that appear on web site
lt: Norėdami apriboti asmenis internetiniame puslapyje, pasirinkite filtrą

en: Html options
lt: Html nuostatos

en: The extension to be used for the web files
lt: Plėtiniai naudojami tinklapio rinkmenoms

en: The copyright to be used for the web files
lt: Internetinių rinkmenų naudojama autorinių teisių apsauga

en: StyleSheet
lt: Stilius

en: The stylesheet to be used for the web pages
lt: Internetiniam puslapiui naudojamas stilius

en: Horizontal -- Default
lt: Horizontalus -- numatytasis

en: Vertical   -- Left Side
lt: Vertikalus   -- kairysis kraštas

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
lt: Stelbiantis   -- tik  WebKit naršyklės

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
lt: Išskleidžiamas  -- tik WebKit naršyklės

en: Navigation Menu Layout
lt: Naršymo meniu planas

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
lt: Pasirinkite būdą, kuriuo išdėstyti naršymui skirtą meniu

en: Normal Outline Style
lt: Normalus kontūro stilius

en: Citation Referents Layout
lt: Citavimo nuorodų išdėstymas

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
lt: Nustatyti numatytąjį išdėstymą šalinio puslapio citavimo nuorodų skyriuje

en: Include ancestor's tree
lt: Įtraukti protėvių medį

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
lt: Ar kiekvieno asmenis puslapyje įdėti protėvių diagramą

en: This is a secure site (https)
lt: Tai yra saugus tinklapis (https)

en: Whether to use http:// or https://
lt: Ar naudoti http:// ar https://

en: Sort all children in birth order
lt: Rodyti vaikus pagal gimimo datą

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
lt: Ar vaizduoti vaikus pagal gimimo ar įvedimo eiliškumą?

en: Graph generations
lt: Kartų skaičius diagramoje

en: The number of generations to include in the ancestor graph
lt: Į protėvių diagramą įtraukiamų kartų skaičius

en: Page Generation
lt: Puslapio kūrimas

en: Home page note
lt: Namų puslapio pastaba

en: A note to be used on the home page
lt: Pastaba, naudojama pagrindiniame puslapyje

en: Home page image
lt: Namų puslapio paveikslas

en: An image to be used on the home page
lt: Paveikslėlis, kuris bus naudojamas namų puslapyje

en: Introduction note
lt: Įžangos pastaba

en: A note to be used as the introduction
lt: Pastaba, kuris bus naudojama kaip įžanga

en: Introduction image
lt: Įžangos vaizdas

en: An image to be used as the introduction
lt: Paveikslėlis, kuris bus naudojamas kaip įžanga

en: Publisher contact note
lt: Autoriaus pastaba

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
lt: Pastaba, kuri būtų panaudota, kaip leidėjo kontaktas.
    Jei nepateikta leidėjo informacija,
    tai nebus sukurtas kontakto puslapis

en: Publisher contact image
lt: Autoriaus nuotrauka

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
lt: Atvaizdas, kuris būtų panaudotas, kaipleidėjo kontaktas.
    Jei nepateikta leidėjo informacija,
    tai nebus sukurtas kontakto puslapis

en: HTML user header
lt: HTML puslapio antraštė

en: A note to be used as the page header
lt: Pastaba, kuri naudojama puslapio antraštei

en: HTML user footer
lt: HTML puslapio poraštė

en: A note to be used as the page footer
lt: Pastaba, kuri naudojama puslapio poraštei

en: Images Generation
lt: Vaizdų kūrimas

en: Include images and media objects
lt: Įtraukti paveikslus ir garso/vaizdo objektus

en: Whether to include a gallery of media objects
lt: Ar įtraukti garso/vaizdo objektų galeriją

en: Include unused images and media objects
lt: Įtraukti nenaudojamus vaizdus ir garso/vaizdo objektus

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
lt: Ar įtraukti nenaudojamus arba nesusietus garso/vaizdo objektus

en: Create and only use thumbnail- sized images
lt: Sukurti ir naudoti tik miniatiūrinius atvaizdus

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
lt: Ši parinktis leis jums sukurti tik miniatiūrinius atvaizdus, vietoje didelių atvaizdų medijos puslapyje. Taip jus sunaudosite daug mažiau išsiuntimo duomenų savo interneto tinklapyje.

en: Max width of initial image
lt: Maksimalus pradinio paveikslo plotis

en: Max height of initial image
lt: Maksimalus pradinio paveikslo aukštis

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
lt: Įgalina nustatyti paveikslo, kuris rodomas garso/vaizdo puslapyje maksimalų aukštį. Be limito - įrašyti 0.

en: Include download page
lt: Įtraukti parsisiuntimo puslapį

en: Whether to include a database download option
lt: Ar įtraukti duombazės parsisiuntimo galimybę

en: Download Filename
lt: Atsisiųsti rinkmeną

en: File to be used for downloading of database
lt: Rinkmenaa, kuri bus naudojama parsiunčiant duombazę

en: Description for download
lt: Atsisiuntimo aprašymas

en: Smith Family Tree
lt: Pavardenio giminės medis

en: Give a description for this file.
lt: Nurodykite rinkmenos aprašymą.

en: Johnson Family Tree
lt: Vardenio giminės medis

en: Character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: The encoding to be used for the web files
lt: Internetinių rinkmenų naudojama koduotė

en: Include link to active person on every page
lt: Kiekviename puslapyje įdėti nuorodą į pagrindinį asmenį

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
lt: Įdėti nuorodą į pagrindinį asmenį (jei turi internetinį puslapį)

en: Include a column for birth dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti gimimo datos stulpelį

en: Whether to include a birth column
lt: Ar įtraukti gimimo stulpelį

en: Include a column for death dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti mirimo datos stulpelį

en: Whether to include a death column
lt: Ar įtraukti mirties stulpelį

en: Include a column for partners on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti partnerių stulpelį

en: Whether to include a partners column
lt: Ar įtraukti partnerių stulpelį

en: Include a column for parents on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti tėvų stulpelį

en: Whether to include a parents column
lt: Ar įtraukti tėvų stulpelį

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
lt: Įtraukti į įvaikaičius ir/arba netikrus brolius/seseris į asmeninius puslapius

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
lt: Ar įtraukti įvaikaičius ir/arba netikrus brolius/seseris su tėvais ir broliais/seserimis

en: Include family pages
lt: Įtraukti šeimos puslapius

en: Whether or not to include family pages.
lt: Ar įtraukti šeimos puslapius.

en: Include event pages
lt: Įtraukti įvykių puslapius

en: Add a complete events list and relevant pages or not
lt: Ar įtraukti visą įvykių sąrašą ir susijusius puslapius, ar ne

en: Include repository pages
lt: Įtraukti saugyklų puslapius

en: Whether or not to include the Repository Pages.
lt: Ar įtraukti saugyklų puslapius ar ne?

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
lt: Įtraukti GENDEX rinkmeną (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
lt: Ar įtraukti GENDEX rinkmeną ar ne

en: Include address book pages
lt: Įtraukti adresų knygutės puslapius

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
lt: Ar įdėti Adresų Knygos puslapius ar ne, kuriuose gali būti elektroniniai adresai, internetiniai puslapiai ir asmeninių adresų/gyvenamosios vietos įvykių.

en: Place Map Options
lt: Vietovės žemėlapio parinktys

en: Map Service
lt: Žemėlapių paslauga

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
lt: Pasirinkite savo žemėlapių paslaugas kuriant vietovės žemėlapio puslapius.

en: Include Place map on Place Pages
lt: Įtraukti vietovės žemėlapį į vietovės puslapius

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
lt: Ar įtraukti vietovės žemėlapį vietovės puslapyje, kur pateikta platuma/ilguma.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
lt: Įtraukti šeimos žemėlapio puslapius su visomis vietovėmis, parodytomis ant žemėlapio.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
lt: Ar tikrai pridėti atskirą puslapio žemėlapį, rodant visas vietoves šiame puslapyje. Tai leis matyti, kaip jūsų šeima keliavo po šalį.

en: Family Links
lt: Šeimos nuorodos

en: Google/ FamilyMap Option
lt: Google / Šeimos žemėlapio parinktys

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
lt: Pasirinkite, kurias parinktis norėtumėte turėti Google žemėlapio ir šeimos žemėlapio puslapiuose...

en: Google maps API key
lt: Google žemėlapio API raktas

en: The API key used for the Google maps
lt: API raktas naudojamas Google žemėlapiuose.

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
lt: Kitos įtrauktys (CMS, tinklapinis kalendorius, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
lt: Ar įtraukti šiuos puslapius į cms tinklapį?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
lt: Kur patalpinsite savo tinklapį? numatyta = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
lt: Ar įtraukti internetinį kalendorių?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
lt: Kur patalpinsite savo tinklapį? numatyta = /WEBCAL

en: Creating individual pages
lt: Kuriami asmenų puslapiai

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal pavardes. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į to asmens puslapį.

en: <absent>
lt: <nėra>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
lt: %(surname)s – pavardės, prasidedančios raide %(letter)s

en: Tracking %s
lt: Sekimas: %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
lt: Šis žemėlapio puslapis pristato šį asmenį ir bet kuriuos palikuonis su visais jų įvykiais ir vietovėmis. Jei su pele užvesite ant vietovės žymeklio, pamatysite vietovės pavadinimą. Žymekliai ir nuorodų sąrašas yra surūšiuoti pagal datą. Paspaudus ant vietovės pavadinimo nuorodų skyriuje pateiks jums vietovės puslapį.

en: Drop Markers
lt: Išmesti žymekliai

en: Place Title
lt: Vietovės antraštė

en: Call Name
lt: Kreipinys

en: Nick Name
lt: Slapyvardis

en: Age at Death
lt: Mirties amžius

en: Stepfather
lt: Patėvis

en: Stepmother
lt: Pamotė

en: Not siblings
lt: Ne brolis/sesuo

en: Relation to the center person
lt: Ryšys su centriniu asmeniu

en: Relation to main person
lt: Ryšys su pagrindiniu asmeniu

en: Relation within this family (if not by birth)
lt: Ryšys su šia šeima (išskyrus gimimo)

en: Creating place pages
lt: Kuriami vietovės puslapiai

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių vietovių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į tos vietovės puslapį.

en: Place Name | Name
lt: Pavadinimas

en: Places beginning with letter %s
lt: Vietovės, kurių pavadinimai prasideda raide %s

note: section title
en: Place Map
lt: Vietų žemėlapis

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
lt: Kuriu saugyklų puslapius

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šaltinių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Repository |Name
lt: Pavadinimas

en: Creating source pages
lt: Kuriami šaltinio puslapiai

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šaltinių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Source Name|Name
lt: Pavadinimas

en: Publication information
lt: Leidinio informacija

en: Database overview
lt: Duombazės apžvalga

en: Narrative web content report for
lt: Pasakojamasis Internetinio turinio ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
lt: Šiame puslapyje yra išvardinti visi asmenys iš duombazės su pavarde %s. Pasirinkus asmens vardą Jūs pateksite į asmens individualų puslapį.

en: Surnames by person count
lt: Pavardžių pagal asmenis skaičius

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių pavardžių rodyklė. Pasirinkus nuorodą, būsite nukreipti į sąrašą žmonių kurie duombazėje turi tas pačias pavardes.

en: Number of People
lt: Asmenų skaičius

en: Surnames beginning with letter %s
lt: Pavardės, kurios prasideda raide %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių garso/vaizdo objektų rodyklė, surūšiuota pagal garso/vaizdo antraštę. Tai yra duombazės visų garso/vaizdo objektų rodyklė. Pasirinkus miniatiūrą, būsite nukreipti į tos nuotraukos puslapį.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
lt: Internetinio kalendoriaus ataskaita

en: Calculating Holidays for year %04d
lt: Skaičiuojamos atostogos %04d metams

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
lt: "WebCal" bus galima el. pašto Tema|Sukurta %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
lt: Sukūrė %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
lt: Metų peržiūra

en: NarrativeWeb Home
lt: Pasakojamojo tinklapio pradžia

en: Full year at a Glance
lt: Visi metai vienu kartu

en: Formatting months ...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: Creating Year At A Glance calendar
lt: Kuriu Metų Peržiūros kalendorius

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
lt: %(year)d peržiūra

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
lt: Šis kalendorius pavaizduoja visą informaciją suspaustą į vieną puslapį. Paspaudus ant datos nukreips į puslapį, kuris parodys visus tos dienos įvykius, jei tokių yra.

note: page title
en: One Day Within A Year
lt: Viena diena per metus

en: %(spouse)s and %(person)s
lt: %(spouse)s ir %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
lt: Sukurta %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
lt: Kalendoriaus antraštė

en: My Family Calendar
lt: Mano šeimos kalendorius

en: The title of the calendar
lt: Kalendoriaus antraštė

en: Content Options
lt: Turinio nustatymai

en: Create multiple year calendars
lt: Sukurti keleto metų kalendorius

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
lt: Ar kurti keleto metų kalendorius ar ne.

en: Start Year for the Calendar(s)
lt: Nuo kurių metų kalendorių kurti

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
lt: Įveskite kalendoriaus pradžios metus nuo 1900 iki 3000

en: End Year for the Calendar(s)
lt: Iki kurių metų kurti Kalendorių

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
lt: Įveskite kalendoriaus pabaigos metus nuo 1900 iki 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
lt: Bus įtrauktos pažymėtos šalies šventės

en: Home link
lt: Namų nuoroda

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
lt: Bus įtraukta nuoroda į pagrindinį puslapį

en: Jan - Jun Notes
lt: Sau - Bir pastabos

en: January Note
lt: Sausio pastaba

en: The note for the month of January
lt: Sausio mėnesio pastaba

en: February Note
lt: Vasario pastaba

en: The note for the month of February
lt: Vasario mėnesio pastaba

en: March Note
lt: Kovo pastaba

en: The note for the month of March
lt: Kovo mėnesio pastaba

en: April Note
lt: Balandžio pastaba

en: The note for the month of April
lt: Balandžio mėnesio pastaba

en: May Note
lt: Geg pastaba

en: The note for the month of May
lt: Gegužės mėnesio pastaba

en: June Note
lt: Birželio pastaba

en: The note for the month of June
lt: Birželio mėnesio pastaba

en: Jul - Dec Notes
lt: Lie - Gru pastabos

en: July Note
lt: Liepos pastaba

en: The note for the month of July
lt: Liepos mėnesio pastaba

en: August Note
lt: Rugpjūčio pastaba

en: The note for the month of August
lt: Rugpjūčio mėnesio pastaba

en: September Note
lt: Rugsėjo pastaba

en: The note for the month of September
lt: Rugsėjo mėnesio pastaba

en: October Note
lt: Spalio pastaba

en: The note for the month of October
lt: Spalio mėnesio pastaba

en: November Note
lt: Lapkričio pastaba

en: The note for the month of November
lt: Lapkričio mėnesio pastaba

en: December Note
lt: Gruodžio pastaba

en: The note for the month of December
lt: Gruodžio mėnesio pastaba

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
lt: Sukuria vienos dienos įvykių puslapius Metų Peržiūros kalendoriuje

en: Whether to create one day pages or not
lt: Ar kurti kiekvienos dienos puslapius ar ne

en: Include birthdays in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti gimtadienius

en: Include anniversaries in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti jubiliejus

en: Link to Narrated Web Report
lt: Nuoroda į Pasakojamąjį Interneto Puslapį

en: Whether to link data to web report or not
lt: Ar įtraukti duomenis į internetinę ataskaitą ar ne

en: Link prefix
lt: Nuorodos priešdėlis

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
lt: Nuorodų priešdėlis kad patekti į Pasakojamąjį Interneto Puslapį

en: %s old
lt: %s metų

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
lt: %(couple)s, <em>vestuvės</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
lt[0]: {couple}, {years} metų jubiliejus
lt[1]: {couple}, {years} metų jubiliejus
lt[2]: {couple}, {years} metų jubiliejus

en: Narrated Web Site
lt: Pasakojamasis interneto puslapis

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
lt: Sukuria interneto puslapį (HTML) asmenims arba jų grupėms

en: Produces web (HTML) calendars.
lt: Generuoja internetinius (HTML) kalendorius.

en: Webstuff
lt: Internetinės priemonės

en: Provides a collection of resources for the web
lt: Teikia išteklių kolekciją internete

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
lt: Pagrindinis - Uosis

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
lt: Pagrindinis - Kiparisas

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
lt: Pagrindinis - Alyva

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
lt: Pagrindinis - Persikas

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
lt: Pagrindinis - Eglė

note: no style sheet option
en: No style sheet
lt: Jokio stiliaus

en: Check now
lt: Tikrinti dabar

en: YES
lt: TAIP

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

en: Time period
lt: Laiko periodas

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
lt: po %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
lt: &Gauti naujų arenų...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
lt: Pradinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
lt: Pradinė bombos galia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
lt: Pradinis bombų kiekis:

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
lt: Naudojama arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
lt: Naudoti atsitiktines arenas.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
lt: Pradinis greitis

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
lt: Pradinė bombos galia.

en: Get New Players...
lt: Gauti naujų žaidėjų...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
lt: Kairėn

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
lt: Viršun

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
lt: Dešinėn

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
lt: Žemyn

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
lt: Bomba

en: Arena Name
lt: Arenos pavadinimas

en: Sudden Death
lt: Staigi mirtis

en: GET READY !!!
lt: PASIRUOŠKITE !!!

en: The winner is %1
lt: Laimėtojas yra %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
lt: Granatier yra Bomberman klonas!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
lt: Copyright (c) 2009-2015 Granatier komanda!

en: &Play sounds
lt: &Groti garsus

en: Are you sure you want to quit the current game?
lt: Ar tikrai norite išjungti dabartinį žaidimą?

en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: General settings]
en: General
lt: Bendri

en: Are you sure you want to quit Granatier?
lt: Ar tikrai norite išjungti Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
lt: Išjungti

en: Show Granite Options
lt: Rodyti Granite parametrus

en: in %dm | in %dm
lt[0]: po %d min.
lt[1]: po %d min.
lt[2]: po %d min.

en: in %dh | in %dh
lt[0]: po %d val.
lt[1]: po %d val.
lt[2]: po %d val.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
lt: %a, %Y %b %e

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
lt: %Y %b %e

en: Open in a New Window
lt: Atverti naujame lange

en: Close Other Tab
lt: Užverti kitą kortelę

en: Close Tab to the Right
lt: Užverti kortelę iš dešinės

note: #-#-#-#-#  2582 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
lt: Užvertos kortelės

en: %s free out of %s
lt: %s laisva iš %s

en: Default Template
lt: Numatytasis šablonas

note: #-#-#-#-#  501 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  502 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: &Display
lt: &Rodyti

en: Contact Print Theme Editor
lt: Adresatų spausdinimo apipavidalinimo redaktorius

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
lt: Autorių teisės © 2015-2020 contactprintthemeeditor autoriai

en: Add Extra Page...
lt: Pridėti papildomą puslapį...

en: Open theme...
lt: Atverti apipavidalinimą...

en: Save theme
lt: Įrašyti apipavidalinimą

en: Install theme
lt: Įdiegti apipavidalinimą

en: Insert File...
lt: Įterpti failą...

en: Manage themes...
lt: Tvarkyti apipavidalinimus...

en: Editor (%1)
lt: Redaktorius (%1)

en: Failed to add file.
lt: Nepavyko pridėti failo.

en: Filename of extra page
lt: Papildomo puslapio failo pavadinimas

en: My favorite Kaddressbook theme
lt: Mano mėgstama KAddressBook tema

en: Contact Theme Editor
lt: Contact apipavidalinimo redaktorius

en: Header Theme Editor
lt: Antraštės apipavidalinimo redaktorius

en: Default email:
lt: Numatytas el. paštas:

en: Printing mode
lt: Spausdinimo būdas

note: #-#-#-#-#  1136 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
lt: Paprasta veiksena

en: Extract Headers:
lt: Ištraukti antraštės:

en: Local themes:
lt: Vietinės temos:

en: Delete theme
lt: Ištrinti apipavidalinimą

en: Remove theme
lt: Pašalinti apipavidalinimą

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
lt: Negalima ištrinti apipavidalinimo „%1“. Prašome susisiekti su administratoriumi.

en: Delete theme failed
lt: Apipavidalinimo ištrynimas nepavyko

en: Theme name:
lt: Apipavidalinimo pavadinimas:

en: Theme directory:
lt: Apipavidalinimo katalogas:

en: Error during theme loading
lt: Klaida įkeliant apipavidalinimą

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
lt: Bandote įkelti apipavidalinimą, kurios negali nuskaityti šį programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
lt: Numatytos temos kelias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
lt: Autoriaus el. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
lt: Autoriaus vardas:

en: (standard input)
lt: (standartinis įvedimas)

en: invalid context length argument
lt: netaisyklingas konteksto ilgio argumentas

en: input is too large to count
lt: įvedimas per didelis skaičiavimui

en: conflicting matchers specified
lt: nurodyti nesuderinami atitikimo mechanizmai

en: unknown devices method
lt: nežinomas įrenginių metodas

en: invalid max count
lt: netaisyklingas maksimalus skaičius

en: unknown binary-files type
lt: nežinomas dvejetainių failų tipas

en: No mock definition found
lt: Nerastas imitacijos apibrėžimas

en: Could not find mock content %s
lt: Nepavyko rasti imitacijos turinio %s

en: Could not access mock content: %s
lt: Nepavyko pasiekti imitacijos turinio: %s

en: Cannot connect to the proxy server
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio

en: Invalid request URI or header: %s
lt: Netinkamas užklausos URI arba antraštė: %s

note: #-#-#-#-#  1519 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
lt: Reikia patvirtinti tapatybę: %s

en: Data not available
lt: Nėra prieinamų duomenų

en: Invalid URL %s
lt: Blogai suformuotas URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
lt: Kabliataškiais skiriami Grilo įskiepių keliai

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
lt: Dvitaškiais skiriami Grilo įskiepių keliai

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
lt: Dvitaškiais skiriamas naudojamų Grilo įskiepių sąrašas

en: Grilo Options
lt: Grilo parametrai

en: Show Grilo Options
lt: Rodyti Grilo parametrus

en: No searchable sources available
lt: Nėra ieškomų šaltinių

en: Could not resolve media for URI “%s”
lt: Nepavyko išspręsti medijos URI „%s“

en: Plugin “%s” is already loaded
lt: Įskiepis „%s“ jau įkeltas

en: Failed to initialize plugin from %s
lt: Nepavyko inicijuoti įskiepio iš %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
lt: Metaduomenų raktas „%s“ jau užregistruotas kitam formatui

en: Metadata key “%s” cannot be registered
lt: Metaduomenų raktas „%s“ negali būti užregistruotas

en: Source with id “%s” was not found
lt: Nerastas šaltinis su id „%s“

en: Failed to load plugin from %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio iš %s

en: Invalid plugin file %s
lt: Netinkamas įskiepio failas %s

en: “%s” is not a valid plugin file
lt: „%s“ yra netinkamas įskiepio failas

en: Plugin “%s” already exists
lt: Įskiepis „%s“ jau yra

en: Invalid path %s
lt: Neteisingas kelias %s

en: All configured plugin paths are invalid
lt: Visi nustatyti įskiepių keliai yra netinkami

en: Plugin “%s” not available
lt: Įskiepis „%s“ neprieinamas

en: Plugin not found: “%s”
lt: Įskiepis nerastas: „%s“

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
lt: Įskiepio konfigūracija neturi „plugin-id“ nuorodos

en: Some keys could not be written
lt: Kai kurių raktų negalima rašyti

en: None of the specified keys are writable
lt: Nė vienas iš nurodytų raktų nėra rašomas

en: Media has no “id”, cannot remove
lt: Medija neturi „id“, negalima pašalinti

en: A source for organizing media bookmarks
lt: Šaltinis medijos žymėms tvarkyti

en: Failed to get bookmark metadata
lt: Nepavyko gauti žymelės metaduomenų

en: Failed to find bookmarks: %s
lt: Nepavyko rasti gairių: %s

en: Failed to remove: %s
lt: Nepavyko pašalinti: %s

en: Failed to store: %s
lt: Nepavyko įrašyti: %s

en: No database connection
lt: Nėra duomenų bazės ryšio

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
lt: Įskiepis metaduomenims gauti naudojant gstreamer karkasą

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
lt: Šaltinis DLNA serveriui „%s“ naršyti

en: Upload failed, target source destroyed
lt: Atnaujinti nepavyko, paskirties šaltinis sunaikintas

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
lt: Nusiųsti nepavyko, „%s“, perduota %lu baitų iš %lu

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
lt: Nepavyko gauti elemento savybių (BrowseObjects klaida %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
lt: Nesiųsti nepavyko, URL trūksta perduodamo daugialypės terpės objekto

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
lt: Šaltinis DAAP serveriui „%s“ naršyti

en: Invalid container identifier %s
lt: Netinkamas konteinerio identifikatorius %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
lt: Šaltinis DPAP serveriui „%s“ naršyti

en: A source for browsing the filesystem
lt: Šaltinis failų sistemai naršyti

en: Cannot get media from %s
lt: Nepavyko gauti medijos iš %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
lt: Šaltinis Flickr fotografijoms naršyti ir ieškoti

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
lt: %s Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
lt: Šaltinis %s flickr fotografijoms naršyti ir ieškoti

en: A source for browsing Freebox TV channels
lt: Šaltinis Freebox TV kanalams naršyti

en: Freebox Radio
lt: Freebox Radijas

en: A source for browsing Freebox radio channels
lt: Šaltinis Freebox radijo kanalams naršyti

en: Avatar provider from Gravatar
lt: Gravatar pateiktas atvaizdas

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
lt: Įskiepis atvaizdams gauti kūrėjų ir autorių laukams

en: A source for browsing and searching Jamendo music
lt: Šaltinis Jamendo muzikai naršyti ir ieškoti

en: Albums of the week
lt: Savaitės albumai

en: Tracks of the week
lt: Savaitės takeliai

en: New releases
lt: Nauji leidimai

en: Top artists
lt: Populiariausi atlikėjai

en: Top albums
lt: Populiariausi albumai

en: Failed to parse response
lt: Nepavyko perskaityti atsako

en: Failed to connect: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Invalid identifier %s
lt: Netinkamas identifikatorius %s

en: Invalid category identifier %s
lt: Netinkamas kategorijos identifikatorius %s

en: Failed to browse: %s is a track
lt: Nepavyko naršyti: %s yra takelis

en: Malformed query “%s”
lt: Netinkamai suformuota užklausa „%s“

en: Local Metadata Provider
lt: Vietinių metaduomenų tiekėjas

en: A source providing locally available metadata
lt: Šaltinis vietoje saugomiems metaduomenims pateikti

en: Failed to resolve: %s
lt: Nepavyko išspręsti: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
lt: Nepavyko išspręsti jokių pateiktų raktų

en: A GIO supported URL for images is required
lt: Reikalingas GIO palaikomas URL paveikslėliams

en: A source for browsing music
lt: Šaltinis muzikai naršyti

en: Failed to get database from magnatune: %s
lt: Nepavyko gauti duomenų bazės iš magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazės iš magnatune - „%s“

en: Failed to get table from magnatune db: %s
lt: Nepavyko gauti lentelės iš magnatune db: %s

en: Fail before returning media to user: %s
lt: Klaida prieš grąžinant mediją naudotojui: %s

en: Metadata Store
lt: Metaduomenų saugykla

en: A plugin for storing extra metadata information
lt: Įskiepis papildomiems metaduomenims saugoti

en: Failed to update metadata: %s
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų: %s

en: specified keys are not writable
lt: nurodyti raktai nėra rašomi

en: Failed to update metadata
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų

en: “source-id” not available
lt: „source-id“ neprieinamas

en: Failed to resolve
lt: Nepavyko išspręsti

en: Failed to search: %s
lt: Nepavyko ieškoti: %s

en: OpenSubtitles Provider
lt: OpenSubtitles tiekėjas

en: A source providing a list of subtitles for a video
lt: Šaltinis, teikiantis subtitrų sąrašą vaizdo įrašui

en: Optical Media
lt: Optinė medija

en: A source for browsing optical media
lt: Šaltinis optinei medijai naršyti

en: A source for browsing podcasts
lt: Šaltinis tinklalaidėms naršyti

en: Failed to get podcast streams: %s
lt: Nepavyko gauti tinklalaidžių srautų: %s

en: Failed to parse content
lt: Nepavyko perskaityti turinio

en: Failed to parse podcast contents
lt: Nepavyko perskaityti tinklalaidės turinio

en: Failed to get podcast information
lt: Nepavyko gauti tinklalaidės informacijos

en: Failed to get podcasts list: %s
lt: Nepavyko gauti tinklalaidžių sąrašo: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
lt: Nepavyko gauti tinklalaidės srauto metaduomenų

en: Failed to get podcast metadata
lt: Nepavyko gauti tinklalaidės metaduomenų

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
lt: Nepavyko sukurti konteinerių. Priimami tik įrašai

en: URL required
lt: Būtinas URL

en: Most Popular
lt: Populiariausi

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
lt: Šaltinis Rai.tv filmams naršyti ir ieškoti

en: Cinema
lt: Kino filmai

en: Comedians
lt: Komedijos

en: Chronicle
lt: Kronikos

en: Fiction
lt: Fantastika

en: Junior
lt: Vaikams

en: Investigations
lt: Detektyvai

en: Interviews
lt: Interviu

en: Society
lt: Visuomenė

en: Sport
lt: Sportas

en: Leisure
lt: Laisvalaikis

en: Failed to browse: %s
lt: Nepavyko naršyti: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
lt: Šaltinis SHOUTcast radijo sotims naršyti

en: Cannot find media %s
lt: Nepavyko rasti medijos %s

en: non-NULL search text is required
lt: Reikalingas ne NULL paieškos tekstas

en: A source for fetching metadata of television shows
lt: Šaltinis televizijos laidų metaduomenims gauti

en: Remote data does not contain valid identifier
lt: Nutolę duomenys neturi tinkamo identifikatoriaus

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
lt: Nepavyko užklausti: %s

en: Failed to get media from uri: %s
lt: Nepavyko gauti medijos iš uri: %s

en: Empty query
lt: Tuščia užklausa

en: ID “%s” is not known in this source
lt: Šiame šaltinyje ID „%s“ nėra žinomas

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
lt: Įskiepis daugialypės terpės turinio paieškai naudojant Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
lt: Įskiepis daugialypės terpės turinio paieškai naudojant Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
lt: Šaltinis Vimeo filmams naršyti ir ieškoti

en: Standard feeds
lt: Standartiniai įrašai

en: Top Favorites
lt: Labiausiai mėgstami

en: Most Viewed
lt: Dažniausiai žiūrimi

en: Most Discussed
lt: Daugiausiai aptariami

en: Most Linked
lt: Daugiausiai saistomi

en: Most Responded
lt: Daugiausiai atsakymų

en: Recently Featured
lt: Neseniai pasirodę

en: Watch On Mobile
lt: Žiūrėti mobiliame įrenginyje

en: A source for browsing and searching YouTube videos
lt: Šaltinis YouTube filmams naršyti ir ieškoti

en: Failed to get feed
lt: Nepavyko gauti įrašo

en: Invalid feed identifier %s
lt: Netinkamas įrašo identifikatorius %s

en: Name the Entry
lt: Pavadinkite šį įrašą

en: cannot move this entry
lt: nepavyko perkelti šio įrašo

en: Configuration has been saved
lt: Konfigūracija įrašyta

en: updating configuration
lt: atnaujinama konfigūracija

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
lt: Grub derinimo programa yra grafinis įrankis, skirtas konfigūruoti grub2/burg nustatymus

en: script
lt: scenarijus

en: submenu
lt: submeniu

en: menuentry
lt: meniu įrašas

en: script: %1
lt: scenarijus: %1

en: default name: %1
lt: numatytasis pavadinimas: %1

en: partition: %1
lt: skaidinys: %1

en: ISO-Image:
lt: ISO atvaizdis:

en: Memtest-Image:
lt: Memtest atvaizdis:

en: Boot sequence
lt: Paleidimo seka

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
lt: Klaida, kuriant paleidimo seką.
    Patikrinkite parametrus!

en: Entry editor
lt: Įrašų redaktorius

en: Choose…
lt: Pasirinkti...

en: (script code)
lt: (scenarijaus kodas)

en: Choose file…
lt: Pasirinkti failą...

en: _Initial ramdisk
lt: Prad_inis ramdisk

en: _Linux image
lt: _Linux atvaizdis

en: _Memtest image
lt: _Memtest atvaizdis

en: Path to iso file
lt: Kelias į iso failą

en: Kernel params
lt: Branduolio parametrai

en: I_SO image
lt: I_SO atvaizdis

en: _Memtest-Image
lt: _Memtest atvaizdis

en: _Partition:
lt: _Skaidinys:

en: Submountpoints:
lt: Sub-prijungimo taškai:

en: save this configuration
lt: įrašyti šią konfigūraciją

en: Mount failed!
lt: Prijungimas nepavyko!

en: umount failed!
lt: atjungimas nepavyko!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
lt: Tai, tikriausiai, nėra šaknies failų sistema (neaptiktas fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skaidinio

en: Couldn't umount the selected partition
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skaidinio

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
lt: prašome apie šią problemą informuoti autorių. Ši informacija galėtų būti naudinga:

en: continue (risk data loss)
lt: tęsti (rizikuoti prarasti duomenis)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
lt: Įdiegti paleidyklę į MBR paleidimo įrašą ir įdėti
    kai kuriuos failus į paleidyklės duomenų katalogą 
    (jeigu jų dar ten nėra).

en: _Device:
lt: Į_renginys:

en: Install to MBR
lt: Įdiegti į MBR

en: The bootloader has been installed successfully
lt: Paleidyklė buvo sėkmingai įdiegta

en: Error while installing the bootloader
lt: Klaida, įdiegiant paleidyklę

en: installing the bootloader…
lt: įdiegiama paleidyklė...

en: Please type a device string!
lt: Prašome įrašyti įrenginio eilutę!

en: _Install to MBR …
lt: Į_diegti į MBR ...

en: _Show details
lt: _Rodyti išsamesnę informaciją

en: Show _hidden entries
lt: Rodyti _paslėptus įrašus

en: _Group by Script
lt: _Grupuoti pagal scenarijų

en: Show _Placeholders
lt: Rodyti _vietaženklius

en: BURG found!
lt: Rasta BURG!

en: advanced settings
lt: išplėstiniai nustatymai

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
lt: Jūsų atliktos modifikacijos paveikia matomus įrašus. Prašome įkelti iš naujo!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
lt: Rasti scenarijaus atnaujinimai. Spustelėkite įrašyti, kad pritaikytumėte pakeitimus!

en: _List configuration
lt: _Sąrašo konfigūracija

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
lt: Šalinti pasirinktus įrašus (juos galite atkurti iš šiukšlinės)

en: Move up the selected entry or script
lt: Pakelti pasirinktą įrašą ar scenarijų

en: Move down the selected entry or script
lt: Nuleisti pasirinktą įrašą ar scenarijų

en: remove this entry from the current submenu
lt: šalinti šį įrašą iš esamo submeniu

en: add this entry to a new submenu
lt: pridėti šį įrašą į naują submeniu

en: Reverts the list to the default order
lt: Sugrąžina sąrašą į numatytąją tvarką

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
lt: iš naujo įkelia konfigūraciją. Neįrašyti pakeitimai išliks.

en: Remove from submenu
lt: Šalinti iš submeniu

en: Create submenu
lt: Sukurti submeniu

en: _Change Environment …
lt: _Pakeisti aplinką ...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
lt: Ar norite vietoj grub2 konfigūruoti BURG?

en: _General settings
lt: _Bendri nustatymai

en: _Appearance settings
lt: _Išvaizdos nustatymai...

en: BURG Mode
lt: BURG veiksena

en: Save configuration and generate a new %1
lt: Įrašyti konfigūraciją ir generuoti naują %1

en: loading configuration…
lt: įkeliama konfigūracija…

en: loading script %2/%3 (%1)
lt: įkeliamas scenarijus %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
lt: Nerasta įgaliotojo serverio dvejetainė!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
lt: Kai paleisite grub, matysite visus įrašus (nederintus). Ši klaida (dažniausiai) įvyksta, kai grub customizer yra įdiegta neteisingai.

en: (incoming Entries of %1)
lt: (%1 gaunamieji įrašai)

en: (incoming Entries)
lt: (gaunamieji įrašai)

en: The saved configuration is not up to date!
lt: Įrašyta konfigūracija yra pasenusi!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
lt: Sugeneruota konfigūracija neatitiko tos, kuri buvo įrašyta paleidimo metu. Taigi, tai ką matote dabar, gali neatitikti to, ką matysite iš naujo paleidę kompiuterį. Norėdami tai pataisyti, spustelėkite "Atnaujinti"!

en: _Quit without update
lt: _Išeiti neatnaujinant

en: _Update & Quit
lt: _Atnaujinti ir išeiti

en: Do you want to save your modifications?
lt: Ar norite įrašyti savo modifikacijas?

en: _Quit without saving
lt: _Išeiti neįrašant

en: _Save & Quit
lt: Į_rašyti ir išeiti

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
lt: TAIPOGI: jūsų modifikacijos vis dar nėra įrašytos, atnaujinimas jas įrašys!

en: Failed saving grub configuration!
lt: Nepavyko įrašyti grub konfigūracijos!

en: The grub configuration cannot be saved
lt: Grub konfigūracija negali būti įrašyta

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
lt: Prašome pažiūrėti į žemiau esančią komandų eilutės išvestį. Jeigu manote, kad tai Grub derinimo programos klaida, sukurkite pranešimą apie klaidą ties %1! Bendrai, Grub derinimo programa turėtų neleisti tokių klaidų.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
lt: Nepavyko sėkmingai įvykdyti %1. Klaidos pranešimas:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
lt: Ar norite tęsti, neįrašant esamos konfigūracijos?

en: There are unsaved modifications!
lt: Yra neįrašytų modifikacijų!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
lt: Scenarijaus kodo šalinimas, kuomet juo pasikliaujant bandoma paleisti įrašus, gali sukelti problemų. Ar tikrai vis tiek norite tai atlikti?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
lt: Jūs bandote pašalinti šiuo metu vykdomos sistemos įrašą. Įsitikinkite, kad yra kitų veikiančių šios sistemos įrašų!
    Jeigu tik norite pašalinti senus branduolius: Geresnis būdas yra juos pašalinti iš sistemos, o ne tiesiog paslėpti iš paleidimo meniu.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
lt: Meniu įrašas, kuris yra matomas grub meniu ir, aktyvavus, paleidžia operacinę sistemą.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
lt: Kitų operacinių sistemų grupė. Grub rodo ją kaip normalų meniu įrašą, tačiau jį spustelėjus, grub įkelia kitą meniu, kuris leidžia jums pasirinkti vieną iš ten esančių meniu įrašų.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
lt: Yra du šio ypatingo įrašo tipai: Gaunamieji įrašai yra vieta į kurią Grub derinimo programa patalpina naujas operacines sistemas, kurios yra rastos grub, tačiau vis dar nėra sukonfigūruotos naudojant Grub derinimo programą. Scenarijaus kodas yra grub generuojamas kodas, kuris nėra panašus į meniu įrašą. Daugelyje atveju jis yra naudojamas grub konfigūravimui. Jūs neturėtumėte jo liesti, nebent žinote ką jis daro. Pagal numatymą vietaženkliai yra paslėpti.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
lt: Scenarijai generuoja meniu įrašus. Taigi, kiekvienas meniu įrašas priklauso scenarijui. Aktyvavus, jie yra rodomi kaip aukšto lygio grupės. Kita vertus, skirtingai nei submeniu, jie nėra rodomi paleidimo meniu.

en: About the entry types
lt: Apie įrašų tipus

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
lt: Tai pašalina visas jūsų paleidyklės meniu sąrašo modifikacijas!

en: pre_defined:
lt: iš anksto api_brėžtas:

en: previously _booted entry
lt: ankstesnį kartą paleistas įrašas

en: default entry
lt: numatytasis įrašas

en: visibility
lt: matomumas

en: show menu
lt: rodyti meniu

en: kernel parameters
lt: branduolio parametrai

en: generate recovery entries
lt: generuoti atkūrimo įrašus

en: look for other operating systems
lt: ieškoti kitų operacinių sistemų

en: custom resolution:
lt: pasirinktinė raiška:

en: is active
lt: yra aktyvus

en: Boot default entry after %1 Seconds
lt: Paleisti numatytąjį įrašą po %1 sekundžių

en: (first entry)
lt: (pirmasis įrašas)

en: (other…)
lt: (kitas...)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
lt: Ši parinktis neveikia kai „os-prober“ scenarijus randa kitas operacines sistemas. Išjunkite „%1“ jeigu nereikia paleisti kitas operacines sistemas.

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one. This option means that the default entry selection stays the same when placing other operating systems there.
    
    In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So the default system isn't changed when moving to another position.
    
    If you want to use another reference like "always point to the second entry" you can use the last option which allows typing a custom reference. Usage examples:
     1 = "always point to the second entry" (counting starts by 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"
lt: Ši parinktis leidžia pasirinkti operacinę sistemą, kuri turėtų būti pasirenkama paleidžiant sistemą. Pagal numatymą, tai visuomet yra pirmoji. Ši parinktis reiškia, kad pridedant naujas operacines sistemas, pasirinktas numatytasis įrašas visada išliks tas pats.
    
    Skirtingai nei pirmoji parinktis, į kitus pasirinkimus yra nurodoma pagal pavadinimą. Taigi, numatytoji sistema, perkeliant ją į kitą vietą nepasikeičia.
    
    Jeigu jūs norite naudoti kitas nuorodas, kaip pavyzdžiui, "visada nurodyti į antrąjį įrašą", tuomet galite naudoti paskutinę parinktį, kuri leidžia įrašyti pasirinktinę nuorodą. Naudojimo pavyzdžiai:
     1 = "visada nurodyti į antrąjį įrašą" (skaičiavimas prasideda nuo 0)
     test>0 = "visada nurodyti į submeniu, kurio pavadinimas "test", pirmąjį įrašą"

en: light-cyan
lt: šviesiai žydra

en: light-blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light-green
lt: šviesiai žalia

en: light-magenta
lt: šviesiai purpurinė

en: light-red
lt: šviesiai raudona

en: brown
lt: ruda

en: light-gray
lt: šviesiai pilka

en: dark-gray
lt: tamsiai pilka

en: transparent
lt: permatoma

en: _Load file:
lt: Įke_lti failą:

en: background image
lt: fono paveikslas

en: Please choose a background image!
lt: Prašome pasirinkti fono paveikslą!

en: choose theme file
lt: pasirinkite temos failą

en: Theme contents
lt: Temos turinys

en: Custom Theme settings
lt: Pasirinktiniai temos nustatymai

en: Normal: Font
lt: Normalus: Šriftas

en: Normal: Background
lt: Normalus: Fonas

en: Highlighted: Font
lt: Paryškintas: Šriftas

en: Highlighted: Background
lt: Paryškintas: Fonas

en: add theme
lt: pridėti temą

en: delete this theme
lt: ištrinti šią temą

en: remove font
lt: šalinti šriftą

en: remove background
lt: šalinti foną

en: (Custom Settings)
lt: (Pasirinktiniai nustatymai)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
lt: Pasirinktas failas negali būti įkeltas kaip tema

en: The given filename cannot be used
lt: Nurodytas failo pavadinimas negali būti naudojamas

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
lt: Šioje temoje nėra %1. Prašome surasti konfigūracijos failą ir pervadinti jį į "%1"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
lt: Temų įrašymas pilnai nepavyko!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
lt: Failo pakeitimas nepavyko. Prašome, iš pradžių, pasirinkti temos failą!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
lt: turėkite omenyje: dideli šriftai mažos raiškos paleidimo ekranuose gali iškraipyti paleidimo ekraną
    Kadangi ši problema priklauso nuo pasirinkto šrifto, nėra įmanoma apibrėžti bendrą didžiausią reikšmę. Kai bandote pasirinkti didesnį šriftą, darykite tai mažais žingsniais (paleisdami kompiuterį iš naujo ir patikrindami rezultatą).
    Ši problema atsiranda, kuomet grub naudotojo sąsajos elementai (rėmeliai, aprašas) netelpa į ekraną. Taigi, kol yra pakankamai vertikalios vietos, galite bandyti didesnį šriftą. Meniu įrašų skaičius nėra problema - jeigu reikia, jie yra slenkami.
    
    Iškraipymas sąlygoja begalinį grub2 įkėlimą. Norint tai pataisyti, jums reikės pristatomojo (live) cd disko:
     * ištrinkite šriftą iš (PRIJUNGIMAS)/boot/grub/unicode.pf2
     * paleiskite savo sistemą iš naujo (turėtų atsirasti meniu su numatytaisiais šriftais)
     * atverkite /etc/default/grub naudodamiesi root teisėmis ir eilutėje priešais GRUB_FONT įrašykite "#"
     * tuomet paleiskite grub derinimo programą, kad pasirinktumėte anksčiau naudotą šriftą

en: Grub fonts can be harmful (Info)
lt: Grub šriftai gali būti kenksmingi (Informacija)

en: Are you sure you want to remove this theme
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią temą

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
lt: Kaip kitą alternatyvą paprastam temų metodui, kuris pateikia kai kurias parinktis, tokias kaip spalva, fonas ir šriftas, jūs galite įdiegti sudėtinius temų paketus, kad atrastumėte dar geriau atrodantį paleidimo meniu.
    
    Yra keli atsisiuntimo šaltiniai, kaip pavyzdžiui, ši gija svetainėje ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (reikalauja paskyros)
    arba ieškokite "%2" per <a href='%3'>%3</a>
    
    Tiesiog, atsisiųskite tokį paketą (kuris daugeliu atvejų yra tar.gz formato) ir pridėkite jį į prieinamų temų sąrašą, naudodami pridėjimo mygtuką šalia temų parinkiklio.
    
    Pakeitę temą, jūs pamatysite paprastą redaktorių, kuris suteikia paveikslų peržiūrą ir leidžia atlikti tam tikrą failų tvarkymą. Modifikuotas temos turinys bus įrašytas, kuomet paspausite mygtuką "Įrašyti".

en: Add entry from trash
lt: Pridėti įrašą iš šiukšlinės

en: Removed items
lt: Pašalinti elementai

en: Restore selected entries
lt: Atkurti pasirinktus įrašus

en: permanently delete selected entries
lt: ištrinti pasirinktus įrašus visiems laikams

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
lt: ištrinti įrašus visiems laikams - šis veiksmas yra prieinamas tik pasirinktiniams įrašams

en: This deletes the following entries:
lt: Tai ištrina šiuos įrašus:

en: unsupported serial port speed
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado greitis

en: unsupported serial port parity
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado lyginumas

en: unsupported serial port stop bits number
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado pabaigos bitų skaičius

en: unsupported serial port word length
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado žodžio ilgis

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
lt: Neįkelti lentelių, nurodytų kableliais atskirtame sąraše.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
lt: Įkelti tik lenteles, nurodytas kableliais atskirtame sąraše.

en: Export version 1 tables to the OS.
lt: Eksportuoti pirmosios versijos lenteles į OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
lt: Eksportuoti antrosios ir trečiosios versijų lenteles į OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMID reikšmę.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMTABLE ID reikšmę.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMTABLE reviziją.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų kūrėjo lauką.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų kūrėjo reviziją.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
lt: Nenaujinti EBDA. Tai gali pašalinti nesklandumus ar strigtis, pasitaikančias su kai kuriomis BIOS realizacijomis, tačiau neefektyvu, nes OS negauna RSDP struktūros iš GRUB.

en: premature end of file %s
lt: priešlaikinė failo „%s“ pabaiga

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
lt: [-1|-2] [--exclude=LENTELĖ1,LENTELĖ2|--load-only=LENTELĖ1,LENTELĖ2] FAILAS1 [FAILAS2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
lt: Įkelti kompiuterio ACPI lenteles ir lenteles, nurodytas argumentuose.

en: error: %s.
lt: klaida: %s.

en: cannot read `%s': %s
lt: nepavyko nuskaityti „%s“: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
lt: Išjungti per ACPI nepavyko

en: List devices.
lt: Išvardinti įrenginius.

en: filename expected
lt: tikėtasi failo vardo

en: Print a block list.
lt: Spausdinti blokų sąrašą.

en: you need to load the kernel first
lt: pirma turite įkelti branduolį

en: Boot an operating system.
lt: Paleisti operacinę sistemą.

en: No boot time statistics is available
lt: Nėra jokios paleidimo laiko statistikos

en: Show boot time statistics.
lt: Parodyti paleidimo laiko statistiką.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
lt: Disko podėlio statistika: bandymai = %lu (%lu.%02lu%%), praleisti = %lu

en: No disk cache statistics available
lt: Disko podėlio statistika neprieinama

en: Get disk cache info.
lt: Gauti disko podėlio informaciją.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
lt: Leisti DOS stiliaus CR/NL eilučių pabaigas.

en: Show the contents of a file.
lt: Rodyti failo turinį.

en: two arguments expected
lt: tikėtasi dviejų argumentų

en: Compare file `%s' with `%s':
lt: Failų „%s“ ir „%s“ palyginimas:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
lt: Skiriasi failų dydis: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
lt: Failai skiriasi ties poslinkiu %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
lt: Failai yra vienodi.

en: FILE1 FILE2
lt: FAILAS1 FAILAS2

en: Compare two files.
lt: Palyginti du failus.

en: Load another config file.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą.

en: Load another config file without changing context.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, nekeičiant konteksto.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, nekeičiant konteksto, tačiau iš jo imti tik meniu elementus.

en: Load another config file but take only menu entries.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, naudojant tik jo meniu įrašus.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
lt: [[metai-]mėnuo-diena] [valandos:minutės[:sekundės]]

en: Display/set current datetime.
lt: Parodyti arba nustatyti datą ir laiką.

en: Do not output the trailing newline.
lt: Neišvesti eilutės pabaigos failo gale.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
lt: Įgalinti kaitos sekų su kairiniu pasviruoju brūkšniu interpretavimą.

en: [-e|-n] STRING
lt: [-n|-n] EILUTĖ

en: Display a line of text.
lt: Parodyti teksto eilutę.

en: Reboot into firmware setup menu.
lt: Iš naujo paleisti ir įeiti į programinės aparatinės įrangos (angl. firmware) konfigūravimo meniu.

en: Fix video problem.
lt: Pašalinti nesklandumus su vaizdu.

en: ROM image is present.
lt: Yra prieinamas ROM atvaizdis.

en: Can't enable ROM area.
lt: Negalima įgalinti ROM srities.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
lt: Kurti BIOS tipo struktūras atbuliniam suderinamumui su esama OS.

en: Load BIOS dump.
lt: Įkelti BIOS išklotinę.

en: Invalid parameter
lt: Neteisingas parametras

en: STRING ...
lt: EILUTĖ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
lt: Argumentus vertinti kaip GRUB komandas

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti paleistas kaip i386 PAE Xen neprivilegijuotas svečio branduolys

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti paleistas kaip x86_64 Xen neprivilegijuotas svečio branduolys

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti naudojamas kaip Xen x86 privilegijuotas svečio branduolys

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti naudojamas kaip x86 keleriopo paleidimo (multiboot) branduolys

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti naudojamas kaip x86 keleriopo paleidimo (multiboot2) branduolys

en: Check if FILE is ARM Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 Linux, palaikantis 32 bitų protokolą

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 EFI failas

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 EFI failas

en: Check if FILE is IA64 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra IA64 EFI failas

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM64 EFI failas

en: Check if FILE is ARM EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM EFI failas

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra sustabdytos į atmintį būsenos hiberfil.sys

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 XNU (Mac OS X branduolys)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 XNU (Mac OS X branduolys)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra XNU (Mac OS X branduolio) sustabdytos į atmintį būsenos atvaizdis

en: Check if FILE is BIOS bootsector
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra BIOS paleidimo sektorius

en: OPTIONS FILE
lt: PARINKTYS FAILAS

en: Check if FILE is of specified type.
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra nurodyto tipo.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
lt: tokio skaidinio nėra

en: New MBR is written to `%s'
lt: Naujas paleidimo įrašas įrašytas į „%s“

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
lt: ĮRENGINYS [SKAIDINYS[+/-[TIPAS]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
lt: Užpildyti GPT disko ĮRENGINYS hibridinį paleidimo įrašą (MBR). Nurodytieji skaidiniai bus hibridinio paleidimo įrašo dalis. Galima nurodyti iki trijų skaidinių. TIPAS yra MBR tipas. „+“ reiškia, jog skaidinys bus aktyvus. Tik vienas skaidinys gali būti aktyvus.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
lt: Išjungti kompiuterį. Ši komanda veikia ne su visa programine aparatine įranga.

en: Specify hash to use.
lt: Nurodykite naudotiną maišą.

en: HASH
lt: MAIŠA

en: Check hashes of files with hash list FILE.
lt: Palyginti failų maišas su nurodytomis maišų sąrašo faile FAILAS.

en: Base directory for hash list.
lt: Bazinis maišų sąrašo aplankas.

en: Don't stop after first error.
lt: Nesustoti po pirmos klaidos.

en: Uncompress file before checksumming.
lt: Išskleisti failą prieš tikrinant maišą.

en: %s: READ ERROR
lt: %s: SKAITYMO KLAIDA

en: %s: HASH MISMATCH
lt: %s: MAIŠOS NESUTAMPA

en: %s: OK
lt: %s: GERAI

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lt: -h MAIŠA [-c FAILAS [-p PREFIKSAS]] [FAILAS1 [FAILAS2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
lt: Apskaičiuoti arba patikrinti maišos reikšmę.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lt: [-c FAILAS [-p PREFIKSAS]] [FAILAS1 [FAILAS2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
lt: Nustatyti energijos valdymo lygį
    (1=žemas, ..., 254=aukštas, 255=išjungtas).

en: Display power mode.
lt: Rodyti maitinimo veikseną.

en: Freeze ATA security settings until reset.
lt: Įrašyti ATA saugumo nuostatas iki bus atkurta pradinė būsena.

en: Display SMART health status.
lt: Parodyti SMART būklę.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
lt: Nustatyti automatinį akustinį valdymą
    (0=išjungtas, 128=tylus, ..., 254=greitas).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
lt: Nustatyti laiką iki bus pereita į budėjimo būseną
    (0=išjungta, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ... ).

en: Set drive to standby mode.
lt: Nurodyti diskui pereiti į budėjimo būseną.

en: Set drive to sleep mode.
lt: Nurodyti diskui pereiti į miego būseną.

en: Print drive identity and settings.
lt: Parodyti disko identifikatorių ir nuostatas.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
lt: Rodyti neapdorotą ATA IDENTIFY sektoriaus turinį.

en: Disable/enable SMART (0/1).
lt: Išjungti/įjungti SMART (0/1).

en: Do not print messages.
lt: Nerodyti pranešimų.

en: one argument expected
lt: tikėtasi vieno argumento

en: [OPTIONS] DISK
lt: [PARINKTYS] DISKAS

en: Get/set ATA disk parameters.
lt: Gauti/nustatyti ATA disko parametrus.

en: [PATTERN ...]
lt: [ŠABLONAS ...]

en: Show a help message.
lt: Rodyti pagalbinį pranešimą.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
lt: Praleisti nurodytą kiekį baitų nuo failo pradžios.

en: Read only LENGTH bytes.
lt: Skaityti tik ILGIS baitų.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
lt: [PARINKTYS] FAILAS_ARBA_ĮRENGINYS

en: Show raw contents of a file or memory.
lt: Rodyti neapdorotą failo arba atminties turinį.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
lt: Rodyti CMOS atminties išklotinės turinį.

en: BYTE:BIT
lt: BAITAS:BITAS

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Patikrinti bito ties BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Išvalyti bito ties BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Nustatyti bito ties BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

en: Show coreboot boot time statistics.
lt: Parodyti coreboot paleidimo laiko statistiką.

en: List coreboot tables.
lt: Pateikti coreboot lenteles.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
lt: Patikrinti, ar centrinis procesorius palaiko 64 bitų veikseną (numatyta).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
lt: Patikrinti, ar centrinis procesorius palaiko fizinio adreso išplėtimą (PAE).

en: Check for CPU features.
lt: Patikrinti centrinio procesoriaus galimybes.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
lt: Parodyti esamus susiejimus.

en: Reset all mappings to the default values.
lt: Atstatyti visų susiejimų pradines reikšmes.

en: Perform both direct and reverse mappings.
lt: Atlikti ir tiesioginius, ir atvirkštinius susiejimus.

en: No drives have been remapped
lt: Jokie diskai nebuvo persieti

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
lt: OS disko Nr. ------> GRUB/BIOS įrenginys

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
lt: -l | -r | [-s] grub_įr os_diskas.

en: Manage the BIOS drive mappings.
lt: Tvarkyti BIOS diskų susiejimus.

en: Do not use APM to halt the computer.
lt: Nenaudoti APM kompiuteriui išjungti.

en: Halt the system, if possible using APM.
lt: Išjungti sistemą, jeigu įmanoma, naudojant APM.

en: no APM found
lt: APM nerastas

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
lt: Versija %u.%u
    32 bitų CS = 0x%x, ilgis = 0x%x, poslinkis = 0x%x
    16 bitų CS = 0x%x, ilgis = 0x%x
    DS = 0x%x, ilgis = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
lt: 16 bitų apsaugotoji sąsaja palaikoma

en: 16-bit protected interface unsupported
lt: 16 bitų apsaugotoji sąsaja nepalaikoma

en: 32-bit protected interface supported
lt: 32 bitų apsaugotoji sąsaja palaikoma

en: 32-bit protected interface unsupported
lt: 32 bitų apsaugotoji sąsaja nepalaikoma

en: CPU Idle slows down processor
lt: Procesoriaus atlaisvinimas jį sulėtina

en: CPU Idle doesn't slow down processor
lt: Procesoriaus atlaisvinimas jo nesulėtina

en: APM disabled
lt: APM išjungtas

en: APM enabled
lt: APM įgalintas

en: APM disengaged
lt: APM išjungtas

en: APM engaged
lt: APM įjungtas

en: Show APM information.
lt: Rodyti APM informaciją.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
lt: tikėtasi failo vardo arba tempo ir natų

en: unrecognized number
lt: nežinomas skaičius

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
lt: FAILAS | TEMPAS [TONAS1 TRUKMĖ1] [TONAS2 TRUKMĖ2] ...

en: Play a tune.
lt: Groti melodiją.

en: set numlock mode
lt: nustatyti skaitmenų klavišo būseną

en: set capslock mode
lt: nustatyti didžiųjų raidžių klavišo būseną

en: set scrolllock mode
lt: nustatyti slinkties klavišo būseną

en: set insert mode
lt: nustatyti įterpimo klavišo būseną

en: set pause mode
lt: nustatyti pauzės klavišo būseną

en: press left shift
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Lyg2“

en: press right shift
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Lyg2“

en: press SysRq
lt: nuspausti klavišą „Sist“

en: press NumLock key
lt: nuspausti klavišą „Skaitm“

en: press CapsLock key
lt: nuspausti klavišą „Didž“

en: press ScrollLock key
lt: nuspausti klavišą „Slinkti“

en: press Insert key
lt: nuspausti klavišą „Įterpti“

en: press left alt
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Alt“

en: press right alt
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Alt“ („Lyg3“)

en: press left ctrl
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Vald“

en: press right ctrl
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Vald“

en: don't update LED state
lt: nekeisti šviesos diodo būsenos

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
lt: [KLAVIŠAS1] [KLAVIŠAS2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
lt: Emuliuoti klavišų paspaudimus

en: Save read value into variable VARNAME.
lt: Įrašyti nuskaitytą reikšmę į KINTAMĄJĮ.

en: VARNAME
lt: KINTAMASIS

en: invalid argument
lt: netinkamas argumentas

en: ADDR
lt: ADRESAS

en: Run `go' to resume GRUB.
lt: Kai norėsite tęsti GRUB darbą, įvykdykite komandą „go“.

en: Return to IEEE1275 prompt.
lt: Grįžti į IEEE1275 sąsają.

en: Read 8-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 8 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read 16-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 16 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read 32-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 32 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: PORT VALUE [MASK]
lt: PRIEVADAS REIKŠMĖ [KAUKĖ]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 8 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 16 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: ADDR VALUE [MASK]
lt: ADRESAS REIKŠMĖ [KAUKĖ]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 32 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: variable `%s' isn't set
lt: kintamojo „%s“ reikšmė nenustatyta

en: Load a keyboard layout.
lt: Įkelti klaviatūros išdėstymą.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
lt: Patikrinti „Lyg2“ klavišo būseną.

en: Check Control key.
lt: Patikrinti „Vald“ klavišo būseną.

en: Check Alt key.
lt: Patikrinti „Alt“ (arba „Lyg3“) klavišo būseną.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
lt: Patikrinti modifikavimo klavišų būseną.

en: can't find command `%s'
lt: nepavyko rasti komandos „%s“

en: Enter password:
lt: Įveskite slaptažodį:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą tame pačiame kontekste

en: Parse legacy config in new context
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą naujame kontekste

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą tame pačiame kontekste, tačiau iš jo imti tik meniu elementus

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą naujame kontekste, tačiau iš jo imti tik meniu elementus

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
lt: [--no-mem-option] [--type=TIPAS] FAILAS [ARGUMENTAS ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „kernel“ komandą

en: FILE [ARG ...]
lt: FAILAS [ARGUMENTAS ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „initrd“ komandą

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „modulenounzip“ komandą

en: [--md5] PASSWD [FILE]
lt: [--md5] SLAPTAŽODIS [FAILAS]

en: Simulate grub-legacy `password' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „password“ komandą

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „password“ komandą meniu elemento veiksenoje

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
lt: Nurodyti failo vardą.

en: Skip signature-checking of the environment file.
lt: Praleisti aplinkos failų skaitmeninių parašų tikrinimą.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
lt: [-f FAILAS] [-s|--skip-sig] [baltojojo_sąrašo_kintamojo_vardas] [...]

en: Load variables from environment block file.
lt: Įkelti kintamuosius iš aplinkos blokų failo.

en: [-f FILE]
lt: [-f FAILAS]

en: List variables from environment block file.
lt: Išvardinti aplinkos blokų failo kintamuosius.

en: [-f FILE] variable_name [...]
lt: [-f FAILAS] kintamojo_vardas [...]

en: Save variables to environment block file.
lt: Įrašyti kintamuosius į aplinkos blokų failą.

en: Show a long list with more detailed information.
lt: Rodyti ilgą sąrašą su išsamesne informacija.

en: Print sizes in a human readable format.
lt: Dydžius nurodyti suprantamesniu formatu.

en: List all files.
lt: Išvardinti visus failus.

en: Network protocols:
lt: Tinklo protokolai:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
lt: [-l|-h|-a] [FAILAS ...]

en: List devices and files.
lt: Išvardinti įrenginius ir failus.

en: Show version 1 tables only.
lt: Rodyti tik pirmosios versijos lenteles.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
lt: Rodyti tik antrosios ir trečiosios versijų lenteles.

en: Show ACPI information.
lt: Rodyti ACPI informaciją.

en: available RAM
lt: laisva operatyvioji atmintis

en: reserved RAM
lt: rezervuota operatyvioji atmintis

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
lt: ACPI lentelių užimama operatyvioji atmintis

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
lt: ACPI išliekamoji užimta operatyvioji atmintis

en: faulty RAM (BadRAM)
lt: sugedusi operatyvioji atmintis („BadRAM“)

en: persistent RAM
lt: išsilaikanti operatyvioji atmintis

en: persistent RAM (legacy)
lt: išsilaikanti operatyvioji atmintis (sena)

en: RAM holding coreboot tables
lt: RAM turimos coreboot lentelės

en: RAM holding firmware code
lt: operatyvioji atmintis, kurioje laikoma aparatinė programinė įranga

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
lt: bazinis_adresas = 0x%llx, ilgis = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
lt: bazinis_adresas = 0x%llx, ilgis = 0x%llx, tipas = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
lt: Parodyti aparatinės programinės įrangos pateiktą atminties žemėlapį.

en: List PCI devices.
lt: Išvardinti PCI įrenginius.

en: Read 8-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 8 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 16-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 16 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 32-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 32 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 8 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 16 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 32 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Menu entry type.
lt: Meniu elemento tipas.

en: List of users allowed to boot this entry.
lt: Sąrašas naudotojų, kuriems leidžiama iškviesti šį elementą.

en: USERNAME[,USERNAME]
lt: NAUDOTOJAS[,NAUDOTOJAS]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
lt: Klaviatūros klavišas, iškviečiantis šį elementą.

en: KEYBOARD_KEY
lt: KLAVIŠAS

en: Use STRING as menu entry body.
lt: Naudoti EILUTĘ kaip meniu elemento tekstą.

en: Menu entry identifier.
lt: Meniu elemento identifikatorius.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
lt: Šį elementą gali iškviesti bet kuris naudotojas.

en: BLOCK
lt: BLOKAS

en: Define a menu entry.
lt: Aprašyti meniu elementą.

en: Define a submenu.
lt: Aprašyti submeniu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
lt: Pavadinimas	Nuorodų skaičius	Priklausomybės

en: Show this message.
lt: Rodyti šį pranešimą.

en: ADDR [SIZE]
lt: ADRESAS [DYDIS]

en: Show memory contents.
lt: Rodyti atminties turinį.

en: MODULE
lt: MODULIS

en: Remove a module.
lt: Pašalinti modulį.

en: Show loaded modules.
lt: Išvardinti įkeltus modulius.

en: Exit from GRUB.
lt: Išeiti iš GRUB.

en: No CS5536 found
lt: CS5536 nerasta

en: CS5536 at %d:%d.%d
lt: CS5536 rasta: %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
lt: Sistemos valdymo magistralės valdiklio įvesties/išvesties erdvė yra adresu 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
lt: OA lizdo numeris %d

en: Written SPD bytes: %d B.
lt: Įrašyta SPD baitų: %d B.

en: Memory type: DDR2.
lt: Atminties tipas: DDR2.

en: Part no: %s.
lt: Dalies Nr.: %s.

en: Memory type: Unknown.
lt: Atminties tipas: nežinomas.

en: Print Memory information.
lt: Parodyti atminties informaciją.

en: %s does not support UUIDs
lt: %s nepalaiko UUID identifikatorių

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
lt: [MODULIS1 MODULIS2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
lt: Naudoti paprastas disko įtaisų tvarkykles. Jei nenurodomi jokie moduliai, naudojamas numatytasis rinkinys (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
lt: Vykdyti KOMANDAS su skaidiniu.
    Naudokite „parttool SKAIDINYS help“ galimų komandų sąrašui gauti.

en: =VAL
lt: =REIKŠMĖ

en: Sorry, no parttool is available for %s
lt: Deja, „parttool“ nėra skirtas naudoti su %s

en: unknown argument `%s'
lt: nežinomas argumentas „%s“

en: PARTITION COMMANDS
lt: SKAIDINYS KOMANDOS

en: USER PASSWORD
lt: NAUDOTOJAS SLAPTAŽODIS

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
lt: Nustatyti naudotojo slaptažodį (atviru tekstu). Nesaugu ir nerekomenduojama.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
lt: negalima slaptažodžio PBKDF2 maiša

en: USER PBKDF2_PASSWORD
lt: NAUDOTOJAS PBKDF2_SLAPTAŽODIS

en: Set user password (PBKDF2).
lt: Nustatyti naudotojo slaptažodį (PBKDF2 maišą).

en: Select device by vendor and device IDs.
lt: Pasirinkti įrenginį pagal gamintojo ir įrenginio identifikatorius.

en: [vendor]:[device]
lt: [gamintojas]:[įrenginys]

en: Select device by its position on the bus.
lt: Parinkti įrenginį pagal jo poziciją magistralėje.

en: [bus]:[slot][.func]
lt: [magistralė]:[lizdas][.funkcija]

en: missing `%c' symbol
lt: trūksta „%c“ simbolio

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
lt: [-s PADĖTIS] [-d ĮRENGINYS]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
lt: Parodyti PCI konfigūracijos erdvės išklotinę.

en: Skip signature-checking of the public key file.
lt: Praleisti viešųjų raktų skaitmeninių parašų tikrinimą.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
lt: blogas parašas

en: module `%s' isn't loaded
lt: modulis „%s“ neįkeltas

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
lt: neradome viešojo rakto %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
lt: [-s|--skip-sig] FAILAS PARAŠO_FAILAS [VIEŠASIS_RAKTAS]

en: Verify detached signature.
lt: Patikrinti atsietą parašą.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
lt: [-s|--skip-sig] VIEŠASIS_RAKTAS

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
lt: VIEŠĄJĮ_RAKTĄ pridėti prie patikimųjų raktų sąrašo.

en: Show the list of trusted keys.
lt: Pateikti patikimų raktų sąrašą.

en: PUBKEY_ID
lt: VIEŠ_RAKTO_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
lt: VIEŠOJO_RAKTO_ID pašalinti iš patikimųjų raktų sąrašo

en: Set a variable to return value.
lt: Priskirti grąžinamą reikšmę kintamajam.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
lt: Nustatyti naudotiną tvarkyklę.

en: Determine partition map type.
lt: Nustatyti skaidinių schemos tipą.

en: Determine filesystem type.
lt: Nustatyti failų sistemos tipą.

en: Determine filesystem UUID.
lt: Nustatyti failų sistemos UUID.

en: Determine filesystem label.
lt: Nustatyti failų sistemos etiketę.

en: filesystem `%s' does not support labels
lt: failų sistema „%s“ nepalaiko etikečių

en: Retrieve device info.
lt: Nuskaityti įrenginio informaciją.

en: [ENVVAR]
lt: [APLINKOS_KINTAMASIS]

en: Set variable with user input.
lt: Nustatyti kintamojo reikšmę į naudotojo įvestį.

en: Reboot the computer.
lt: Iš naujo paleisti kompiuterį.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
lt: Įrašyti atitikusį komponentą NUMERIS į KINTAMĄJĮ.

en: [NUMBER:]VARNAME
lt: [NUMERIS:]KINTAMASIS

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
lt: REG_IŠRAIŠKA EILUTĖ

en: Test if REGEXP matches STRING.
lt: Patikrinti, ar REG_IŠRAIŠKA atitinka EILUTĘ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
lt: VARDAS [KINTAMASIS] [PATARIMAI]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal etiketę. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal UUID identifikatorių. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by a file.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą.

en: Search devices by a filesystem label.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failų sistemos etiketę.

en: Search devices by a filesystem UUID.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failų sistemos UUID identifikatorių.

en: Set a variable to the first device found.
lt: Pirmąjį surastą įrenginį priskirti kintamajam.

en: Do not probe any floppy drive.
lt: Netikrinti lanksčiųjų diskelių įrenginių.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: HINT
lt: PATARIMAS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama IEEE1275 veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama BIOS veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu palaikoma tiesioginė prieiga prie įrenginių. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama EFI veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama ARC veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
lt: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PATARIMAS [--hint PATARIMAS] ...] VARDAS

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą, failų sistemos etiketę arba jos UUID identifikatorių. Nurodžius --set, parametrą, šiam kintamajam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys. Nenurodžius kintamojo vardo, bus naudojamas „root“.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
lt: %x registras (iš %x:%02x.%x) yra %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
lt: [-s PADĖTIS] [-d ĮRENGINYS] [-v KINTAMASIS] REGISTRAS[=REIKŠMĖ[:KAUKĖ]]

en: Manipulate PCI devices.
lt: Manipuliuoti PCI įrenginiais.

en: Verbose countdown.
lt: Detali atbulinė atskaita.

en: Allow to interrupt with ESC.
lt: Leisti nutraukti Gr(įžties) klavišu.

en: NUMBER_OF_SECONDS
lt: SEKUNDŽIŲ_SKAIČIUS

en: Wait for a specified number of seconds.
lt: Palaukti nurodytą sekundžių skaičių.

en: offset
lt: poslinkis

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
lt: syslinux disko šakninis katalogas [numatytasis=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
lt: veikiamasis syslinux katalogas [numatytasis yra vienu lygiu aukščiau nei įvedimo failas].

en: assume input is an isolinux configuration file.
lt: įvedimą priimti kaip isolinux konfigūracijos failą.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
lt: įvedimą priimti kaip pxelinux konfigūracijos failą.

en: assume input is a syslinux configuration file.
lt: įvedimą priimti kaip syslinux konfigūracijos failą.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti tame pačiame kontekste

en: Execute syslinux config in new context
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti naujame kontekste

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti tame pačiame kontekste, imant tik meniu įrašus

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti naujame kontekste, imant tik meniu įrašus

en: no terminal specified
lt: nenurodytas terminalas

en: terminal `%s' isn't found
lt: terminalas „%s“ nerastas

en: Active input terminals:
lt: Aktyvūs įvesties terminalai:

en: Available input terminals:
lt: Galimi įvesties terminalai:

en: Active output terminals:
lt: Aktyvūs išvesties terminalai:

en: Available output terminals:
lt: Galimi išvesties terminalai:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
lt: [--append|--remove] [TERMINALAS1] [TERMINALAS2] ...

en: List or select an input terminal.
lt: Išvardinti arba pasirinkti įvesties terminalą.

en: List or select an output terminal.
lt: Išvardinti arba pasirinkti išvesties terminalą.

en: EXPRESSION ]
lt: IŠRAIŠKA ]

en: Evaluate an expression.
lt: Vykdyti išraišką.

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: Load the same file in multiple ways.
lt: Įkelti tą patį failą keliais būdais.

en: Specify size for each read operation
lt: Nurodyti kiekvienos skaitymo operacijos dydį

en: invalid block size
lt: netinkamas bloko dydis

en: File size: %s
lt: Failo dydis: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
lt: Praėjęs laikas: %d.%03d s

en: Speed: %s
lt: Greitis: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
lt: [-s DYDIS] FAILAS

en: Test file read speed.
lt: Patikrinti failo nuskaitymo greitį.

en: no command is specified
lt: nenurodyta jokia komanda

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
lt: Sugaišta laiko: %d.%03d sek.

en: COMMAND [ARGS]
lt: KOMANDA [ARGUMENTAI]

en: Measure time used by COMMAND
lt: Paskaičiuoti, kiek laiko vykdoma KOMANDA

en: Translate to upper case.
lt: Išversti į didžiąsias raides.

en: Translate to lower case.
lt: Išversti į mažąsias raides.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
lt: [PARINKTYS] [RINKINYS1] [RINKINYS2] [EILUTĖ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
lt: EILUTĖJE RINKINIO1 rašmenis išversti į RINKINIO2 rašmenis.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
lt: Nieko nedaryti, pavyko.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
lt: Nieko nedaryti, nepavyko.

en: Test USB support.
lt: Išbandyti USB palaikymą.

en: Text-only
lt: Tik tekstas

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
lt: Tiesioginės spalvos, kaukė: %d/%d/%d/%d, pozicija: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
lt: Paletės

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
lt: Plokštuminė

en: Hercules
lt: „Hercules“

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
lt: „Non-chain 4“

en: Monochrome
lt: Vienspalvė

en: Unknown video mode
lt: Nežinoma vaizdo veiksena

en:   EDID checksum invalid
lt:   netinkama EDID kontrolinė suma

en:   EDID version: %u.%u
lt:   EDID versija: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
lt:     Pageidaujama veiksena: %u×%u

en:     No preferred mode available
lt:     Nė viena pageidaujama veiksena negalima

en: invalid video mode specification `%s'
lt: negalimas vaizdo veiksenos aprašas: „%s“

en: List of supported video modes:
lt: Palaikomų vaizdo veiksenų sąrašas:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
lt: Legenda: kaukė/pozicija=raudona/žalia/mėlyna/rezervuota

en: Adapter `%s':
lt: Adapteris „%s“:

en:   No info available
lt:   Jokia informacija neprieinama

en:   Failed to initialize video adapter
lt:   Nepavyko inicijuoti vaizdo adapterio

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
lt: [PLOTISxAUKŠTIS[xGYLIS]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
lt: Išvardinti galimas vaizdo veiksenas. Jeigu nurodyta skiriamoji geba, vardinti tik ją atitinkančias veiksenas.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
lt: [PLOTISxAUKŠTIS]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
lt: Išbandyti vaizdo posistemę PLOTIS×AUKŠTIS veiksenoje.

en: Test video subsystem.
lt: Išbandyti vaizdo posistemę.

en: [DIR]
lt: [KATALOGAS]

en: List Xen storage.
lt: Parodyti Xen atmintinę.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
lt: [-l] GRUBUUID [KINTAMASIS]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
lt: Transformuoti 64 bitų UUID identifikatorių į XNU tinkamą formatą. Nurodžius „-l“ parametrą, grąžinamą reikšmę sudarys mažosios raidės, kaip „blkid“ atveju.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
lt: klaida skaitant sektorių 0x%llx iš „%s“

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
lt: klaida rašant sektorių 0x%llx į „%s“

en: Mount by UUID.
lt: Prijungti pagal UUID identifikatorių.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
lt: Prijungti viską.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
lt: Prijungti visus tomus su paleidimo žyme.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
lt: nepavyko atverti „%s“: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
lt: ŠALTINIS|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
lt: Prijungti kriptografinį įrenginį

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
lt: Nepavyko aptikti fizinio tomo „%s“. Kai kurių modulių pagrindiniame atvaizdyje gali trūkti.

en: physical volume %s not found
lt: nepavyko rasti fizinio tomo %s

en: no media in `%s'
lt: ties „%s“ nėra laikmenos

en: Couldn't load sha256
lt: Nepavyko įkelti „sha256“ modulio

en: Couldn't load sha512
lt: Nepavyko įkelti „sha512“ modulio

en: couldn't read ELI metadata
lt: nepavyko nuskaityti ELI metaduomenų

en: wrong ELI magic or version
lt: netinkamas ELI magiškasis skaičius arba versija

en: Attempting to decrypt master key...
lt: Bandoma iššifruoti pagrindinį raktą...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
lt: Įveskite %s%s%s (%s) slaptafrazę:

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
lt: Atvertas %d lizdas

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
lt: bandoma skaityti arba rašyti už disko „%s“ ribų

en: cannot write to CD-ROM
lt: rašyti į CD-ROM negalima

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
lt: Naudojamos prigimtinės disko tvarkyklės. Aparatinės programinės įrangos disko sąsaja nebus naudojama.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
lt: jūsų loginio disko tvarkytuvės (LDM) įtaisomas skaidinys per mažas; įtaisymas negalimas

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
lt: ši loginio disko tvarkytuvė (LDM) neturi įtaisomo skaidinio; įtaisymas negalimas

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
lt: Pašalinti nurodytą kilpinės jungties įrenginį.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
lt: [-d] ĮRENGINYS FAILAS.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
lt: Sukurti virtualų įrenginį iš failo.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
lt: perkėlimas 0x%x dar nerealizuotas

en: no symbol table
lt: nėra simbolių lentelės

en: this ELF file is not of the right type
lt: šis ELF failas yra netinkamo tipo

en: Load and initialize EFI emulator.
lt: Įkelti ir inicijuoti EFI emuliatorių.

en: Finalize loading of EFI emulator.
lt: Užbaigti EFI emuliatoriaus įkėlimą.

en: Unload EFI emulator.
lt: Iškelti EFI emuliatorių.

en: symbol `%s' not found
lt: simbolis „%s“ nerastas

en: Loaded fonts:
lt: Įkelti šriftai:

en: FILE...
lt: FAILAS...

en: Specify one or more font files to load.
lt: Nurodyti vieną ar daugiau įkeltinų failų.

en: List the loaded fonts.
lt: Išvardinti įkeltus šriftus.

en: too deep nesting of symlinks
lt: per giliai įdėtos simbolinės nuorodos

en: attempt to read past the end of file
lt: bandyti skaityti už failo pabaigos

en: not a directory
lt: tai nėra aplankas

en: not a regular file
lt: tai nėra paprastas failas

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
lt: jūsų „core.img“ failas neįprastai didelis. Jis nesutilps į įtaisymui skirtą erdvę

en: overflow is detected
lt: perpildyta

en: invalid file name `%s'
lt: netaisyklingas failo vardas – „%s“

en: checksum verification failed
lt: kontrolinės sumos patikrinti nepavyko

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
lt: nepavyko rasti reikiamo įrenginio–nario kelių įrenginių failų sistemoje

en: no decryption key available
lt: iššifravimo raktas neprieinamas

en: MAC verification failed
lt: nepavyko patikrinti MAC kodo

en: Assume input is raw.
lt: Įvestį laikyti neapdorota.

en: Assume input is hex.
lt: Įvestį laikyti šešioliktaine.

en: Assume input is passphrase.
lt: Įvestį laikyti slaptafraze.

en: Enter ZFS password:
lt: Įveskite ZFS slaptažodį:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
lt: [-h|-p|-r] [FAILAS]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
lt: Importuoti ZFS gaubiantįjį raktą laikomą FAILE.

en: Virtual device is removed
lt: Virtualus įrenginys pašalintas

en: Virtual device is faulted
lt: Virtualus įrenginys defektyvus

en: Virtual device is offline
lt: Virtualus įrenginys neprijungtas

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
lt: Virtualiam įrenginiui trūksta komponento, bet jį vistiek galima naudoti

en: Virtual device is online
lt: Virtualus įrenginys pasiekiamas

en: Incorrect virtual device: no type available
lt: Neteisingas virtualus įrenginys: nė vienas tipas nėra pasiekiamas

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
lt: Virtualus įrenginys–lapas (failas arba diskas)

en: Bootpath: unavailable
lt: Paleidimo kelias: nepasiekiamas

en: Bootpath: %s
lt: Paleidimo kelias: %s

en: Path: unavailable
lt: Kelias: nepasiekiamas

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Devid: unavailable
lt: Įrenginio identifikatorius: nepasiekiamas

en: Devid: %s
lt: Įrenginio identifikatorius: %s

en: This VDEV is a mirror
lt: Šis VIRTUALUS_ĮRENGINYS yra veidrodis

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
lt: Šis VIRTUALUS_ĮRENGINYS yra RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
lt: Netinkamas VIRTUALUS_ĮRENGINYS

en: VDEV with %d children
lt: VIRTUALUS_ĮRENGINYS su %d vaikais

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
lt: VIRTUALAUS_ĮRENGINIO elementas Nr. %d yra netinkamas

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
lt: VIRTUALAUS_ĮRENGINIO elementas Nr. %d:

en: Unknown virtual device type: %s
lt: Nežinomas virtualaus įrenginio tipas: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
lt: Tomų grupės būsena: aktyvi

en: Pool state: exported
lt: Tomų grupės būsena: eksportuojama

en: Pool state: destroyed
lt: Tomų grupės būsena: sunaikinta

en: Pool state: reserved for hot spare
lt: Tomų grupės būsena: laikoma karštajam rezervui

en: Pool state: level 2 ARC device
lt: Tomų grupės būsena: antrojo lygio ARC įrenginys

en: Pool state: uninitialized
lt: Tomų grupės būsena: neinicijuota

en: Pool state: unavailable
lt: Tomų grupės būsena: nepasiekiama

en: Pool state: potentially active
lt: Tomų grupės būsena: galimai aktyvi

en: Pool name: unavailable
lt: Tomų grupės vardas: nepasiekiamas

en: Pool name: %s
lt: Tomų grupės vardas: %s

en: Pool GUID: unavailable
lt: Tomų grupės GUID: nepasiekiamas

en: Pool GUID: %016llx
lt: Tomų grupės GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
lt: Nepavyko sužinoti tomų grupės būsenos

en: Unrecognized pool state
lt: Nežinoma tomų grupės būsena

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
lt: Virtualių įrenginių medis neprieinamas

en: Print ZFS info about DEVICE.
lt: Parodyti ZFS informaciją apie ĮRENGINĮ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
lt: FAILŲ_SISTEMA [KINTAMASIS]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
lt: Parodyti ZFS-BOOTFSOBJ, arba priskirti KINTAMAJAM.

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
lt: Dabar prašom prijungti nuotolinę derintuvę.

en: premature end of file
lt: priešlaikinė failo pabaiga

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
lt: Išverčia eilutę pagal esamas nuostatas.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
lt: Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti. Paspaudę „Gr“ („Escape“), grįšite į ankstesnį meniu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
lt: Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
lt: „įvesti“: paleisti, „e“: parinktys, „c“: komandinė eilutė

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
lt: Pasirinktasis automatiškai pasileis po %d sek.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
lt: liko %d sek.

en: GRUB Boot Menu
lt: GRUB paleidimo meniu

en: Hello World
lt: Sveikas, pasauli

en: Say `Hello World'.
lt: Pasakykite „Sveikas, pasauli“.

en: attempt to seek outside of the file
lt: bandoma pasiekti už failo ribų

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
lt: nepalaikomas gzip formatas

en: lzop file corrupted
lt: lzop failas sugadintas

en: xz file corrupted or unsupported block options
lt: xz failas sugadintas arba nepalaikomos bloko parinktys

en: [ENVVAR=VALUE]
lt: [APLINKOS_KINTAMASIS=REIKŠMĖ]

en: Set an environment variable.
lt: Aplinkos kintamajam priskirti reikšmę.

en: ENVVAR
lt: APLINKOS_KINTAMASIS

en: Remove an environment variable.
lt: Pašalinti aplinkos kintamąjį.

en: List devices or files.
lt: Pateikti įrenginių ar failų sąrašą.

en: Insert a module.
lt: Įterpti modulį.

en: disk `%s' not found
lt: Diskas „%s“ nerastas

en: attempt to read or write outside of partition
lt: mėginate skaityti arba rašyti už skaidinio ribų

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
lt: įrenginių kiekis viršija limitą

en: cannot write to `%s': %s
lt: negalima rašyti į „%s“: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
lt: device.map faile yra netinkamas „%s“ įrašas. Jis ignoruojamas. Pataisykite arba pašalinkite device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
lt: device.map faile yra netinkamas „%s“ įrenginio vardas. Vietoj jo naudosimas %s. Naudokite [hfc]d[0-9]* pavidalu (pvz., „hd0“ arba „cd“)

en: can't open `%s': %s
lt: nepavyksta atverti „%s“: %s

en: DEVICE_NAME
lt: ĮRENGINIO_VARDAS

en: Set root device.
lt: Nustatykite įrenginį.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
lt: FAILĄ naudoti kaip įrenginių planą [numatytasis=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
lt: Naudoti KATALOGE esančius GRUB failus [numatytasis=%s]

en: print verbose messages.
lt: rodyti išsamius pranešimus.

en: SECS
lt: SEK

en: Unknown extra argument `%s'.
lt: Nežinomas papildomas argumentas „%s“.

en: GRUB emulator.
lt: GRUB emuliatorius.

en: Error in parsing command line arguments
lt: Klaida analizuojant komandinės eilutės argumentus

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
lt: Įvykdykite „gdb %s %d“, o ARGS.HOLD reikšmę prilyginkite nuliui.

en: %s: warning:
lt: %s: įspėjimas:

en: %s: info:
lt: %s: informacija:

en: %s: error:
lt: %s: klaida:

en: file `%s' is too big
lt: failas „%s“ per didelis

en: unknown filesystem
lt: nežinoma failų sistema

en: Shutdown failed
lt: Nepavyko išjungti

en: Exit failed
lt: Nepavyko išeiti iš programos

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
lt: Atmetamas netinkamai suformuotas skaidinys (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
lt: Nežinoma komanda „%s“.

en: Display this help and exit.
lt: Parodyti šį pagalbinį pranešimą ir išeiti.

en: Display the usage of this command and exit.
lt: Parodyti šios komandos naudojimo instrukciją ir išeiti.

en: missing mandatory option for `%s'
lt: trūksta „%s“ privalomos parinkties

en: the argument `%s' requires an integer
lt: „%s“ argumentui reikia sveikojo skaičiaus

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
lt: reikšmę priskyrėte „%s“ argumentui, bet jam jos nereikia

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
lt: GRUB dar nežino, kaip išjungti šią mašiną!

en: Default server is ${net_default_server}
lt: Numatytasis serveris yra ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
lt: netinkama spalvos specifikacija „%s“

en: Reboot failed
lt: Iš naujo paleisti nepavyko

en: [LENGTH]
lt: [ILGIS]

en: invalid device tree
lt: netinkamas įrenginių medis

en: Load Linux.
lt: Įkelti Linux

en: Load initrd.
lt: Įkelti initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
lt: Įkelti DTB failą.

en: failed to get FDT
lt: Nepavyko gauti FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
lt: pirma turite įkelti Xen Hypervisor

en: Load a xen hypervisor.
lt: Įkelti Xen Hypervisor.

en: Load a xen module.
lt: Įkelti Xen modulį.

en: [OPTS]
lt: [PARINKTYS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
lt: Įkelti sistemą BIOS pagrindu.

en: Load another boot loader.
lt: Įkelti kitą paleidyklę.

en: Display output on all consoles.
lt: Išvedimą rodyti visose konsolėse.

en: Use serial console.
lt: Naudoti nuoseklią konsolę.

en: Ask for file name to reboot from.
lt: Paklausti, iš kurio failo paleisti iš naujo.

en: Use CD-ROM as root.
lt: Naudoti CD-ROM kaip šakninį

en: Enter in KDB on boot.
lt: Paleidžiant įeiti į KBD

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
lt: Naudoti nutolusią GDB derintuvę, o ne DDB.

en: Disable all boot output.
lt: Nerodyti paleidyklės išvedimo.

en: Wait for keypress after every line of output.
lt: Pateikus išvesties paskiras eilutes, laukti klavišo paspaudimo.

en: Boot with verbose messages.
lt: Paleisti rodant išsamius pranešimus.

en: Don't reboot, just halt.
lt: Tik išjungti, nepaleisti iš naujo.

en: Change configured devices.
lt: Keisti sukonfigūruotus įrenginius.

en: Disable SMP.
lt: Išjungti SMP

en: Disable ACPI.
lt: Išjungti ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
lt: Nerodyti paleidimo diagnostinių pranešimų.

en: Boot with debug messages.
lt: Paleisti rodant derinimo pranešimus.

en: Suppress normal output (warnings remain).
lt: Nerodyti įprasto išvedimo (rodyti tik įspėjimus).

en: addr
lt: adresas

en: Booting in blind mode
lt: Paleisti akloje veiksenoje

en: Load kernel of FreeBSD.
lt: Įkelti FreeBSD branduolį.

en: Load kernel of OpenBSD.
lt: Įkelti OpenBSD branduolį.

en: Load kernel of NetBSD.
lt: Įkelti NetBSD branduolį.

en: Load FreeBSD env.
lt: Įkelti FreeBSD aplinką.

en: Load FreeBSD kernel module.
lt: Įkelti FreeBSD branduolio modulį.

en: Load NetBSD kernel module.
lt: Įkelti NetBSD branduolio modulį.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
lt: Įkelti NetBSD branduolio modulį (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
lt: Įkelti FreeBSD branduolio modulį (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
lt: Įkelti kOpenBSD RAM diską.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
lt: %s yra pasenęs. Siūlome naudoti gfxpayload=%s prieš linux komandą.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
lt: %s yra pasenęs. VGA veiksena %d neatpažinta. Siūlome rašyti  gfxpayload=PLOTISxAUKŠTIS[xGYLIS] prieš linux komandą.

en: [--force|--bpb] FILE
lt: [--force|--bpb] FAILAS

en: the size of `%s' is too large
lt: „%s“ yra per didelis

en: Load FreeDOS kernel.sys.
lt: Įkelti FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
lt: Įkelti NTLDR arba BootMGR.

en: KERNEL ARGS
lt: BRANDUOLIO ARGUMENTAI

en: Load Plan9 kernel.
lt: Įkelti Plan9 branduolį.

en: Load a PXE image.
lt: Įkelti PXE atvaizdį.

en: Load Truecrypt ISO.
lt: Įkelti Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
lt: initrd jau įkeltas

en: Load module.
lt: Įkelti modulį.

en: Press any key to launch xnu
lt: Norėdami paleisti xnu, spauskite bet kurį klavišą

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
lt: Įkelti „device-properties“ išklotinę.

en: Could not locate FPSWA driver
lt: Nepavyko surasti FPSWA tvarkyklės

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
lt: FPSWA protokolas negali rasti sąsajos

en: No FPSWA found
lt: FPSWA nerasta

en: FPSWA revision: %x
lt: FPSWA poversijis: %x

en: FILE [ARGS...]
lt: FAILAS [ARGUMENTAI...]

en: Display FPSWA version.
lt: Parodyti FPSWA versiją.

en: WARNING: no console will be available to OS
lt: ĮSPĖJIMAS: operacinei sistemai nebus prieinama jokia konsolė

en: Load a multiboot 2 kernel.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo 2 branduolį.

en: Load a multiboot 2 module.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo 2 modulį.

en: Load a multiboot kernel.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo branduolį.

en: Load a multiboot module.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo modulį.

en: Background image mode.
lt: Su foniniu paveikslėliu.

en: Load XNU image.
lt: Įkelti XNU paveikslėlį.

en: Load 64-bit XNU image.
lt: Įkelti 64 bitų XNU paveikslėlį.

en: Load XNU extension package.
lt: Įkelti XNU plėtinio paketą.

en: Load XNU extension.
lt: Įkelti XNU plėtinį.

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
lt: Įkelti XNU plėtinio katalogą.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
lt: Įkelti XNU RAM diską. Operacinė sistemą jį matys kaip md0.

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
lt: IŠ[K|M|G] Į[K|M|G]

en: four arguments expected
lt: tikėtasi keturių argumentų

en: unrecognised network interface `%s'
lt: neatpažinta tinklo sąsaja „%s“

en: no DHCP info found
lt: Nerasta jokios DHCP informacijos

en: no DHCP options found
lt: Nerasta jokių DHCP parinkčių

en: no network card found
lt: nerasta jokių tinklo plokščių

en: couldn't autoconfigure %s
lt: nepavyksta automatiškai sukonfigūruoti %s

en: [CARD]
lt: [PLOKŠTĖ]

en: no DNS servers configured
lt: DNS serveriai nesukonfigūruoti

en: domain name component is too long
lt: srities vardas per ilgas

en: no DNS record found
lt: Nerasta DNS įrašų

en: no DNS reply received
lt: Negauta jokio DNS atsako

en: only ipv4
lt: tik ipv4

en: only ipv6
lt: tik ipv6

en: prefer ipv4
lt: ipv4 pirmenybė

en: prefer ipv6
lt: ipv6 pirmenybė

en: ADDRESS DNSSERVER
lt: ADRESAS DNS_SERVERIS

en: Perform a DNS lookup
lt: Ieškoti DNS

en: DNSSERVER
lt: DNS_SERVERIS

en: Add a DNS server
lt: Pridėti DNS serverį

en: Remove a DNS server
lt: Pašalinti DNS serverį

en: List DNS servers
lt: DNS serverių sąrašas

en: couldn't send network packet
lt: nepavyksta išsiųsti tinklo paketo

en: interpret is not supported
lt: interpretatorius nepalaikomas

en: unsupported HTTP response
lt: nepalaikomas HTTP atsakas

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
lt: nepalaikoma HTTP klaida %d: %s

en: time out opening `%s'
lt: baigėsi skirtasis laikas bandant atverti „%s“

en: timeout: could not resolve hardware address
lt: baigėsi skirtasis laikas: nepavyksta išanalizuoti aparatinio adreso

en: unresolvable address %s
lt: neišsprendžiamas adresas %s

en: unrecognised network address `%s'
lt: neatpažintas tinklo adresas „%s“

en: destination unreachable
lt: paskirtis nepasiekiama

en: address not found
lt: adresas nerastas

en: you can't delete this address
lt: negalite ištrinti šio adreso

en: Unsupported hw address type %d
lt: Nepalaikomas aparatinio adreso tipas %d

en: Unsupported address type %d
lt: Nepalaikomas adreso tipas %d

en: three arguments expected
lt: tikėtasi trijų argumentų

en: card not found
lt: plokštė nerasta

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
lt: laikinas

en: Unknown address type %d
lt: Nežinomo adreso tipas %d

en: no server is specified
lt: nenurodytas joks serveris

en: timeout reading `%s'
lt: baigėsi skirtasis laikas nuskaitant „%s“

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
lt: TRUMPAS_VARDAS PLOKŠTĖ ADRESAS [APARAT_ADRESAS]

en: Add a network address.
lt: Pridėti tinklo adresą.

en: [CARD [HWADDRESS]]
lt: [PLOKŠTĖ [ĮRENGINIO_ADRESAS]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
lt: Automatiškai sukonfigūruoti IPv6

en: SHORTNAME
lt: TRUMPAS_VARDAS

en: Delete a network address.
lt: Pašalinti visus tinklo adresus.

en: Add a network route.
lt: Pridėti tinklo maršrutą.

en: Delete a network route.
lt: Pašalinti tinklo maršrutą.

en: list network routes
lt: parodyti tinklo maršrutus

en: list network cards
lt: parodyti tinklo plokštes

en: list network addresses
lt: parodyti tinklo adresus

en: connection refused
lt: sujungimas atšauktas

en: connection timeout
lt: baigėsi sujungimui skirtas laikas

en: Enter username:
lt: Įveskite naudotojo vardą:

en: [USERLIST]
lt: [NAUDOTOJŲ_SĄRAŠAS]

en: Check whether user is in USERLIST.
lt: Patikrinti, ar naudotojas yra NAUDOTOJŲ_SĄRAŠE.

en: Possible commands are:
lt: Galimos komandos:

en: Possible devices are:
lt: Galimi įrenginiai:

en: Possible files are:
lt: Galimi failai:

en: Possible partitions are:
lt: Galimi skaidiniai:

en: Possible arguments are:
lt: Galimi argumentai:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
lt: Galimi dalykai:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
lt: Įspėjimas: sintaksės klaida (trūksta pasvirojo brūkšnio) „%s“ eilutėje

en: Warning: invalid foreground color `%s'
lt: Įspėjimas: netinkama priekinio plano spalva „%s“

en: Warning: invalid background color `%s'
lt: Įspėjimas: netinkama fono spalva „%s“

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
lt: APLINKOS_KINTAMASIS [APLINKOS_KINTAMASIS] ...

en: Export variables.
lt: Eksportuoti kintamuosius.

en: module isn't loaded
lt: modulis nepaleistas

en: GNU GRUB  version %s
lt: GNU GRUB %s versija

en: ESC at any time exits.
lt: Gr(įžties) (angl. Escape) klavišu visada išeisite.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
lt: Palaikomas minimalus BASH tipo redagavimas. TAB ties pirmuoju žodžiu pateikia komandos užbaigimo pasiūlymus. TAB nuspaudimas bet kur kitur pateikia pasiekiamų įrenginių arba failų užbaigimus. %s

en: Clear the screen.
lt: Išvalyti ekraną.

en: Enter normal mode.
lt: Įeiti į įprastą veikseną.

en: Exit from normal mode.
lt: Išeiti iš įprastos veiksenos.

en: Booting `%s'
lt: Įkeliamas „%s“

en: Falling back to `%s'
lt: Grįžtama į „%s“

en: Failed to boot both default and fallback entries.
lt: Nepavyko paleisti nei numatytojo, nei atsarginio įrašo.

en: Booting a command list
lt: Paleidžiama vykdant komandų sąrašą

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
lt: Palaikomas minimalus Emacs tipo redagavimas. TAB pateikia užbaigimo pasiūlymus. Norėdami paleisti sistemą, spauskite Vald+X arba F10; norėdami patekti į komandinę eilutę, spauskite Vald+C arba F2; norėdami atmesti pakeitimus ir grįžti į GRUB meniu, spauskite Gr(įžties) klavišą (angl. escape).

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
lt: Įrašo pasirinkimui naudokite %C ir %C klavišus.

en: Partition %s:
lt: %s skaidinys:

en: Device %s:
lt: %s įrenginys:

en: Filesystem cannot be accessed
lt: Nepavyksta pasiekti failų sistemos

en: Filesystem type %s
lt: Failų sistemos tipas %s

en: - Label `%s'
lt: - etiketė „%s“

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
lt: - paskiausiai keista %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
lt: Neaptikta nei vienos žinomos failų sistemos

en:  - Partition start at %llu%sKiB
lt:  - skaidinys prasideda ties %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
lt:  - sektoriaus dydis %uB

en:  - Total size unknown
lt:  - bendras dydis nežinomas

en:  - Total size %llu%sKiB
lt:  - bendras dydis %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
lt: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
lt: --DAUGIAU--

en: cannot open configuration file `%s': %s
lt: nepavyko atverti konfigūracijos failo „%s“: %s

en: no compression is available for your platform
lt: jūsų platformai glaudinimas neprieinamas

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
lt: Jūsų platformai nėra IEEE1275 palaikymo

en: no EFI routines are available for your platform
lt: Jūsų platformai nėra EFI palaikymo

en: no SGI routines are available for your platform
lt: Jūsų platformai nėra SGI palaikymo

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
lt: jūsų operacinei sistemai atsitiktinių skaičių generatorius nėra prieinamas

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
lt: nepavyko prijungti užšifruoto tomo „%s“: %s

en: cannot read `%s' correctly
lt: nepavyko tinkamai perskaityti „%s“

en: failed to read the sectors of the core image
lt: nepavyko perskaityti pagrindinio atvaizdžio sektorių

en: Storage information for `%s' does not include type
lt: Atminties įtaiso „%s“ informacijoje nepaminėtas tipas

en: `%s' is not a local disk
lt: „%s“ nėra vietinis diskas

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
lt: Atminties įtaiso „%s“ informacija nurodo, kad tai nei grynas skaidinys, nei grynas diskas

en: can't retrieve blocklists: %s
lt: nepavyko gauti blokų sąrašo: %s

en: blocksize is not divisible by 512
lt: bloko dydis nesidalija iš 512

en: invalid zero blocksize
lt: netinkamas nulinis bloko dydis

en: can't retrieve blocklists
lt: nepavyko gauti blokų sąrašo

en: unsupported RAID version: %d.%d
lt: nepalaikoma RAID versija: %d.%d

en: Unable to open stream from %s: %s
lt: Nepavyksta atverti srauto iš %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
lt: Nežinomos rūšies RAID įrenginys „%s“

en: unknown device type %s
lt: nežinomas įrenginio tipas %s

en: Usage: %s DEVICE
lt: Naudojimas: %s ĮRENGINYS

en: cannot restore the original directory
lt: nepavyko atkurti originalaus katalogo

en: cannot make temporary file: %s
lt: nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: cannot make temporary directory: %s
lt: nepavyksta sukurti laikinojo katalogo: %s

en: cygwin_conv_path() failed
lt: cygwin_conv_path() klaida

en: couldn't retrieve random data
lt: nepavyko gauti atsitiktinių duomenų

en: unexpected EFI error
lt: netikėta EFI klaida

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
lt: jūsų BIOS paleidimo skaidinys yra per mažas; įtalpinimas į jį negalimas

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
lt: įtalpinimui skirta sritis yra neįprastai maža. Failas core.img netilps į jį.

en: Make partition active
lt: Aktyvuoti skaidinį

en: not a primary partition
lt: ne pirminis skaidinys

en: Partition %d is active now.
lt: Nuo šiol %d skaidinys aktyvus.

en: Cleared active flag on %d.
lt: Panaikinti žymę, kad %d yra aktyvus.

en: Change partition type
lt: Keisti skaidinio tipą

en: Set `hidden' flag in partition type
lt: Pažymėti, kad skaidinys yra paslėptas („hidden“ vėliavėlė)

en: the partition type 0x%x isn't valid
lt: skaidinio tipas 0x%x nėra tinkamas

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
lt: Skaidinio tipą pakeisti į 0x%x

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
lt: tai nepriklauso funkcijai

en: invalid variable name `%s'
lt: netinkamas kintamojo vardas „%s“

en: [NUM]
lt: [SKAIČIUS]

en: Exit from loops
lt: Išeiti iš ciklo

en: Continue loops
lt: Tęsti ciklą

en: [VALUE]...
lt: [REIKŠMĖ]...

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
lt: Grįžti iš funkcijos.

en: Load background image for active terminal.
lt: Aktyviame terminale rodyti fono paveikslėlį.

en: Set background color for active terminal.
lt: Aktyviam terminalui suteikti fono paveikslėlį.

en: Set the serial port address.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado adresą.

en: Set the serial port speed.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado greitį.

en: Set the serial port word length.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado žodžio ilgį.

en: Set the serial port parity.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado lyginumą.

en: Set the base frequency.
lt: Nustatyti pagrindinį dažnį.

en: Enable/disable RTS/CTS.
lt: Įgalinti/uždrausti RTS/CTS.

en: unsupported serial port flow control
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado srauto valdymas

en: [OPTIONS...]
lt: [PARINKTYS...]

en: Configure serial port.
lt: Konfigūruoti nuoseklųjį prievadą.

en: Unknown encoding
lt: Nežinoma koduotė

en: Terminal is ASCII-only [default].
lt: Terminalas yra grynai ASCII [numatytas].

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
lt: PLOTISxAUKŠTIS.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
lt: [[-a|-u|-v] [-g PLOTISxAUKŠTIS] TERM [TIPAS]]

en:               total memory: %d KiB
lt:               bendra atmintis: %d KiB

en: no suitable video mode found
lt: nepavyko rasti tinkamos vaizdo veiksenos

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lt: MODULIAI

en: pre-load specified modules MODULES
lt: įkeliami nurodyti MODULIAI

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
lt: įdiegti tik MODULIUS ir jų priklausomybes [numatyta=all(=visi)]

en: THEMES
lt: APIPAVIDALINIMAI

en: install THEMES [default=%s]
lt: įdiegti APIPAVIDALINIMUS [numatyta=%s]

en: FONTS
lt: ŠRIFTAI

en: install FONTS [default=%s]
lt: įdiegti ŠRIFTUS [numatyta=%s]

en: LOCALES
lt: LOKALĖS

en: install only LOCALES [default=all]
lt: įdiegti tik LOKALES [numatyta=all(=visos)]

en: compress GRUB files [optional]
lt: suglaudinti GRUB failus [pasirinktinai]

en: choose the compression to use for core image
lt: pasirinkite pagrindinio atvaizdžio glaudinimo būdą

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
lt: KATALOGE naudoti atvaizdžius ir modulius [numatyta=%s/<platforma>]

en: use translations under DIR [default=%s]
lt: KATALOGE naudoti vertimus [numatyta=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
lt: KATALOGE naudoti apipavidalinimus [numatyta=%s]

en: cannot rename the file %s to %s
lt: negalima %s pervadinti į %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
lt: disko nėra, tad pareinama prie skaidinio %s

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
lt: set [VARDAS=KINTAMASIS ...]

en: Set variables.
lt: Nustatyti kintamuosius.

en: Delete variables.
lt: Šalinti kintamuosius.

en: OS file %s open error: %s
lt: OS failo %s atvėrimo klaida: %s

en: `loopback' command fails: %s
lt: „loopback“ komandos klaida: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
lt: „cryptomount“ komandos klaida: %s

en: couldn't retrieve UUID
lt: nepavyko gauti UUID

en: ls PATH
lt: ls KELIAS

en: List files in PATH.
lt: Parodyti KELYJE esančius failus

en: cp FILE LOCAL
lt: cp FAILAS VIETA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
lt: FAILĄ nukopijuoti į VIETĄ.

en: cat FILE
lt: cat FAILAS

en: Copy FILE to standard output.
lt: Išvesti FAILO turinį į standartinį išvedimą

en: cmp FILE LOCAL
lt: cmp FAILAS VIETINIS_FAILAS

en: Compare FILE with local file LOCAL.
lt: FAILĄ palyginti su VIETINIU FAILU.

en: hex FILE
lt: hex FAILAS

en: crc FILE
lt: crc FAILAS

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
lt: SKAIČIUS

en: Uncompress data.
lt: Išpakuoti duomenis.

en: Invalid disk count.
lt: Netinkamas diskų skaičius.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
lt: Diskų skaičius turi eiti prieš diskų sąrašą.

en: No command is specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Not enough parameters to command.
lt: Komandai nepakanka parametrų.

en: Invalid command %s.
lt: Netinkama komanda %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
lt: ATVAIZDŽIO_KELIAS KOMANDOS

en: Debug tool for filesystem driver.
lt: Failų sistemos tvarkyklės derinimo įrankis.

en: set input filename for 32-bit part.
lt: nurodyti įvedimo failą 32 bitų daliai.

en: set input filename for 64-bit part.
lt: nurodyti įvedimo failą 64 bitų daliai.

en: set output filename. Default is STDOUT
lt: nurodyti išvedimo failą. numatytasis yra STDOUT (standartinis išvedimas)

en: [OPTIONS]
lt: [PARINKTYS]

en: Missing input file
lt: Trūksta įvedimo failo

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
lt: nepavyko „%s“ nukopijuoti į „%s“: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
lt: nepavyko „%s“ suglaudinti į „%s“

en: cannot open directory `%s': %s
lt: nepavyko atverti aplanko „%s“: %s

en: cannot delete `%s': %s
lt: nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
lt: grub-mkimage sukompiliuotas be XZ palaikymo

en: Unknown compression format %s
lt: Nežinomas glaudinimo formatas %s

en: Unrecognized compression `%s'
lt: Neatpažintas glaudinimo būdas „%s“

en: unknown target format %s
lt: nežinomas paskirties formatas %s

en: cannot find locale `%s'
lt: nepavyko rasti lokalės „%s“

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
lt: %s nerastas. Nurodykite --target arba --directory

en: Unknown platform `%s-%s'
lt: nežinoma platforma „%s-%s“

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
lt: GRUB atvaizdžius diegti į kataloge KATALOGAS/%s, o ne kataloge %s

en: delete device map if it already exists
lt: pašalinti įrenginių planą, jei toks yra

en: install even if problems are detected
lt: diegti ir tuomet, kai yra nesklandumų

en: use FILE as font for label
lt: etiketės šriftui naudojamas FAILAS

en: use COLOR for label
lt: Etiketės SPALVA

en: use COLOR for label background
lt: etiketės fono SPALVA

en: use STRING as product version
lt: produkto versijai naudoti EILUTĘ

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
lt: [PARINKTYS] [ĮRENGINYS_DIEGIMUI]

en: Install GRUB on your drive.
lt: GRUB įdiegti į atminties įtaisą.

en: Installing for %s platform.
lt: Diegiama %s platformai.

en: install device isn't specified
lt: Nenurodytas diegimo įrenginys

en: cannot find EFI directory
lt: nepavyko rasti EFI katalogo

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
lt: nepavyksta rasti %s įrenginio (ar /dev prijungtas?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
lt: nepavyksta rasta GRUB %s atminties įtaiso. Patikrinkite device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
lt: %s nepanašus į EFI skaidinį

en: You've found a bug
lt: Jūs aptikote defektą

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
lt: %s failų sistema nėra nei HFS, nei HFS+

en: Can't create file: %s
lt: Nepavyksta sukurti failo: %s

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
lt: NEVEIKIA:

en: the chosen partition is not a PReP partition
lt: Pasirinktas skaidinys nėra PReP skaidinys

en: failed to copy Grub to the PReP partition
lt: nepavyko Grub nukopijuoti į PReP skaidinį

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
lt: PReP skaidinys nėra tuščias. Jei norite jį naudoti, naudokite dd komandą jam išvalyti: „%s“

en: EFI bootloader id isn't specified.
lt: nenurodytas EFI paleidyklės ID.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
lt: ĮSPĖJIMAS: neatliktas joks su platforma susijęs diegimas

en: Installation finished. No error reported.
lt: Diegimas užbaigtas. Nesklandumų nepasitaikė.

en: No path or device is specified.
lt: Nenurodytas kelias arba įrenginys.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
lt: --ppc KELIAS|--x86 FAILAS

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
lt: Naudojimas: %s [ĮVEDAMAS_FAILAS [IŠVEDAMAS_FAILAS]]

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
lt:  (viduryje)

en:  (leftmost)
lt:  (kairėje)

en:  (rightmost)
lt:  (dešinėje)

en: Out of range substitution (%d, %d)
lt: Keitinys už ribų (%d, %d)

en: Unsupported substitution type: %d
lt: Nepalaikomas keitinio tipas: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
lt: Nepalaikoma keitinio specifikacija: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
lt: Nepalaikoma aprėpties specifikacija: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
lt: ĮSPĖJIMAS: nepalaikomi šrifto savybių parametrai: %x

en: save output in FILE [required]
lt: išvedimą rašyti į FAILĄ [būtina]

en: FROM-TO[,FROM-TO]
lt: IŠ-Į[,IŠ-Į]

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
lt: nurodyti šriftų šeimos pavadinimą

en: set font size
lt: nustatyti šrifto dydį

en: convert to bold font
lt: pusjuodis šriftas

en: disable hinting
lt: nenaudoti taškinės korekcijos

en: [OPTIONS] FONT_FILES
lt: [PARINKTYS] ŠRIFTŲ_FAILAI

en: Convert common font file formats into PF2
lt: Įprastus šriftų formatus konvertuoti į PF2

en: output file must be specified
lt: reikia nurodyti išvedimą

en: FT_Init_FreeType fails
lt: FT_Init_FreeType klaida

en: can't open file %s, index %d: error %d
lt: nepavyksta atverti failo %s, indeksu %d: klaida %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
lt: nepavyko nustatyti %dx%d šrifto dydžio: Freetype klaida %d: %s

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
lt: sukurtą atvaizdį išvesti į FAILĄ [numatyta=stdout(=į standartinę išvestį)]

en: generate an image in FORMAT
lt: sukurti tam tikro formato atvaizdį

en: available formats:
lt: galimi formatai:

en: unknown target format %s
lt: nežinomas paskirties formatas %s

en: [OPTION]... [MODULES]
lt: [PARINKTIS]... [MODULIAI]

en: Make a bootable image of GRUB.
lt: Sukurti GRUB paleidimo atvaizdį.

en: set input filename. Default is STDIN
lt: nurodyti failą įvedimui. Numatytuoju atveju yra STDIN (standartinė įvestis)

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
lt: KLAIDA: nerasta tinkamų klaviatūros išdėstymų. Patikrinkite įvedimą.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
lt: GRUB klaviatūros išdėstymą sukurti pagal Linux konsolę.

en: root directory of TFTP server
lt: TFTP serverio šakninis katalogas

en: relative subdirectory on network server
lt: santykinis pakatalogis tinklo serveryje

en: unsupported platform %s
lt: %s platforma nepalaikoma

en: Length of generated hash
lt: sukurtos maišos ilgis

en: failure to read password
lt: nepavyko nuskaityti slaptažodžio

en: Reenter password:
lt: Vėl įveskite slaptažodį:

en: passwords don't match
lt: slaptažodžiai nesutampa

en: No path is specified.
lt: Nenurodytas kelias.

en: Transform a system filename into GRUB one.
lt: Sistemos failo pavadinimą konvertuoti į GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
lt: ROM atvaizdį įrašyti KATALOGE [pasirinktinai]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
lt: FAILĄ naudoti kaip xorriso [pasirinktinai]

en: use STRING as product name
lt: produkto pavadinimui naudoti eilutę

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
lt: Sukurti GRUB CD-ROM, disko, atmintuko ir diskelio paleidimo atvaizdžius.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
lt: Sukuria CD/USB/diskelio atvaizdį kompiuterio paleidimui.  Argumentai, kurie nėra šios programos parinktys, perduodami į xorriso; jie nurodo šaltinius failus, šaltinius katalogus arba kitas mkisofs parinktis, kurias galite pamatyti įvykdę „%s“.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
lt: Dėl xorriso palaikymo rašykite <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
lt: [PARINKTIS] ŠALTINIS

en: enabling %s support ...
lt: įgalinamas %s palaikymas...

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
lt: Jūsų xorriso nepalaiko „--grub2-boot-info“. Kai kurios savybės yra uždraustos. Naudokite xorriso 1.2.9 arba vėlesnę versiją.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
lt: Jūsų xorriso nepalaiko „--grub2-boot-info“. Jūsų pagrindinis atvaizdis yra per didelis. Paleisti kaip disko negalėsite. Naudokite xorriso 1.2.9 arba vėlesnę versiją.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
lt: Pasirinktu formatu sukurti autonominį atvaizdį (turintį visus modulius)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
lt: ATVAIZDIS1 [ATVAIZDIS2 ...] PRIJUNGIMO_VIETA

en: need an image and mountpoint
lt: reikia atvaizdžio ir prijungimo vietos

en: given argument is a system device, not a path
lt: pateiktas argumentas yra sistemos įrenginys, o ne kelias

en: [default=%s]
lt: [numatyta=%s]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
lt: [PARINKTIS]... [KELIAS|ĮRENGINYS]

en: read text from FILE.
lt: tekstą skaityti iš FAILO.

en: use COLOR for text
lt: SPALVĄ naudoti tekstą

en: use COLOR for background
lt: SPALVĄ naudoti fonui

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
lt: nurodyti atvaizduojamą etiketę

en: use FILE as font (PF2).
lt: FAILĄ naudoti kaip šriftą (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
lt: Atvaizduoti Apple .disk_label.

en: Missing arguments
lt: Trūksta argumentų

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
lt: Patikrinti, ar GRUB scenarijaus konfigūracijos faile nėra sintaksės klaidų.

en: Syntax error at line %u
lt: Sintaksės klaida %u eilutėje

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
lt: „%s“ scenarijuje nėra komandų, tad jis nieko neatliks

en: use FILE as the boot image [default=%s]
lt: FAILĄ naudoti kaip atvaizdį paleidimui [numatytasis=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
lt: FAILĄ naudoti kaip pagrindinį atvaizdį [numatytasis=%s]

en: No device is specified.
lt: Įrenginys nenurodytas.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
lt: Parengti atvaizdžius paleidimui iš ĮRENGINIO.
    
    Nereikėtų tiesiogiai naudoti šios programos. Verčiau naudokite grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
lt: ĮRENGINYS turi būti OS įrenginys (pvz. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
lt: Netinkamas įrenginys „%s“.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
lt: šakninis katalogas, kuris bus matomas vykdant [numatytasis=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
lt: veikiamasis syslinux katalogas, kuris bus matomas vykdant [numatytasis yra vienu lygiu aukščiau nei įvedimo failas].

en: write output to FILE [default=stdout].
lt: išvesti į FAILĄ [numatyta=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
lt: syslinux konfigūraciją transformuoti į GRUB.

en: cannot compress the kernel image
lt: nepavyksta suglaudinti branduolio atvaizdžio

en: unknown compression %d
lt: nežinomas glaudinimas %d

en: Decompressor is too big
lt: Išpakavimas yra per didelis

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
lt: pagrindinis atvaizdis yra per didelis (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
lt: branduolio atvaizdis yra per didelis (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
lt: diskboot.img dydis turi būti %u baitų

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
lt: fwstart.img neatitinka žinomos patikimos versijos. Prisiimkite galimą riziką

en: firmware image is too big
lt: per didelis programinės aparatinės įrangos (angl. firmware) atvaizdis

en: the sectors of the core file are too fragmented
lt: pagrindinio failo sektoriai yra pernelyg fragmentuoti

en: the size of `%s' is not %u
lt: „%s“ dydis nėra %u

en: the size of `%s' is too small
lt: „%s“ dydis yra per mažas

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
lt: Bandote GRUB įdiegti į diską su keliomis skaidinių etiketėmis arba tiek su skaidinio etikete, tiek failų sistema. To dar nepalaikome.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
lt: nepavyksta identifikuoti %s failų sistemos; negalima atlikti saugumo patikrinimo

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
lt: Bandote įdiegti GRUB į diską, kuriame nėra skaidinių, arba į skaidinį. Tai PRASTAS sumanymas.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
lt: Bandote GRUB įdiegti į diską su keliomis skaidinių etiketėmis. To dar nepalaikome.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
lt: Skaidymo stilius „%s“ nepalaiko įtalpinimo

en: File system `%s' doesn't support embedding
lt: Failų sistema „%s“ nepalaiko įtalpinimo

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
lt: Įtalpinimui skirta sritis yra neįprastai maža. Failas core.img netilps į jį.

en: core.img version mismatch
lt: core.img versija neatitinka

en: can't determine filesystem on %s
lt: nepavyksta aptikti %s failų sistemos

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
lt: „%s“ failų sistema nepalaiko bloko sąrašų

en: blocklists are invalid
lt: netinkamas blokų sąrašas

en: blocklists are incomplete
lt: neužbaigtas blokų sąrašas

en: Make GRUB keyboard layout file.
lt: Sukurti GRUB klaviatūros išdėstymo failą.

en: print this message and exit
lt: parodyti šį pranešimą ir išeiti

en: print the version information and exit
lt: parodyti versiją ir išeiti

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
lt: Apie nesklandumus praneškite <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
lt: %s: parinkčiai reikia argumento -- „%s“\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]\n

en: Generate a grub config file
lt: Sukurti grub konfigūracijos failą

en: output generated config to FILE [default=stdout]
lt: sukurta konfigūracija išvedama į FAILĄ [numatyta=stdout(=į standartinį išvedimą)]

en: Unrecognized option `%s'\n
lt: Neatpažinta parinktis „%s“\n

en: %s: You must run this as root\n
lt: %s: privalote paleisti root teisėmis\n

en: %s: Not found.\n
lt: %s: nerastas.\n

en: Generating grub configuration file ...
lt: Kuriamas grub konfigūracijos failas...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
lt: Sukurtame GRUB konfigūracijos faile aptikta klaidų.
    Įsitikinkite, ar nėra klaidų /etc/default/grub
    ir /etc/grub.d/* failuose arba praneškite apie klaidą
    prisegdami %s failą.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS] MENIU_ĮRAŠAS\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
lt: Nurodyti numatytąjį numatytąjį paleidimo GRUB meniu įrašą, galios tik vienam paleidimui.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
lt: GRUB atvaizdžių tikėtis kataloge KATALOGAS/%s, o ne kataloge %s

en: More than one menu entry?
lt: Daugiau nei vienas meniu įrašas?

en: Menu entry not specified.
lt: Meniu įrašas nenurodytas.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
lt: Nurodyti numatytąjį numatytąjį paleidimo GRUB meniu įrašą.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
lt: Tam reikia įrašyti GRUB_DEFAULT=saved faile %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
lt: MENU_ENTRY yra skaičius, menu įrašo antraštė arba meniu įrašo identifikatorius.

en: Found theme: %s\n
lt: Aptiktas apipavidalinimas: %s\n

en: Found background: %s\n
lt: Aptiktas fonas: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
lt: Aptiktas GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
lt: Aptikti Hurd moduliai: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
lt: Aptikta Hurd elementų, tačiau nepakankamai sistemai paleisti.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
lt: %s, su Hurd %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with Hurd %s
lt: %s, su Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
lt: Nenaudokite senos GRUB_DEFAULT antraštės „%s“, naudokite „%s“ (iki 2.00 versijos) arba „%s“ (2.00 ir vėlesnėms)

en: Loading GNU Mach ...
lt: Įkeliamas GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
lt: Įkeliamas Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
lt: Sudėtingesnės %s parinktys

en: Loading kernel of Illumos ...
lt: Įkeliamas Illumos branduolys ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
lt: %s, su kFreeBSD %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with kFreeBSD %s
lt: %s, su kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
lt: Įkeliamas FreeBSD %s branduolys...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
lt: Aptiktas FreeBSD branduolys: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
lt: Aptiktas branduolio modulių katalogas: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
lt: %s, su Linux %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with Linux %s
lt: %s, su Linux %s

en: Loading Linux %s ...
lt: Įkeliama Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
lt: Įkeliamas paruošiamasis ram diskas ...

en: Found linux image: %s\n
lt: Aptiktas linux atvaizdis: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
lt: Aptiktas initrd atvaizdis: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
lt: %s, su %s branduoliu (per %s, atkūrimo veiksena)

en: %s, with kernel %s (via %s)
lt: %s, su %s branduoliu (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
lt: Aptiktas NetBSD branduolys: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
lt: Windows Vista/7 (paleidyklė)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
lt: Windows NT/2000/XP (paleidyklė)

en: Found %s on %s (%s)\n
lt: Aptikta %s ties %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
lt: (32 bitų)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
lt: (64 bitų)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
lt: (ties %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
lt: %s, su Xen %s ir Linux %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
lt: %s, su Xen %s ir Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
lt: %s, su Xen sistemos prižiūrykle

en: Loading Xen %s ...
lt: Įkeliamas Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
lt: Xen sistemos prižiūryklė, %s versija

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
lt: Sudėtingesnės %s parinktys (su Xen sistemos prižiūrykle)

en: Found %s on %s\n
lt: %s rastas ties %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
lt: grub-mkconfig dar nepalaiko %s.\n

en: Screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
lt: Ar ekrano lupa įjungta.

en: Whether the screen reader is turned on.
lt: Ar ekrano skaityklė įjungta.

en: Always show the Universal Access status icon
lt: Visada rodyti universalios prieigos būsenos piktogramą

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
lt: Šis raktas turi pirmenybę prieš automatinį universalios prieigos būsenos piktogramos slėpimą, kai prieigos funkcijos nėra įjungtos.

en: Always show the text caret
lt: Visada rodyti teksto žymeklį

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
lt: Šis raktas nustelbia teksto žymeklio slėpimą programų neredaguojamame tekste.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
lt: Įjungti pritaikymo neįgaliesiems trumpinius

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
lt: Pyptelėti, kai klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems savybė pasikeičia

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
lt: Ar pyptelėti, kai klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungiama arba išjungiama.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
lt: Išjungti klaviatūros pritaikymą neįgaliesiems pasibaigus laikui

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
lt: Ar išjungti klaviatūros pritaikymą neįgaliesiems pasibaigus laikui, naudinga bendro naudojimo kompiuteriams.

en: Duration of the disabling timeout
lt: Išjungimo delsa

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
lt: Laikas, kuriam pasibaigus išjungiamas klaviatūros pritaikymas neįgaliemsiems.

en: Enable “Bounce Keys”
lt: Įjungti „pasikartojančius klavišus“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
lt: Ar klaviatūros „pasikartojančių klavišų“ prieigos savybė įjungta.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
lt: Nepaisyti pasikartojančių to paties klavišo paspaudimų tiek milisekundžių.

en: Whether to beep when a key is rejected.
lt: Ar pyptelėti, kai klavišas atmetamas.

en: Enable “Mouse Keys”
lt: Įjungti „pelės klavišus“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
lt: Ar „pelės klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta.

en: Enable “Slow Keys”
lt: Įjungti „lėtuosius klavišus“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
lt: Ar „lėtųjų klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems funkcija įjungta.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
lt: Nelaikyti klavišo nuspaustu, kol nelaikoma tiek milisekundžių.

en: Beep when a key is first pressed
lt: Pyptelėti, kai klavišas paspaudžiamas pirmą kartą

en: Whether to beep when a key is first pressed.
lt: Ar pyptelėti, kai klavišas paspaudžiamas pirmą kartą.

en: Whether to beep when a key is accepted.
lt: Ar pyptelėti, kai klavišas priimamas.

en: Enable sticky keys
lt: Įjungti kibiuosius klavišus

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
lt: Ar kibiųjų klavišų pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
lt: Išjungti, kai du klavišai paspaudžiama tuo pačiu metu

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
lt: Ar išjungti kibiuosius klavišus, jei du klavišai paspaudžiami tuo pačiu metu.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
lt: Ar pyptelėti, kai paspaudžiamas modifikavimo klavišas.

en: Enable “Toggle Keys”
lt: Įjungti „perjungiamus klavišus“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
lt: Ar „perjungiamų klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta.

en: Mouse Tracking Mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
lt: Nurodo padidinto pelės paveikslėlio padėtį išdidintame rodinyje ir kaip jis atsako į pelės judinimą. Reikšmės yra: • none: pelė nesekama; • centered: pelės paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos pele) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai pelė juda; • proportional: padidintos pelės padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos pelės padėtis ekrane; • push: kai padidinta pelė kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į rodinį.

en: Focus Tracking Mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lt: Nurodo aktyvaus elemento padėtį išdidintame vaizde. Reikšmės yra: • none: fokusas nesekamas • centered: paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos fokusu) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai fokusas juda • proportional: padidintos pelės padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos fokuso padėtis ekrane • push: kai padidintas fokusas kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į vaizdą

en: Caret Tracking Mode
lt: Klaviatūros žymeklio sekimo veiksena

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lt: Nurodo klaviatūros žymeklio padėtį išdidintame vaizde. Reikšmės yra: • none: žymeklis nesekamas • centered: žymekio paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos žymekliu) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai žymeklis juda • proportional: padidinto žymeklio padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos žymeklio padėtis ekrane • push: kai padidintas žymeklis kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į vaizdą

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
lt: Išdidinimo rodinys arba užpildo visą ekraną, arba užima viršutinę, apatinę, kairę arba dešinę ekrano pusę,.

en: Magnification factor
lt: Didinimo faktorius

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
lt: Išdidinimo galingumas. 1.0 reiškia jokio didinimo. 2.0 padigubina dydį.

en: Enable lens mode
lt: Įjungti lęšio veikseną

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
lt: Ar išdidintas rodinys turi būti centruotas virš sistemos pelės vietos ir judėti kartu.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
lt: Slinkti išdidintą turinį už darbalaukio ribų

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
lt: Centruotam pelės sekimui, kai sistemos žymeklis yra šalia ekrano pakraščio, išdidintas turinys tęs slinkimą taip, kad ekrano pakraštys pateks į išdidintą rodinį.

en: Show or hide crosshairs
lt: Rodyti arba slėpti taikiklį

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
lt: Įjungia arba išjungia taikiklio rodymą, centruotą padidintos pelės srityje.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
lt: Taikiklio storis pikseliais

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lt: Plotis pikseliais vertikaliai ir horizontaliai linijai, kurios sudaro taikiklį.

en: Color of the crosshairs
lt: Taikiklio spalva

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lt: Vertikalios ir horizontalios linijų, sudarančių taikiklį, spalva.

en: Opacity of the crosshairs
lt: Taikiklio permatomumas

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
lt: Nusako taikiklio permatomumą, nuo visiškai nepermatomo iki visiškai permatomo.

en: Length of the crosshairs in pixels
lt: Taikiklio diametras pikseliais

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lt: Nusako horizontalios ir vertikalios linijų, sudarančių taikiklį, ilgį.

en: Clip the crosshairs at the center
lt: Iškirpti taikiklį centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
lt: Nusako, ar taikiklio linijos susikerta virš išdidinto pelės, ar yra apkirptos taip, kad jų galai supa pelės paveikslėlį.

en: Inverse lightness
lt: Apversti apšvietimą

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
lt: Nusako, ar apšvietimo reikšmės yra apverčiamos: tamsesnės spalvos tampa šviesesnėmis ir atvirkščiai, o balta ir juoda yra sukeičiamos.

en: Color Saturation
lt: Spalvų sodrumas

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
lt: Nusako spalvų sodrumo pakeitimą, nuo 0.0 (pilka skalė) iki 1.0 (visos spalvos).

en: Change brightness of red
lt: Keisti raudonos ryškumą

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatytą raudono komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - padidinimą.

en: Change brightness of green
lt: Keisti žalios ryškumą

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatytą žalio komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - padidinimą.

en: Change brightness of blue
lt: Keisti mėlynos ryškumą

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatytą mėlyno komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - padidinimą.

en: Change contrast of red
lt: Keisti raudonos kontrastą

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatyto raudono kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - padidinimą.

en: Change contrast of green
lt: Keisti žalios kontrastą

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatyto žalio kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - padidinimą.

en: Change contrast of blue
lt: Keisti mėlynos kontrastą

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatyto mėlyno kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - padidinimą.

en: Dwell click time
lt: Uždelsto spustelėjimo laikas

en: Time in seconds before a click is triggered.
lt: Laikas sekundėmis prieš suaktyvinant spustelėjimą.

en: Movement threshold
lt: Judėjimo slenkstis

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
lt: Atstumas pikseliais prieš pastebint judesį.

en: Gesture single click
lt: Gestas viengubam spustelėjimui

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis viengubam paspaudimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Gesture double click
lt: Gestas dvigubam spustelėjimui

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis dvigubam spustelėjimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Gesture drag click
lt: Gestas vilkimui

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis vilkimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Gesture secondary click
lt: Gestas antriniam spustelėjimui

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis antraeiliam spustelėjimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Dwell click mode
lt: Uždelsto paspaudimo veiksena

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
lt: Aktyvi uždelsto paspaudimo veiksena. Galimos reikšmės yra „window“ ir „gesture“.

en: Show click type window
lt: Rodyti lango paspaudimo tipą

en: Show click type window.
lt: Rodyti lango paspaudimo tipą.

en: Enable dwell clicks
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus

en: Enable dwell clicks.
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus.

en: Secondary click enabled
lt: Įjungtas antraeilis paspaudimas

en: Enable simulated secondary clicks
lt: Įjungti simuliuojamas antraeilius paspaudimus

en: Secondary click time
lt: Antraeilio paspaudimo laikas

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
lt: Laikas sekundėmis prie sukeliant simuliuotą antraeilį paspaudimą.

en: Folder children
lt: Aplanko vaikai

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
lt: Santykinių nustatymų kelių sąrašas, kur yra laikomi programų aplankai. Kiekvienas aplankas naudoja org.gnome.desktop.app-folders.folder schemą.

en: The name of the application folder.
lt: Programos aplanko pavadinimas.

en: Translate the name
lt: Išversti pavadinimą

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
lt: Ar pavadinimo raktas yra failo pavadinimas iš /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
lt: Išvardinti šiame aplanke išreikštinai įtrauktų programų ID.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
lt: Kategorijų sąrašas, kurioms programos bus numatytai patalpintos šiame aplanke papildant apps rakte nurodytas programas.

en: Excluded applications
lt: Išskirtos programos

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
lt: Į šį aplanką neįtraukiamos programos. Galima naudoti programų pašalinimui, kurios priešingu atveju būtų įtrauktos pagal kategoriją.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
lt: Nusako, kaip piešiamas paveikslėlis, nustatytas raktu wallpaper_filename. Galimos reikšmės yra „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, „spanned“.

en: Picture URI
lt: Paveikslėlio URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
lt: Fono paveikslėlio URI. Pastebėtina, kad realizacija palaiko tik vietinius (file://) URI.

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
lt: Kaip šešėliuoti fono spalvą. Galimos reikšmės yra „horizontal“, „vertical“ ir „solid“.

en: Have file manager handle the desktop
lt: Leisti failų tvarkytuvei valdyti darbalaukį

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, failų tvarkytuvė rodo piktogramas ant darbalaukio.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
lt: Ar automatiškai atnaujinti laiko juostą naudojant geolokaciją.

en: Default calendar
lt: Numatytasis kalendorius

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
lt: Numatytoji kalendoriaus programa PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Pageidaujama kalendoriaus programa yra programa, apdorojanti text/calendar mime tipą.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
lt: Ar pageidaujamai kalendoriaus programai reikia terminalo vykdymui. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Pageidaujama kalendoriaus programa yra programa, apdorojanti text/calendar mime tipą, ar jai reikia terminalo yra nustatoma pagal jos desktop failą.

en: Default tasks application.
lt: Numatytoji užduočių programa.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
lt: Ar numatytajai užduočių programai reikalingas terminalas.

en: Terminal application
lt: Terminalo programa

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
lt: Terminalo programa, naudojama paleidžiant programas, kurioms jo reikia. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Numatytąjį terminą apdorojo GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
lt: Argumentas, naudojamas programoms vykdyti „exec“ rakto nurodytame terminale. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Numatytąjį terminalą ir jo iškvietimą apdoroja GIO.

en: Current input source
lt: Dabartinis įvesties šaltinis

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Nulio pagrindo indeksas įvesties šaltinių sąrašui, nurodantis dabartinį. Reikšmė automatiškai pritaikoma likimui ribose [0, sources_length), kol šaltinių sąrašas yra netuščias. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: List of input sources
lt: Įvesties šaltinių sąrašas

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
lt: Galimų įvesties šaltinių identifikatorių sąrašas. Kiekvienas šaltinis  nurodomas kaip dviejų eilučių junginys. Pirmoji eilutė yra tipas, gali būti „xkb“ arba „ibus“. „xkb“ šaltiniams antroji eilutė yra „xkb_layout+xkb_variant“ arba tiesiog „xkb_layout“, jei nereikalingas XKB variantas. „ibus“ šaltiniams antroji eilutė yra IBus variklio pavadinimas. Tuščias sąrašas reiškia, kad dabartinis X serverio išdėstymas yra XKB ir variantas nebus paliestas bei IBus nebus naudojama.

en: List of most recently used input sources
lt: Neseniai naudotų įvesties šaltinių sąrašas

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
lt: Neseniai naudotų įvesties šaltinių sąrašas. Vertė yra to paties formato kaip prieinamų šaltinių sąrašo.

en: List of XKB options
lt: XKB parametrų sąrašas

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
lt: XKB parametrų sąrašas. Kiekvienas parametras yra XKB parametro eilutė, kaip apibrėžia xkeyboard-config taisyklių failai.

en: Show all installed input sources
lt: Rodyti visus įvesties šaltinius

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
lt: Paverčia visus įdiegtus įvesties šaltinius prieinamus pasirinkimui sistemos nustatymuose.

en: Use different input sources for each window
lt: Naudoti skirtingus įvesties šaltinius kiekvienam langui

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
lt: Kai įjungta, įvesties šaltiniai aktyvavimo metu susiejami su tuo metu aktyviu langu.

en: Enable Toolkit Accessibility
lt: Įjungti įrankinės pritaikymą neįgaliesiems

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
lt: Ar įrankinės turi įkelti su pritaikymu neįgaliesiems susijusius modulius.

en: Can Change Accels
lt: Gali keisti sparčiuosius klavišus

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
lt: Įrankių juosto stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both-horiz“, „icons“, and „text“.

en: Menubar Detachable
lt: Meniu juosta atkabinama

en: Toolbar Detachable
lt: Įrankių juosta atkabinama

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
lt: Piktogramų dydis įrankių juostose, arba „small“, arba „large“.

en: Cursor Blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: Whether the cursor should blink.
lt: Ar žymeklis turi mirksėti.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lt: Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
lt: Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis).

en: Gtk+ Theme
lt: Gtk+ tema

en: Gtk+ Keybinding Theme
lt: Gtk+ klavišų susiejimų tema

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
lt: Numatytosios gtk+ klavišų susiejimo temos pavadinimas.

en: Name of the default font used by gtk+.
lt: Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas.

en: Directories with avatar faces
lt: Aplankai su atvaizdų veidais

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
lt: Aplankai numatytiems su gnome-control-center įdiegtiems atvaizdams pakeisti.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
lt: Faktorius, naudojamas padidinti ar sumažinti rodomą tekstą, nekeičiant teksto dydžio.

en: Window scaling factor
lt: Lango didinimo faktorius

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
lt: Sveikasis skaičius, naudojamas langų didinimui. Naudojimui didelės raiškos ekranams. 0 reiškia automatinį parinkimą pagal monitorių.

en: GTK IM Status Style
lt: GTK IM būsenos stilius

en: GTK IM Module
lt: GTK IM modulis

en: Menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojamas tik Xserverių, kurie palaiko Xcursor plėtinį.

en: Cursor size
lt: Žymeklio dydis

en: Size of the cursor used as cursor theme.
lt: Žymeklio dydis naudojamas kaip žymeklio tema.

en: Timeout before click repeat
lt: Laikas prieš pakartojant paspaudimą

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
lt: Laikas milisekundėmis iki paspaudimas pradeda kartotis (pavyzdžiui sukimo mygtukuose).

en: Timeout between click repeats
lt: Laikas tarp paspaudimų pasikartojimų

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
lt: Laikas milisekundėmis tarp pasikartojančių paspaudimų, kai mygtukas yra nuspaustas.

en: Palette used in the color selector
lt: Paletė, naudojama spalvų pasirinkime

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
lt: Paletė, naudojama spalvų parinkiklio, kaip apibrėžta nustatymo „gtk-color-palette“

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
lt: „\n“ skiriamas „pavadinimas:spalva“ elementų sąrašas, kaip apibrėžtas „gtk-color-palette“ nustatymo

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
lt: Ar laikrodis rodo 24 val., ar 12 val. formatą

en: Whether the clock shows seconds
lt: Ar laikrodis rodo sekundes

en: If true, display seconds in the clock.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes laikrodyje.

en: Show date in clock
lt: Rodyti datą laikrodyje

en: Show weekday in clock
lt: Rodyti laikrodyje savaitės dieną

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
lt: Jei teigiama, greta laiko laikrodyje rodyti savaitės dieną.

en: Enable hot corners
lt: Įjungti karštus kampus

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
lt: Jei teigiama, veiklų apžvalgą galima pasiekti perkeliant pelę link viršutinio kairiojo kampo.

en: Show battery percentage
lt: Rodyti baterijos procentinę reikšmę

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
lt: Jei teigiama, būsenos meniu rodyti šalia piktogramos ir baterijos procentinę reikšmę.

en: Allow overlay scrolling
lt: Leisti dangalų slinktį

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
lt: Ar slinkties juostos turi būti uždengtos kaip indikatoriai. Priklausomai nuo naudojamo įvesties įrenginio nuolatinės slinkties juostos vis tiek gali būti rodomos.

en: Highlights the current location of the pointer.
lt: Paryškina dabartinę žymeklio vietą.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
lt: Jei teigiama, klavišo paspaudimas paryškins dabartinę žymeklio vietą ekrane.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
lt: Neleisti naudotojui paleisti terminalo ar nurodyti vykdomos komandų eilutės. Pavyzdžiui, tai išjungia prieigą prie skydelio dialogo „Paleisti programą“.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
lt: Neleisti naudotojui saugoti failų diske. Pavyzdžiui, tai neleidžia pasiekti visų programų „Įrašyti kaip“ dialogų.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
lt: Neleisti naudotojui spausdinti. Pavyzdžiui, tai neleidžia visose programose pasiekti dialogų „Spausdinti“.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
lt: Neleisti naudotojui keisti spausdinimo nustatymų. Pavyzdžiui, tai neleidžia visose programose pasiekti dialogų „Spausdinimo nustatymai“.

en: Prevent the user to lock his screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano.

en: Prevent the user from logging out.
lt: Neleisti naudotojui atsijungti.

en: Disable user administration
lt: Išjungti naudojų administravimą

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
lt: Neleisti naudotojams keisti naudotojų paskyrų. Pagal numatymą mes leidžiame pridėti ir šalinti naudotojus, taip pat keisti kitų naudotojų nustatymus.

en: Mount removable storage devices as read-only
lt: Prijungti išimamas saugyklos laikmenas tik skaitymui

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
lt: Neleisti naudotojams įrašyti ar keisti failų išimamose saugyklos laimenose (flash diskuose, mobiliuosiuose telefonuose, kamerose).

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lt: Jei teigiamas, Nautilus automatiškai prijungs laikmenas, tokias kaip naudotojo matomi kietieji diskai ir išimamas laikmenas, paleidimo ir laikmenos įdėjimo metu.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lt: Jei teigiama, Nautilus automatiškai atvers aplanką, kai prijungiama laikmena. Tai galioja tik laikmenoms, kuriose neaptinkamas joks žinomas x-content/*; laikmenoms su aptiktu žinomu x-content tipu bus vykdomas naudotojo nustatytas veiksmas.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lt: Jei teigiama, Nautilus niekada neklaus ir automatiškai nepaleis programų, kai įterpiama laikmena.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
lt: x-content/* tipų sąrašas, nustatytų į „Nieko nedaryti“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko paleisti „Nieko nedaryti“. Laikmenos įdėjimo metu, laikmenoms, atitinkančioms šiuos tipus, nebus rodomas joks klausimas ir nebus paleidžiama jokia programa.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
lt: x-content/* tipų sąrašas, nustatytų į „Atverti aplanką“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko „Atverti aplanką“. Aplanko langas bus atvertas laikmenos įdėjimo metu laikmenoms, atitinkančioms šiuos tipus.

en: Show notification banners
lt: Rodyti pranešimų laukus

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
lt: Ar pranešimų laukai yra matomi programos pranešimams.

en: Show notifications in the lock screen
lt: Rodyti pranešimus užrakintame ekrane

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
lt: Ar pranešimai yra rodomi užrakintame ekrane.

en: The application that this policy is for.
lt: Programa, kuriai taikomos šios taisyklės.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
lt: Ar pranešimai yra visuotinai įjungti šiai programai.

en: Enable sound alerts
lt: Įjungti garsinius signalus

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
lt: Ar pranešimai turėtų būti palydimi garsiniai signalais.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
lt: Ar pranešimų laukai rodomi šiai programai. Nesusiję su dėklo mygtukų paspaudimu.

en: Force automatic expanding of banners
lt: Priversti automatinius laukų išplėtimus

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
lt: Ar šios programos pranešimai yra automatiškai išplečiami laukų veiksenoje.

en: Show in the lock screen
lt: Rodyti užrakintame ekrane

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
lt: Ar šios programos pranešimai yra rodomi, kai ekranas yra užrakintas.

en: Show details in the lock screen
lt: Rodyti detales užrakinimo ekrane

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
lt: Ar šios programos pranešimų santraukos ir patys pranešimai yra rodomi, kai ekranas yra užrakintas.

en: Whether edge scrolling is enabled
lt: Ar slinkimas kraštuose yra įjungtas

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
lt: Kai įjungta, tuose jutikliniuose kilimėliuose, kurie palaiko tik slinkimą kraštuose, ši ypatybė bus įjungta.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
lt: Ar slinkimas dviem pirštais yra įjungtas

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
lt: Kai įjungta, tuose jutikliniuose kilimėliuose, kurie palaiko tik slinkimą 2 pirštais, ši ypatybė bus įjungta.

en: Whether to disable the touchpad while typing
lt: Ar spausdinant klaviatūra išjungti jutiklinį kilimėlį

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
lt: Kai įjungta, spaudinėjant klaviatūrą bus išjungti jutikliniai kilimėliai.

en: Tap Button Map
lt: Mygtukų susiejimas

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
lt: Nusako susiejimą tarp pirštų skaičiaus ir jutiklinio kilimėlio mygtukų. Numatyta paspaudimą 1, 2 arba 3 pirštais susieti su atitinkamai kairiu, dešinio bei viduriniu paspaudimais („lrm“).

en: Enable tap-and-drag with touchpad
lt: Įjungti paspaudimą ir tempimą jutikliniu kilimėliu

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, kad galėtumėt pradėti tempimą paspausdami ir nedelsiant judindami nuspaustą pirštą jutikliniame kilimėlyje.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
lt: Įjungti paspaudimą ir tempimą užrakinant jutikliniu kilimėliu

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
lt: Jei nustatyta TEIGIAMA, tempimo procesas užrakinamas su trumpa laiko trukme, kai pirštas yra pakeliamas nuo kilimėlio ir tap-and-drag nustatymas yra įjungtas.

en: Touchpad enabled
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
lt: Aprašo situacijas, kada jutiklinis kilimėlis yra įjungtas.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lt: Rodyklės greitis jutikliniam kilimėliui. Galimos vertės yra rėžyje [-1..1] (nuo nespartinamo iki greito. Vertė 0 yra sistemos numatytoji.

en: Click method
lt: Paspaudimo metodas

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
lt: Kaip generuoti programiškai emuliuojamus mygtukus, gali būti išjungtas („none“), per specifines sritis („areas“), pirštų skaičių („fingers“) arba aparatūros numatytą („default“).

en: Emulate middle click
lt: Emuliuoti vidurinį paspaudimą

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
lt: Nustatyti į TEIGIAMĄ, kad būtų įjungtas vidurinis paspaudimas įvykus kairiajam ir dešiniajam tuo pat metu.

en: Keyboard repeat
lt: Klaviatūros pasikartojimai

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ klaviatūros pasikartojimams įjungti.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lt: Rodyklės greitis pelei. Galimo vertės yra rėžyje [-1..1] (nuo nespartinamo iki greito). Sistemos numatytoji vertė yra 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
lt: Nustatyti TEIGIAMĄ natūraliai (atvirkštinei) slinkčiai pele.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lt: Spartinimo profilis prijungtai pelei. Spartinimo profilis gali būti nustatytas į numatytąjį („default“), kuris kiekvienam įrenginiui naudoja numatytąjį spartinimo profilį, plokščias („flat“), kuris spartina pagal įrenginiui atskirą konstantą priklausomai nuo pelės rodyklės greičio, arba adaptyviai („adaptive“), kai spartinimas pritaikomas pagal pelės judėjimą. Jei pelė nepalaiko nustatyto profilio, bus naudojama vertė „default“.

en: Drawing tablet mapping
lt: Piešimo planšetės susiejimai

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lt: EDID informacija, su kuria susieta planšetė. Turi būti formato [tiekėjas, produktas, serija]. ["","",""] išjungia susiejimą.

en: Tablet mapping
lt: Planšetės susiejimai

en: How input affects the pointer on the screen
lt: Kai įvestis paveikia rodyklę ekrane

en: Tablet area
lt: Planšetės sritis

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
lt: Neveiksni sritis aplink aktyvią sritį procentais. Atitinkamai pritaikoma kairei, dešinei, viršutinei ir apatinei pusėms.

en: Tablet aspect ratio
lt: Planšetės proporcijos

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
lt: Įjunkite planšetės sričiai apriboti iki išvesties proporcijų.

en: Tablet left-handed mode
lt: Planšetės kairiarankio veiksena

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
lt: Įjunkite, kad galėtumės fiziškai pasukti planšetę kairiarankio nustatymams

en: Stylus pressure curve
lt: Pieštuko spaudimo kreivė

en: Eraser pressure curve
lt: Trintuko spaudimo kreivė

en: Button action
lt: Mygtuko veiksmas

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
lt: Pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone.

en: Secondary button action
lt: Antrinio mygtuko veiksmas

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
lt: Antrinio pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone kai kuriuose pieštukuose, pavyzdžiui Grip Pen. Kiti pieštukai, tokie kaip Airbrush Pen ar Inking Pen, turi tik vieną mygtuką, tad juos šis nustatymas neveikia.

en: Tertiary button action
lt: Trečiojo mygtuko veiksmas

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
lt: Trečiojo pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone kai kuriuose pieštukuose, pavyzdžiui 3D Pen. Kiti pieštukai, tokie kaip Grip Pen, turi tik du mygtukus, tad juos šis nustatymas neveikia.

en: Pad button action type
lt: Jutiklinio kilimėlio veiksmo tipas

en: Touchscreen output mapping
lt: Liečiamojo ekrano susiejimas

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lt: EDID informacija, su kuria susietas liečiamasis ekranas. Turi būti formato [tiekėjas, produktas, serija]. ["", "", ""] išjungia susiejimą.

en: Mouse wheel emulation button lock
lt: Pelės ratuko emuliacijos mygtuko užrakinimas

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
lt: Nustačius TEIGIAMĄ įjungiamas pelės ratuko mygtuko emuliacijos užrakinimas. Jei įjungta, pirmasis paspaudimas leidžia slinkimą, antrasis paspaudimas vėl jį išjungia.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lt: Valdymo rutuliuko spartinimo profilis. Spartinimo profilis gali būti numatytasis („default“), kuris naudoja numatytąjį spartinimo profilį, plokščias („flat“), kuris spartina pagal įrenginiui atskirą konstantą priklausomai nuo greičio, arba adaptyvusis („adaptive“), kuris pritaiko spartinimą priklausomai nuo judėjimo. Jei valdymo rutuliukas nepalaiko nustatyto profilio, bus naudojama vertė „default“.

en: Controls visibility of personal information
lt: Valdiklių matomumas asmeninei informacijai

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
lt: Jei nustatyta teigiama, sistema mėgins neatskleisti naudotojo identiteto ekrane arba tinkle.

en: Show full name in the user menu
lt: Rodyti pilną vardą naudotojo meniu

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
lt: Ar naudotojo pilnas vardas yra rodomas naudotojo meniu.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
lt: Ar automatiškai pašalinti senus failus iš šiukšlinės

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
lt: Jei TEIGIAMA, automatiškai pašalinti failus iš šiukšlinės, kai jie yra senesni nei „old-files-age“ dienų.

en: Whether to remove old temporary files automatically
lt: Ar automatiškai pašalinti senus laikinuosius failus

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
lt: Jei TEIGIAMA, automatiškai pašalinti laikinuosius failus, kai jie yra senesni nei „old-files-age“ dienų.

en: Number of days to keep trash and temporary files
lt: Dienų skaičius šiukšlinės ir laikiniesiems failams saugoti

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
lt: Laikyti šiukšlinės ir laikinuosius failus senais po tiek dienų.

en: Whether to remember recently used files
lt: Ar atsiminti neseniai naudotus failus

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
lt: Jei NEIGIAMA, programos neatsimins neseniai naudotų failų.

en: Number of days to remember recently used files for
lt: Dienų skaičius neseniai naudotiems failams prisiminti

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
lt: Neseniai naudoti failai bus prisimenami tiek dienų. Jei nustatyta į 0, neseniai naudoti failai nebus prisimenami; jei nustatyta į -1, jie bus išlaikomi visam laikui.

en: Whether to remember application usage
lt: Ar atsiminti programų naudojimą

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
lt: Jei NEIGIAMA, programos naudojimas nebus stebimas ir įrašomas.

en: Send statistics when applications are removed or installed
lt: Siųsti statistiką, kai programos pašalinamos arba įdiegiamos

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
lt: Jei NEIGIAMA, jokia anoniminė programų įdiegimo ar šalinimo informacija nebus siunčiama tiekėjui.

en: Send reports of technical problems to the vendor
lt: Siųsti pranešimus apie technines problemas tiekėjui

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
lt: Jei TEIGIAMA, anoniminiai pranešimai bus automatiškai siunčiami tiekėjui.

en: Don’t allow applications to access the microphone
lt: Neleisti programoms naudoti mikrofono

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
lt: Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama naudoti mikrofono.

en: Don’t allow applications to access the camera
lt: Neleisti programoms naudoti kameros

en: If TRUE, applications should not use the camera.
lt: Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama naudoti kameros.

en: Don’t allow applications to output sound
lt: Neleisti programoms groti garsų

en: If TRUE, applications should not make sound.
lt: Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama groti garsų.

en: Whether to protect USB devices
lt: Ar apsaugoti USB įrenginius

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
lt: Jei yra USBGuard tarnyba ir šis nustatymas įjungtas, USB įrenginiai bus apsaugoti, kaip sukonfigūruota rakte usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
lt: Kada USB įrenginiai turi būti atmesti

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
lt: Jei nustatyta „lockscreen“, tuomet tik kai ekranas užrakintas nauji USB įrenginiai bus atmetami; jei nustatyta „always“, visi nauji USB įrenginiai visada bus atmetami.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
lt: Nustatyti TEIGIAMAI ekrano užsklandai aktyvuoti, kai seansas yra laisvas. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Nustatykite org.gnome.desktop.session idle-delay į 0, jei nenorite aktyvinti ekrano užsklandos.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
lt: Sekundžių skaičius po ekrano užsklandos aktyvavimo prieš užrakinant ekraną.

en: Show full name in the lock screen
lt: Rodyti pilną vardą užrakintame ekrane

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
lt: Ar naudotojo pilnas vardas yra rodomas užrakintame ekrane. Tai paveikia tik ekrano užsklandą, vardas visada rodomas atrakinimo dialoge.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti integruoti klaviatūrą į langą bandant atrakinti. „keyboard_command“ raktas turi būti nustatytas su atitinkama komanda. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Komanda bus paleista, jei „embedded_keyboard_enabled“ raktas nustatytas TEIGIAMAI, klaviatūros elemento integravimui į langą. Ši komanda turi realizuoti XEMBED sąsają ir išvesti lango XID į standartinę išvestį. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Nustatykite TEIGIAMAI užrakinimo dialoge leisti atsijungti po uždelsimo. Uždelsimas nurodytas rakte „logout_delay“. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
lt: Sekundžių skaičius po ekrano užsklandos aktyvavimo, prieš atsijungimo parametrui pasirodant atrakinimo dialoge. Šis raktas veikia tik jei „logout_enable“ raktas yra nustatytas TEIGIAMAI. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma

en: Logout command
lt: Atsijungimo komanda

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Komanda, vykdoma kai atsijungimo mygtukas yra paspaudžiamas. ši komanda turi paprasčiausiai atjungti naudotoją be jokių dialogų. Šis raktas turi prasmę tik jei „logout_enable“ raktas yra nustatytas TEIGIAMAI. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: Allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: Allow the session status message to be displayed
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą, kai ekranas yra užrakintas. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: Disable all external search providers
lt: Išjungti visus išorinius paieškos tiekėjus

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
lt: Nustatykite teigiama visoms išorinėms paieškos teikimo programoms išjungti, nepriklausomai nuo to, ar jos pavieniui įjungtos, ar išjungtos. Išoriniai paieškos tiekėjai yra įdiegiami programų į $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
lt: Desktop failų ID sąrašas, kuriems susietas numatytai įjungtas paieškos teikėjas turi būti išjungtas

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
lt: Rezultatai programoms iš šio sąrašo nebus rodomi ieškant.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
lt: Desktop failų ID sąrašas, kuriems susietas numatytai išjungtas paieškos teikėjas turi būti įjungtas

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
lt: Rezultatai programoms iš šio sąrašo nebus rodomi ieškant.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
lt: Desktop failų ID sąrašas paieškos tiekėjų rikiavimo tvarkai

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
lt: Rezultatai programoms iš šio sąrašo bus rodomi nurodyta tvarka. Šiame sąraše nenurodytoms programoms rezultatai bus rodomi pabaigoje rikiuojant abėcėlės tvarka.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
lt: Neaktyvumo sekundžių skaičius iki kol seansas laikomas neaktyviu.

en: Session type
lt: Seanso tipas

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
lt: Naudotinas seanso pavadinimas. Žinoma vertė yra „gnome“.

en: Sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: Allow volume above 100%
lt: Leisti garsumą virš 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
lt: Ar garsumas, naudojant programinės įrangos stiprinimą, galės būti nustatytas virš 100%.

en: Switch to workspace left
lt: Persijungti į darbo sritį kairėje

en: Switch to workspace right
lt: Persijungti į darbo sritį dešinėje

en: Switch to workspace above
lt: Persijungti į darbo sritį aukščiau

en: Switch to workspace below
lt: Persijungti į darbo sritį žemiau

en: Reverse switch windows of an application
lt: Atšaukti programos langų perjungimą

en: Reverse switch applications
lt: Atšaukti programų perjungimą

en: Reverse switch windows
lt: Atvirkštinis langų perjungimas

en: Reverse switch system controls
lt: Atšaukti sistemos valdiklių perjungimą

en: Reverse switch windows of an app directly
lt: Atšaukti tiesioginį programos langų perjungimą

en: Reverse switch windows directly
lt: Atšaukti tiesioginį langų perjungimą

en: Reverse switch system controls directly
lt: Atšaukti sistemos valdiklių tiesioginį perjungimą

en: Don’t use
lt: Nenaudoti

en: Toggle window always appearing on top
lt: Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje

en: Move window to the next monitor on the left
lt: Perkelti langą į kitą monitorių kairėje

en: Move window to the next monitor on the right
lt: Perkelti langą į kitą monitorių dešinėje

en: Move window to the next monitor above
lt: Perkelti langą į kitą monitorių viršuje

en: Move window to the next monitor below
lt: Perkelti langą į kitą monitorių apačioje

en: Move window to top left corner
lt: Perkelti langą į viršutinį kairį kampą

en: Move window to top right corner
lt: Perkelti langą į viršutinį dešinį kampą

en: Move window to bottom left corner
lt: Perkelti langą į apatinį kairį kampą

en: Move window to bottom right corner
lt: Perkelti langą į apatinį dešinį kampą

en: Move window to top edge of screen
lt: Perkelti langą į į viršutinį ekrano pakraštį

en: Move window to bottom edge of screen
lt: Perkelti langą į apatinį ekrano pakraštį

en: Move window to right side of screen
lt: Perkelti langą į dešinę ekrano pusę

en: Move window to left side of screen
lt: Perkelti langą į kairę ekrano pusę

en: Move window to center of screen
lt: Perkelti langą į ekrano vidurį

en: Switch input source
lt: Perjungti įvesties šaltinį

en: Binding to select the next input source
lt: Susiejimas kitam įvesties šaltiniui pasirinkti

en: Switch input source backward
lt: Perjungti įvesties šaltinį atgal

en: Binding to select the previous input source
lt: Susiejimas ankstesniam įvesties šaltiniui

en: Toggle window to be always on top
lt: Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje

en: Set or unset window to appear always on top
lt: Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
lt: Paspaudus langą laikant nuspaustą šį modifikatoriaus klavišą perkels langą (kairysis paspaudimas), keis lango dydį (vidurinis paspaudimas) arba rodys lango meniu (dešinysis paspaudimas). Vidurinis ir dešinys paspaudimai gali būti sukeisti naudojant „resize-with-right-button“ raktą. Modifikatorius išreiškiamas kaip <Alt> arba <Super>.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
lt: Nustatykite teigiamai dydžio keitimui dešiniu mygtuku ir meniu rodymui viduriniu mygtuku, kai laikomas nuspaustas klavišas, nurodytas rakte „mouse-button-modifier“; nustatykite neigiamai priešingam veikimui.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lt: Mygtukų išdėstymas pavadinimo juostoje. Reikšmė turi būti eilutė, tokia kaip „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvitaškis skiria kairį lango kampą nuo dešinio, o mygtukų pavadinimai yra skiriami kableliais. Mygtukų dublikatai neleidžiami. Nežinomi mygtukų pavadinimai yra tyliai praleidžiami, kad būtų galima pridėti mygtukų ateities metacity versijoje nesugadinant senų. Speciali skirtuko žyma gali būti naudojama tarpo įterpimui tarp dviejų gretimų mygtukų.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lt: Lango suaktyvinimo veiksena nurodo, kaip langas yra suaktyvinamas. Yra trys galimos reikšmės: „click“ reiškia, kad ant lango reikia paspausti, norint jį suaktyvinti; „sloppy“ – langai suaktyvinami, kai pelė patenka į lango sritį; „mouse“ – langai suaktyvinami, kai pelė patenka į lango sritį, ir deaktyvinami, kai pelė patraukiama iš lango srities.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
lt: Šis parametras suteikia papildomo valdymo naujai sukuriamiems langams aktyvuoti. Yra dvi galimos reikšmės: „smart“ taikoma normaliai naudotojo aktyvavimo veiksenai, o „strict“ reiškia neaktyvius langus paleidžiant iš terminalo.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
lt: Ar iškelti langus, kai paspaudžiama virš jų klientinės srities

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
lt: Numatyta teigiama, nurodo, kad langas bus iškeltas į priekinį planą paspaudus virš jo klientinės srities arba rėmo. Nustačius neigiamai, langas nebus iškeltas paspaudus virš klientinės srities. Jam iškelti reikės paspausti bet kur lango rėme arba paspausti bet kurioje lango vietoje laikant nuspaudus Super. Ši veiksena naudinga, kai naudojama daug persidengiančių langų.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lt: Šis parametras nusako dvikarčio paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lt: Šis parametras nusako vidurinio pelės mygtuko paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lt: Šis parametras nusako dešinio pelės mygtuko paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro.

en: Automatically raises the focused window
lt: Automatiškai iškelia suaktyvintą langą

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei nustatysite teigiamą ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tuomet aktyvus langas bus automatiškais iškeltas po uždelsimo, nurodyto auto-raise-delay rakte. Tai nesusiję paspaudimu ant lango jo iškėlimui nei su įėjimu į langą jį tempiant.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Laiko uždelsimas prie iškeliant langą, jei auto-raise yra nustatyta teigiama. Uždelsimas nurodomas sekundės tūkstantosiomis dalimis.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Tema nusako lango kraštinių, pavadinimo juostos ir kt.  išvaizdą. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei teigiama, nepaisyti titlebar-font parametro ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
lt: Šrifto parašymo eilutė, aprašanti lango antraštės šriftą. Dydis iš aprašymo bus naudojamas, jei titlebar-font-size parametras yra nustatytas į 0. Taip pat, šis parametras yra išjungtas, jei titlebar-uses-desktop-font parametras yra teigiamas.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
lt: Nusako, ar programos ar sistema gali sugeneruoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojama kartu su „vaizdiniu skambučiu“ tyliems „pyptelėjimams“.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lt: Įjungia vaizdinę indikaciją, kai programa arba sistema sukelia „bell“ arba „beep“; naudinga sunkiai girdintiems ir triukšmingose aplinkose.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
lt: Pasako langų tvarkytuvei, kaip realizuoti vaizdinę sistemos skambučio indikaciją ar kad kitos programos „bell“ indikatorius suskambėjo. Šiuo metu yra dvi galimos reikšmės: „fullscreen-flash“, kuris sukelia viso ekrano juodai baltą mirktelėjimą, ir „frame-flash“, kuris sukelia programos, kuri siuntė skambėjimo signalą, antraštės mirksėjimą. Jei programa, kuri siuntė skambutį, yra nežinoma (kaip dažniausiai yra numatytajam „system beep“), šiuo metu aktyvaus lango antraštė mirksės.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nepaiso specifikacijų ir sukelia neteisingą langų tvarkytuvės veikimą. Šis parametras grąžina langų tvarkytuvę į teisingą veikseną, kuri suteikia vientisą naudotojo sąsają, su sąlyga, kad nevykdomos neteisingai veikiančios programos.

en: The names of the workspaces
lt: Darbo sričių pavadinimai

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
lt: Apibrėžia darbo sričių pavadinimus, kurie turi būti joms priskirti. Jei dabartiniam darbo sričių skaičiui sąrašas yra per ilgas, tuomet papildomų pavadinimų bus nepaisoma. Jei sąrašas per trumpas arba turi tuščius pavadinimus, tuomet trūkstamos reikšmės bus pakeistos numatytosiomis („Darbo sritis N“).

en: The locale to use for dates / numbers formats
lt: Lokalė datos ir skaičių formatams

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
lt: Nurodykite lokalę datos, laiko ir skaičių formatams.

en: Geolocation services are enabled.
lt: Geolokacijos tarnybos įjungtos.

en: If true, applications are allowed to access location information.
lt: Jei teigiama, programoms leidžiama prieiti prie vietos informacijos.

en: The maximum accuracy level of location.
lt: Didžiausias vietos tikslumo lygis.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
lt: Nustato didžiausią programoms leidžiamą matyti tikslumo lygį. Galimi parametrai yra „country“ (šalis), „city“ (miestas), „neighborhood“ (kvartalas), „street“ (gatvė) ir „exact“ (tiksli, paprastai reikalauja GPS imtuvo). Pažymėtina, kad tai nustato, ką GeoClue leis programoms matyti, o jos gali nustatyti jūsų vietą pačios, naudodamos tinklo išteklius (nors tai, geriausiu atveju, yra gatvės tikslumas).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
lt: Pasirinkite proxy konfigūracijos veikseną. Palaikomos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“. Jei ši yra „none“, tuomet proxy nenaudojama. Jei „auto“, naudojamas automatinės konfigūracijos URL, nurodytas „autoconfig-url“ rakte. Jei „manual“, tuomet proxy yra aprašyta „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ ir „/system/proxy/socks“. Kiekvienas iš 4 proxy tipų yra įjungtas, jei „host“ raktas yra netuščias ir jo „port“ raktas yra ne 0. Jei http proxy yra sukonfigūruota, o https ne, tuomet http proxy taip pat naudojama https. Jei SOCKS proxy yra sukonfigūruota, ji naudojama visiems protokolams, išskyrus tai, kad http, https i rftp proxy nustatymai juos perrašo šiems protokolams.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
lt: URL, kuris pateikia proxy konfigūracijos reikšmes. Kai veiksena yra „auto“, šis URL yra naudojamas proxy informacijai visiems protokolams.

en: Unused; ignore
lt: Nenaudojamas, nepaisykite

en: This key is not used, and should not be read or modified.
lt: Šis raktas nenaudojamas ir neturi būti skaitomas ar keičiamas.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
lt: Šis raktas nenaudojamas; HTTP proxy yra įjungtas, kai serverio raktas yra netuščias ir prievadas yra ne nulis.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/http/host“, per kurį jungiamasi.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
lt: Jei teigiama, ryšiai per tarpinį serverį reikalauja tapatybės patvirtinimo. Naudotojo vardo/slaptažodžio kombinacija yra apibrėžta „/system/proxy/http/authentication-user“ ir „/system/proxy/http/authentication-password“. Tai taikoma tik http proxy; kai naudojamas atskiras https proxy, šiuo metu nėra būdo nurodyti, kad jis turi naudoti tapatybės patvirtinimą.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/https/host“, per kurį jungiamasi.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/ftp/host“, per kurį jungiamasi.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
lt: Kompiuterio, kuris naudojamas kaip SOCKS proxy vardas.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/socks/host“, per kurį jungiamasi.

en: _More…
lt: _Daugiau…

en: _Spelling Suggestions…
lt: _Rašybos pasiūlymai…

en: Select the spell checking _language.
lt: Pasirinkite rašybos tikrinimo ka_lbą.

en: Print the GStreamer version
lt: Išvesti GStreamer versiją

en: Print available debug categories and exit
lt: Išvesti prieinamas derinimo kategorijas ir išeiti

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
lt: Kableliais skiriamas category_name:level porų sąrašas, nustatantis konkrečius lygius paskiroms kategorijoms. Pavyzdys: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
lt: Išjungti spalvotą derinimo išvestį

en: Disable debugging
lt: Išjungti derinimą

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
lt: Įjungti informatyvią įskiepių įkėlimo diagnostiką

en: Colon-separated paths containing plugins
lt: Dvitaškiais skiriami keliai, kur yra įskiepių

en: PATHS
lt: KELIAI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
lt: Kableliais skiriamas sąrašas įskiepių, įkeltinų papildomai prie GST_PLUGIN_PATH aplinkos kintamajame saugomo sąrašo

en: PLUGINS
lt: ĮSKIEPIAI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
lt: Išjungti segmentavimo klaidų gaudymą įskiepių įkėlimo metu

en: Disable updating the registry
lt: Išjungti registro atnaujinimą

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
lt: Išjungti pagalbinio proceso paleidimą skenuojant registrą

en: GStreamer Options
lt: GStreamer parinktys

en: Show GStreamer Options
lt: Rodyti GStreamer parinktis

en: GStreamer encountered a general core library error.
lt: GStreamer susidūrė su bendrąją pagrindinės bibliotekos klaida.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
lt: GStreamer kūrėjai nepasivargino priskirti šiai klaidai klaidos kodo.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
lt: Vidinė GStreamer klaida: kodas nerealizuotas.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
lt: GStreamer klaida: nepavyko pakeisti būsenos ir kažkuriam elementui nepavyko išvesti tinkamo klaidos pranešimo su nesėkmės priežastimi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: pagrindo klaida.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: gijos problema.

en: Internal GStreamer error: event problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: įvykio problema.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: ieškojimo klaida.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: galimybių problema.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: žymos problema.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
lt: Jūsų įdiegtame GStreamer trūksta įskiepio.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
lt: Ši programa bando naudoti GStreamer funkcijas, kurios buvo išjungtos.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją palaikančiosios bibliotekos klaidą.

en: Could not initialize supporting library.
lt: Nepavyko inicializuoti palaikančiosios bibliotekos.

en: Could not close supporting library.
lt: Nepavyko užverti palaikančiosios bibliotekos.

en: Could not configure supporting library.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti palaikančiosios bibliotekos.

en: GStreamer encountered a general resource error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją ištekliaus klaidą.

en: Resource not found.
lt: Išteklius nerastas.

en: Resource busy or not available.
lt: Išteklius užimtas arba neprieinamas.

en: Could not open resource for reading.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui.

en: Could not open resource for writing.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus rašymui.

en: Could not open resource for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui ir rašymui.

en: Could not close resource.
lt: Nepavyko užverti ištekliaus.

en: Could not read from resource.
lt: Nepavyko skaityti iš ištekliaus.

en: Could not write to resource.
lt: Nepavyko rašyti į išteklių.

en: Could not perform seek on resource.
lt: Nepavyko atlikti paieškos ištekliuje.

en: Could not synchronize on resource.
lt: Nepavyko sinchronizuoti su ištekliumi.

en: Could not get/set settings from/on resource.
lt: Nepavyko gauti/nustatyti ištekliaus parametrų.

en: No space left on the resource.
lt: Ištekliuje nebėra vietos.

en: GStreamer encountered a general stream error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją srauto klaidą.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
lt: Elementas nesukuria srauto apdorojimo galimybės. Praneškite apie klaidą.

en: Could not determine type of stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto tipo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
lt: Srautas yra kitokio tipo negu šis elementas gali apdoroti.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
lt: Nėra kodeko, galinčio apdoroti šio tipo srautą.

en: Could not decode stream.
lt: Nepavyko dekoduoti srauto.

en: Could not encode stream.
lt: Nepavyko koduoti srauto.

en: Could not demultiplex stream.
lt: Nepavyko išretinti srauto.

en: Could not multiplex stream.
lt: Nepavyko sutankinti srauto.

en: The stream is in the wrong format.
lt: Srautas yra neteisingo formato.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
lt: Srautas yra šifruotas, o iššifravimo galimybė nepalaikoma.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
lt: Srautas yra šifruotas ir negali būti iššifruotas, kadangi nebuvo pateiktas tinkamas raktas.

en: No error message for domain %s.
lt: Nėra klaidos pranešimo sričiai %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
lt: Nėra standartinio klaidos pranešimo sričiai %s ir kodui %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
lt: Pasirinktas laikrodis negali būti naudojamas konvejeryje.

en: commonly used title
lt: bendrai naudojamas pavadinimas

en: title sortname
lt: pavadinimo rikiuojamas pavadinimas

en: commonly used title for sorting purposes
lt: bendrai naudojamas pavadinimas rikiavimo reikmėms

en: person(s) responsible for the recording
lt: asmuo (-enys), atsakingi už įrašą

en: artist sortname
lt: atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
lt: asmuo (-enys), atsakingi už įrašą rikiavimo reikmėms

en: album containing this data
lt: albumas su šiais duomenimis

en: album sortname
lt: albumo rikiuojamas pavadinimas

en: album containing this data for sorting purposes
lt: albumas su šiais duomenimis rikiavimo reikmėms

en: album artist
lt: albumo atlikėjas

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
lt: Viso albumo atlikėjas, koks turi būti rodomas

en: album artist sortname
lt: albumo atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
lt: Viso albumo atlikėjas, koks turėtų būti rikiuojamas

en: date the data was created (as a GDate structure)
lt: data, kada duomenys buvo sukurti (kaip GDate struktūra)

en: genre this data belongs to
lt: žanras, kuriam priskiriami šie duomenys

en: free text commenting the data
lt: laisvas tekstas, apibūdinantis duomenis

en: extended comment
lt: išplėstinis komentaras

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
lt: laisvas tekstas, apibūdinantis duomenis raktas=reikšmė arba raktas[en]=komentaras forma

en: track number inside a collection
lt: takelio numeris kolekcijoje

en: track count
lt: takelių skaičius

en: count of tracks inside collection this track belongs to
lt: takelių skaičius kolekcijoje, kuriai priklauso šis takelis

en: disc number inside a collection
lt: disko numeris kolekcijoje

en: disc count
lt: diskų skaičius

en: count of discs inside collection this disc belongs to
lt: diskų skaičius kolekcijoje, kuriai priklauso šis diskas

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
lt: Medijos šaltinis kaip URI (vieta, kur patalpintas originalus failas arba srautas)

en: homepage
lt: svetainė

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
lt: Šios medijos namų svetainė (t. y. atlikėjo arba filmo svetainė)

en: short text describing the content of the data
lt: trumpas tekstas, aprašantis duomenų turinį

en: version of this data
lt: šių duomenų versija

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
lt: Tarptautinis standartinis įrašų kodas – žiūrėkite http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  2577 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lt: organizacija

en: copyright notice of the data
lt: pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: copyright uri
lt: autoriaus teisių uri

en: URI to the copyright notice of the data
lt: URI, kur yra pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: contact information
lt: kontaktinė informacija

en: license
lt: licencija

en: license of data
lt: duomenų licencija

en: license uri
lt: licencijos uri

en: URI to the license of the data
lt: URI, kur yra duomenų licencija

en: person(s) performing
lt: atliekantis (-ys) asmuo (-enys)

en: person(s) who composed the recording
lt: asmuo (-enys), kuris (-ie) sukūrė įrašą

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lt: dirigentas

en: duration
lt: trukmė

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
lt: trukmė GStreamer laiko vienetais (nanosekundėmis)

en: codec
lt: kodekas

en: codec the data is stored in
lt: kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: video codec
lt: vaizdo kodekas

en: codec the video data is stored in
lt: vaizdo kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: audio codec
lt: garso kodekas

en: codec the audio data is stored in
lt: garso kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: subtitle codec
lt: subtitrų kodekas

en: codec the subtitle data is stored in
lt: kodekas, kuriame laikomi subtitrų duomenys

en: container format
lt: konteinerio formatas

en: container format the data is stored in
lt: konteinerio formatas, kuriame laikomi duomenys

en: exact or average bitrate in bits/s
lt: tikslus arba vidutinis pralaidumas bitais per sekundę

en: nominal bitrate
lt: nominalus pralaidumas

en: nominal bitrate in bits/s
lt: nominalus pralaidumas bitais per sekundę

en: minimum bitrate
lt: mažiausias pralaidumas

en: minimum bitrate in bits/s
lt: mažiausias pralaidumas bitais per sekundę

en: maximum bitrate
lt: didžiausias pralaidumas

en: maximum bitrate in bits/s
lt: didžiausias pralaidumas bitais per sekundę

en: encoder
lt: enkoderis

en: encoder used to encode this stream
lt: enkoderis, naudotas šiam srautui koduoti

en: encoder version
lt: enkoderio versija

en: version of the encoder used to encode this stream
lt: enkoderio, naudoto šiam srautui koduoti, versija

en: serial
lt: serija

en: serial number of track
lt: takelio serijos numeris

en: replaygain track gain
lt: replaygain takelio stiprinimas

en: track gain in db
lt: takelio stiprinimas decibelais

en: replaygain track peak
lt: replaygain takelio viršūnė

en: peak of the track
lt: takelio viršūnė

en: replaygain album gain
lt: replaygain albumo stiprinimas

en: album gain in db
lt: albumo stiprinimas decibelais

en: replaygain album peak
lt: replaygain albumo viršūnė

en: peak of the album
lt: albumo viršūnė

en: replaygain reference level
lt: replaygain santykinis lygis

en: reference level of track and album gain values
lt: takelio ir albumo stiprinimo reikšmių santykinis lygis

en: language code
lt: kalbos kodas

en: image related to this stream
lt: paveikslėlis, susietas su srautu

en: preview image related to this stream
lt: peržiūros paveikslėlis, susijęs su srautu

en: file attached to this stream
lt: failas, pridėtas prie srauto

en: beats per minute
lt: taktų per minutę

en: number of beats per minute in audio
lt: taktų skaičius per minutę garso įraše

en: keywords
lt: raktažodžiai

en: comma separated keywords describing the content
lt: kableliais skiriami raktažodžiai, aprašantys turinį

en: geo location name
lt: geografinės vietos pavadinimas

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
lt: aiškus vietovės, kurioje medija buvo įrašyta arba sukurta, aprašymas

en: geo location latitude
lt: geografinės vietos platuma

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
lt: vietovės platuma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, laipsniais pagal WGS85 (nulis ties pusiauju, neigiamos reikšmės – pietinėms platumoms)

en: geo location longitude
lt: geografinės vietos ilguma

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
lt: vietovės ilguma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, laipsniais pagal WGS84 (nulis ties pirmuoju meridianu Grinviče/JK, neigiamos reikšmės – rytinėms ilgumoms)

en: geo location elevation
lt: geografinės vietos aukštuma

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
lt: aukštuma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, metrais pagal WGS84 (nulis – vidutinis jūros lygis)

en: geo location country
lt: geografinė vietos šalis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
lt: šalis (angliškas pavadinimas), kurioje medija buvo įrašyta arba sukurta

en: geo location city
lt: geografinės vietos miestas

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
lt: miestas (angliškas pavadinimas), kuriame medija buvo įrašyta arba sukurta

en: geo location sublocation
lt: geografinės vietos sublokacija

en: geo location movement speed
lt: geografinės vietos judėjimo greitis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
lt: įrašančio prietaiso judėjimo greitis m/s įrašinėjant

en: geo location movement direction
lt: geografinės vietos judėjimo kryptis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lt: nurodo mediją įrašančio prietaiso judėjimo kryptį. Ji nurodoma laipsniais slankaus kablelio pavidalu, „0“ reiškia šiaurę, reikšmė didėja pagal laikrodžio rodyklę

en: geo location capture direction
lt: geografinės vietos įrašymo kryptis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lt: nurodo kryptį, kuria nukreiptas mediją įrašantis įrenginys. Pateikiama laipsniais slankaus kablelio pavidalu, „0“ reiškia geografinę šiaurę, reikšmė didėja pagal laikrodžio rodyklę

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
lt: laidos pavadinimas

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
lt: Tv / tinklalaidės / serialo, iš kurio yra medija, laidos pavadinimas

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
lt: laidos rikiuojamas pavadinimas

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
lt: Tv / tinklalaidės / serialo, iš kurio yra medija, laidos pavadinimas rikiavimo reikmėms

en: episode number
lt: epizodo numeris

en: The episode number in the season the media is part of
lt: Sezono, kuriam priklauso medija, epizodo numeris

en: season number
lt: sezono numeris

en: The season number of the show the media is part of
lt: Laidos sezono, kuriam priklauso medija, numeris

en: lyrics
lt: žodžiai

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
lt: Medijos žodžiai, dažniausiai naudojama dainoms

en: composer sortname
lt: kompozitoriaus rikiuojamas vardas

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
lt: asmens (-enų), kuris (-ie) sukūrė įrašą, vardas rikiavimo reikmėms

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
lt: Grupuoja susijusias medijas, susidedančias iš daugelio takelių, pvz., skirtingas koncerto dalis. Tai aukštesnis lygmuo nei takelis, bet žemesnis nei albumas

en: user rating
lt: naudotojo įvertinimas

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
lt: Naudotojo nurodytas įvertinimas. Kuo geresnis įvertinimas, tuo labiau naudotojas mėgsta šią mediją

en: device manufacturer
lt: įrenginio gamintojas

en: Manufacturer of the device used to create this media
lt: Įrenginio, naudoto šiai medijai sukurti, gamintojas

en: device model
lt: įrenginio modelis

en: Model of the device used to create this media
lt: Įrenginio, naudoto šiai medijai sukurti, modelis

en: image orientation
lt: paveikslėlio orientacija

en: How the image should be rotated or flipped before display
lt: Kaip paveikslėlis turėtų būti pasuktas arba apverstas prieš parodymą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
lt: leidėjas

en: ERROR: from element %s: %s
lt: KLAIDA: iš elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
lt: Papildoma derinimo informacija:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
lt: nenurodyta savybė „%s“ elemente „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
lt: nepavyko nustatyti savybės „%s“ elemente „%s“ į „%s“

en: could not link %s to %s
lt: nepavyko susieti %s su %s

en: no element "%s"
lt: nėra elemento „%s“

en: could not parse caps "%s"
lt: nepavyko perskaityti galimybių „%s“

en: no sink element for URI "%s"
lt: nėra išvesties elemento URI „%s“

en: no source element for URI "%s"
lt: nėra šaltinio elemento URI „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
lt: nurodytas tuščias dėklas „%s“, neleidžiama

en: empty pipeline not allowed
lt: tuščias konvejeris neleidžiamas

en: A lot of buffers are being dropped.
lt: Atlaisvinama daug buferių.

en: Internal data flow problem.
lt: Vidinė duomenų tėkmės problema.

en: Internal clock error.
lt: Vidinė laikrodžio klaida.

en: Filter caps
lt: Filtruoti galimybes

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
lt: Riboti galimas leidžiamas galimybes (NULL – BET KOKIAS). Nustatant šią savybę nurodoma į pateiktą GstCaps objektą.

en: No Temp directory specified.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Could not create temp file "%s".
lt: Nepavyko sukurti laikino failo „%s“.

en: Error while writing to download file.
lt: Klaida rašant į atsiuntimo failą.

en: Could not open file "%s" for writing.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui.

en: Error closing file "%s".
lt: Klaida užveriant failą „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
lt: Klaida ieškant faile „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
lt: Klaida rašant į failą „%s“.

en: No file name specified for reading.
lt: Nenurodytas failo pavadinimas skaitymui.

en: Could not get info on "%s".
lt: Nepavyko gauti duomenų apie „%s“.

en: "%s" is a directory.
lt: „%s“ yra katalogas.

en: File "%s" is a socket.
lt: Failas „%s“ yra lizdas.

en: Failed after iterations as requested.
lt: Nesėkmė po iteracijų kaip ir reikalauta.

en: caps
lt: galimybės

en: detected capabilities in stream
lt: aptiktos galimybės sraute

en: force caps
lt: reikalauti galimybių

en: force caps without doing a typefind
lt: priverstinai naudoti galimybes neatliekant tipo paieškos

en: Stream contains no data.
lt: Sraute nėra duomenų.

en: readable
lt: skaitomas

en: writable
lt: rašomas

en: controllable
lt: valdomas

en: Blacklisted files:
lt: Failai juodajame sąraše:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
lt[0]: %d failas juodajame sąraše
lt[1]: %d failai juodajame sąraše
lt[2]: %d failų juodajame sąraše

en: %d plugin | %d plugins
lt[0]: %d įskiepis
lt[1]: %d įskiepiai
lt[2]: %d įskiepių

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
lt[0]: %d juodojo sąrašo įrašas
lt[1]: %d juodojo sąrašo įrašai
lt[2]: %d juodojo sąrašo įrašų

en: %d feature | %d features
lt[0]: %d funkcija
lt[1]: %d funkcijos
lt[2]: %d funkcijų

en: Print all elements
lt: Išvesti visus elementus

en: Print list of blacklisted files
lt: Išvesti failus juodajame sąraše

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
lt: Išspausdinti mašininiu būdu perskaitomą sąrašą funkcijų, kurias suteikia nurodytasis arba visi įskiepiai.
                                           Naudinga naudojant su išoriniais automatiniais įskiepių diegimo mechanizmais

en: List the plugin contents
lt: Parodyti įskiepio turinį

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
lt: Išvesti palaikomas URI schemas su jas sukuriančiais elementais

en: Could not load plugin file: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio failo: %s

en: No such element or plugin '%s'
lt: Nėra tokio elemento arba įskiepio „%s“

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš elemento „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš pagrindo „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš objekto „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
lt: Gautas EOS iš elemento „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta elemento „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta pagrindo „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta objekto „%s“.

en: FOUND TAG
lt: RASTA ŽYMA

en: INFO:
    %s
lt: INFORMACIJA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: iš elemento %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
lt: Paruošta, laukiama kol bus sukurtas buferis...

en: buffering...
lt: kuriamas buferis...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
lt: Buferis sukurtas, konvejeris nustatomas GROJIMUI...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
lt: Kuriamas buferis, konvejeris nustatomas į PRISTABDYTĄ...

en: Redistribute latency...
lt: Perskirstyti gaišties laiką...

en: Setting state to %s as requested by %s...
lt: Nustatoma būsena į %s, kaip prašė %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
lt: Pertraukimas: stabdomas konvejeris...

en: Output tags (also known as metadata)
lt: Išvesti žymas (dar žinomas kaip metaduomenys)

en: Output status information and property notifications
lt: Išvesti būsenos informaciją ir savybių pranešimus

en: Do not print any progress information
lt: Neišvesti jokios informacijos apie pažangą

en: Output messages
lt: Išvesti pranešimus

en: Do not install a fault handler
lt: Neįdiegti klaidų apdorojimo posistemės

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
lt: Priverstinai naudoti EOS šaltiniuose prie išjungiant konvejerį

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konvejerio: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konvejerio.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: klaidingas konvejeris: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
lt: KLAIDA: „pipeline“ elementas nerastas.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
lt: Nustatomas konvejeris į PRISTABDYTĄ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
lt: KLAIDA: konvejeris nesileidžia pristabdomas.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
lt: Konvejeris aktyvus ir nereikalauja PARUOŠIMO...

en: Pipeline is PREROLLING ...
lt: Konvejeris RUOŠIAMAS...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
lt: KLAIDA: konvejeris nesileidžia paruošiamas.

en: Pipeline is PREROLLED ...
lt: Konvejeris PARUOŠTAS...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
lt: Nustatomas konvejeris į GROJAMA...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
lt: KLAIDA: konvejeris nepradeda groti.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
lt: Įjungtas EOS išjungiant – priverstinai naudojama EOS konvejeryje

en: Waiting for EOS...
lt: Laukiama EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
lt: EOS gautas – stabdomas konvejeris...

en: An error happened while waiting for EOS
lt: Įvyko klaida laukiant EOS

en: Execution ended after %
lt: Vykdymas baigėsi po %

en: Setting pipeline to READY ...
lt: Nustatomas konvejeris į PARUOŠTA...

en: Setting pipeline to NULL ...
lt: Nustatomas konvejeris į NULL...

en: Freeing pipeline ...
lt: Atlaisvinamas konvejeris...

en: Internal data stream error.
lt: Vidinė duomenų srauto klaida.

en: Do not output status information of TYPE
lt: Neišvesti šio TIPO būsenos informacijos

en: TYPE1,TYPE2,...
lt: TIPAS1,TIPAS2,...

en: link without source element
lt: saitas be šaltinio elemento

en: link without sink element
lt: saitas be išvesties elemento

en: no element to link URI "%s" to
lt: nėra elemento, su kuriuo susieti URI „%s“

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
lt: Išvesti alloc sekimą (jei įjungta kompiliavimo metu)

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
lt: Naudojimas: gst-xmllaunch <failas.xml> [ elementas.savybė=reikšmė ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
lt: KLAIDA: nepavyko perskaityti xml failo „%s“.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
lt: KLAIDA: nėra aukščiausio lygmens konvejerio elemento faile „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
lt: ĮSPĖJIMAS: šiuo metu palaikomas tik vienas aukščiausio lygmens elementas.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
lt: KLAIDA: nepavyko apdoroti komandinės eilutės argumento %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
lt: ĮSPĖJIMAS: nerastas elementas „%s“.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
lt: Įrašyti konvejerio xml atitikmenį į FAILĄ ir išeiti

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
lt: Neįdiegti signalų apdorojimo posistemės signalams SIGUSR1 ir SIGUSR2

en: This file contains no playable streams.
lt: Šiame faile nėra atkurtinų srautų.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lt: Trūksta elemento „%s“ - patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Device "%s" does not exist.
lt: Įrenginys „%s“ neegzistuoja.

en: Could not open frontend device "%s".
lt: Nepavyko atverti išorinės pusės įrenginio „%s“.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
lt: Nepavyko gauti nustatymų iš išorinės pusės įrenginio „%s“.

en: Could not open device for playback in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų grojimui.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų įrašymui

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio įrašymui. Įrenginys naudojamas kitos programos.

en: Could not open CD device for reading.
lt: Nepavyko atverti CD įrenginio skaitymui.

en: Could not seek CD.
lt: Nepavyko pakeisti pozicijos CD.

en: Could not read CD.
lt: Nepavyko perskaityti CD.

en: This appears to be a text file
lt: Atrodo, kad šis failas tekstinis

en: No decoder available for type '%s'.
lt: Tipui „%s“ dekoderių nerasta.

en: No URI specified to play from.
lt: Nenurodytas URI, iš kurio groti.

en: Invalid URI "%s".
lt: Netaisyklingas URI „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
lt: Šis srautas dar negali būti rodomas.

en: No URI handler implemented for "%s".
lt: Nėra URI valdyklės „%s“.

en: Source element is invalid.
lt: Šaltinio elementas nekorektiškas.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lt: Klaida siunčiant duomenis į „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
lt: Nepakankamai greitai įrašomas garsas

en: This CD has no audio tracks
lt: Šiame CD nėra audio takelių

en: ID3 tag
lt: ID3 žymė

en: APE tag
lt: APE žymė

en: ICY internet radio
lt: ICY interneto radijas

en: Run-length encoding
lt: Eilės ilgio kodavimas (RLE)

en: Sami subtitle format
lt: Sami titrų formatas

en: TMPlayer subtitle format
lt: TMPlayer titrų formatas

en: DivX MPEG-4 Version %d
lt: DivX MPEG-4 versija %d

en: Audio CD source
lt: Audio CD šaltinis

en: DVD source
lt: DVD šaltinis

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lt: Realaus laiko srautų protokolo (RTSP) šaltinis

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lt: Microsoft Media Server (MMS) protokolo šaltinis

en: %s protocol source
lt: %s protokolo šaltinis

en: %s video RTP depayloader
lt: %s video RTP depayloader'is

en: %s audio RTP depayloader
lt: %s audio RTP depayloader'is

en: %s RTP depayloader
lt: %s RTP depayloader'is

en: %s demuxer
lt: %s demukseris

en: %s decoder
lt: %s dekoderis

en: %s video RTP payloader
lt: %s video RTP payloader'is

en: %s audio RTP payloader
lt: %s audio RTP payloader'is

en: %s RTP payloader
lt: %s RTP payloader'is

en: %s muxer
lt: %s mukseris

en: %s encoder
lt: %s enkoderis

en: GStreamer element %s
lt: GStreamer elementas %s

en: Unknown source element
lt: Nežinomas šaltinio elementas

en: Unknown sink element
lt: Nežinomas paskirties elementas

en: Unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: Unknown decoder element
lt: Nežinomas dekodavimo elementas

en: Unknown encoder element
lt: Nežinomas kodavimo elementas

en: Plugin or element of unknown type
lt: Nežinomo tipo įskiepis ar elementas

en: track ID
lt: takelio ID

en: MusicBrainz track ID
lt: MusicBrainz takelio ID

en: artist ID
lt: atlikėjo ID

en: MusicBrainz artist ID
lt: MusicBrainz atlikėjo ID

en: album ID
lt: albumo ID

en: MusicBrainz album ID
lt: MusicBrainz albumo ID

en: album artist ID
lt: albumo atlikėjo ID

en: track TRM ID
lt: takelio TRM ID

en: Synth
lt: Sintezatorius

en: PC Speaker
lt: PC garsiakalbis

en: Failed to decode JPEG image
lt: Nepavyko dekoduoti JPEG paveikslėlio

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lt: „%s“ atlieka „%s“

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lt: Nėra įvesties garso arba jis netinkamas, AVI srautas bus sugadintas.

en: This file is invalid and cannot be played.
lt: Failas netinkamas ir negali būti atkurtas.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lt: Failas sugadintas ir negali būti atkurtas.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lt: Failas nebaigtas ir negali būti atkurtas.

en: The video in this file might not play correctly.
lt: Šiame faile esantis vaizdo įrašas gali būti atkurtas nekorektiškai.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti įdiegti GStreamer RTSP papildinio įskiepį Real media srautams.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti leisti daugiau transporto protokolų, arba jūs neturite tinkamo GStreamer RTSP papildinio įskiepio.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Šis elementas nepalaiko šios Open Sound System versijos.

en: Playback is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Audio playback error.
lt: Garso grojimo klaida.

en: Recording is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Error recording from audio device.
lt: Klaida įrašant iš garso įrenginio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio įrašymui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lt: Klaida skaitant %d baitus (-ų) iš įrenginio „%s“.

en: Could not map buffers from device '%s'
lt: Nepavyko išdėstyti buferių iš įrenginio „%s“

en: Could not get parameters on device '%s'
lt: Nepavyko įrenginio „%s“ parametrų

en: Failed to set input %d on device %s.
lt: Nepavyko nustatyti įvesties %d įrenginyje %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lt: Klaida gaunant įrenginio „%s“ funkcijas: tai nėra v4l2 tvarkyklė. Patikrinkite, ar tai v4l1 tvarkyklė.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lt: Nepavyko užklausti įvesties %d įrenginyje %s atributų

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti derintuvo %d įrenginyje „%s“ parametrų.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lt: Nepavyko užklausti normalės įrenginyje „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdymo atributų įrenginyje „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
lt: Tai nėra įrenginys „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio „%s“ skaitymui ir rašymui.

en: Device '%s' is not a capture device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra įrašymo įrenginys.

en: Device '%s' is not a output device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra išvesties įrenginys.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti normalės įrenginiui „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ dabartinio derintuvo dažnio.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“ derintuvo dažnio į %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ signalo stiprumo.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdiklio %d reikšmės įrenginyje „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti valdiklio %2$d įrenginyje „%3$s“ reikšmės %1$d.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lt: Nepavyko gauti dabartinės įvesties įrenginyje „%s“. Galbūt tai radijo įrenginys

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
lt: Galimybės keisti skiriamąją gebą operacijos vykdymo metu dar nėra.

en: Cannot operate without a clock
lt: Negali veikti be laikrodžio

en: Record Source
lt: Įrašymo šaltinis

en: Microphone Boost
lt: Mikrofono pagarsinimas

en: Microphone 1
lt: Mikrofonas 1

en: Microphone 2
lt: Mikrofonas 2

en: Could not open DVD
lt: Nepavyko atverti DVD

en: Could not open DVD title %d
lt: Nepavyko atverti %d DVD įrašo

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
lt: Nepavyko peršokti į %2$d DVD įrašo %1$d dalį

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
lt: Nepavyko atverti %d DVD įrašo. Šis elementas nepalaiko interaktyvių įrašų

en: This stream contains no data.
lt: Šiame sraute nėra duomenų.

en: gThumb Image Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūros programa gThumb

en: View and organize your images
lt: Peržiūrėti ir tvarkyti paveikslėlius

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
lt: gThumb yra paveikslėlių žiūryklė, redaktorius ir tvarkytojas. Ji sukurta taip, kad gerai integruotųsi su GNOME 3 darbalaukiu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
lt: Kaip paveikslėlių žiūryklė, gThumb leidžia žiūrėti dažnai naudojamus paveikslėlių formatus, tokius kaip BMP, JPEG, GIF (įskaitant animacijas), PNG, TIFF, TGA ir RAW. Taip pat galima matyti įvarius metaduomenis, įrašytus į paveikslėlį, pvz. EXIF, IPTC ir XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
lt: Kaip paveikslėlių redaktorius, gThumb leidžia keisti dydį, pasukti bei apkirpti paveikslėlius, keisti sodrumą, šviesumą, kontrastą bei atlikti kitas spalvų transformacijas.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
lt: Kaip paveikslėlių naršyklė, gThumb rodo diske įrašytų paveikslėlių miniatiūras, leidžia atlikti dažnus failų tvarkytuvės veiksmus, tokius kaip failų ir aplankų kopijavimas, perkėlimas bei trynimas. Be to, yra specialiųjų įrankių paveikslėliams, tokių kaip JPEG transformacijos be praradimų, paveikslėlių dydžio keitimas, skaidrių rodymas, darbastalio fono nustatymas ir kitos.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
lt: Kaip paveikslėlių tvarkymo programa, gThumb leidžia pridėti komentarus ir kitus metaduomenis į paveikslėlius, dėlioti paveikslėlius į katalogus bei bibliotekų katalogus, ieškoti paveikslėlių ir įrašyti rezultatus kaip katalogą.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lt: Paveikslėlių, viršijančių šį dydį (baitais), miniatiūros nebus rodomos. Naudokite 0, jeigu norite matyti visų paveikslėlių miniatiūras.

en: Open files in the active window
lt: Atverti failus aktyviame lange

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lt: Ar pakeitus paveikslėlį atstatyti slinkties juostų pozicijas

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lt: Galimos vertės yra: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lt: Galimos reikšmės yra: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lt: Galimos reikšmės: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
lt: Importuoti su gThumb

en: Photo Import Tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: Import the photos on your camera card
lt: Importuoti fotografijas iš skaitmeninio fotoaparato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
lt: Paveikslėlis;Peržiūra;

en: _Single click to open files
lt: Viena_s spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Double click to open files
lt: _Dvikartis spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Open files in fullscreen mode
lt: At_verti failus viso ekrano veiksenoje

en: Thumbnail _size:
lt: _Miniatiūrų dydis:

en: D_etermine image type from content (slower)
lt: Nustat_yti paveikslėlio tipą pagal turinį (lėčiau)

en: _Extensions:
lt: _Plėtiniai:

en: More extensions…
lt: Daugiau papildinių…

en: Filter _Name:
lt: _Filtro pavadinimas:

en: _Match:
lt: _Atitikti:

note: limit label
en: _Limit to
lt: _Riboti iki

en: selected by
lt: pažymėtas

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lt: Pažymėta:

en: Overwrite the old file with the new one?
lt: Perrašyti senąjį failą naujuoju?

en: Old File:
lt: Senasis failas:

en: New File:
lt: Naujasis failas:

en: Over_write the old file
lt: Per_rašyti senąjį failą

en: Do not overwrite _the old file
lt: Neperrašyti _senojo paveikslėlio

en: Overwrite _all files
lt: Perrašyti _visus failus

en: _Do not overwrite any file
lt: _Neperrašyti jokių failų

en: _Save the new file as:
lt: Į_rašyti naują failą kaip:

en: _General filter:
lt: _Bendras filtras:

en: _Other filters:
lt: _Kiti filtrai:

en: below the folder list
lt: žemiau aplankų sąrašo

en: on the right
lt: dešinėje

en: gThumb Preferences
lt: gThumb nuostatos

en: T_humbnails in viewer:
lt: Miniati_ūros žiūryklėje:

en: on the bottom
lt: apačioje

en: on the side
lt: šone

en: File _properties in browser:
lt: Failo _savybės naršyklėje:

en: On startup:
lt: Paleidimo metu:

en: Go to last _visited location
lt: Atverti paskiausiai aplankytą _vietą

en: Go to this _folder:
lt: Atverti šį _aplanką:

en: Choose startup folder
lt: Pasirinkite pradinį aplanką

en: Set to C_urrent
lt: Nustatyti į _dabartinį

en: _Reuse the active window to open files
lt: Paka_rtotinai naudoti aktyvų langą failams atverti

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lt: Pakla_usti patvirtinimo prieš trinant paveikslėlius ar katalogus

en: Ask whether to save _modified files
lt: Paklausti, ar į_rašyti pakeistus failus

en: _Store metadata inside files if possible
lt: Į_rašyti metaduomenis failuose, jei įmanoma

en: _Inverse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Upload images to 23hq.com
lt: Įkelti paveikslėlius į 23hq.com

en: Add bookmarks support.
lt: Pridėti žymelių funkciją.

en: _System Bookmarks
lt: _Sisteminės žymelės

en: _Bookmarks:
lt: Ž_ymelės:

en: Go to this location
lt: Eiti į šią vietą

en: Could not remove the bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: Burn CD/DVD
lt: Įrašyti CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lt: Įrašyti failus į optinį diską.

en: _Optical Disc…
lt: _Optinis diskas…

en: Disc Name
lt: Disko pavadinimas

en: Current _folder
lt: Esamas _aplankas

en: Current folder and its s_ub-folders
lt: Esamas aplankas ir jo poaplankiai

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lt: Nežinoma JPEG spalvų sritis (%d)

en: _Default extension:
lt: _Numatytasis plėtinys:

en: _Smoothing:
lt: _Glotninimas:

en: Opti_mize
lt: Opti_mizuoti

en: Compression _level:
lt: Glaudinimo _lygis:

en: Default options:
lt: Numatytieji parametrai:

en: _No compression
lt: _Jokio glaudinimo

en: No_rmal (Deflate)
lt: No_rmalus (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
lt: _Nuostolingas glaudinimas (JPEG)

en: _Lossless
lt: _Be praradimų

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lt: Netinkamas pavadinimas. Šie simboliai yra neleistini: %s

en: New catalog
lt: Naujas katalogas

en: Enter the catalog name:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: New library
lt: Nauja biblioteka

en: Enter the library name:
lt: Įveskite bibliotekos pavadinimą:

en: Could not remove the catalog
lt: Nepavyko pervadinti katalogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“?

en: Add to Catalog…
lt: Įdėti į katalogą…

en: Remove from Catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: Create Catalog
lt: Sukurti katalogą

en: Create Library
lt: Sukurti biblioteką

en: Catalog Properties
lt: Katalogo savybės

en: Organize
lt: Sutvarkyti

en: Automatically organize files by date
lt: Automatiškai sutvarkyti failus pagal datą

en: Create file collections.
lt: Sukurti failų kolekcijas.

en: Add to Catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: A_dd and Close
lt: Pri_dėti ir užverti

en: C_atalogs:
lt: K_atalogai:

en: _New Catalog
lt: _Naujas katalogas

en: New _Library
lt: Nauja _biblioteka

en: _View the destination
lt: Žiū_rėti paskirties aplanką

en: Cancel operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: Catalog _Preview:
lt: Katalogo _peržiūra:

en: _Group files by:
lt: _Grupuoti failus pagal:

en: _Include sub-folders
lt: Į_traukti ir poaplankius

en: Ignore catalogs with a single file
lt: Nepaisyti katalogų, kuriuose yra vienas failas

en: Put single files in the catalog:
lt: Dėti pavienius failus į katalogą:

en: Could not add the files to the catalog
lt: Nepavyko įdėti failų į katalogą

en: Could not create the catalog
lt: Nepavyko sukurti katalogo

en: Could not save the catalog
lt: Nepavyko įrašyti katalogo

en: Could not load the catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lt: Failai bus suskirstyti katalogais. Jokie failai nebus perkelti diske.

en: Date photo was taken
lt: Fotografavimo data

en: File modified date
lt: Failo pakeitimo data

en: Tag (embedded)
lt: Žyma (įtaisyta)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Katalogas pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite jį perrašyti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Biblioteka pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite ją perrašyti?

en: Over_write
lt: Per_rašyti

en: Cannot move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Cannot copy the files
lt: Nepavyko perkopijuoti failų

en: Invalid destination.
lt: Netinkamas tikslas.

en: Copying files to “%s”
lt: Kopijuojami failai į „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
lt: Nepavyko pašalinti failų iš katalogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
lt: Operacija baigta. Katalogų: %d. Paveikslėlių: %d.

en: Change _Date…
lt: Pakeisti _datą…

en: Change date
lt: Pakeisti datą

en: Change the files date
lt: Pakeisti failo datą

en: Change the following values:
lt: Pakeisti šias reikšmes:

en: _Last modified date
lt: _Paskutiniojo pakeitimo data

en: Co_mment date
lt: Ko_mentaro data

en: The _following date:
lt: Š_i data:

en: File _modified date
lt: Paskutiniojo _pakeitimo data

en: File c_reation date
lt: Failo sukū_rimo data

en: Date p_hoto was taken
lt: _Fotografavimo data

en: A_djust by
lt: _Pakoreguoti

en: Change Date
lt: Pakeisti datą

en: Import Embedded Metadata
lt: Importuoti integruotus metaduomenis

en: Comments and tags
lt: Komentarai ir žymos

en: Add comments and tags to any file type.
lt: Pridėti komentarus ir žymas visų tipų failams.

en: _Synchronize with the embedded metadata
lt: _Sinchronizuoti su įtaisytais metaduomenimis

en: Comment Date & Time
lt: Komentaro data ir laikas

en: Contact _Sheet…
lt: Kontaktų _lapas…

en: Image _Wall…
lt: Paveikslėlių _siena…

en: Contact Sheet
lt: Kontaktų lapas

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
lt: Sukurti indekso paveikslėlį, rodantį pasirinktų failų miniatiūras.

en: Simple with shadow
lt: Paprastas su šešėliu

en: Shadow only
lt: Tik šešėlis

en: Inward Shadow
lt: Vidinis šešėlis

en: Outward Shadow
lt: Išorinis šešėlis

en: The current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: The total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: Special code
lt: Specialus kodas

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
lt: %D{ formatas }

en: The current date
lt: Dabartinė data

en: _Destination:
lt: Paskirties _vieta:

en: File_name:
lt: Failo pavadi_nimas:

en: New enumerator digit
lt: Naujas išskaičiavimo skaitmuo

en: Create _HTML image map
lt: Sukurti _HTML paveikslėlių žemėlapį

en: Create a new theme
lt: Sukurti naują temą

en: Edit the selected theme
lt: Keisti pasirinktą temą

en: Delete the selected theme
lt: Ištrinti pasirinktą temą

en: Images per page:
lt: Paveikslėlių puslapyje:

en: All images on a single page
lt: Visus paveikslėlius viename puslapyje

en: _All pages with the same size
lt: _Visi puslapiai vienodo dydžio

en: S_ort:
lt: _Rikiuoti:

en: Re_verse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Sq_uared
lt: _Kvadratinis

en: Could not save the theme
lt: Nepavyko įrašyti temos

en: Could not delete the theme
lt: Nepavyko ištrinti temos

en: Image Wall
lt: Paveikslėlių siena

en: Creating images
lt: Kuriami paveikslėliai

en: Generating thumbnails
lt: Generuojamos miniatiūros

en: Copy _From
lt: Kopijuoti _iš

en: Convert Format…
lt: Konvertuoti formatą…

en: Convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: Save images in a different format
lt: Įrašyti paveikslėlius kitu formatu

en: New format
lt: Naujas formatas

en: _Use the original image folder
lt: Na_udoti originalų paveikslėlio aplanką

en: Converting images
lt: Konvertuojami paveikslėliai

en: Convert Format
lt: Konvertuoti formatą

en: Could not show the desktop background properties
lt: Nepavyko parodyti darbalaukio fono savybių

en: Could not set the desktop background
lt: Nepavyko nustatyti darbalaukio fono

en: Desktop background
lt: Darbalaukio fonas

en: Set the image as desktop background
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktų failų metaduomenis?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite metaduomenis, jie bus negrįžtamai prarasti.

en: Delete Metadata
lt: Ištrinti metaduomenis

en: D_escription:
lt: _Aprašymas:

en: T_ags:
lt: _Žymos:

en: Could not save the file metadata
lt: Nepavyko įrašyti failo metaduomenų

en: Cannot read file information
lt: Nepavyko perskaityti failo informacijos

en: Allow to edit files metadata.
lt: Leisti taisyti failų metaduomenis.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
lt: %s metaduomenys

en: Save only cha_nged fields
lt: Įrašyti tik pa_keistus laukelius

en: The following date
lt: Ši data

en: Last modified date
lt: Paskutiniojo pakeitimo data

en: File creation date
lt: Failo sukūrimo data

en: Do not modify
lt: Nekeisti

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
lt: %s Žymos

en: Assigning tags to the selected files
lt: Priskirti žymas pasirinktiems failams

en: Writing files
lt: Įrašomi failai

en: Reading files
lt: Skaitomi failai

en: C_opyright:
lt: _Autoriaus teisės:

en: Co_untry:
lt: Ša_lis:

en: _Code:
lt: _Kodas:

en: Cr_edit:
lt: Kū_rėjai:

en: _Urgency:
lt: Sk_ubumas:

en: _Object Name:
lt: _Objekto pavadinimas:

en: Byline _Title:
lt: Autoriaus eilutės _antraštė:

en: _Byline:
lt: Autoriaus _eilutė:

en: (invalid value)
lt: (netinkama vertė)

en: EXIF, IPTC, XMP support
lt: EXIF, IPTC, XMP palaikymas

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
lt: Skaityti ir rašyti exif, iptc ir xmp meta duomenis

en: Exif General
lt: Exif bendri

en: Exif Conditions
lt: Exif fotografavimo sąlygos

en: Exif Structure
lt: Exif struktūra

en: Exif Thumbnail
lt: Exif miniatiūros

en: Exif Maker Notes
lt: Exif kūrėjo pastabos

en: Exif Versions
lt: Exif versijos

en: Exif Other
lt: Exif kita

en: XMP Embedded
lt: XMP įtaisytasis

en: XMP Attached
lt: XPM prisegtas

en: date photo was taken
lt: fotografavimo data

en: A_lbum:
lt: A_lbumas:

en: Add a new album
lt: Pridėti naują albumą

en: Resize the images if larger than this size
lt: Keisti dydį, jei didesnis nei

en: _Resize if larger than:
lt: Keisti d_ydį, jei didesnis nei:

en: Public photos
lt: Viešos fotografijos

en: Private photos, visible to friends
lt: Privačios fotografijos, matomos draugams

en: _Visibility:
lt: _Matomumas:

en: _Album:
lt: _Albumas:

en: Files successfully uploaded to the server.
lt: Failai sėkmingai nusiųsti serveriui.

en: Could not upload the files
lt: Nepavyko nusiųsti failų

en: Could not connect to the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Could not create the album
lt: Nepavyko sukurti albumo

en: Export to Facebook
lt: Eksportuoti į Facebook

en: No valid file selected.
lt: Nepasirinkta tinkamų failų.

en: Could not export the files
lt: Nepavyko eksportuoti failų

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lt[0]: %d failas (%s)
lt[1]: %d failai (%s)
lt[2]: %d failų (%s)

en: Getting the album list
lt: Gaunamas albumų sąrašas

en: Creating the new album
lt: Kuriamas naujas albumas

en: Could not upload “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
lt: Įkeliama „%s“

en: Uploading the files to the server
lt: Failai siunčiami serveriui

en: Getting the photo list
lt: Gaunamas fotografijų sąrašas

en: Upload images to Facebook
lt: Įkelti paveikslėlius į Facebook

en: Enter the folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Could not move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
lt: Failų negalima perkelti į dabartinę vietą, tačiau galite juos nukopijuoti.

en: Copy To
lt: Kopijuoti į

en: Could not open the location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: Copy to…
lt: Kopijuoti į…

en: Move to…
lt: Perkelti į…

en: Open with the File Manager
lt: Atverti failų tvarkytuvėje

en: Paste Into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%s“ į „%s“?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
lt: Ar tikrai norite nukopijuoti „%s“ į „%s“?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
lt: Ar tikrai norite perkelti tempiamus failus į „%s“?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
lt: Ar tikrai norite nukopijuoti tempiamus failus „%s“?

en: File manager operations.
lt: Failų tvarkytuvės veiksmai.

en: Con_trast:
lt: Kon_trastas:

en: G_amma:
lt: G_ama

en: Cyan-_Red:
lt: Žydra – _raudona:

en: _Magenta-Green:
lt: _Violetinė – žalia:

en: _Yellow-Blue:
lt: _Geltona – mėlyna:

en: Color Levels
lt: Spalvų lygiai

en: _Grid:
lt: _Tinklelis:

en: Heigh_t:
lt: _Aukštis:

en: I_nvert aspect ratio
lt: I_nvertuoti proporciją

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
lt: _Kartotinis:

en: Include current channel
lt: Įtraukti dabartinį kanalą

en: High _quality
lt: Aukšta _kokybė

en: Set the image size to this value
lt: Nustatyti paveikslėlio dydį į šią vertę

en: Scale factor:
lt: Ištempimo koeficientas:

en: New dimensions:
lt: Nauji matmenys:

en: Pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Crop borders
lt: Apkirpti kraštus

en: Point 1:
lt: Taškas 1:

en: Point 2:
lt: Taškas 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
lt: Piešti liniją ant paveikslėlio 
    lygiavimui nustatyti.

en: Linear scale
lt: Tiesinis didinimas

en: Logarithmic scale
lt: Logaritminis didinimas

en: Applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

en: Adjust Colors
lt: Koreguoti spalvas

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
lt: Keisti paveikslėlio skaistį, kontrastą, grynį ir gamą lygį

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
lt: Išplėsti histogramą abiejuose galuose nukerpant po 0.5%

en: Equalize the histogram using the square root function
lt: Išlyginti histogramą naudojant kvadratinės šaknies funkciją

en: Equalize the histogram using the linear function
lt: Išlyginti histogramą naudojant tiesinę funkciją

en: Adjust Contrast
lt: Koreguoti kontrastą

en: Automatic contrast adjustment
lt: Automatinis kontrasto koregavimas

en: Pick a color from the image
lt: Pasirinkite spalvą iš paveikslėlio

en: %d × %d (Image)
lt: %d × %d (paveikslėlis)

en: %d × %d (Screen)
lt: %d × %d (ekranas)

en: 4∶3 (DVD, Book)
lt: 4:3 (DVD, knyga)

en: 3∶2 (Postcard)
lt: 3:2 (atvirukas)

en: 16∶9 (DVD)
lt: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
lt: 1,85:1

en: 2.39∶1
lt: 2,39:1

en: Rule of Thirds
lt: Trečdalių taisyklė

en: Golden Sections
lt: Aukso pjūviai

en: Center Lines
lt: Centruotos linijos

en: Add to Presets
lt: Pridėti į pradinius

en: Enter the preset name:
lt: Įveskite pradinio pavadinimą:

en: Could not save the file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Add to presets
lt: Pridėti prie pradinių

en: Color Curves
lt: Spalvų kreivės

en: Adjust color curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: Special Effects
lt: Specialieji efektai

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
lt: Šiltesnė

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
lt: Šaltesnė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
lt: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
lt: Šviesiai mėlyna

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
lt: Vyšninė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
lt: Neryškūs kraštai

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
lt: Vinjetė

note: resize the original image
en: Resizing images
lt: Keičiamas paveikslėlių dydis

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: Sharpening image
lt: Paveikslėlio sodrinimas

en: Enhance Focus
lt: Pagerinti fokusavimą

en: Find _Duplicates…
lt: Rasti _dublikatus…

en: _Folders:
lt: _Aplankai:

en: No duplicates found.
lt: Dublikatai nerasta.

en: Start _at:
lt: _Pradėti nuo:

en: Find duplicated files.
lt: Rasti failų dublikatus.

en: leave the newest duplicates
lt: palikti naujausius dublikatus

en: leave the oldest duplicates
lt: palikti seniausius dublikatus

en: by folder…
lt: pagal aplanką…

en: all files
lt: visi failai

en: no file
lt: nėra failų

en: %d duplicate | %d duplicates
lt[0]: %d dublikatas
lt[1]: %d dublikatai
lt[2]: %d dublikatų

en: Search completed
lt: Paieška baigta

en: Searching for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: Flicker
lt: Flickr

en: Upload images to Flickr
lt: Išsiųsti pasirinktus paveikslėlius į Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
lt: Privačios fotografijos, matomos šeimai ir draugams

en: Private photos, visible to family
lt: Privačios fotografijos, matomos šeimai

en: Private photos
lt: Privačios fotografijos

en: Safe content
lt: Saugus turinys

en: Moderate content
lt: Nuosaikus turinys

en: Restricted content
lt: Ribojamas turinys

en: Ph_otoset:
lt: _Fotografijos:

en: _Privacy:
lt: _Privatumas:

en: _Safety:
lt: _Saugumas:

en: Hi_de from public searches
lt: _Slėpti nuo viešosios paieškos

en: _Open in the Browser
lt: _Atverti naršyklėje

en: Could not get the photo list
lt: Nepavyko gauti fotografijų sąrašo

en: No album selected
lt: Nepasirinkta jokių albumų

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
lt: Grįžkite į šį langą, kai nustatysite tapatybę %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
lt: Kai baigsite, spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Tęsti“.

en: _Authorize…
lt: _Autorizuoti…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
lt: gThumb reikalauja nustatyti jūsų tapatybę fotografijų siuntimui į %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
lt: Spustelėkite „Autorizuoti“, kad atvertumėte žiniatinklio naršyklę ir nustatytumėte tapatybę norėdami įkelti fotografijas į %s. Kai baigsite, grįžkite į šį langą tapatybės nustatymo procedūrai baigti.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
lt: Paveikslėlis įrašytas kaip %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

en: Could not take a screenshot
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano

en: Use hardware acceleration
lt: Naudoti aparatinį spartinimą

en: _Screenshots location:
lt: _Ekrano nuotraukų vieta:

en: Restart when finished
lt: Baigus, paleisti iš naujo

en: Audio/Video support
lt: Garso / vaizdo palaikymas

en: Play audio and video files.
lt: Groti garso ir vaizdo įrašus.

en: Playing video
lt: Grojamas vaizdo įrašas

en: Could not print the selected files
lt: Nepavyko atspausdinti pasirinktų failų

en: The total number of files
lt: Iš viso failų

en: The event description
lt: Įvykio aprašymas

en: Select Caption Font
lt: Pasirinkti antraštės šriftą

en: Select Header Font
lt: Pasirinkti antraštės šriftą

en: Select Footer Font
lt: Pasirinkti poraštės šriftą

en: Could not print
lt: Nepavyko išspausdinti

en: No suitable loader available for this file type
lt: Šio tipo failams nėra tinkamos įkėlimo priemonės

en: Loading images
lt: Įkeliami paveikslėliai

en: Image print
lt: Paveikslėlio spausdinimas

en: Allow to print images choosing the page layout.
lt: Leisti spausdinti paveikslėlius pasirenkant puslapio išdėstymą.

en: Rotate Physically
lt: Pasukti fiziškai

en: Reset the EXIF Orientation
lt: Atstatyti EXIF padėtį

en: Saving images
lt: Įrašomi paveikslėliai

en: Image rotation
lt: Paveikslėlio pasukimas

en: Rotate images without data loss.
lt: Pasukti paveikslėlius neprarandant kokybės.

en: Problem transforming the image: %s
lt: Klaida transformuojant paveikslėlį: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
lt: Dėl šios transformacijos gali atsirasti nedidelių paveikslėlių iškraipymų viename ar daugiau kraštų, kadangi paveikslėlio matmenys nesidalija iš 8.
    
    Tačiau šie iškraipymai yra atstatomi. Jeigu gautasis paveikslėlis nepriimtinas, paprasčiausiai pritaikykite atvirkštinę transformaciją ir gausite pradinį paveikslėlį.
    
    Galite taip pat panaikinti (ar padailinti) netransformuojamus kraštinius taškelius. Praktiškai naudojant šią transformaciją gaunamas geriausiai atrodantis paveikslėlis, tačiau ši transformacija neatšaukiama.

en: _Trim
lt: _Nukarpyti

en: _Accept distortion
lt: _Priimti iškraipymą

en: After loading an image:
lt: Įkėlus paveikslėlį:

en: Set to actual size
lt: Nustatyti į tikrąjį dydį

en: Keep previous zoom
lt: Išlaikyti ankstesnį mastelį

en: Fit to window if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie lango dydžio

en: Fit to width if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Reset scrollbar positions
lt: Atstatyti slankjuosčių pozicijas

en: Zoom quality:
lt: Mastelio keitimo kokybė:

[ctx: zoom quality]
en: _High
lt: _Aukšta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
lt: _Žema

en: Fit to height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: Apply the embedded color profile
lt: Pritaikyti įtrauktą spalvų profilį

en: Loading the original image
lt: Įkeliamas originalus paveikslėlis

en: _Automatic subfolder
lt: _Automatinis poaplankis

en: as _single subfolder
lt: kaip _vieną poaplankį

en: The year
lt: Metai

en: The month
lt: Mėnuo

en: The day of the month
lt: Mėnesio diena

en: The hour
lt: Valandos

en: The minutes
lt: Minutės

en: The seconds
lt: Sekundės

en: example: %s
lt: pavyzdys: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
lt: metai-mėnuo-diena

en: year-month
lt: metai-mėnuo

en: custom format
lt: pasirinktinis formatas

en: Importing files
lt: Importuojami failai

en: No file imported
lt: Neimportuota jokių failų

en: The selected files are already present in the destination.
lt: Pasirinkti failai jau yra paskirties vietoje.

en: Could not delete the files
lt: Nepavyko ištrinti failų

en: Delete operation not supported.
lt: Ištrynimo operacija nepalaikoma.

en: Last imported
lt: Paskutinį kartą importuota

en: No file specified.
lt: Nenurodytas failas.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
lt: „%s“ trūksta vietos.
    Reikia %s vietos, bet yra tik %s.

en: Co_mmands:
lt: Ko_mandos:

en: _Wait for the command to finish
lt: _Laukti komandos vykdymo pabaigos

en: E_xecute command once for every file
lt: _Vykdyti komandą kartą kiekvienam failui

en: _Terminal command (shell script)
lt: _Terminalo komanda (apvalkalo scenarijus)

en: Sh_ortcut:
lt: _Šaukinys:

en: The file uri
lt: Failo URI

en: The file path
lt: Failo kelias

en: The file basename
lt: Failo bazinis pavadinimas

en: The parent folder path
lt: Aukštesniojo aplanko kelias

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
lt: %ask{ pranešimas }{ numatytoji reikšmė }

en: Ask an input value
lt: Klausti įvedamos reikšmės

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
lt: %attr{ atributo pavadinimas }

en: A file attribute
lt: Failo atributas

en: The file basename without extension
lt: Failo bazinis pavadinimas be plėtinio

en: The file extension
lt: Failo plėtinys

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
lt: %quote{ tekstas }

en: Quote the text
lt: Cituoti tekstą

en: Personalize…
lt: Suasmeninti…

en: Could not save the script
lt: Nepavyko įrašyti scenarijaus

en: New Command
lt: Nauja komanda

en: Are you sure you want to delete the selected command?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktą komandą?

en: Command exited abnormally with status %d
lt: Komanda netinkamai baigė darbą ir grąžino būseną %d

en: Enter a value:
lt: Įveskite reikšmę:

en: Malformed command
lt: Netinkamai suformuota komanda

en: File list tools
lt: Failų sąrašo įrankiai

en: Scripting and batch manipulation of files.
lt: Scenarijai ir masinis failų apdorojimas.

[ctx: Cardinal point]
en: S
lt: P

[ctx: Cardinal point]
en: N
lt: Š

[ctx: Cardinal point]
en: W
lt: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
lt: R

en: View the photo position on the map
lt: Rodyti nuotraukos vietą žemėlapyje

en: A_ccounts:
lt: P_askyros:

en: New authentication…
lt: Naujas tapatybės patvirtinimas…

en: Authorization Required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

en: Choose _Account…
lt: P_asirinkite paskyrą…

en: Choose Account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: Edit Accounts
lt: Keisti paskyras

en: Connecting to the server
lt: Jungiamasi prie serverio

en: Asking authorization
lt: Prašomas leidimo

en: Getting account information
lt: Gaunama paskyros informacija

en: _Removable Device…
lt: _Išimama laikmena…

en: F_older…
lt: _Aplankas…

en: I_mport From
lt: Importuoti _iš

en: After importing from a device:
lt: Po importavimo iš įrenginio:

en: _Rotate the images physically
lt: Pasukti paveikslėlius _fiziškai

en: _Delete the imported files from the source
lt: _Ištrinti importuotus failus iš šaltinio

note: view label
en: S_how:
lt: _Rodyti:

en: Could not import the files
lt: Nepavyko importuoti failų

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
lt: Importuotini failai: %d (%s)

en: Could not load the folder
lt: Nepavyko įkelti aplanko

en: Getting the folder content…
lt: Gaunamas aplanko turinys…

en: Import from Removable Device
lt: Importuoti iš išimamos laikmenos

en: Import from Folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Import photos
lt: Importuoti fotografijas

en: Import photos from removable devices.
lt: Importuoti fotografijas iš išimamų laikmenų.

en: _Picasa Web Album…
lt: _Picasa internetinis albumas…

en: _Albums:
lt: _Albumai:

en: Remaining photos
lt: Likusios nuotraukos

en: Could not get the album list
lt: Nepavyko gauti albumų sąrašo

en: Export to Picasa Web Albums
lt: Eksportuoti į Picasa žiniatinklio albumus

en: Import from Picasa Web Album
lt: Importuoti iš Picasa žiniatinklio albumo

en: Picasa Web Albums
lt: Picasa internetiniai albumai

en: Upload images to Picasa Web Albums
lt: Nusiųsti paveikslėlius į Picasa internetinius albumus

en: RAW Format
lt: RAW formatas

en: Raw format support
lt: Raw formato palaikymas

en: Allow to load raw format images.
lt: Leisti įkelti raw formato paveikslėlius.

note: #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
lt: Priemonė raudonų akių efektui pašalinti iš fotografijos.

en: digits
lt: skaitmenys

en: format:
lt: formatas:

en: _Sort by:
lt: _Rikiuoti pagal:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
lt: _Registras:

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
lt: %M{ formatas }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
lt: %A{ identifikatorius }

en: The original filename
lt: Originalus failo pavadinimas

en: The original extension
lt: Originalus plėtinys

en: The original enumerator
lt: Originalus numeravimas

en: The modification date
lt: Pakeitimo data

en: The digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: Enumerator
lt: Išvardintojas

en: Original enumerator
lt: Originalus išvardintojas

en: Modification date
lt: Pakeitimo data

en: Digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: File attribute
lt: Failo atributas

en: Could not rename the files
lt: Nepavyko pervadinti failų

en: Could not save the template
lt: Nepavyko įrašyti šablono

en: Keep original case
lt: Palikti originalų registrą

en: Convert to lower-case
lt: Konvertuoti į mažąsias raides

en: Convert to upper-case
lt: Konvertuoti į didžiąsias raides

en: Rename series of files.
lt: Pervadinti failų sekas.

en: Resize Images…
lt: Keisti paveikslėlių dydį…

en: New dimensions
lt: Nauji matmenys

en: _Preserve original aspect ratios
lt: _Išlaikyti originalias proporcijas

en: Keep the original format
lt: Palikti originalų formatą

en: Resize images
lt: Keisti paveikslėlių dydį

en: Resize series of images.
lt: Keisti paveikslėlių sekų dydį.

en: Could not perform the search
lt: Nepavyko atlikti paieškos

en: Find files
lt: Ieškoti paveikslėlių

en: all the following rules
lt: visos šiuos taisyklės

en: any of the following rules
lt: bet kuri iš šių taisyklių

en: Files found so far: %s
lt: Iki šiol rasti failai: %s

en: Cancel the operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: File search tool.
lt: Failų paieškos įrankis.

en: Remove from Selection
lt: Pašalinti iš žymėjimo

en: Show selection %d
lt: Rodyti žymėjimą %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
lt: Naudokite Alt-%d failams pridėti prie pažymėjimo, Vald-%d žymėjimui rodyti.

en: Selection %d
lt: Sritis %d

en: Advanced file selection.
lt: Sudėtingesnis failų žymėjimas.

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
lt: _Keisti automatiškai kas

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
lt: sekundes

en: _Restart when finished
lt: _Baigus, paleisti iš naujo

en: R_andom order
lt: _Atsitiktinė tvarka

en: Remove the selected files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

en: Choose the files to play
lt: Pasirinkite paleistinus failus

en: Playing slideshow
lt: Rodymos skaidrės

en: Push from right
lt: Stumti iš dešinės

en: Push from bottom
lt: Stumti iš apačios

en: Slide from right
lt: Slinkti iš dešinės

en: Slide from bottom
lt: Slinkti iš apačios

en: Fade in
lt: Pamažu stiprinti ryškumą

en: Flip page
lt: Apversti puslapį

en: Cube from right
lt: Kubas iš dešinės

en: Cube from bottom
lt: Kubas iš apačios

en: View images as a slideshow.
lt: Rodyti paveikslėlius kaip skaidres.

en: _Web Album…
lt: Žiniatinklio _albumas…

en: Click to view the image
lt: Spustelėkite norėdami peržiūrėti paveikslėlį

en: Go back to the index
lt: Grįžti į rodyklę

en: View page %d
lt: Žiūrėti puslapį %d

en: View the next image
lt: Žiūrėti kitą paveikslėlį

en: View the next page
lt: Žiūrėti kitą puslapį

en: View the previous image
lt: Žiūrėti ankstesnį paveikslėlį

en: View the previous page
lt: Žiūrėti ankstesnį puslapį

en: All images on a single image
lt: Visus paveikslėlius viename paveikslėlyje

en: Adapts to the window width
lt: Pritaiko prie lango pločio

en: _Copy originals to destination
lt: _Kopijuoti originalus į naują vietą

en: _Adapt to the window width
lt: _Pritaikyti prie lango pločio

en: Index Page
lt: Rodyklės puslapis

en: Thumbnail Caption
lt: Miniatiūros antraštė

en: The current image number
lt: Dabartinio paveikslėlio numeris

en: The total number of images
lt: Iš viso paveikslėlių

en: The file comment
lt: Failo komentaras

en: Image Page
lt: Paveikslėlio puslapis

en: Show the description, if available
lt: Rodyti aprašymą, jei toks yra

en: Show the following attributes:
lt: Rodyti šiuos atributus:

en: Image Attributes
lt: Paveikslėlio atributai

en: Web Album
lt: Žiniatinklio albumas

en: Could not show the destination
lt: Nepavyko parodyti tikslo

en: The album has been created successfully.
lt: Albumas sėkmingai sukurtas.

en: Saving thumbnails
lt: Įrašomos miniatiūros

en: Saving HTML pages: Images
lt: Įrašomi HTML puslapiai: paveikslėliai

en: Saving HTML pages: Indexes
lt: Įrašomi HTML puslapiai: rodyklės

en: Copying original images
lt: Kopijuojami originalūs paveikslėliai

en: Could not find the style folder
lt: Nepavyko rasti stilių aplanko

en: Could not create a temporary folder
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Web Albums
lt: Žiniatinklio albumai

en: Create static web albums.
lt: Kurti statinius žiniatinklio albumus.

en: Could not load the position “%s”
lt: Nepavyko įkelti pozicijos „%s“

en: Could not save the filter
lt: Nepavyko įrašyti filtro

note: #-#-#-#-#  1361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
lt: Naujas filtras

en: List tools
lt: Sąrašo įrankiai

en: Importers
lt: Importavimo priemonės

en: Exporters
lt: Eksportavimo priemonės

en: Could not activate the extension
lt: Nepavyko įjungti papildinio

en: Could not deactivate the extension
lt: Nepavyko išjungti papildinio

en: gthumb development team
lt: gThumb kūrėjų komanda

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
lt: Reikės paleisti gThumb iš naujo, kad įsigaliotų šie pakeitimai

en: Moving files
lt: Perkeliami failai

en: Getting file information
lt: Gaunami failo duomenys...

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją, kurią norite naudoti kaip trumpinį.

en: Press Esc to cancel
lt: Spauskite Esc atsisakymui

en: Automatically start a slideshow
lt: Automatiškai pradėti rodyti pateiktis

en: Automatically import digital camera photos
lt: Automatiškai importuoti skaitmeninio fotoaparato fotografijas

en: — Image browser and viewer
lt: – Paveikslėlių naršymo ir peržiūros programa

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: gthumb yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip jas pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: gthumb yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų.  Daugiau rasite perskaitę GNU Bendrą Viešąją Licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su gthumb.  Jei negavote, žiūrėkite http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
lt: Paveikslėlių peržiūros ir naršymo programa, skirta GNOME.

en: _About gThumb
lt: _Apie gThumb

en: %s of free space
lt: Laisva vietos %s

en: No suitable module found for %s
lt: Nerastas tinkamas modulis %s

en: Save changes to file “%s”?
lt: Įrašyti pakeitimus į failą „%s“?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Do _Not Save
lt: _Neįrašyti

en: Could not change name
lt: Nepavyko pakeisti pavadinimo

en: View the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: File type not supported
lt: Failo tipas nepalaikomas

en: No suitable module found
lt: Nerastas tinkamas modulis

en: Could not open the module “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti modulio „%s“: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
lt: Papildiniui „%2$s“ reikia papildinio „%1$s“

en: _Show Format Options
lt: _Rodyti formato parinktis

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lt: Paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite juos ištrinti negrįžtamai?

en: Could not move the files to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failų į šiukšlinę

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktą failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktus failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktų failų?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite failą, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: No limit specified
lt: Be apribojimų

en: (Open Parent)
lt: (Atverti aukštesnį)

en: No options available for this file type
lt: Nėra parametrų šiam failo tipui

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
lt: Nepavyko rasti tinkamo modulio paveikslėliui įrašyti kaip „%s“

en: Reading file information
lt: Skaitomi failo duomenys

[ctx: the file mtime]
en: Modified Date & Time
lt: Pakeitimo data ir laikas

en: Exposure Settings
lt: Išlaikymo nustatymai

en: General Date & Time
lt: Bendra data ir laikas

note: #-#-#-#-#  2587 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
lt: failo pavadinimas

en: file path
lt: failo kelias

en: file size
lt: failo dydis

en: file modified date
lt: failo pakeitimo data

en: no sorting
lt: nėra rikiavimo

en: dimensions
lt: matmenys

en: aspect ratio
lt: proporcija

en: JPEG Images
lt: JPEG paveikslėliai

en: Title (embedded)
lt: Pavadinimas (įtaisytas)

en: Description (embedded)
lt: Aprašymas (įtaisytas)

en: Saving file information
lt: Įrašomi failo duomenys

en: Create tag “%s”
lt: Sukurti žymą „%s“

en: Show all the tags
lt: Rodyti visas žymas

en: Temporary
lt: Laikina

en: is lower than
lt: mažesnis nei

en: is lower than or equal to
lt: mažesnis arba lygus

en: The test definition is incomplete
lt: Bandomasis apibrėžimas yra nevisas

en: is only
lt: yra tik

en: Add a new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Remove this rule
lt: Pašalinti šią taisyklę

en: Could not launch the application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: _Upload
lt: S_iųsti

en: Open Location…
lt: Atverti vietą…

en: Sort By…
lt: Rikiuoti pagal…

en: _Delete History
lt: _Ištrinti retrospektyvą

en: Time Log
lt: Laiko žurnalas

en: Track and time daily activities
lt: Sekti kasdieninus darbus

en: {0} h {1} min
lt: {0} val {1} min

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
lt: Reikia prisijungti prie "%s"
    Reikia naudotojo vardo ir slaptažodžio, kad pasiektumėte %s

en: Show debug information on the console
lt: Rodyti derinimo informaciją konsolėje

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
lt: 
    DĖMESIO: trūksta GSettings schemos „org.gtimelog“.  Jei leidžiate programą iš pradinio kodo katalogo, paleiskite „make“.

en: Could not create {directory}: {error}
lt: Nepavyko sukurti {directory}: {error}

en: Created {directory}
lt: Sukurtas {directory}

en: GTimeLog version: {}
lt: GTimeLog versija: {}

en: Python version: {}
lt: Python versija: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
lt: GTK+ versija: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
lt: PyGI versija: {}

en: Data directory: {}
lt: Duomenų katalogas: {}

en: Legacy config directory: {}
lt: Senų nustatymų katalogas: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
lt: Nustatymai bus perkelti į GSettings (org.gtimelog) pirmo paleidimo metu

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
lt: Nustatymai jau buvo perkelti į GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
lt: Nustatymai perkelti iš {filename} į GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta

en: Report already sent (to {})
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta kitam gavėjui ({})

en: Downloading tasks...
lt: Parsiunčiamos užduotys...

en: {0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})
lt: {0:%A, %Y-%m-%d} ({1} savaitė)

en: {0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})
lt: {0}, {1} savaitė ({2:%B %-d}–{3:%-d})

en: {0:%B %Y}
lt: {0:%Y %B} mėn.

en: Couldn't send email to {}.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško {}.

en: Couldn't execute %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Couldn't send email: %s returned code %d
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s grąžino kodą %d

en: Couldn't append to {}: {}
lt: Nepavyko rašyti į {}: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
lt: Iš viso {0}: {1} (po {2} per dieną)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
lt: Iš viso {0}: {1} (šią savaitę {2}, po {3} per dieną)

en: ({0:%H:%M}-{1:%H:%M})
lt: ({0:%H:%M}–{1:%H:%M})

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
lt: Iš viso dirbta: {0} (šią savaitę {1}, po {2} per dieną)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
lt: Iš viso dirbta: {0} (šią savaitę {1})

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso dirbta šią savaitę: {0} (po {1} per dieną)

en: Total work done this week: {0}
lt: Iš viso dirbta šią savaitę: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso dirbta šį mėnesį: {0} (po {1} per dieną)

en: Total work done this month: {0}
lt: Iš viso dirbta šį mėnesį: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
lt: Iš viso nedirbta: {0} (šią savaitę {1}, po {2} per dieną)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
lt: Iš viso nedirbta: {0} (šią savaitę {1})

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso nedirbta šią savaitę: {0} (po {1} per dieną)

en: Total slacking this week: {0}
lt: Iš viso nedirbta šią savaitę: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso nedirbta šį mėnesį: {0} (po {1} per dieną)

en: Total slacking this month: {0}
lt: Iš viso nedirbta šį mėnesį: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M})
lt: Liko dirbti: {0} (reikėjo baigti {1:%H:%M})

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
lt: Liko dirbti: {0} (iki {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
lt: Šiandien darbe: {0} ({1} per daug)

en: At office today: {0} ({1} left)
lt: Šiandien darbe: {0} (liko {1})

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
lt: Nepavyko įjungti vertimų: nėra locale.bindtextdomain()

en: Copyright © 2004–2018 Marius Gedminas and contributors.
lt: Autorinės teisės © 2004–2018 Marius Gedminas ir kiti.

en: A time tracking application
lt: Programa darbo laiko sekimui

en: Your Name <youremail@example.com>
lt: Jūsų Vardas <emailas@example.com>

en: email@example.com
lt: emailas@example.com

en: Data entry
lt: Duomenų įvedimas

en: Virtual midnight
lt: Virtualus vidurnaktis

en: Work hours
lt: Darbo valandos

en: Office hours
lt: Valandos darbe

en: per day
lt: per dieną

en: (including lunch break)
lt: (įskaitant pietų pertrauką)

en: Reports by email
lt: Ataskaitos paštu

en: Nickname used in the Subject line
lt: Trumpas vardas temos laukeliui

en: Edit log
lt: Taisyti žurnalą

en: Refresh tasks
lt: Atnaujinti užduotis

en: Report...
lt: Ataskaita...

en: About Time Log
lt: Apie Laiko žurnalą

en: Chronological
lt: Chronologinis

en: Time range
lt: Laiko intervalas

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
lt: Įvedimas

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
lt: Detalumas

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
lt: Chronologinis

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
lt: Grupuoti pagal pavadinimą

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
lt: Grupuoti pagal kategoriją

[ctx: shortcut window]
en: Time range
lt: Laiko intervalas

[ctx: shortcut window]
en: Day view
lt: Diena

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
lt: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
lt: Eiti atgal laike

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
lt: Eiti pirmyn laike

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
lt: Grįžti į šiandieną

[ctx: shortcut window]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
lt: Rodyti/slėpti paieškos lauką

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
lt: Taisyti žurnalą

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
lt: Užduočių skiltis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
lt: Rodyti/slėpti užduočių skiltį

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
lt: Tvarkyti užduotis

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
lt: Ataskaitos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
lt: Ataskaitų režimas

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
lt: Siųsti el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
lt: Grįžti į įvedimo režimą

en: Directory unreadable: %s
lt: Katalogas neįskaitomas: %s

en: Create Dir
lt: Sukurti katalogą

en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

en: Foundry:
lt: Liejykla:

en: Slant:
lt: Palinkimas:

en: Set Width:
lt: Nustatyti plotį:

en: Add Style:
lt: Pridėti stilių:

en: Pixel Size:
lt: Taškelio dydis:

en: Point Size:
lt: Punkto dydis:

en: Resolution X:
lt: Raiška X:

en: Resolution Y:
lt: Raiška Y:

en: Average Width:
lt: Vidutinis plotis:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
lt: Šrifto savybė

en: Requested Value
lt: Prašytoji reikšmė

en: Actual Value
lt: Tikroji reikšmė

en: Font Style:
lt: Šrifto stilius:

en: Reset Filter
lt: Nuimti filtrą

en: Metric:
lt: Matuojama:

en: Font Information
lt: Šrifto informacija

en: Requested Font Name:
lt: Prašytasis šrifto vardas:

en: Actual Font Name:
lt: Tikrasis šrifto vardas:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
lt: Turime %i šriftų su %i stilių iš viso.

en: Font Types:
lt: Šriftų tipai:

en: Scalable
lt: Keičiamo dydžio

en: Scaled Bitmap
lt: Keičiamas taškinis

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
lt: (nieko)

en: regular
lt: paprastas

en: oblique
lt: pakrypęs

en: reverse italic
lt: atbulai kursyvinis

en: reverse oblique
lt: atbulai pasviręs

en: The selected font is not available.
lt: Prašomas šriftas nepasiekiamas.

en: The selected font is not a valid font.
lt: Pasirinktas šriftas nėra sveikas šriftas.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
lt: Tai yra 2 baitų šriftas ir negali būti teisingai parodytas.

en: roman
lt: romėniškas

en: proportional
lt: įvairiaplotis

en: monospaced
lt: lygiaplotis

en: char cell
lt: ženklo dydžio

en: Font: (Filter Applied)
lt: Šriftas: (Pritaikytas filtras)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
lt: MAX_FONTS viršytas. Kai kurių šriftų gali trūkti.

en: Gamma value
lt: Gamos reikšmė

en: No input devices
lt: Nėra įvesties irenginių

en: X Tilt
lt: X pakrypimas

en: Y Tilt
lt: Y pakrypimas

en: Page %u
lt: %u puslapis

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
lt: Negaliu rasti paveikslėlio bylos pixmap_path: „%s“ eilutė %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
lt: Negaliu rasti keliamojo modulio module_path: „%s“,

en: --- No Tip ---
lt: -Nėra pagalbos-

en: Enables debug output
lt: Įjungia derinimo išvestį

en: GTK-VNC Options:
lt: GTK-VNC parametrai:

en: Show GTK-VNC Options
lt: Rodyti GTK-VNC parametrus

en: Default Display
lt: Numatytas ekranas

en: The default display for GDK
lt: Numatytas GDK ekranas

en: the GdkScreen for the renderer
lt: GdkScreen atvaizduokliui

en: The default font options for the screen
lt: Numatytojo šrifto parinktys ekranui

en: Font resolution
lt: Šrifto raiška

en: The resolution for fonts on the screen
lt: Šriftų ekrane raiška

en: Program name
lt: Programos pavadinimas

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
lt: Programos pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada standartiškai naudojama g_get_application_name()

en: Program version
lt: Programos versija

en: The version of the program
lt: Programos versija

en: The URL for the link to the website of the program
lt: Programos tinklalapio adresas

en: Website label
lt: Tinklalapio pavadinimas

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
lt: Saito į programos tinklalapį pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojamas adresas.

en: List of authors of the program
lt: Programos autorių sąrašas

en: List of people who have contributed artwork to the program
lt: Žmonės, kurių menas naudojamas apipavidalinti programai

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
lt: „Apie“ lango logotipas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojama gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
lt: Logotipo piktogramos pavadinimas

en: A named icon to use as the logo for the about box.
lt: Piktogramos, naudojamos „Apie“ kaip lango logotipo, pavadinimas.

en: Wrap license
lt: Laužyti licenciją

en: Whether to wrap the license text.
lt: Ar laužyti licencijos tekstą.

en: Accelerator Closure
lt: Spartusis uždarymas

en: The closure to be monitored for accelerator changes
lt: Uždarymas, kuris turi būti stebimas dėl spartinimo pakeitimų

en: Accelerator Widget
lt: Spartusis objektas

en: The widget to be monitored for accelerator changes
lt: Objektas, kuris turi būti susietas su spartinimo pakeitimais

en: A unique name for the action.
lt: Unikalus veiksmo vardas.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
lt: Žymė, naudojama meniu punktams ir mygtukams, kurie aktyvina šį veiksmą.

en: Short label
lt: Trumpa žymė

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
lt: Trumpesnė žyma, kuri gali būti naudojama ant įrankių juostos mygtukų.

en: A tooltip for this action.
lt: Šio veiksmo paaiškinimas

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
lt: Standartinė piktograma rodoma objektuose reprezentuojanti šį veiksmą.

en: The GIcon being displayed
lt: Rodomas „GIcon“ tipo objektas

en: The name of the icon from the icon theme
lt: Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas

en: Visible when horizontal
lt: Matomas, kai horizontalus

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
lt: Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra horizontalioje padėtyje.

en: Visible when overflown
lt: Matomas, kai perpildyta

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
lt: Kai TEIGIAMA, įrankių pakaitalai šiam veiksmui rodomi įrankių juostos papildomame meniu.

en: Visible when vertical
lt: Matomas, jei vertikalus

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
lt: Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra vertikalioje padėtyje.

en: Is important
lt: Yra svarbus

en: Hide if empty
lt: Paslėpti, jei tuščias

en: Whether the action is enabled.
lt: Ar veiksmas yra įjungtas.

en: Whether the action is visible.
lt: Ar veiksmas yra matomas.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
lt: GtkActionGroup su kuria yra susietas šis GtkAction, arba NULL (vidiniam naudojimui).

en: A name for the action group.
lt: Veiksmų grupės vardas.

en: Whether the action group is enabled.
lt: Ar veiksmų grupė yra įjungta.

en: Whether the action group is visible.
lt: Ar veiksmų grupė yra matoma.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
lt: Veiksmas, kurį šis aktyvinamasis elementas aktyvins ir iš kurio gaus atnaujinimus

en: Whether to use the related actions appearance properties
lt: Ar naudoti susijusio veiksmo išvaizdos savybes

en: The value of the adjustment
lt: Pakoregavimo vertė

en: Minimum Value
lt: Minimali vertė

en: The minimum value of the adjustment
lt: Minimali koregavimo vertė

en: Maximum Value
lt: Maksimali vertė

en: The maximum value of the adjustment
lt: Maksimali koregavimo vertė

en: Step Increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: The step increment of the adjustment
lt: Koregavimo žingsnio padidėjimas

en: Page Increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: The page increment of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio padidėjimas

en: The page size of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio dydis

en: Top Padding
lt: Viršutinis apvalkalas

en: The padding to insert at the top of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto viršuje.

en: Bottom Padding
lt: Apatinis apvalkalas

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto apačioje.

en: Left Padding
lt: Kairysis apvalkalas

en: The padding to insert at the left of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto kairėje.

en: Right Padding
lt: Dešinysis apvalkalas

en: The padding to insert at the right of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto dešinėje.

en: Arrow direction
lt: Rodyklės kryptis

en: The direction the arrow should point
lt: Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti

en: Arrow shadow
lt: Rodyklės šešėlis

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
lt: Šešėlio, gaubiančio rodyklę, išvaizda

en: Arrow Scaling
lt: Rodyklės Mastelis

en: Amount of space used up by arrow
lt: Rodyklės užimta vieta

en: Header Padding
lt: Antraštės apvalkalas

en: Number of pixels around the header.
lt: Pikselių apie antraštę skaičius.

en: Content Padding
lt: Turinio apvalkalas

en: Number of pixels around the content pages.
lt: Pikselių aplink turinio puslapius skaičius.

en: Page type
lt: Puslapio tipas

en: The type of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio tipas

en: The title of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio antraštė

en: Header image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: Header image for the assistant page
lt: Antraštės paveikslėlis pagalbiniam puslapiui

en: Sidebar image
lt: Šoninis paveikslėlis

en: Sidebar image for the assistant page
lt: Šoninis paveikslėlis pagalbiniam puslapiui

en: Page complete
lt: Puslapis baigtas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lt: Ar visi reikalingi laukai puslapyje buvo užpildyti

en: Minimum width of buttons inside the box
lt: Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, plotis

en: Minimum height of buttons inside the box
lt: Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, aukštis

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
lt: Kaip išdėstyti mygtukus lange. Galimos reikšmės yra default, spread, edge, start ir end

en: Pack type
lt: Paketo tipas

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lt: Žymės objekto tekstas ant mygtuko, jei mygtukas turi žymės objektą

en: Use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: Use stock
lt: Naudoti standartinį

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
lt: Jei įjungta, žymė yra naudojama parinkti standartinį punktą vietoj rodomo

en: Focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar mygtukas yra suaktyvinamas, kai pažymima pele

en: Border relief
lt: Rėmelio reljefas

en: The border relief style
lt: Rėmelio reljefo stilius

en: Image position
lt: Paveikslėlio padėtis

en: The position of the image relative to the text
lt: Paveikslėlio padėtis teksto atžvilgiu

en: Default Spacing
lt: Numatyti tarpai

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
lt: Papildoma erdvė pridedama prie GTK_CAN_DEFAULT tipo mygtukų

en: Default Outside Spacing
lt: Numatyti Išoriniai Tarpai

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
lt: Papildoma erdvė pridedama prie GTK_CAN_DEFAULT tipo mygtukų, visada išvedama už rėmelio ribų

en: Displace focus
lt: Pastumti aktyvinimo zoną

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
lt: Ar „child_displacement_x/_y“ savybės turėtų taip pat keisti aktyvinimo stačiakampį

en: Inner Border
lt: Vidinis rėmelis

en: Image spacing
lt: Paveikslėlio protarpis

en: Spacing in pixels between the image and label
lt: Tarpas pikseliais tarp paveikslėlio ir užrašo

en: Show button images
lt: Rodyti mygtukų paveikslėlius

en: Whether images should be shown on buttons
lt: Ar rodyti paveikslėlius ant mygtukų

en: The selected year
lt: Pasirinkti metai

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lt: Pasirinktas mėnuo (kaip skaičius tarp 0 ir 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
lt: Pasirinkta diena (kaip skaičius tarp 1 ir 31, nulis atšaukia pasirinktos dienos pažymėjimą)

en: Show Heading
lt: Rodyti antraštę

en: Show Day Names
lt: Rodyti dienų vardus

en: No Month Change
lt: Mėnesiai nekeičiami

en: Details Width
lt: Detalių plotis

en: Details width in characters
lt: Detalių plotis (simboliais)

en: Details Height
lt: Detalių aukštis

en: Details height in rows
lt: Detalių aukštis (eilutėmis)

en: Editing Canceled
lt: Taisymo atsisakyta

en: Indicates that editing has been canceled
lt: Nurodo, kad taisymo buvo atsisakyta

note: #-#-#-#-#  3017 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
lt: veiksena

en: Editable mode of the CellRenderer
lt: CellRenderer redagavimo veiksena

en: visible
lt: matomas

en: Display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: Display the cell sensitive
lt: Ar rodyti jautrų langelį

en: The x-align
lt: x lygiavimas

en: The y-align
lt: y lygiavimas

en: The xpad
lt: x apvalkalas

en: The ypad
lt: y apvalkalas

en: The fixed width
lt: Fiksuotas plotis

en: The fixed height
lt: Fiksuotas aukštis

en: Is Expander
lt: Yra išplėtimas

en: Is Expanded
lt: Yra išskleista

en: Row is an expander row, and is expanded
lt: Eilutė turi išplėtimus ir gali būti išplėsta

en: Cell background color name
lt: Langelio fono spalvos pavadinimas

en: Cell background color as a string
lt: Langelio fono spalva kaip eilutė

en: Cell background color
lt: Langelio fono spalva

en: Cell background color as a GdkColor
lt: Langelio fono spalva kaip GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lt: Ar laukelio atvaizduoklis yra redagavimo veiksenoje

en: Cell background set
lt: Langelio fonas nustatytas

en: Whether this tag affects the cell background color
lt: Ar žymė keičia langelio fono spalvą

en: The keyval of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: The modifier mask of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriaus šablonas

en: Accelerator keycode
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: The hardware keycode of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo aparatūrinis kodas

en: The type of accelerators
lt: Sparčiųjų klavišų tipas

en: The model containing the possible values for the combo box
lt: Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės

en: Text Column
lt: Teksto stulpelis

en: A column in the data source model to get the strings from
lt: Duomenų šaltinio stulpelis, iš kurio gaunomos sekos

en: Has Entry
lt: Turi įrašo vietą

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
lt: Jeigu neigiama, neleisti įvesti kitų eilučių, kitų negu jau esančios

en: The pixbuf to render
lt: Apdorojamas pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
lt: Atviras Išplėtimo Buferis

en: Pixbuf for open expander
lt: Atviro išplėtimo buferis

en: Pixbuf Expander Closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: Pixbuf for closed expander
lt: Uždaro išplėtimo buferis

en: Stock ID
lt: Standartinis ID

en: The stock ID of the stock icon to render
lt: Standartinis ID naudojamas su įprasta piktograma

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
lt: GtkIconSize vertė, kuri nurodo išvedamos piktogramos dydį

en: Render detail to pass to the theme engine
lt: Apdorojimo požymiai perduodami temų generatoriui

en: Follow State
lt: Sekti būseną

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
lt: Ar atvaizduoklio pixbuf turėtų būti spalvinamas atsižvelgiant į būseną

en: Value of the progress bar
lt: Pažangos juostos reikšmė

en: Text on the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
lt: Nustatykite teigiamas reikšmes kai žinote, kad užduotis vykdoma, tačiau nežinote, kokia darbo dalis atlikta.

en: Text x alignment
lt: Teksto x lygiavimas

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairysis) iki 1 (dešinysis). Iš-dešinės-į-kairę turiniui atvirkščiai.

en: Text y alignment
lt: Teksto y lygiavimas

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
lt: Pažangos juostos padėtis ir augimo kryptis

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
lt: Slankiklis, kuris saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: Climb rate
lt: Spartėjimo greitis greitis

en: The acceleration rate when you hold down a button
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą

en: The number of decimal places to display
lt: Rodomų trumpeninės dalies skaitmenų kiekis

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lt: Ar suktukas yra aktyvus (t.y. rodomas) laukelyje

en: Pulse of the spinner
lt: Suktuko animacijos greitis

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lt: GtkIconSize vertė, nurodanti išvedamo suktuko dydį

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: Single Paragraph Mode
lt: Vienos Pastraipos Veiksena

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
lt: Ar visas tekstas turi būti tarp vienos pastraipos

en: Background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: Background color as a string
lt: Fono spalva kaip eilutė

en: Foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: Foreground color as a string
lt: Priekinio plano spalva kaip eilutė

en: Foreground color as a GdkColor
lt: Priekinio plano spalva kaip GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
lt: Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
lt: Simbolinis šrifto aprašymas, pvz. „Sans Italic 12“

en: Font variant
lt: Šrifto variantas

en: Font scale
lt: Šrifto mastelis

en: Font scaling factor
lt: Šrifto mastelio dydis

en: Rise
lt: Iškilumas

en: Style of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
lt: Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama teksta. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu langelio atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: Width In Characters
lt: Plotis simboliais

en: The desired width of the label, in characters
lt: Norimas užrašo plotis simboliais

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Kaip laužyti užrašą į keletą eilučių, jei langeliui atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: The width at which the text is wrapped
lt: Plotis, ties kuriuo laužiamas tekstas

en: How to align the lines
lt: Kaip lygiuoti eilutes

en: Whether this tag affects the background color
lt: Ar žymė keičia fono spalvą

en: Whether this tag affects the foreground color
lt: Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą

en: Editability set
lt: Taisomumas nustatytas

en: Whether this tag affects text editability
lt: Ar žymė keičia teksto taisymo galimybes

en: Whether this tag affects the font style
lt: Ar ši žymė keičia šrifto stilių

en: Whether this tag affects the font weight
lt: Ar ši žymė keičia šrifto storį

en: Whether this tag affects the font stretch
lt: Ar ši žymė keičia šrifto plotį

en: Whether this tag affects the font size
lt: Ar ši žymė keičia šrifto dydį

en: Font scale set
lt: Nustatytas šriftas mastelis

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lt: Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį

en: Language set
lt: Nustatyta kalba

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lt: Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą

en: Ellipsize set
lt: Iškilumas nustatytas

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
lt: Ar ši žymė keičia iškilumą

en: Align set
lt: Lygiavimas nustatytas

en: Whether this tag affects the alignment mode
lt: Ar ši žymė keičia lygiavimą

en: Toggle state
lt: Varnelės būsena

en: The toggle state of the button
lt: Ar varnelė yra padėta

en: Inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: The inconsistent state of the button
lt: Nepastovi mygtuko padėtis

en: The toggle button can be activated
lt: Perjungimo mygtukas gali būti aktyvintas

en: Radio state
lt: Perjungiklio būsena

en: Draw the toggle button as a radio button
lt: Piešti varnelę kaip perjungiklį

en: Indicator size
lt: Indikatoriaus dydis

en: Size of check or radio indicator
lt: Pažymėjimo arba perjungimo lauko dydis

en: CellView model
lt: CellView modelis

en: The model for cell view
lt: Ląstelių rodinio modelis

en: Indicator Size
lt: Indikatoriaus dydis

en: Indicator Spacing
lt: Indikatoriaus Tarpai

en: Spacing around check or radio indicator
lt: Tarpas aplink pasirinkimo ar perjungimo laukus

en: Whether the menu item is checked
lt: Ar meniu punktas yra pažymėtas

en: Inconsistent
lt: Nepastovus

en: Whether to display an "inconsistent" state
lt: Ar rodyti „nepastovią“ būseną

en: Draw as radio menu item
lt: Piešti kaip radio meniu elementą

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
lt: Ar meniu punktas atrodo kaip persijungiantis meniu punktas

en: Custom palette
lt: Derinta paletė

en: Palette to use in the color selector
lt: Paletė, naudojama spalvų parinkiklyje

en: OK Button
lt: Mygtukas „Gerai“

en: Enable arrow keys
lt: Leisti rodyklių klavišus

en: Whether the arrow keys move through the list of items
lt: Ar spaudžiant rodyklių klavišus judama sąraše

en: Always enable arrows
lt: Visada leisti rodykles

en: Obsolete property, ignored
lt: Pasenęs požymis, ignoruojamas

en: Whether list item matching is case sensitive
lt: Ar sąrašo elementų parinkimas priklauso nuo raidžių registro

en: Allow empty
lt: Leisti tuščią

en: Whether an empty value may be entered in this field
lt: Ar šis laukas gali būti paliktas tuščias

en: Value in list
lt: Reikšmė sąraše

en: Whether entered values must already be present in the list
lt: Ar įvestos reikšmės būtinai turi būti sąraše

en: Wrap width for laying out the items in a grid
lt: Laužymo plotis išdėstant elementus tinklelyje

en: Row span column
lt: Eilučių suliejimo laukas

en: TreeModel column containing the row span values
lt: TreeModel stulpelis, saugantis eilučių ištempimo reikšmes

en: Column span column
lt: Stulpelių suliejimo laukas

en: TreeModel column containing the column span values
lt: TreeModel stulpelis, saugantis stulpelių ištempimo reikšmes

en: Active item
lt: Aktyvus elementas

en: The item which is currently active
lt: Šiuo metu aktyvus elementas

en: Has Frame
lt: Turi rėmelį

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar išsiskleidžiantis laukelis suaktyvinamas, kai pažymima pele

en: Tearoff Title
lt: Nutraukimo pavadinimas

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
lt: Pavadinimas, rodomas langų valdyklės, kai šis meniu nuplėštas

en: Popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: Whether the combo's dropdown is shown
lt: Ar rodyti išsiskleidžiančio laukelio mygtuką

en: Button Sensitivity
lt: Mygtuko jautrumas

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lt: Ar išskleidimo mygtukas yra jautrus, kai modelis tuščias

en: Appears as list
lt: Atrodo kaip sąrašas

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
lt: Ar išskleidžiami meniu turi atrodyti kaip sąrašai, o ne kaip meniu

en: Arrow Size
lt: Rodyklės dydis

en: The minimum size of the arrow in the combo box
lt: Mažiausias rodyklės dydis išsiskleidžiančiame laukelyje

en: Shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
lt: Kokio tipo šešėlį piešti aplink išsiskleidžiantį laukelį

en: Resize mode
lt: Dyžio keitimo veiksena

en: Specify how resize events are handled
lt: Nustato kaip tvarkomos dydžio keitimo komandos

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
lt: Kreivė yra linijinė, interpoliuota ar laisvos formos

en: Minimum X
lt: Minimalus X

en: Minimum possible value for X
lt: Mažiausia galima X reikšmė

en: Maximum X
lt: Didžiausias X

en: Maximum possible X value
lt: Didžiausia galima X reikšmė

en: Minimum Y
lt: Mažiausias Y

en: Minimum possible value for Y
lt: Mažiausia galima Y reikšmė

en: Maximum Y
lt: Didžiausias Y

en: Maximum possible value for Y
lt: Didžiausia galima Y reikšmė

en: Has separator
lt: Turi skyriklį

en: The dialog has a separator bar above its buttons
lt: Dialoge virš mygtukų yra skyriklis

en: Content area border
lt: Turinio srities rėmelis

en: Width of border around the main dialog area
lt: Rėmelio, apie pagrindinę dialogo lango sritį, plotis

en: Content area spacing
lt: Turinio srities intervalas

en: Spacing between elements of the main dialog area
lt: Intervalas tarp pagrindinio dialogo srities elementų

en: Button spacing
lt: Tarpai tarp mygtukų

en: Spacing between buttons
lt: Tarpai tarp mygtukų

en: Action area border
lt: Veiksmų srities rėmelis

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
lt: Mygtukų lauko paraštės plotas dialogo lango apačioje

en: Text buffer object which actually stores entry text
lt: Teksto buferis, kuriame saugomas tekstas

en: The current position of the insertion cursor in chars
lt: Esama įterpimo žymeklio vieta simboliais

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lt: Kito pažymėjimo galo vieta simboliais

en: Whether the entry contents can be edited
lt: Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
lt: FALSE išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)

en: FALSE removes outside bevel from entry
lt: FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
lt: Rėmelis tarp teksto ir kadro. Nepaiso inner-border stiliaus savybės

en: Invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: Activates default
lt: Aktyvina numatytąjį

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lt: Ar aktyvinti numatytąjį objektą (pvz., kaip numatytąjį mygtuką dialoge), kai paspaudžiamas Enter klavišas

en: Width in chars
lt: Plotis simboliais

en: Number of characters to leave space for in the entry
lt: Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje

en: Scroll offset
lt: Perslinkimo žingsnis

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas perslenkamas į kairę nuo ekrano

en: The contents of the entry
lt: Įrašo turinys

en: X align
lt: X lygiuotė

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontali lygiuotė, nuo 0 (kairė) iki 1 (dešinė). RTL išdėstymams atvirkščiai.

en: Truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
lt: Ar sujungti kelių eilučių įdėjimus į vieną eilutę.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
lt: Kokio tipo šešėlį piešti aplink įvesties laukelį, kai nustatyta „has-frame“

en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Whether new text overwrites existing text
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamą

en: Length of the text currently in the entry
lt: Šiuo metu į lauką įvesto teksto ilgis

en: Invisible char set
lt: Nematomų simbolių rinkinys

en: Whether the invisible char has been set
lt: Ar nustatytas nematomas simbolis

en: Caps Lock warning
lt: Caps Lock įspėjimas

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
lt: Ar įvedant slaptažodį bus rodomas įspėjimas, esant įjungtam Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
lt: Jau atlikta užduoties dalis

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lt: Dalis, kuria reikia padidinti eigos indikatoriaus juostą kiekvienam kreipiniui į gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
lt: Pagrindinis pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
lt: Pirminis pixbuf elementui

en: Secondary pixbuf
lt: Antrinis pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
lt: Antrinis pixbuf elementui

en: Primary stock ID
lt: Pirminis standartinis ID

en: Stock ID for primary icon
lt: Standartinis ID pirminei piktogramai

en: Secondary stock ID
lt: Antrinis standartinis ID

en: Stock ID for secondary icon
lt: Standartinis ID naudojamas su Standartinis ID antrinei piktogramai

en: Primary icon name
lt: Pirminis piktogramos pavadinimas

en: Icon name for primary icon
lt: Piktogramos pavadinimas pirminei piktogramai

en: Secondary icon name
lt: Antrinis piktogramos pavadinimas

en: Icon name for secondary icon
lt: Piktogramos pavadinimas antrinei piktogramai

en: Primary GIcon
lt: Pirminė GIcon

en: GIcon for primary icon
lt: GIcon pirminei piktogramai

en: Secondary GIcon
lt: Antrinė GIcon

en: GIcon for secondary icon
lt: GIcon antrinei piktogramai

en: Primary storage type
lt: Pirminis atminties tipas

en: The representation being used for primary icon
lt: Atvaizdavimas naudojamas pirminei piktogramai

en: Secondary storage type
lt: Numatytojo Antrinis atminties tipas

en: The representation being used for secondary icon
lt: Atvaizdavimas naudojamas antrinei piktogramai

en: Primary icon activatable
lt: Pirminė piktograma - aktyvinama

en: Whether the primary icon is activatable
lt: Ar pirminė piktograma yra aktyvinama

en: Secondary icon activatable
lt: Antrinė piktograma – aktyvinama

en: Whether the secondary icon is activatable
lt: Ar antrinė piktograma yra aktyvinama

en: Primary icon sensitive
lt: Pirminė piktograma – jautri

en: Whether the primary icon is sensitive
lt: Ar pirminė piktograma yra jautri

en: Secondary icon sensitive
lt: Antrinė piktograma – jautri

en: Whether the secondary icon is sensitive
lt: Ar antrinė piktograma yra jautri

en: Primary icon tooltip text
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto turinys

en: Secondary icon tooltip text
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto turinys

en: Primary icon tooltip markup
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas

en: Secondary icon tooltip markup
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas

en: IM module
lt: Įvesties metodo modulis

en: Which IM module should be used
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti

en: Icon Prelight
lt: Piktogramos pašviesinimas

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
lt: Ar aktyvinamos piktogramos turi būti pašviesintos, kai virš jų yra pelės žymeklis

en: Progress Border
lt: Pažangos juostos rėmelis

en: Border around the progress bar
lt: Rėmelis aplink pažangos juostą

en: Border between text and frame.
lt: Rėmelis tarp teksto ir kadro.

en: State Hint
lt: Būsenos pranešimas

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
lt: Ar perduoti tikrąją būseną piešiant šešėlį ar foną

en: Select on focus
lt: Pažymėti aktyvinant

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lt: Ar pažymėti įvesties laukelio turinį, kai jis suaktyvintas

en: Password Hint Timeout
lt: Slaptažodžio užuominos laikas

en: Completion Model
lt: Užbaigimo modelis

en: The model to find matches in
lt: Modelis, kuriame ieškoma sutapimų

en: Minimum Key Length
lt: Mažiausias rakto ilgis

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lt: Mažiausias paieškos rakto dydis naudojamas ieškant sutapimų

en: The column of the model containing the strings.
lt: Modelio, kuriame saugomos sekos, stulpelis.

en: Inline completion
lt: Vidinis užbaigimas

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lt: Ar turėtų būti numatytas prievardis įterpiamas automatiškai

en: Popup completion
lt: Iššokimų užbaigimas

en: Whether the completions should be shown in a popup window
lt: Ar užbaigimai turėtų būti rodomi iššokančiuose languose

en: Popup set width
lt: Iššokančio lango nustatytas plotis

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas bus tokio pat dydžio kaip įvesties laukelis

en: Popup single match
lt: Iššokantis langas vienam atitikmeniui

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas pasirodys esant vienam atitikmeniui.

en: Inline selection
lt: Įterptinis užbaigimas

en: Your description here
lt: Jūsų aprašymas

en: Visible Window
lt: Matomas langas

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
lt: Ar įvykių laukas yra matomas, ar tik naudojamas registruoti įvykius.

en: The type of operation that the file selector is performing
lt: Failų pasirinkimo objekto vykdomos operacijos tipas

en: File System Backend
lt: Failų sistemos posistemė

en: Name of file system backend to use
lt: Naudojamos failų sistemos posistemės vardas

en: The current filter for selecting which files are displayed
lt: Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
lt: Ar failų pasirinkimas turi būti apribotas iki vietinių failų adresų

en: Preview widget
lt: Peržiūros objektas

en: Application supplied widget for custom previews.
lt: Programos pateiktas specialių peržiūrų objektas.

en: Preview Widget Active
lt: Peržiūros objektas aktyvus

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
lt: Ar turi būti rodomas programos pateiktas specialių peržiūrų objektas.

en: Use Preview Label
lt: Naudoti peržiūros žymę

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
lt: Ar rodyti standartinę etiketę su peržiūrimo failo vardu.

en: Extra widget
lt: Papildomas objektas

en: Application supplied widget for extra options.
lt: Programos pateiktas specialių nustatymų objektas.

en: Select Multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

en: Whether to allow multiple files to be selected
lt: Ar leidžiama pasirinkti keletą failų

en: Show Hidden
lt: Rodyti paslėptus

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
lt: Ar turėtų būti rodomi paslėpti failai ir aplankai

en: Do overwrite confirmation
lt: Prašyti perrašymo patvirtinimo

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
lt: Ar failų parinkiklis išsaugojimo veiksenoje rodys perrašymo patvirtinimo langą, kai tai būtina.

en: Allow folders creation
lt: Leisti kurti aplankus

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lt: Ar failų parinkiklis atvėrimo veiksenoje siūlys kurti naujus aplankus.

en: The file chooser dialog to use.
lt: Naudotinas failų parinkiklio dialogas.

en: The title of the file chooser dialog.
lt: Failų parinkiklio dialogo antraštė.

en: The desired width of the button widget, in characters.
lt: Pageidaujamas mygtuko plotis simboliais.

en: The currently selected filename
lt: Šiuo metu pasirinkto failo vardas

en: Show file operations
lt: Rodyti veiksmus su failais

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
lt: Ar mygtukai kurti/dirbti su failais turėtų būti rodomi

en: The title of the font selection dialog
lt: Šriftų pasirinkimo lango antraštė

en: The string that represents this font
lt: Simbolių eilutė, atitinkanti šį šriftą

en: The GdkFont that is currently selected
lt: Šiuo metu naudojamas GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą

en: Text of the frame's label
lt: Rėmelio žymės tekstas

en: Label xalign
lt: Žymės x lyg

en: The horizontal alignment of the label
lt: Horizontalus žymės lygiavimas

en: Label yalign
lt: Žymės x lyg

en: The vertical alignment of the label
lt: Vertikalus žymės lygiavimas

en: Deprecated property, use shadow_type instead
lt: Pasenusi savybė, naudokite shadow_type

en: Frame shadow
lt: Rėmelio šešėlis

en: Appearance of the frame border
lt: Rėmelio paraštės išvaizda

en: A widget to display in place of the usual frame label
lt: Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
lt: Šešėlio gaubiančio konteinerį išvaizda

en: Handle position
lt: Rankenėlės padėtis

en: Snap edge
lt: Prisegimo kraštas

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
lt: Pusė pagal kurią reikia lygiuoti rodyklės lauką jį prikabinant prie doko.

en: Snap edge set
lt: Nustatytas prisegimo kraštas

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
lt: Naudoti snap_edge ar handle_position savybės reikšmę

en: Space which is inserted between grid columns
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Tooltip Column
lt: Paaiškinimo stulpelis

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
lt: Modelio, kuriame saugomi įrašų paaiškinimai, stulpelis

en: Item Padding
lt: Elementų apvalkalas

en: Padding around icon view items
lt: Piktogramų rodinio elementų apvalkalas

en: Selection Box Color
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: Color of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: Selection Box Alpha
lt: Pažymėjimo dėžutės permatomumas

en: Opacity of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės permatomumas

en: A GdkPixbuf to display
lt: Rodomas GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
lt: Rodomas GdkPixmap

en: A GdkImage to display
lt: Rodomas GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
lt: Su GdkImage ar GdkPixmap naudojama rastrinė kaukė

en: Filename to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas.

en: Stock ID for a stock image to display
lt: Standartinis ID skirtas išvedamam standartiniam paveikslėliui

en: Icon set
lt: Piktogramų rinkinys

en: Icon set to display
lt: Piktogramų rinkinys rodymui.

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
lt: Simbolinis dydis naudotinas standartinėms piktogramoms, piktogramų rinkiniams ar pavadintoms piktogramoms

en: Pixel size
lt: Dydis pikseliais

en: Pixel size to use for named icon
lt: Dydis pikseliais pavadintai piktogramai

en: GdkPixbufAnimation to display
lt: Rodoma GdkPixbufAnimation

en: Storage type
lt: Saugyklos tipas

en: The representation being used for image data
lt: Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
lt: Ar naudoti žymės tekstą sukuriant standartinį meniu įrašą

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
lt: Grupė, naudotina standartiniams spartiesiems klavišams

en: Show menu images
lt: Rodyti meniu paveikslėlius

en: Whether images should be shown in menus
lt: Ar paveikslėliai turi būti rodomi meniu

en: Message Type
lt: Pranešimo tipas

en: The type of message
lt: Pranešimo tipas

en: Width of border around the content area
lt: Rėmelio aplink pagrindinę turinio sritį plotis

en: Spacing between elements of the area
lt: Intervalas tarp srities elementų

en: Width of border around the action area
lt: Rėmelio aplink veiksmo sritį plotis

en: The screen where this window will be displayed
lt: Ekranas, kuriame bus išvedamas šis langas

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
lt: Žymės eilučių teksto lyginimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia žymės lyginimo jos patalpinimo vietoje. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
lt: Seka su _ simboliais nurodo teksto, dalis kurios turi būti pabrauktos

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lt: Jei įjungta, tekstas bus suskaidytas į kelias eilutes jei bus per platus

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lt: Jeigu laužymas įjungtas, nurodo kaip jis atliekamas

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lt: Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele

en: Mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: The mnemonic accelerator key for this label
lt: Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas

en: Mnemonic widget
lt: Mnemoninis objektas

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
lt: Objektas gali būti aktyvintas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu užrašas neturi pakankamai vietos parodyti visą užrašą

en: Whether the label is in single line mode
lt: Ar užrašas yra vienos eilutės veiksenoje

en: Angle at which the label is rotated
lt: Kokiu kampu yra pasukamas užrašas

en: Maximum Width In Characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: The desired maximum width of the label, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias užrašo plotis simboliais

en: Track visited links
lt: Sekti aplankytas nuorodas

en: Whether visited links should be tracked
lt: Ar aplankytos nuorodos turėtų būti sekamos

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
lt: Ar pasirinkti pasirenkamo užrašo turinį, kai jis aktyvinamas

en: Horizontal adjustment
lt: Horizontalus pakoregavimas

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lt: GtkAdjustment horizontaliai padėčiai

en: Vertical adjustment
lt: Vertikalus pakoregavimas

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lt: GtkAdjustment vertikaliai padėčiai

en: The width of the layout
lt: Išdėstymo plotis

en: The height of the layout
lt: Išdėstymo aukštis

en: Visited
lt: Lankytas

en: Whether this link has been visited.
lt: Ar šiame tinklalapyje jau lankytasi.

en: The currently selected menu item
lt: Šiuo metu pasirinktas meniu punktas

en: The accel group holding accelerators for the menu
lt: Sparčiųjų klavišų grupė, kurioje saugomi šio meniu spartieji klavišai

en: Accel Path
lt: Sparčiųjų klavišų kelias

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
lt: Pavadinimas rodomas langų tvarkyklės, kai šis meniu yra nuplėštas

en: Tearoff State
lt: Atkabinimo būsena

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
lt: Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu yra atkabinamas

en: The monitor the menu will be popped up on
lt: Vaizduoklis, kuriame bus rodomas meniu

en: Extra space at the top and bottom of the menu
lt: Tarpas pridedamas meniu viršuje ir apačioje

en: Reserve Toggle Size
lt: Rezervuoti mygtuko dydį

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
lt: Loginė reikšmė, nurodanti, ar meniu rezervuoja vietos piktogramoms ir mygtukams

en: Extra space at the left and right edges of the menu
lt: Tarpas pridedamas meniu kairėje ir dešinėje

en: Vertical Offset
lt: Vertikalus poslinkis

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
lt: Kai meniu yra antrinė meniu dalis, atitraukti jį per nustatytą pikselių kiekį vertikaliai

en: Horizontal Offset
lt: Horizontalus poslinkis

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
lt: Kai meniu yra antrinė meniu dalis, atitraukti jį per nustatytą pikselių kiekį horizontaliai

en: Double Arrows
lt: Dvigubos rodyklės

en: When scrolling, always show both arrows.
lt: Slenkant, visada rodyti abi rodykles.

en: Arrow Placement
lt: Rodyklės padėtis

en: Indicates where scroll arrows should be placed
lt: Nurodo, kur bus patalpinti slinkties mygtukai

en: Left Attach
lt: Kairysis priedas

en: Right Attach
lt: Dešinysis priedas

en: Top Attach
lt: Viršutinis priedas

en: Bottom Attach
lt: Apatinis priedas

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
lt: Sutartinė konstanta slinkties mygtukų dydžio sumažinimui

en: Can change accelerators
lt: Gali keisti sparčius klavišus

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
lt: Ar meniu trumpi klavišai gali būti pakeisti paspaudus klavišą virš meniu punkto

en: Delay before submenus appear
lt: Pauzė prieš išskleidžiant žemesnio lygio meniu

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
lt: Mažiausias laiko tarpas, kurį rodyklė turi praleisti virš meniu punkto, tam kad išsiskleistų žemesnio lygio meniu

en: Delay before hiding a submenu
lt: Pauzė prieš paslepiant žemesnio lygio meniu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
lt: Laikas per kurį reikia paslėpti žemesnio lygio meniu kai rodyklė juda jo pusėn

en: Pack direction
lt: Pakavimo kryptis

en: The pack direction of the menubar
lt: Meniu juostos pakavimo kryptis

en: Style of bevel around the menubar
lt: Rėmelio apie meniu stilius

en: Internal padding
lt: Vidinis apvalkalas

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
lt: Tarpas tarp meniu šešėlių ir meniu elementų

en: Delay before drop down menus appear
lt: Pauzė prieš pasirodant išsiskleidžiantiems meniu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
lt: Pauze prieš pasirodant žemesnio lygio meniu punktams

en: Right Justified
lt: Lygiuotas pagal dešinę

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
lt: Nurodo, ar meniu punktas bus lygiuojamas pagal dešinę meniu juostos pusę.

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
lt: Submeniu susietas su meniu elementu, arba NULL jei jis tokio neturi

en: Sets the accelerator path of the menu item
lt: Nurodo meniu punkto sparčiųjų klavišų kelią

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
lt: Rodyklės užimama vieta, lyginant su meniu punkto šrifto dydžiu

en: Width in Characters
lt: Plotis simboliais

en: The minimum desired width of the menu item in characters
lt: Mažiausias leistinas meniu punkto plotis (simboliais)

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
lt: Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu priima klaviatūros aktyvinimą

en: The dropdown menu
lt: Žemyn išskleidžiamas meniu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
lt: Rėmelio apie žymę ir paveikslėlį plotis kairėje ir dešinėje, pikseliais

en: Use separator
lt: Naudoti skyriklį

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
lt: Ar įterptį skyriklį tarp žinutės dialogo teksto ir mygtukų

en: Message Buttons
lt: Pranešimo mygtukai

en: The buttons shown in the message dialog
lt: Mygtukai rodomi pranešimo lange

en: The primary text of the message dialog
lt: Pirminis pranešimo lango tekstas

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lt: Pirminiame pavadinimo tekste yra Pango žymėjimas.

en: Secondary Text
lt: Antrinis tekstas

en: The secondary text of the message dialog
lt: Antrinis pranešimo lango tekstas

en: Use Markup in secondary
lt: Naudoti žymėjimą antriniame

en: The secondary text includes Pango markup.
lt: Antriniame tekste yra Pango žymėjimas.

en: The image
lt: Paveikslėlis

en: Y align
lt: Y išlyginimas

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)

en: X pad
lt: X apvalkalas

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
lt: Tarpas pridedamas objekto kairėje ir dešinėje pusėje

en: Y pad
lt: Y apvalkalas

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
lt: Tarpas pridedamas objekto viršuje ir apačioje, pikseliais

en: The parent window
lt: Pirminis langas

en: Is Showing
lt: Rodomas

en: Are we showing a dialog
lt: Ar rodomas dialogo langas

en: The screen where this window will be displayed.
lt: Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.

en: Tab Border
lt: Kortelių rėmelis

en: Width of the border around the tab labels
lt: Rėmelio apie kortelių užrašus plotis

en: Horizontal Tab Border
lt: Horizontalus kortelių rėmelis

en: Width of the horizontal border of tab labels
lt: Horizontalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis

en: Vertical Tab Border
lt: Vertikalus kortelių rėmelis

en: Width of the vertical border of tab labels
lt: Vertikalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis

en: Show Tabs
lt: Rodyti tabuliaciją

en: Whether tabs should be shown or not
lt: Ar turi būti rodomos kortelės

en: Whether the border should be shown or not
lt: Ar paraštė turi būti rodoma

en: Scrollable
lt: Slenkamas

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lt: Jei TEIGIAMA, bus pridėtos slinkties rodyklės, jei kortelės netilps lange

en: Enable Popup
lt: Įjungti iššokimus

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lt: Jei TEIGIAMA, paspaudus dešinįjį pelės mygtuką ant kortelių bus parodytas meniu, kurį galite naudoti pereitį į kitą puslapį

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
lt: Ar kortelės turi būti vienodo dydžio

en: Group ID for tabs drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupės ID

en: Group for tabs drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupė

en: Tab label
lt: Kortelės užrašas

en: Tab expand
lt: Kortelių išplėtimas

en: Whether to expand the child's tab or not
lt: Ar išplėsti antrinio objekto korteles, ar ne

en: Tab fill
lt: Kortelių užpildymas

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
lt: Ar antrinių objektų kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę, ar ne

en: Tab pack type
lt: Kortelių sutraukimo tipas

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
lt: Ar kortelės tvarka gali būti keičiama naudotojo, ar ne

en: Tab detachable
lt: Kortelė atkabinama

en: Whether the tab is detachable
lt: Ar kortelė yra atkabinama

en: Secondary backward stepper
lt: Antras žingnis atgal

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
lt: Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame kortelių srities gale

en: Secondary forward stepper
lt: Antras žingsnis pirmyn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
lt: Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame kortelių srities gale

en: Backward stepper
lt: Žingsnis atgal

en: Display the standard backward arrow button
lt: Rodyti standartinį atgalinės navigacijos mygtuką

en: Forward stepper
lt: Žingnis pirmyn

en: Display the standard forward arrow button
lt: Rodyti standartinį priekinės navigacijos mygtuką

en: Tab overlap
lt: Kortelių persidengimas

en: Size of tab overlap area
lt: Kortelių persidengimo ploto dydis

en: Tab curvature
lt: Kortelių išlinkimas

en: Size of tab curvature
lt: Kortelių išlinkimo dydis

en: Anonymous User Data Pointer
lt: Anoniminių naudotojo duomenų rodyklė

en: Size of dropdown indicator
lt: Išskleidimo indikatoriaus dydis

en: Spacing around indicator
lt: Tarpai apie indikatorių

en: The orientation of the orientable
lt: Orientuojamųjų objektų orientacija

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lt: Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)

en: Position Set
lt: Nustatyta padėtis

en: TRUE if the Position property should be used
lt: TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė

en: Handle Size
lt: Rankenėlės dydis

en: Width of handle
lt: Rankenėlės plotis

en: Minimal Position
lt: Minimali Padėtis

en: Smallest possible value for the "position" property
lt: Mažiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Maximal Position
lt: Maksimali Padėtis

en: Largest possible value for the "position" property
lt: Didžiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Whether or not the plug is embedded
lt: Ar kištukas integruotas

en: Socket Window
lt: Lizdo langas

en: The window of the socket the plug is embedded in
lt: Langas lizdo, į kurį integruotas kištukas

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
lt: Ar peržiūros objektas turi panaudoti visą jam skirtą erdvę

en: Name of the printer
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: Backend for the printer
lt: Spausdintuvo posistemė

en: Is Virtual
lt: Yra virtualus

en: FALSE if this represents a real hardware printer
lt: NEIGIAMA, jei tai reprezentuoja fizinį aparatinį spausdintuvą

en: Accepts PDF
lt: Priima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima PDF

en: Accepts PostScript
lt: Priima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lt: TEIGIAMA, jei šis spausdintuvas PostScript

en: State Message
lt: Būsenos pranešimas

en: String giving the current state of the printer
lt: Eilutė nurodanti spausdintuvo esamą būseną

en: The location of the printer
lt: Spausdintuvo vieta

en: The icon name to use for the printer
lt: Piktogramos pavadinimas naudotinas spausdintuvui

en: Job Count
lt: Užduočių kiekis

en: Number of jobs queued in the printer
lt: Užduočių kiekis spausdinimo eilėje

en: Paused Printer
lt: Pristabdytas

en: TRUE if this printer is paused
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas yra pristabdytas

en: Accepting Jobs
lt: Priima užduotis

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima naujas užduotis

en: Source option
lt: Šaltinio parinktis

en: The PrinterOption backing this widget
lt: Šio objekto PrinterOption posistemė

en: Title of the print job
lt: Spausdinimo užduoties pavadinimas

en: Printer to print the job to
lt: Spausdintuvas kuriuo spausdinamos užduotys

en: Printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Track Print Status
lt: Sekti spausdinimo būseną

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo užduotis tęs status-changed signalų siuntimą po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį.

en: Default Page Setup
lt: Numatytieji puslapio nustatymai

en: The GtkPageSetup used by default
lt: Numatytasis naudojamas GtkPageSetup

en: Print Settings
lt: Spausdinimo nustatymai

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lt: GtkPrintSettings naudojamas dialogo inicializavimui

en: A string used for identifying the print job.
lt: Užrašas naudojamas identifikuoti spausdinimo užduotims.

en: The number of pages in the document.
lt: Puslapių skaičius dokumente.

en: The current page in the document
lt: Esamas puslapis dokumente

en: Use full page
lt: Naudoti visą puslapį

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lt: TEIGIAMA, jei konteksto kilmė turėtų būti puslapio kampe, o ne piešimo ploto kampe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo operacija tęs pranešinėjimą apie spausdinimo užduoties būsemą, po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį

en: The unit in which distances can be measured in the context
lt: Vienetas, kuriuo gali būti matuojami atstumai kontekste

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinant rodomas pažangos dialogas

en: Allow Async
lt: Leisti asinchroninį

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo procesas gali būti asinchroninis.

en: Export filename
lt: Eksportavimo failo pavadinimas

en: The status of the print operation
lt: Spausdinimo operacijos būsena

en: Status String
lt: Būsenos užrašas

en: A human-readable description of the status
lt: Žmogui suprantamas būsenos aprašymas

en: Custom tab label
lt: Kitos kortelės užrašas

en: Label for the tab containing custom widgets.
lt: Kortelės, kurioje yra kiti objektai, užrašas.

en: TRUE if a selection exists.
lt: TEIGIAMA, jeigu egzistuoja atranka.

en: Embed Page Setup
lt: Integruoti puslapio nustatymus

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
lt: TEIGIAMA, jei puslapio sąrangos kombinacijos integruotos į GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
lt: Spausdintinų puslapių skaičius

en: The number of pages that will be printed.
lt: Puslapių, kurie bus išspausdinti, skaičius.

en: The GtkPageSetup to use
lt: Naudotinas GtkPageSetup

en: Selected Printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: The GtkPrinter which is selected
lt: Pasirinktas GtkPrinter

en: Manual Capabilites
lt: Rankinis galimybių derinimas

en: Capabilities the application can handle
lt: Galimybės, kurias supranta programa

en: Whether the dialog supports selection
lt: Ar dialoge galimas žymėjimas

en: Whether the application has a selection
lt: Ar programoje galimas žymėjimas

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lt: TEIGIAMA, jei puslapio sąrangos kombinacijos integruotos į GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
lt: Aktyvumo veiksena

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
lt: Jei TEIGIAMA, GtkProgress yra aktyvumo veiksenoje. Tai reiškia kad procesas praneša, kad kažkas vyksta, tačiau ne kiek darbo jau atlikta. Naudotinas, kai ką nors darai, bet nežinai kiek laiko tai užtruks

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Whether the progress is shown as text.
lt: Ar pažanga rodoma tekstu.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
lt: GtkAdjustment prijungtas prie pažangos juostos (Nebenaudotina)

en: Bar style
lt: Juostos stilius

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
lt: Nustato pažangos juostos vaizdą procentiniame veiksenoje (Nebenaudotina)

en: Activity Step
lt: Aktyvumo žingsnis

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
lt: Augimas naudojamas su kiekviena iteracija aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)

en: Activity Blocks
lt: Aktyvumo blokai

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
lt: Blokų kiekis, telpantis progreso juostoje aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)

en: Discrete Blocks
lt: Atskiri blokai

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
lt: Atskirų blokų kiekis progreso juostoje (kai naudojamas netolygus žingsnis)

en: The fraction of total work that has been completed
lt: Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta

en: Pulse Step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lt: Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio signalą

en: Text to be displayed in the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lt: Pageidautina viena eilutės elipsavimui, jei pažangos juostoje nepakanka vietos parodyti visai eilutei.

en: XSpacing
lt: XTarpai

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
lt: Papildomi tarpai, taikomi progreso juostos pločiui.

en: YSpacing
lt: YTarpai

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
lt: Papildomi tarpai, taikomi progreso juostos aukščiui.

en: Min horizontal bar width
lt: Minimalus horizontalios juostos plotis

en: The minimum horizontal width of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas horizontalios pažangos juostos plotis

en: Min horizontal bar height
lt: Minimalus horizontalios juostos aukštis

en: Minimum horizontal height of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas horizontalios pažangos juostos aukštis

en: Min vertical bar width
lt: Minimalus vertikalios juostos plotis

en: The minimum vertical width of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos plotis

en: Min vertical bar height
lt: Minimalus vertikalios juostos aukštis

en: The minimum vertical height of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos aukštis

en: The value
lt: Reikšmė

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
lt: Reikšmė perduodama gtk_radio_action_get_current_value() funkcijos, kai šis veiksmas yra pagrindinis savo grupėje.

en: The radio action whose group this action belongs to.
lt: Žymimosios akutės veiksmas, kurio grupei priklauso šis veiksmas.

en: The current value
lt: Esama reikšmė

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
lt: Aktyvaus grupės, kuriai priklauso šis veiksmas, nario reikšmė.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
lt: Meniu žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: Update policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: How the range should be updated on the screen
lt: Kaip sritis turi būti atnaujinta ekrane

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę

en: Invert direction slider moves to increase range value
lt: Pakeisti juostos judėjimo kryptį

en: Lower stepper sensitivity
lt: Žingsnio atgal jautrumas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
lt: Žingsnių, mažinančių lauko reikšmę, dydis

en: Upper stepper sensitivity
lt: Žingsnio į priekį jautrumas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
lt: Žingsnių, didinančių lauko reikšmę, dydis

en: Show Fill Level
lt: Rodyti pilnumo lygį

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lt: Ar rodyti pilnumo lygio indikatoriaus paveikslėlį įduboje.

en: Restrict to Fill Level
lt: Apriboti užpildymo lygiu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lt: Ar apriboti viršutinį rėžį užpildymo lygiu

en: Fill Level
lt: Užpildymo lygis

en: The fill level.
lt: Užpildymo lygis.

en: Slider Width
lt: Juostos plotis

en: Width of scrollbar or scale thumb
lt: Persukimo juostos plotis arba mastelis

en: Trough Border
lt: Tarpinis rėmelis

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
lt: Tarpas tarp peržiūros/navigacijos ir išorinio rėmelio

en: Stepper Size
lt: Žingsnio dydis

en: Length of step buttons at ends
lt: Prasukimo mygtukų ilgis

en: Stepper Spacing
lt: Žingsnio protarpis

en: Spacing between step buttons and thumb
lt: Tarpas tarp navigacijos mygtukų ir peržiūros

en: Arrow X Displacement
lt: Rodyklės X atitraukimas

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
lt: Kaip toli patraukti rodyklę horizontaliai, kai mygtukas atleistas

en: Arrow Y Displacement
lt: Rodyklės Y atitraukimas

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
lt: Kaip toli patraukti rodyklę vertikaliai, kai mygtukas atleistas

en: Draw slider ACTIVE during drag
lt: Vaizduoti slankiklį AKTYVIU tempimo metu

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
lt: Esant šios parinkties reikšmei TEIGIAMAI, slankikliai, jų tempimo metu bus vaizduojami AKTYVŪS ir su šešėliu Į VIDŲ

en: Trough Side Details
lt: Įdubos šono detalės

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
lt: Kai TEIGIAMA, įdubos abiejose slankiklio pusėse piešiamos skirtingai

en: Trough Under Steppers
lt: Įduba po žingsniais

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
lt: Ar piešti įdubą visam intervalui, ar išskaičiuoti žingsnius ir paraštes

en: Arrow scaling
lt: Rodyklės mastelis

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
lt: Rodyklės dydis, atsižvelgiant į slinkties mygtuko didį

en: Show Numbers
lt: Rodyti skaičius

en: Whether the items should be displayed with a number
lt: Ar elementai turėtų būti rodomi su skaičiumi

en: The RecentManager object to use
lt: Naudotinas RecentManager objektas

en: Show Private
lt: Rodyti privačius

en: Whether the private items should be displayed
lt: Ar privatūs elementai turėtų būti rodomi

en: Show Tooltips
lt: Rodyti paaiškinimus

en: Whether there should be a tooltip on the item
lt: Ar turėtų būti paaiškinimai elementams

en: Whether there should be an icon near the item
lt: Ar turėtų būti piktograma šalia elemento

en: Show Not Found
lt: Rodyti nerastus

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
lt: Ar turėtų būti rodomi elementai rodantys į neprieinamus resursus

en: Whether to allow multiple items to be selected
lt: Ar leisti pasirinkti keletą elementų

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
lt: Ar pasirinkti resursai turėtų būti ribojami iki vietinių failų: URI

en: The maximum number of items to be displayed
lt: Didžiausias rodytinų elementų kiekis

en: Sort Type
lt: Rūšiavimo tipas

en: The sorting order of the items displayed
lt: Rodomų elementų rūšiavimo tvarka

en: The current filter for selecting which resources are displayed
lt: Esamas pasirinkimo kokie resursai rodomi filtras

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lt: Visas kelias iki failo, naudotino išsaugoti ir skaityti sąrašui

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
lt: Maksimalus gtk_recent_manager_get_items() grąžintinas elementų skaičius

en: The size of the recently used resources list
lt: Neseniai naudotų resursų sąrašo dydis

en: Lower limit of ruler
lt: Apatinė liniuotės riba

en: Upper limit of ruler
lt: Viršutinė liniuotės riba

en: Position of mark on the ruler
lt: Žymės padėtis ant liniuotės

en: Max Size
lt: Didžiausias dydis

en: Maximum size of the ruler
lt: Didžiausias liniuotės dydis

en: The metric used for the ruler
lt: Liniuotės metrika

en: Draw Value
lt: Rodyti reikšmę

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lt: Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio

en: Value Position
lt: Reikšmės padėtis

en: The position in which the current value is displayed
lt: Vieta, kur išvedama esama reikšmė

en: Slider Length
lt: Slankiklio ilgis

en: Length of scale's slider
lt: Mastelio slankiklio ilgis

en: Value spacing
lt: Reikšmės atitraukimas

en: Space between value text and the slider/trough area
lt: Tarpas tarp reikšmės teksto ir slankiklio srities

en: The value of the scale
lt: Slankiklio vertė

en: The icon size
lt: Piktogramos dydis

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slankiklio reikšmę

en: List of icon names
lt: Piktogramų pavadinimų sąrašas

en: Minimum Slider Length
lt: Mažiausias slankiklio ilgis

en: Minimum length of scrollbar slider
lt: Mažiausias persukimo juostos ilgis

en: Fixed slider size
lt: Fiksuotas slankiklio dydis

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
lt: Nekeisti slankiklio dydžio, tiesiog nustatyti jį minimaliaus ilgio

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lt: Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame persukimo juostos gale

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lt: Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame persukimo juostos gale

en: Horizontal Adjustment
lt: Horizontalus priderinimas

en: Vertical Adjustment
lt: Vertikalus priderinimas

en: Horizontal Scrollbar Policy
lt: Horizontalios slinkties juostos taisyklės

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma horizontali slinkties juosta

en: Vertical Scrollbar Policy
lt: Vertikalios slinkties juostos taisyklės

en: When the vertical scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma vertikali slinkties juosta

en: Window Placement
lt: Lango padėtis

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
lt: Kur yra turinys slinkties juostų atžvilgiu. Ši savybė galioja tik esant „window-placement-set“ reikšmei TEIGIAMAI.

en: Window Placement Set
lt: Langų išdėstymo nustatymas

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
lt: Ar „window-placement“ turėtų būti naudojamas nustatyti turinio vietą slinkties juostų atžvilgiu.

en: Shadow Type
lt: Šešėlio tipas

en: Style of bevel around the contents
lt: Rėmelio apie turinį stilius

en: Scrollbars within bevel
lt: Slinkties juostos rėmelyje

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
lt: Padėti slinkties juostas slenkamo lango rėmelyje

en: Scrollbar spacing
lt: Slinkties juostos tarpai

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
lt: Atstumas pikseliais tarp slinkties juostos ir slenkamo lango

en: Scrolled Window Placement
lt: Slenkamo lango padėtis

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
lt: Kur yra slenkamų langų turinys slinkties juostų atžvilgiu, jeigu šis nustatymas nepadaromas nepaisomu paties slenkamo lango išdėstymo.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
lt: Ar skirtukas yra parodomas, ar tik tuščia vieta

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas tarp dviejų spragtelėjimų, kai galima juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (milisekundėmis)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lt: Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)

en: Whether the cursor should blink
lt: Ar žymeklis gali mirksėti

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lt: Žymeklio mirksėjimo dažnis (milisekundėmis)

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lt: Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)

en: Split Cursor
lt: Perskirtas žymeklis

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lt: Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-dešinės-į-kairę tekstui

en: Theme Name
lt: Temos vardas

en: Name of theme RC file to load
lt: Pakraunamos temos RC failo vardas

en: Icon Theme Name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: Name of icon theme to use
lt: Naudotinos piktogramų temos pavadinimas

en: Fallback Icon Theme Name
lt: Atsarginės piktogramų temos pavadinimas

en: Name of a icon theme to fall back to
lt: Naudojamos atsarginės piktogramų temos pavadinimas

en: Key Theme Name
lt: Klavišų temos pavadinimas

en: Name of key theme RC file to load
lt: Įkeltinos klavišų temos RC failo pavadinimas

en: Menu bar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Keybinding to activate the menu bar
lt: Klavišų kombinacija aktyvinanti meniu juostą

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lt: Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui

en: Name of default font to use
lt: Naudojamo standartinio šrifto vardas

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
lt: Piktogramų dydžių sąrašas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…

en: GTK Modules
lt: GTK moduliai

en: List of currently active GTK modules
lt: Šiuo metu aktyvių GTK modulių sąrašas

en: Xft Antialias
lt: Xft glotninimas

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar glotninti Xft šriftus; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Xft Hinting
lt: Xft užuominos

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar daryti užuominas Xft šriftams; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Xft Hint Style
lt: Xft užuominų stilius

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
lt: Kokį užuominų lygį naudoti; jokio, nežymų, vidutinį, ar pilną

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
lt: Subpikselinio glotninimo tipas; jokio, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
lt: Xft raiška, 1024 * taškai/colyje. -1 naudoti numatytąją reikšmę

en: Cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lt: Naudotinos žymeklių temos pavadinimas, arba NULL - naudojant numatytąją temą

en: Cursor theme size
lt: Žymeklių temos dydis

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lt: Naudotinas žymeklių dydis, arba 0 - naudojant numatytąjį dydį

en: Alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
lt: Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka

en: Alternative sort indicator direction
lt: Alternatyvi tvarkos indikatoriaus kryptis

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lt: Ar rikiavimo indikatorių sąrašo ir medžio rodiniuose kryptis apversta palyginti su įprasta (kur rodyklė žemyn reiškia didėjimo tvarką)

en: Show the 'Input Methods' menu
lt: Rodyti meniu „Įvesties metodai“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
lt: Ar kontekstiniai įrašų ir teksto vaizdų meniu turėtų pasiūlyti keisti įvesties metodą

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
lt: Rodyti meniu „Įterpti Unikodo valdymo simbolį“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
lt: Ar kontekstiniai įrašų ir teksto vaizdų meniu turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius.

en: Start timeout
lt: Pradinis laikrodžio intervalas

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
lt: Pradinė laikrodžio intervalo reikšmė paspaudus mygtuką

en: Repeat timeout
lt: Kartotinis intervalas

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
lt: Kartotinė intervalo reikšmė paspaudus mygtuką

en: Expand timeout
lt: Išskleidimo intervalas

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
lt: Išskleidimo reikšmė intervalams, kai laukelis išplečia regioną

en: A palette of named colors for use in themes
lt: Pavadintų spalvų paletė naudotina temose

en: Enable Touchscreen Mode
lt: Įjungti liečiamojo ekrano veikseną

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
lt: Kai TEIGIAMA, traukos įvykiai nepristatomi į šį ekraną

en: Tooltip timeout
lt: Paaiškinimo parodymo laikas

en: Timeout before tooltip is shown
lt: Laikas, po kurio parodomas paaiškinimas

en: Tooltip browse timeout
lt: Paaiškinimo naršymo laikas

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
lt: Laikas, po kurio paaiškinimas parodomas esant naršymo veiksenoje

en: Tooltip browse mode timeout
lt: Paaiškinimo laikas naršymo veiksenoje

en: Timeout after which browse mode is disabled
lt: Laikas, po kurio naršymo veiksena išjungiama

en: Keynav Cursor Only
lt: Navigacija tik klaviatūra

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
lt: Kai TEIGIAMA, naviguoti po objektus galima tik žymeklio valdymo klavišais

en: Keynav Wrap Around
lt: Navigavimo klavišais peršokimas iš pabaigos į pradžią

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
lt: Ar šokti iš pabaigos į pradžią naviguojant klaviatūra

en: Error Bell
lt: Klaidos skambutis

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lt: Kai TEIGIAMA, įvykus navigavimo klaviatūros ar kitoms klaidoms nuskambės skambutis

en: Color Hash
lt: Spalvų maiša

en: A hash table representation of the color scheme.
lt: Spalvų schemos reprezentaciją kaip maišos lentelė

en: Default file chooser backend
lt: Numatytoji failų parinkiklio posistemė

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
lt: Numatytai naudojamos GtkFileChooser posistemės pavadinimas

en: Default print backend
lt: Numatytoji spausdintuvo posistemė

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lt: Numatytasis naudotinas GtkPrintBackend posistemių sąrašas

en: Default command to run when displaying a print preview
lt: Įprasta komanda atveriant spausdinio peržiūrą

en: Command to run when displaying a print preview
lt: Komanda, kurią įvykdyti atveriant spausdinio peržiūrą

en: Enable Mnemonics
lt: Įjungti mnemonikas

en: Whether labels should have mnemonics
lt: Ar žymės turėtų turėti mnemonikas

en: Enable Accelerators
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Whether menu items should have accelerators
lt: Ar meniu elementai turėtų turėti spartinančiuosius klavišus

en: Recent Files Limit
lt: Vėliausių failų sąrašo riba

en: Number of recently used files
lt: Vėliausiai atvertų failų skaičius

en: Default IM module
lt: Numatytasis įvesties metodas

en: Which IM module should be used by default
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti, kai nenurodoma kitaip

en: Recent Files Max Age
lt: Vėliausių failų didžiausias amžius

en: Maximum age of recently used files, in days
lt: Didžiausias leistinas vėliausiai atverto failo amžius (dienomis)

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lt: Naudojamų „Fontconfig“ nuostatų laiko žyma

en: Sound Theme Name
lt: Garsų temos pavadinimas

en: XDG sound theme name
lt: XDG garsų temos pavadinimas

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
lt: Garsu reaguoti į įvestį

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
lt: Ar groti garsus, reaguojant į vartotojo įvestį

en: Enable Event Sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: Whether to play any event sounds at all
lt: Ar apskritai groti garsus

en: Enable Tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: Whether tooltips should be shown on widgets
lt: Ar virš objektų turi būti rodomi paaiškinimai

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
lt: Ar standartinės įrankių juostas sudaro tekstas, tekstas ir piktogramos, vien piktogramos ir pan.

en: The size of icons in default toolbars.
lt: Piktogramų dydis įprastose įrankių juostose.

en: Auto Mnemonics
lt: Automatinės mnemonikos

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
lt: Ar mnemonikos turėtų būti automatiškai rodomos/slepiamos, naudotojui spustelėjus jų aktyvinimo klavišą.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lt: Kryptys, kuriomis kinta susietų objektų dydis vykdant grupinio dydžio keitimo operacijas

en: Ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
lt: Jei TEIGIAMA, nerodomi laukai ignoruojami nustatant grupės dydį

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
lt: Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: Climb Rate
lt: Lipimo taktas

en: Snap to Ticks
lt: Lygiuoti ties žymekliais

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
lt: Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lt: Ar neskaitmeniniai simboliai turi būti ignoruojami

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lt: Ar sukimo mygtukas turi persisukti pasiekęs sukimo ribas

en: Update Policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lt: Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė yra tinkama

en: Reads the current value, or sets a new value
lt: Perskaito esamą reikšmę arba nustato naują

en: Style of bevel around the spin button
lt: Rėmelio apie persukimo mygtuką stilius

en: Whether the spinner is active
lt: Ar suktukas yra aktyvus

en: Number of steps
lt: Žingsnių skaičius

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
lt: Žingsnių skaičius viename suktuko cikle. Įprastu atveju animacija visą ciklą pereis per vieną sekundę (žr. #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
lt: Animacijos trukmė

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
lt: Laikas milisekundėmis, per kurį suktukas turi pereiti vieną visą ciklą.

en: Has Resize Grip
lt: Galimas dydžio keitimas

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
lt: Ar būsenos juosta turi lango dydžio keitimo elementus

en: Style of bevel around the statusbar text
lt: Rėmelio, aplink būklės juostos tekstą, stilius

en: The size of the icon
lt: Piktogramos dydis

en: The screen where this status icon will be displayed
lt: Ekranas, kuriame bus rodoma būsenos piktograma

en: Whether or not the status icon is blinking
lt: Ar būsenos piktograma mirksi

en: Whether or not the status icon is visible
lt: Ar būsenos piktograma matoma

en: Whether or not the status icon is embedded
lt: Ar būsenos piktograma integruota

en: The orientation of the tray
lt: Skydelio orientacija

en: Has tooltip
lt: Turi paaiškinimą

en: Whether this tray icon has a tooltip
lt: Ar ši dėklo piktograma turi paaiškinimą

en: The contents of the tooltip for this widget
lt: Objekto paaiškinimo turinys

en: Tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip for this tray icon
lt: Dėklo piktogramos paaiškinimo turinys

en: The title of this tray icon
lt: Dėklės piktogramos antraštė

en: The number of rows in the table
lt: Eilučių skaičius lentelėje

en: The number of columns in the table
lt: Stulpelių skaičius lentelėje

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
lt: Jei TEIGIAMA, visi lentelės laukeliai turi vienodą aukštį ar plotį

en: Right attachment
lt: Dešinysis priedas

en: Bottom attachment
lt: Apatinis priedas

en: Horizontal options
lt: Horizontalūs nustatymai

en: Vertical options
lt: Vertikalūs nustatymai

en: Horizontal padding
lt: Horizontalus apvalkalas

en: Vertical padding
lt: Vertikalus apvalkalas

en: Horizontal adjustment for the text widget
lt: Horizontalus tekstinio objekto pataisymas

en: Vertical adjustment for the text widget
lt: Vertikalus tekstinio objekto pataisymas

en: Line Wrap
lt: Linijų laužymas

en: Whether lines are wrapped at widget edges
lt: Ar eilutės yra laužomos ties objekto kraštais

en: Whether words are wrapped at widget edges
lt: Ar žodžiai yra laužomi ties objekto kraštais

en: Tag Table
lt: Žymių lentelė

en: Current text of the buffer
lt: Esamas buferio tekstas

en: Has selection
lt: Yra pažymėto teksto

en: Whether the buffer has some text currently selected
lt: Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lt: Įterpimo žymės pozicija (kaip poslinkis nuo buferio pradžios)

en: Copy target list
lt: Kopijuotinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
lt: Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND šaltinių taikinių sąrašas

en: Paste target list
lt: Įdėtinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
lt: Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND paskirties sąrašas

en: Mark name
lt: Ženklo pavadinimas

en: Left gravity
lt: Kairė trauka

en: Whether the mark has left gravity
lt: Ar ženklas turi kairę trauką

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lt: Pavadinimas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lt: Fono spalva kaip (greičiausiai nerezervuota) GdkColor

en: Background full height
lt: Pilnas fono aukštis

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lt: Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais

en: Background stipple mask
lt: Fono tušavimo kaukė

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
lt: Išvedant tekstą naudojamas foninis rastras

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
lt: Priekinio plano spalva kaip (gal nerezervuota) GdkColor

en: Foreground stipple mask
lt: Priekinio plano tušavimo kaukė

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
lt: Išvedant tekstą naudojamas priekinio plano rastras

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lt: Teksto kryptis, pvz, iš dešinės į kairę ar iš kairės į dešinę

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lt: Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lt: Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lt: Šrifto storis sveiku skaičiumi, patikrinkite galimas PangoWeight reikšmes; pvz, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lt: Šrifto plotis PangoStretch požymiais, pvz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lt: Šriftas dydis Pango vienetais

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lt: Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
lt: Kairys, dešinys arba vidurinis lygiavimas

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
lt: Kalbos, kuria parašytas šis tekstas, ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jeigu nenurodyta, bus naudojama atitinkama standartinė reikšmė

en: Width of the left margin in pixels
lt: Kairės paraštės plotis pikseliais

en: Width of the right margin in pixels
lt: Dešinės paraštės plotis pikseliais

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lt: Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lt: Teksto poslinkis virš pagrindo linijos (žemiau, jei poslinkis neigiamas) Pango vienetais

en: Pixels above lines
lt: Taškai virš eilučių

en: Pixels of blank space above paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais virš pastraipų

en: Pixels below lines
lt: Taškai žemiau eilučių

en: Pixels of blank space below paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų

en: Pixels inside wrap
lt: Taškai laužymo viduje

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lt: Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lt: Nelaužyti eilučių, laužyti jas žodžiais ar laužyti jas simboliais

en: Custom tabs for this text
lt: Specialūs šio teksto lapai

en: Whether this text is hidden.
lt: Ar šis tekstas paslėptas.

en: Paragraph background color name
lt: Pastraipos fono spalvos pavadinimas

en: Paragraph background color as a string
lt: Pastraipos fono spalva kaip eilutė

en: Paragraph background color
lt: Pastraipos fono spalva

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lt: Pastraipos fono spalva kaip (greičiausiai nepriskirta) GdkColor

en: Margin Accumulates
lt: Paraštė akumuliuojasi

en: Whether left and right margins accumulate.
lt: Ar kairė ir dešinė paraštės akumuliuojasi.

en: Background full height set
lt: Nustatytas pilnas fono aukštis

en: Whether this tag affects background height
lt: Ar žymė keičia fono aukštį

en: Background stipple set
lt: Nustatytas fono tušavimas

en: Whether this tag affects the background stipple
lt: Ar žymė keičia fono tušavimą

en: Foreground stipple set
lt: Nustatytas priekinio plano tušavimas

en: Whether this tag affects the foreground stipple
lt: Ar žymė keičia priekinio plano tušavimą

en: Justification set
lt: Nustatytas lygiavimas

en: Whether this tag affects paragraph justification
lt: Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą

en: Left margin set
lt: Nustatyta kairė paraštė

en: Whether this tag affects the left margin
lt: Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus

en: Indent set
lt: Nustatytas atitraukimas

en: Whether this tag affects indentation
lt: Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus

en: Pixels above lines set
lt: Nustatyti taškai virš eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių

en: Pixels below lines set
lt: Nustatyti taškai žemiau eilučių

en: Pixels inside wrap set
lt: Nustatyti taškai tarp eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių

en: Right margin set
lt: Nustatyta dešinė paraštė

en: Whether this tag affects the right margin
lt: Ar žymė keičia dešinės paraštės nustatymus

en: Wrap mode set
lt: Nustatyta laužymo veiksena

en: Whether this tag affects line wrap mode
lt: Ar žymė veikia laužymo veikseną

en: Tabs set
lt: Nustatyta tabuliacija

en: Whether this tag affects tabs
lt: Ar ši žymė veikia tabuliaciją

en: Invisible set
lt: Nustatytas nematomumas

en: Whether this tag affects text visibility
lt: Ar žymė veikia teksto matomumą

en: Paragraph background set
lt: Pastraipos fonas nustatytas

en: Whether this tag affects the paragraph background color
lt: Ar ši žyma keičia pastraipos fono spalvą

en: Right Margin
lt: Dešinė paraštė

en: If the insertion cursor is shown
lt: Jei įterpimo žymeklis yra rodomas

en: The buffer which is displayed
lt: Išvedamas buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamas vertes

en: Accepts tab
lt: Leisti tabuliaciją

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
lt: Ar Tab klavišas turi įvesti tabuliacijos simbolį

en: Error underline color
lt: Klaidinga pabraukimo spalva

en: Color with which to draw error-indication underlines
lt: Spalva, kuria spalvinti klaidas rodančius pabraukimus

en: Create the same proxies as a radio action
lt: Sukurti tokias pat tarpines kaip ir perjungimo veiksmui

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
lt: Ar šio veiksmo tarpinės turi atrodyti kaip perjungimo veiksmų tarpinės

en: If the toggle action should be active in or not
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas, ar ne

en: If the toggle button should be pressed in or not
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas ar ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
lt: At paspaudimo mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje

en: Draw Indicator
lt: Braižymo indikatorius

en: If the toggle part of the button is displayed
lt: Ar rodoma mygtukio perjungimo padėtis

en: How to draw the toolbar
lt: Kaip piešti įrankių juostą

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
lt: Ar rodyklė turi būti rodoma, jei įrankių juosta netelpa

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
lt: Ar paaiškinimai įrankių juostoje turi būti įjungti ar ne

en: Size of icons in this toolbar
lt: Piktogramų dydis šioje įrankių juostoje

en: Icon size set
lt: Piktogramų dydis nustatytas

en: Whether the icon-size property has been set
lt: Ar icon-size savybė nurodyta ar ne

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
lt: Ar elementas turi gauti papildomą erdvę, plečiantis įrankių juostai

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
lt: Ar elementas turėtų būti to paties dydžio kaip kiti panašūs elementai

en: Spacer size
lt: Tarpo dydis

en: Size of spacers
lt: Dydis tarpais

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
lt: Tarpas tarp įrankių juostos šešėlių ir mygtukų

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
lt: Maksimali erdvė kiek gali plėstis išplėčiamas elementas

en: Space style
lt: Tarpo stilius

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
lt: Ar tarpai yra vertikalios linijos ar tik tuščia vieta

en: Button relief
lt: Mygtuko reljefas

en: Type of bevel around toolbar buttons
lt: Rėmelis, apie įrankių juostos mygtukus, tipas

en: Text to show in the item.
lt: Tekstas rodomas ant elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis žymės savybėse rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: Widget to use as the item label
lt: Objektas naudojamas kaip elemento žymė

en: The stock icon displayed on the item
lt: Standartinė piktograma rodomaa ant elemento

en: Icon name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: The name of the themed icon displayed on the item
lt: Temos piktogramos rodomos elemente pavadinimas

en: Icon widget
lt: Piktogramų elementas

en: Icon widget to display in the item
lt: Piktogramų elementas rodytinas elemente

en: Icon spacing
lt: Piktogramos protarpis

en: Spacing in pixels between the icon and label
lt: Protarpis pikseliais tarp piktogramos ir užrašo

en: The human-readable title of this item group
lt: Žmogui suprantama šios elementų grupės antraštė

en: A widget to display in place of the usual label
lt: Elementas rodomas vietoje įprasto užrašo

en: Collapsed
lt: Suskleista

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
lt: Ar ši grupė yra suskleista, o joje esantys elementai paslėpti

en: ellipsize
lt: elipsuoti

en: Ellipsize for item group headers
lt: Elipsuoti elementų grupės antraštę

en: Header Relief
lt: Antraštės reljefas

en: Relief of the group header button
lt: Grupės antraštės mygtuko reljefas

en: Header Spacing
lt: Antraštės protarpis

en: Spacing between expander arrow and caption
lt: Tarpas tarp išskleidimo rodyklės ir antraštės

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
lt: Ar elementas turi gauti papildomos erdvės, plečiantis grupei

en: Whether the item should fill the available space
lt: Ar elementas turi užpildyti visą jam skirtą vietą

en: Whether the item should start a new row
lt: Ar elementas turėtų pradėti naują eilutę

en: Position of the item within this group
lt: Elemento padėtis šioje grupėje

en: Size of icons in this tool palette
lt: Piktogramų dydis šioje įrankinėje

en: Style of items in the tool palette
lt: Elementų dydis įrankinėje

en: Exclusive
lt: Vienintelė

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
lt: Ar išskleidus elementų grupę, kitos turėtų susiskleisti

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
lt: Ar elementų grupė turi gauti papildomos erdvės, plečiantis įrankinei

en: TreeModelSort Model
lt: TreeModelSort modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
lt: TreeModelSort rūšiavimo modelis

en: TreeView Model
lt: TreeView modelis

en: The model for the tree view
lt: Tree-view modelis

en: Horizontal Adjustment for the widget
lt: Valdymo elemento horizontalus pataisymas

en: Vertical Adjustment for the widget
lt: Valdymo elemento vertikalus pataisymas

en: Headers Visible
lt: Antraštės matomos

en: Show the column header buttons
lt: Rodyti stulpelių antraščių mygtukus

en: Headers Clickable
lt: Antraštės pasirenkamos

en: Column headers respond to click events
lt: Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus

en: Expander Column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: Set the column for the expander column
lt: Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui

en: Rules Hint
lt: Taisyklių užuomina

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
lt: Nurodyti temų varikliukui spalvinti eilutes skirtingomis spalvomis

en: Model column to search through during interactive search
lt: Modelio stulpelis, kuriame ieškoma interaktyviosios paieškos metu

en: Fixed Height Mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lt: Pagreitina GtkTreeView sulyginant visų eilučių aukštį

en: Hover Selection
lt: Sekti pelės žymeklį

en: Whether the selection should follow the pointer
lt: Ar pažymėta zona turėtų sekti žymeklį

en: Hover Expand
lt: Išplėtimas užvedant

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
lt: Ar eilutės turėtų būti išplėstos/sutrauktos, kai virš jų užvedamas žymeklis

en: Show Expanders
lt: Rodyti plėtiklius

en: View has expanders
lt: Vaizdas turi plėtiklius

en: Level Indentation
lt: Lygių atitraukimas

en: Extra indentation for each level
lt: Papildomas atitraukimas kiekvienam lygiui

en: Rubber Banding
lt: „Guminis rišimas“

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą tempiant pelės žymeklį

en: Enable Grid Lines
lt: Įjungti groteles

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lt: Ar grotelių linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: Enable Tree Lines
lt: Įjungti medžio eilutes

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lt: Ar medžio linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lt: Modelio, kuriame saugomi paaiškinimų tekstai, stulpelis

en: Vertical Separator Width
lt: Vertikalaus skirtuko plotis

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
lt: Vertikalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius

en: Horizontal Separator Width
lt: Horizontalaus skirtuko plotis

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
lt: Horizontalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius

en: Allow Rules
lt: Leisti taisykles

en: Allow drawing of alternating color rows
lt: Išvesti eilutes skirtingomis spalvomis

en: Indent Expanders
lt: Atitraukimo plėtikliai

en: Make the expanders indented
lt: Padaryti plėtiklius atitrauktus

en: Even Row Color
lt: Lyginės eilutės spalva

en: Color to use for even rows
lt: Spalva naudojama lyginėse eilutėse

en: Odd Row Color
lt: Nelyginės eilutės spalva

en: Color to use for odd rows
lt: Spalva naudojama nelyginėse eilutėse

en: Row Ending details
lt: Eilučių pabaigos detalės

en: Enable extended row background theming
lt: Įjungti papildomą eilučių fono apipavidalinimo palaikymą

en: Grid line width
lt: Grotelių linijų plotis

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
lt: Medžio vaizdo grotelių linijų plotis pikseliais

en: Tree line width
lt: Medžio linijų plotis

en: Width, in pixels, of the tree view lines
lt: Medžio vaizdo linijų plotis pikseliais

en: Grid line pattern
lt: Grotelių linijų raštas

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
lt: Punktyras medžio lauko tinkleliui piešti

en: Tree line pattern
lt: Medžio linijų raštas

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
lt: Punktyras medžio laukelio linijoms piešti

en: Whether to display the column
lt: Ar rodyti stulpelį

en: Resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: Column is user-resizable
lt: Vartotojas gali keisti stulpelio plotį

en: Current width of the column
lt: Dabartinis stulpelio plotis

en: Space which is inserted between cells
lt: Erdvė įterpiama tarp langelių

en: Resize mode of the column
lt: Stulpelio dydžio keitimo veiksena

en: Current fixed width of the column
lt: Esamas fiksuotas stulpelio plotis

en: Minimum Width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum allowed width of the column
lt: Mažiausias leistinas stulpelio plotis

en: Maximum Width
lt: Didžiausias plotis

en: Maximum allowed width of the column
lt: Didžiausias leistinas stulpelio plotis

en: Title to appear in column header
lt: Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
lt: Stulpelis gauna papildomos erdvės dalį atsiradusią objekte

en: Clickable
lt: Spragtelimas

en: Whether the header can be clicked
lt: Ar antraštė gali būti spragtelta

en: Widget to put in column header button instead of column title
lt: Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės

en: X Alignment of the column header text or widget
lt: Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas

en: Whether the column can be reordered around the headers
lt: Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje

en: Sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

en: Whether to show a sort indicator
lt: Ar rodyti rūšiavimo indikatorių

note: #-#-#-#-#  2589  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lt: Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius

en: Sort column ID
lt: Stulpelio, pagal kurį rikiuojama, ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lt: Loginio rikiavimo stulpelio ID, pagal kurį rikiuojamas šis stulpelis, jį pažymėjus rikiavimui

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
lt: Ar nuplėšiami meniu elementai turi būti pridėti prie meniu

en: Merged UI definition
lt: Sulietas VS aprašymas

en: An XML string describing the merged UI
lt: XML seka aprašanti sulietą VS

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
lt: GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato horizontalią išvedamo objekto padėtį

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
lt: GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato vertikalią išvedamo objekto padėtį

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
lt: Nustato kaip yra rodomas šešėlis apie išvedamą objektą

en: Widget name
lt: Objekto vardas

en: Parent widget
lt: Pirminis objektas

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
lt: Šio objekto pirminis objektas. Turi būti konteinerio tipo

en: Width request
lt: Pločio užklausa

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas

en: Height request
lt: Aukščio užklausa

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1, jei jis neturi būti blokuotas

en: Whether the widget responds to input
lt: Ar objektas reaguoja į įvedimą

en: Application paintable
lt: Programa braižoma

en: Whether the application will paint directly on the widget
lt: Ar programa gali braižyti tiesiai ant objekto

en: Can focus
lt: Gali būti aktyvinamas

en: Whether the widget can accept the input focus
lt: Ar objektas gali apdoroti įvedimo aktyvinimą

en: Has focus
lt: Turi aktyvinimą

en: Whether the widget has the input focus
lt: Ar objektas turi įvedimo aktyvinimą

en: Is focus
lt: Yra aktyvinimas

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
lt: Ar objektas yra aktyvinamas objektas kai yra viršutiniame lygmenyje

en: Can default
lt: Gali būti įprasta

en: Whether the widget can be the default widget
lt: Ar objektas gali būti numatytuoju

en: Has default
lt: Nustatytas numatytas

en: Whether the widget is the default widget
lt: Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas

en: Receives default
lt: Gauna numatytąjį

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lt: Jei TRUE, objektas parinks standartinį veiksmą aktyvinimo metu

en: Whether the widget is part of a composite widget
lt: Ar objektas yra susieto objekto dalis

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
lt: Objekto stilius, kuris saugo infomaciją apie tai kaip objektas turi atrodyti (spalva ir pan)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
lt: Įvykių kaukė, kuri lemia kokio tipo GdkEvents šis objektas apdoros

en: Extension events
lt: Išplėtimo įvykiai

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
lt: Kaukė, kuri nustato kokios išplėtimo įvykius apdoroja šis objektas

en: No show all
lt: Nerodyti visko

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
lt: Ar gtk_widget_show_all() turi nepaveikti šio objekto

en: Whether this widget has a tooltip
lt: Ar šis objektas turi paaiškinimą

en: The widget's window if it is realized
lt: Objekto langas (jei jis realizuotas)

en: Double Buffered
lt: Dvigubo buferio

en: Whether or not the widget is double buffered
lt: Ar objektas turi dvigubą buferį

en: Interior Focus
lt: Vidinis aktyvinimas

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
lt: Ar rodyti aktyvinimo indikatorių objektų viduje

en: Focus linewidth
lt: Aktyvinimo eilutės plotis

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
lt: Aktyvinimo indikatoriaus linijos plotis, pikseliais

en: Focus line dash pattern
lt: Aktyvinti eilutės požymius

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
lt: Brūkšnelių raštas naudojamas aktyvinimo indikatoriaus piešimui

en: Focus padding
lt: Aktyvinimo apvalkalas

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
lt: Atstumas tarp aktyvinimo indikatoriaus ir objekto „dėžutės“, pikseliais

en: Cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: Color with which to draw insertion cursor
lt: Spalva, kuria piešiamas įterpimo žymeklis

en: Secondary cursor color
lt: Antrinė žymeklio spalva

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
lt: Spalva, kuria žymimas antras įterpimo žymeklis, kai dirbama maišytame redagavimo veiksenoje

en: Cursor line aspect ratio
lt: Žymeklio eilutės mastelis

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
lt: Piešiamo įterpimo žymeklio mastelis

en: Draw Border
lt: Rodyti rėmelį

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
lt: Zonų laukelio piešimo ploto išorėje dydis

en: Unvisited Link Color
lt: Neaplankytų saitų spalva

en: Color of unvisited links
lt: Neaplankytų saitų spalva

en: Visited Link Color
lt: Aplankytų saitų spalva

en: Color of visited links
lt: Aplankytų saitų spalva

en: Wide Separators
lt: Platūs skirtukai

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
lt: Ar skirtukų plotis konfigūruojamas ir turėtų būti brėžiamas naudojant dėžutę, vietoje linijos

en: Separator Width
lt: Skirtukų plotis

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
lt: Skirtukų plotis, jei „wide-separators“ reikšmė TEIGIAMA

en: Separator Height
lt: Skirtukų aukštis

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
lt: Skirtukų aukštis, jei „wide-separators“ reikšmė TEIGIAMA

en: Horizontal Scroll Arrow Length
lt: Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis

en: The length of horizontal scroll arrows
lt: Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis

en: Vertical Scroll Arrow Length
lt: Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis

en: The length of vertical scroll arrows
lt: Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis

en: Window Type
lt: Lango tipas

en: The type of the window
lt: Lango tipas

en: The title of the window
lt: Lango antraštė

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
lt: Unikalus lango identifikatorius, naudojamas atstatant sesiją

en: Startup ID
lt: Paleidimo ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lt: Unikalus lango, kurį naudoja „startup-notification“, paleidimo identifikatorius

en: Allow Shrink
lt: Gali susitraukti

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
lt: Jei TEIGIAMA, langas neturi mažiausio galimo dydžio. 99% atvejų TEIGIAMOS reikšmės nustatymas yra prasta mintis

en: Allow Grow
lt: Gali plėstis

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
lt: Jei TEIGIAMA, naudotojai gali padidinti lango dydį už jo mažiausių leistinų ribų

en: If TRUE, users can resize the window
lt: Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: Window Position
lt: Lango padėtis

en: The initial position of the window
lt: Pradinė lango padėtis

en: Default Width
lt: Numatytasis plotis

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lt: Numatytasis lango plotis, naudojamas parodant langą pirmą kartą

en: Default Height
lt: Numatytasis aukštis

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lt: Standartinis lango aukštis, naudojamas formuojant langą

en: Destroy with Parent
lt: Uždaryti kartu su pirminiu

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lt: Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas

en: Icon for this window
lt: Šio lango piktograma

en: Mnemonics Visible
lt: Mnemonikos matomos

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lt: Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos

en: Name of the themed icon for this window
lt: Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas

en: Is Active
lt: Yra aktyvus

en: Whether the toplevel is the current active window
lt: Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas

en: Focus in Toplevel
lt: Aktyvinti viršuje

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
lt: Ar įvedimo aktyvinimas naudojamas šiame GtkWindow

en: Type hint
lt: Tipo užuomina

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
lt: Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai yra ir kaip su juo elgtis.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
lt: TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
lt: TEIGIAMA, jei langas neturi būti rodomas gide.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
lt: TEIGIAMA, jei langas turėtų atkreipti naudotojo dėmesį.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
lt: TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas.

en: Focus on map
lt: Aktyvinti parodžius (map)

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
lt: TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas jį parodžius (mapped).

en: Decorated
lt: Su dekoracijomis

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lt: Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą

en: Deletable
lt: Ištrinamas

en: Whether the window frame should have a close button
lt: Ar lango rėmelyje turėtų būti užvėrimo mygtukas

en: The window gravity of the window
lt: Lango traukos dydis

en: Transient for Window
lt: Trumpalaikis langui

en: The transient parent of the dialog
lt: Trumpalaikis dialogo tėvas

en: Opacity for Window
lt: Lango nepermatomumas

en: The opacity of the window, from 0 to 1
lt: Lango nepermatomumas, nuo 0 iki 1

en: IM Preedit style
lt: Įvesties metodo „Preedit“ stilius

en: How to draw the input method preedit string
lt: Kaip rodyti įvedimo metodo preedit seką

en: IM Status style
lt: Įvesties metodo būsenos stilius

en: How to draw the input method statusbar
lt: Kaip rodyti įvedimo metodo būsenos juostą

en: Error parsing option --gdk-debug
lt: Klaida analizuojant parametrą --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lt: Klaida analizuojant parametrą --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
lt: EKRANAS

[ctx: keyboard label]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: keyboard label]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: keyboard label]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lt: Psl_aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lt: Psl_žemyn

en: Failed to open file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Image file '%s' contains no data
lt: Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lt: Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
lt: Paveikslėlių kelties modulis %s neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos GTK versijos?

en: Image type '%s' is not supported
lt: Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato

en: Failed to load image '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lt: Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lt: Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lt: Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas

en: Unsupported animation type
lt: Nepalaikomas animacijos tipas

en: The ANI image format
lt: ANI paveikslėlių formatas

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lt: Nepavyko priskirti atminties BMP failui išsaugoti

en: Couldn't write to BMP file
lt: Nepavyko įrašyti į BMP failą

en: The BMP image format
lt: BMP paveikslėlių formatas

en: The GIF image format
lt: GIF paveikslėlių formatas

en: Icon has zero width
lt: Piktogramos plotis yra nulinis

en: Icon has zero height
lt: Piktogramos aukštis yra nulinis

en: The ICO image format
lt: ICO paveikslėlių formatas

en: The ICNS image format
lt: ICNS paveikslėlių formatas

en: Couldn't allocate memory for stream
lt: Nepavyko rezervuoti atminties srautui

en: Couldn't decode image
lt: Nepavyko iškoduoti paveikslėlio

en: Couldn't allocate memory for color profile
lt: Nepakako atminties spalvų profiliui

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paveikslėlio duomenims

en: The JPEG 2000 image format
lt: JPEG 2000 paveikslėlių formatas

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko apdoroti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: The JPEG image format
lt: JPEG paveikslėlių formatas

en: Couldn't allocate memory for paletted data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paletės duomenims

en: The PCX image format
lt: PCX paveikslėlių formatas

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
lt: Nepakanka atminties apdoroti %ld ant %ld dydžio paveikslėlį; uždarykite dalį programų, kad sumažinti atminties panaudojimą

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmės „%s“ nesuprasta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lt: PNG tekstinės dalies reikšmė %s negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę.

en: The PNG image format
lt: PNG paveikslėlių formatas

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lt: PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
lt: PNM/PBM/PGM/PPM paveikslėlių formatų šeima

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
lt: QTIF atomas per didelis (%d B)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lt: Nepavyko rezervuoti %d baitų (-o) failo skaitymo buferio

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
lt: Nepavyko praleisti %d baitų naudojant seek() funkciją.

en: The QTIF image format
lt: QTIF paveikslėlių formatas

en: The Sun raster image format
lt: Sun rastrinis paveikslėlių formatas

en: Cannot allocate colormap entries
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės įrašų

en: The Targa image format
lt: Targa paveikslėlių formatas

en: TIFFClose operation failed
lt: TIFFClose operacijos klaida

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lt: TIFF glaudinimas nurodo nežinomą kodeką.

en: Couldn't write to TIFF file
lt: Nepavyko įrašyti į TIFF failą

en: The TIFF image format
lt: TIFF paveikslėlių formatas

en: The WBMP image format
lt: WBMP paveikslėlių formatas

en: The XBM image format
lt: XBM paveikslėlių formatas

en: The XPM image format
lt: XPM paveikslėlių formatas

en: The EMF image format
lt: EMF paveikslėlių formatas

en: Couldn't load bitmap
lt: Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio

en: Couldn't load metafile
lt: Nepavyko įkelti metafailo

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: The WMF image format
lt: WMF paveikslėlių formatas

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
lt: Negrupuoti GDI užklausų

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lt: Nenaudoti Wintab API planšečių palaikymui

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
lt: Tas pats kaip --no-wintab

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
lt: Naudoti Wintab API [numatytasis]

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
lt: Paletės dydis 8 bitų režime

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: COLORS
lt: SPALVOS

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lt[0]: Atveriamas %d objektas
lt[1]: Atveriami %d objektai
lt[2]: Atveriama %d objektų

en: The license of the program
lt: Programos licencija

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
lt: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
lt: Tarpas

en: Invalid type function on line %d: '%s'
lt: Netinkamo tipo funkcija eilutėje %d: „%s“

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
lt: Dubliuojasi objekto id „%s“ eilutėje %d (prieš tai eilutėje %d)

en: Invalid root element: '%s'
lt: Netinkamas šakninis elementas: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
lt: Neapdorota žymė: „%s“

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lt: calendar:YM

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (seahorse mas
en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Brightness of the color.
lt: Spalvos šviesumas.

en: Amount of red light in the color.
lt: Raudonos šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of green light in the color.
lt: Žalios šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of blue light in the color.
lt: Mėlynos šviesos kiekis spalvoje.

en: Color Wheel
lt: Spalvų ratas

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: Margins from Printer...
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

en: Custom Size %d
lt: Pasirinktinis dydis %d

en: Paper Margins
lt: Popieriaus paraštės

en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

en: Type name of new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: Could not retrieve information about the file
lt: Nepavyko gauti informacijos apie šį failą

en: Could not add a bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: Could not remove bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: The folder could not be created
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lt: Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu. Pabandykite naudoti kitą aplanko pavadinimą, arba pirma pervadinkite failą.

en: The folder contents could not be displayed
lt: Nepavyko parodyti aplanko turinio

en: Select which types of files are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų failus rodyti

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
lt: Įdėti aplanką „%s“ į žymeles

en: Add the current folder to the bookmarks
lt: Įdėti esamą aplanką į žymeles

en: Add the selected folders to the bookmarks
lt: Įdėti pažymėtus aplankus į žymeles

en: Remove the bookmark '%s'
lt: Pašalinti žymelę „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
lt: Žymelė „%s“ negali būti pašalinta

en: Remove the selected bookmark
lt: Pašalinti pažymėtas žymeles

en: Add the selected folder to the Bookmarks
lt: Įdėti pažymėtą aplanką į žymeles

en: Could not select file
lt: Failo pasirinkti nepavyko

en: _Browse for other folders
lt: _Naršyti kitų aplankų

en: Type a file name
lt: Įveskite failo pavadinimą

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
lt: Sukurti ap_lanką

en: Create in _folder:
lt: Sukurti _aplanke:

en: Could not read the contents of %s
lt: Nepavyko perskaityti %s turinio

en: Could not read the contents of the folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: Yesterday at %H:%M
lt: Vakar %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
lt: Negalima pakeisti į nurodytą aplanką, nes jis nėra vietinis

en: Shortcut %s already exists
lt: Nuoroda %s jau egzistuoja

en: Shortcut %s does not exist
lt: Nuoroda %s neegzistuoja

en: Could not start the search process
lt: Nepavyko paleisti paieškos proceso

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lt: Programai nepavyko sukurti ryšio su indeksavimo posisteme. Įsitikinkite, kad ji veikia.

en: Could not send the search request
lt: Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos

en: Could not mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
lt: Vienintelis atitikmuo

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
lt: Rastas atitikmuo nėra vienintelis

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
lt: Ieškoma atitikmenų…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
lt: Gali būti pasirinkti tik vietiniai failai

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
lt: Pagrindinio kompiuterio vardas nepilnas; užbaikite jį „/“

en: Error creating folder '%s': %s
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“: %s

en: Fol_ders
lt: _Aplankai

en: Folder unreadable: %s
lt: Aplankas neperskaitomas: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
lt: Failas „%s“ yra saugomas kitame kompiuteryje (pavadinimu %s) ir gali būti šiai programai nepasiekiamas.
    Ar tikrai norite jį pasirinkti?

en: De_lete File
lt: Iš_trinti failą

en: _Rename File
lt: Pe_rvadinti failą

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lt: Aplanko pavadinime „%s“ yra simbolių, kurių negalima naudoti failų varduose

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lt: Failo varde „%s“ yra varduose neleidžiamų simbolių.

en: Error deleting file '%s': %s
lt: Klaida trinant failą „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
lt: Tikrai ištrinti failą „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą į „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą „%s“ į „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
lt: Pervardinti failą „%s“ į:

en: _Selection:
lt: Pa_sirinkimas:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
lt: Failo vardas „%s“ negali būti konvertuotas į UTF-8 (pabandykite nustatyti aplinkos kintamąjį G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

en: _Gamma value
lt: _Gamos reikšmė

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lt: Įvyko klaida įkeliant piktogramą: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lt: Nepavyko rasti piktogramos „%s“. Tema „%s“ taip pat
    nebuvo rasta, galbūt Jums reikia ją įdiegti.
    Jūs galite gauti kopiją:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
lt: Piktogramos „%s“ temoje nėra

en: Failed to load icon
lt: Nepavyko įkelti piktogramos

[ctx: input method menu]
en: System
lt: Sistemos numatytasis

[ctx: input method menu]
en: None
lt: Joks

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lt: Sistema (%s)

en: No extended input devices
lt: Nėra išplėstos įvesties irenginių

en: _Pressure:
lt: _Slėgis:

en: X _tilt:
lt: X pa_krypimas:

en: Y t_ilt:
lt: Y pakr_ypimas:

en: _Wheel:
lt: _Ratas:

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
lt: Įkelti papildomus GTK+ modulius

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
lt: GTK+ derinimo parametrai, kuriuos naudoti

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
lt: GTK+ derinimo parametrai, kuriu nenaudoti

en: Cannot open display: %s
lt: Nepavyko atverti displėjaus: „%s“

en: GTK+ Options
lt: GTK+ parinktys

en: Show GTK+ Options
lt: Rodyti GTK+ parinktis

en: Unknown Application (pid %d)
lt: Nežinoma programa (pid %d)

en: Unable to end process
lt: Nepavyko užbaigti proceso

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su pid %d. Operacija nerealizuota.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lt: Terminalo puslapiavimo programa

en: Top Command
lt: Viršutinė komanda

en: Bourne Again Shell
lt: Bourne Again aplinka

en: Bourne Shell
lt: Bourne aplinka

en: Z Shell
lt: Z aplinka

en: Cannot end process with pid %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su pid %d: %s

en: Not a valid page setup file
lt: Netinkamas puslapio sąrankos failas

en: Any Printer
lt: Bet kuris spausdintuvas

en: For portable documents
lt: Perkeliamiems dokumentams

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lt: Paraštės:
     Kairė: %s %s
     Dešinė: %s %s
     Viršus: %s %s
     Apačia: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius…

en: _Format for:
lt: _Formatas kam:

en: _Paper size:
lt: _Popieriaus dydis:

en: Up Path
lt: Aukštyn keliu

en: Down Path
lt: Žemyn keliu

en: File System Root
lt: Failų sistemos šakninis aplankas

en: _Save in folder:
lt: Iš_saugoti aplanke:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lt: %s užduotis #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lt: Pradinė būsena

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lt: Generuojami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lt: Blokuojama klaidos

[ctx: print operation status]
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: print operation status]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lt: Baigta su klaida

en: Preparing %d
lt: Ruošiamasi %d

en: Printing %d
lt: Spausdinama %d

en: Error creating print preview
lt: Klaida formuojant spaudinio peržiūrą

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lt: Labiausiai tikėtina priežastis – nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: Error launching preview
lt: Klaida paleidžiant peržiūrą

en: Printer offline
lt: Spausdintuvas atjungtas

en: Need user intervention
lt: Reikia naudotojo isikišimo

en: Custom size
lt: Kitas dydis

en: No printer found
lt: Spausdintuvų nerasta

en: Invalid argument to CreateDC
lt: Netinkamas CreateDC argumentas

en: Error from StartDoc
lt: Klaida iš StartDoc

en: Not enough free memory
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx argumentas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lt: Netinkama nuoroda į PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx valdiklis

en: Getting printer information failed
lt: Nepavyko perskaityti spausdintuvo informacijos

en: Getting printer information...
lt: Skaitoma spausdintuvo informacija…

en: _All Pages
lt: _Visus puslapius

en: C_urrent Page
lt: Šį _puslapį

en: Pag_es:
lt: _Puslapiai:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
lt: Kopijo_s:

en: C_ollate
lt: Su_dėstyti

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

note: #-#-#-#-#  972 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
lt: Iš apačios į viršų

en: T_wo-sided:
lt: D_vipusis:

en: Pages per _side:
lt: Puslapių vienoje pu_sėje:

en: Page or_dering:
lt: Puslapių _tvarka:

en: _Only print:
lt: Spa_usdinti tik:

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-#
en: All sheets
lt: Visus puslapius

en: Even sheets
lt: Lyginius puslapius

en: Odd sheets
lt: Nelyginius puslapius

en: Sc_ale:
lt: _Mastelis:

en: Paper _type:
lt: Popieriaus _tipas:

en: Paper _source:
lt: Popieriau_s šaltinis:

en: Output t_ray:
lt: Išvėsties _dėklas:

en: Or_ientation:
lt: Or_ientacija:

en: Pri_ority:
lt: Pri_oritetas:

en: _Billing info:
lt: _Našumo informacija:

en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: A_t:
lt: _Laiku:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
lt: Spausdinimo laikas

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: On _hold
lt: Susta_bdyta

en: Hold the job until it is explicitly released
lt: Sulaikyti užduotį tol, kol ji bus betarpiškai išleista

en: Add Cover Page
lt: Pridėti titulinį puslapį

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-
en: Be_fore:
lt: P_rieš:

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _After:
lt: _Po:

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
lt: Paveikslėlių kokybė

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  
en: Finishing
lt: Baigiama

en: Some of the settings in the dialog conflict
lt: Kai kurie nustatymai lange konfliktuoja

en: Unable to find include file: "%s"
lt: Nepavyko rasti įterpiamo failo: „%s“

en: Select which type of documents are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų dokumentai rodomi

en: No item for URI '%s' found
lt: Elementų URI „%s“ nerasta

en: Untitled filter
lt: Nepavadintas filtras

en: Could not remove item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Could not clear list
lt: Nepavyko išvalyti sąrašo

en: Copy _Location
lt: Kopijuoti _vietą

en: _Remove From List
lt: _Pašalinti iš sąrašo

en: _Clear List
lt: Iš_valyti sąrašą

en: Show _Private Resources
lt: Rodyti _asmeninius resursus

en: No recently used resource found with URI `%s'
lt: Nerasta neseniai naudoto resurso su URI „%s“

en: Unable to find an item with URI '%s'
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
lt: Suktukas

en: Provides visual indication of progress
lt: Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresą

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Information
lt: Informacija

[ctx: Stock label]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Stock label]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Stock label]
en: Question
lt: Klausimas

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _About
lt: _Apie

[ctx: Stock label]
en: _Add
lt: P_ridėti

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lt: Prit_aikyti

[ctx: Stock label]
en: _Bold
lt: Pus_juodis

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
lt: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lt: Iš_valyti

[ctx: Stock label]
en: _Close
lt: _Užverti

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
lt: Prisi_jungti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lt: _Konvertuoti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lt: Iš_trinti

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lt: Atsisa_kyti

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lt: Atsij_ungti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lt: Į_vykdyti

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lt: K_eisti

[ctx: Stock label]
en: _Find
lt: _Rasti

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
lt: Rasti ir _pakeisti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lt: _Diskelis

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lt: _Visame ekrane

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lt: _Palikti viso ekrano režimą

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
lt: _Apačia

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _First
lt: _Pirmas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Last
lt: Pa_skutinis

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Top
lt: _Viršus

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Back
lt: At_gal

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Down
lt: Ž_emyn

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lt: Pir_myn

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Up
lt: Au_kštyn

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
lt: _Kietasis diskas

[ctx: Stock label]
en: _Help
lt: _Pagalba

[ctx: Stock label]
en: _Home
lt: _Namai

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

[ctx: Stock label]
en: _Index
lt: Tur_inys

[ctx: Stock label]
en: _Information
lt: _Informacija

[ctx: Stock label]
en: _Italic
lt: Kursyv_inis

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lt: Šo_kti į

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Center
lt: _Centruoti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Fill
lt: _Užpildyti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Left
lt: _Kairėje

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Right
lt: _Dešinėje

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lt: Pir_myn

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Next
lt: _Sekantis

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: P_ause
lt: P_auzė

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Play
lt: _Groti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
lt: _Ankstesnis

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
lt: Į_rašyti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
lt: A_tsukti

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Stop
lt: _Sustabdyti

[ctx: Stock label]
en: _Network
lt: _Tinklas

[ctx: Stock label]
en: _New
lt: _Naujas

[ctx: Stock label]
en: _No
lt: _Ne

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
lt: Apverstai gulsčiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
lt: Apverstai stačiai

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
lt: Puslapio _sąranka

[ctx: Stock label]
en: _Paste
lt: Į_dėti

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lt: _Nustatymai

[ctx: Stock label]
en: _Print
lt: _Spausdinti

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lt: Spaudinio _peržiūra

[ctx: Stock label]
en: _Properties
lt: _Savybės

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lt: Išei_ti

[ctx: Stock label]
en: _Redo
lt: Paka_rtoti

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lt: _Pašalinti

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lt: Atsta_tyti

[ctx: Stock label]
en: Select _All
lt: P_ažymėti viską

[ctx: Stock label]
en: _Color
lt: _Spalva

[ctx: Stock label]
en: _Font
lt: Šri_ftas

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
lt: _Didėjančiai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Descending
lt: _Mažėjančiai

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
lt: _Rašybos tikrinimas

[ctx: Stock label]
en: _Stop
lt: _Sustabdyti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
lt: Perbraukta_s

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lt: _Sugrąžinti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Underline
lt: Pabra_uktas

[ctx: Stock label]
en: _Undo
lt: Atša_ukti

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lt: _Taip

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
lt: _Normalus dydis

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
lt: Geriausiai _tinka

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
lt: Pa_didinti

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
lt: Su_mažinti

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lt: Nežinoma klaida bandant nuoseklinti %s

en: No deserialize function found for format %s
lt: Formatui %s nuoseklinimo funkcija nerasta

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
lt: Elemente <%s> buvo rasta ir „id“ ir „name“

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
lt: Požymis „%s“ elemente <%s> buvo rastas du kartus

en: <%s> element has invalid id "%s"
lt: <%s> elementas turi netinkamą id „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
lt: <%s> elementas neturi nei „name“, nei „id“ požymio

en: Tag "%s" has not been defined.
lt: Žyma „%s“ neapibrėžta.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
lt: Rasta anoniminė žyma ir žymos negali būti sukurtos.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
lt: Žymos „%s“ buferyje nėra ir žymos negali būti sukurtos.

en: "%s" is not a valid attribute type
lt: „%s“ nėra tinkamas požymio tipas

en: "%s" is not a valid attribute name
lt: „%s“ nėra tinkamas požymio pavadinimas

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
lt: „%s“ nepavyko konvertuoti į „%s“ tipo reikšmę požymiui „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
lt: „%s“ nėra tinkama reikšmė požymiui „%s“

en: Tag "%s" already defined
lt: Žyma „%s“ jau apibrėžta

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
lt: Žymos „%s“ netinkamas prioritetas „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lt: Išorinis elementas tekste turi būti <text_view_markup>, o ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lt: Elementas <%s> jau buvo nurodytas

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lt: Elementas <text> negali būti naudojamas prieš elementą <tags>

en: Serialized data is malformed
lt: Nuoseklinti duomenys yra netinkamai suformuoti

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
lt: Nuoseklinti duomenys yra netinkamai suformuoti. Pirmas skyrius nėra GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
lt: Nepavyko aptikti temų generatoriaus tarp module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
lt: Netinkama pradžios žymė „%s“ eilutės %d stulpelyje %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
lt: Neleistini simboliniai duomenys eilutės %d stulpelyje %d

en: Turns volume down or up
lt: Tylina arba garsina

en: Adjusts the volume
lt: Keičia garsumą

en: Decreases the volume
lt: Patylina

en: Increases the volume
lt: Pagarsina

en: Full Volume
lt: Visas garsumas

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
lt: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
lt: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
lt: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
lt: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lt: DL vokas

[ctx: paper size]
en: jis exec
lt: jis vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lt: Choukei 2 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lt: Choukei 3 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lt: Choukei 4 vokas

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lt: hagaki (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lt: kahu vokas

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lt: kaku2 vokas

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lt: oufuku (atsakomoji atvirutė)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lt: you4 vokas

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lt: a2 vokas

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lt: c5 vokas

[ctx: paper size]
en: European edp
lt: Europietiškas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lt: Vykdomasis

[ctx: paper size]
en: FanFold European
lt: FanFold europietiškas

[ctx: paper size]
en: FanFold US
lt: FanFold JAV

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
lt: FanFold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lt: Vyriausybinis teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lt: Vyriausybinis laiškas

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lt: Važtaraštis

[ctx: paper size]
en: Tabloid
lt: Laikraštis

[ctx: paper size]
en: US Legal
lt: JAV teisinis

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lt: JAV teisinis ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
lt: JAV laiškas

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lt: JAV laiškas ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lt: JAV laiškas plius

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lt: Monarch vokas

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lt: #11 vokas

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lt: #14 vokas

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lt: #9 vokas

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lt: Asmeninis vokas

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lt: Plačiaformatis

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lt: Pakvietimo vokas

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lt: Itališkas vokas

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lt: Postfix vokas

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lt: Maža fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lt: prc1 vokas

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lt: prc10 vokas

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lt: prc2 vokas

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lt: prc3 vokas

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lt: prc4 vokas

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lt: prc5 vokas

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lt: prc6 vokas

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lt: prc7 vokas

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lt: prc8 vokas

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lt: prc9 vokas

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
lt: simboliškai susietiem „%s“ ir „%s“ rasti skirtingi i-duomenys

en: Failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: Failed to write hash table
lt: Nepavyko įrašyti maišos lentelės

en: Failed to write folder index
lt: Nepavyko įrašyti aplanko indekso

en: Failed to rewrite header
lt: Nepavyko perrašyti antraštės

en: Failed to open file %s : %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
lt: Nepavyko įrašyti podėlio failo: %s

en: The generated cache was invalid.
lt: Sugeneruotas podėlis buvo netinkamas.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s, taigi %s pašalinama.

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lt: Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.

en: Cache file created successfully.
lt: Podėlio failas sukurtas sėkmingai.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lt: Perrašyti esamą podėlį, netgi jei nepasenęs

en: Don't check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don't include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: Output a C header file
lt: Išvesti C antraštės failą

en: Turn off verbose output
lt: Išjungti išsamią išvestį

en: Validate existing icon cache
lt: Patvirtinti esantį piktogramų podėlį

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Not a valid icon cache: %s
lt: Netinkamas piktogramų podėlis: %s

en: No theme index file.
lt: Nėra temos indekso failo.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lt: Amharų (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lt: Kirilica (transliteruotai)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lt: Inuktitutas (transliteruotai)

note: ID
en: Multipress
lt: Daugiaspaudis

note: ID
en: Thai-Lao
lt: Tajų-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lt: Tigrajų (Eritrėja) (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lt: Tigrajų (Etiopija) (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lt: Vietnamiečių (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lt: X įvesties metodas

en: Authentication is required to get a file from %s
lt: Norint gauti failą iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print a document on %s
lt: Norint dokumentą spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
lt: Norint gauti užduoties %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a job
lt: Norint gauti užduoties požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lt: Norint gauti spausdintuvo %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lt: Norint gauti spausdintuvo požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get default printer of %s
lt: Norint gauti numatytąjį %s spausdintuvą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get printers from %s
lt: Norint gauti spausdintuvus iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required on %s
lt: %s reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document '%s'
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lt: Norint išspausdinti dokumentą spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document
lt: Norint išspausdinti šį dokumentą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lt: Atmeta darbus

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lt: Prioritetas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lt: Našumo informacija

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
lt: Pasirinktinis (%s×%s)

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
lt: dokumentas.%s

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
lt: Puslapių _lakšte:

en: _Output format
lt: _Išvesties formatas

en: Print to LPR
lt: Spausdinti į LPR

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: printer offline
lt: spausdintuvas atjungtas

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: ready to print
lt: pasiruošęs spausdinti

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: processing job
lt: atlieka užduotį

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
lt: bandomasis-dokumentas.%s

en: Print to Test Printer
lt: Spausdinti į bandomąjį spausdintuvą

en: 3d-ish (button)
lt: 3D (mygtukas)

en: 3d-ish (gradient)
lt: 3D (gradientas)

en: Colorize Scrollbar
lt: Spalvinti slankiklius

en: Disable focus drawing
lt: Išjungti fokuso piešimą

en: Enable Animations on Progressbars
lt: Įjungti animacijas progreso juostose

en: Gummy
lt: Guminis

en: Menubar Style
lt: Meniu stilius

en: Relief Style
lt: Reljefo stilius

en: Requires style Glossy or Gummy
lt: Reikia blizgančio arba guminio stiliaus

en: Scrollbar Color
lt: Slankiklio spalva

en: Sets the Color of Scrollbars
lt: Nustato slankiklių spalvą

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
lt: Ši parinktis leidžia išjungti fokuso piešimą. Pagrindinis jos tikslas yra padėti kurti ekrano vaizdus dokumentacijai.

en: Cell Indicator Size
lt: Langelių indikatoriaus dydis

en: Edge Thickness
lt: Krašto storis

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
lt: Parinkimo ir žymimųjų laukelių dydis sąrašuose ir medžiuose (klaida #351764)

en: If set, button corners are rounded
lt: Jei nustatyta, mygtukų kampai suapvalinami

en: Rounded Buttons
lt: Suapvalinti mygtukai

en: Handlebox Marks
lt: Slankiklio žymės

en: Inverted Dot
lt: Invertuotas taškas

en: Inverted Slash
lt: Invertuotas pasviręs brūkšnys

en: Mark Type 1
lt: Žymės tipas 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
lt: Žymės tipas slinkties juostos mygtukams

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
lt: Žymės tipas slinkties juostos slankikliams

en: Paned Dots
lt: Taškai

en: Scrollbar Marks
lt: Slankiklio žymės

en: Scrollbar Type
lt: Slankiklio tipas

en: Scrollbutton Marks
lt: Slinkties juostos mygtukų žymės

en: Cursor type
lt: Žymeklio tipas

en: Standard cursor type
lt: Standartinis žymeklio tipas

en: Display of this cursor
lt: Šio žymeklio vaizduoklis

en: Device Display
lt: Įrenginio vaizduoklis

en: Display which the device belongs to
lt: Vaizduoklis, kuriam priklauso įrenginys

en: Device manager
lt: Įrenginių valdyklė

en: Device manager which the device belongs to
lt: Įrenginių valdyklė, kuriai priklauso įrenginys

en: Device role in the device manager
lt: Įrenginio rolė įrenginių valdyklėje

en: Associated device
lt: Susietas įrenginys

en: Associated pointer or keyboard with this device
lt: Su šiuo įrenginiu susietas žymeklis arba klaviatūra

en: Input source
lt: Įvesties šaltinis

en: Source type for the device
lt: Šaltinio tipas įrenginiui

en: Input mode for the device
lt: Įrenginio įvesties veiksena

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lt: Ar yra matomas žymeklis, sekantis įrenginio judesį

en: Number of axes in the device
lt: Ašių skaičius įrenginyje

en: Number of concurrent touches
lt: Vienalaikių lietimų skaičius

en: The tool that is currently used with this device
lt: Įrankis, kuris šiuo metu yra naudojamas su šiuo įrenginiu

en: Display for the device manager
lt: Rodyti įrenginių valdyklę

en: The GDK display used to create the GL context
lt: Su GL kontekstu susietas GDK vaizduoklis

en: The GDK window bound to the GL context
lt: Su GL kontekstu susietas GDK langas

en: Shared context
lt: Bendras kontekstas

en: The GL context this context shares data with
lt: GL kontekstas, su kuriuo šis kontekstas dalinasi duomenimis

en: Opcode
lt: Operacijos kodas

en: Opcode for XInput2 requests
lt: Operacijos kodas XInput2 užklausoms

en: Major version number
lt: Pagrindinis versijos numeris

en: Minor version number
lt: Antraeilis versijos numeris

en: Device identifier
lt: Įrenginio identifikatorius

en: Cell renderer
lt: Ląstelės piešėjas

en: The cell renderer represented by this accessible
lt: Šio prieigos taško reprezentuojamas ląstelės piešėjas

en: Accelerator Group
lt: Trumpinių grupė

en: The accelerator group the actions of this group should use.
lt: Trumpinių grupė, kurią šios grupės veiksmai turėtų naudoti.

en: Current RGBA
lt: Esama RGBA

en: The current RGBA color
lt: Dabartinė RGBA spalva

en: Icon's count
lt: Piktogramų skaičius

en: The count of the emblem currently displayed
lt: Rodomų emblemų skaičius

en: Icon's label
lt: Piktogramos etiketė

en: The label to be displayed over the icon
lt: Etiketė, rodoma virš piktogramos

en: Icon's style context
lt: Piktogramos stiliaus kotekstas

en: The style context to theme the icon appearance
lt: Stiliaus kontekstas piktogramų išvaizdų temoms

en: Background icon
lt: Fono piktograma

en: The icon for the number emblem background
lt: Piktograma skaičių emblemos fonui

en: Background icon name
lt: Fono piktogramos pavadinimas

en: The icon name for the number emblem background
lt: Piktogramos pavadinimas skaičiaus emblemos fonui

en: Whether the status icon is visible
lt: Ar būsenos piktograma matoma

en: Whether the status icon is embedded
lt: Ar būsenos piktograma integruota

en: Style context
lt: Stiliaus kontekstas

en: GtkStyleContext to get style from
lt: GtkStyleContext stiliui gauti

en: Theming engine name
lt: Temų variklio pavadinimas

en: Whether the toggle action should be active
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti aktyvus

en: Foreground color for symbolic icons
lt: Priekinio plano spalva simbolinėms piktogramoms

en: Error color
lt: Klaidos spalva

en: Error color for symbolic icons
lt: Klaidos spalba simbolinėms piktogramoms

en: Warning color
lt: Įspėjimo spalva

en: Warning color for symbolic icons
lt: Įspėjimo spalba simbolinėms piktogramoms

en: Success color
lt: Sėkmės spalva

en: Success color for symbolic icons
lt: Sėkmės spalva simbolinėms piktogramoms

en: Padding that should be put around icons in the tray
lt: Tarpai, kurie turi būti aplink piktogramas dėkle

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
lt: Dydis pikseliais, reikalaujamas piktogramoms, arba nulis

en: License Type
lt: Licencijos tipas

en: The license type of the program
lt: Programos licencijos tipas

en: The label for the link to the website of the program
lt: Etiketė programos tinklalapio adresui

en: The widget referenced by this accessible.
lt: Šio prieigos taško pasiekiamas elementas

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
lt: Susieto veiksmo vardas, pvz. „app.quit“

en: Action target value
lt: Veiksmo tikslo vertė

en: The parameter for action invocations
lt: Prametras veiksmų iškvietimams

en: Include an 'Other…' item
lt: Įterpti elementą „Other…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lt: Ar iškrentantis sąrašas turi įtraukti elementą, iššaukiantį GtkAppChooserDialog

en: Show default item
lt: Rodyti numatytąjį elementą

en: Whether the combobox should show the default application on top
lt: Ar pasirinkimo elementas turi rodyti numatytąją programą viršuje

en: The text to show at the top of the dialog
lt: Tekstas, rodomas dialogo viršuje

en: The content type used by the open with object
lt: Turinio tipas, naudojamas atveriant su objektu

en: The GFile used by the app chooser dialog
lt: GFile, naudojamas programų pasirinkimo dialoge

en: Show default app
lt: Rodyti numatytąją programą

en: Whether the widget should show the default application
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti numatytąją programą

en: Show recommended apps
lt: Rodyti rekomenduojamas programas

en: Whether the widget should show recommended applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti rekomenduojamas programas

en: Show fallback apps
lt: Rodyti atsargines programas

en: Whether the widget should show fallback applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti atsargines programas

en: Show other apps
lt: Rodyti kitas programas

en: Whether the widget should show other applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti kitas programas

en: Show all apps
lt: Rodyti visas programas

en: Whether the widget should show all applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti visas programas

en: Widget's default text
lt: Valdymo elemento numatytasis tekstas

en: The default text appearing when there are no applications
lt: Numatytasis tekstas, rodomas, kai nėra programų

en: Register session
lt: Registruoti sesiją

en: Register with the session manager
lt: Registruoti su seanso valdykle

en: Screensaver Active
lt: Ekrano užsklanda aktyvi

en: Whether the screensaver is active
lt: Ar ekrano užsklanda yra aktyvi

en: The GMenuModel for the application menu
lt: Programos meniu GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
lt: Meniu juostos GMenuModel

note: #-#-#-#-#  1201 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
lt: Aktyvus langas

en: The window which most recently had focus
lt: Langas, kuris paskutinis buvo aktyvus

en: Show a menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lt: TEIGIAMA, jei langas turi rodyti meniu juostą lango viršuje

en: Use Header Bar
lt: Naudoti antraštės juostą

en: Use Header Bar for actions.
lt: Veiksmams naudoti antraštės juostą.

en: Has padding
lt: Turi užpildą

en: Whether the assistant adds padding around the page
lt: Ar pagalbininkas prideda užpildą aplink puslapį

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
lt: Kaip išdėstyti mygtukus dėžutėje. Galimos reikšmės yra: default, spread, edge, start ir end

en: Non-Homogeneous
lt: Nevienalytis

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
lt: Jei TEIGIAMA, vaikinis objektas nepaisomas esant vienalyčiam dydžio keitimui

en: Baseline position
lt: Kontrolinė padėtis

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lt: Padėtis elementams, lygiuojamiems pagal kontrolinę ribą, jei yra papildomos vietos

en: Inner border
lt: Vidinis rėmelis

en: Inner border space
lt: Vidinio rėmelio tarpas

en: Vertical separation
lt: Vertikalus skyrimas

en: Space between day headers and main area
lt: Tarpas tarp dienos antraščių ir pagrindinės srities

en: Horizontal separation
lt: Horizontalus skyrimas

en: Space between week headers and main area
lt: Tarpas tarp savaitės antraščių ir pagrindinės srities

en: Whether the cell expands
lt: Ar ląstelė plečiasi

en: Whether cell should align with adjacent rows
lt: Ar ląstelė turėtų lygiuoti su gretimomis eilutėmis

en: Fixed Size
lt: Fiksuoto dydžio

en: Whether cells should be the same size in all rows
lt: Ar visos ląstelės turėtų būti to paties dydžio visose eilutėse

en: Pack Type
lt: Pakavimo tipas

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lt: GtkPackType, rodantis, ar ląstelė supakuota su nuoroda į ląstelės ploto pradžią ar pabaigą

en: Focus Cell
lt: Aktyvi ląstelė

en: The cell which currently has focus
lt: Šiuo metu aktyvi ląstelė

en: Edited Cell
lt: Redaguota ląstelė

en: The cell which is currently being edited
lt: Šiuo metu redaguojama ląstelė

en: Edit Widget
lt: Redagavimo elementas

en: The widget currently editing the edited cell
lt: Elementas, šiuo metu redaguojantis ląstelę

en: The Cell Area this context was created for
lt: Ląstelės sritis, kuriai buvo sukurtas šis kontekstas

en: Minimum cached width
lt: Minimalus podėlio plotis

en: Minimum Height
lt: Minimalus aukštis

en: Minimum cached height
lt: Minimalus podėlio aukštis

en: Cell background RGBA color
lt: Ląstelės fono RGBA spalva

en: Cell background color as a GdkRGBA
lt: Ląstelės fono spalva kaip GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
lt: Ar langelio fono spalvą yra nustatyta

en: surface
lt: paviršius

en: The surface to render
lt: Piešimo paviršius

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lt: Apsukti pažangos juostos augimo kryptį

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lt: Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lt: Ar visas tekstas turi būti vienoje pastraipoje

en: Background color as RGBA
lt: Fono spalva kaip RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lt: Fono spalva kaip GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
lt: Priekinio plano spalva kaip RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lt: Priekinio plano spalva kaip GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
lt: Maksimalus ląstelės plotis simboliais

en: Text rendered when an editable cell is empty
lt: Tekstas, rodomas, kai redaguojamas langelis yra tuščias

en: Background RGBA color
lt: Fono RGBA spalva

en: Cell Area
lt: Ląstelės sritis

en: The GtkCellArea used to layout cells
lt: GtkCellArea, naudojama ląstelių išdėstymui

en: Cell Area Context
lt: Ląstelės srities kontekstas

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lt: GtkCellAreaContext, naudojama ląstelių rodinio geometrijai skaičiuoti

en: Draw Sensitive
lt: Jautrus piešimui

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lt: Ar reikalauti ląstelių priešimo jautrioje būsenoje

en: Fit Model
lt: Pritaikyti modelį

en: Whether to request enough space for every row in the model
lt: Ar prašyti pakankamai ploto kiekvienai eilutei modelyje

en: Whether to give the color an alpha value
lt: Ar priskirti spalvai alfa kanalo reikšmę

en: Current RGBA Color
lt: Esama RGBA spalva

en: The selected RGBA color
lt: Pasirinkta RGBA spalva

en: Show Editor
lt: Rodyti redaktorių

en: Whether to show the color editor right away
lt: Ar rodyti iš karto spalvos redaktorių

en: Current color, as a GdkRGBA
lt: Dabartinė spalva kaip GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
lt: Ar turi būti rodoma alfa

en: Show editor
lt: Rodyti redaktorių

en: Scale type
lt: Skalės tipas

en: RGBA Color
lt: RGBA spalva

en: Color as RGBA
lt: Spalva kaip RGBA

en: Whether the swatch is selectable
lt: Ar jungiklis yra žymima

en: Has Menu
lt: Turi meniu

en: Whether the swatch should offer customization
lt: Ar jungiklis turi siūlyti tinkinimą

en: Whether combo box has an entry
lt: Ar iškrentantis sąrašas turi įvedimo lauką

en: Entry Text Column
lt: Įvedimo lauko teksto stulpelis

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje susiejimui su simbolių eilutėmis iš įvedimo srities, jei sąrašas buvo sukurtas su #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
lt: ID stulpelis

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje, pateikiantis simbolių eilučių identifikatorius reikšmėms modelyje

en: Active id
lt: Aktyvus id

en: The value of the id column for the active row
lt: Aktyvios eilutės id stulpelio reikšmė

en: Popup Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio iššokantis sąrašas

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lt: Ar iškrentančio sąrašo plotis turi būti fiksuotas ir sutampantis su iškrentančio sąrašoelemento pločiu

en: The amount of space used by the arrow
lt: Rodyklės užimama vieta

en: List of classes
lt: Klasių sąrašas

en: State flags
lt: Būsenos požymiai

en: If other nodes can see this node
lt: Ar kitos viršūnės gali matyti šią

en: Widget type
lt: Elemento tipas

en: GType of the widget
lt: Elemento GType

en: Subproperties
lt: Po-savybės

en: The list of subproperties
lt: Po-savybių sąrašas

en: Set if the value can be animated
lt: Nustatyta, jei vertė gali būti animuota

en: Affects
lt: Įtakoja

en: Set if the value affects the sizing of elements
lt: Nustatyta, jei vertė įtakoja elementų dydžius

en: The numeric id for quick access
lt: Skaitinis id greitai prieigai

en: Set if the value is inherited by default
lt: Nustatyta, jei vertė yra numatytai paveldėta

en: The initial specified value used for this property
lt: Pradinė nurodyta vertė, naudojama šio savybės

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias įvedimo lauko plotis simboliais

en: Invisible character set
lt: Nematomas simbolis nustatytas

en: Whether the invisible character has been set
lt: Ar nustatytas nematomas simbolis

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke kai jis tuščias ir neaktyvus

en: The auxiliary completion object
lt: Papildomas užbaigimo objektas

en: Purpose of the text field
lt: Tekstinio lauko paskirtis

en: hints
lt: patarimai

en: Hints for the text field behaviour
lt: Tekstinio lauko elgsenos patarimai

en: Populate all
lt: Užpildyti visus

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
lt: Ar sukelti ::populate-popup liečiamiems iššokantiems langams

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lt: Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui

en: Emoji icon
lt: Emoji piktograma

en: Whether to show an icon for Emoji
lt: Ar rodyti emoji piktogramą

en: Enable Emoji completion
lt: Įjungti Emoji užbaigimą

en: Whether to suggest Emoji replacements
lt: Ar siūlyti Emoji pakeitimus

en: Widget the gesture relates to
lt: Elementas, kuriam skirtas gestas

en: Propagation phase
lt: Propagavimo fazė

en: Propagation phase at which this controller is run
lt: Propagavimo fazė, kurioje vykdomas šis kontroleris

en: Label fill
lt: Etiketės užpildymas

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
lt: Ar etiketės elementas turi užpildyti visą jam skirtą vietą horizontaliai

en: Resize toplevel
lt: Pakeisti aukščiausio lygmens didį

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lt: Ar išplėtėjas pakeisti aukščiausio lygio lango dydį išplėčiant ir sutraukiant

en: Allow folder creation
lt: Leisti kurti aplankus

en: Accept label
lt: Priėmimo užrašą

en: The label on the accept button
lt: Užrašas ant priėmimo mygtuko

en: Cancel label
lt: Atsisakymo užrašas

en: The label on the cancel button
lt: Užrašas ant atsisakymo mygtuko

en: Activate on Single Click
lt: Aktyvinti vienu paspaudimu

en: Activate row on a single click
lt: Aktyvinti eilutę vienu paspaudimu

en: Minimum Children Per Line
lt: Mažiausiai vaikų eilutėje

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lt: Mažiausias vaikų skaičius ištisiniam išskyrimui nurodytoje orientacijoje.

en: Maximum Children Per Line
lt: Daugiausiai vaikų eilutėje

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lt: Didžiausias vaikų skaičius ištisiniam išskyrimui nurodytoje orientacijoje.

en: Vertical spacing
lt: Vertikalūs tarpai

en: The amount of vertical space between two children
lt: Vertikalus tarpas tarp dviejų vaikų

en: Horizontal spacing
lt: Horizontalus tarpas

en: The amount of horizontal space between two children
lt: Horizontalus tarpas tarp dviejų vaikų

en: Font description
lt: Šrifto aprašymas

en: Show preview text entry
lt: Rodyti peržiūros teksto lauką

en: Whether the preview text entry is shown or not
lt: Ar peržiūros teksto laukas rodomas, ar ne

en: Selection level
lt: Pasirinkimo lygis

en: Whether to select family, face or font
lt: Ar pasirinkti šeimą, išvaizdą ar šriftą

en: Font features
lt: Šrifto savybės

en: Font features as a string
lt: Šrifto savybės kai simbolių eilutė

en: Language for which features have been selected
lt: Kalba, kuriai buvo pasirinktos savybės

en: The tweak action
lt: Reguliavimo veiksmas

en: The toggle action to switch to the tweak page
lt: Reguliavimo veiksmas persijungimui į reguliavimo puslapį

en: Number of points
lt: Taškų skaičius

en: Number of points needed to trigger the gesture
lt: Reikalingas taškų skaičius gestui sukelti

en: GdkWindow to receive events about
lt: GdkWindow, apie kūrį gauti įvykius

en: Delay factor
lt: Delsos faktorius

en: Factor by which to modify the default timeout
lt: Faktorius, kuriuo pakeisti numatytąjį laikotarpį

en: Allowed orientations
lt: Leidžiamos orientacijos

en: Handle only touch events
lt: Apdoroti tik lietimo įvykius

en: Whether the gesture handles only touch events
lt: Ar gestas apdoroja tik lietimo įvykius

en: Whether the gesture is exclusive
lt: Ar gestas yra išskiriantis

en: Button number
lt: Mygtuko numeris

en: Button number to listen to
lt: Mygtuko, kurio klausytis, numeris

en: The GL context
lt: GL kontekstas

en: Auto render
lt: Automatinis piešimas

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lt: Ar GtkGLArea sritis piešiama kiekvienam perpiešimui

en: Has alpha
lt: Turi alfa kanalą

en: Whether the color buffer has an alpha component
lt: Ar spalvos buferis turi alfa komponentę

en: Has depth buffer
lt: Turi gylio buferį

en: Whether a depth buffer is allocated
lt: Ar suktukas gylio buferis

en: Has stencil buffer
lt: Turi trafareto buferį

en: Whether a stencil buffer is allocated
lt: Ar suktukas trafareto buferis

en: Use OpenGL ES
lt: Naudoti OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lt: Ar kontekstas naudoja OpenGL ar OpenGL ES

en: Baseline Row
lt: Kontrolinė eilutė

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lt: Eilutė, lygiuojama pagal kontrolinę liniją, kai valign yra GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
lt: Rodomas pavadinimas

en: The subtitle to display
lt: Rodomas antraeilis pavadinimas

en: Custom title widget to display
lt: Pasirinktinis rodomas pavadinimo elementas

en: Show decorations
lt: Rodyti dekoracijas

en: Whether to show window decorations
lt: Ar rodyti lango dekoracijas

en: Decoration Layout
lt: Dekoracijų išdėstymas

en: The layout for window decorations
lt: Lango dekoracijų išdėstymas

en: Decoration Layout Set
lt: Dekoracijų išdėstymas nustatytas

en: Whether the decoration-layout property has been set
lt: Ar savybė decoration-layout buvo nustatyta

en: Has Subtitle
lt: Turi antraeilį pavadinimą

en: Whether to reserve space for a subtitle
lt: Ar rezervuoti vietą antraeiliam pavadinimui

en: Item Orientation
lt: Elemento orientacija

en: A cairo_surface_t to display
lt: Rodomas cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
lt: Rodomas resurso kelias

en: Use Fallback
lt: Naudoti atsarginę veikseną

en: Whether to use icon names fallback
lt: Ar rodyti piktogramų pavadinimus atsarginėje veiksenoje

en: Show Close Button
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką

en: Whether to include a standard close button
lt: Ar įtraukti standartinį užvėrimo mygtuką

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lt: Valdo, ar veiksmų juosta rodo savo turinį

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lt: Užrašo eilučių teksto lygiavimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia užrašo lygiavimo jos patalpinimo vietoje. Žiūrėti GtkLabel::xalign

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lt: Pageidaujamas eilučių skaičius trumpinant etiketę

en: Currently filled value level
lt: Šiuo metu užpildytas vertės lygmuo

en: Currently filled value level of the level bar
lt: Šiuo metu užpildytas vertės lygmuo lygmenų juostoje

en: Minimum value level for the bar
lt: Minimalus vertės lygmuo juostai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lt: Minimalus vertės lygmuo, kurį gali rodyti juosta

en: Maximum value level for the bar
lt: Maksimalus vertės lygmuo juostai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lt: Didžiausia vertė, kurią gali parodyti juosta

en: The mode of the value indicator
lt: Vertės indikatoriaus veiksena

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lt: Vertės indikatoriaus, rodomo juostoje, veiksena

en: Invert the direction in which the level bar grows
lt: Apsukti pažangos juostos augimo kryptį

en: Minimum height for filling blocks
lt: Minimalus užpildančių blokų aukštis

en: Minimum height for blocks that fill the bar
lt: Minimalus aukštis blokams, kurie užpildo juostą

en: Minimum width for filling blocks
lt: Minimalus užpildančių blokų plotis

en: Minimum width for blocks that fill the bar
lt: Minimalus plotis blokams, kurie užpildo juostą

en: Whether this row can be activated
lt: Ar ši eilutė gali būti suaktyvinta

en: Whether this row can be selected
lt: Ar ši eilutė gali būti pažymėta

en: The GPermission object controlling this button
lt: GPermission objektas, valdantis šį mygtuką

en: The text to display when prompting the user to lock
lt: Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo užrakinti

en: The text to display when prompting the user to unlock
lt: Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo atrakinti

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lt: Patarimas, rodomas kaip prašoma naudotojo užrakinti

en: Unlock Tooltip
lt: Atrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lt: Patarimas, rodomas kaip prašoma naudotojo atrakinti

en: Not Authorized Tooltip
lt: Patarimas neleidžiant

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lt: Patarimas, rodomas kai naudotojui pranešima, kad negalima gauti leidimo

en: Inspected
lt: Patikrintas

en: Inspected widget
lt: Patikrintas elementas

en: magnification
lt: didinimas

en: resize
lt: keisti dydį

en: The dropdown menu.
lt: Išskleidžiamas meniu.

en: Menu model
lt: Meniu modelis

en: The model from which the popup is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis elementas.

en: Align with
lt: Lygiuoti su

en: The parent widget which the menu should align with.
lt: Tėvinis elementas, su kuriuo turi lygiuosi meniu.

en: The direction the arrow should point.
lt: Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti.

en: Use a popover
lt: Naudoti iššokanti elementą

en: Use a popover instead of a menu
lt: Vietoj meniu naudoti iššokantį elementą

en: The popover
lt: Iššokantis elementas

en: Anchor hints
lt: Prikabinimo patarimai

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
lt: Padėties patarimai kai meniu gali netilpti ekrane

en: Rect anchor dx
lt: Stačiakampis prikabinimas dx

en: Rect anchor horizontal offset
lt: Stačiakampis prikabinimas horizontaliam poslinkiui

en: Rect anchor dy
lt: Stačiakampis prikabinimas dy

en: Rect anchor vertical offset
lt: Stačiakampis prikabinimas vertikaliam poslinkiui

en: Menu type hint
lt: Meniu tipo užuomina

en: Menu window type hint
lt: Meniu lango tipo užuomina

en: label border
lt: etiketės rėmelis

en: Width of border around the label in the message dialog
lt: Rėmelio aplink etiketę plotis pranešimo dialoge

en: Message area
lt: Pranešimų vieta

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
lt: GtkBox, kuriame yra dialogo pagrindinis ir papildomas užrašai

en: The role of this button
lt: Šio mygtuko rolė

en: The icon
lt: Piktograma

en: The text
lt: Tekstas

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lt: Mygtuko tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()

en: Menu name
lt: Meniu pavadinimas

en: The name of the menu to open
lt: Atveriamo meniu pavadinimas

en: Whether the menu is a parent
lt: Ar meniu yra tėvas

en: Whether to center the contents
lt: Ar centruoti turinį

en: Whether to prefer the icon over text
lt: Ar teikti pirmenybę piktogramai, o ne tekstui

en: Dialog Title
lt: Dialogo pavadinimas

en: The title of the file chooser dialog
lt: Failų parinkiklio dialogo pavadinimas

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, dialogas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: Whether the dialog is currently visible
lt: Ar dialogas šiuo metu yra matomas

en: Whether tabs should be shown
lt: Ar turi būti rodomos kortelės

en: Group name for tab drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupės pavadinimas

en: Whether to expand the child's tab
lt: Ar išplėsti vaikinio objekto korteles

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
lt: Ar vaikinio objekto kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę

en: Initial gap
lt: Pradinis tarpas

en: Initial gap before the first tab
lt: Pradinis tarpas prieš pirmą kortelę

en: Tab gap
lt: Kortelės tarpas

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
lt: Aktyvi kortelė yra piešiama su tarpu apačioje

en: Pass Through
lt: Praleisti kiaurai

en: Pass through input, does not affect main child
lt: Praleisti įvestį kiaurai, nepaveikia pagrindinio vaiko

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
lt: Uždengiančio elemento indeksas tėve, -1 pagrindiniam vaikui

en: Action group
lt: Veiksmų grupė

en: Action group to launch actions from
lt: Veiksmų grupė, iš kurios vykdomi veiksmai

en: Pad device
lt: Liečiamasis įrenginys

en: Pad device to control
lt: Valdomas liečiamasis įrenginys

en: Wide Handle
lt: Plati rankenėlė

en: Whether the paned should have a prominent handle
lt: Ar polangis turėtų turėti iškilią rankenėlę

en: Location to Select
lt: Žymima vieta

en: The location to highlight in the sidebar
lt: Žymima vieta šoniniame polangyje

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lt: Ar šoniniame polangyje rodyti integruotą trumpinį į neseniai naudotus failus

en: Show 'Desktop'
lt: Rodyti „Darbalaukį“

en: Show 'Connect to Server'
lt: Rodyti „Prisijungti prie serverio“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą nuorodą į dialogą „Prisijungti prie serverio“

en: Show 'Enter Location'
lt: Rodyti „Įvesti vieta“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį rankiniam vietos įvedimui

en: Show 'Trash'
lt: Rodyti šiukšliadėžę

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį į šiukšliadėžę

en: Show 'Other locations'
lt: Rodyti „kitas vietas“

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį į išorines vietas

en: Show “Starred Location”
lt: Rodyti „Vieta su žvaigždute“

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lt: Ar šoninis polangis turi rodyti žvaigždute pažymėtus failus

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
lt: Ar sukelti ::populate-popup liečiamiems iššokantiems langeliams, kurie nėra meniu

en: Whether the view is loading locations
lt: Ar vaizdas įkelia vietas

en: Fetching networks
lt: Ieškoma tinklų

en: Whether the view is fetching networks
lt: Ar vaizdas įkelia tinklus

en: Icon of the row
lt: Eilutės piktograma

en: The icon representing the volume
lt: Tomą nusakanti piktograma

en: Name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: The name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: Path of the volume
lt: Tomo kelias

en: The path of the volume
lt: Tomo kelias

en: Volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: The volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: Mount represented by the row
lt: Eilutės nusakomas prijungimo taškas

en: The mount point represented by the row, if any
lt: Eilutės nusakomas prijungimo taškas, jei yra

en: File represented by the row
lt: Eilutės nusakomas failas

en: The file represented by the row, if any
lt: Eilutės nusakomas failas, jei yra

en: Whether the row represents a network location
lt: Ar eilutė nusako tinklo vietą

en: Whether the plug is embedded
lt: Ar kištukas integruotas

en: Widget the bubble window points to
lt: Langas, į kurį rodo burbulo langas

en: Pointing to
lt: Rodo į

en: Rectangle the bubble window points to
lt: Stačiakampis, į kurį rodo burbulo langas

en: Position to place the bubble window
lt: Padėtis, kur rodyti burbulo langą

en: Whether the popover is modal
lt: Ar iššokantis langas yra modalinis

en: Transitions enabled
lt: Perėjimai įjungti

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
lt: Ar rodymo ir slėpimo perėjimai įjungti

en: Constraint for the popover position
lt: Ribojimas iššokančio langelio padėčiai

en: Visible submenu
lt: Matomas po-meniu

en: The name of the visible submenu
lt: Matomo po-meniu pavadinimas

en: The name of the submenu
lt: Po-meniu pavadinimas

en: Option Value
lt: Parinkties vertė

en: Value of the option
lt: Parinkties vertė

en: Manual Capabilities
lt: Rankinės galimybės

en: X spacing
lt: X tarpai

en: Y spacing
lt: Y tarpai

en: Minimum horizontal bar width
lt: Minimalus horizontalios juostos plotis

en: Minimum horizontal bar height
lt: Minimalus horizontalios juostos aukštis

en: Minimum vertical bar width
lt: Minimalus vertikalios juostos plotis

en: Minimum vertical bar height
lt: Minimalus vertikalios juostos aukštis

en: Round Digits
lt: Apvalinimo skaitmenys

en: The number of digits to round the value to.
lt: Skaitmenų skaičius reikšmės apvalinimui.

en: Transition type
lt: Perėjimo tipas

en: The type of animation used to transition
lt: Animacijos tipas, naudojamas perėjimui

en: Transition duration
lt: Perėjimo trukmė

en: The animation duration, in milliseconds
lt: Animacijos trukmė milisekundėmis

en: Reveal Child
lt: Parodyti vaiką

en: Whether the container should reveal the child
lt: Ar konteineris turi parodyti vaikiną

en: Child Revealed
lt: Vaikas rodomas

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lt: Ar vaikas rodomas ir animacijos tikslas pasiektas

en: Has Origin
lt: Turi kilmę

en: Whether the scale has an origin
lt: Ar skalė turi kilmę

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lt: Horizontalus reguliavimas, kuris yra bendras slankomam elementui ir jo valdikliui

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lt: Vertikalus reguliavimas, kuris yra bendras slankomam elementui ir jo valdikliui

en: Horizontal Scrollable Policy
lt: Horizontalios slinkties taisyklės

en: How the size of the content should be determined
lt: Kaip turi būti nustatomas turinio dydis

en: Vertical Scrollable Policy
lt: Vertikalios slinkties taisyklės

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lt: Kur turinys yra slinkties juostų atžvilgiu.

en: Minimum Content Width
lt: Minimalus turinio plotis

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lt: Mažiausias plotis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Minimum Content Height
lt: Minimalus turinio aukštis

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lt: Mažiausias aukštis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Kinetic Scrolling
lt: Kinetinis slinkimas

en: Kinetic scrolling mode.
lt: Kinetinio slinkimo veiksena.

en: Overlay Scrolling
lt: Uždangos slinkimas

en: Overlay scrolling mode
lt: Uždangos slinkimo veiksena

en: Maximum Content Width
lt: Didžiausias turinio plotis

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lt: Didžiausias plotis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Maximum Content Height
lt: Didžiausias turinio aukštis

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lt: Didžiausias aukštis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Propagate Natural Width
lt: Perduoti natūralų plotį

en: Propagate Natural Height
lt: Perduoti natūralų aukštį

en: Search Mode Enabled
lt: Įjungta paieškos veiksena

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lt: Ar paieškos veiksena yra įjungta ir paieškos juosta yra rodoma

en: Whether to show the close button in the toolbar
lt: Ar rodyti užvėrimo mygtuką

en: Cursor Aspect Ratio
lt: Žymeklio proporcijos

en: The aspect ratio of the text caret
lt: Teksto žymeklio proporcijos

en: Name of theme to load
lt: Įkeltinos temos pavadinimas

en: Name of key theme to load
lt: Įkeltinos klavišų temos pavadinimas

en: The default font family and size to use
lt: Numatytoji šrifto šeima ir dydis

en: Primary button warps slider
lt: Pirminis paspaudimas perstuma slinktuką

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lt: Ar pirminis paspaudimas turėtų perstumti sliktuką į padėtį

en: Visible Focus
lt: Matomas aktyvumas

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
lt: Ar „aktyvūs stačiakampiai“ turi būti paslėpti iki kol naudotojas pradės naudoti klaviatūrą.

en: Application prefers a dark theme
lt: Programa pageidauja tamsios temos

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lt: Ar programa pageidauja turėti tamsią temą.

en: Titlebar double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo ant pavadinimo juostos veiksmas

en: The action to take on titlebar double-click
lt: Veiksmas, vykdomas du kartus paspaudus pavadinimo juostą

en: Titlebar middle-click action
lt: Pavadinimo juostos viduriniojo paspaudimo veiksmas

en: The action to take on titlebar middle-click
lt: Veiksmas, vykdomas atlikus vidurinįjį paspaudimas ant pavadinimo juostos

en: Titlebar right-click action
lt: Pavadinimo juostos dešiniojo paspaudimo veiksmas

en: The action to take on titlebar right-click
lt: Veiksmas, vykdomas atlikus dešinį paspaudimą ant pavadinimo juostos

en: Dialogs use header bar
lt: Dialogai naudoja antraštės juostą

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
lt: Ar vidiniai GTK+ dialogai turėtų naudoti antraštės juostą vietoj veiksmų srities.

en: Enable primary paste
lt: Įjungti pirminį įdėjimą

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
lt: Ar vidurinysis pelės paspaudimas turi įdėti „PRIMARY“ iškarpinės turinį žymeklio vietoje.

en: Recent Files Enabled
lt: Neseniai naudoti failai įjungti

en: Whether GTK+ remembers recent files
lt: Ar GTK+ įsimena neseniai naudotus failus

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas mygtuko/lietimo paspaudimui, kai galima laikyti ilgu paspaudimu (milisekundėmis)

en: Whether to show cursor in text
lt: Ar rodyti žymeklį tekste

en: Disabled text
lt: Išjungtas tekstas

en: Accelerator Size Group
lt: Trumpinio dydžio grupė

en: Title Size Group
lt: Pavadinimo dydžio grupė

en: Section Name
lt: Skilties pavadinimas

en: View Name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
lt: „Accelerator“ tipo spartinantys klavišai trumpiniams

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
lt: „Kito gesto“ tipo trumpiniams rodoma piktograma

en: Icon Set
lt: Piktograma nustatyta

en: Whether an icon has been set
lt: Ar piktograma buvo nustatyta

en: A short description for the shortcut
lt: Trumpas trumpinio aprašymas

en: A short description for the gesture
lt: Trumpas gesto aprašymas

en: Subtitle Set
lt: Antrinis pavadinimas nustatytas

en: Whether a subtitle has been set
lt: Ar antrinis pavadinimas nustatytas

en: Text direction for which this shortcut is active
lt: Teksto kryptis, kuriai šis trumpinys yra aktyvus

en: Shortcut Type
lt: Trumpinio tipas

en: The type of shortcut that is represented
lt: Pristatomo trumpinio tipas

en: The name of the action
lt: Veiksmo pavadinimas

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką ar klavišą nuspaustą

en: Homogeneous sizing
lt: Vienalyčiai dydžiai

en: Horizontally homogeneous
lt: Horizontaliai vienalytis

en: Horizontally homogeneous sizing
lt: Horizontaliai vienodas didinimas

en: Vertically homogeneous
lt: Vertikaliai vienalytis

en: Vertically homogeneous sizing
lt: Vertikaliai vienodas didinimas

en: The widget currently visible in the stack
lt: Elementas, šiuo metu matomas krūvoje

en: Name of visible child
lt: Matomo vaiko pavadinimas

en: The name of the widget currently visible in the stack
lt: Šiuo metu krūvoje matomo vaiko pavadinimas

en: Transition running
lt: Perėjimas veikia

en: Whether or not the transition is currently running
lt: Ar šiuo metu veikia perėjimas

en: Interpolate size
lt: Įvertinti dydį

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lt: Ar dydis turi sklandžiai keisti pereinant tarp skirtingo dydžio vaikų

en: The name of the child page
lt: Vaikinio puslapio vardas

en: The title of the child page
lt: Vaikinio puslapio pavadinimas

en: The icon name of the child page
lt: Vaikinio puslapio piktogramos pavadinimas

en: Needs Attention
lt: Reikia dėmesio

en: Whether this page needs attention
lt: Ar šiam puslapiui reikia dėmesio

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lt: Su šiuo GtkStackSidebar susieta krūva

en: Symbolic size to use for named icon
lt: Simbolinis dydis pavadintai piktogramai

en: The associated GdkScreen
lt: Susietas GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
lt: Susietas GdkFrameClock

en: The parent style context
lt: Tėvo stiliaus kotekstas

en: The name of the property
lt: Savybės vardas

en: Value type
lt: Vertės tipas

en: The value type returned by GtkStyleContext
lt: Reikšmės tipas, kurį grąžina GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
lt: Ar jungiklis įjungtas, ar išjungtas

en: The backend state
lt: Realizacijos būsena

en: The minimum width of the handle
lt: Minimalus rankenėlės plotis

en: Slider Height
lt: Slankiklio aukštis

en: The minimum height of the handle
lt: Minimalus rankenėlės aukštis

en: Background RGBA
lt: Fono RGBA

en: Foreground RGBA
lt: Priekinio plano RGBA

en: Underline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: Color of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo spalva

en: Strikethrough RGBA
lt: Perbraukimo RGBA

en: Color of strikethrough for this text
lt: Šio teksto perbraukimo spalva

en: Paragraph background color as a GdkColor
lt: Pastraipos fono spalva kaip GdkColor

en: Paragraph background RGBA
lt: Pastraipos fono RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lt: Pastraipos fono RGBA kaip GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
lt: Ar įjungtas atsarginis šriftas.

en: Extra spacing between graphemes
lt: Papildomi tarpai tarp grafemų

en: Font Features
lt: Šrifto savybės

en: OpenType Font Features to use
lt: OpenType šrifto naudojamos savybės

en: Underline RGBA set
lt: Pabraukimo RGBA nustatyta

en: Whether this tag affects underlining color
lt: Ar ši žyma keičia pabraukimo spalvą

en: Strikethrough RGBA set
lt: Perbraukimo RGBA nustatyta

en: Whether this tag affects strikethrough color
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimo spalvą

en: Fallback set
lt: Atsarginė veiksena nustatyta

en: Whether this tag affects font fallback
lt: Ar ši žyma veikia atsarginė šriftą

en: Letter spacing set
lt: Tarpai tarp raidžių nustatyti

en: Whether this tag affects letter spacing
lt: Ar žyma veikia tarpus tarp raidžių

en: Font features set
lt: Šrifto savybės nustatytos

en: Whether this tag affects font features
lt: Ar ši žyma keičia šrifto savybes

en: Top Margin
lt: Viršutinė paraštė

en: Height of the top margin in pixels
lt: Viršutinės paraštės aukštis pikseliais

en: Bottom Margin
lt: Apatinė paraštė

en: Height of the bottom margin in pixels
lt: Apatinės paraštės aukštis pikseliais

en: Whether to use a monospace font
lt: Ar naudoti lygiaplotį šriftą

en: If the toggle button should be pressed in
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
lt: Ar grupė yra suskleista, o joje esantys elementai paslėpti

en: TreeMenu model
lt: TreeMenu modelis

en: The model for the tree menu
lt: Medžio meniu modelis

en: TreeMenu root row
lt: TreeMenu šakninė eilutė

en: The TreeMenu will display children of the specified root
lt: TreeMenu rodys nurodytos šaknies vaikus

en: Tearoff
lt: Išardymas

en: Whether the menu has a tearoff item
lt: Ar meniu turi išardymo elementą

en: Wrap Width
lt: Laužymo plotis

en: Wrap width for laying out items in a grid
lt: Laužymo plotis išdėstant elementus tinklelyje

en: The child model
lt: Vaiko modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lt: Modelis filtravimui su filtermodel

en: The virtual root
lt: Virtuali šaknis

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lt: Virtuali šaknis (santykinė vaiko modeliui) šiam filtermodel

en: Current X position of the column
lt: Dabartinė stulpelio X padėtis

en: Use symbolic icons
lt: Naudoti simbolines piktogramas

en: Whether to use symbolic icons
lt: Ar naudoti simbolines piktogramas

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar elementas turėtų gauti fokusą, kai paspaudžiamas pele

en: Whether the widget is double buffered
lt: Ar elementas turi dvigubą buferį

en: How to position in extra horizontal space
lt: Kaip pozicionuoti papildomą horizontalų plotą

en: How to position in extra vertical space
lt: Kaip pozicionuoti papildomą vertikalų plotą

en: Margin on Left
lt: Kairė paraštė

en: Pixels of extra space on the left side
lt: Papildomo ploto pikseliai kairėje pusėje

en: Margin on Right
lt: Paraštė dešinėje

en: Pixels of extra space on the right side
lt: Tuščia erdvė pikseliais dešinėje pusėje

en: Margin on Start
lt: Paraštė pradžioje

en: Pixels of extra space on the start
lt: Papildoma tuščia erdvė pradžioje

en: Margin on End
lt: Paraštė pabaigoje

en: Pixels of extra space on the end
lt: Papildoma tuščia erdvė pabaigoje

en: Margin on Top
lt: Viršutinė paraštė

en: Pixels of extra space on the top side
lt: Tuščia erdvė pikseliais viršuje

en: Margin on Bottom
lt: Paraštė apačioje

en: Pixels of extra space on the bottom side
lt: Papildomo ploto pikseliai apačioje

en: All Margins
lt: Visos paraštės

en: Pixels of extra space on all four sides
lt: Papildomo ploto pikseliai visose pusėse

en: Whether widget wants more horizontal space
lt: Ar elementas pageidauja daugiau vietos horizontaliai

en: Horizontal Expand Set
lt: Horizontalaus plėtimosi aibė

en: Whether to use the hexpand property
lt: Ar naudoti plėtimosi savybę

en: Whether widget wants more vertical space
lt: Ar elementas pageidauja daugiau vertikalaus ploto

en: Vertical Expand Set
lt: Vertikalaus plėtimosi aibė

en: Whether to use the vexpand property
lt: Ar naudoti vertikalaus plėtimosi savybę

en: Expand Both
lt: Išplėsti abiejomis kryptimis

en: Whether widget wants to expand in both directions
lt: Ar elementas pageidauja plėstis abiejomis kruptimis

en: Opacity for Widget
lt: Elemento nepermatomumas

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lt: Elemento nepermatomumas, nuo 0 iki 1

en: The scaling factor of the window
lt: Lango mastelis

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
lt: Dėklo šablonas aktyviam indikatoriui piešti. Simbolių vertės yra interpretuojamos kaip pikselių pločiai kintančiai ir už segmento linijai.

en: Window dragging
lt: Lango tempimas

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
lt: Ar langai gali būti tempiami paspaudžiant tuščiose vietose

en: Width of text selection handles
lt: Teksto pažymėjimo rankenėlių plotis

en: Height of text selection handles
lt: Teksto pažymėjimo rankenėlių aukštis

en: Hide the titlebar during maximization
lt: Išdidins splėpti pavadinimo juostą

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
lt: Ar lango pavadinimo juosta turi būti slepiama, kai langas yra išdidintas

en: Focus Visible
lt: Aktyvumas matomas

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lt: Ar aktyvumo stačiakampiai šiuo metu matomi šiame lange

en: Resize grip
lt: Dydžio keitimas rankena

en: Specifies whether the window should have a resize grip
lt: Nurodo, ar langas turi turėti dydžio keitimo rankeną

en: Resize grip is visible
lt: Didžio keitimo valdiklis matomas

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
lt: Nurodo, ar lango dydžio keitimo rankena yra matoma.

en: Attached to Widget
lt: Susietas su elementu

en: The widget where the window is attached
lt: Elementas, kur langas yra prikabintas

en: The GtkApplication for the window
lt: Lango GtkApplication

en: Decorated button layout
lt: Dekoruoto mygtuko išdėstymas

en: Decoration resize handle size
lt: Dekoracijos dydžio keitimo rankenėlės dydis

en: Cloud Print account
lt: Debesies spausdintuvo paskyra

en: GtkCloudprintAccount instance
lt: GtkCloudprintAccount objektas

en: Printer ID
lt: Spausdintuvo ID

en: Cloud Print printer ID
lt: Debesies spausdintuvo ID

en: Color Profile Title
lt: Spalvų profilio pavadinimas

en: The title of the color profile to use
lt: Naudotino spalvų profilio pavadinimas

en: Broadway display type not supported: %s
lt: Broadway vaizduoklio tipas nepalaikomas „%s“

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
lt: GDK derinimo parametrai, kuriuos naudoti

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
lt: GDK derinimo parametrai, kurių nenaudoti

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lt: GL palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lt: Dabartinė realizacija nepalaiko OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: keyboard label]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lt: Įrankiai

en: Unable to create a GL pixel format
lt: Nepavyko sukurti GL pikselių formato

en: Unable to create a GL context
lt: Nepavyko sukurti GL konteksto

en: No available configurations for the given pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam pikselių formatui

en: No GL implementation is available
lt: Nėra galimo GL realizacijos

en: Core GL is not available on EGL implementation
lt: Pagrindinis GL profilis neprieinamas EGL realizacijoje

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam RGBA pikselių formatui

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
lt: Perjungia langelį

[ctx: Action name]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: Action name]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
lt: Išskleisti arba suskleisti

[ctx: Action name]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: Action name]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
lt: Išskleidžia arba suskleidžia eilutę medžio rodinyje, kuriame yra šis langelis

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
lt: Sukuria valdiklį, kuriame galima redaguoti langelio turinį

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
lt: Aktyvina langelį

[ctx: Action name]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: Action name]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: Action description]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: Action description]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: Action name]
en: Press
lt: Spausti

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
lt: Paspaudžia ant sąrašo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: Stock label]
en: _File
lt: _Failas

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lt: _Standusis diskas

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
lt: Paspaudžia meniu elementą

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
lt: Parodo slankiklį

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
lt: Pašalina slankiklį

[ctx: Action name]
en: Popup
lt: Parodyti

[ctx: Action name]
en: Dismiss
lt: Pašalinti

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

en: S_aturation:
lt: Sodrum_as:

en: Intensity of the color.
lt: Spalvos intensyvumas.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
lt: Čia galite įrašyti HTML stiliaus šešioliktainę spalvos vertę, arba tiesiog spalvos pavadinimą, pvz., „orange“.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lt: Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenkate dabar. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, arba pasirinkti šią spalvą, nutempdami ją į greta esantį langelį.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lt: Spalva, kurią pasirinkote. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad įrašytumėte ją naudojimui ateityje.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
lt: Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenkate dabar.

en: The color you’ve chosen.
lt: Spalva, kurią pasirinkote.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
lt: Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Įrašyti spalvą čia“.

en: Output to this directory instead of cwd
lt: Išvesti į šį katalogą vietoj cwd

en: Invalid size %s
lt: Netinkamas dydis %s

en: Can't load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can't save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Can't close stream
lt: Nepavyko užverti srauto

en: Custom License
lt: Pasirinktinė licencija

en: GNU General Public License, version 2 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 2 arba vėlesnė

en: GNU General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 2.1 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 3 arba vėlesnė

en: BSD 2-Clause License
lt: BSD 2-teiginių licencija

en: The MIT License (MIT)
lt: MIT licencija (MIT)

en: Artistic License 2.0
lt: Artistic licencija 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 2

en: GNU General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: BSD 3-Clause License
lt: BSD 3-teiginių licencija

en: Apache License, Version 2.0
lt: Apache licencija, versija 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
lt: Mozilla viešoji licencija 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lt: Ši programa teikiama be jokios garantijos.
    Daugiau informacijos rasite adresu <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
lt: Kita programa...

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
lt: Atveriama „%s“.

en: No applications found for “%s”
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lt: Atveriami „%s“ failai.

en: No applications found for “%s” files
lt: Nerasta programų „%s“ failams

en: Failed to start GNOME Software
lt: Nepavyko paleisti GNOME Programinės Įrangos

en: Default Application
lt: Numatytoji programa

en: No applications found for “%s”.
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui.

en: Related Applications
lt: Susijusios programos

en: %s does not exist in the bookmarks list
lt: %s nėra žymelių sąraše

en: %s already exists in the bookmarks list
lt: %s jau yra žymelių sąraše

en: Packing property %s::%s not found
lt: Nerasta pakavimo savybė %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
lt: Nerasta langelio savybė %s::%s

en: Property %s::%s not found
lt: Nerasta savybė %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
lt: Nepavyko perskaityti %s::%s vertės: %s

en: Can't parse file: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] FAILAS
    
    Komandos:
      validate              Patikrinti failą
      simplify [PARAMETRAI] Supaprastinti failą
      enumerate             Išvardinti visus objektus su vardais
      preview [PARAMETRAI]  Peržiūrėti failą
    
    Supaprastinimo parametrai:
      --replace             Pakeisti failą
    
    Peržiūros parametrai:
      --id=ID               Peržiūrėti tik įvardytą objektą
      --css=FILE            Naudoti stilių iš CSS failo
    
    Atlikti įvairius veiksmus su GtkBuilder .ui failais.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%

en: Color: %s
lt: Spalva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lt: Labai šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lt: Labai tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lt: Labai šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lt: Labai tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lt: Labai šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lt: Labai tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lt: Labai šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lt: Šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lt: Tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lt: Labai tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lt: Labai šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lt: Labai tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lt: Labai šviesiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lt: Šviesi violetinė

[ctx: Color name]
en: Purple
lt: Violetinė

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lt: Tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lt: Labai tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lt: Labai šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lt: Šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lt: Tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lt: Labai tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lt: Šviesiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lt: Šviesiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lt: Šviesiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lt: Šviesiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lt: Tamsiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lt: Tamsiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lt: Tamsiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lt: Tamsiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Black
lt: Juoda

en: Create a custom color
lt: Sukurti pasirinktinę spalvą

en: Custom color %d: %s
lt: Pasirinktinė spalva %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
lt: Atspalvis

[ctx: Color channel]
en: Alpha
lt: Alfa

en: C_ustomize
lt: _Tinkinti

en: Margins from Printer…
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

en: Insert _Emoji
lt: Įterpti _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
lt: Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lt: Pabandykite naudoti kitą aplanko pavadinimą, arba pirma pervadinkite failą.

en: You need to choose a valid filename.
lt: Reikia pasirinkti tinkamą failo pavadinimą.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lt: Nepavyko sukurti failo %s viduje, nes tai nėra aplankas

en: Cannot create file as the filename is too long
lt: Nepavyko sukurti failo, kadangi failo pavadinimas per ilgas

en: Try using a shorter name.
lt: Mėginkite trumpesnį pavadinimą.

en: You may only select folders
lt: Galima pasirinkti tik aplankus

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lt: Jūsų pasirinktas elementas nėra aplankas, mėginkite kitą elementą.

en: The file could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: The file could not be moved to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: A file with that name already exists
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu

en: A folder cannot be called “.”
lt: Aplanko negalima pavadinti „.“

en: A file cannot be called “.”
lt: Failo negalima pavadinti „.“

en: A folder cannot be called “..”
lt: Aplanko negalima pavadinti „..“

en: A file cannot be called “..”
lt: Failo negalima pavadinti „..“

en: File names cannot contain “/”
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“

en: Folder names should not begin with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: File names should not begin with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: Folder names should not end with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: File names should not end with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“ yra nerodomi

en: File names starting with a “.” are hidden
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda tašku (.) yra nerodomi

en: _Visit File
lt: _Aplankyti šį failą

en: _Open With File Manager
lt: _Atverti failų tvarkyklėje

en: Show T_ype Column
lt: Rodyti _tipo stulpelį

en: Show _Time
lt: Rodyti _laiką

en: Sort _Folders before Files
lt: Rikiuoti _aplankus prieš failus

en: Searching in %s
lt: Ieškoma %s

en: Enter location
lt: Įveskite vietą

en: Enter location or URL
lt: Įveskite vietą arba URL

note: #-#-#-#-#  2163 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
lt: %b %-e

en: You do not have access to the specified folder.
lt: Neturite teisių prieiti nurodyto aplanko.

[ctx: font]
en: None
lt: Nėra

en: Slant
lt: Pasviręs

en: Optical Size
lt: Optinis dydis

en: Ligatures
lt: Ligatūros

en: Letter Case
lt: Raidžių registras

en: Number Case
lt: Skaitmenų registras

en: Number Spacing
lt: Skaitmenų tarpai

en: Number Formatting
lt: Skaitmenų formatas

en: Character Variants
lt: Simbolių variantai

en: OpenGL context creation failed
lt: Nepavyko sukurti OpenGL konteksto

en: Icon '%s' not present in theme %s
lt: Piktogramos „%s“ nėra temoje %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
lt: Paprastasis

en: Show program version
lt: Rodyti programos versiją

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI...] — paleisti PROGRAMĄ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lt: Paleisti programą (nurodytą pagal jos desktop failo pavadinimą),
    papildomai perduodant vieną ar daugiau URI kaip argumentus.

en: Try "%s --help" for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „%s --help“

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lt: %s: trūksta programos pavadinimo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lt: AppInfo kūrimas iš id  nepalaikomas ne unix operacinėse sistemose

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lt: %s: nėra tokios programos %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lt: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lt: Dialogas atrakintas.
    Spauskite tolesniems pakeitimams uždrausti

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lt: Dialogas užrakintas.
    Spauskite pakeitimams atlikti

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: Connect As
lt: Prisijungti kaip

en: _Anonymous
lt: _Anonimas

en: Registered U_ser
lt: Registruotas na_udotojas

en: _Windows system
lt: _Windows sisteminis

en: Unknown Application (PID %d)
lt: Nežinoma programa (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su PID %d. Operacija nerealizuota.

en: Cannot end process with PID %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius...

en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

en: Manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: Mount and open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: Open the contents of the file system
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: Connect to a network server address
lt: Prisijungti prie tinklo serverio adreso

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: Show other locations
lt: Rodyti kitas vietas

note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
lt: _Atrakinti įrenginį

en: _Lock Device
lt: _Užrakinti įrenginį

note: #-#-#-#-#  2163 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

note: #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
lt: Klaida atrakinant „%s“

en: This name is already taken
lt: Šis pavadinimas jau užimtas

en: Unable to unmount “%s”
lt: Nepavyko atjungti „%s“

en: Unable to stop “%s”
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

note: #-#-#-#-#  2163 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
lt: Nepavyko užklausti „%s“ dėl laikmenų pasikeitimų

en: Searching for network locations
lt: Ieškoma tinklo vietų

en: No network locations found
lt: Nerasta tinklo vietų

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lt: Nepavyko pasiekti vietos

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lt: Prisi_jungti

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lt: _Atsisakyti

en: Unable to get remote server location
lt: Nepavyko gauti nutolusio serverio vietos

en: Getting printer information…
lt: Gaunama spausdintuvo informacija…

en: No recently used resource found with URI '%s'
lt: Nerasta neseniai naudoto resurso su URI „%s“

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lt: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lt: D

en: Two finger pinch
lt: Suglausti du pirštus

en: Two finger stretch
lt: Išskėsti du pirštus

en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Two finger swipe left
lt: Perbraukti dviem pirštais kairėn

en: Two finger swipe right
lt: Perbraukti dviem pirštais dešinėn

note: #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
lt: Paieškos trumpiniai

en: <%s> element has invalid ID "%s"
lt: <%s> elementas turi netinkamą ID „%s“

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK+ inspektorių?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK+ inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK+ programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: Parameter Type
lt: Parametro tipas

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
lt: Čia galite įvesti GTK+ atpažįstamą CSS taisyklę.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lt: Galite laikinai išjungti šį pasirinktinį CSS viršuje paspaudę mygtuką „Pauzė“.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lt: Pakeitimai yra pritaikomi iškart ir visuotinai visai programai.

en: Saving CSS failed
lt: Nepavyko įrašyti CSS

en: Disable this custom CSS
lt: Išjungti šį pasirinktinį CSS

en: Save the current CSS
lt: Įrašyti dabartinį CSS

en: CSS Property
lt: CSS savybė

en: Show data
lt: Rodyti duomenis

[ctx: GL version]
en: None
lt: Nėra

[ctx: GL vendor]
en: None
lt: Nėra

en: GTK+ Version
lt: GTK+ versija

en: GDK Backend
lt: GDK realizacija

en: RGBA visual
lt: RGBA vaizdas

en: GL Version
lt: GL versija

en: GL Vendor
lt: GL tiekėjas

[ctx: event phase]
en: None
lt: Nėra

[ctx: event phase]
en: Capture
lt: Surinkti

[ctx: event phase]
en: Bubble
lt: Burbuliukas

[ctx: event phase]
en: Target
lt: Tikslas

en: Unnamed section
lt: Nepavadinta skiltis

en: Reference count
lt: Nuorodų skaičius

en: Default Widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: Focus Widget
lt: Fokusuotas valdiklis

en: Mnemonic Label
lt: Mnemonikos užrašas

en: Request mode
lt: Užklausos veiksena

en: Clip area
lt: Klipo vieta

en: Frame Clock
lt: Kadrų laikrodis

en: Tick callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Frame count
lt: Kadrų skaičius

en: Accessible role
lt: Prieinama rolė

en: Accessible name
lt: Prieinamas pavadinimas

en: Accessible description
lt: Prieinamas aprašymas

en: Is Toplevel
lt: Yra aukščiausio lygio

en: Child Visible
lt: Matomas vaikuose

en: Pointer: %p
lt: Rodyklė: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Object: %p (%s)
lt: Objektas: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
lt: Neredaguojamas savybės tipas: %s

en: Attribute mapping
lt: Atributų susiejimas

[ctx: property name]
en: None
lt: Nėra

en: Defined at: %p (%s)
lt: Apibrėžta: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
lt: dviejų krypčių, invertuota

en: Binding:
lt: Susiejimas:

en: Setting:
lt: Nustatymas:

en: Defined At
lt: Apibrėžtas

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lt: Abu

en: GLib must be configured with --enable-debug
lt: Glib turi būti sukonfigūruota su --enable-debug

en: Self 1
lt: Pats 1

en: Cumulative 1
lt: Sudėtinis 1

en: Self 2
lt: Pats 2

en: Cumulative 2
lt: Sudėtinis 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lt: Įjungti statistiką su GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lt: Tema yra fiksuota su GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lt: Realizacija nepalaiko langų didinimo

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
lt: Nustatymas yra fiksuotas su GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
lt: Nenustatomas vykdymo metu.
    Naudokite GDK_GL=always arba GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
lt: GL piešimas išjungtas

en: GTK+ Theme
lt: GTK+ tema

en: Dark Variant
lt: Tamsus variantas

en: Cursor Theme
lt: Žymiklio tema

en: Font Scale
lt: Šrifto dydis

en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Slowdown
lt: Sulėtijimas

en: Rendering Mode
lt: Piešimo veiksena

en: Show Graphic Updates
lt: Rodyti grafikos atnaujinimus

en: Show Baselines
lt: Rodyti bazines linijas

en: Show Layout Borders
lt: Rodyti išdėstymo rėmelius

en: Show Pixel Cache
lt: Rodyti pikselių podėlį

en: Show Widget Resizes
lt: Rodyti valdiklių dydžių pakeitimus

en: Simulate touchscreen
lt: Simuliuota liečiamą ekraną

en: GL Rendering
lt: GL piešimas

en: When needed
lt: Kai reikia

en: Software GL
lt: Programinis GL

en: Software Surfaces
lt: Programiniai paviršiai

en: Texture Rectangle Extension
lt: Rašto stačiakampis plėtinys

en: Select an Object
lt: Pažymėti objektas

en: Show all Objects
lt: Rodyti visus objektus

en: Collect Statistics
lt: Rinkti statistiką

en: Show all Resources
lt: Rodyti visus išteklius

en: Trace signal emissions on this object
lt: Sekti signalų sukėlimus šiam objektui

en: Clear log
lt: Išvalyti žurnalą

en: Child Properties
lt: Vaiko savybės

en: Class Hierarchy
lt: Klasės hierarchija

en: CSS Selector
lt: CSS parinkimo įrankis

en: CSS nodes
lt: CSS mazgai

en: Size Groups
lt: Dydžių grupės

note: #-#-#-#-#  631 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox) #-#-#-#-#  1201 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
lt: Gestai

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lt: Choukei 40 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lt: kaku3 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lt: kaku4 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lt: kaku5 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lt: kaku7 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lt: kaku8 vokas

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lt: you6 vokas

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lt: Fan-Fold europietiškas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lt: Fan-Fold JAV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lt: Fan-Fold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lt: Didelė fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lt: Vidutinė fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lt: Plati fotografija

[ctx: Script]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: Script]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lt: Etiopų

[ctx: Script]
en: Georgian
lt: Sakartvelų

[ctx: Script]
en: Gothic
lt: Gotų

[ctx: Script]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: Script]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Script]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: Script]
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: Script]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: Script]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: Script]
en: Old Italic
lt: Senoji italų

[ctx: Script]
en: Runic
lt: Runų

[ctx: Script]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: Script]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

[ctx: Script]
en: Braille
lt: Brailio

[ctx: Script]
en: Cypriot
lt: Kipro

[ctx: Script]
en: Osmanya
lt: Osmanų

[ctx: Script]
en: Shavian
lt: Šavių

[ctx: Script]
en: Linear B
lt: Tiesinė B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lt: Naujoji Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
lt: Senoji persų

[ctx: Script]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Script]
en: Phoenician
lt: Fonetinė

[ctx: Script]
en: Sundanese
lt: Sudaniečių

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptiečių hieroglifai

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lt: Imperinė Aramaic

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lt: Inskriptinė Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lt: Inskripcijė Parthian

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lt: Senoji pietų arabų

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lt: Senoji turkų

[ctx: Script]
en: Samaritan
lt: Samariečių

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

[ctx: Script]
en: Sharada
lt: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lt: Kaukazo albanų

[ctx: Script]
en: Linear A
lt: Tiesinė A

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijaus hieroglifai

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lt: Senoji vengrų

[ctx: Script]
en: Signwriting
lt: Ženklai

[ctx: Script]
en: Nushu
lt: Nušu

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratiniai

en: _View All Applications
lt: _Rodyti visas programas

en: _Find New Applications
lt: _Rasti naujas programas

en: No applications found.
lt: Nerasta programų.

en: Select a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Pick a color from the screen
lt: Pasirinkite spalvą ekrane

en: Color Name
lt: Spalvos pavadinimas

en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

en: Search font name
lt: Ieškoti šrifto pavadinimo

en: No Fonts Found
lt: Šriftų nerasta

en: Recent Servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: Connect to _Server
lt: Prisijungti prie _serverio

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
lt: Tylina arba garsina

en: Include image data in the cache
lt: Įtraukti paveikslėlio duomenis į podėlį

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
lt: Amharų (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
lt: Sedilė

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
lt: Kirilica (transliteruotai)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
lt: Inuktitutas (transliteruotai)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Multipress
lt: Daugiaspaudis

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
lt: Tajų-Lao

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lt: Tigrajų (Eritrėja) (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lt: Tigrajų (Etiopija) (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
lt: Vietnamiečių (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  525 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2135 (lt)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
lt: X įvesties metodas

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
lt: Miega

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lt: Norint gauti užduoties „%s“ požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document “%s”
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: Printer “%s” is currently offline.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu nepasiekiamas.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lt: Dvipusis

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lt: Išvesties dėklas

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lt: GhostScript pirminis filtravimas

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lt: Automatinis pasirinkimas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lt: Įterpti tik GhostScript šriftus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lt: Konvertuoti į PS 1-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lt: Konvertuoti į PS 2-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: sides]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lt: Viršutinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lt: Vidurinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lt: Apatinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lt: Šoninė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lt: Kairė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lt: Dešinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lt: Centrinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lt: Galinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lt: Atversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lt: Užversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lt: Krovėjas %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lt: Dėklas %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lt: Nėra

[ctx: cover page]
en: Classified
lt: Įslaptinta

[ctx: cover page]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: cover page]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: cover page]
en: Standard
lt: Įprasta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lt: Labai slapta

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lt: Neįslaptinta

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lt: Prieš

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lt: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lt: Pasirinktinis %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  527 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lt: Spausdintuvo profilis

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lt: Neprieinama

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lt: Spalvų valdymas neprieinamas

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lt: Nėra profilio

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lt: Nenurodytas profilis

note: #-#-#-#-#  797 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1317 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1361 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
lt: Mazgas:

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
lt: Žymiklio paveikslėlis, kurį naudoti, kai šio žymiklio negalima rodyti

en: Hotspot X
lt: Veikliojo taško X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
lt: Žymeklio veikliojo taško horizontalus poslinkis

en: Hotspot Y
lt: Veikliojo taško Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
lt: Žymeklio veikliojo taško vertikalus poslinkis

en: Name of this cursor
lt: Žymeklio pavadinimas

en: The texture displayed by this cursor
lt: Šio žymeklio rodoma tekstūra

en: The direction of the current layout of the keyboard
lt: Dabartinio klaviatūros išdėstymo kryptis

en: Has bidi layouts
lt: Turi abipusius išdėstymus

en: Whether the keyboard has bidi layouts
lt: Ar klaviatūra turi abipusius išdėstymus

en: Caps lock state
lt: Caps lock būsena

en: Whether the keyboard caps lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros caps lock

en: Num lock state
lt: Num lock būsena

en: Whether the keyboard num lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros num lock

en: Scroll lock state
lt: Scroll lock būsena

en: Whether the keyboard scroll lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros scroll lock

en: The modifier state of the keyboard
lt: Klaviatūros modifikatoriaus būsena

en: Input shapes
lt: Įvesties formos

en: The GDK display used to create the context
lt: GDK vaizduoklis, naudotas kuriant šį kontekstą

en: The GDK surface bound to the context
lt: Su kontekstu susietas GDK paviršius

en: The parent surface
lt: Tėvinis paviršius

en: Whether to hide on outside clicks
lt: Ar paslėpti paspaudus išorėje

en: Drag Surface
lt: Tempiamas paviršius

en: The display that will use this cursor
lt: Vaizduoklis, kuris naudos šį žymeklį

en: The HCURSOR handle for this cursor
lt: Šio žymeklio HCURSOR žymiklis

en: Destroyable
lt: Sunaikinamas

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
lt: Ar leidžiama šiam žymekliui kviesti DestroyCursor()

en: Information about the system on which the program is running
lt: Informacija apie sistemą, kurioje veikia programa

en: A logo for the about box.
lt: Piktograma „Apie“ langui.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
lt: Susieto veiksmo pavadinimas, pvz. „app.quit“

en: Include an “Other…” item
lt: Įterpti elementą „Kita…“

en: Whether the dialog should be modal
lt: Ar dialogas turi būti modalinis

en: Widget’s default text
lt: Valdymo elemento numatytasis tekstas

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
lt: Mastelis turi atitikti rėmelio vaikinį objektą

en: The child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: Child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: The content the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio turinys

en: The pages of the assistant.
lt: Pagalbininko puslapiai.

en: Bookmark file to load
lt: Įkeliamas gairių failas

en: Attributes to query
lt: Užklausiami atributai

en: IO priority
lt: IO prioritetas

en: Priority used when loading
lt: Įkeliant naudojamas prioritetas

en: TRUE if files are being loaded
lt: TEIGIAMA, jei failai yra įkeliami

en: Expression to evaluate
lt: Išraiška įvertinimui

en: If the expression result should be inverted
lt: Ar išraiškos rezultatas turi būti invertuotas

en: Distribute space homogeneously
lt: Tolygiai paskirstyti vietą

en: Spacing between widgets
lt: Tarpai tarp valdiklių

en: The object the builder is evaluating for
lt: Objektas, kurį įvertina kūrėjas

en: The scope the builder is operating in
lt: Galiojimo sritis, kurioje veikia kūrėjas

en: bytes containing the UI definition
lt: baitai su UI aprašu

en: resource containing the UI definition
lt: išteklius su UI aprašu

en: scope to use when instantiating listitems
lt: kuriamiems sąrašo elementams naudoti sritis

en: Whether the button has a frame
lt: Ar mygtukas turi rėmelį

en: The name of the icon used to automatically populate the button
lt: Piktogramos pavadinimas automatiniam parodymui mygtuke

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
lt: Jeigu NEIGIAMA, neleisti įvesti kitų eilučių, kitų negu pasirinktos

en: The texture to render
lt: Piešimo tekstūra

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
lt: Nustatykite teigiamas reikšmes, kai žinote, kad užduotis vykdoma, tačiau nežinote, kokia darbo dalis atlikta.

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
lt: Šrifto aprašymas kaip eilutė, pvz. „Sans Italic 12“

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
lt: Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia

en: The check button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: If the check button is in an “in between” state
lt: Ar žymimasis mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje

en: Whether the dialog is modal
lt: Ar dialogas yra modalinis

en: Can Drop
lt: Gali numesti

en: Whether the swatch should accept drops
lt: Ar jungiklis turi priimti numetimus

en: List of columns
lt: Stulpelių sąrašas

en: Model for the items displayed
lt: Rodomų elementų modelis

en: Show row separators
lt: Rodyti eilučių skirtukus

en: Show separators between rows
lt: Rodyti skirtukus tarp eilučių

en: Show column separators
lt: Rodyti stulpelių skirtukus

en: Show separators between columns
lt: Rodyti skirtukus tarp stulpelių

en: Sorter
lt: Rikiuotojas

en: Sorter with sorting choices of the user
lt: Rikiuotojas su naudotojo rikiavimo pasirinkimais

en: Single click activate
lt: Aktyvuojama vienu paspaudimu

en: Activate rows on single click
lt: Aktyvinti eilutes vienu paspaudimu

en: Whether columns are reorderable
lt: Ar gali būti keičiama stulpelių tvarka

en: Enable rubberband selection
lt: Įjungti tempiamą pasirinkimą

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą pele

en: Column view
lt: Stulpelių rodinys

en: Column view this column is a part of
lt: Stulpelio rodinys, kuriam priklauso šis stulpelis

en: Factory for populating list items
lt: Sąrašo elementus pateikianti gamykla

en: Title displayed in the header
lt: Pavadinimas, rodomas antraštėje

en: Sorter for sorting items according to this column
lt: Rikiuotojas rikiavimui pagal šį stulpelį

en: Whether this column is visible
lt: Ar šis stulpelis yra matomas

en: Header menu
lt: Antraštės meniu

en: Menu to use on the title of this column
lt: Meniu, naudojamas šio stulpelio pavadinime

en: Whether this column is resizable
lt: Ar galima keisti šio stulpelio plotį

en: column gets share of extra width
lt: stulpelis gauna papildomos erdvės dalį

en: Fixed width
lt: Fiksuoto pločio

en: Fixed width of this column
lt: Fiksuotas šio stulpelio plotis

en: Whether the combo’s dropdown is shown
lt: Ar rodomas išsiskleidžiančio laukelio iškrentantis sąrašas

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje susiejimui su simbolių eilutėmis iš įvedimo srities, jei sąrašas buvo sukurtas su #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje, pateikiantis simbolių eilučių identifikatorius reikšmėms modelyje

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lt: Ar iškrentančio sąrašo plotis turi būti fiksuotas ir sutampantis su iškrentančio sąrašo elemento pločiu

en: The child_widget
lt: Vaikinis_valdiklis

en: The target of the constraint
lt: Apribojimo paskirtis

en: Target Attribute
lt: Paskirties atributas

en: The attribute of the target set by the constraint
lt: Apribojimo nustatytas paskirties atributas

en: The relation between the source and target attributes
lt: Ryšys tarp šaltinio ir paskirties atributų

en: Source Attribute
lt: Šaltinio atributas

en: The attribute of the source widget set by the constraint
lt: Apribojimo nustatytas šaltinio valdiklio atributas

en: Multiplier
lt: Daugiklis

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
lt: Daugiklis, taikomas šaltinio atributui

en: The constant to be added to the source attribute
lt: Konstanta, pridedama prie šaltinio atributo

en: The strength of the constraint
lt: Apribojimo stiprumas

en: attributes
lt: atributai

en: Error encountered while loading files
lt: Įkeliant failus kilo klaida

en: The file to query
lt: Užklausiamas failas

en: monitored
lt: stebima

en: TRUE if the directory is monitored for changes
lt: TEIGIAMA, jei katalogo pakeitimai yra stebimi

en: The widget to display as drag icon.
lt: Elementas, rodomas kaip tempimo piktograma.

en: The content provider for the dragged data
lt: Tempiamų duomenų turinio tiekėjas

en: Supported actions
lt: Palaikomi veiksmai

en: Content Width
lt: Turinio plotis

en: Desired width for displayed content
lt: Pageidaujamas rodomo turinio plotis

en: Content Height
lt: Turinio aukštis

en: Desired height for displayed content
lt: Pageidaujamas rodomo turinio aukštis

en: Contains Pointer
lt: Turi žymiklį

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
lt: Ar žymiklis yra kontrolerio valdiklyje ar jo vaike

en: The ongoing drop operation
lt: Vykstantis numetimo veiksmas

en: Is Pointer
lt: Yra žymiklis

en: Whether the pointer is in the controllers widget
lt: Ar žymiklis yra kontrolerio valdiklyje

en: List Factory
lt: Sąrašo gamykla

en: Model for the displayed items
lt: Rodomų elementų modelis

en: Position of the selected item
lt: Pažymėto elemento padėtis

en: Selected Item
lt: Pažymėtas elementas

en: The selected item
lt: Pažymėtas elementas

en: Enable search
lt: Įjungti paiešką

en: Whether to show a search entry in the popup
lt: Ar rodyti paieškos lauką iššokančiame langelyje

en: Expression to determine strings to search for
lt: Išraiška ieškomoms eilutėms nustatyti

en: The actions supported by this drop target
lt: Šios numetimo paskirties palaikomi formatai

en: Current drop
lt: Dabartinis numetimas

en: The supported formats
lt: Palaikomi formatai

en: Preload
lt: Iš anksto įkelti

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
lt: Ar numetami duomenys turi būti iš anksto įkeliami kybojimo metu

en: The value for this drop operation
lt: Šio numetimo veiksmo vertė

en: Enable Undo
lt: Įjungti atšaukimą

en: If undo/redo should be enabled for the editable
lt: Ar atšaukimas/pakartojimas turėtų būti įjungtas redaguojamam elementui

en: Whether the widget is in editing mode
lt: Ar elementas yra redagavimo veiksenoje

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
lt: NEIGIAMA išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: The current fraction of the task that’s been completed
lt: Jau atlikta užduoties dalis

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke, kai jis tuščias ir neaktyvus

en: Primary paintable
lt: Pirminis piešinys

en: Primary paintable for the entry
lt: Pirminis piešinys įvesties laukui

en: Secondary paintable
lt: Antrinis piešinys

en: Secondary paintable for the entry
lt: Antrinis piešinys įvesties laukui

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: Extra menu
lt: Papildomas meniu

en: Model menu to append to the context menu
lt: Modelio meniu, pridedamas prie kontekstinio meniu

en: Propagation limit
lt: Propagavimo riba

en: Propagation limit for events handled by this controller
lt: Propagavimo riba šio kontroleris apdorojamiems įvykiams

en: Name for this controller
lt: Šio kontrolerio pavadinimas

en: Is Focus
lt: Yra fokusuotas

en: Whether the focus is in the controllers widget
lt: Ar fokusas yra kontrolerio valdikliuose

en: Contains Focus
lt: Turi fokusą

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
lt: Ar fokusas yra kontrolerio valdiklio viduje

en: Text of the expander’s label
lt: Skleistuko užrašo tekstas

en: List model of filters
lt: Filtrų sąrašo modelis

en: Shortcut Folders
lt: Trumpinių aplankai

en: List model of shortcut folders
lt: Trumpinių aplankų sąrašo modelis

en: The human-readable name for this filter
lt: Žmogui suprantamas šio filtro pavadinimas

en: The filter set for this model
lt: Šiam modeliui nustatytas filtras

en: Filter items incrementally
lt: Filtruoti elementus palaipsniui

en: The model being filtered
lt: Modelis yra filtruojamas

en: Number of items not yet filtered
lt: Dar nefiltruotų elementų skaičius

en: transform
lt: transformacija

en: The transform of a child of a fixed layout
lt: Vaikinio objekto transformacija fiksuotame išdėstyme

en: The model being flattened
lt: Modelis yra plokštinamas

en: Accept unpaired release
lt: Priimti neporinį atleidimą

en: Accept an unpaired release event
lt: Priimti neporinį atleidimo įvykį

en: Text of the frame’s label
lt: Rėmelio žymės tekstas

en: The column to place the child in
lt: Stulpelis, kuriame patalpinti vaiką

en: The row to place the child in
lt: Eilutė, kurioje patalpinti vaiką

en: Row span
lt: Apimamos eilutės

en: Max columns
lt: Daugiausiai stulpelių

en: Maximum number of columns per row
lt: Didžiausias stulpelių skaičius eilutei

en: Min columns
lt: Mažiausiai stulpelių

en: Minimum number of columns per row
lt: Mažiausias stulpelių skaičius eilutei

en: Title Widget
lt: Pavadinimo elementas

en: Title widget to display
lt: Rodomas pavadinimo elementas

en: Show title buttons
lt: Rodyti pavadinimo mygtukus

en: Whether to show title buttons
lt: Ar rodyti pavadinimo mygtukus

en: Supported icon names
lt: Palaikomi piktogramų pavadinimai

en: Search path
lt: Paieškos kelias

en: Resource path
lt: Resurso kelias

en: The file representing the icon
lt: Piktogramą nusakantis failas

en: The icon name chosen during lookup
lt: Piktogramos pavadinimas, pasirinktas paieškos metu

en: Is symbolic
lt: Yra simbolinė

en: If the icon is symbolic
lt: Ar piktograma yra simbolinė

en: Paintable
lt: Piešinys

en: A GdkPaintable to display
lt: Rodomas GdkPaintable

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
lt: Simbolinis dydis piktogramų rinkiniams ar pavadinti piktogramai

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
lt: Valdo, ar veiksmų juosta rodo savo turinį

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
lt: Elementas, kuris bus aktyvintas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas

en: Menu model to append to the context menu
lt: Meniu modelis, pridedamas prie kontekstinio meniu

en: Show separators
lt: Rodyti skirtukus

en: If the item can be activated by the user
lt: Ar elementą gali aktyvinti naudotojas

en: Widget used for display
lt: Elementas rodymui

en: Displayed item
lt: Rodomas elementas

en: Position of the item
lt: Elemento padėtis

en: If the item can be selected by the user
lt: Ar elementą gali pažymėti naudotojas

en: If the item is currently selected
lt: Ar elementas šiuo metu pažymėtas

en: has map
lt: turi pavaizdavimą

en: If a map is set for this model
lt: Ar pavaizdavimas yra nustatytas šiam modeliui

en: The model being mapped
lt: Modelis yra piešiamas

en: Media Stream
lt: Daugialypės terpės srautas

en: The media stream managed
lt: Valdomas daugialypės terpės srautas

en: File being played back
lt: Grojamas failas

en: Input stream
lt: Įvesties srautas

en: Input stream being played back
lt: Grojamas įvesties srautas

en: Whether the stream has finished initializing
lt: Ar srautas baigė ruoštis

en: Error the stream is in
lt: Srauto klaida

en: Has audio
lt: Turi garsą

en: Whether the stream contains audio
lt: Ar sraute yra garsas

en: Has video
lt: Turi vaizdą

en: Whether the stream contains video
lt: Ar sraute yra vaizdo įrašas

en: Whether the stream is playing
lt: Ar srautas yra grojamas

en: Ended
lt: Baigėsi

en: Set when playback has finished
lt: Nustatoma, kai grojimas baigiamas

en: Timestamp in microseconds
lt: Laiko žymė mikrosekundėmis

en: Seekable
lt: Slenkamas

en: Set unless seeking is not supported
lt: Nustatytas, išskyrus, kai slinkimas nepalaikomas

en: Set while a seek is in progress
lt: Nustatomas, kai vykdomas slinkimas

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
lt: Bandyti paleisti srautą nuo pradžių jam pasibaigus.

en: Whether the audio stream should be muted.
lt: Ar garso srautas turi būti užtildytas.

en: Volume of the audio stream.
lt: Garso srauto garsumas.

en: The label for the button
lt: Užrašas mygtukui

en: Has frame
lt: Turi rėmelį

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
lt: GtkBox, kuriame yra dialogo pagrindinis ir papildomas užrašai

en: Popover to open
lt: Atveriamas iššokantis elementas

en: Size group
lt: Dydžio grupė

en: Size group for checks and radios
lt: Dydžio grupė žymimiesiems bei radijo mygtukams

en: Accel
lt: Spartintuvas

en: The accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: The display where this window will be displayed.
lt: Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.

en: List managed by this selection
lt: Šio žymėjimo valdomas sąrašas

en: The model
lt: Modelis

en: The model being managed
lt: Valdomas modelis

en: The child for this page
lt: Šio puslapio vaikas

en: The tab widget for this page
lt: Šio puslapio kortelės valdiklis

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
lt: Užrašo valdiklis, rodomas vaiko meniu įraše

en: The text of the tab widget
lt: Kortelės valdiklio tekstas

en: The text of the menu widget
lt: Meniu valdiklio tekstas

en: Whether to expand the child’s tab
lt: Ar išplėsti vaikinio objekto korteles

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
lt: Ar vaikinio objekto kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę

en: The pages of the notebook.
lt: Užrašinės puslapiai.

en: Expression to compare with
lt: Išraiška, su kuria lyginti

en: Whether to sort smaller numbers first
lt: Ar rikiuoti pirmiau mažesnius skaičius

en: Include in size measurement
lt: Įtraukti dydžio matavimus

en: Clip Overlay
lt: Apkirpti užsklandą

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
lt: Apkirpti vaikinį užsklandos elementą, kad tilptų į tėvą

en: Smallest possible value for the “position” property
lt: Mažiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Largest possible value for the “position” property
lt: Didžiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Resize first child
lt: Keisti pirmojo vaiko dydį

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Jei TEIGIAMA, pirmasis vaikas išsiplečia ir susitraukia kartu su skydelio valdikliu

en: Resize second child
lt: Keisti antro vaiko dydį

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Jei TEIGIAMA, antrasis vaikas išsiplečia ir susitraukia kartu su skydelio valdikliu

en: Shrink first child
lt: Sumažinti pirmą vaiką

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
lt: Jei TEIGIAMA, pirmąjį vaiką galima sumažinti labiau, nei jo reikalavimai

en: Shrink second child
lt: Sumažinti antrą vaiką

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
lt: Jei TEIGIAMA, antrąjį vaiką galima sumažinti labiau, nei jo reikalavimai

en: First child
lt: Pirmas vaikas

en: The first child
lt: Pirmas vaikas

en: Second child
lt: Antras vaikas

en: The second child
lt: Antras vaikas

en: Show Peek Icon
lt: Rodyti peržiūros piktogramą

en: Whether to show an icon for revealing the content
lt: Ar rodyti piktogramą turinio atskleidimui

en: The GdkPaintable to display
lt: Rodomas GdkPaintable

en: File to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas

en: Alternative text
lt: Alternatyvus tekstas

en: The alternative textual description
lt: Alternatyvus tekstinis aprašymas

en: Render contents respecting the aspect ratio
lt: Piešti turinį išlaikant proporcijas

en: Can shrink
lt: Gali sumažėti

en: Allow self to be smaller than contents
lt: Leisti būti mažesniam nei turinys

en: Show “Desktop”
lt: Rodyti „Darbastalį“

en: Show “Enter Location”
lt: Rodyti „Įvesti vietą“

en: Show “Trash”
lt: Rodyti „Šiukšlinę“

en: Show “Other locations”
lt: Rodyti „Kitas vietas“

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
lt: Ar pašalinti iššokantį langą paspaudus už ribų

en: Default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: The default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: Has Arrow
lt: Turi rodyklę

en: Whether to draw an arrow
lt: Ar piešti rodyklę

en: Mnemonics visible
lt: Mnemonikos matomos

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
lt: Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos

en: Cascade popdown
lt: Kaskadinis iššokimas

en: Whether the popover pops down after a child popover
lt: Ar iššokantis langelis pasirodo po vaikinio langelio

en: The model from which the bar is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriama juosta.

en: The model from which the menu is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis meniu.

en: The type of elements of this object
lt: Šio objekto elementų tipas

en: Name of the property used for lookups
lt: Savybės pavadinimas, naudojamas paieškoje

en: The root object
lt: Šakninis objektas

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slinkties juostos reikšmę

en: Whether to draw a frame around the contents
lt: Ar piešti rėmelį apie turinį

en: Key Capture Widget
lt: Klavišų surinkimo elementas

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
lt: Ar vidiniai GTK dialogai turėtų naudoti antraštės juostą vietoj veiksmų srities.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
lt: Ar vidurinysis pelės paspaudimas turi įdėti „PRIMARY“ iškarpinės turinį žymeklio vietoje.

en: Whether GTK remembers recent files
lt: Ar GTK įsimena neseniai naudotus failus

en: Signal Name
lt: Signalo pavadinimas

en: The name of the signal to emit
lt: Skleidžiamo signalo pavadinimas

en: The name of the action to activate
lt: Aktyvinamo veiksmo pavadinimas

en: The action activated by this shortcut
lt: Šiuo trumpiniu aktyvinamas veiksmas

en: Arguments passed to activation
lt: Aktyvinimui perduodami argumentai

en: The trigger for this shortcut
lt: Šio trumpinio trigeris

en: Mnemonic modifiers
lt: Mnemonikos modifikatoriai

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
lt: Modifikatoriai, kuriuos reikia nuspausti mnemonikų aktyvinimui

en: A list model to take shortcuts from
lt: Sąrašo modelis, iš kurio imti trumpinius

en: What scope the shortcuts will be handled in
lt: Kokioje srityje bus apdorojami trumpiniai

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
lt: „Accelerator“ tipo spartinantys klavišai trumpiniams

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
lt: „Kito gesto“ tipo trumpiniams rodoma piktograma

en: Key value
lt: Rakto vertė

en: The key value for the trigger
lt: Rakto vertė trigeriui

en: The key modifiers for the trigger
lt: Klavišų modifikatoriai trigeriui

en: The first trigger to check
lt: Pirmas tikrinamas trigeris

en: The second trigger to check
lt: Antras tikrinamas trigeris

en: Autoselect
lt: Automatiškai pažymėti

en: If the selection will always select an item
lt: Ar visada pažymėtas elementas

en: Can unselect
lt: Galima atžymėti

en: If unselecting the selected item is allowed
lt: Jei leidžiama atžymėti elementą

en: Child model to take slice from
lt: Vaikinis modelis, imantis dalį iš

en: Offset of slice
lt: Dalies poslinkis

en: Maximum size of slice
lt: Didžiausias dalies dydis

en: Sort items incrementally
lt: Rikiuoti elementus palaipsniui

en: The model being sorted
lt: Modelis yra rikiuojamas

en: Estimate of unsorted items remaining
lt: Kiek maždaug liko nerikiuotų elementų

en: The sorter for this model
lt: Šio modelio rikiuotojas

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
lt: Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės

en: Spinning
lt: Sukaris

en: Whether the spinner is spinning
lt: Ar suktukas sukasi

en: The child of the page
lt: Puslapio vaikas

en: Whether this page is visible
lt: Ar šis puslapis yra matomas

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: A selection model with the stacks pages
lt: Žymėjimo modelis su puslapių krūva

en: Ignore case
lt: Nepaisyti raidžių dydžio

en: If matching is case sensitive
lt: Ar atitiktis nepaiso radžių dydžio

en: Match mode
lt: Atitikties veiksena

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
lt: Ar reikalinga tiksli atitiktis, ar leidžiamos dalys

en: The search term
lt: Paieškos terminas

en: The associated GdkDisplay
lt: Susietas GdkDisplay

en: Can Undo
lt: Gali atšaukti

en: If the buffer can have the last action undone
lt: Ar buferis gali atšaukti paskutinį veiksmą

en: Can Redo
lt: Gali pakartoti

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
lt: Ar buferis gali pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: Text buffer object which actually stores self text
lt: Teksto buferio objektas, kuriame realiai saugomas tekstas

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
lt: Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. Nulis, jei neribojamas

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas paslenkamas į kairę nuo ekrano

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke, kai jis tuščias ir nefokusuotas

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
lt: Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui

en: Propagate text width
lt: Propaguoti teksto plotį

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
lt: Ar įvesties laukas turėtų didėti ar mažėti kartu su turiniu

en: Overline
lt: Pabraukimas

en: Style of overline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Overline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: Color of overline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo spalva

en: Allow Breaks
lt: Leisti laužtes

en: Whether breaks are allowed.
lt: Ar leidžiamos laužtės.

en: Show spaces
lt: Rodyti tarpus

en: How to render invisible characters.
lt: Kaip piešti nematomus simbolius.

en: Insert hyphens
lt: Įterpti brūkšnelius

en: Whether to insert hyphens at breaks.
lt: Ar įterpti brūkšnelius ties laužtėmis.

en: Overline set
lt: Pabraukimas nustatytas

en: Whether this tag affects overlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimą

en: Overline RGBA set
lt: Pabraukimo RGBA nustatyta

en: Whether this tag affects overlining color
lt: Ar ši žyma keičia pabraukimo spalvą

en: Allow breaks set
lt: Leisti laužtes nustatyta

en: Whether this tag affects line breaks
lt: Ar žymė veikia eilučių laužtes

en: Show spaces set
lt: Rodyti tarpus nustatyta

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
lt: Ar ši žyma keičia nematomų simbolių piešimą

en: Insert hyphens set
lt: Įterpti brūkšnelius nustatyta

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
lt: Ar žymė keičia brūkšnelių įterpimą

en: The GtkTextWindowType
lt: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: The child widget with the actual contents
lt: Vaikinis elementas su tikruoju turiniu

en: The item held by this expander's row
lt: Šios eilutės išplėtėjo saugomas elementas

en: List row
lt: Sąrašo eilutė

en: The list row to track for expander state
lt: Sekama sąrašo eilutė išplėtėjo būsenai

en: autoexpand
lt: autoišplėtimas

en: If all rows should be expanded by default
lt: Ar visos eilutės turi būti numatytai išplėstos

en: The root model displayed
lt: Rodomas šakninis modelis

en: If child model values are passed through
lt: Ar vaikinio modelio vertės yra praleidžiamas kiaurai

en: Model holding the row’s children
lt: Modelis, kuriame yra eilutės vaikai

en: Depth in the tree
lt: Gylis medyje

en: Expandable
lt: Išskleidžiamas

en: If this row can ever be expanded
lt: Ar ši eilutė gali būti išskleista

en: If this row is currently expanded
lt: Ar eilutė šiuo metu yra išskleista

en: The item held in this row
lt: Šioje eilutėje saugomas elementas

en: The underlying sorter
lt: Naudojamas rikiuotojas

en: model
lt: modelis

en: The model for the popover
lt: iššokančio langelio modelis

en: If playback should begin automatically
lt: Ar grojimas turi būti pradėtas automatiškai

en: The video file played back
lt: Grojamas vaizdo įrašo failas

en: If new media streams should be set to loop
lt: Ar nauji daugialypės terpės srautai turi būti nustatyti į ciklą

en: The media stream played
lt: Grojamas daugialypės terpės srautas

en: Scroll to focus
lt: Slinkti iki fokuso

en: Whether to scroll when the focus changes
lt: Ar slinkti, kai fokusas pasikeičia

en: The parent widget of this widget.
lt: Šio elemento tėvinis elementas.

en: Root widget
lt: Šakninis valdiklis

en: The root widget in the widget tree.
lt: Šakninis valdiklis valdiklių medyje.

en: Focusable
lt: Fokusuojamas

en: Can target
lt: Galimas taikinys

en: Whether the widget can receive pointer events
lt: Ar valdiklis gali priimti žymiklio įvykius

en: The cursor to show when hovering above widget
lt: Žymeklis, rodomas virš elemento

en: How content outside the widget’s content area is treated
lt: Kaip traktuojamas turinys už valdiklio turiniu srities

en: CSS Name
lt: CSS pavadinimas

en: The name of this widget in the CSS tree
lt: Elemento pavadinimas CSS medyje

en: CSS Style Classes
lt: CSS stilių klasės

en: List of CSS classes
lt: CSS klasių sąrašas

en: The layout manager used to layout children of the widget
lt: Išdėstymo valdiklis, naudojamas valdiklio vaikams išdėstyti

en: Observed widget
lt: Stebimas elementas

en: The default width of the window
lt: Numatytasis lango plotis

en: The default height of the window
lt: Numatytasis lango aukštis

en: Hide on close
lt: Paslėpti užveriant

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
lt: Ar langas turi būti paslėptas naudotojui paspaudus užvėrimo mygtuką

en: The display that will display this window
lt: Vaizduoklis, kuriame bus rodomas šis lankas

en: Is Maximized
lt: Yra išdidintas

en: Is fullscreen
lt: Yra per visą ekraną

en: Focus widget
lt: Fokuso valdiklis

en: The focus widget
lt: Fokuso valdiklis

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
lt: Ar elementas rodomas piešiamo išdėstymo pradžioje, ar pabaigoje

en: Whether the widget has any window buttons
lt: Ar valdiklis turi kokius nors lango mygtukus

en: paintable
lt: piešinys

en: Paintable providing the picture
lt: Piešinys, pateikiantis vaizdą

en: This clipboard cannot store data.
lt: Ši iškarpinė negali įrašyti duomenų.

en: Cannot read from empty clipboard.
lt: Negalima skaityti iš tuščios iškarpinės.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lt: Nėra suderinamų formatų iškarpinės turinio perdavimui.

en: Cannot provide contents as “%s”
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip „%s“

en: Cannot provide contents as %s
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lt: Tempimas iš kitų programų nepalaikomas.

en: No compatible formats to transfer contents.
lt: Nėra suderinamų formatų turinio perdavimui.

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lt: Vulkan palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

en: No compatible transfer format found
lt: Nerasta suderinamų perdavimo formatų

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lt: Nepavyko iškoduoti turinio su mime tipu „%s“

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Kitas procesas ją jau užėmė.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. EmptyClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Kitas procesas užėmė iškarpinę.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Pasikeitė iškarpinės savininkas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Iškarpinės duomenys pasikeitė prieš juos gaunant.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nėra suderinamo perdavimo formato.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GetClipboardData() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lt: GDK paviršius 0x%p nepriregistruotas kaip numetimo paskirtis

en: Target context record 0x%p has no data object
lt: Paskirties konteksto įrašas 0x%p neturi duomenų objekto

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lt: IDataObject_GetData (0x%x) klaida, grąžinama 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti tempiamų duomenų W32 formato 0x%x į %p (%s)

en: writing a closed stream
lt: rašoma į užvertą srautą

en: g_try_realloc () failed
lt: g_try_realloc () klaida

en: GlobalReAlloc() failed:
lt: GlobalReAlloc() klaida:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lt: Baigėsi buferio vieta (buferio dydis yra fiksuotas)

en: Can’t transmute a single handle
lt: Nepavyko konvertuoti vieno deskriptoriaus

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lt: Nepavyko konvertuoti %zu baitų duomenų iš %s į %u

en: GlobalLock() failed:
lt: GlobalLock() klaida:

en: GlobalAlloc() failed:
lt: GlobalAlloc() klaida:

en: Starting “%s”
lt: Paleidžiama „%s“

en: Opening “%s”
lt: Atveriama „%s“

en: Clipboard manager could not store selection.
lt: Iškarpinės valdyklė negali įrašyti žymėjimo.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lt: Nepavyko įrašyti iškarpinės. Nėra aktyvios iškarpinės valdyklės.

en: Format %s not supported
lt: Formatas %s nepalaikomas

en: Need complete input to do conversion
lt: Konvertavimui reikia visos įvesties

en: Invalid formats in compound text conversion.
lt: Netinkami formatai sudėtinio teksto konversijoje.

en: Unsupported encoding “%s”
lt: Nepalaikoma koduotė „%s“

[ctx: accessibility]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

[ctx: accessibility]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lt: Aktyvinti pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lt: Aktyvinti antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Peek
lt: Žvilgtelėti

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lt: Parodo slaptažodžio lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lt: Išvalo įvesties lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: application
lt: programa

en: Not a data: URL
lt: Ne duomenys: URL

en: Malformed data: URL
lt: Blogai suformuoti duomenys: URL

en: Could not unescape string
lt: Nepavyko pašalinti kaitos iš eilutės

en: Design by
lt: Dizainą kūrė

[ctx: accessibility]
en: alert
lt: įspėjimas

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lt: įspėjimo dialogas

[ctx: accessibility]
en: banner
lt: pranešimas

[ctx: accessibility]
en: button
lt: mygtukas

[ctx: accessibility]
en: caption
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: cell
lt: langelis

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lt: žymimasis langelis

[ctx: accessibility]
en: column header
lt: stulpelio antraštė

[ctx: accessibility]
en: combo box
lt: pasirinkimo langelis

[ctx: accessibility]
en: command
lt: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lt: sudėtinis

[ctx: accessibility]
en: dialog
lt: dialogas

[ctx: accessibility]
en: document
lt: dokumentas

[ctx: accessibility]
en: feed
lt: srautas

[ctx: accessibility]
en: form
lt: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lt: bendra

[ctx: accessibility]
en: grid
lt: tinklelis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lt: tinklelio langelis

[ctx: accessibility]
en: group
lt: grupė

[ctx: accessibility]
en: heading
lt: antraštė

[ctx: accessibility]
en: image
lt: paveikslėlis

[ctx: accessibility]
en: input
lt: įvestis

[ctx: accessibility]
en: label
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: landmark
lt: žymelė

[ctx: accessibility]
en: legend
lt: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
lt: nuoroda

[ctx: accessibility]
en: list
lt: sąrašas

[ctx: accessibility]
en: list box
lt: sąrašo laukas

[ctx: accessibility]
en: list item
lt: sąrašo elementas

[ctx: accessibility]
en: log
lt: žurnalas

[ctx: accessibility]
en: main
lt: pagrindinis

[ctx: accessibility]
en: marquee
lt: ženklinimas

[ctx: accessibility]
en: math
lt: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
lt: matuoklis

[ctx: accessibility]
en: menu
lt: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lt: meniu juosta

[ctx: accessibility]
en: menu item
lt: meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lt: žymimasis meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lt: meniu radijo elementas

[ctx: accessibility]
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: accessibility]
en: none
lt: nėra

[ctx: accessibility]
en: note
lt: pastaba

[ctx: accessibility]
en: option
lt: parametras

[ctx: accessibility]
en: presentation
lt: pateiktis

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lt: eigos juosta

[ctx: accessibility]
en: radio
lt: radijo

[ctx: accessibility]
en: radio group
lt: radijo grupė

[ctx: accessibility]
en: range
lt: rėžiai

[ctx: accessibility]
en: region
lt: sritis

[ctx: accessibility]
en: row
lt: eilutė

[ctx: accessibility]
en: row group
lt: rodyti grupę

[ctx: accessibility]
en: row header
lt: rodyti antraštę

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lt: slinkties juosta

[ctx: accessibility]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: accessibility]
en: search box
lt: Paieškos laukas

[ctx: accessibility]
en: section
lt: skiltis

[ctx: accessibility]
en: section head
lt: skilties antraštė

[ctx: accessibility]
en: select
lt: pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: separator
lt: skirtukas

[ctx: accessibility]
en: slider
lt: slankiklis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lt: sukamasis mygtukas

[ctx: accessibility]
en: status
lt: būsena

[ctx: accessibility]
en: structure
lt: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lt: jungiklis

[ctx: accessibility]
en: tab
lt: kortelė

[ctx: accessibility]
en: table
lt: lentelė

[ctx: accessibility]
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lt: kortelės skydelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lt: teksto laukas

[ctx: accessibility]
en: time
lt: laikas

[ctx: accessibility]
en: timer
lt: laikmatis

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lt: įrankių juosta

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lt: patarimas

[ctx: accessibility]
en: tree
lt: medis

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lt: medžio tinklelis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lt: medžio elementas

[ctx: accessibility]
en: widget
lt: valdiklis

[ctx: accessibility]
en: window
lt: langas

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lt: Priežastis nenurodyta

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lt: GTK nepavyko rasti daugialypės terpės modulio. Patikrinkite įdiegtį.

en: Tab list
lt: Kortelių sąrašas

en: Hide text
lt: Slėpti tekstą

en: _Show Text
lt: _Rodyti tekstą

en: Starred files
lt: Failai su žvaigždute

en: Unable to find an item with URI “%s”
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

en: Swipe left
lt: Perbraukti kairėn

en: Swipe right
lt: Perbraukti dešinėn

en: Do you want to use GTK Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK inspektorių?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: Object path
lt: Objekto kelias

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lt: Čia galite įvesti GTK atpažįstamą CSS taisyklę.

[ctx: Vulkan device]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Vulkan version]
en: None
lt: Nėra

en: GTK Version
lt: GTK versija

en: GSK Renderer
lt: GSK piešėjas

en: Pango Fontmap
lt: Pango šriftų lentelė

en: Media Backend
lt: Daugialypės terpės realizacija

en: RGBA Visual
lt: RGBA vaizdas

en: Vulkan Device
lt: Vulkan įrenginys

en: Vulkan API version
lt: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lt: Vulkan tvarkyklės versija

en: Reference Count
lt: Nuorodų skaičius

en: Tick Callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Frame Count
lt: Kadrų skaičius

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lt: %s su verte „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lt: %s su tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lt: %s %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lt: %s su %s tipo verte

[ctx: column number]
en: None
lt: Nėra

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lt: Veiksmas iš: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lt: Programa

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Saving RenderNode failed
lt: Nepavyko įrašyti RenderNode

en: Record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: Clear recorded frames
lt: Išvalyti įrašytus kadrus

en: Add debug nodes
lt: Pridėti derinimo viršūnes

en: Use a dark background
lt: Naudoti tamsų foną

en: Save selected node
lt: Įrašyti pažymėtą viršūnę

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lt: GLib turi būti sukonfigūruota su -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
lt: GTK tema

en: Window Scaling
lt: Lango didinimas

en: Show fps overlay
lt: Rodyti fps dangalą

en: Show Fallback Rendering
lt: Rodyti atsarginį piešimą

en: Show Focus
lt: Rodyti fokusą

en: Simulate Touchscreen
lt: Simuliuoti liečiamą ekraną

en: Refresh action state
lt: Atnaujinti veiksmo būseną

en: Child object
lt: Vaikinis objektas

en: Previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: List Position
lt: Padėtis sąraše

en: Next sibling
lt: Kitas porininkas

en: CSS Nodes
lt: CSS mazgai

en: Controllers
lt: Valdikliai

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
lt: Senoji Sogdian

[ctx: Script]
en: Elym
lt: Elymų

[ctx: Script]
en: Nand
lt: Nandų

[ctx: Script]
en: Khitan small script
lt: Khitan mažo šrifto

en: Generate debug output
lt: Generuoti derinimo išvestį

en: Can’t load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can’t save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Can’t close stream
lt: Nepavyko užverti srauto

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Komandos:
      validate    Patikrinti failą
      simplify    Supaprastinti failą
      enumerate   Išvardinti visus objektus su vardais
      preview     Peržiūrėti failą
    
    Supaprastinimo parametrai:
      --replace   Pakeisti failą
      --3to4      Konvertuoti iš GTK 3 į GTK 4
    
    Peržiūros parametrai:
      --id=ID     Peržiūrėti tik įvardytą objektą
      --css=FILE  Naudoti stilių iš CSS failo
    
    Atlikti įvairius veiksmus su GtkBuilder .ui failais.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lt: %s:%d: Nepavyko perskaityti savybės %s::%s vertės

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
lt: %s:%d: %savybė %s::%s nerasta

en: Can’t load “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lt: Nepavyko suprasti „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Failed to write %s: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti %s: „%s“

en: No .ui file specified
lt: Nenurodytas .ui failas

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lt: Galima supaprastinti tik vieną .ui failą be --replace

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI…] — paleisti PROGRAMĄ

en: Don’t check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

en: Hexadecimal color or color name
lt: Šešioliktainė spalva arba spalvos pavadinimas

en: Saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

[ctx: emoji category]
en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

en: Unspecified error decoding video
lt: Nenurodyta klaida iškoduojant vaizdo įrašą

en: Not a video file
lt: Ne vaizdo įrašo failas

en: Unsupported video codec
lt: Nepalaikomas vaizdo įrašo kodekas

en: Lowercase Hexadecimal
lt: Mažosios šešioliktainės

en: Uppercase Hexadecimal
lt: Didžiosios šešioliktainės

en: Copy _Digest
lt: Kopijuoti _maišos reikšmę

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
lt: _Atverti maišos reikšmių failą…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
lt: Į_rašyti maišos reikšmių failą…

en: File _List
lt: Failų _sąrašas

en: Check:
lt: Patikrinti:

en: Paste digest from clipboard
lt: Įdėti maišos reikšmę iš iškarpinės

en: HMAC Key:
lt: HMAC raktas:

en: Ha_sh
lt: Ma_iša

en: GtkHash Preferences
lt: GtkHash nuostatos

en: Hash Functions
lt: Maišos funkcijos

en: MAC Functions
lt: MAC funkcijos

en: Digest Format:
lt: Maišos reikšmės formatas:

en: Checksum Calculator
lt: Kontrolinės sumos skaičiuotuvas

en: Calculate message digests or checksums
lt: Apskaičiuoti žinučių maišos reikšmes ar kontrolines sumas

en: Open Digest File
lt: Atverti maišos reikšmių failą

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
lt: Maišos reikšmės/Kontrolinės sumos failai (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
lt: Įrašyti maišos reikšmių failą

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
lt: Darbalaukio paslaugų programa, skirta maišos reikšmių ar kontrolinės sumos žinučių apskaičiavimui

en: _Show HMAC Key
lt: _Rodyti HMAC raktą

en: Failed to read check file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti tikrinimo failo "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
lt: Nepavyko pridėti failo "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
lt: Nežinomas maišos funkcijos pavadinimas "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
lt: Tikrinti su nurodyta maišos reikšme ar kontroline suma

[ctx: --help]
en: DIGEST
lt: MAIŠOS_REIKŠMĖ

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
lt: Tikrinti maišos reikšmes ar kontrolines sumas iš nurodyto failo

[ctx: --help]
en: FILE|URI
lt: FAILAS|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
lt: Įjungti nurodytą maišos funkciją (pvz., MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
lt: FUNKCIJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
lt: Apskaičiuoti nurodyto teksto maišą

[ctx: --help]
en: TEXT
lt: TEKSTAS

[ctx: --help]
en: Show version information
lt: Rodyti versijos informaciją

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
lt: [FAILAS|URI...]

en: %u minute left | %u minutes left
lt[0]: liko %u minutė
lt[1]: liko %u minutės
lt[2]: liko %u minučių

en: %u second left | %u seconds left
lt[0]: liko %u sekundė
lt[1]: liko %u sekundės
lt[2]: liko %u sekundžių

en: %s of %s - %s (%s/sec)
lt: %s iš %s - %s (%s/sek.)

en: Checksums
lt: Kontrolinės sumos

en: _Copy Digest
lt: _Kopijuoti maišos reikšmę

en: Show _Disabled Hash Functions
lt: Rodyti iš_jungtas maišos funkcijas

en: Hash Function
lt: Maišos funkcija

en: Digest
lt: Maišos reikšmė

en: H_ash
lt: M_aiša

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
lt: GtkHash yra programa, skirta apskaičiuoti failų kontrolines sumas ar žinučių maišos reikšmes. Ji yra sukurta, kad būtų lengva naudoti ir kaip grafinė alternatyva tokioms komandų eilutės programoms kaip md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
lt: Palaikomos maišos funkcijos, įskaitant MD5, SHA1, SHA256, SHA512 ir CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
lt: Prideda žinutės maišos reikšmes ar kontrolines sumas į failo savybes

en: URL is %s, Alternative Text is %s
lt: URL yra %s, alternatyvus tekstas yra %s

en: URL is %s
lt: URL yra %s

en: grab focus
lt: fokusuoti

en: Panel containing HTML
lt: Skydelyje yra HTML

en: Choose Custom Color
lt: Pasirinkite kitą spalvą

en: Custom Color...
lt: Nurodyta spalva

en: Insert Text File
lt: Įterpti tekstinį failą

en: _HTML File...
lt: _HTML failą...

en: Te_xt File...
lt: Te_kstinį failą...

en: Check _Spelling...
lt: Tikrinti _rašybą...

en: _Test URL...
lt: _Patikrinti URL...

en: Header _1
lt: Antraštė _1

en: Header _2
lt: Antraštė _2

en: Header _3
lt: Antraštė _3

en: Header _4
lt: Antraštė _4

en: Header _5
lt: Antraštė _5

en: Header _6
lt: Antraštė _6

en: _Cell...
lt: _Ląstelė...

en: Pa_ge...
lt: _Puslapis...

en: follow
lt: sekti

en: Replace Confirmation
lt: Pakeitimo patvirtinimas

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
lt: Brūkšnio savybės

en: T_emplate:
lt: Ša_blonas:

en: C_ustom:
lt: _Kita:

en: Alignment & Behavior
lt: Lygiavimas ir elgesys

en: Hea_der Style
lt: Ant_raštės stilius

en: Column Span:
lt: Stulpelių suliejimas:

en: Row Span:
lt: Eilučių suliejimas:

en: Select An Image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: I_mage:
lt: Pa_veikslėlis:

en: Suggestions for "%s"
lt: Pasiūlymai „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
lt: P_akeisti visus

note: Add Word Button
en: _Add Word
lt: _Įtraukti žodį į

en: HTML Output
lt: HTML išvedimas

en: HTML Source
lt: HTML kodas

en: Plain Source
lt: Paprastas išeities tekstas

en: HTML _Output
lt: HTML _išvedimas

en: _HTML Source
lt: _HTML kodas

en: _Plain Source
lt: _Paprastas tekstas

en: Submit Query
lt: Vykdyti užklausą

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
lt: Nepavyko priskirti numatytojo spausdinimo šrifto

en: GtkHTML Test
lt: GtkHTML testas

en: The provider name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: The provider icon
lt: Tiekėjo piktograma

en: Proposals Batch Size
lt: Pasiūlymo rinkinio dydis

en: Number of proposals added in one batch
lt: Pasiūlymų skaičius, pridėtas į vieną rinkinį

en: Scan Batch Size
lt: Nuskaityti rinkinio dydį

en: Number of lines scanned in one batch
lt: Eilučių skaičius, nuskaitytas į vieną rinkinį

en: The minimum word size to complete
lt: Minimalus žodžio dydis užbaigimui

en: Interactive Delay
lt: Interaktyvus uždelsimas

en: The delay before initiating interactive completion
lt: Uždelsimas prieš pradedant interaktyvų užbaigimą

en: Provider priority
lt: Tiekėjo prioritetas

en: Highlight Syntax
lt: Ryškinti sintaksę

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lt: Ar sužymėti buferyje išvedamo kodo sintaksę

en: Whether to highlight matching brackets
lt: Ar ryškinti skliaustus

en: Maximum Undo Levels
lt: Atšaukimo lygių skaičius

en: Number of undo levels for the buffer
lt: Buferyje galimas didžiausias atgalinių žingsnių skaičius

en: Language object to get highlighting patterns from
lt: Kalbos objektas, kuris nurodo žymėjimo požymius

en: Can undo
lt: Įmanoma atšaukti

en: Whether Undo operation is possible
lt: Ar įmanoma atšaukti veiksmą

en: Can redo
lt: Įmanoma grąžinti

en: Whether Redo operation is possible
lt: Ar įmanoma grąžinti atšaukimą

en: Style scheme
lt: Stiliaus schema

en: Undo manager
lt: Atšaukimų tvarkytuvė

en: The buffer undo manager
lt: Buferio atšaukimų tvarkytuvė

en: The GtkSourceView bound to the completion
lt: GtkSourceView riba užbaigimui

en: Remember Info Visibility
lt: Įsiminti informacijos matomumą

en: Remember the last info window visibility state
lt: Atsiminti paskutinę informacijos lango matomumo būseną

en: Select on Show
lt: Pažymėti parodant

en: Select first proposal when completion is shown
lt: Pažymėti pirmą pasiūlymą, kai užbaigimas yra rodomas

en: Show Headers
lt: Rodyti antraštes

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
lt: Rodyti tiekėjų antraštes, kai yra pasiūlymų iš daugelio tiekėjų

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
lt: Rodyti tiekėjo ir pasiūlymo piktogramas iššokančiame užbaigimo lange

en: Number of proposal accelerators to show
lt: Rodytinų pasiūlymų prieigos klavišų skaičius

en: Auto Complete Delay
lt: Automatinio užbaigimo uždelsimas

en: Completion popup delay for interactive completion
lt: Užbaigimo iššokančio lango uždelsimas interaktyviam užbaigimui

en: Provider Page Size
lt: Tiekėjo puslapio dydis

en: Provider scrolling page size
lt: Tiekėjo slenkamo puslapio dydis

en: Proposal Page Size
lt: Pasiūlymo puslapio dydis

en: Proposal scrolling page size
lt: Pasiūlymo slenkamo puslapio dydis

en: The completion object to which the context belongs
lt: Konteksto užbaigimo objektas

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
lt: Iteratorius

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
lt: GtkTextIter, kuriame buvo iššauktas užbaigimas

en: The type of activation
lt: Aktyvavimo tipas

note: Tooltip style
en: Completion Info
lt: Užbaigimo informacija

en: The maximum allowed width
lt: Maksimalus leistinas plotis

en: The maximum allowed height
lt: Maksimalus leistinas aukštis

en: Shrink width
lt: Sumažinti plotį

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
lt: Ar langui sumažinti plotį pritaikant prie turinio

en: Shrink height
lt: Sumažinti plotį

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
lt: Ar langui sumažinti aukštį pritaikant prie turinio

en: Label to be shown for this item
lt: Etiketė šiam elementui

en: Markup to be shown for this item
lt: Žymėjimas šiam elementui

en: Icon to be shown for this item
lt: Piktograma šiam elementui

en: Info to be shown for this item
lt: Informacija šiam elementui

en: using \C is not supported in language definitions
lt: \C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio perėjimams, sintaksės ryškinimas bus lėtesnis nei įprasta.
    Klaida buvo: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lt: Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekstas „%s“ negali turėti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
lt: susidvejinęs konteksto identifikatorius „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lt: stiliaus nepaisymas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: invalid context reference '%s'
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: unknown context '%s'
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
lt: Kraštinio (gutters) lango GtkSourceView

en: The gutters text window type
lt: Kraštinio (gutters) teksto lango tipas

en: Language id
lt: Kalbos identifikatorius

en: Language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language section
lt: Kalbos sekcija

en: Whether the language should be hidden from the user
lt: Ar slėpti kalbą nuo naudotojo

en: Language specification directories
lt: Kalbų specifikacijų aplankai

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lt: Aplankų, kuriuose yra kalbų specifikacijų failo (.lang), vieta

en: Language ids
lt: Kalbos identifikatoriai

en: List of the ids of the available languages
lt: Prieinamų kalbų identifikatorių ąrašas

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

en: category
lt: kategorija

en: The mark category
lt: Žymės kategorija

en: Source Buffer
lt: Pradinių tekstų buferis

en: The GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: Tab Width
lt: Tabuliacijos plotis

en: Width of a tab character expressed in spaces
lt: Tabuliatoriaus plotis, išreikštas tarpo simboliais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lt: Ar laužyti eilutes žodžiais, simboliais, ar apskritai nelaužyti.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lt: Ar spausdinti dokumentą su ryškinta sintakse

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
lt: Spausdintų eilučių numerių intervalas (0 reiškia jokių numerių)

en: Whether to print a header in each page
lt: Ar spausdinti antraštę kiekviename puslapyje

en: Print Footer
lt: Spausdinti poraštę

en: Whether to print a footer in each page
lt: Ar spausdinti poraštę kiekviename puslapyje

en: Body Font Name
lt: Teksto šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo pagrindiniam tekstui, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
lt: Eilučių numerių šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo eilučių numeriams, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Header Font Name
lt: Antraštės šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo antraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
lt: Poraštės šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo poraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lt: Puslapių skaičius dokumente (-1 reiškia, kad dokumentas dar ne visiškai suskirstytas į puslapius)

en: Line background
lt: Linijos fonas

en: Line background color
lt: Linijos fono spalva

en: Line background set
lt: Nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether line background color is set
lt: Ar nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether foreground color is set
lt: Ar nustatyta priekinio plano spalva

en: Whether background color is set
lt: Ar nustatyta fono spalva

en: Bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: Whether bold attribute is set
lt: Ar nustatytas pusjuodžio šrifto požymis

en: Italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: Whether italic attribute is set
lt: Ar nustatytas kursyvo požymis

en: Whether underline attribute is set
lt: Ar nustatytas pabraukimo požymis

en: Whether strikethrough attribute is set
lt: Ar nustatytas perbraukimo požymis

en: Style scheme id
lt: Stiliaus schemos identifikatorius

en: Style scheme name
lt: Stiliaus schemos pavadinimas

en: Style scheme description
lt: Stiliaus schemos aprašas

en: Style scheme filename
lt: Stiliaus schemos failo pavadinimas

en: Style scheme search path
lt: Vietos, kuriose ieškoti stilių schemų

en: List of directories and files where the style schemes are located
lt: Aplankų ir failų, kuriuose yra stilių schemos, vieta

en: Scheme ids
lt: Schemų identifikatoriai

en: List of the ids of the available style schemes
lt: Prieinamų stilių schemų identifikatorių sąrašas

en: The text buffer to add undo support on
lt: Teksto buferis, kuriam pridėti atšaukimo palaikymą

en: The completion object associated with the view
lt: Užbaigimo objektas, susietas su rodiniu

en: Show Line Marks
lt: Rodyti eilučių žymes

en: Whether to display line mark pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių žymių pikselių buferius

en: Indent Width
lt: Įtraukos plotis

en: Number of spaces to use for each step of indent
lt: Tarpų skaičius įtraukos žingsniui

en: Auto Indentation
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether to enable auto indentation
lt: Ar naudoti automatinį atitraukimą

en: Insert Spaces Instead of Tabs
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lt: Ar vietoj tabuliacijos įterpti tarpus

en: Show Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Whether to display the right margin
lt: Ar rodyti dešinę paraštę

en: Position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: Smart Home/End
lt: Protingi Home/End klavišai

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lt: HOME ir END klavišai pereina prie pirmo/paskutinio ne tarpo simbolio prieš eidami į eilutės pradžią/pabaigą

en: Whether to highlight the current line
lt: Ar ryškinti esamą eilutę

en: Indent on tab
lt: Įtraukti paspaudus Tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lt: Ar įtraukti pažymėtą tekstą paspaudus Tab klavišą

en: Set if and how the spaces should be visualized
lt: Nurodo, kaip turėtų būti rodomi tarpai

en: Arbitrary base number
lt: Pasirinkto pagrindo sistemos skaičius

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
lt: Duomenų tipas

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: Real number
lt: Realusis skaičius

en: Storage Class
lt: Saugojimo klasė

en: ASP Object
lt: ASP objektas

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
lt: Speciali konstanta

en: VBScript and ADO constants
lt: VBScript ir ADO konstantos

en: Builtin Function
lt: Integruota funkcija

en: Multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: Null Value
lt: Nulinė vertė

en: Special Variable
lt: Specialus kintamasis

en: C/C++/ObjC Header
lt: C/C++/ObjC antraštė

en: Common Defines
lt: Įprastinės apibrėžtys

en: Hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Included File
lt: Įterptas failas

en: Octal number
lt: Aštuntainis skaičius

en: printf Conversion
lt: printf konvertavimas

en: Builtin
lt: Vidiniai

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
lt: CG šešėliavimo kalba

en: Swizzle operator
lt: Posūkio operatorius

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

en: Builtin Command
lt: Integruota komanda

en: Builtin Variable
lt: Integruotas kintamasis

en: Control Keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
lt: Mėlynos pagrindo spalvų schema

en: String Format
lt: Simbolių sekos formatas

en: Known Property Value
lt: Žinoma savybės reikšmė

en: Others 2
lt: Kiti 2

en: Others 3
lt: Kiti 3

en: at-rules
lt: @ taisyklės

en: Device Functions
lt: Įrenginio funkcijos

en: Global Functions
lt: Visuotinės funkcijos

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
lt: N-tainis sveikasis skaičius

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
lt: Integruotas identifikatorius

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  1518 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
lt: Duomenų tipas

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
lt: Komentarų dokumentacijoje elementas

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lt: Pastaba (FIXME, TODO, XXX, ir t.t.)

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
lt: Apdorojančios programos direktyva

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
lt: Scenarijaus antraštė

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
lt: Specialus simbolis (simbolių eilutėje)

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
lt: Sakinys

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
lt: Pabrauktas

en: Additional Category
lt: Papildoma kategorija

en: Exec parameter
lt: Paleidimo parametras

en: Main Category
lt: Pagrindinę kategorija

en: Reserved Category
lt: Rezervuota kategorija

en: Added line
lt: Pridėta eilutė

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
lt: Pakeista eilutė

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
lt: Pašalinta eilutė

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
lt: Specialus atvejis

en: Binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: Special Token
lt: Speciali leksema

en: Formatting Elements
lt: Formatavimo elementai

en: GUI Elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: Header Elements
lt: Antraštės elementai

en: Structural Elements
lt: Struktūriniai elementai

en: Dos Batch
lt: Dos komandų failas

en: entity
lt: esybė

en: quoted-value
lt: reikšmė tarp kabučių

en: Assertion
lt: Patikrinimas

en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

en: Design by Contract
lt: Dizainas pagal kontraktą

en: Exception Handling
lt: Išimtinių situacijų valdymas

en: Predefined Variable
lt: Iš anksto apibrėžtas kintamasis

en: Void Value
lt: Nulinė vertė

en: Base-N Integer
lt: N_Pagrindo sveikasis

en: Compiler Directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: Reserved Constant
lt: Rezervuota konstanta

en: Debug Code
lt: Debug kodas

en: BOZ Literal
lt: BOZ litera

en: Intrinsic function
lt: Integruota funkcija

en: Builtin-function keyword
lt: Integruotos funkcijos raktinis žodis

en: Floating Point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Labeled argument
lt: Žymėtas argumentas

en: Polymorphic Variant
lt: Polimorfinis variantas

en: Type Variable
lt: Tipo kintamasis

en: Type, module or object keyword
lt: Tipo, modulio ar objekto raktažodžiai

en: Variant Constructor
lt: Kintamas konstruktorius

en: Builtin Constant
lt: Įdėtoji konstanta

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
lt: OpenGL šešėliavimo kalba

en: Reserved Keywords
lt: Rezervuoti raktažodžiai

en: Function Name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: Inline Documentation Section
lt: Įterptoji dokumentacijos skiltis

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1206 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeW
en: Parameter
lt: Parametras

en: Include directive
lt: Intarpo direktyva

en: Widget State
lt: Valdymo elemento būsena

en: Enumerated list
lt: Išvardintasis sąrašas

en: Haddock Directive
lt: Haddock direktyva

en: Header Property
lt: Antraštės savybė

en: Hyperlinked Identifier
lt: Nuoroda į identifikatorių

en: Hyperlinked Module Name
lt: Nuoroda į modulio vardą

en: Inline Haddock Section
lt: Įdėtoji Haddock skiltis

en: Itemized list
lt: Elementų sąrašas

en: Future Reserved Keywords
lt: Ateičiai rezervuoti žodžiai

en: Scope Declaration
lt: Galiojimo srities apibrėžtis

en: Constructors
lt: Konstruktoriai

en: Undefined Value
lt: Neapibrėžta reikšmė

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama spalvų schema

en: Inline Math Mode
lt: Įterptoji matematikos veiksena

en: Verbatim
lt: Pažodžiui

en: Nil Constant
lt: Nil konstanta

en: Reserved Identifier
lt: Rezervuotas identifikatorius

en: Autoconf Macro
lt: Autoconf makrokomanda

en: Obsolete Autoconf Macro
lt: Nebenaudojama Autoconf makrokomanda

en: m4 Macro
lt: m4 makrokomanda

en: m4-comment
lt: m4-komentaras

en: Assignment Left Hand Side
lt: Priskyrimo kairė pusė

en: Assignment Right Hand Side
lt: Priskyrimo dešinė pusė

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
lt: Galinė tabuliacija

en: prereq
lt: būtini

en: targets
lt: paskirtys

en: Inline Elements
lt: Vidiniai elementai

en: Page Elements
lt: Puslapiniai elementai

en: Section Elements
lt: Sekcijiniai elementai

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
lt: Tamsi spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Ocamldoc Comments
lt: Ocamldoc komentarai

en: Standart Modules
lt: Standartiniai moduliai

en: Operation operator
lt: Matematiniai operatoriai

en: Type Operators
lt: Tipų operatoriai

en: File Descriptor
lt: Failo aprašas

en: Include Statement
lt: Įterpimo sakinys

en: Line Directive
lt: Eilutės direktyva

en: POD Escape
lt: POD kaitos ženklas

en: POD heading
lt: POD antraštė

en: POD keyword
lt: POD raktas

en: System Command
lt: Sisteminė komanda

en: Package Info
lt: Informacija apie paketą

en: Prolog
lt: Prologas

en: Builtin Object
lt: Integruotas objektas

en: Module Handler
lt: Modulio rodyklė

en: Assignment Operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: Integer Number
lt: Sveikasis skaičius

en: Reserved Class
lt: Rezervuota klasė

en: Special Constant
lt: Speciali konstanta

en: Command Macro
lt: Komandos makrokomanda

en: Conditional Macro
lt: Sąlyginė makrokomanda

en: Directory Macro
lt: Aplanko makrokomanda

en: Flow Conditional
lt: Tėkmės sąlyga

en: Other Macro
lt: Kita makrokomanda

en: RPM Variable
lt: RPM kintamasis

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: Spec Macro
lt: Speciali makrokomanda

en: Attribute Definition
lt: Atributų aprašymai

en: Module handler
lt: Modulio rodyklė

en: Numeric literal
lt: Skaitinė litera

en: Common Commands
lt: Įprastos komandos

en: Subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

note: #-#-#-#-#  530 (lt)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: QName
lt: QVardas

en: No idea what it is
lt: Neaišku, kas tai

en: Section 1
lt: Sekcija 1

en: Section 2
lt: Sekcija 2

en: Section 3
lt: Sekcija 3

en: Section 4
lt: Sekcija 4

en: Section 5
lt: Sekcija 5

en: Verbatim Block
lt: Pažodinė skiltis

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  532 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: File Attributes
lt: Failų požymiai

en: Generated Content
lt: Sugeneruotas turinys

en: CDATA delimiter
lt: CDATA skirtukas

en: Element name
lt: Elemento pavadinimas

en: Processing instruction
lt: Apdorojimo instrukcija

en: rule
lt: taisyklė

en: token-type
lt: leksemos-tipas

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
lt: Nepertraukiama tuščia vieta

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Leading
lt: Priekinis

note: #-#-#-#-#  531 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2136 (lt)  #-#-#-#-#
en: Trailing
lt: Galinis

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
lt: C/ObjC antraštė

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
lt: C++ antraštė

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
lt: DOS komandų failas

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
lt: Django šablonas

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
lt: GDB žurnalas

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
lt: Tera šablonas

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti apšviestą tamsią spalvų paletę

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti apšviestą šviesią spalvų paletę

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
lt: Konvertavimas iš „%s“ į „UTF-8“ nepalaikomas

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
lt: Nepavyko atverti konverterio iš „%s“ į „UTF-8“

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
lt: Nepilna UTF-8 seka įvestyje

en: Show detailed proposal information
lt: Rodyti detaqlią pasiūlymo informaciją

en: _Details…
lt: _Išsamesnė informacija…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekste „%s“ negali būti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
lt: dvigubas konteksto identifikatorius „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
lt: stiliaus nustelbimas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: invalid context reference “%s”
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: unknown context “%s”
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
lt: Kilo klaida konvertuojant koduotę ir teko naudoti atsarginį simbolį.

en: File too big.
lt: Failas yra per didelis.

en: Not a regular file.
lt: Ne įprastinis failas.

en: The file is externally modified.
lt: Failas buvo pakeistas išorėje.

en: The buffer contains invalid characters.
lt: Buferyje yra netinkamų simbolių.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
lt: Pasirinkite stilių

en: Local Variable
lt: Vietinis kintamasis

note: #-#-#-#-#  2238 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
lt: Prieveiksmis

en: Directive
lt: Direktyva

en: enchant error for language: %s
lt: iššaukti klaidą kalbai: %s

en: Translate and localize applications and libraries
lt: Verskite ir lokalizuokite programas ir bibliotekas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
lt: Gtranslator yra galingas gettext po failų redaktorius GNOME darbalaukio aplinkai. Jis apdoroja visų tipų gettext po failus ir turi naudingų funkcijų, tokių kaip paieška ir pakeitimas, vertimų atmintis, skirtingi vertėjo profiliai, eilučių lentelė (eilučių ir jų vertimų apžvalgai po faile), lengvas judėjimas tarp eilučių ir jų redagavimas bei vertimų komentarai, kur tikslu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
lt: Gtranslator taip pat turi įskiepių sistemą su daug įdomių įskiepių, tokių kaip papildoma kalba, žymų įterpimas, integracija su subversion bei pradinio kodo žiūryklė.

en: Translation Editor
lt: Vertimų redaktorius

en: PO File Editor
lt: PO failų redaktorius

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
lt: Gtranslator;vertimas;redaktorius;Gettext;Rašymas;

en: Warn if file contains fuzzy translations
lt: Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
lt: Jei teigiama, įspėti naudotoją įrašant PO vertimą, turintį neaiškių eilučių.

en: Auto save files
lt: Automatiškai išsaugoti failus

en: If true, automatically save files at specified intervals.
lt: Jei teigiama, reguliariai automatiškai įrašyti failus.

en: Auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
lt: Laiko tarpas minutėmis, po kurio automatiškai įrašyti failus.

en: Create backup before saving
lt: Padaryti atsarginę kopiją prieš įrašant

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
lt: Jei teigiama, sukurti atsarginę failo kopiją prieš įrašant.

en: Use profile values for header
lt: Naudoti profilio reikšmes antraštei

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
lt: Jei teigiama, perrašyti PO antraštės reikšmes reikšmėmis iš aktyvaus profilio.

en: Highlight syntax in edit fields
lt: Paryškinti sintaksę redagavimo laukuose

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
lt: Jei teigiama, pritaikyti sintaksės paryškinimą redagavimo laukuose

en: Make whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus simbolius

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
lt: Jei teigiama, rodyti nematomus simbolius specialiais simboliais.

en: Remove fuzzy status when message is changed
lt: Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
lt: Jei teigiama, nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus.

en: If true, check the spelling of translated messages.
lt: Jei teigiama, tikrinti išverstų užrašų rašybą.

en: Side panel switcher style
lt: Šoninio polangio jungiklio stilius

en: Style for switchers in the side panel.
lt: Jungiklių stilius šoniniame polangyje.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
lt: Sintaksės paryškinimui naudojamos gtksourceview spalvų schemos pavadinimas.

en: Message list sort order
lt: Užrašų sąrašo rikiavimo tvarka

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
lt: Rikiavimo tvarka užrašų sąraše. Galimos reikšmės yra „status“, „id“, „original-text“ ir „translated-text“.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jis turi aktyvių įskiepių „vietą“. Žiūrėkite į gtranslator-plugin failą, jei norite gauti įskiepio „vietą“.

en: Paths:
lt: Keliai:

en: Source Viewer
lt: Pradinio programos teksto peržiūra

en: Current Maintainers
lt: Dabartiniai prižiūrėtojai

en: Previous Developers
lt: Ankstesni kūrėjai

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
lt: Vertimo failų redagavimo programa, skirta programoms ir bibliotekoms lokalizuoti.

en: Translation Editor Web Site
lt: Vertimų redaktoriaus tinklalapis

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
lt: Ar norite įrašyti šio failo pakeitimus: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visų jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save and open
lt: Įrašyti ir atverti

en: Continue without saving
lt: Tęsti neįrašant

en: Open file for translation
lt: Atverti failą vertimui

en: This file has already been uploaded
lt: Šis failas jau buvo nusiųstas

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
lt: Kilo klaida įkeliant failą: %s
    Galbūt teisingai nesukonfigūravote savo <i>l10n.gnome.org</i> <b>leksemos</b> savo profilyje arba neturite leidimų įkelti šį modulį.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
lt: Failas „%s.%s.%s.%s“ buvo nusiųstas!

en: Save file as…
lt: Įrašyti failą kaip…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
lt: Profilio pavadinimas: %s
    Vertėjo vardas: %s
    Vertėjo el. paštas: %s
    Kalbos pavadinimas: %s
    Komandos paštas: %s
    Kalbos kodas: %s
    Simbolių koduotė: %s
    Apsikeitimo koduotė: %s
    Daugiskaitinės formos: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
lt: Pagalbininkas padės jums susikurti pagrindinį profilį.

en: Translator email
lt: Vertėjo el. paštas

en: Team email
lt: Komandos el. paštas

en: Save the changes to document “%s” before closing?
lt: Įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: Extracted comments:
lt: Gauti komentarai:

en: No module state found.
lt: Nerasta modulio būsena.

en: The current state is: %s
lt: Dabartinė būsena yra: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
lt: Failas „%s“ buvo įrašytas %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
lt: Kilo klaida rezervuojant šį modulį: %s
    Galbūt teisingai nesukonfigūravote savo <i>l10n.gnome.org</i> <b>leksemos</b> savo profilyje arba neturite leidimų rezervuoti šį modulį.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
lt: Failas „%s.%s.%s.%s“ buvo sėkmingai rezervuotas

en: Translation Team
lt: Vertėjų komanda

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
lt: Pasirinkite komandą, modulį, šaką ir domeną vertimų failui gauti.

en: Reserve for translation
lt: Rezervuoti vertimui

en: Load from Damned Lies
lt: Įkelti iš Damned Lies

en: Gettext translation template
lt: Gettext vertimo šablonas

en: Edit Header
lt: Keisti antraštę

en: Use my options to complete the following entries:
lt: Naudoti mano parametrus žemiau esantiems laukams užpildyti:

en: Translator’s _name:
lt: Vertėjo _vardas:

en: Translator’s _email:
lt: Vertėjo _el. paštas:

en: Language _code:
lt: Kalbos k_odas:

en: Language gro_up email:
lt: Kalbos gr_upės el.paštas:

en: Char_set:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Enc_oding:
lt: Kodu_otė:

en: Translator and Language
lt: Vertėjas ir kalba

en: Project Id _version:
lt: Projekto Id _versija:

en: Pot _file creation date:
lt: Pot _failo sukūrimo data:

en: Po file _revision date:
lt: Po failo _pakeitimo data:

en: Report message _bugs to:
lt: Kam pranešti apie užrašų _klaidas:

en: DL Team:
lt: DL komanda:

en: DL Module:
lt: DL modulis

en: DL Branch:
lt: DL šaka:

en: DL Domain:
lt: DL domenas:

en: DL State:
lt: DL būsena

en: Damned Lies Info
lt: Damned Lies informacija

en: Enter message number:
lt: Įveskite užrašo numerį:

en: Language _code
lt: Kalbos k_odas

en: Character _set
lt: _Koduotė:

en: Transfer en_coding
lt: Apsikeitimo ko_duotė

en: _Plural forms
lt: _Daugiskaitos formos

en: _Edit options manually
lt: R_edaguoti parametrus rankomis

en: Translated Message
lt: Išverstas tekstas

en: Order messages by
lt: Eilučių rikiavimo tvarka

en: Appearance in the original file
lt: Pradinio failo tvarka

en: Message status
lt: Eilutės būsena

en: Translated message
lt: Išverstas tekstas

en: Build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

en: Edit header
lt: Keisti antraštę

en: Open a new file (<Ctrl>o)
lt: Atidaryti naują failą (<Vald>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
lt: Atverti iš Damned Lies (<Vald>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
lt: Atšaukti (<Vald>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
lt: Pakartoti (<Vald><Lyg2>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
lt: Ankstesnė neišversta eilutė (<Alt><Psl aukštyn>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
lt: Kita neišversta eilutė (<Alt><Psl žemyn>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
lt: Perjungti užrašo neaiškumo būseną (<Vald>+u)

en: Sort messages by
lt: Eilučių rikiavimo tvarka

en: Order by menu
lt: Rikiavimo meniu

en: Find (<Ctrl><f>)
lt: Rasti (<Vald><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
lt: Įrašyti dabartinį failą (<Vald>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
lt: Įrašyti kaip (<Vald><Lyg2>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
lt: Nusiųsti failą (<Vald>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš „%s“ koduotės į UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
lt: Nepavyko išsaugoti laikino failo, skirto koduotės keitimui

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
lt: Visi bandymai konvertuoti failą į UTF-8 nepavyko, prieš atveriant šį failą su gtranslator pabandykite naudoti komandinės eilutės įrankius msgconv ir iconv

en: Gettext returned a null message domain list.
lt: Gettext grąžino tuščią sričių sąrašą.

en: No messages obtained from parser.
lt: Iš apdoroklio negauta jokių žinučių.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
lt: Bandote įrašyti failą su plėtiniu .pot.
    POT failai yra generuojami kompiliavimo metu.
    Jūsų failas turėtų būti pavadintas „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
lt: Failas %s yra tik skaitymui ir negali būti perrašytas

en: There is an error in the PO file: %s
lt: Yra klaida PO faile: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
lt: Įvyko klaida įrašant PO failą: %s

en: Impossible to remove the active profile
lt: Nepavyko pašalinti aktyvaus profilio

en: Another profile should be selected as active before
lt: Prieš tai reikia pasirinkti kitą profilį

en: Translation Editor Preferences
lt: Vertimų redaktoriaus nuostatos

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
lt: _Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų

en: Text Display
lt: Teksto rodymas

en: _Highlight message syntax
lt: _Paryškinti užrašų sintaksę

en: Make _whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus _simbolius

en: Choose the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: _Remove fuzzy status if message is changed
lt: _Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus

en: Check _spelling
lt: Tikrinti _rašybą

en: Translation Editor Profile
lt: Vertimų redaktoriaus profilis

en: Profile Information
lt: Profilio informacija

en: Translator Information
lt: Vertėjo informacija

en: _Team email
lt: _Komandos el. paštas

en: _DL auth token
lt: _DL prieigos leksema

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
lt: GNOME Damned Lies integracijos leksema, jai gauti eikite į savo profilį https://l10n.gnome.org/

en: Open a new .po file or drag & drop here
lt: Atverkite naują .po failą arba tempkite jį čia

en: Select a PO file
lt: Pasirinkite PO failą

en: Load from DL…
lt: Įkelti iš DL…

en: Original text
lt: Originalus tekstas

en: Translated text
lt: Išverstas tekstas

en: Original-text
lt: Originalus tekstas

en: Translated-text
lt: Išverstas tekstas

en: There is an error in the message:
lt: Užraše yra klaida:

en: Plural %d
lt: Daug. forma %d

en: Translated: %0.2f%%
lt: Išversta: %0.2f%%

en: Translated: %d
lt: Išversta: %d

en: Untranslated: %d
lt: Neišversta: %d

en: Fuzzy: %d
lt: Neaišku: %d

en: _Original Message
lt: _Originalus tekstas

en: Translate_d Text
lt: Iš_verstas tekstas

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
lt: *%s – Vertimų redaktorius

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
lt: %s – Vertimų redaktorius

en: _About GNOME Translation Editor
lt: _Apie GNOME vertimų redaktorių

[ctx: shortcut window group]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
lt: Įrašyti dabartinį failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
lt: Įrašyti dabartinį failą kaip

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
lt: Pažymėti/atžymėti kaip neaiškų

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
lt: Kopijuoti originalų tekstą į vertimą

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
lt: Judėjimas

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
lt: Eiti į ankstesnę eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
lt: Eiti į kitą eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
lt: Eiti į ankstesnę neišverstą eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
lt: Eiti į kitą neišverstą eilutę

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
lt: Vertimų atmintis

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
lt: Kopijuoti žemiau

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
lt: Ieškoti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
lt: Ieškoti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
lt: Slėpti paieškos bei keitimo juostą

en: — Edit PO files
lt: – Redaguoti PO failus

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Paleiskite „%s --help“ visam komandinės eilutės parametrų sąrašui gauti.

en: Select PO directory
lt: Pasirinkite PO katalogą

en: Translation Editor Memory Manager
lt: Vertimų redaktoriaus atminties tvarkytuvė

en: Select the directory which contains PO files:
lt: Pasirinkite katalogą, kuriame yra PO failai:

en: Add to Database
lt: Pridėti į duomenų bazę

en: Use only files with this name:
lt: Naudoti tik šio pavadinimo failus:

en: _Use this translation
lt: Na_udoti šį vertimą

en: PO directory
lt: PO katalogas

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
lt: Katalogas, kuriame yra PO failai, įtrauktini į vertimo atmintį.

en: Restrict search by filename
lt: Riboti paiešką failo vardu

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
lt: Jei teigiama, įtraukti tik nurodyto pavadinimo failus ieškant vertimų atmintyje.

en: Filename to restrict search to
lt: Failo vardas paieškai apriboti

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
lt: Failo vardas, iki kurio turėtų būti apribota vertimo atminties paieška.

en: Maximum number of missing words
lt: Didžiausias trūkstamų žodžių skaičius

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
lt: Didžiausias žodžių, kurių gali trūkti, skaičius užraše, rodomame kaip sutapimas su vertimų atmintimi.

en: Maximum difference in message length
lt: Didžiausias užrašų ilgio skirtumas

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
lt: Didžiausias ilgio skirtumas tarp užrašų, rodomų kaip sutapimai su vertimų atmintimi.

en: Special variable
lt: Specialus kintamasis

en: Look _up:
lt: _Ieškoti:

en: Look for:
lt: Ieškoti:

en: Play current selected album artist
lt: Groti šiuo metu pažymėto albumo atlikėją

en: Add current selected tracks to playlist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus takelius į grojaraštį

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus takelius į grojaraštį po dabartinio takelio

en: Current Album
lt: Dabartinis albumas

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus takelius į grojaraštį po dabartinio albumo

en: Current Artist
lt: Dabartinis atlikėjas

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus takelius į grojaraštį po dabartinio atlikėjo

en: Enqueue After
lt: Statyti į eilę po

en: Edit Songs
lt: Taisyti dainas

en: Edit the selected tracks
lt: Taisyti pažymėtus takelius

en: Save to Playlist
lt: Įrašyti į grojaraštį

en: Save the selected tracks to Playlist
lt: Įrašyti pažymėtus takelius į grojaraštį

en: Community Forums
lt: Bendruomenės forumai

en: Edit Tracks
lt: Taisyti takelius

en: Enqueue After Track
lt: Statyti į eilę po takelio

en: Enqueue After Album
lt: Statyti į eilę po albumo

en: Enqueue After Artist
lt: Statyti į eilę po atlikėjo

en: Randomize Playlist
lt: Išdėstyti grojaraštį atsitiktine tvarka

en: Repeat All Tracks
lt: Kartoti visus takelius

en: Repeat Current Track
lt: Kartoti dabartinį takelį

en: Show Browser
lt: Rodyti naršyklę

en: Show Covers
lt: Rodyti viršelius

en: Show Files
lt: Rodyti failus

en: Show Filters
lt: Rodyti filtrus

en: Show Last.fm
lt: Rodyti Last.fm

en: Show Library
lt: Rodyti biblioteką

en: Show Lyrics
lt: Rodyti dainos žodžius

en: Show Radio
lt: Rodyti radiją

en: Show Playlists
lt: Rodyti grojaraščius

en: Show Podcasts
lt: Rodyti tinklalaides

en: Show Sources
lt: Rodyti šaltinius

en: Update Covers
lt: Atnaujinti viršelius

en: Update Podcasts
lt: Atnaujinti tinklalaides

en: Begin
lt: Prad

en: Play the album tracks
lt: Groti albumo takelius

en: Edit the selected songs
lt: Taisyti pažymėtas dainas

en: Search Album
lt: Ieškoti albumo

en: Search the album in the library
lt: Ieškoti bibliotekoje albumą

en: Search Artist
lt: Ieškoti atlikėjo

en: Search the artist in the library
lt: Ieškoti bibliotekoje atlikėją

en: Download Cover
lt: Atsisiųsti viršelį

en: Download cover for the current selected album
lt: Atsisiųsti esamam albumui viršelį

en: Select Cover
lt: Pasirinkti viršelį

en: Select the cover image file from disk
lt: Pasirinkti viršelio paveikslo failą iš disko

en: Delete Cover
lt: Ištrinti viršelį

en: Delete the cover for the selected album
lt: Ištrinti pažymėto albumo viršelį

en: Embed Cover
lt: Įtaisyti viršelį

en: Embed the cover to the selected album tracks
lt: Įtaisyti viršelį į pažymėto albumo takelius

en: Sort albums by name
lt: Rikiuoti albumus pagal pavadinimą

en: Sort albums by year
lt: Rikiuoti albumus pagal metus

en: Year Descending
lt: Metai mažėjančia tvarka

en: Sort albums by year descendant
lt: Rikiuoti albumus pagal metus mažėjančia tvarka

en: Sort albums by artist name
lt: Rikiuoti albumus pagal atlikėjo pavadinimą

en: Artist, Year
lt: Atlikėjas, Metai

en: Sort albums by artist, year
lt: Rikiuoti albumus pagal atlikėją, metus

en: Artist, Year Descending
lt: Atlikėjas, Metai mažėjančia tvarka

en: Sort albums by artist, year descendant
lt: Rikiuoti albumus pagal atlikėją, metus mažėjančia tvarka

en: Set the albums sorting
lt: Nustatyti albumų rikiavimą

en: Copy the album info to clipboard
lt: Kopijuoti albumo informaciją į iškarpinę

en: Albums Labels Editor
lt: Albumų etikečių redaktorius

en: Save the selected tracks to playlist
lt: Įrašyti pažymėtus takelius į grojaraštį

en: Create Smart Playlist
lt: Sukurti išmanųjį grojaraštį

en: Create a smart playlist from this track
lt: Sukurti išmanųjį grojaraštį iš šio takelio

en: Tracks Labels Editor
lt: Takelių etikečių redaktorius

en: Play current selected albums
lt: Groti šiuo metu pažymėtus albumus

en: Add current selected albums to the Playlist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus albumus į grojaraštį

en: Albums are sorted by name
lt: Albumai yra surikiuoti pagal pavadinimą

en: Albums are sorted by year
lt: Albumai yra surikiuoti pagal metus

en: Albums are sorted by year descending
lt: Albumai yra surikiuoti pagal metus mažėjančia tvarka

en: Artist, Name
lt: Atlikėjas, Pavadinimas

en: Albums are sorted by artist and album name
lt: Albumai yra surikiuoti pagal atlikėją ir albumo pavadinimą

en: Albums are sorted by artist and year
lt: Albumai yra surikiuoti pagal atlikėją ir metus

en: Albums are sorted by artist and year descending
lt: Albumai yra surikiuoti pagal atlikėją ir metus mažėjančia tvarka

en: Sets the albums order
lt: Nustato albumų tvarką

en: Embed the current cover to the album files
lt: Įtaisyti dabartinį viršelį į albumo failus

en: Play current selected artists
lt: Groti šiuo metu pažymėtus atlikėjus

en: Add current selected artists to playlist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus atlikėjus į grojaraštį

en: Edit the labels assigned to the selected artists
lt: Taisyti pažymėtiems atlikėjams priskirtas etiketes

en: Edit the songs from the selected artists
lt: Taisyti pažymėtų atlikėjų dainas

en: Podcast Channel Editor
lt: Tinklalaidžių kanalų redaktorius

en:  Podcast Channel
lt: Tinklalaidės kanalas

en: Allow delete old items
lt: Leisti ištrinti senus elementus

en: Play current selected composer
lt: Groti šiuo metu pažymėtą kompozitorių

en: Edit songs
lt: Taisyti dainas

en: Please confirm
lt: Prašome patvirtinti

en: Are you sure you want to exit the application?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš programos?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
lt: Nukopijuota %u failų (%s)
    per %s sekundžių

en: Finished copying files
lt: Failų kopijavimas užbaigtas

en: Embed into tracks
lt: Įtaisyti į takelius

en: Recently added tracks
lt: Paskiausiai pridėti takeliai

en: Bit Rate
lt: Pralaidumas

en: Has Cover
lt: Turi viršelį

en: at least
lt: mažiausiai

note: matches if A >= B
en: at most
lt: daugiausiai

en: Copy the selected folder to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą aplanką į iškarpinę

en: Paste to the selected folder
lt: Įdėti į pažymėtą aplanką

en: Rename the selected folder
lt: Pervadinti pažymėtą aplanką

en: Remove the selected folder
lt: Šalinti pažymėtą aplanką

en: Are you sure to delete the selected path ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtą kelią ?

en: Error deleting the folder
lt: Klaida, ištrinant aplanką

en: Play current selected files
lt: Groti šiuo metu pažymėtus failus

en: Add current selected files to playlist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus failus į grojaraštį

en: Edit the current selected files
lt: Taisyti šiuo metu pažymėtus failus

en: Add the current selected tracks to a playlist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus takelius į grojaraštį

en: Paste to the selected dir
lt: Įdėti į pažymėtą katalogą

en: Rename Files
lt: Pervadinti failus

en: Rename the current selected file
lt: Pervadinti šiuo metu pažymėtą failą

en: Delete the selected files
lt: Ištrinti pažymėtus failus

en: Are you sure to delete the selected files ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtus failus ?

en: There was an error deleting
lt: Ištrinant, įvyko klaida

en: 
    Continue deleting?
lt: 
    Tęsti ištrynimą?

en:  Names Preview
lt: Pavadinimų peržiūra

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
lt: Šablono vėliavėlės:
    {g} : Žanras
    {a} : Atlikėjas
    {aa}: Albumo atlikėjas
    {A} : {aa} arba {a}
    {b} : Albumas
    {t} : Pavadinimas
    {n} : Numeris
    {y} : Metai
    {d} : Diskas

en: Play current selected genres
lt: Groti šiuo metu pažymėtus žanrus

en: Add current selected genres to playlist
lt: Pridėti šiuo metu pažymėtus žanrus į grojaraštį

en: Import Files
lt: Importuoti failus

en: Copy to Option:
lt: "Kopijuoti į" parametras:

en:  Files
lt: Failai

en: mp3 files
lt: mp3 failai

en: ogg files
lt: ogg failai

en: flac files
lt: flac failai

en: mp4 files
lt: mp4 failai

en: wma files
lt: wma failai

en: ape files
lt: ape failai

en: waf files
lt: waf failai

en: aif files
lt: aif failai

en: wv files
lt: wv failai

en: tta files
lt: tta failai

en: mpc files
lt: mpc failai

en: track
lt: takelio nr.

en: No files added
lt: Nepridėta jokių failų

en: Update the collection library
lt: Atnaujinti kolekcijos biblioteką

en: Rescan the collection library
lt: Peržiūrėti kolekcijos biblioteką

en: Search Covers
lt: Ieškoti viršelių

en: Search the collection missing covers
lt: Ieškoti kolekcijoje trūkstamų viršelių

en: Unmount the device
lt: Atjungti įrenginį

en: Show collection properties
lt: Rodyti kolekcijos savybės

en: Download Albums
lt: Atsisiųsti albumus

en: Download the current selected album
lt: Atsisiųsti šiuo metu pažymėtą albumą

en:  Labels
lt: Etiketės

en: Add a new label
lt: Pridėti naują etiketę

en: Delete the current selected label
lt: Ištrinti šiuo metu pažymėtą etiketę

en: Label Name:
lt: Etiketės pavadinimas:

en: Please enter the label name
lt: Įveskite etiketės pavadinimą

en: Are you sure to delete the selected labels?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pažymėtas etiketes?

en: Less...
lt: Mažiau...

en: Copy the artist name to clipboard
lt: Kopijuoti atlikėjo pavadinimą į iškarpinę

en: Visit last.fm page for this item
lt: Aplankyti šio elemento last.fm puslapį

en: There is no information available for this artist.
lt: Šiam atlikėjui nėra prieinamos informacijos.

en: Show Artist Info
lt: Rodyti atlikėjo informaciją

en: Copy the artist info to clipboard
lt: Kopijuoti atlikėjo informaciją į iškarpinę

en: Search Track
lt: Ieškoti takelio

en: Search the track in the library
lt: Ieškoti bibliotekoje takelį

en: Copy the track info to clipboard
lt: Kopijuoti takelio informaciją į iškarpinę

en: Copy the event info to clipboard
lt: Kopijuoti įvykio informaciją į iškarpinę

en: Artist Info
lt: Atlikėjo informacija

en: Top Tracks
lt: Mėgiamiausi takeliai

en: Similar Tracks
lt: Panašūs takeliai

en: Album Artists
lt: Albumo atlikėjai

en: Artist Labels Editor
lt: Atlikėjų etikečių redaktorius

en: Are you sure to delete the selected album cover?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pažymėto albumo viršelį?

en: Remove tracks from drive
lt: Šalinti takelius iš disko

en:  Columns
lt: Stulpeliai

en: Online Music
lt: Internetinė muzika

en: Portable Devices
lt: Portatyvūs įrenginiai

en: Show/Hide the radio panel
lt: Rodyti/Slėpti radijo skydelį

en: Text Search
lt: Teksto paieška

en: Show/Hide the radio text search
lt: Rodyti/Slėpti radijo teksto paiešką

en: Show/Hide the radio genres
lt: Rodyti/Slėpti radijo žanrus

en: Update the radio station lists
lt: Atnaujinti radijo stočių sąrašus

en: Set the radio preferences
lt: Nustatyti radijo nuostatas

en: Show/Hide the podcasts panel
lt: Rodyti/Slėpti tinklalaidžių skydelį

en: Show/Hide the podcasts channels
lt: Rodyti/Slėpti tinklalaidžių kanalus

en: Show/Hide the podcasts details
lt: Rodyti/Slėpti išsamesnę tinklalaidžių informaciją

en: Set the podcasts preferences
lt: Nustatyti tinklalaidžių nuostatas

en: Open the music collection
lt: Atverti muzikos kolekciją

en: View the collection library
lt: Rodyti kolekcijos biblioteką

en: View the library labels
lt: Rodyti bibliotekos etiketes

en: View the library genres
lt: Rodyti bibliotekos žanrus

en: View the library artists
lt: Rodyti bibliotekos atlikėjus

en: View the library composers
lt: Rodyti bibliotekos kompozitorius

en: View the library album artists
lt: Rodyti bibliotekos albumų atlikėjus

en: View the library albums
lt: Rodyti bibliotekos albumus

en: View the library years
lt: Rodyti bibliotekos metus

en: View the library ratings
lt: Rodyti bibliotekos vertinimus

en: Album Browser
lt: Albumų naršyklė

en: View the collection album browser
lt: Rodyti kolekcijos albumų naršyklę

en: View the collection tree view
lt: Rodyti kolekcijos medžio rodinį

en: View the collection playlists
lt: Rodyti kolekcijos grojaraščius

en: Add Path
lt: Pridėti kelią

en: Add path to the collection
lt: Pridėti kelią į kolekciją

en: Import files into the collection
lt: Importuoti į kolekciją failus

en: Search the lyrics for the current playing track
lt: Ieškoti šiuo metu grojamos dainos žodžių

en: Configure lyrics preferences
lt: Konfigūruoti dainos žodžių nuostatas

en: Search for lyrics
lt: Ieškoti dainos žodžių

en: Edit the lyrics
lt: Taisyti dainos žodžius

en: Save the lyrics
lt: Įrašyti dainos žodžius

en: Search the lyrics on the web
lt: Ieškoti dainos žodžius saityne

en: Copy the content of the lyric to clipboard
lt: Kopijuoti dainos žodžių turinį į iškarpinę

en: Paste the content of the lyric from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės dainos žodžių turinį

en: Print the content of the lyrics
lt: Spausdinti dainos žodžių turinį

en: No lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Lyrics from
lt: Dainos žodžiai iš

en: Extract:
lt: Išskleisti:

en: Not Found:
lt: Nerasta:

en: Welcome to Guayadeque
lt: Sveiki atvykę į Guayadeque

en: New Collection
lt: Nauja kolekcija

en: Create a new collection
lt: Sukurti naują kolekciją

en: Show/Hide the file browser panel
lt: Rodyti/Slėpti failų naršyklės skydelį

en: Update the radio stations
lt: Atnaujinti radijo stotis

en: Play a online music stream
lt: Groti internetinį muzikinį srautą

en: Exits the application
lt: Išeina iš programos

en: Saves the current layout
lt: Įrašo esamą išdėstymą

en: Player Playlist
lt: Grotuvo grojaraštis

en: Show/Hide the player playlist panel
lt: Rodyti/Slėpti grotuvo grojaraščio skydelį

en: Player Filters
lt: Grotuvo filtrai

en: Show/Hide the player filters panel
lt: Rodyti/Slėpti grotuvo filtrų skydelį

en: Show/Hide the cover
lt: Rodyti/Slėpti viršelį

en: Show/Hide the Last.fm panel
lt: Rodyti/Slėpti Last.fm skydelį

en: Show/Hide the lyrics panel
lt: Rodyti/Slėpti dainos žodžių skydelį

en: Show/Restore the main window in full screen
lt: Rodyti/Atkurti pagrindinį langą visame ekrane

en: Show/Hide the statusbar
lt: Rodyti/Slėpti būsenos juostą

en: Close the current selected tab
lt: Užverti šiuo metu pažymėtą kortelę

en: View the preferences
lt: Rodyti nuostatas

en: Load Layout
lt: Įkelti išdėstymą

en: Set current view from a user defined layout
lt: Nustatyti dabartinį rodinį iš naudotojo apibrėžto išdėstymo

en: Delete a user defined layout
lt: Ištrinti naudotojo apibrėžtą išdėstymą

en: Play the next track in the playlist
lt: Groti kitą takelį grojaraštyje

en: Prev. Track
lt: Ankstesnis takelis

en: Play the previous track in the playlist
lt: Groti ankstesnį takelį grojaraštyje

en: Play the next album in the playlist
lt: Groti kitą albumą grojaraštyje

en: Prev. Album
lt: Ankstesnis albumas

en: Play the previous album in the playlist
lt: Groti ankstesnį albumą grojaraštyje

en: Play or Pause the current track in the playlist
lt: Groti ar pristabdyti dabartinį takelį grojaraštyje

en: Stop the current played track
lt: Stabdyti šiuo metu grojamą takelį

en: Set the rating to 0
lt: Nustatyti vertinimą į 0

en: Set the rating to 1
lt: Nustatyti vertinimą į 1

en: Set the rating to 2
lt: Nustatyti vertinimą į 2

en: Set the rating to 3
lt: Nustatyti vertinimą į 3

en: Set the rating to 4
lt: Nustatyti vertinimą į 4

en: Set the rating to 5
lt: Nustatyti vertinimą į 5

en: Randomize the playlist
lt: Išdėstyti grojaraštį atsitiktine tvarka

en: Repeat the tracks in the playlist
lt: Kartoti takelius grojaraštyje

en: Repeat the current track in the playlist
lt: Kartoti dabartinį takelį grojaraštyje

en: Increment the volume level
lt: Padidinti garsio lygį

en: Decrement the volume level
lt: Sumažinti garsio lygį

en: Send played tracks information
lt: Siųsti grotų takelių informaciją

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
lt: Gauti guayadeque palaikymą iš guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
lt: Rodyti informaciją apie guayadeque muzikos grotuvą

en: Stream:
lt: Srautas:

en: Copy To...
lt: Kopijuoti į...

en: Load this user defined layout
lt: Įkelti šio naudotojo apibrėžtą išdėstymą

en: Delete this user defined layout
lt: Ištrinti šio naudotojo apibrėžtą išdėstymą

en: No Layouts Defined
lt: Neapibrėžta jokių išdėstymų

en: Layout %u
lt: Išdėstymas %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
lt: Kopijuoti šiuo metu pažymėtas dainas į katalogą ar įrenginį

en: Copy the selected tracks to a folder or device
lt: Kopijuoti pažymėtus takelius į aplanką ar įrenginį

en: Library view
lt: Bibliotekos rodinys

en: Album Browser view
lt: Albumų naršyklės rodinys

en: Tree view
lt: Medžio rodinys

en: Delete the current selected filter
lt: Ištrinti šiuo metu pažymėtą filtrą

en: Edit the current selected filter
lt: Taisyti šiuo metu pažymėtą filtrą

en: This Path is already in the library
lt: Šis kelias jau yra bibliotekoje

en: Adding path error
lt: Kelio pridėjimo klaida

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
lt: Nepavyko rasti albumo dainų bibliotekoje.
    Jūs turėtumėte atnaujinti biblioteką.

en:  smart playlist
lt: išmanusis grojaraštis

en: New Podcast Channel
lt: Naujas tinklalaidės kanalas

en:  Digital Podcast Directory
lt: Skaitmeninis tinklalaidžių katalogas

en: Search in the podcast directory
lt: Ieškoti tinklalaidžių kataloge

en: Refresh the podcast directory list
lt: Iš naujo įkelti tinklalaidžių katalogo sąrašą

en: Play current selected tracks
lt: Groti šiuo metu pažymėtus takelius

en: Deny:
lt: Atmesti:

en: Go to the playlist previous track
lt: Pereiti prie ankstesnio takelio grojaraštyje

en: Play or pause the current track
lt: Groti ar pristabdyti dabartinį takelį

en: Go to the playlist next track
lt: Pereiti prie kito takelio grojaraštyje

en: Show the equalizer
lt: Rodyti glodintuvą

en: Repeat:
lt: Kartoti:

en: Randomize the tracks in playlist
lt: Išdėstyti takelius grojaraštyje atsitiktine tvarka

en: Show the name of the current track
lt: Rodyti dabartinio takelio pavadinimą

en: Show the album name of the current track
lt: Rodyti dabartinio takelio albumo pavadinimą

en: Show the artist name of the current track
lt: Rodyti dabartinio takelio atlikėjo pavadinimą

en: Show the year of the current track
lt: Rodyti dabartinio takelio metus

en: 00:00 of 00:00
lt: 00:00 iš 00:00

en: Repeat Mode:
lt: Kartojimo veiksena:

en: Tracks:
lt: Takeliai:

en: Empty Playlist
lt: Tuščias grojaraštis

en: The playlist is empty
lt: Grojaraštis tuščias

en: Set as Next Track
lt: Nustatyti kaip kitą takelį

en: Remove all tracks from playlist
lt: Šalinti visus takelius iš grojaraščio

en: Delete from Drive
lt: Ištrinti iš disko

en: Search:
lt: Paieška:

en: Loading tracks. Please wait
lt: Įkeliami takeliai. Prašome palaukti

en: Static playlists
lt: Statiniai grojaraščiai

en: Dynamic playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: New Dynamic Playlist
lt: Naujas dinaminis grojaraštis

en: Create a new dynamic playlist
lt: Sukurti naują dinaminį grojaraštį

en: Import a playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: Export the playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: Playlist Name:
lt: Grojaraščio pavadinimas:

en:  Details
lt: Išsamiau

en: Sumary:
lt: Santrauka:

en: Podcast Details
lt: Išsamesnės tinklalaidės informacija

en: Add a new podcast channel
lt: Pridėti naują tinklalaidės kanalą

en: embedded
lt: įdėtas

en:  Properties
lt:  Savybės

en: always
lt: visada

en: Covers Size (pixels):
lt: Viršelių dydis (pikseliais):

en: Covers
lt: Viršeliai

en: Playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: Portuguese-Brazilian
lt: Portugalų-Brazilų

en:  Accept
lt: Priimti

en:  Cancel
lt: Atsisakyti

en:  On Start
lt:  Paleidžiant programą

en: (Needs restart)
lt: (Reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Start minimized
lt: Paleisti suskleistą

en: Load default layout
lt: Įkelti numatytąjį išdėstymą

en:  Behaviour
lt:  Elgsena

en: Integrate into SoundMenu
lt: Integruoti į garso meniu

en:  On Close
lt:  Užveriant programą

en: Save playlist on close
lt: Užveriant, įrašyti grojaraštį

en: Ask confirmation on exit
lt: Išeinant, klausti patvirtinimo

en:  Collections
lt:  Kolekcijos

en:  Paths
lt:  Keliai

en:  Words to detect covers
lt:  Žodžiai, naudojami viršelių aptikimui

en:  Options
lt: Parametrai

en: Default copy action
lt: Numatytasis kopijavimo veiksmas

en: Play random
lt: Groti atsitiktinį

en: when playlist is empty
lt: kai grojaraštis tuščias

en: ReplayGain mode:
lt: ReplayGain veiksena:

en:  Random / Smart play modes
lt:  Atsitiktinio / Išmaniojo atkūrimo veiksenos

en:  Output device
lt:  Išvesties įrenginys

en: GConf Defined
lt: Apibrėžtas GConf

en: Save to:
lt: Įrašyti į:

en: Delete tracks shorter than
lt: Ištrinti takelius, kurie trumpesni nei

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
lt: Prisijungti prie Guayadeque Last.fm naudotojų grupės

en:  Sources
lt:  Šaltiniai

en:  Targets
lt:  Paskirtys

en:  Font
lt:  Šriftas

en:  Filters
lt:  Filtrai

en:  Language
lt:  Kalba

en:  Browser command
lt:  Naršyklės komanda

en:  Player online buffer size
lt:  Grotuvo internetinio buferio dydis

en:  Podcasts
lt:  Tinklalaidės

en: Destination directory:
lt: Paskirties katalogas:

en: Select podcasts folder
lt: Pasirinkite tinklalaidžių aplanką

en: Check every
lt: Tikrinti kas

en: Delete after
lt: Ištrinti po

en: Only if played
lt: Tik jeigu buvo grota

en:  Genres
lt:  Žanrai

en: Audio format:
lt: Garso formatas:

en: Torrent command:
lt: Torrent komanda:

en: Membership :
lt: Narystė :

en: Username :
lt: Naudotojo vardas :

en: Stream as :
lt: Siųsti srautu kaip :

en: Download as :
lt: Atsisiųsti kaip :

en:  Links
lt:  Nuorodos

en:  Define URLs using
lt:  Apibrėžkite URL, naudodami

en:  Commands
lt:  Komandos

en:  Define commands using
lt:  Apibrėžkite komandas, naudodami

en:  Patterns
lt:  Šablonai

en: Remove source files
lt: Šalinti šaltinio failus

en:  Define patterns using
lt: Apibrėžkite šablonus, naudodami

en: Collection:
lt: Kolekcija:

en: Cover:
lt: Viršelis:

en: Add Genre
lt: Pridėti žanrą

en: Create a new genre
lt: Sukurti naują žanrą

en: Edit genre
lt: Taisyti žanrą

en: Change the selected genre
lt: Pakeisti pasirinktą žanrą

en: Delete genre
lt: Ištrinti žanrą

en: Delete the selected search
lt: Ištrinti pasirinktą paiešką

en: Add Search
lt: Pridėti paiešką

en: Create a new search
lt: Sukurti naują paiešką

en: Change the selected search
lt: Pakeisti pasirinktą paiešką

en: Delete search
lt: Ištrinti paiešką

en: Update Radio Stations
lt: Atnaujinti radijo stotis

en: Genre Name:
lt: Žanro pavadinimas:

en: Save to
lt: Įrašyti į

en: Please Donate!
lt: Prašome paaukoti!

en: Prev Album
lt: Ankstesnis albumas

en: Songs Editor
lt: Dainų redaktorius

en:  Songs
lt: Dainos

en: Move the track to the previous position
lt: Perkelti takelį į ankstesnę poziciją

en: Move the track to the next position
lt: Perkelti takelį į kitą poziciją

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti atlikėjo pavadinimą į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti albumo atlikėjo pavadinimą į visus jūsų taisomus takelius

en: A. Artist:
lt: A. Atlikėjas:

en: shows the album artist of the track
lt: rodo takelio albumo atlikėją

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti albumo pavadinimą į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the title to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti pavadinimą į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti kompozitorių į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti komentarą į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the number to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti numerį į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
lt: Kopijuoti diską į visus jūsų taisomus takelius

en: Copy the genre name to all songs you are editing
lt: Kopijuoti žanro pavadinimą į visas jūsų taisomas dainas

en: Copy the year to all songs you are editing
lt: Kopijuoti metus į visas jūsų taisomas dainas

en: Search the album cover
lt: Ieškoti albumo viršelio

en: File Type	: %s
    Length	: %s
lt: Failo tipas	: %s
    Ilgis	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
lt: Pralaidumas	: %u Kbps
    Failo dydis	: %s

en: Keep Format
lt: Išlaikyti formatą

en: Keep Quality
lt: Išlaikyti kokybę

en: Genres,Artists,Albums
lt: Žanrai,Atlikėjai,Albumai

en: Genres,Year,Artists,Albums
lt: Žanrai,Metai,Atlikėjai,Albumai

en: Add Radio
lt: Pridėti radiją

en: Create a new radio
lt: Sukurti naują radiją

en: Delete Radio
lt: Ištrinti radiją

en: Import the radio stations
lt: Importuoti radijo stotis

en: Export all the radio stations
lt: Eksportuoti visas radijo stotis

en: Insert special characters into documents
lt: Įterpti į dokumentus specialius simbolius

en: font;unicode;
lt: šriftas;unikodas;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
lt: GNOME simbolių lentelė yra unikodo simbolių lentelės programa, GNOME darbalaukio dalis. Programa skirta rodyti simbolius pagal unikodo bloką arba scenarijaus tipą. Ji turi trumpus susijusių simbolių aprašymus ir kartais jų reikšmes.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
lt: Gucharmap taip pat galima naudoti simbolių įvedimui (kopijuojant juos). Paieškos funkcija leidžia naudoti kelis paieškos metodus, tarp jų simbolio unikodinis pavadinimas bei kodo vieta.

en: Unicode Block
lt: Unicode blokas

en: Korean Education Hanja
lt: Korėjietiškas mokomasis Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
lt: Korėjietiškas Hanja naudojimui asmenų varduose

en: later removed at the code point
lt: vėliau pašalintas kodo taške

en: Font variant of
lt: Šrifto atmaina

en: No-break version of
lt: Nelaužanti versija

en: Initial presentation form of
lt: Pradinio atvaizdavimo forma

en: Medial presentation form of
lt: Vidutinio atvaizdavimo forma

en: Final presentation form of
lt: Galutinio atvaizdavimo forma

en: Isolated presentation form of
lt: Izoliuota atvaizdavimo forma

en: Encircled form of
lt: Apsupta forma

en: Superscript form of
lt: Viršutinio indekso forma

en: Subscript form of
lt: Apatinio indekso forma

en: Vertical layout presentation form of
lt: Vertikalaus išdėstymo atvaizdavimo forma

en: Wide compatibility character of
lt: Plataus suderinamumo simbolis

en: Narrow compatibility character of
lt: Siauro suderinamumo simbolis

en: Small variant form of
lt: Mažo varianto forma

en: CJK squared font variant of
lt: CJK kvadratinis šrifto variantas

en: Vulgar fraction form of
lt: Vulgarios dalies forma

en: Unspecified compatibility character of
lt: Nenurodyto suderinamumo simbolis

en: Compatibility decomposition:
lt: Standartinis išskaidymas:

en: [not a printable character]
lt: [nespausdinamas simbolis]

en: In Unicode since:
lt: Unikode nuo:

en: Mandarin Pronunciation:
lt: Mandarinų tarimas:

en: Japanese On Pronunciation:
lt: Japonų On tarimas:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Japonų Kun tarimas:

en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

en: Vietnamese Pronunciation:
lt: Vietnamiečių tarimas:

en: Characte_r Table
lt: Simbolių _lentelė

en: Character _Details
lt: Simbolio _detalės

en: Character Table
lt: Simbolių lentelė

en: Unknown character, unable to identify.
lt: Nežinomas simbolis, nepavyko atpažinti.

en: Not found.
lt: Nerasta.

en: Character found.
lt: Simbolis surastas.

en: By _Script
lt: Pagal _raštą

en: By _Unicode Block
lt: Pagal _Unicode bloką

en: Sho_w only glyphs from this font
lt: _Rodyti tik šio šrifto paveikslėlius

en: Snap _Columns to Power of Two
lt: _Stulpelių plotis dalinasi iš dviejų

en: _Next Character
lt: _Kitas simbolis

en: _Previous Character
lt: _Ankstesnis simbolis

en: Match _whole word
lt: Atitikti _visą žodį

en: Search in character _details
lt: Ieškoti simbolio _informacijoje

en: <Non Private Use High Surrogate>
lt: <Neasmenio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Private Use High Surrogate>
lt: <Asmeninio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Low Surrogate>
lt: <Žemieji pakaitalai>

en: <Plane 15 Private Use>
lt: <Plane 15 asmeninio naudojimo>

en: <Plane 16 Private Use>
lt: <Plane 16 asmeninio naudojimo>

en: Other, Format
lt: Kita, formatas

en: Other, Private Use
lt: Kita, asmeninio naudojimo

en: Mark, Spacing Combining
lt: Žymės, tarpų sujungimas

en: Mark, Non-Spacing
lt: Žymės, nepašalinami tarpai

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: „Gucharmap“ yra laisvoji programinė įranga. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi „Free Software Foundation“ paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios licencijos 3-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės versijos sąlygomis.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
lt: Bet kokiam žmogui, gavusiam Unikodo duomenų failų kopijas, užtikrinama teisė, nemokamai ir neribotai jomis naudotis, tame tarpe, teisė naudotis, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti ir/ar parduoti kopijas.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lt: Gucharmap ir Unikodo duomenų failo yra platinamos tikintis, kad jos bus naudingos, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gucharmap; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
lt: Jūs kartu su Gucharmap taip pat turėjote gauti Unikodo licencijos kopiją; ją visada galite rasti Unikodo svetainėje: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
lt: GNOME simbolių lentelė

en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
lt: Paremta Unikodo simbolių duomenų baze 13.0.0

en: Next Block
lt: Kitas blokas

en: Previous Block
lt: Ankstesnis blokas

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
lt: Kopijuotinas _tekstas:

en: Copy to the clipboard.
lt: Kopijuoti į atmintinę.

en: Page _Setup
lt: Puslapio _nustatymai

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
lt: Pradinis šriftas, pvz.: „Serif 27“

en: FONT
lt: ŠRIFTAS

en: [STRING…]
lt: [EILUTĖ…]

en: Character map grouping method
lt: Simbolių žemėlapio grupavimo metodas

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
lt: Šitaip simboliai yra grupuojami simbolių žemėlapyje. Simboliai gali būti sugrupuoti naudojant „script“ arba „block“.

en: Character map font description
lt: Simbolių žemėlapio šrifto aprašymas

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
lt: Simbolių žemėlapyje naudojamas šriftas. Jei nustatyta į „nothing“, tuomet naudojamas dvigubo dydžio numatytasis sistemos šriftas. Priešingu atveju tai turėtų būti šrifto aprašymas, pvz. „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
lt: Naudoti dvejeto laipsnių stulpelių skaičių

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
lt: Stulpelių skaičius simbolių žemėlapyje yra nustatomas pagal lango plotį. Jei šis nustatymas yra teigiamas, tuomet vertė bus priverstinis artimiausiais dvejeto laipsnis.

en: Last selected character
lt: Paskutinis pasirinktas simbolis

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
lt: Šis simbolis buvo paskutinis pasirinktas simbolių žemėlapyje (ir vėl bus pasirinktas, kai kitą kartą simbolių žemėlapis bus paleistas). Numatytai tai yra pirmoji esamos lokalės abėcėlės raidė.

en: Syriac Supplement
lt: Syriac papildymas

en: Arabic Extended-A
lt: Arabų išplėsta A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lt: Suvienodinti išplėstiniai Kanados aborigenų skiemenys

en: Combining Diacritical Marks Extended
lt: Išplėstiniai jungiamieji diakritiniai ženklai

en: Cyrillic Extended-C
lt: Kirilica išplėsta C

en: Georgian Extended
lt: Išplėstiniai Gruziniški

en: Sundanese Supplement
lt: Sudano papildymas

en: Vedic Extensions
lt: Vedų išplėtimai

en: Currency Symbols
lt: Valiutų simboliai

en: Letterlike Symbols
lt: Raidiniai simboliai

en: Number Forms
lt: Skaičių formos

en: Mathematical Operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: Miscellaneous Technical
lt: Įvairūs techniniai

en: Miscellaneous Symbols
lt: Įvairūs simboliai

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lt: Įvairūs matematiniai simboliai A

en: Supplemental Arrows-A
lt: Papildomos rodyklės A

en: Supplemental Arrows-B
lt: Papildomos rodyklės B

en: Supplemental Mathematical Operators
lt: Papildomi matematiniai operatoriai

en: Cyrillic Extended-A
lt: Kirilica išplėsta A

en: CJK Compatibility
lt: CJK suderinamumas

en: Yijing Hexagram Symbols
lt: Yijing heksagramų simboliai

en: Cyrillic Extended-B
lt: Kirilica išplėsta B

en: Modifier Tone Letters
lt: Tonų keitimo raidės

en: Common Indic Number Forms
lt: Bendrosios indiškos skaičių formos

en: Devanagari Extended
lt: Devanagari išplėstinė

en: Hangul Jamo Extended-A
lt: Hangul Jamo išplėstinis A

en: Myanmar Extended-B
lt: Mianmaro išplėstinis B

en: Myanmar Extended-A
lt: Mianmaro išplėstinis A

en: Meetei Mayek Extensions
lt: Meetei Mayek papildymai

en: Ethiopic Extended-A
lt: Etiopų išplėstas-A

en: Latin Extended-E
lt: Lotynų išplėsta E

en: Cherokee Supplement
lt: Cherokee papildymas

en: Hangul Jamo Extended-B
lt: Hangul Jamo išplėstinis B

en: High Surrogates
lt: Aukštieji pakaitalai

en: High Private Use Surrogates
lt: Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai

en: Low Surrogates
lt: Žemieji pakaitalai

en: Private Use Area
lt: Asmeninio naudojimo sritis

en: CJK Compatibility Ideographs
lt: CJK suderinamumo ideogramos

en: Vertical Forms
lt: Vertikalios formos

en: CJK Compatibility Forms
lt: CJK suderinamumo formos

en: Small Form Variants
lt: Mažos formos variantai

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lt: Pusės ir pilno pločio formos

en: Linear B Ideograms
lt: Linijinės B ideogramos

en: Ancient Greek Numbers
lt: Senovės graikų skaičiai

en: Ancient Symbols
lt: Senoviniai simboliai

en: Coptic Epact Numbers
lt: Koptų epact skaičiai

en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

en: Old North Arabian
lt: Senasis Šiaurės Arabijos

en: Old Hungarian
lt: Senoji vengrų

en: Rumi Numeral Symbols
lt: Rumi skaitiniai simboliai

en: Old Sogdian
lt: Senoji Sogdian

en: Sinhala Archaic Numbers
lt: Sinhala archajiški skaičiai

en: Mongolian Supplement
lt: Mongolų papildymas

en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratas

en: Lisu Supplement
lt: Lisu papildymas

en: Tamil Supplement
lt: Tamilų papildymas

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
lt: Dantiraščio skaičiai ir skyryba

en: Early Dynastic Cuneiform
lt: Ankstyvosios dinastijos Cuneiform

en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptietiški hieroglifai

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
lt: Egiptietiškų hieroglifų formato valdikliai

en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijaus hieroglifai

en: Bamum Supplement
lt: Bamum papildymas

en: Ideographic Symbols and Punctuation
lt: Ideografiniai simboliai ir skyryba

en: Tangut Components
lt: Tangut komponentės

en: Tangut Supplement
lt: Tangut papildymas

en: Kana Supplement
lt: Kana papildymas

en: Kana Extended-A
lt: Kana plėtinys-A

en: Small Kana Extension
lt: Mažas Kana plėtinys

en: Shorthand Format Controls
lt: Trumpieji formatavimo valdikliai

en: Byzantine Musical Symbols
lt: Bizantijos muzikiniai simboliai

en: Musical Symbols
lt: Muzikiniai simboliai

en: Ancient Greek Musical Notation
lt: Senovės graikų muzikinė notacija

en: Mayan Numerals
lt: Majų skaičiai

en: Tai Xuan Jing Symbols
lt: Tai Xuan Jing simboliai

en: Counting Rod Numerals
lt: Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys

en: Sutton SignWriting
lt: Sutton dainų užrašymas

en: Glagolitic Supplement
lt: Glagolitic papildymas

en: Indic Siyaq Numbers
lt: Indiški Siyaq skaičiai

en: Ottoman Siyaq Numbers
lt: Osmanų Siyaq skaičiai

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
lt: Arabų matematiniai alfabetiniai simboliai

en: Mahjong Tiles
lt: Mahjong kaladėlės

en: Domino Tiles
lt: Domino kaladėlės

en: Playing Cards
lt: Lošimo kortos

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lt: Apribotas alfaskaitinis papildymas

en: Enclosed Ideographic Supplement
lt: Apribotas ideografinis papildymas

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
lt: Įvairūs simboliai ir piktografiniai ženklai

en: Ornamental Dingbats
lt: Ornamentiniai simboliai

en: Transport and Map Symbols
lt: Transporto ir žemėlapio simboliai

en: Alchemical Symbols
lt: Alcheminiai simboliai

en: Geometric Shapes Extended
lt: Išplėstinės geometrinės figūros

en: Supplemental Arrows-C
lt: Papildomos rodyklės C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
lt: Papildomi simboliai ir piktografiniai ženklai

en: Chess Symbols
lt: Šachmatų simboliai

en: Symbols and Pictographs Extended-A
lt: Simbolių ir piktografinių ženklų plėtinys A

en: Symbols for Legacy Computing
lt: Seni kompiuterijos simboliai

en: CJK Unified Ideographs Extension C
lt: CJK unifikuotų ideografų išplėtimas C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas G

en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

en: Inherited
lt: Paveldėtas

note: #-#-#-#-#  552 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Linb
en: Linear B
lt: Linijinis B

en: Signwriting
lt: Dainų užrašymas

en: Operation not supported, files on different mounts
lt: Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose

en: Couldn’t get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Didn’t get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Invalid return value from %s
lt: Netinkama grąžinimo reikšmė iš %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
lt: Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško

en: Error setting file metadata: %s
lt: Klaida nustatant failo metaduomenis: %s

en: can’t open metadata tree
lt: nepavyko atverti metaduomenų medžio

en: can’t get metadata proxy
lt: nepavyko gauti metaduomenų tarpininko

en: values must be string or list of strings
lt: reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas

en: Error in stream protocol: %s
lt: Klaida srauto protokole: %s

en: End of stream
lt: Srauto pabaiga

en: Error while getting mount info: %s
lt: Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s

en: Invalid file info format
lt: Netaisyklingas failo informacijos formatas

en: Error initializing Avahi: %s
lt: Klaida inicializuojant Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
lt: Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“. Trūksta vieno ar daugiau TXT įrašų. Reikalingi raktai: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
lt: Baigėsi laikas ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
lt: Klaida inicijuojant Avahi sprendėją: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
lt: Netaisyklingas DNS-SD koduotas tripletas „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
lt: Negalima apdoroti GVfsIcon kodavimo versijos %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
lt: Netaisyklingi duomenys GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
lt: %s failų sistemos tarnyba

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lt: Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
lt: Naudojimas: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
lt: Nenurodytas prijungimo taško tipas

en: mountpoint for %s already running
lt: prijungimo taškas %s jau aktyvus

en: error starting mount daemon
lt: klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą

en: The connection is not opened
lt: Ryšys neatvertas

en: Got EOS
lt: Gautas EOS

en: Host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: Connection unexpectedly went down
lt: Ryšys netikėtai nutrūko

en: Got unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
lt[0]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolio slaptažodžių
lt[1]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių
lt[2]: Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių

en: An invalid username was provided.
lt: Pateiktas netinkamas naudotojo vardas.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su pateiktu slaptažodžiu.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Kilo komunikacijos problema.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su patektu slaptažodžiu.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
lt: Serveris „%s“ nepalaiko anoniminių prisijungimų.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
lt: Prisijungimas prie serverio %s nepavyko. Nerastas tinkamas tapatybės patvirtinimo mechanizmas.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Serveris nepalaiko AFP 3.0 ar vėlesnės versijos.

en: The command is not supported by the server.
lt: Serveris nepalaiko komandos.

en: Your password needs to be changed.
lt: Reikia pakeisti slaptažodį.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ „%s“ slaptažodį:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: The password prompt was cancelled.
lt: Atsisakyta slaptažodžio dialogo.

en: Unable to disconnect from the server.
lt: Nepavyko atsijungti nuo serverio.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio. Kilo komunikacijos problema.

en: Identification not found.
lt: Identifikacija nerasta.

en: Got error “%s” from server
lt: Iš serverio gauta klaida „%s“

en: Got unknown error code %d from server
lt: Iš serverio gautas nežinomas klaidos kodas %d

en: Volume doesn’t exist
lt: Tomas neegzistuoja

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
lt: Nepavyko įkelti %s vietoje %s

en: File doesn’t exist
lt: Failas neegzistuoja

en: File is directory
lt: Failas yra aplankas

en: Too many files open
lt: Atverta per daug failų

en: Target file is open
lt: Paskirties failas atvertas

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
lt: Tikslo objektas pažymėtas kaip netrinamas (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
lt: Tikslo objektas neegzistuoja

en: Volume is read-only
lt: Laikmena yra tik skaitymui

en: Not enough space on volume
lt: Trūksta vietos laikmenoje

en: Ancestor directory doesn’t exist
lt: Aukštesnis katalogas neegzistuoja

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
lt: Laikmena yra plokščia ir nepalaiko katalogų

en: Target directory already exists
lt: Paskirties katalogas jau yra

en: Can’t rename volume
lt: Negalima pervadinti laikmenos

en: Object with that name already exists
lt: Objektas tokiu vardu jau yra

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
lt: Tikslo objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
lt: Negalima perkelti aplanko į jo vaiką

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
lt: Negalima perkelti bendrinio į bendrinimo katalogą

en: Can’t move a shared directory into the Trash
lt: Negalima perkelti bendrinamo katalogo į šiukšliadėžę

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
lt: Perkeliamas objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
lt: Perkeliamas objektas neegzistuoja

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
lt: Serveris nepalaiko operacijos FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
lt: Nepavyko atverti šaltinio failo skaitymui

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
lt: Šaltinio failas ir (arba) paskirties katalogas neegzistuoja

en: Source file is a directory
lt: Šaltinio failas yra katalogas

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
lt: Yra rėžių rakinimo konfliktas

en: Directory doesn’t exist
lt: Katalogas neegzistuoja

en: Target object is not a directory
lt: Paskirties objektas nėra katalogas

en: File is not open for write access
lt: Failas nėra atvertas rašymo prieiga

en: File is locked by another user
lt: Failas yra užrakintas kito naudotojo

en: File is not open for read access
lt: Failas nėra atvertas skaitymo prieiga

en: Invalid mount spec
lt: Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija

en: Internal Apple File Control error
lt: Vidinė Apple failų valdymo klaida

en: The device did not respond
lt: Įrenginys neatsakė

en: The connection was interrupted
lt: Ryšys buvo nutrauktas

en: Invalid Apple File Control data received
lt: Gauta netinkamų Apple failų valdymo duomenų

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
lt: Neapdorota Apple failų valdymo klaida (%d)

en: Listing applications installed on device failed
lt: Įrenginyje įdiegtų programų išvardinimas nepavyko

en: Accessing application icons on device failed
lt: Nepavyko prieiti prie programų piktogramų įrenginyje

en: Lockdown Error: Invalid Argument
lt: Užrakinimo klaida: netinkamas argumentas

en: The device is password protected
lt: Įrenginys yra apsaugotas slaptažodžiu

en: User refused to trust this computer
lt: Naudotojas atsisakė pasitikėti šiuo kompiuteriu

en: The user has not trusted this computer
lt: Naudotojas nepasitikėjo šiuo kompiuteriu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
lt: Neapdorota užrakinimo klaida (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
lt: libimobiledevice klaida: netinkamas argumentas

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
lt: libimobiledevice klaida: nerasta jokių įrenginių. Įsitikinkite, kad usbmuxd tinkamai sukonfigūruotas.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
lt: Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
lt: Netinkama AFC vieta: turi būti afc://uuid:prievado-numeris formos

en: Apple Mobile Device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
lt: Apple mobilusis įrenginys, pralaužtas

en: Documents on Apple Mobile Device
lt: Dokumentai Apple mobiliajame įrenginyje

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
lt: %s (pralaužimas)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
lt: %s dokumentai

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
lt: Įrenginys užrakintas
    Įrenginys „%s“ yra užrakintas.
    
    Įveskite slaptažodį įrenginyje ir spustelėkite „Bandyti dar kartą“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
lt: Nepatikimas įrenginys
    Įrenginiu „%s“ dar nepasitikima.
    
    Paspauskite „Pasitikėti“ įrenginyje ir spauskite „Bandyti dar“.

en: Can’t open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Backups not supported
lt: Atsarginės kopijos nepalaikomos

en: Not a mountable file
lt: Ne prijungiamas failas

en: No hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

en: Apple Filing Protocol Service
lt: Apple siuntimo protokolo tarnyba

en: Unable to create temporary file (%s)
lt: Nepavyko sukurti laikino failo (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
lt: %s naudotojui %s serveryje %s

en: No volume specified
lt: Nenurodyta laikmena

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
lt: / archyve %s

en: The file is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

en: Can’t copy file over directory
lt: Negalima kopijuoti failo ant katalogo

en: File system is busy
lt: Failų sistema yra užimta

en: Unmount Anyway
lt: Vistiek atjungti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
lt: Skirsnis užimtas
    Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį.

en: Cannot create gudev client
lt: Nepavyko sukurti gudev kliento

en: No drive specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: Cannot find drive %s
lt: Nepavyko rasti įrenginio %s

en: Drive %s does not contain audio files
lt: Įrenginyje %s nėra audio failų

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
lt: cdda prijungimo taškas %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lt[0]: Failų sistema užimta: %d atvertas failas
lt[1]: Failų sistema užimta: %d atverti failai
lt[2]: Failų sistema užimta: %d atvertų failų

en: No such file %s on drive %s
lt: Nėra failo %s įrenginyje %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
lt: „paranoia“ klaida įrenginyje %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
lt: Failas neegzistuoja arba nėra garso takelis

en: Audio CD File System Service
lt: Audio CD failų sistemos tarnyba

en: Can’t open mountable file
lt: Nepavyko atverti prijungiamo failo

en: Can’t mount file
lt: Nepavyko prijungti failo

en: No medium in the drive
lt: Įrenginyje nėra laikmenos

en: Can’t unmount file
lt: Nepavyko atjungti failo

en: Can’t eject file
lt: Nepavyko išstumti failo

en: Can’t start drive
lt: Nepavyko paleisti disko

en: Can’t stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti disko

en: Can’t poll file
lt: Nepavyko apklausti failo

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
lt: %s serveryje %s%s

en: Response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ slaptažodį:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite tarpinio serverio slaptažodį:

en: Not a WebDAV enabled share
lt: Ne WebDAV viešinys

en: Could not find an enclosing directory
lt: Nepavyko rasti aukštesniojo katalogo

en: Could not create request
lt: Nepavyko sukurti užklausos

en: Can’t move over directory
lt: Negalima perkelti katalogo

en: File length changed during transfer
lt: Perdavimo metu pasikeitė failo ilgis

en: Local Network
lt: Vietinis tinklas

en: Can’t monitor file or directory.
lt: Nepavyko stebėti failo ar aplanko.

en: Password dialog cancelled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Insufficient permissions
lt: Nepakanka teisių

en: Can’t move file over directory
lt: Negalima perkelti failo perrašant katalogą

en: Error moving file/folder
lt: Klaida perkeliant failą/aplanką

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
lt: Pasidalinta su manimi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
lt: Viešinami diskai

en: Error getting data from file
lt: Klaida gaunant duomenis iš failo

en: Invalid reply received
lt: Gautas netaisyklingas atsakymas

en: File is not a regular file
lt: Failas nėra įprastinis failas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
lt: %s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
lt: %s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
lt: %s: %d: Netaisyklingas failo vardas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
lt: %s: %d: Nepalaikoma

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
lt: Skaitmeninis fotoaparatas (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
lt: Nepavyko rasti atitinkamo udev įrenginio.

en: Cannot create gphoto2 context
lt: Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto

en: Error creating camera
lt: Klaida kuriant fotoaparatą

en: Error loading device information
lt: Klaida įkeliant įrenginio informaciją

en: Error looking up device information
lt: Klaida ieškant įrenginio informacijos

en: Error getting device information
lt: Klaida gaunant įrenginio informaciją

en: Error setting up camera communications port
lt: Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadą

en: Error initializing camera
lt: Klaida inicializuojant kamerą

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
lt: gphoto2 prijungimo taškas %s

en: No camera specified
lt: Nenurodytas joks fotoaparatas

en: Error creating file object
lt: Klaida kuriant failo objektą

en: Error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: Malformed icon identifier “%s”
lt: Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s

en: Failed to get file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: New name too long
lt: Naujas vardas per ilgas

en: Error renaming directory
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Directory “%s” is not empty
lt: Aplankas „%s“ netuščias

en: Error deleting directory
lt: Klaida trinant aplanką

en: Can’t write to directory
lt: Nepavyko rašyti į aplanką

en: Cannot allocate new file to append to
lt: Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti

en: Cannot read file to append to
lt: Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti

en: Cannot get data of file to append to
lt: Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti

en: Not supported (not same directory)
lt: Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – taip pat)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – egzistuojantis failas)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
lt: Nepalaikoma (šaltinis yra failas, bet paskirtis yra katalogas)

en: HTTP Client Error: %s
lt: HTTP kliento klaida: %s

en: Directory notification not supported
lt: Aplankų pranešimas nepalaikomas

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
lt: Saugykla (%X)

en: libmtp error: %s
lt: libtmp klaida: %s

en: No MTP devices found
lt: Nerasta MTP įrenginių

en: Unable to connect to MTP device
lt: Nepavyko prijungti MTP įrenginio

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
lt: Nepavyko išskirti atminties aptinkant MTP įrenginius

en: Generic libmtp error
lt: Bendrinė libtmp klaida

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
lt: Nepavyko atverti MTP įrenginio “%03u,%03u”

en: Device not found
lt: Įrenginys nerastas

en: Target is a directory
lt: Paskirtis yra aplankas

en: Can’t merge directories
lt: Negalima apjungti aplankų

en: Cannot make directory in this location
lt: Negalima šioje vietoje sukurti katalogo

en: Cannot write to this location
lt: Negalima rašyti šioje vietoje

en: No thumbnail for entity “%s”
lt: Nėra miniatiūros elementui „%s“

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
lt: Tinklo vietų stebyklė

en: Mount point does not exist
lt: Prijungimo taškas neegzistuoja

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
lt: Nėra leidimo: galbūt šis serveris neleidžiamas arba reikalingas privilegijuotas prievadas

en: Invalid attribute type
lt: Netinkamas atributo tipas

en: The recent folder may not be deleted
lt: Neseniai naudotų aplankas negali būti ištrintas

en: Hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: Connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: Too many authentication failures
lt: Pernelyg daug tapatybės nustatymo nesėkmių

en: Unable to spawn SSH program
lt: Nepavyko paleisti SSH programos

en: Unable to spawn SSH program: %s
lt: Nepavyko paleisti SSH programos: %s

en: Login dialog cancelled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can’t send host identity confirmation
lt: Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite saugaus rakto slaptafrazę naudotojui %s serveryje %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite saugaus rakto slaptafrazę serveriui „%s“:

en: Can’t send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
lt: Įveskite patikros kodą naudotojui %s serveryje %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
lt: Įveskite patikros kodą naudotojui %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    Nepavyko patikrinti „%s“ identiteto, taip atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra „%s“. Jei norite būti visiškai tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    Kompiuterio „%s“ raktas skiriasi nuo IP adreso „%s“ rakto
    Jei norite būti visiškai tikras, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
lt: Ryšys užvertas (apačioje esantis SSH procesas baigė darbą)

en: Internal error: Unknown Error
lt: Vidinė klaida: nežinoma klaida

en: Unable to find supported SSH command
lt: Nepavyko rasti palaikomos SSH komandos

en: Error creating backup file: %s
lt: Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
lt: Reikšmė yra už ribų, sftp palaiko tik 32 bitų laiko žymas

en: Internal Error (%s)
lt: Vidinė klaida (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
lt: Windows viešiniai %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
lt: Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo: %s

en: Windows Network File System Service
lt: Windows tinklo failų sistemos tarnyba

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ viešinio slaptažodį serveriui „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Įveskite „%s“ viešinio naudotoją ir slaptažodį serveriui „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
lt: Nepavyko prijungti Windows viešinio: %s

en: Backup file creation failed: %s
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s

en: Error deleting file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Error moving file: %s
lt: Klaida perkeliant failą: %s

en: Can’t recursively move directory
lt: Negalima rekursyviai perkelti aplanko

en: Windows Shares File System Service
lt: Windows viešinių failų sistemos tarnyba

en: The trash folder may not be deleted
lt: Šiukšlių aplankas negali būti ištrintas

en: Items in the trash may not be modified
lt: Šiukšlių aplanko turinys negali būti keičiamas

en: Channel blocked
lt: Kanalas blokuojamas

en: The certificate does not match the identity of the site.
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio identiteto.

en: The certificate’s activation time is in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas yra ateityje.

en: Error occurred when validating the certificate.
lt: Kilo klaida tikrinant liudijimą.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
lt: Nepavyko patikrinti identiteto
    %s
    
    %s
    
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio. Gal jūsų maršrutizatorius to nepalaiko?

en: Failed to create active FTP connection.
lt: Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio.

en: Filename contains invalid characters.
lt: Failo varde yra neleistinų simbolių.

en: The FTP server is busy. Try again later
lt: FTP serveris užimtas. Bandykite vėliau

en: Backend currently unmounting
lt: Realizacija šiuo metu atjungia

en: Accounts are unsupported
lt: Paskyros nepalaikomos

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lt: Nepavyko atverti duomenų ryšio. Gal tai draudžia jūsų užkarda?

en: Data connection closed
lt: Duomenų ryšys nutrauktas

en: No space left on server
lt: Serveryje neliko laisvos vietos

en: Unsupported network protocol
lt: Nepalaikomas tinklo protokolas

en: Page type unknown
lt: Puslapio tipas nežinomas

en: Error seeking in stream
lt: Klaida keičiant poziciją sraute

en: Filesystem is read-only
lt: Failų sistema yra tik skaitymui

en: Symlinks not supported by backend
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės

en: Invalid dbus message
lt: Netaisyklingas D-Bus pranešimas

en: %s has been unmounted
lt: %s buvo atjungtas

en: Unmounting %s
    Please wait
lt: Atjungiama %s
    Palaukite

en: Replace old daemon.
lt: Pakeisti seną tarnybą.

en: Don’t start fuse.
lt: Nepaleisti fuse.

en: Enable debug output.
lt: Įjungti derinimo išvestį

en: Show program version.
lt: Rodyti programos versiją.

en: GVFS Daemon
lt: GVFS tarnyba

en: Main daemon for GVFS
lt: Pagrindinė GVFS tarnyba

en: Automount failed: %s
lt: Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s

en: The specified location is not mounted
lt: Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas

en: The specified location is not supported
lt: Nurodyta vieta nepalaikoma

en: Location is already mounted
lt: Vieta jau prijungta

en: Location is not mountable
lt: Vieta neprijungiama

en: Perform file operations
lt: Vykdyti veiksmus su failais

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
lt: Norint paleisti gvfsd-admin demoną reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform file operations
lt: Norint atlikti veiksmus su failais reikia patvirtinti tapatybę

en: Can’t find metadata file %s
lt: Nepavyko rasti metaduomenų failo %s

en: Unable to set metadata key
lt: Nepavyko nustatyti metaduomenų rakto

en: Unable to unset metadata key
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų rakto

en: Unable to remove metadata keys
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų raktų

en: Unable to move metadata keys
lt: Nepavyko perkelti metaduomenų raktų

en: GVFS Metadata Daemon
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Metadata daemon for GVFS
lt: GVFS metaduomenų tarnyba

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
lt: Nepavyko gauti org.gnome.OnlineAccounts.Files %s

en: Invalid credentials for %s
lt: Netinkamą %s įgaliojimai

en: Unsupported authentication method for %s
lt: Nepalaikomas %s tapatybės patvirtinimo metodas

en: The given mount was not found
lt: Nurodytas prijungimas nebuvo rastas

en: An operation is already pending
lt: Operacija jau laukia

en: No outstanding mount operation
lt: Nėra neatliktos prijungimo operacijos

en: The given volume was not found
lt: Nurodytas tomas nerastas

en: The given drive was not found
lt: Nurodytas diskas nerastas

en: Unnamed Drive (%s)
lt: Nepavadintas įrenginys (%s)

en: Unnamed Drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
lt: Nepavyko išstumti laikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
lt: Viena ar daugiau programų neleidžia atlikti atjungimo operacijos.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
lt: Vistiek išstumti

en: Operation not supported by backend
lt: Operacija nepalaikoma posistemės

en: Timed out running command-line “%s”
lt: Baigėsi laikas vykdant komandų eilutę „%s“

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
lt: Atjungiama %s
    Atjungiama nuo failų sistemos.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
lt: Rašomi duomenys į %s
    Įrenginys neturėtų būti ištrauktas.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
lt: %s atjungtas
    Failų sistema atjungta.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
lt: %s gali būti saugiai ištrauktas
    Įrenginys gali būti pašalintas.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
lt: %s galimai šifruotas

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
lt: %s šifruotas

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
lt: Klaida įrašant slaptažodį į raktinę (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
lt: Klaida trinant netinkamą slaptažodį iš raktinės (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
lt: Atrakintas įrenginys neturi savyje atpažįstamų failinių sistemų

en: Encryption passphrase for %s
lt: %s šifravimo slaptažodis

en: A passphrase is required to access the volume
lt: Tomui pasiekti reikalingas slaptažodis

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Norėdami pasiekti „%s“ užrakintus duomenis, įveskite slaptafrazę.
    Tomas gali būti VeraCrypt tomas, kadangi jame yra atsitiktinių duomenų.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
lt: Reikia patvirtinti tapatybę
    Norėdami pasiekti „%s“ užrakintus duomenis, įveskite slaptafrazę.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
lt: GVfs UDisks2 tomų stebyklė

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Blank CD-ROM Disc
lt: Tuščias CD-ROM diskas

en: Blank DVD-ROM Disc
lt: Tuščias DVD-ROM diskas

en: DVD+R DL Disc
lt: DVD+R DL diskas

en: Blank DVD+R DL Disc
lt: Tuščias DVD+R DL diskas

en: Blu-Ray Disc
lt: Blu-Ray diskas

en: Blank Blu-Ray Disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: Blu-Ray R Disc
lt: Blu-Ray R diskas

en: Blank Blu-Ray R Disc
lt: Tuščias Blu-Ray R diskas

en: Blu-Ray RW Disc
lt: Blu-Ray RW diskas

en: Blank Blu-Ray RW Disc
lt: Tuščias Blu-Ray RW diskas

en: HD DVD Disc
lt: HD DVD diskas

en: Blank HD DVD Disc
lt: Tuščias HD DVD diskas

en: HD DVD-R Disc
lt: HD DVD-R diskas

en: Blank HD DVD-R Disc
lt: Tuščias HD DVD-R diskas

en: HD DVD-RW Disc
lt: HD DVD-RW diskas

en: Blank HD DVD-RW Disc
lt: Tuščias HD DVD-RW diskas

en: MO Disc
lt: MO diskas

en: Blank MO Disc
lt: Tuščias MO diskas

en: Blank Disc
lt: Tuščias diskas

note: #-#-#-#-#  561 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  2138 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error opening file: %s
lt: %s: %s: klaida atveriant failą: %s

note: #-#-#-#-#  561 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  2138 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error closing: %s
lt: %s: %s: klaida užveriant: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
lt: Mažo išteklių naudojimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei turite nedaug vietos diske. Tai vengs saugoti miniatiūras diske ir, jei įmanoma, teiks pirmenybę įterptoms žemesnės kokybės miniatiūroms, kurias yra greičiau įkelti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
lt: Miniatiūros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
lt: Sugrūsti spalvas, kurios netinka aktyvaus spalvos profilio spalvų gamoje, neliečiant kitų spalvų

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
lt: Santykinės kolorimetrijos

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
lt: Suvokimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
lt: Paskirstyti visas spalvas vienodai, kad jos tilptų aktyvaus spalvos profilio spalvų gamoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
lt: Įsiminti aplankus ir URL adresus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
lt: Taikyti tik paveikslo faile įterptą profilį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
lt: Numanyti, kad sistemos masto spalvų korekcija jau taiko monitoriaus profilį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
lt: Spalvų profilis:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
lt: Taisyti vietą

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
lt: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
lt: Išsamesnė miniatiūrų informacija

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
lt: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
lt: Paveikslo dydis

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
lt: Failo dydis

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: @title actions category]
en: File
lt: Failas

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
lt: Pridėti aplanką prie Vietų

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
lt: Pažymėta %1 iš %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
lt[0]: %1 paveikslas
lt[1]: %1 paveikslas
lt[2]: %1 paveikslas
lt[3]: %1 paveikslas

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
lt[0]: %1 vaizdo įrašas
lt[1]: %1 vaizdo įrašai
lt[2]: %1 vaizdo įrašų
lt[3]: %1 vaizdo įrašas

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
lt: Kopijuoti %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
lt[0]: Kopijuoti %1 paveikslą
lt[1]: Kopijuoti %1 paveikslus
lt[2]: Kopijuoti %1 paveikslų
lt[3]: Kopijuoti %1 paveikslą

[ctx: @action:button]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
lt: Perkelti %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
lt[0]: Perkelti %1 paveikslą
lt[1]: Perkelti %1 paveikslus
lt[2]: Perkelti %1 paveikslų
lt[3]: Perkelti %1 paveikslą

[ctx: @action:button]
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
lt: Kurti %1 nuorodą

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
lt[0]: Kurti %1 paveikslo nuorodą
lt[1]: Kurti %1 paveikslų nuorodas
lt[2]: Kurti %1 paveikslų nuorodas
lt[3]: Kurti %1 paveikslo nuorodą

[ctx: @action:button]
en: Link
lt: Kurti nuorodą

[ctx: @title actions category]
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: Verb]
en: Copy To...
lt: Kopijuoti į...

[ctx: Verb]
en: Move To...
lt: Perkelti į...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
lt: Kurti nuorodą į...

[ctx: Verb]
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: Verb]
en: Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Create Folder...
lt: Sukurti aplanką...

en: Name does not contain
lt: Pavadinime nėra

en: Date >=
lt: Data >=

en: Date =
lt: Data =

en: Date <=
lt: Data <=

note: #-#-#-#-#  2729 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
lt: Įvertinimas >=

en: Rating =
lt: Įvertinimas =

en: Rating <=
lt: Įvertinimas <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
lt: Filtruoti pagal pavadinimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
lt: Filtruoti pagal datą

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
lt: Filtruoti pagal įvertinimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
lt: Filtruoti pagal žymę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
lt: Pasirinkti rodomą paveikslo informaciją...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
lt[0]: %1 sek.
lt[1]: %1 sek.
lt[2]: %1 sek.
lt[3]: %1 sek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
lt: Konfigūruoti viso ekrano veikseną

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

note: #-#-#-#-#  539 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
lt: Vaizdo įrašai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
lt: Rodyti vaizdo įrašus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: JPEG save quality:
lt: JPEG įrašymo kokybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Thumbnail actions:
lt: Miniatiūrų veiksmai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
lt: Visi mygtukai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
lt: Rodyti tik žymėjimo mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
lt: Automatiškai atkurti

[ctx: @title:window]
en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslą

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
lt: Gwenview negali įrašyti paveikslų kaip %1.

en: Save using another format
lt: Įrašyti kitu formatu

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
lt: Gwenview negali įrašyti paveikslų „%1“ formatu.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
lt: <emphasis strong='true'>Nepavyko įrašyti <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
lt: Dabar peržiūrite naują dokumentą.

en: Go back to the original
lt: Grįžti prie originalo

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
lt: Į&vertinimas

[ctx: @title:window]
en: Image Information
lt: Paveikslo informacija

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
lt: Pasukti paveikslą į kairę

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
lt: Pasukti paveikslą į dešinę

en: Reduce Red Eye
lt: Sumažinti raudonas akis

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
lt: Gwenview negali redaguoti šio tipo paveikslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
lt: Rodyti permatomumą naudojant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
lt: Aplinkinis fonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
lt: Ša&chmatų lentos fonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
lt: &Vientisos spalvos fonas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
lt: Pelės ratuko elgsena:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
lt: Slinkti

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
lt: Keisti mastelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
lt: Mastelio veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
lt: Automatiškai talpinti kiekvieną paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
lt: Išlaikyti tą patį mastelį ir poziciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
lt: Kiekvienam paveikslui atskiras mastelis ir pozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
lt: <b>Miniatiūrų juosta</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
lt: Eilučių skaičius:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
lt: Metainformacija

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
lt[0]: Pažymėtas %1 failas
lt[1]: Pažymėti %1 failai
lt[2]: Pažymėta %1 failų
lt[3]: Pažymėtas %1 failas

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
lt[0]: Pažymėtas %1 aplankas
lt[1]: Pažymėti %1 aplankai
lt[2]: Pažymėta %1 aplankų
lt[3]: Pažymėtas %1 aplankas

en: %1 folder | %1 folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
lt: Pažymėti %1 ir %2

en: Last Used Plugin
lt: Paskutinis naudotas papildinys

en: Other Plugins
lt: Kiti papildiniai

[ctx: @action]
en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
lt: Bendrinti paveikslus naudojant įvairias paslaugas

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
lt[0]: %1 (%2 paveikslas)
lt[1]: %1 (%2 paveikslai)
lt[2]: %1 (%2 paveikslų)
lt[3]: %1 (%2 paveikslas)

en: No Plugin Found
lt: Nerasta jokių papildinių

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
lt: Įdiegti papildinius

[ctx: @title:menu]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: @title:menu]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: @title:menu]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
lt: Paketinis apdorojimas

[ctx: @title:menu]
en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Images will be uploaded here:
    %1
lt: Paveikslai bus išsiųsti čia:
    %1

en: An Image Viewer
lt: Paveikslų žiūryklė

en: Start in slideshow mode
lt: Paleisti skaidrių rodymo veiksenoje

en: A starting file or folders
lt: Failas ar aplankas, atveriamas paleidus programą

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
lt: Naršyti aplankuose per paveikslus

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
lt: Rodyti pažymėtus paveikslus

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
lt: Rodyti ankstesnį paveikslą

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
lt: Rodyti kitą paveikslą

[ctx: @action Go to first image]
en: First
lt: Pirmas

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
lt: Pereiti į pirmą paveikslą

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
lt: Paskutinis

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
lt: Pereiti į paskutinį paveikslą

[ctx: @action]
en: Start Page
lt: Pradžios puslapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
lt: Atverti pradžios puslapį

[ctx: @action]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

[ctx: @action Share images]
en: Share
lt: Bendrinti

en: Error while sharing: %1
lt: Klaida bendrinant: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
lt: Bendrinamo paveikslo nuoroda (<a href="%1">%1</a>) nukopijuota į iškarpinę.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Resume Slideshow
lt: Pratęsti skaidrių rodymą

en: Save All Changes
lt: Įrašyti visus pakeitimus

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
lt[0]: Pakeistas vienas paveikslas.
lt[1]: Pakeisti %1 paveikslai.
lt[2]: Pakeista %1 paveikslų.
lt[3]: Pakeistas %1 paveikslas.

en: If you quit now, your changes will be lost.
lt: Jei išjungsite programą dabar, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

en: You reached the first document, what do you want to do?
lt: Pasiekėte pirmąjį dokumentą. Ką norėtumėte daryti?

en: Stay There
lt: Pasilikti ten

en: Go to the Last Document
lt: Pereiti į paskutinį dokumentą

en: Go Back to the Document List
lt: Grįžti į dokumentų sąrašą

en: You reached the last document, what do you want to do?
lt: Pasiekėte paskutinįjį dokumentą. Ką norėtumėte daryti?

en: Go to the First Document
lt: Pereiti į pirmą dokumentą

en: Rename <filename>%1</filename> to:
lt: Pervadinti <filename>%1</filename> į:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
lt: Įrašoma...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
lt[0]: Nepavyko įrašyti vieno dokumento:
lt[1]: Nepavyko įrašyti %1 dokumentų:
lt[2]: Nepavyko įrašyti %1 dokumentų:
lt[3]: Nepavyko įrašyti %1 dokumento:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
lt: Daugelyje paveikslų atlikti pakeitimai. Norėdami išvengti atminties trūkumo problemų, turėtumėte įrašyti pakeitimus.

en: Current image modified
lt: Šis paveikslas pakeistas

en: Previous modified image
lt: Ankstesnis pakeistas paveikslas

en: Next modified image
lt: Kitas pakeistas paveikslas

en: One image modified | %1 images modified
lt[0]: Pakeistas vienas paveikslas
lt[1]: Pakeisti %1 paveikslai
lt[2]: Pakeista %1 paveikslų
lt[3]: Pakeistas %1 paveikslas

en: Go to first modified image
lt: Pereiti prie pirmo pakeisto paveikslo

en: Go to it
lt: Pereiti prie jo

en: Semantic Information
lt: Semantinė informacija

[ctx: @action]
en: Edit Tags
lt: Taisyti žymes

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
lt: Nulis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
lt: Žymių redaktorius

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
lt: Pridėti aplanką prie Vietų

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
lt: Pamiršti šį aplanką

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
lt: Pamiršti visus aplankus

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
lt: Pridėti vidinį aplanką prie Vietų

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
lt: Pamiršti šį failą

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
lt: Pamiršti visus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
lt: Istorijos funkcija išjungta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
lt: Paskiausiai naudoti aplankai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
lt: Naršymas pagal žymes yra neprieinamas. Įsitikinkite, kad Nepomuk yra tinkamai įdiegtas jūsų kompiuteryje.

en: Thumbnail Bar
lt: Miniatiūrų juosta

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
lt: Atmesti pakeitimus ir įkelti iš naujo

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
lt: Šis paveikslas buvo pakeistas. Įkėlus jį iš naujo, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Show failed files...
lt: Rodyti nesėkmę patyrusius failus...

en: Show failed subfolders...
lt: Rodyti nesėkmę patyrusius poaplankius...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
lt[0]: Nepavyko importuoti %1 dokumento.
lt[1]: Nepavyko importuoti %1 dokumentų.
lt[2]: Nepavyko importuoti %1 dokumentų.
lt[3]: Nepavyko importuoti %1 dokumento.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
lt[0]: Nepavyko sukurti %1 paskirties poaplankio.
lt[1]: Nepavyko sukurti %1 paskirties poaplankių.
lt[2]: Nepavyko sukurti %1 paskirties poaplankių.
lt[3]: Nepavyko sukurti %1 paskirties poaplankio.

en: Failed to import documents:
lt: Nepavyko importuoti dokumentų:

en: Failed to create subfolders:
lt: Nepavyko sukurti poaplankių:

en: Shooting date
lt: Fotografavimo data

en: Shooting time
lt: Fotografavimo laikas

en: Original extension, in lower case
lt: Pradinis plėtinys, mažosiomis

en: Original filename, in lower case
lt: Pradinis failo pavadinimas, mažosiomis

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
lt[0]: Importuotas vienas dokumentas.
lt[1]: Importuoti %1 dokumentai.
lt[2]: Importuota %1 dokumentų.
lt[3]: Importuotas %1 dokumentas.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
lt[0]: Vienas dokumentas praleistas, nes jis jau buvo importuotas.
lt[1]: %1 dokumentai praleisti, nes jie jau buvo importuoti.
lt[2]: %1 dokumentų praleista, nes jie jau buvo importuoti.
lt[3]: %1 dokumentas praleistas, nes jie jau buvo importuoti.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
lt[0]: Vienas iš jų buvo pervadintas, nes jau buvo importuotas kitas dokumentas tokiu pačiu pavadinimu.
lt[1]: %1 iš jų buvo pervadinti, nes jau buvo importuoti kiti dokumentai tokiais pačiais pavadinimais.
lt[2]: %1 iš jų buvo pervadinta, nes jau buvo importuoti kiti dokumentai tokiais pačiais pavadinimais.
lt[3]: %1 iš jų buvo pervadintas, nes jau buvo importuoti kiti dokumentai tokiais pačiais pavadinimais.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
lt[0]: Ištrinti importuotą dokumentą iš įrenginio?
lt[1]: Ištrinti %1 importuotus dokumentus iš įrenginio?
lt[2]: Ištrinti %1 importuotų dokumentų iš įrenginio?
lt[3]: Ištrinti %1 importuotą dokumentą iš įrenginio?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
lt[0]: Ištrinti praleistą dokumentą iš įrenginio?
lt[1]: Ištrinti %1 praleistus dokumentus iš įrenginio?
lt[2]: Ištrinti %1 praleistų dokumentų iš įrenginio?
lt[3]: Ištrinti %1 praleistą dokumentą iš įrenginio?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
lt[0]: Ištrinti importuotą arba praleistą dokumentą iš įrenginio?
lt[1]: Ištrinti %1 importuotus bei praleistus dokumentus iš įrenginio?
lt[2]: Ištrinti %1 importuotų bei praleistus dokumentus iš įrenginio?
lt[3]: Ištrinti %1 importuotą bei praleistus dokumentus iš įrenginio?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
lt: Importavimas baigtas

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
lt[0]: Nepavyko ištrinti dokumento:
    %2
lt[1]: Nepavyko ištrinti dokumentų:
    %2
lt[2]: Nepavyko ištrinti dokumentų:
    %2
lt[3]: Nepavyko ištrinti dokumentų:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
lt: Rodyti importuotus dokumentus naudojant Gwenview

en: Import more Documents
lt: Importuoti daugiau dokumentų

en: Could not create destination folder.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko.

en: Could not create temporary upload folder.
lt: Nepavyko sukurti laikinojo išsiuntimo aplanko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
lt: Automatiškai pervadinti dokumentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
lt: Pervadinimo formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
lt: <i>Norėdami tinkinti formatą įrašykite tekstą arba spustelėkite ant žemiau esančių elementų</i>

en: Gwenview Importer
lt: Gwenview importuotojas

en: Photo Importer
lt: Nuotraukų importuotojas

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
lt: Įrenginio UDI, naudojamas gauti informaciją apie įrenginį (pavadinimą, piktogramą...)

en: Device UDI
lt: Įrenginio UDI

en: Source folder
lt: Šaltinio aplankas

en: Missing required source folder argument.
lt: Trūksta reikiamo šaltinio aplanko argumento.

en: Invalid source folder.
lt: Neteisingas šaltinio aplankas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
lt: Importuojami dokumentai...

en: Import Selected
lt: Importuoti pažymėtus

en: Import All
lt: Importuoti visus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
lt: Pažymėkite dokumentus, kuriuos importuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
lt: Įveskite importavimo paskirties vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
lt: Išvardijamas turinys:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
lt: Autorių teisės 2000-2019 Gwenview autoriai

en: Current Maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: Current Image
lt: Dabartinis paveikslas

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
lt: Išplėstinės nuostatos

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
lt: Proporcijos:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
lt: Pozicija:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
lt: Gwenview negali įrašyti šio tipo dokumento.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
lt: Gwenview negali rodyti %1 tipo dokumentų.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
lt: Nepavyko atverti failo %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
lt: Metainformacijos įkėlimas nepavyko.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
lt: Paveikslo įkėlimas nepavyko.

en: Could not load document %1
lt: Nepavyko įkelti dokumento %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko atverti failo rašymui, patikrinkite, ar turite reikiamas teises ties <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko perrašyti failo, patikrinkite, ar turite reikiamas teises, kad rašytumėte į <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: @action:button]
en: Deselect
lt: Nuimti žymėjimą

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
lt: Gwenview nežino, kaip rodyti šio tipo dokumentą

en: Loading <filename>%1</filename> failed
lt: Nepavyko įkelti <filename>%1</filename>

en: Zoom to fit
lt: Mastelis toks, kad tilptų

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
lt: Įtalpinti

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
lt: Mastelis toks, kad langas būtų užpildytas įtalpinant į aukštį ar plotį

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
lt: Užpildyti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
lt: Kiek Gwenview gali sunaudoti atminties (procentais)
                prieš tai, kai įspės naudotoją ir siūlys įrašyti pakeitimus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
lt: Sąrašas failų pavadinimų plėtinių, kurių Gwenview neturėtų bandyti
                įkelti. Mes taip pat neįkeliame *.new, nes
                tokius plėtinius KSaveFile naudoja laikiniems failams.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
lt: Apibrėžia kas nutiks, kai bus pereita prie B paveikslo po to,
                kai buvo padidinta A paveikslo sritis.  Jei yra nustatyta Automatiškai talpinti,
                paveikslas B bus sumažintas taip, kad tilptų ekrane.  Jei yra nustatyta Išlaikyti tą patį,
                tuomet visi paveikslai bus rodomi tokiu pačiu masteliu ir tokioje pačioje pozicijoje:
                paveikslas B bus nustatytas į tokius pačius mastelio parametrus kaip ir paveikslas A
                (o jei parametrai bus pakeisti, tuomet paveikslas A bus rodomas atnaujintu masteliu
                ir atnaujintoje pozicijoje).  Jei yra nustatyta Atskirai, tuomet visi paveikslai įsimins savo
                mastelį ir poziciją: iš pradžių paveikslas B bus nustatytas į tokius pačius
                mastelio parametrus kaip ir paveikslas A, tačiau po to, įsimins savo mastelį
                ir poziciją (jeigu jie pasikeis, paveikslas A NEBUS rodomas
                atnaujintu masteliu ir atnaujintoje pozicijoje).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
lt: Apibrėžia kaip bus atvaizduojamos spalvos, kai jūsų ekranas naudoja
                ICC spalvų profilį, o paveiksle yra spalvų, kurios netelpa į profilio
                spalvų gamą. "Suvokimo" paskirstys viso paveikslo spalvas taip,
                kad jos atitiktų ekrano galimybes. "Santykinė" sugrūs tik tas
                spalvas, kurios negali būti parodytos, o kitų spalvų nelies.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
lt: Rodyti skaidrių rodymo paveikslus atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
lt: Rodyti skaidrių rodymą viso ekrano veiksenoje

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
lt: Pasiekus pabaigą rodyti paveikslus iš naujo

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
lt: Sustoti pasiekus paskutinį aplanką ar paveikslą

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
lt: Intervalas tarp paveikslų (sekundėmis)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
lt: Apriboti apkirpimą iki paveikslo proporcijų, kai išplėstinės nuostatos yra išjungtos

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
lt: Indeksas, atvaizduojantis pasirinktas proporcijas išplėstinių nuostatų jungtiniame langelyje

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
lt: Paskutinis naudotas apkirpimo proporcijų plotis, kai išplėstinės nuostatos yra įjungtos

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
lt: Paskutinis naudotas apkirpimo proporcijų aukštis, kai išplėstinės nuostatos yra įjungtos

en: Last visited: %1
lt: Paskutinį kartą lankyta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @item:intable]
en: File Size
lt: Failo dydis

[ctx: @item:intable]
en: File Time
lt: Failo laikas

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
lt: Paveikslo dydis

[ctx: @item:intable]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @title:column]
en: Property
lt: Savybė

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
lt: Nepavyko atverti failo rašymui.

[ctx: @info]
en: No data to store.
lt: Nėra duomenų, kuriuos saugoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
lt: Spustelėkite ant raudonos akies ir pasirinkite dydį arba spustelėkite du kartus norėdami nedelsiant ištaisyti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
lt: Dabartinis dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
lt: Naujas dydis:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
lt: Priskirti šią žymę visiems pažymėtiems paveikslams

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
lt: Kartoti iš naujo

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
lt: Atsitiktinai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
lt: Pasukti dešinėn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
lt: Pasukti kairėn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
lt: Veidrodinis atspindys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
lt: Transformuoti

[ctx: @action]
en: Properties
lt: Savybės

en: IRC Client
lt: IRC klientas

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
lt: HexChat yra paprastas naudoti IRC klientas, leidžiantis jums saugiai prisijungti prie kelių tinklų, privačiai kalbėtis su atskirais naudotojais arba kanaluose, naudojant tinkinamą sąsają. Jūs netgi galite persiųsti failus.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
lt: HexChat palaiko tokias galimybes kaip: DCC, SASL, įgaliotuosius serverius, rašybos tikrinimą, signalizavimą, registravimą, tinkintas temas bei Phyton/Perl scenarijus.

en: Main Chat Window
lt: Pagrindinis pokalbių langas

en: Chat with other people online
lt: Kalbėkite su kitais žmonėmis internete

en: IM;Chat;
lt: IM;Pokalbiai;

en: Open Safe Mode
lt: Atvira saugi veiksena

en: HexChat Theme Manager
lt: HexChat temų tvarkytuvė

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
lt: Užsiėmęs

en: Leaving
lt: Išeinu

en: {unset}
lt: {nenustatyta}

en: Cannot access %s
lt: Nepavyksta pasiekti %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
lt: %s siūlo „%s“. Ar norite priimti?

en: No active DCCs
lt: Nėra aktyvių DCC sesijų

en: _Open Dialog Window
lt: _Atverti dialogo langą

en: _Send a File
lt: _Išsiųsti failą

en: _User Info (WhoIs)
lt: Na_udotojo informacija („WhoIs“)

en: _Add to Friends List
lt: _Pridėti į draugų sąrašą

en: O_perator Actions
lt: V_aldytojo veiksmai

en: Give Ops
lt: Suteikti operatoriaus statusą

en: Take Ops
lt: Pašalinti operatoriaus statusą

en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

en: Kick/Ban
lt: Išmesti/Blokuoti

en: KickBan
lt: Išmesti ir blokuoti

en: Leave Channel
lt: Palikti kanalą

en: Join Channel...
lt: Prisijungti prie kanalo...

en: Enter Channel to Join:
lt: Įveskite kanalą prisijungti:

en: Server Links
lt: Serverio ryšiai

en: Ping Server
lt: „Ping“ serveris

en: Hide Version
lt: Paslėpti versiją

en: Op
lt: Skirti operatoriu

en: DeOp
lt: Pašalinti operatorių

en: bye
lt: viso gero

en: Enter reason to kick %s:
lt: Įveskite %s išmetimo priežastį:

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
lt: Jus neturite rašymo teisės į %s. Nieko iš šios sesijos negalima išsaugoti.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
lt: Neprotinga vykdyti IRC „root“ teisėmis! Susikurkite naudotojo paskyrą ir jungiantis naudokitės ja.

en: YES
lt: TAIP

en: NO
lt: NE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
lt: %s us užpilė CTCP pranešimais, %s ignoruojamas

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
lt: %s us užpildė MSG pranešimais, gui_autoopen_dialog OFF.

en: Resolved to %s
lt: Įtvirtinta į %s

en: Resolved to:
lt: Įtvirtinta į:

en:   %-20s online
lt:   %-20s yra prisijungęs

en:   %-20s offline
lt:   %-20s yra atsijungęs

en: No channel joined. Try /join #<channel>
lt: Neesate prisijungę jokiame kanale. Badykite /join #<kanalas>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
lt: Esate nesusijungę. Bandykite /server <hostas> [<prievadas>]

en: Server %s already exists on network %s.
lt: Serveris %s jau yra tinkle %s.

en: Added server %s to network %s.
lt: Serveris %s pridėtas prie tinko %s.

en: Already marked away: %s
lt: Jau pažymėtas kaip pasišalinęs: %s

en: Already marked back.
lt: Jau pažymėtas kaip sugrįžes.

en: I need /bin/sh to run!
lt: Man reikia /bin/sh, kad galėčiau vykdyti!

en: Commands Available:
lt: Galimos komandos:

en: User defined commands:
lt: Vartotojo apibrėžtos komandos:

en: Plugin defined commands:
lt: Įskiepio apibrėžtos komandos:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
lt: Surinkite /HELP <komanda> norėdami gauti daugiau informacijos arba /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
lt: Nežinomas parametras '%s' ignoruojamas.

en: Quiet is not supported by this server.
lt: Šis serveris nepalaiko tyliojo režimo.

note: error
en: No such plugin found.
lt: Toks įskiepis nerastas.

en: That plugin is refusing to unload.
lt: Šis įskiepis atsisako būti iškraunamas.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
lt: ADDBUTTON <vardas> <veiksmas> - prideda mygtuką po vartotojų sąrašu

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
lt: ADDSERVER <NaujasTinklas><naujasserveris/6667>, prideda naują tinklą su nauju serveriu į tinklų sąrašą

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
lt: ALLCHAN <komanda> - siunčia komandą į visus kanalus, kuriuose jus prisijungę

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
lt: ALLCHAN <komanda> - siunčia komandą į visus kanalus aktyviame serveryje

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lt: ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių tu esi prisijungęs

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
lt: AWAY [<priežastis>], pažymi jus kaip NĖRA (naudokite /BACK grįžimui)

en: BACK, sets you back (not away)
lt: BACK, nustato statūsą sugrižęs (ne pasišalinęs)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
lt: BAN <kaukė> [<bloko tipas>] - užblokuoja visus esančius aktyviame kanale, kurie atitnka užduotą kaukę. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišmeta jų (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
lt: CHANOPT [-quiet] <kintamasis>[<reikšmė>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
lt: CHARSET[<kodavimas>], gauti arba nustatyti kodavimą naudojamą aktyviam susijungimui

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
lt: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<kiekis>], išvalo aktyvų tekstinį langą arba komandų istoriją

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
lt: CLOSE [-m], Uždaro aktyvią kortelę, uždaro langą jei tai vienintelė kortelė, arba naudojant "-m" žymą, uždaro visus žinučių langus.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
lt: COUNTRY [-s] <kodas|pakaita>, randa šalies kodą, pvz.: au = australija

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
lt: CTCP <slapyvardis> <žinutė> - siųsti CTCP žinutę vartotojui, dažniausios žinutės yra VERSION ir USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
lt: CYCLE [<kanalas>], padaliną aktyvų arba nurodytą kanalą ir tuojpat persijungia

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
lt: 
    DCC GET <slapyvardis> - priimti siūlomą failą
    
    DCC SEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - nusiųsti kažkam failą
    
    DCC PSEND [-maxcps=#] <slapyvardis> [failas] - siųsti failą, naudojant pasyvią veikseną
    
    DCC LIST - parodyti „DCC“ sąrašą
    
    DCC CHAT <slapyvardis> - pasiūlyti  kažkam „DCC CHAT“
    
    DCC PCHAT <slapyvardis> - pasiūlyti „DCC CHAT“, naudojant pasyvią veikseną
    
    DCC CLOSE <tipas> <slapyvardis> <failas> pavyzdys:
    
    /dcc close send jonassmitas failas.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEHOP <slapyvardis> - panaikina kanalo pusiau-operatoriaus teises vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
lt: DELBUTTON <vardas> - ištrina mygtuką iš po vartotojo sąrašu

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEOP <slapyvardis> - panaikina kanalo operatoriaus teises vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEVOICE <slapyvardis> - panaikina balso teisę vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DISCON, Disconnects from server
lt: DISCON - atsijungia nuo serverio

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
lt: DNS <slapyvardis|hostas|ip>, nustato IP ir hosto vardą

en: ECHO <text>, Prints text locally
lt: ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
lt: EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Jei nurodoma -o žymė, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į aktyvų kanalą, kitu atveju jis atvaziduojamas aktyviame teksto lauke

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lt: EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lt: EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lt: EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lt: EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
lt: EXPORTCONF, eksportuoja HexChat nustatymus

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
lt: FLUSHHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo eilę

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
lt: GATE <hostas> [<prievadas>] - jungiasi per proxy serverį. Nutylimas portas - 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
lt: GHOST <slapyvardis> [slaptažodis], pašalina sudvejintą psiaudonimą

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
lt: HOP <slapyvardis> - suteikia vartotojui kanalo pusiau-operatoriaus teises (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
lt: ID <slaptažodis> - identifikuoja jus vardų serveriui

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
lt: IGNORE <kaukė><tipai...><pasirinkimai...>
    kaukė - ignoruojamų hostų kaukė, pvz.: *!*@*.aol.com
    tipai - ignoruojamų duomenų tipai, vienas arba visi iš:
    PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
    pasirinkimai - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
lt: INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakviečia varotoją į kanalą, pagal nutilėjimą į aktyvųjį kanalą (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: JOIN <channel>, joins the channel
lt: JOIN <kanalas> - prisijungia prie kanalo

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICK <slapyvardis> [priežastis], išmeta vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICKBAN <slapyvardis> [priežastis], užblokuoja ir išmeta vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lt: LAGCHECK - iššaukia naują užlaikymo patikrinimą

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
lt: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
    
    -h naudojamas paryškinti rastas eilute(s)
    
    -m naudojamas registro tapatinimui
    
    -r kai eilutė yra paieškos formato išraiška
    
    -- (dvygubas brukšnys) naudojamas pasirinkimų pabaigai indikuoti, kpavyzdžiui, kai ieškoma eilutės '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
lt: LOAD [-e] <byla>, pakrauna įskiepį arba skriptą

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEHOP - atima kanalo pusiau-operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEOP - atima kanalo operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
lt: ME <veiksmas> - siunčia veiksmą į aktyvų kanalą (veiksmai rašomi 3-ju asmeniu, pvz.: /me pašoka)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
lt: MKICK - išmeta iš aktyvaus kanalo visus išskyrus jus (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
lt: MDEOP - atima kanalo operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
lt: MSG <slapyvardis> <žinutė>, siunčia privačią žinutę, išsiųskite "." norėdami persiųsti paskutiniam vartotojui arba pridėkite "=" pražioje DCC pokalbiui

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
lt: NAMES [kanalas], parodo kanalo vartotojų sąrašą

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
lt: NCTCP <slapyvardis> <žinutė> - nusiunčia vartotojui CTCP įspėjimą

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
lt: NEWSERVER [-noconnect] <hostovardas> [<prievadas>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
lt: NICK <slapyvardis> - nustato jūsų psiaudonimą

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
lt: NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutė>, siunčia įspėjimą

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
lt: NOTIFY [-n tinklas1[,tinklas2,...]] [<slapyvardis>], parodo jūsų informuojamųjų sąrašą arba pridedą kažką į jį

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
lt: OP <slapyvardis> - suteikia vartotojui kanalo operatoriaus teises (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lt: PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palieka kanalą, pagal nutylėjimą - aktyvųjį

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
lt: PING <slapyvardis | kanalas> - siunčia CTCP „ping“ vartotojui arba kanalui

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
lt: QUERY [-nofocus] <slapyvardis> [žinutė], atveria naują privačios žinutės langą kažkam ir pasirintktinai išsiunčia žinutę

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
lt: QUIET <kaukė> [<tilumotipas>], nutildo kiekvieną atitinkantį kaukę aktyviame kanale jei serveris palaiko.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lt: QUIT [<priežastis>] - atsijungia nuo aktyvaus serverio

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lt: QUOTE <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą serveriui

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lt: RECONNECT [-ssl] [<hostas>] [<prievadas>] [<slaptažodis>], gali būti naudojamas kaip /RECONNECT persijungimui prie aktyvaus serverio arba kaip /RECONNECT ALL persijungimui prie visų atvirų serverių

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lt: RECONNECT [<hostas>] [<prievadas>] [<slaptažodis>], gali būti naudojamas kaip /RECONNECT persijungimui prie aktyvaus serverio arba kaip /RECONNECT ALL persijungimui prie visų atvirų serverių

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
lt: RECV <tekstas>, siunčia neformatuotus duomenis į HexChat, tarsi jie būtų gauti iš IRC serverio

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
lt: RELOAD <pavadinimas>, pakrauna išnaujp įskiepį arba skriptą

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lt: SAY <tekstas> - nusiunčia tekstą objektui aktyviame lange

en: SEND <nick> [<file>]
lt: SEND <slapyvardis> [<byla>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lt: SERVCHAN [-ssl] <hostas> <prievadas> <kanalas> - susijungia ir prisijungia prie kanalo

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lt: SERVCHAN <hostas> <prievadas> <kanalas> - susijungia ir prisijungia prie kanalo

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
lt: SERVER [-ssl] <hostas> [<prievadas>] [<slaptažodis>],susijungia su serveriu, pagal nutylėjimą įprastiems sujungimams naudojamas portas 6667, o ssl sujungimams 6697

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
lt: SERVER <serveris> [<prievadas>] [<slaptažodis>] - susijungia su serveriu, pagal nutylėjimą naudojamas portas 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
lt: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <kintamasis> [<reikšmė>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
lt: SETCURSOR [-|+]<pozicija>, pakeičia kursoriaus pozicija įveties lauke

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
lt: SETTAB <naujas pavadinimas>, keičia kortelės pavadinima, galioja kortelės pavadinimo ilgio ryba tab_trunc

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
lt: SETTEXT <naujas tekstas>, pakeičia tekstą įvesties lauke

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
lt: TOPIC [<tema>], nustato kanalo temą, jei ji duota, arba parodo aktyvią temą

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
lt: 
    TRAY -f <periodas> <byla1> [<byla2>] keičia užduočių juostos piktogramą tarp dviejų paveikslėlių nustatytu periodu.
    
    TRAY -f <filename> nustato fiksuotą užduočių juostos piktogramą.
    
    TRAY -i <number> keičia užduočių juostos piktogramą vidiniu paveikslėliu.
    
    TRAY -t <text> nustato užduočių juostos patarimą.
    
    TRAY -b <title> <text> nustato užduočių juostos pranešimo baliono tekstą.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
lt: UNBAN <kaukė> [<kaukė>...], nuima bloką vartotojams atitinkantiems nurodytą kaukę arba kaukęs.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
lt: UNIGNORE <kaukė> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
lt: UNLOAD <pavadinimas> - iškrauna įskiepį ar skriptą

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
lt: UNQUIET <kaukė> [<kaukė>...], nuima nutyldyma vartotojams atitinkantiems nurodytas kaukes, jei serveris palaiko.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
lt: URL <adresas> - atveria adresą naršyklėje

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
lt: USELECT [-a] [-s] <slapyvardis1> <slapyvardis2> ir t.t. - paryškina vartotojo(-ų) slapyvardžius kanalo vartotojų sąraše

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
lt: VOICE <slapyvardis> - suteikia vartotojui balso teisę (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
lt: WALLCHAN <žinutė> - nusiunčia žinutę į visus kanalus

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
lt: WALLCHOP <žinutė> - siunčia žinutę visiems aktyvaus kanalo operatoriams

en: User Command for: %s
lt: Vartotojo komanda skirta: %s

en: 
    No help available on that command.
lt: 
    Šiai komandai nėra pagalbos įrašo.

en: No such command.
lt: Nėra tokios komandos.

en: Bad arguments for user command.
lt: Netinki parametrai vartotojo komandai.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
lt: Per daug rekursinių vartotojo komandų, vykdymas nutraukiamas.

en: Unknown Command %s. Try /help
lt: Nežinoma komanda %s. Bandykite /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
lt: Nėra hexchat_plugin_init simbolio; ar tai tikrai HexChat įskiepis?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
lt: *⇥Teikiamo ident užklausa nuo %s kaip %s

en: *	Error starting identd server: %s
lt: *	Klaida, paleidžiant identd serverį: %s

en: IDENTD <port> <username>
lt: IDENTD <portas> <vartotojas>

en: Timer %d deleted.
lt: Laikmatis %d ištrintas.

en: No such ref number found.
lt: Toks įrašo numeris nerastas.

en: No timers installed.
lt: Įdiegtų laikmačių nėra.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
lt: Ref# Sekundžių Kartojimo Komanda

en: %5d %8.1f %7d  %s
lt: %5d %8.1f %7d %s

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
lt: Ar jus įsitikinę, kad tai SSL šifravimą palaikantis serveris ir prievadas?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
lt: Nepavyksta nustatyti hosto vardą: %s
    Patikrinkite jūsų IP nustatymus!

en: Proxy traversal failed.
lt: Proxy jungimasis nepavyko.

en: Cycling to next server in %s...
lt: Bandomas kitas serveris esantis „%s“...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
lt: Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
lt: %C18*%O$t%C18$1%O pridėtas į informuojamųjų sąrašą.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
lt: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O esantis %C24$4%O per %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
lt: %C22*%O$tNegaliu prisijungti %C22$1 %O(%C20Jus esate užblokuotas%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
lt: %C29*%O$tPripažintos galimybės: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
lt: %C29*%O$tGalimybės pašalintos: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
lt: %C23*%O$tPalaikomos galimybės: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
lt: %C23*%O$tUžklaustos galimybės: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
lt: %C24*%O$t%C28$1%O dabar žinomos kaip %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O blokuoja %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
lt: %C22*%O$tKanalas %C22$1%O sukurtas %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O atima kanalo pusiau-operatoriaus statusą iš %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O atima kanalo operatoriaus statusą iš %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O atima balsą iš %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C nustato išimtį draudimui %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia kanalo pusiau-operatoriaus statusą %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C nustato išimti kvietimo draudimui %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
lt: %UKanalo vartotojų tema

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato veikseną %C24$2$3%O %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
lt: %C22*%O$tKanalas %C22$1%O veiksenos: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia kanalo operatoriaus statusą %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato nutildymą %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C pašalina išimti draudimui %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C pašalina išimtį pakvietimo draudimui  %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina kanalo raktažodį

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina vartotojų ribą

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato kanalo raktažodį į %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O nustato kanalo ribą į %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina bloką %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O pašalina nutildymą %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
lt: %C22*%O$tKanalo %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia balsą %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
lt: %C23*%O$tSusijungta. Dabar registruojamasi.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
lt: %C23*%O$tSusijungiama su %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
lt: %C20*%O$tSusijungimas nepavyko (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
lt: %C24*%O$tGautas CTCP %C24$1%C nuo %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
lt: %C24*%C$tCTCP Užklausa %C24$1%C nuo %C18$2%C (kam %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
lt: %C24*%O$tGautas CTCP Garsas %C24$1%C nuo %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
lt: %C24*%O$tCTCP Garso Siuntimas %C24$1%C nuo %C18$2%C (kam %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
lt: %C23*%O$tDCC POKALBIS su %C18$1%O nutrauktas.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$tSėkminga DCC POKALBIO jungtis su %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
lt: %C20*%O$tDCC POKALBIS su %C18$1%O prarastas (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
lt: %C24*%O$tGautas DCC POKALBIO pasiūlymas nuo %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
lt: %C24*%O$tSiūlomas DCC POKALBIS su %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
lt: %C24*%O$tJau siūlote POKALBĮ su %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
lt: %C20*%O$tDCC $1 jungtis su %C18$2%O nepavyko (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
lt: %C23*%O$tGauta '%C23$1%C' nuo %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
lt: %C20*%O$tGauta netaisyklinga DCC užklausa nuo %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPaketo turinys: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
lt: %C24*%O$tSiūloma '%C24$1%O' į %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
lt: C23*%O$tTokios DCC užklausos nėra.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
lt: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' į %C18$1%O nutraukta.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
lt: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' nuo %C18$3%O užbaigta %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$tSėkminga DCC RECV jungtis su %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
lt: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' nuo %C18$3%O nepavyko (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
lt: %C20*%O$tDCC RECV: Atidaryti '%C23$1%C' rašymui nepavyko (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
lt: %C23*%O$tFailas '%C24$1%C' jau yra, išsaugoma kaip '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
lt: %C24*%O$t%C18$1%C užklausė tęsimo '%C23$2%C' nuo %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
lt: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' į %C18$1%O nutraukta.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
lt: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' į %C18$2%C užbaigta %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$tSėkminga DCC SEND jungtis su %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
lt: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' į %C18$2%C nepavyko (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
lt: %C24*%O$t%C18$1%C siūlo '%C23$2%C' (%C24$3%O baitai)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
lt: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' į %C18$3%O užvilkinta, nutraukiama.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
lt: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' į %C18$3%O užklausos laikas baigėsi, nutraukiama.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
lt: %C24*%O$t%C18$1%O ištrinta iš pranešimų sąrašo.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
lt: %C20*%O$tAtsijungta (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
lt: %C24*%O$tRadome Jūsų IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
lt: %O%C18$1%O prideta į ignoruojamųjų sąrašą.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
lt: %O%C18$1 Ignoravimas%O pakeistas.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
lt: Pašalinote %O%C18$1%O iš ignoravimo sąrašo.

en: %OIgnore list is empty.
lt: %OIgnoravimo sąrašas yra tuščias.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
lt: %C20*%O$tNegalite įeiti į %C22$1%C (%C20Kanalas tik su pakvietimais%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
lt: %C24*%O$tJus pakvietė į %C22$1%O - %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
lt: %C23*$t$1 ($3%C23) atėjo

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
lt: %C20*%O$tNegalite įeiti %C22$1%C (%C20Reikia raktažodžio%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
lt: %C22*%O$t%C26$1%C išspyrė %C18$2%C iš %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
lt: %C19*%O$t%C19Buvote atjungti - %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
lt: %C29*%O$t%C29MOTD Praleistas%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
lt: %C23*%O$t%C28$1%C jau naudojamas. Bandome %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
lt: %C23*%O$t%C28$1%C yra netinkamas ar klaidingas. Bandome %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
lt: %C20*%O$tSlapyvardis yra klaidingas arba jau naudojamas. Bandykite kitą slapyvardį naudodami /NICK.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
lt: %C20*%O$tTokio DCC nėra.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
lt: %C23*%O$tŠiuo metu jokių procesų nevykdome

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C yra AWAY (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C grįžo

en: $tNotify list is empty.
lt: $tPranešimų sąrašas yra tuščias

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
lt: %C23*%O$t%C23$1%O vartotojų pranešimų sąraše

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C yra atsijungę (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
lt: %C23*%O$tPranešimas: %C18$1%C prisijungė (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
lt: %C24*$t$1 ($2%C24) išėjo

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
lt: %C24*$t$1 ($2%C24) išėjo ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
lt: %C24*%O$tPing atsakymas nuo %C18$1%C: %C24$2%O sekundė(s)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
lt: %C20*%O$tNėra PING atsakymo jau %C24$1%O sekundžių, atsijungiama.

en: %C24*%O$tA process is already running
lt: %C24*%O$tA procesas jau veiksnus

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
lt: %C24*$t$1 atsijungė ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
lt: %C24*%O$t%C26$1%C nustato %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
lt: %C24*%O$tPeržiūrime Jūsų IP - %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
lt: %C23*%O$tAutorizuojama per SASL kaip %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
lt: %C29*%O$tPrisijungėte.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
lt: %C29*%O$tPeržiūrima %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
lt: %C23*%O$tPirminė jungties užklausa sustabdyta (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
lt: %C22*%O$tTema %C22$1%C yra: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
lt: %C22*%O$t%C26$1%C pakeitė temą į: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
lt: %C22*%O$tTemą %C22$1%C nustatė %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
lt: %C20*%O$tNežinomas tinklas. Patikrinkite ar nėra klaidos įvestyje.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
lt: %C20*%O$tĮeiti negalite į %C22$1%C (%C20Pasiektas lankytojų limitas%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
lt: %C22*%O$tLankytojų kanale %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C pasišalino %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OWHOIS sąrašo pabaiga.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O neutralus %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O neutralus %C23$2%O, prisijungta: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
lt: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O tikras Tinklas: %C23$2%O, Tikras IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
lt: %C19*%O$tDabar kalba %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
lt: %C19*%O$tBuvote išspirti iš %C22$2%C - %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
lt: %C19*%O$tIšėjote iš kanalo %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
lt: %C19*%O$tIšėjote iš kanalo %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
lt: %C20*%O$tPakvietėte %C18$1%O į %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
lt: %C20*%O$tJūs dabar esate žinomi kaip %C18$2%O

en: Loaded log from
lt: Įkelti įrašai iš

en: **** ENDING LOGGING AT %s
lt: **** REGISTRAVIMAS UŽBAIGIAMAS %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
lt: **** REGISTRAVIMAS PRADEDAMAS %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
lt: * Negalime atidaryti įrašų failų. patikrinkite
    prieigą %s

en: Left message
lt: Kairioji žinutė

en: Right message
lt: Dešinioji žinutė

note: #-#-#-#-#  2844 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en: IP address
lt: IP adresas

en: The nick of the joining person
lt: Prisijungiančio vartotojo slapyvardis

en: The channel being joined
lt: Kanalas, prie kurio jungiamasi

en: The host of the person
lt: Vartotojo kompiuteris

en: The account of the person
lt: Vartotojo paskyra

en: The action
lt: Veiksmas

en: Mode char
lt: Veiksenos simbolis

en: Identified text
lt: Identifikuotas tekstas

en: The message
lt: Žinutė

en: Acknowledged Capabilities
lt: Pripažintos galimybės

en: Removed Capabilities
lt: Pašalintos Galimybės

en: Server Capabilities
lt: Serverio galimybės

en: Requested Capabilities
lt: Užklaustos galimybės

en: Old nickname
lt: Senas slapyvardis

en: New nickname
lt: Naujas slapyvardis

en: Nick of person who changed the topic
lt: Vartotojo, pakeitusio temą, slapyvardis

en: The nickname of the kicker
lt: Išmetusio vartotojo slapyvardis

en: The person being kicked
lt: Išmestas vartotojas

en: The channel
lt: Kanalas

en: The reason
lt: Priežastis

en: The nick of the person leaving
lt: Paliekančiojo kanalą vartotojo slapyvardis

en: The time
lt: Laikas

en: The creator
lt: Kūrėjas

en: Who it's from
lt: Nuo ko

en: The time in x.x format (see below)
lt: Laikas x.x formatu (žr. žemiau)

en: The Channel it's going to
lt: Kanalas eina į

en: The sound
lt: Garsas

en: The nick of the person
lt: Asmens slapyvardis

en: The CTCP event
lt: CTCP įvykis

en: The nick of the person who set the key
lt: Nustačiusio raktą asmens slapyvardis

en: The key
lt: Raktas

en: The nick of the person who set the limit
lt: Nustačiusio riba asmens slapyvardis

en: The limit
lt: Riba

en: The nick of the person who did the op'ing
lt: Suteikusio oeratoriaus statusą asmens slapyvardis

en: The nick of the person who has been op'ed
lt: Gavusiojo operatoriaus statuso asmens psiaudonimas

en: The nick of the person who has been halfop'ed
lt: Gavusiojo pusiau-operatoriaus asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the halfop'ing
lt: Suteikusio pusiau operatoriaus statusą asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the voice'ing
lt: Suteikusio balsą asmens slapyvardis

en: The nick of the person who has been voice'ed
lt: Gavusiojo balsą asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the banning
lt: Užblokavusio asmens slapyvardis

en: The ban mask
lt: Blokavimo kaukė

en: The nick of the person who did the quieting
lt: Nutildžiusio asmens slapyvardis

en: The quiet mask
lt: Nutildymo kaukė

en: The nick who removed the key
lt: Pašalinusio raktą asmens slapyvardis

en: The nick who removed the limit
lt: Pašalinusio ribą asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the deop'ing
lt: Asmens, kuris panaudojo DEOP, slapyvardis

en: The nick of the person who has been deop'ed
lt: Netekusio operatoriaus statuso asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
lt: Asmens, kuris panaudojo DEHALFOP, slapyvardis

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
lt: Netekusio pusiau-operatoriaus statuso asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the devoice'ing
lt: Asmens, kuris panaudojo DEVOICE, slapyvardis

en: The nick of the person who has been devoice'ed
lt: Netekusiojo balso asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the unban'ing
lt: Asmens, kuris nuėmė ban'ą, slapyvardis

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
lt: Asmens, kuris nuėmė tylos režimą, slapyvardis

en: The nick of the person who did the exempt
lt: Padariusiojo išimtį draudimui asmens slapyvardis

en: The exempt mask
lt: Išimties draudimui kaukė

en: The nick of the person removed the exempt
lt: Pašalinusiojo išimtį draudimui asmens slapyvardis

en: The nick of the person who did the invite
lt: Pakvietusiojo slapyvardis

en: The invite mask
lt: Kvietimo formatas

en: The nick of the person removed the invite
lt: Atšaukusiojo kvietimą slapyvardis

en: The nick of the person setting the mode
lt: Nustačiusiojo veikseną slapyvardis

en: The mode's sign (+/-)
lt: Veiksenos ženklas (+/-)

en: The mode letter
lt: Veiksenos raidė

en: The channel it's being set on
lt: Kanalas, kuriame jis nustatomas

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lt: Kanalo narys/IRC operatorius

en: Idle time
lt: Neveiklumo laikas

en: Signon time
lt: Prisijungimo laikas

en: Away reason
lt: Pasišalinimo priežastis

en: Real user@host
lt: Realus vartotojas@hostas

en: Real IP
lt: Tikras IP

en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Mechanism
lt: Mechanizmas

en: Raw Numeric or Identifier
lt: Pradinis numeris arba identifikatorius

en: Nick of person who invited you
lt: Pakvietusio Jus slapyvardis

en: Nick being tried
lt: Bandomas slapyvardis

en: Modes string
lt: Veiksenų eilutė

en: DCC Type
lt: DCC tipas

en: Destination filename
lt: Paskirties failo pavad.

en: Pathname
lt: Kelias

en: DCC String
lt: DCC eilutė

en: Away Reason
lt: Pasišalinimo priežastis

en: Number of notify items
lt: Stebimųjų skaičius

en: Old Filename
lt: Ankstesnysis failo pavad.

en: New Filename
lt: Naujasis failo pavad.

note: #-#-#-#-#  1315 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
lt: Adreso formatas

en: The Packet
lt: Paketas

en: Nick of person who have been invited
lt: Pakviestojo slapyvardis

en: Banmask
lt: Draudimo formatas

en: Who set the ban
lt: Uždraudusysis

en: Ban time
lt: Draudimo laikas

en: Cannot read sound file:
    %s
lt: Nepavyko perskaityti garso failo:
    %s

en: Remote host closed socket
lt: Serveris nutraukė ryšį

en: Cannot assign that address
lt: Nepavyko priskirti šio adreso

en: Aviation-Related Fields
lt: Su aviacija susijusios sritys

en: Reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: Asia-Pacific Region
lt: Azijos-Ramiojo vandenyno regionas

en: Businesses
lt: Verslo

en: Democratic Republic of Congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

en: Internic Commercial
lt: Komercinė įstaiga

en: Cooperatives
lt: Kooperatyvai

en: East Germany
lt: Rytų Vokietija

en: Educational Institution
lt: Švietimo įstaiga

en: British Channel Isles
lt: Normanų salos

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
lt: Pietų Georgijos ir Pietų Sandvičo salos

en: Informational
lt: Informacinis

en: Company Jobs
lt: Kompanijos darbai

note: #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

note: #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Laos
lt: Laosas

en: United States Medical
lt: JAV medicinos įstaiga

en: Museums
lt: Muziejai

en: Individual's Names
lt: Individų vardai

en: Internic Network
lt: Tinklo įstaiga

en: Internic Non-Profit Organization
lt: Ne pelno įstaiga

en: Professions
lt: Profesijos

en: Old School ARPAnet
lt: Senosios mokyklos ARPAnetas

note: #-#-#-#-#  553 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

en: Former USSR
lt: Buvusi SSRS

note: #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
lt: Sirija

en: Internet Communication Services
lt: Interneto Komunikacijų Paslaugos

en: Travel and Tourism
lt: Kelionės ir turizmas

en: Vatican City State
lt: Vatikanas

en: Adult Entertainment
lt: Suaugusiųjų pramogos

en: Couldn't connect to session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės

en: Failed to complete NameHasOwner
lt: Nepavyko pabaigti NameHasOwner

en: Failed to complete Command
lt: Nepavyko pabaigti Command

en: remote access
lt: Nuotolė prieiga

en: plugin for remote access using DBUS
lt: įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to acquire %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s: %s

en: Character Chart
lt: Simbolių lentelė

en: Bans
lt: Blokai

en: Exempts
lt: Išimtys draudimams

en: Exempt
lt: Išimtis draudimui

en: Invites
lt: Pakvietimai

en: Quiets
lt: Nutildymai

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
lt: Kopijuoti kaukę

en: %s on %s by %s
lt: %s ant %s per %s

en: Copy entry
lt: Kopijuoti įvestį

en: You must select some bans.
lt: Jus turite išrinkti kelis blokus

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti išvardintus punktus esančius %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
lt: Jus galite tik atidaryti Blokų sąrašo langą kol esate kanalo kortelėje

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
lt: Rodoma %d/%d naudotojų, esančių %d/%d kanaluose.

en: Select an output filename
lt: Pasirinkite išvesties failą

en: _Join Channel
lt: Prisi_jungti prie kanalo

en: _Copy Channel Name
lt: _Kopijuoti kanalo pavadinimą

en: Copy _Topic Text
lt: Kopijuoti _temos tekstą

en: _Download List
lt: _Atsisiųsti sąrašą

en: Save _List...
lt: _Išsaugoti sąrašą...

note: =============================================================
en: Show only:
lt: Rodyti tik:

en: channels with
lt: kanalus su

en: users.
lt: naudotojų.

note: =============================================================
en: Search type:
lt: Paieškos tipas:

en: Pattern Match (Wildcards)
lt: Šablono atitikmuo (pakaitos simboliai)

en: Send file to %s
lt: Siųsti %s failą

note: unknown error
en: That file is not resumable.
lt: Failas yra netęstinas

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
lt: Failo prieiga negalima: %s
    %s.
    Tęsti neįmanoma.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
lt: Failas parsisiuntimo kataloge yra didesnis nei siūlomas failas. Tęsti neįmanoma.

en: Cannot resume the same file from two people.
lt: Negalite tęsti to paties failo iš kelių skirtingų žmonių.

en: Uploads
lt: Išsiuntimai

en: Open Folder...
lt: Atverti aplanką...

en: Recv
lt: Gauti

en: Don't auto connect to servers
lt: Nesijungti prie serverių automatiškai

en: Use a different config directory
lt: Naudoti kitą konfiguracijos katalogą

en: Don't auto load any plugins
lt: Nekrauti automatiškai įskiepių

en: Show plugin/script auto-load directory
lt: Parodyti įskiepių automatinio pakrovimo katalogą

en: Show user config directory
lt: Parodyti vartotojo konfiguracijos katalogą

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
lt: Atidaryti irc://serveris:prievadas/kanalas?raktas adresą

en: Execute command:
lt: Įvykdyti komandą:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
lt: Atidaryti adresą arba įvykdyti komandą egzistuojančiame HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
lt: Pradėti minimizuojant langą. Lygis 0=normalus 1=piktograma 2=užduočių juosta

en: Failed to open font:
    
    %s
lt: Nepavyko atidaryti šriftą:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
lt: Paieškos buferis yra tuščias.

en: Network send queue: %d bytes
lt: Tinklo išsiuntimo eilė: %d baitų

en: Cannot write to that file.
lt: Nepavyksta įrašyti į tą failą.

en: Cannot read that file.
lt: Nepavyksta perskaityti to failo.

en: Unignore
lt: Nebeignoruoti

en: Are you sure you want to remove all ignores?
lt: Ar jus užtikrinti, kad norite pašalinti visus ignoravimus?

en: Enter mask to ignore:
lt: Įveskite ignoravimo kaukę:

en: Ignore Stats:
lt: Ignoravimo statistika:

en: Private:
lt: Privatus:

en: Invite:
lt: Pakvietimas:

en: Channel name too short, try again.
lt: kanalo pavadinimas per trumpas, bandykite dar kartą.

en: Connection to %s complete.
lt: Prisijungimas prie %s užbaigtas.

en: What would you like to do next?
lt: Ką norėtumėte daryti toliau?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
lt: _Nieko, aš prisijungsiu prie kanalo vėliau.

en: _Join this channel:
lt: Prisi_jungti prie šio kanalo:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
lt: Jeigu žinote kanalo, prie kurio norėtumėte jungtis, pavadinimą, įrašykite jį čia.

en: _Always show this dialog after connecting.
lt: V_isada po prisijungimo rodyti šį dialogą.

en: No topic is set
lt: Temos nėra

en: Quit HexChat?
lt: Baigti HexChat darbą?

en: Don't ask next time.
lt: Kitą kartą neklausti.

en: You are connected to %i IRC networks.
lt: Esate prisijungę prie %i IRC tinklų.

en: Some file transfers are still active.
lt: Yra aktyvių failų siuntimų.

en: _Minimize to Tray
lt: _Sumažinti į dėklą

en: Insert Attribute or Color Code
lt: Įterpti atributą arba spalvos kodą

en: <u>Underline</u>
lt: <u>Pabrauktas</u>

en: Colors 0-7
lt: Spalvos 0-7

en: Colors 8-15
lt: Spalvos 8-15

en: _Log to Disk
lt: _Registruoti į diską

en: _Extra Alerts
lt: Pap_ildomi signalai

en: _Detach
lt: _Atskirti

en: User Limit
lt: Naudotojų skaičiaus riba

en: Enter new nickname:
lt: Įveskite naują slapyvardį:

en: No results found.
lt: Rezultatų nerasta.

en: Real Name:
lt: Tikras vardas:

en: %u minutes ago
lt: prieš %u minučių

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
lt: Dabar, meniu juosta yra paslėpta. Jūs galite parodyti ją vėl, nuspausdami Control+F9 (Vald+F9) arba spusteldami dešiniu pelės mygtuku tuščioje pagrindinio teksto srities dalyje.

en: Copy Selected Link
lt: Kopijuoti pasirinktą nuorodą

note: #-#-#-#-#  797 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
lt: Serverio langas

en: Channel Window
lt: Kanalo langas

en: _Topic Bar
lt: _Temos juosta

en: _User List
lt: Na_udotojų sąrašas

en: M_ode Buttons
lt: Veiksen_os mygtukai

en: _Channel Switcher
lt: _Kanalų perjungiklis

en: T_ree
lt: M_edis

en: _Network Meters
lt: Ti_nklo matuokliai

note: 40
en: S_ettings
lt: Nus_tatymai

en: Auto Replace
lt: Automatinis keitimas

en: User Commands
lt: Naudotojo komandos

en: Ignore List
lt: Nepaisymo sąrašas

en: _Copy Selection
lt: _Kopijuoti žymėjimą

en: C_lear Text
lt: Išva_lyti tekstą

en: %d minutes ago
lt: prieš %d minučių

en: %d hours ago
lt: prieš %d valandų

en: Private message from: %s (%s)
lt: Privati žinutė nuo: %s (%s)

en: _Restore Window
lt: Atku_rti langą

en: _Hide Window
lt: _Slėpti langą

en: Channel Message
lt: Kanalo žinutė

en: Private Message
lt: Privati žinutė

en: Highlighted Message
lt: Paryškinta žinutė

en: Select a Plugin or Script to load
lt: Pasirinkite norimą įkelti įskiepį ar scenarijų

en: _Load...
lt: Į_kelti

en: Clear Raw Log
lt: Išvalyti neapdorotą žurnalą

en: New Network
lt: Naujas tinklas

en: Really remove network "%s" and all its servers?
lt: Ar tikrai pašalinti "%s" tinklą ir visus jo serverius?

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
lt: Būdas kaip prisistatote serveriui. Tinkintiems prisijungimo metodams naudokite susijungimo komandas.

en: Autojoin channels
lt: Autosusijungimo kanalai

en: Connect commands
lt: Susijungimo komandos

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
lt: %n=Slapyvardis
    %p=Slaptažodis
    %r=Tikras vardas
    %u=Naudotojo vardas

en: Key (Password)
lt: Raktas (Slaptažodis)

en: Connect to selected server only
lt: Jungtis tik prie pasirinkto serverio

en: Connect to this network automatically
lt: Automatiškai jungtis prie šio tinklo

en: Use global user information
lt: Naudoti visuotinę naudotojo informaciją

en: _Nick name:
lt: _Slapyvardis:

en: Second choice:
lt: Antras pasirinkimas:

en: Rea_l name:
lt: Tikras _vardas:

en: Login method:
lt: Prisijungimo metodas:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
lt: Prisijungimui naudojamas slaptažodis. Jei abejojate, palikite tuščią.

en: Third choice:
lt: Trečias pasirinkimas:

en: Skip network list on startup
lt: Paleidus, praleisti tinklų sąrašą

en: Show favorites only
lt: Rodyti tik mėgstamus

en: _Favor
lt: _Mėgstamas

en: Mark or unmark this network as a favorite.
lt: Pažymėti ar nežymėti šio tinklo kaip mėgstamo.

en: English (British)
lt: Anglų (Britų)

en: Norwegian (Bokmal)
lt: Norvegų (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
lt: Norvegų (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
lt: Protugalų (Brazilų)

en: Main font:
lt: Pagrindinis šriftas:

en: Colored nick names
lt: Spalvoti slapyvardžiai

en: Give each person on IRC a different color
lt: Suteikti kiekvienam asmeniui IRC skirtingą spalvą

en: Transparency Settings
lt: Permatomumo nustatymai

en: Timestamps
lt: Laiko žymos

en: Enable timestamps
lt: Įjungti laiko žymas

en: Timestamp format:
lt: Laiko žymų formatas:

en: Show channel modes
lt: Rodyti kanalo veiksenas

en: Show number of users
lt: Rodyti naudotojų skaičių

en: Spell checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: Color nicknames in userlist
lt: Spalvinti slapyvardžius naudotojų sąraše

en: In an extra tab
lt: Papildomoje kortelėje

en: In the front tab
lt: Priekinėje kortelėje

en: Open an extra tab for server messages
lt: Atidaryti papildomą kortelę serverio žinutėms

en: Open a new tab when you receive a private message
lt: Atidaryti naują kortelę, kai gaunate privačią žinutę

en: Sort tabs in alphabetical order
lt: Rikiuoti korteles abėcėlės tvarka

en: Show icons in the channel tree
lt: Rodyti piktogramas kanalo medyje

en: Tabs or Windows
lt: Kortelės ar langai

en: Files and Directories
lt: Failai ir katalogai

en: Download files to:
lt: Atsiųsti failus į:

en: Move completed files to:
lt: Perkelti užbaigtus failus į:

en: Tray Behavior
lt: Dėklo elgsena

en: Close to tray
lt: Uždaryti į dėklą

en: Automatically change status when hiding to tray.
lt: Automatiškai keisti būseną, kai slepiama į dėklą.

en: Highlighted Messages
lt: Paryškintos žinutės

note: #-#-#-#-#  797 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
lt: Numatytos žinutės

en: Away:
lt: Neaktyvus:

en: Show away once
lt: Rodyti „nėra“ vieną kartą

en: Automatically include color information
lt: Automatiškai įtraukti spalvų informaciją

en: Alternative fonts:
lt: Alternatyvūs šriftai:

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
lt: Atsijungus, automatiškai iš naujo prisijungti prie serverių

en: Auto reconnect delay:
lt: Automatinio prisijungimo iš naujo delsa:

en: Enable logging of conversations to disk
lt: Įjungti pokalbių registravimą į diską

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
lt: %s=Serveris %c=Kanalas %n=Tinklas.

en: Enable logging of URLs to disk
lt: Įjungti URL registravimą į diską

en: DCC only
lt: Tik DCC

en: Your Address
lt: Jūsų adresas

en: DCC IP address:
lt: DCC IP adresas:

en: Open Data Folder
lt: Atidaryti duomenų aplanką

en: Text Colors
lt: Teksto spalvos

en: mIRC colors:
lt: mIRC spalvos:

en: Selected Text
lt: Pažymėtas tekstas:

en: Interface Colors
lt: Sąsajos spalvos

en: New message:
lt: Nauja žinutė:

en: Sound file:
lt: Garso failas:

en: Input box
lt: Įvesties laukas

en: Channel switcher
lt: Kanalų perjungiklis

en: Chatting
lt: Kalbėjimas

en: Network setup
lt: Tinklo nustatymas

en: Preferences - %s
lt: Nuostatos - %s

en: Print Texts File
lt: Spausdinti tekstinę bylą

en: $ Number
lt: $ Skaičius

en: Edit Events
lt: Redaguoti įvykius

en: Load From...
lt: Pakrauti iš...

en: Test All
lt: Patikrinti visus

en: Copy selected URL
lt: Kopijuoti pasirinktą adresą

en: Save list to a file
lt: Išsaugoti sąrašą į bylą

en: %d ops, %d total
lt: %d operatorių, %d iš viso

en: %s plugin loaded
lt: %s įskiepis įkeltas

en: %s plugin unloaded
lt: %s įskiepis iškeltas

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
lt: Žaiskite Hitori galvosūkių žaidimą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
lt: galvosūkis;žaidimas;logika;tinklelis;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
lt: Hitori yra loginis žaidimas, panašus į populiarųjį Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
lt: Galite žaisti su laikrodžiu, siekdami pašalinti visus besidubliuojančius skaičius kiekvienoje eilutėje bei stulpelyje kiek galima greičiau. Palaikomi įvairūs lentos dydžiais, be to, galite langeliuose padėti žymiklius, kad būtų lengviau surasti sprendimą. Jei užstrigsite, žaidimas gali pateikti patarimą.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
lt: Paryškinti langelį

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
lt: Pakartoti ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
lt: Gauti patarimą kitam ėjimui

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
lt: Perjungti meniu

en: Board _Size
lt: Lentos _dydis

en: _About Hitori
lt: _Apie hitori

en: Redo a move
lt: Pakartoti ėjimą

en: The size of the board, in cells.
lt: Lentos dydis langeliais.

en: Whether the window is maximized.
lt: Ar langas yra išdidintas.

en: The help contents could not be displayed
lt: Žinyno turinio nepavyko parodyti

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
lt: Autorinės teisės © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
lt: Loginis galvosūkis, kurį pirmas sukūrė Nikoli

en: Hitori Website
lt: Hitori tinklalapis

en: Enable debug mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
lt: Lentos generavimo sėkla

note: Options
en: - Play a game of Hitori
lt: - žaisti Hitori žaidimą

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
lt: Komandų eilutės parametrų nepavyko perskaityti: %s

en: Do you want to stop the current game?
lt: Ar norite sustabdyti dabartinį žaidimą?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
lt: Laimėjote per %02u:%02u!

en: HomeBank
lt: HomeBank apskaita

en: Personal finance
lt: Namų buhalterija

en: Free, easy, personal accounting for everyone
lt: Laisva ir paprasta asmeninių finansų apskaita kiekvienam

en: finance;accounting;budget;personal;money;
lt: finansai;apskaita;biudžetas;asmeninė;pinigai;namai;šeimos;bankas;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
lt: „HomeBank“ – tai laisvai ir nemokamai platinama programa, padėsianti jums tvarkyti ir stebėti savo asmeninius bei šeimos (namų) finansus.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
lt: Sukurta nesudėtingai namų ūkio finansų apskaitai ir analizuoti jūsų asmeninius finansus, suteikdama galingus filtrus ir vaizdžias diagramas.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
lt: Jei ieškote visiškai laisvo ir patogaus būdo tvarkyti savo asmeniniams finansams, išbandykite „HomeBank“ – ji jūsų nenuvils.

en: No inconsistency found !
lt: Neatitikimų nerasta!

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
lt: Visų operacijų sumos bus padalintos iš %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
lt: Ar tikrai norite pakeisti šios sąskaitos
    pagrindinę valiutą į Eurus?

en: No transaction changed
lt: Nepakeista nė viena operacija

en: transaction changed: %d
lt: Pakeista operacijų: %d

en: Automatic assignment result
lt: Automatinių priskyrimų rezultatas

en: Are you sure you want to change the status to None?
lt: Ar tikrai norite išvalyti operacijų būseną?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
lt: Kai kurios pasirinktos operacijos jau yra patvirtintos.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
lt: Ar norite perjungti operacijų būseną „Patvirtinta“?

en: _Inherit...
lt: _Klonuoti…

en: _Multiple Edit...
lt: _Daugybinis taisymas…

en: Create template...
lt: Kurti šablonus…

en: Export QIF...
lt: Eksportuoti QIF…

en: Export CSV...
lt: Eksportuoti CSV…

en: Transacti_on
lt: _Operacija

en: Auto. assignments
lt: Automatiniai priskyrimai

en: _Filter...
lt: _Filtras…

en: Convert to Euro...
lt: Konvertuoti į Eurus…

en: Add a new transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: Inherit from the active transaction
lt: Pridėti naują operaciją, naudojant parinktos operacijos duomenis

en: Edit the active transaction
lt: Keisti parinktą operaciją

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
lt: Perjungti pasirinktų operacijų būseną „Įvykdyta“

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
lt: Perjungti pasirinktų operacijų būseną „Patvirtinta“

en: Edit multiple transaction
lt: Taisyti kelias operacijas

en: Create template
lt: Kurti šablonus pagal pasirinktas operacijas

en: Delete selected transaction(s)
lt: Šalinti pasirinktas operacijas

en: Open the list filter
lt: Atverti sąrašo filtrą

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
lt: _Antrinė valiuta

en: Today:
lt: Šiandien:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
lt: Ar atmesti neįrašytus failo „%s“ pakeitimus?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
lt: – Atlikti šio failo pakeitimai bus negrįžtamai prarasti
    – Failas bus naujai įkeltas, panaudojant atsarginę jo kopiją (.xhb~ failą)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
lt: Ar tikrai norite maskuoti šio failo įrašus?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
lt: Jeigu tęsite, visi įrašai bus nuasmeninti, pvz.:
    „paskyra x“, „mokėtojas y“, „pastaba z“ ir pan.

en: _Anonymize
lt: _Maskuoti

en: Welcome to HomeBank
lt: Sveiki, tai – „HomeBank“

en: Create a _new file
lt: Kurti _naują el. piniginės failą

en: _Open an existing file
lt: _Atverti anksčiau sukurtą failą

en: Open the _example file
lt: Atverti _pavyzdinį failą

en: Read HomeBank _Manual
lt: _Skaityti „HomeBank“ programos žinyną

en: I/O error for file '%s'.
lt: Skaitymo arba rašymo klaida, kreipiantis į failą „%s“.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas „HomeBank“ failas.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
lt: Failas „%s“ buvo įrašytas aukštesne „HomeBank“ versija
    ir negali būti atvertas esama programos versija.

en: Restore backup
lt: Atkurti atsarginę kopiją

en: _Top spending
lt: Pagrindinės _išlaidos

en: Euro minor
lt: Antrinė valiuta

en: _Manage
lt: _Valdymas

en: Acc_ounts...
lt: _Sąskaitos…

en: _Payees...
lt: _Gavėjai…

en: Categories...
lt: _Kategorijos…

en: Scheduled/Template...
lt: _Planinės operacijos ir šablonai…

en: Budget...
lt: _Biudžetas…

en: Assignments...
lt: Priskyrimai…

en: Currencies...
lt: Valiutos…

en: _Transactions
lt: _Operacijos

en: Set scheduler...
lt: Tvarkaraščio parinktys…

en: Post scheduled
lt: Pridėti planines

en: _Trend Time...
lt: _Tendencijos…

en: B_udget...
lt: _Biudžetas…

en: _Vehicle cost...
lt: _Autotransporto išlaidos…

en: Show welcome dialog...
lt: Rodyti pasveikinimo vediklio langą…

en: File statistics...
lt: Failo statistika…

en: Anonymize...
lt: Maskuoti…

en: Report a Problem...
lt: Pranešti apie problemą…

en: Translate this Application...
lt: Versti šią programą…

en: Assignment
lt: Priskyrimai

en: Shows selected account transactions
lt: Rodyti pasirinktos sąskaitos operacijas

en: Add transactions
lt: Pridėti operacijas

en: Open the Statistics report
lt: Atverti statistinę ataskaitą

en: Open the Trend Time report
lt: Atverti tendencijų ataskaitą

en: Open the Balance report
lt: Atverti balanso ataskaitą

en: Open the Budget report
lt: Atverti biudžeto ataskaitą

en: Vehicle cost
lt: Transporto išlaidos

en: Open the Vehicle cost report
lt: Atverti išlaidų transporto priemonėms ataskaitą

en: Remind
lt: Priminti

en: (no category)
lt: (be kategorijos)

en: invalid CSV format
lt: netinkamas CSV formatas

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
lt: %.2f L

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
lt: km/L

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
lt: myl./L

en: (no payee)
lt: (gavėjas nenurodytas)

en: Browser error.
lt: Naršyklės klaida.

en: Could not display the URL '%s'
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: HomeBank options
lt: „HomeBank“ nustatymai

en: Your accounts
lt: Jūsų sąskaitos

en: No transaction to add
lt: Nėra pridėtinų operacijų

en: transaction added: %d
lt: pridėta operacijų: %d

en: Check scheduled transactions result
lt: Planinių operacijų pridėjimo rezultatas

en: Scheduled transactions
lt: Planinės operacijos

en: maximum post date
lt: automatiškai pridedamos ne vėlesnės kaip

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
lt: Pagrindinės išlaidos

en: Where your money goes
lt: Kur išleidžiate pinigus

en: Grand total
lt: Iš viso

en: - split -
lt: - išskaidyta -

en: Next date
lt: Kita data

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
lt: %d iš %d žemiau %s ribos

en: View results as list
lt: Rodyti sąrašą

en: View results as lines
lt: Rodyti linijinę diagramą

en: Toggle detail
lt: Rodyti išsamios informacijos polangį

en: Refresh results
lt: Atnaujinti rezultatus

en: Balance report
lt: Balanso ataskaita

en: _Zoom X:
lt: _X mastelis:

en: Date filter
lt: Datos filtras

note: update stack chart
en: Budget for %s
lt: Biudžetas: %s

en:  over
lt:  viršyta

en:  left
lt:  liko

en:  under
lt:  nepanaudota

en: View results as stack bars
lt: Rodyti histogramą

en: Budget report
lt: Biudžeto ataskaita

en: _View by:
lt: _Detalumas:

note: #-#-#-#-#  793 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1191 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
lt: Rezultatas:

en: Budget:
lt: Biudžetas:

en: Spent:
lt: Išleista:

en: No account is defined to be part of the budget.
lt: Jokia sąskaita nėra įtraukta į biudžetą.

en: You should include some accounts from the account dialog.
lt: Norimas sąskaitas galite įtraukti sąskaitų lange.

note: #-#-#-#-#  544 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
lt: Išleista

en: Subcategory
lt: Subkategorija

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
lt: %s pagal %s

en: View results as column
lt: Rodyti stulpelinę diagramą

en: View results as donut
lt: Rodyti žiedinę diagramą

en: Toggle legend
lt: Rodyti legendą

en: Toggle rate
lt: Rodyti santykį

en: Statistics Report
lt: Statistinė ataskaita

note: #-#-#-#-#  2611 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel) #-#-#-#-#  2877 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: Income:
lt: Pajamos:

en: Expense:
lt: Išlaidos:

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
lt: %s laike

en: Average: %s
lt: Vidurkis: %s

en: Trend Time Report
lt: Tendencijų laike ataskaita

en: _Category:
lt: _Kategorija:

en: _Payee:
lt: _Gavėjas (mokėtojas):

en: _Cumulate
lt: S_umuoti

en: Time slice
lt: Laiko intervalas

en: Vehicle cost report
lt: Išlaidų transporto priemonėms ataskaita

en: Vehi_cle:
lt: _Transporto kat.:

en: Meter:
lt: Nuvažiuota:

en: Consumption:
lt: Suvartota:

en: Fuel cost:
lt: Išlaidos degalams:

en: Other cost:
lt: Kitos išlaidos:

en: Total cost:
lt: Iš viso išlaidų:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
lt: Naujai pridedama sąskaita negali vadintis „%s“ – toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Cannot delete account '%s'
lt: Negalima pašalinti sąskaitos „%s“

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
lt: Šioje sąskaitoje yra įrašytų operacijų ir/arba vidinių pavedimų.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
lt: Sąskaitos pašalinimas yra negrąžinamas veiksmas.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lt: Negalima šios sąskaitos pervadinti iš „%s“ į „%s“ – toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
lt: Vilkdami ir paleisdami, sąskaitas galite perrikiuoti.
    Spustelėję norimą sąskaitą du kartus, galite ją pervadinti.

en: N_umber:
lt: _Numeris:

en: Start _balance:
lt: Pradinis _balansas:

en: _Currency:
lt: _Valiuta:

en: this account was _closed
lt: ši sąskaita už_daryta

en: Report exclusion
lt: Nepaisymas ataskaitose

en: exclude from account _summary
lt: neįtraukti į sąskaitų _suvestinę

en: exclude from the _budget
lt: neįtraukti į _biudžetą

en: exclude from any _reports
lt: neįtraukti į jokias _ataskaitas

en: Current check number
lt: Einamojo čekio numeris

en: Checkbook _1:
lt: _1-ojoje čekių knygelėje:

en: Checkbook _2:
lt: _2-ojoje čekių knygelėje:

en: Balance limits
lt: Balanso ribos

en: _Overdraft at:
lt: Per_viršis ties:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
lt: Planinės operacijos ar šablono pašalinimas yra negrįžtamas veiksmas.

en: Next _date:
lt: Kita _data:

en: Ever_y:
lt: _Vykdyti kas

en: Week end:
lt: Savaitgaliais:

en: _Stop after:
lt: _Nutraukti po:

en: posts
lt: kartų

en: Manage scheduled/template transactions
lt: Planinių operacijų ir šablonų tvarkymas

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
lt: Priskyrimo pašalinimas yra negrįžtamas veiksmas.

en: If empty
lt: Jei nenurodytas (-a)

en: Manage Assignments
lt: Priskyrimų tvarkymas

en: Pay_ment:
lt: _Mokėjimo būdas:

en: Base:
lt: Pagrindas:

en: Preset file:
lt: Pradinių nustatymų failas:

en: Known files
lt: Žinomų tipų failai

en: QIF files
lt: QIF failai

en: OFX/QFX files
lt: OFX/QFX failai

en: Date order:
lt: Datos formatas:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
lt: Sutapimai aptinkami remiantis sąskaita, suma ir data.
    Pasirinkus 0 dienų datos paklaidą, bus aptinkami tik tikslūs sutapimai.

en: Select file(s)
lt: Pasirinkite failą(-us)

en: File format error
lt: Failo formato klaida

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
lt: CSV faile turi būti tiksliai apibrėžtas skaičius stulpelių,
    atskirtų kabliataškiu. Išsamesnės informacijos ieškokite žinyne.

en: Are you sure you want to clear input?
lt: Ar tikrai norite valyti laukų reikšmes?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
lt: Jei tęsite, visos sumos bus pakeistos nuliais.

en: Manage Budget
lt: Biudžeto planavimas

en: _Import CSV
lt: _Importuoti iš CSV failo

en: E_xport CSV
lt: _Eksportuoti į CSV failą

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
lt: Balansas:

en: _Clear input
lt: _Valyti laukus

en: _Force monitoring this category
lt: _Priverstinai stebėti šią kategoriją

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
lt: Ši kategorija naudojama.
    Visos jai priklausančios operacijos liks be kategorijos.

en: _Delete the category '%s'
lt: _Pašalinti kategoriją „%s“

en: Clear input
lt: Išvalyti kas įvesta

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti
    nenaudojamas kategorijas?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lt: Negalima šios kategorijos pervadinti iš „%s“ į „%s“ – toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Merge category '%s'
lt: Kategorijos „%s“ sujungimas

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
lt: Šiai kategorijai priklausančios operacijos
    bus perkeltos į žemiau parinktą kategoriją.

en: Manage Categories
lt: Kategorijų tvarkymas

en: _Delete unused
lt: _Šalinti nenaudojamas

en: new category
lt: Nauja kategorija

en: new subcategory
lt: nauja subkategorija

en: Base currency
lt: Bazinė valiuta

en: Is pre_fix
lt: _Prieš skaičių

en: _Decimal char:
lt: Trupmenos _skirtukas:

en: _Frac digits:
lt: Skaitmenys po _kablelio:

en: _Grouping char:
lt: _Grupavimo ženklas:

en: Select base currency
lt: Bazinės valiutos pasirinkimas

en: ISO Code
lt: ISO kodas

en: Update online error
lt: Atnaujinimo internetu klaida

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
lt: Jei pašalinsite valiutą, ji bus negrįžtamai prarasta.

en: Change the base currency
lt: Ar pakeisti bazinę valiutą?

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
lt: Jei patvirtinsite šį veiksmą, visų kitų valiutų kursai
    bus pakeisti į 0 – nepamirškite jų atnaujinti.

en: Update online
lt: Atnaujinti internetu

en: Set as base
lt: Skirti bazine

en: File statistics
lt: Failo statistika

en: Select a base currency
lt: Pasirinkite bazinę valiutą

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
lt: Pradedant 5.1 versija, „HomeBank“ programa gali dirbti iškart su keliomis
    valiutomis. Jei žemiau nurodyta valiuta yra neteisinga, pakeiskite ją:

en: Export as QIF
lt: Eksportuoti QIF formatu

en: Import from CSV
lt: Importuoti iš CSV

en: Open HomeBank file
lt: „HomeBank“ failo atvėrimas

en: Save HomeBank file as
lt: „HomeBank“ failo įrašymas

en: HomeBank files
lt: „HomeBank“ failai

en: Save changes to the file before closing?
lt: Įrašyti pakeitimus į failą prieš jį užveriant?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
lt: Neįrašius pakeitimų, jie bus negrįžtamai prarasti.
    Pakeitimų kiekis: %d.

en: Select among possible transactions...
lt: Pasirinkite iš galimų operacijų…

en: Select an action:
lt: Pasirinkite veiksmą:

en: create a new transaction
lt: sukurti naują operaciją

en: select an existing transaction
lt: parinkti esamą operaciją

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
lt: „HomeBank“ aptiko kelias operacijas, kurios gali būti susijusios vidinio pavedimo operacijos.

en: _Option:
lt: _Kriterijus:

en: _Info:
lt: _Informacija:

en: Any Status
lt: Visos būsenos

en: Any Type
lt: Visi tipai

en: display 'Added'
lt: rodyti pridėtas

en: display 'Edited'
lt: rodyti pakeistas

en: display 'Remind'
lt: rodyti laukiančias priminimo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
lt: Sumos

en: Texts
lt: Tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
lt: Korespondentai

en: Scheduled transaction
lt: Planinės operacijos

en: add until
lt: pridėti iki

en: of each month (excluded)
lt: kiekvieno mėnesio dienos (neimtinai)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
lt: d. prieš operacijos datą

en: Delete unused payee
lt: Nenaudojamų gavėjų šalinimas

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti
    nenaudojamus gavėjus (mokėtojus)?

en: Pa_yment:
lt: _Mokėjimo būdas:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lt: Negalima šio gavėjo pervadinti
    iš „%s“ į „%s“ –
    toks pavadinimas jau naudojamas.

en: Merge payee '%s'
lt: Gavėjo „%s“ sujungimas

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
lt: Šiam gavėjui (mokėtojui) priklausančios operacijos
    bus priskirtos žemiau parinktam mokėtojui.

en: _Delete the payee '%s'
lt: _Pašalinti gavėją (mokėtoją) „%s“

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
lt: Šis gavėjas (mokėtojas) naudojamas.
    Visos jam priklausančios operacijos liks be gavėjo (mokėtojo).

en: Manage Payees
lt: Gavėjų (mokėtojų) tvarkymas

en: new payee
lt: naujas gavėjas (mokėtojas)

en: System defaults
lt: Sistemos nustatymai

en: Text under icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Tango medium
lt: „Tango“ vidutinės

en: Append to Info
lt: Pridėti prie Informacijos

en: Append to Memo
lt: Pridėti prie Pastabos

en: Choose a default HomeBank files folder
lt: Pasirinkite numatytąjį „HomeBank“ failų aplanką

en: Choose a default import folder
lt: Pasirinkite numatytąjį importo aplanką

en: Choose a default export folder
lt: Pasirinkite numatytąjį eksporto aplanką

en: OFX/QFX options
lt: OFX/QFX failai

en: Initial filter
lt: Pirminis filtras

en: Charts options
lt: Grafikai

en: Statistics options
lt: Statistika

en: Show by _amount
lt: Rodyti pagal _sumą

en: Show _rate column
lt: _Rodyti santykio stulpelį

en: Show _details
lt: Rodyti _išsamios informacijos polangį

en: Budget options
lt: Biudžetas

note: row++;
en: _Preset:
lt: _Ruošinys:

en: Fiscal year
lt: Finansiniai metai

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
lt: _Prasideda:

en: Measurement units
lt: Matavimo vienetai

en: Use _miles for meter
lt: Atstumus matuoti _myliomis

en: Use _gallon for fuel
lt: Kuro kiekius matuoti _galonais

en: _Toolbar:
lt: Prie_monių juosta:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
lt: _Tinklelio linijos:

en: Dark theme
lt: Tamsi tema

en: Amount colors
lt: Sumų spalvos

en: Uses custom colors
lt: Naudoti pasirinktas spalvas

en: _Expense:
lt: _Išlaidos:

en: _Income:
lt: _Pajamos:

en: _Warning:
lt: Į_spėjimai:

en: _Import:
lt: _Importuoti:

en: _Export:
lt: _Eksportuoti:

en: Program start
lt: Programos paleidimas

en: Load last opened file
lt: Įkelti paskiausiai naudotą failą

en: Post pending scheduled transactions
lt: Pridėti nepridėtas planines operacijas

en: Update currencies online
lt: Naujinti valiutas internetu

en: Main window reports
lt: Pagrindinio lango ataskaitos

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
lt: Kalbos pakeitimai įsigalios
    iš naujo paleidus „HomeBank“.

en: Transaction splits
lt: Skaidyti operaciją

en: Transaction amount:
lt: Operacijos suma:

en: Unassigned:
lt: Nepriskirta:

en: Sum of splits:
lt: Komponentų suma:

en: Show _scheduled
lt: Rodyti _planines

en: Add transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: Inherit transaction
lt: Klonuoti operaciją

en: M_emo:
lt: _Pastabos:

en: Warning: amount and category sign don't match
lt: Dėmesio: kiekis neatitinka kategorijos ženklo

en: Multiple edit transactions
lt: Daugybinis operacijų taisymas

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
lt: Tendencija

en: (no type)
lt: (nenurodytas)

en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

en: This quarter
lt: Šis ketvirtis

en: Last 60 days
lt: Pastarosios 60 dienų

en: Last 90 days
lt: Pastarosios 90 dienų

en: All date
lt: Visos datos

en: Possible
lt: leidžiama

en: Exp. & Inc.
lt: Išlaidos ir pajamos

en: Debit card
lt: Debetinė kortelė

en: Standing order
lt: Periodinis mokėjimas

en: Electronic payment
lt: Elektroninis mokėjimas

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
lt: Finansinis mokestis

en: GNOME Reversi
lt: GNOME reversi

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
lt: Užimkite lentą klasikiniame reversi žaidime arba žaiskite viena iš kitokių variantų

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
lt: Reversi yra dviejų žaidėjų strateginis stalo žaidimas žaidžiamas 8 iš 8 lentoje. Žaidimas yra žaidžiamas kokliais, kurie yra šviesūs vienoje pusėje ir tamsūs kitoje.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
lt: Reversi tikslas yra apversti kiek galima daugiau priešininko koklių į savo spalvą, o priešininkas daro tą patį. Priešininko kokliai yra apverčiami, kai pakliūna tarp jau padėto jūsų spalvos koklio ir naujai padedamo jūsų koklio. Laimi tas, kuris pabaigia su daugiau koklių!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
lt: GNOME reversi leidžia žaisti klasikinį reversi žaidimą ir atvirkštinį variantą, kur tikslas yra baigti su mažiau koklių nei priešininkas.

en: A GNOME Reversi game preview
lt: GNOME reversi žaidimo peržiūra

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lt: Užimkite lentą klasikiniame Reversi variante

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
lt: reversi;othello;otelas;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
lt: Žaidi su pasirinkta plytele

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
lt: Saulė ir žvaigždė

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
lt: Požymis keitimui, kas pradeda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
lt: Jei „teigiama“, žaidžiant prieš dirbtinį intelektą, „spalvos“ nustatymai yra pakeičiami prieš kiekvieną naują žaidimą, tad kitas žaidimas pradedamas sukeitus roles (ankstesnis tamsusis žaidžia šviesiai). Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
lt: Žaidėjo spalva

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
lt: Ar žaisti tamsiais, ar šviesiais. Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
lt: Kompiuterio DI lygis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
lt: Nuo 1, lengviausio, iki 3, sunkiausio.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
lt: Požymis galimoms plytelėms paryškinti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
lt: Jei „teigiama“, plytelės, kur galite žaisti, bus paryškintos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
lt: Požymis laimimoms plytelėms paryškinti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
lt: Jei „teigiama“, priešininko plytelės, kurios bus laimėtos priešininko, bus paryškintos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
lt: Ar žaisti prieš kompiuterį, ar kitą žmogų.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
lt: Požymis pradinei padėčiai parinkti atsitiktinai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
lt: Reversi galima žaisti iš dviejų pradinių padėčių (ir joms simetriškų). Jei „teigiama“, žaidimas atsitiktinai pradės vieną arba kitą padėtį; jei „neigiama“, bus naudojama tik dažniausia pradinė padėtis. Galite priversti žaidimą naudoti alternatyvią padėtį naudodami komandų eilutės argumentą „--alternative-start“; taip pat, jeigu komandų eilutėje perduota „--usual-start“ arba „--random-start“, šio požymio nepaisoma.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
lt: Naudojamos temos failo pavadinimas arba „default“. Pateikiamos „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ bei „sun_and_star.theme“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
lt: Žaidimo pavadinimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
lt: Žaidžiamo žaidimo pavadinimas. Jis gali būti „classic“ (įprastinis žaidimas, kur bandote turėti daugiau koklių), arba „reverse“ (atvirkštinis žaidimas, kur bandote turėti mažiau koklių).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
lt: Pradėti su alternatyvia padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
lt: Žaisti klasikinį reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
lt: Sumažinti delsą tarp DĮ ėjimų

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
lt: Žaisti pirmam

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
lt: Įrašyti žaidimo ėjimus

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
lt: Pradėti su atsitiktine padėtimi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
lt: Žaisti atvirkštinį reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
lt: Žaisti antram

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
lt: Lentos dydis (tik derinimui)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
lt: Dviejų žaidėjų veiksena

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
lt: Pradėti su įprastine padėtimi

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
lt: Argumentai „--alternative-start“, „--random-start“ ir „--usual-start“ negali būti naudojami kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
lt: Argumentai „--classic“ ir „--reverse“ negali būti naudojami kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
lt: Lygis turi būti nuo 1 (lengvas) iki 3 (sunkus). Nustatymai nepakeisti.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
lt: Žaisti _pirmam (tamsiais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
lt: Žaisti _antram (šviesiais)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
lt: _Keisti, kuris pradeda

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
lt: _Keisti pradinę padėtį

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
lt: Klasikinis reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
lt: Atvirkštinis reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
lt: Žaidžiami kokliai

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
lt: L_aimimi kokliai

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
lt: _Rodyti galutinę lentą

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
lt: _Apie reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
lt: Dviejų žaidėjų žaidimas

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
lt: Spalva: tamsi

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
lt: Spalva: šviesi

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
lt: Sudėtingumas: lengvas

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
lt: Sudėtingumas: vidutinis

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
lt: Sudėtingumas: sunkus

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
lt: Šviesusis turi praleisti, Tamsiojo ėjimas

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
lt: Tamsusis turi praleisti, Šviesiojo ėjimas

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
lt: Šviesusis laimi! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
lt: Tamsusis laimi! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
lt: Šioje pradžioje šviesusis gali žaisti tik kokliais, esančiais greta tamsių.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
lt: Spauskite ant vieno iš paryškintų koklių ir perkelkite koklį ten.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
lt: Diskų vartymo žaidimo Reversi atmaina

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
lt: Masuichi Ito (plytelės)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
lt: Arnaud Bonatti (temos)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
lt: Autorių teisės © %u-%u – Ian Peters

en:  - Power
lt:  - Energija

en:  - Charging
lt:  - Kraunu

en:  - Full
lt:  - Pakrauta

en: power:	%s
lt: maitinimas:	%s

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
lt: %s procesoriaus apkrovimas: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    ACPI Temp:
lt: 
    ACPI temp:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
lt: 
    CPU dažnis: %.3fGHz

en: Load:
lt: Apkrova:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
lt: Netinkamas pašto protokolas: „%s“

en: Invalid mailbox path: "%s"
lt: Neteisingas kelias iki pašto dėžutės: „%s“

en: Using MailBox "%s"
lt: Naudojama pašto dėžutė: „%s“

en: Error checking mailbox.
lt: Klaida tikrinant pašto dėžutę.

en: %ld mail message.
lt: %ld laiškas.

en: %ld mail messages.
lt: %ld laiškai.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
lt: Sąsaja %s:
      Esamas greitis (į/iš):	%li %s/%li %s
      Vidutinis greitis (į/iš):	%lli %s/%lli %s
      Persiųsta (į/iš):	%lli %s/%lli %s
      Praėjęs laikas:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
lt: 
      Kvietėjo ID:

en: Workspace:
lt: Darbalaukis:

en: Alt+Left
lt: Alt + Kairėn

en: Alt+Right
lt: Alt + Dešinėn

en: Ctrl+Q
lt: Vald+Q

en: Invalid path: %s
lt: Neteisingas kelias: %s

en: Same Game
lt: Tas pats žaidimas

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
lt: Srities „%s“ įvardinti simboliai (skaitinė riba: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
lt: Neteisingas darbalaukio pavadinimas: „%s“

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: IceWM tray option
lt: IceWM durelių parinktis

en: workspace #%d: `%s'
lt: #%d darbalaukis: „%s“

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
lt: „%s“ vykdymui reikia bent %d argumentų.

en: Invalid expression: `%s'
lt: Netinkama išraiška: „%s'“

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
lt: Negaliu atverti ekrano: %s. X turi veikti, o $DISPLAY turi būti nustatytas.

en: No actions specified.
lt: Nenurodytas joks veiksmas.

en: Invalid window identifier: `%s'
lt: Netinkamas lango identifikatorius: „%s“

en: Unknown action: `%s'
lt: Nežinomas veiksmas: „%s“

en: Socket error: %d
lt: Jungties klaida: %d

en: Playing sample #%d (%s)
lt: Grojamas #%d pavyzdys (%s)

en: Unrecognized option: %s
lt: Neatpažinta parinktis: %s

en: Unrecognized argument: %s
lt: Neatpažintas argumentas: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
lt: %s sąsajos palaikymas neįkompiliuotas.

en: Unsupported interface: %s.
lt: Nepalaikoma sąsaja: %s.

en: Hex View
lt: Žiūrėti kaip šešioliktainį

en: Ctrl+H
lt: Vald+H

en: Expand Tabs
lt: Išplėsti tabuliaciją

en: Ctrl+T
lt: Vald+T

en: Wrap Lines
lt: Laužyti eilutes

en: Out of memory (len=%d).
lt: Nepakanka atminties (dydis=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
lt: Perkėlimo ar dydžio keitimo užklausoje nežinoma kryptis: %d

en: Theme Description:
lt: Apipavidalinimo aprašymas:

en: Theme Author:
lt: Apipavidalinimo kūrėjas:

en: CodeSet:
lt: Koduotė:

en: icewm - About
lt: IceWM - Apie

en: _Cancel logout
lt: A_tšaukti atsijungimą

en: Lock _Workstation
lt: Už_rakinti ekraną

en: Re_boot
lt: Iš _naujo paleisti kompiuterį

en: Shut_down
lt: Išj_ungti kompiuterį

en: Restart _Icewm
lt: Iš naujo paleisti _IceWM

en: Restart _Xterm
lt: Iš naujo paleisti _Xterm

en: _Menu
lt: _Meniu

en: _Above Dock
lt: _Virš dėklo

en: _Dock
lt: _Dėklas

en: _OnTop
lt: _Aukščiau

en: _Below
lt: Ž_emiau

en: D_esktop
lt: Dar_balaukio

en: Roll_up
lt: S_uvynioti

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: Move _To
lt: Perkel_ti į

en: Occupy _All
lt: Rodyti _visur

en: Limit _Workarea
lt: Apriboti _darbalaukį

en: Tray _icon
lt: Sistemos _dėklo ženkliukai

en: _Kill Client
lt: _Nužudyti klientą

en: _Window list
lt: _Langų sąrašas

en: Another window manager already running, exiting...
lt: Kita langų tvarkyklė jau veikia, išsijungiu...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
lt: Negaliu perkrauti %s
    Ar $PATH turi %s?

en: Confirm Logout
lt: Patvirtink atsijungimą

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
lt: Atsijungiant uždarysimos visos veikiančios programos.
    Tęsti?

en: Raise/Lower
lt: Iškelti/Nuleisti

en: Rolldown
lt: Atvynioti

en: Rollup
lt: Suvynioti

en: Loc_k Workstation
lt: Už_rakinti darbalaukį

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
lt: _Atsijungti...

en: _Restart icewm
lt: _Iš naujo paleisti IceWM

en: Kill Client:
lt: Nužudyti klientą:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
lt: DĖMESIO! Nužudę šį klientą prarasite visus 
    neišsaugotus pakeitimus. Ar nori tęsti?

en: Unknown window option: %s
lt: Nežinoma lango parinktis: %s

en: _Click to focus
lt: _Fokusuoti spustelėjus

en: _Sloppy mouse focus
lt: _Persekiojantis fokusas

en: Custo_m
lt: _Savitas

en: _Run...
lt: _Paleisti...

en: _Themes
lt: _Apipavidalinimai

en: Se_ttings
lt: _Nuostatos

en: Session Manager: Unknown line %s
lt: Sesijos tvarkytuvė: nežinoma eilutė %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
lt: Suskirstyti _vertikaliai

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
lt: Suskirstyti _horizontaliai

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
lt: Suskirstyti ka_skadiškai

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
lt: Sutv_arkyti

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
lt: Su_mažinti visus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
lt: _Paslėpti visus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
lt: Sutvarkyt_i ženkliukus

en: All Workspaces
lt: Visi darbalaukiai

en: _Terminate Process
lt: _Užbaigti procesą

en: Kill _Process
lt: _Nužudyti procesą

en: %lu. Workspace %-.32s
lt: %lu. Darbalaukis %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
lt: Nežinomas klavišo pavadinimas %s (%s)

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio %s: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
lt: KLAIDA? Imlib galėjo perskaityti „%s“

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Sugadinta XPM antraštė, tačiau Imlib galėjo nuskaityti „%s“

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Nerasta XPM bylos pabaiga, tačiau Imlib galėjo nuskaityti „%s“

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Tokio simbolio nesitikėta, tačiau Imlib galėjo išanalizuoti „%s“

en: Could not load font "%s".
lt: Negaliu įkelti šrifto „%s“.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
lt: Nepavyko įkelti atsarginio šrifto „%s“.

en: Could not load fontset "%s".
lt: Negaliu įkelti šrifto aibės „%s“.

en: Missing codesets for fontset "%s":
lt: Trūksta koduočių aibės šriftų aibei „%s“:

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
lt: Nepavyko nustatyti dabartinės lokalės koduotės. Naudosima ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
lt: iconv nepalaiko (pakankamai) %s į %s pavertėjų.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
lt: Neteisinga daugiabaitinė eilutė "%s": %s

en: Image not readable: %s
lt: Nenuskaitomas paveikslas: %s

en: Could not find image %s
lt: Nepavyksta rasti paveikslėlio %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
lt: Nenustatytas $USER arba $LOGNAME kintamasis?

en: Adult
lt: Suaugęs

en: Literature
lt: Literatūra

en: Settings manager socket
lt: Nustatymų tvarkytuvės lizdas

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

en: Desktop name
lt: Darbalaukio pavadinimas

en: usage: ifdown <configuration>
lt: naudojimas: ifdown <device name>

en: Users cannot control this device.
lt: Vartotojai negali valdyti šio įrenginio.

en: Usage: ifup <configuration>
lt: Naudojimas: ifup <device name>

en: $0: configuration for ${1} not found.
lt: $0: konfiguracija ${1} nerasta.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
lt: 802.1Q VLAN palaikymas nerastas kernelyje įrenginiui ${DEVICE}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
lt: nauodojimas: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
lt: Nerasta konfig. byla $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
lt: klaida $FILE: nenurodytas įrenginys ar ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
lt: klaida ifcfg-${parent_device}: bylose

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
lt: Nustatinėja IP informaciją ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
lt:  nepavyko; nerastas ryšys.  Patikrinkit kabelį?

en:  done.
lt:  atlikta.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
lt: Nepavyko pakelti ${DEVICE}.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
lt: Prašau perkrauti tinklą. Pvz.: '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
lt: Globalus IPv6 persiuntimas(forwarding) išjungtas konfiguracijoj, bet nėra išjungtas kernely

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
lt: Įrenginys 'tun6to4' (iš '$DEVICE') pakeltas, išjunkit pirma

en: 6to4 configuration is not valid
lt: 6į4 konfiguracija neteisinga

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
lt: naudojimas: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
lt: Įrenginys '$DEVICE' pakeltas, prašau išjungti pirma

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
lt: Tunelio įrenginio 'sit0' aktyvavimas neveikia

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
lt: Įrenginys '$device' nerastas

en: Device '$device' enabling didn't work
lt: Įrenginio '$device' aktyvavimas neveikia

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'address' (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
lt: Šis įrenginys '$device' nepalaikomas (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
lt: Praleistas parametras 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
lt: Tunelio įrenginio '$device' kūrimas neveikia

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
lt: Tunelio įrenginio '$device' pakėlimas neveikia

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
lt: Nepalaikomas pasirinkimas '$selection' pasirinktas (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
lt: Nerastas parametras IPv6 MTU' (arg 2)

en: No parameters given to setup a default route
lt: Neduoti parametrai nustatyti stand. šliuzą (default route)

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
lt: $0: Naudojimas: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Usage: pidfileofproc {program}
lt: Naudojimas: pidfileofproc {programa}

en: ${base} (pid $pid) is running...
lt: ${base} (pid $pid) jau yra paleista...

en: ${base} dead but pid file exists
lt: ${base} mirė, bet pid byla egzistuoja

en: ${base} is stopped
lt: ${base} sustabdyta

en: PASSED
lt: GERAI

en: Bringing up loopback interface:
lt: Pakelia loopback interfeisą:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
lt: 802.1Q VLAN nepalaikomas kernelyje.

en: Bringing up interface $i:
lt: Pakelia interfeisą $i:

en: Shutting down interface $i:
lt: Išjungia interfeisą $i:

en: Shutting down loopback interface:
lt: Išjungia loopback interfeisą:

en: Configured devices:
lt: Konfiguruoja įrenginius:

en: Currently active devices:
lt: Dabar aktyvūs įrenginiai:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
lt: Tikroviškai akinanti šviesa

en: Image Effects
lt: Paveikslėlių efektai

en: Oil Painting
lt: Tapyba aliejiniais dažais

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
lt: Akmeninė siena

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
lt: Aliuminis

en: Frosted Glass
lt: Matinis stiklas

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
lt: <b>Sluoksnis paslėptas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik išjungę paslėpimą.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
lt: <b>Sluoksnis užrakintas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik jį atrakinę.

en: Move guide
lt: Gairės perkėlimas

en: Delete guide
lt: Gairės pašalinimas

en: Grid _units:
lt: Tinklelio _vienetai:

en: _Origin X:
lt: Pradžia _X:

en: X coordinate of grid origin
lt: Tinklelio atskaitos taško X koordinatė

en: O_rigin Y:
lt: Pradžia _Y:

en: Y coordinate of grid origin
lt: Tinklelio atskaitos taško Y koordinatė

en: Spacing _Y:
lt: Tarpo _aukštis:

en: Angle X:
lt: Kampas X:

en: Angle Z:
lt: Kampas Z:

en: Ma_jor grid line color:
lt: Paryš_kintų linijų spalva:

en: Major grid line color
lt: Spalva, kuria piešiamos paryškintos tinklelio linijos

en: Color of the major (highlighted) grid lines
lt: Spalva, kuria piešiamos paryškintos tinklelio linijos

en: _Major grid line every:
lt: Paryškin_tos linijos kas:

en: Rectangular grid
lt: Stačiakampis tinklelis

en: Axonometric grid
lt: Aksonometrinis tinklelis

en: Create new grid
lt: Kurti naują tinklelį

en: Snap to visible _grid lines only
lt: Kli_juoti tik prie matomų tinklelio linijų

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
lt: Kai žiūrima iš toli, ne visos tinklelio linijos yra rodomos. Bus klijuojama tik prie matomų linijų.

en: _Visible
lt: _Matomas

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
lt: Nustato, ar tinklelis yra rodomas, ar ne. Objektai vistiek yra klijuojami prie nematomų tinklelių.

en: _Show dots instead of lines
lt: Rodyti tašk_us vietoje linijų

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
lt: Jei įjungta, rodo taškus tinklelio mazguose vietoje linijų.

en: Spacing _X:
lt: Tarpo _plotis:

en: Distance between vertical grid lines
lt: Atstumas tarp vertikalių tinklelio linijų

en: Distance between horizontal grid lines
lt: Atstumas tarp horizontalių tinklelio linijų

en: grid intersection
lt: tinklelio sankirta

en: New document %d
lt: Naujas dokumentas %d

en: Unnamed document %d
lt: Neįvardintas dokumentas %d

en: [Unchanged]
lt: [Nekeista]

en:   description:
lt:   aprašymas:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
lt: <span weight="bold" size="larger">Vieno ar daugiau įskiepių nepavyko įkelti</span>
    
    Neįkelti įskiepiai buvo praleisti, todėl Inkscape ir toliau veiks įprastai, tik tie įskiepiai bus neprieinami. Jei norite gauti daugiau informacijos apie šią problemą, galite peržvegti klaidų žurnalą, kuris įrašomas čia:

en: Show dialog on startup
lt: Rodyti dialogą startuojant

en: '%s' working, please wait...
lt: „%s“ veikia, prašome luktelėti...

en: a dependency was not met.
lt: priklausomybė nebuvo patenkinta.

en: Could not create extension error log file '%s'
lt: Nepavyko sukurti įskiepio klaidų žurnalo failo „%s“

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
lt: Inkscape gavo papildomų duomenų iš paleisto skripto. Skriptas negrąžino klaidos, bet tai gali rodyti, jog rezultatai gali būti ne tokie, kokių buvo tikėtasi.

en: Add Noise
lt: Pridėti triukšmo

en: Layer:
lt: Sluoksnis:

en: Red Channel
lt: Raudonas kanalas

en: Green Channel
lt: Žalias kanalas

en: Blue Channel
lt: Mėlynas Channel

en: Reduce Noise
lt: Sumažinti triukšmą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
lt: Azimutas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
lt: Papildymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
lt: Amplitudė:

note: #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
lt: Bangos ilgis:

en: Generate from Path
lt: Kurti iš kreivės

en: PostScript File
lt: PostScript failas

en: Corel DRAW Input
lt: Corel DRAW įvestis

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
lt: Corel DRAW 7-X4 failai (*.cdr)

en: Corel DRAW templates input
lt: Corel DRAW šablonų įvestis

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
lt: Corel DRAW Compressed Exchange failo įvestis

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
lt: Atverti „compressed exchange“ failus išsaugotus „Corel DRAW“

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
lt: Corel DRAW Presentation Exchange failų įvestis

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
lt: Atverti „presentation exchange“ failus išsaugotus „Corel DRAW“

en: EMF Input
lt: EMF įvestis

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
lt: Patobulinti metafailai (*.emf)

en: EMF Output
lt: EMF išvestis

en: Convert texts to paths
lt: Versti tekstus į kreives

en: Enhanced Metafile (*.emf)
lt: Patobulintas metafailas (*.emf)

en: Enhanced Metafile
lt: Patobulintas metafailas

en: Smoothness
lt: Sklandumas

en: Out of Focus
lt: Nesufokusuota

en: Specular
lt: Atspindys

en: Light source
lt: Šviesos šaltinis

en: Lighting
lt: Apšvietimas

en: Color Shift
lt: Spalvos poslinkis

en: No swap
lt: Sukeitimų skaidinio nėra

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
lt: Šviesos

en: Horizontal lines
lt: Horizontalios linijos

en: Over
lt: Virš

en: Overlapping
lt: Sutampantys

en: GIMP Gradients
lt: GIMP gradientai

en: GIMP Gradient (*.ggr)
lt: GIMP gradientas (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
lt: GIMP naudojami gradientai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
lt: Linijos plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
lt: Horizontalus poslinkis:

note: #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  2395 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
lt: Vertikalus poslinkis:

en: LaTeX Output
lt: LaTeX išvestis

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
lt: LaTeX su PSTricks makrokomandomis (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
lt: LaTeX PSTricks failas

en: LaTeX Print
lt: LaTeX spausdinimas

en: OpenDocument Drawing Output
lt: OpenDocument piešinio išvestis

en: OpenDocument drawing (*.odg)
lt: OpenDocument piešinys (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
lt: OpenDocument piešinio failas

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
lt: nelygios

en: PDF Input
lt: PDF įvestis

en: AI Input
lt: AI įvestis

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
lt: Adobe Illustrator 9.0 ir aukštesnė (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
lt: Atveria failus, išsaugotus su Adobe Illustrator 9.0 ir naujesne versija

en: PovRay Output
lt: PovRay išvestis

en: PovRay Raytracer File
lt: PovRay Raytracer failas

en: SVG Input
lt: SVG įvestis

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
lt: SVG vektorinė grafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
lt: Pagrindinis Inkscape formatas, apibrėžtas W3C standartu

en: SVG format with Inkscape extensions
lt: SVG formatas su Inkscape papildymais

en: SVG Output
lt: SVG išvestis

en: Plain SVG (*.svg)
lt: Tik SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
lt: Lygiai toks SVG formatas, kaip jį apibrėžia W3C

en: SVGZ Input
lt: SVGZ įvestis

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
lt: Suglaudinti Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
lt: SVG formato failas, suglaudintas su GZip

en: SVGZ Output
lt: SVGZ išvestis

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
lt: Inkscape darbinio formato failas, suglaudintas su GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
lt: Suglaudintas SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
lt: SVG failas, suglaudintas su GZip

en: WMF Input
lt: WMF įvestis

en: Windows Metafiles (*.wmf)
lt: Windows metafailai (*.wmf)

en: Windows Metafiles
lt: Windows metafailai

en: WPG Input
lt: WPG įvestis

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
lt: WordPerfect grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
lt: Vektorinės grafikos formatas naudojamas Corel WordPerfect

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
lt: Formato atpažinimas nepavyko. Failas atveriamas kaip SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
lt: Dokumentas dar neišsaugotas. Nėra ką atstatyti.

en: Document reverted.
lt: Atstatyta sena dokumento versija

en: Document not reverted.
lt: Dokumento sena versija neatstatyta

en: Select file to open
lt: Pasirinkite failą

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
lt[0]: Pašalintas <b>%i</b> nenaudotas aprašymas &lt;defs&gt; sekcijoje.
lt[1]: Pašalinti <b>%i</b> nenaudoti aprašymai &lt;defs&gt; sekcijoje.
lt[2]: Pašalinta <b>%i</b> nenaudotų aprašymų &lt;defs&gt; sekcijoje.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
lt: Nerasta nenaudojamų elementų &lt;defs&gt; sekcijoje.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
lt: Nerastas Inkscape įskiepis dokumento (%s) saugojimui.  Taip galėjo nutikti dėl neatpažinto failo plėtinio.

en: Document not saved.
lt: Dokumentas neišsaugotas

en: File %s could not be saved.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s.

en: Select file to save a copy to
lt: Pasirinkite failą, į kurį įrašyti kopiją

en: Select file to save to
lt: Pasirinkite failą išsaugojimui

en: No changes need to be saved.
lt: Nėra pakeitimų

en: Failed to load the requested file %s
lt: Nepavyko įkelti parinkto failo %s

en: Stroke Paint
lt: Linijos spalva

en: Linear gradient <b>start</b>
lt: Tiesinio gradiento <b>pradžia</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
lt: Tiesinio gradiento <b>pabaiga</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
lt: Tiesinio gradiento <b>pradžia</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>pradžia</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>spindulys</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>pabaiga</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
lt: Spindulinio gradiento <b>vidurinis taškas</b>

en: Move gradient handle
lt: Gradiento rankenėlės perkėlimas

en: Delete gradient stop
lt: Gradiento spalvos pašalinimas

en:  (stroke)
lt:  (linija)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
lt: %s (objektas – %s%s); tempiant su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu, su <b>Ctrl+Alt</b> fiksuojamas kampas, su <b>Ctrl+Shift</b> spindulys keičiamas proporcingai

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
lt: Spindulinio gradiento <b>centras</b> ir <b>židinys</b>; tempkite su <b>Shift</b> kad atskirtumėte židinį

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
lt[0]: Gradiento punktas, naudojamas <b>%d</b> gradiente; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte
lt[1]: Gradiento punktas, naudojamas <b>%d</b> gradientuose; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte
lt[2]: Gradiento punktas, naudojamas <b>%d</b> gradientų; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte

en: Delete gradient stop(s)
lt: Gradiento spalvos(-ų) pašalinimas

en: File import
lt: Failo importavimas

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
lt: Nenustatyta vidinė Inkscape klaida, programa uždaroma.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
lt: Automatinės atsarginės neišsaugotų dokumentų kopijos padarytos šiose vietose:

en: Automatic backup of the following documents failed:
lt: Automatinių atsarginių kopijų padarymas nesuveikė šiems dokumentams:

en: Node or handle drag canceled.
lt: Mazgo ar valdiklio tempimas nutrauktas.

en: Move handle
lt: Valdiklių perkėlimas

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
lt: <b>Stumdyti</b> užpildo raštą

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Pasukti</b> užpildo raštą; su <b>Ctrl</b> keisti kampą žingsniu

en: Ignoring font without family that will crash Pango
lt: Ignoruojamas šriftas, kuris gali kelti problemų Pango bibliotekai

en: BSpline
lt: B lekalas

en: Bounding Box
lt: Apribojantis stačiakampis

en: Extrude
lt: Išskirti

en: positive
lt: teigiamas

en: Operation:
lt: Veiksmas:

en: Gap
lt: Tarpas

en: Fillet
lt: Užapvalinimas

en: Chamfer
lt: Nuožula

en: Butt
lt: Sudūrimas

en: Peak
lt: Pikas

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
lt: Sujungimai:

en: Scaling factor
lt: Mastelio keitimo faktorius

en: Vertical center
lt: Vertikalus centras

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
lt: Maksimalus smaigalio ilgis (linijos storio vienetais)

en: Growth:
lt: Augimas:

en: Handles
lt: Rodyklės

en: Shift nodes
lt: Išmėtyti mazgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
lt: Štrichų:

en: 3D Box
lt: 3D dėžė

en: outset
lt: pastorinta

en: inset
lt: pasiaurinta

en: <b>Polygon</b>
lt: <b>Daugiakraštis</b>

en: <b>Polyline</b>
lt: <b>Laužtinė linija</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
lt: Pažymėkite <b>kreivę</b> ar <b>kreives</b>, kurias norite skaidyti.

en: Break apart
lt: Padalijimas

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima skaidyti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite paversti kreivėmis.

en: Converting objects to paths...
lt: Objektai verčiami kreivėmis...

en: Object to path
lt: Kreivė iš objekto

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra objektų</b>, kuriuos galima paversti kreivėmis.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
lt: Pažymėkite <b>kreives</b>, kurių kryptį norite keisti.

en: Reversing paths...
lt: Apverčiamos kreivių kryptys...

en: Reverse path
lt: Kreivės krypties apvertimas

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurių kryptį galima keisti

en: Open Font License
lt: Open Font licenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
lt: Teisės:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
lt: <b>Niekas</b> nepašalinta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
lt: Pažymėkite dubliuojamą <b>objektą</b>.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
lt: Pažymėkite išformuojamą <b>grupę</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra grupių</b>, kurias būtų galima išformuoti.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite pakelti.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
lt: Negalima pakelti/nuleisti objektų iš <b>skirtingų grupių</b> ar <b>sluoksnių</b>.

en: Raise to top
lt: Pakėlimas iki viršaus

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite nuleisti.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite nuleisti iki apačios.

en: Lower to bottom
lt: Nuleisti į apačią

en: Nothing to undo.
lt: Nėra ką anuliuoti.

en: Nothing to redo.
lt: Nėra ką kartoti.

en: Paste style
lt: Įklijuoti stilių

en: Paste size
lt: Įklijuoti dydį

en: Paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite nuleisti į žemiau esantį sluoksnį.

en: Raise to next layer
lt: Perkėlimas į aukštesnį sluoksnį

en: No more layers above.
lt: Žemiau nėra sluoksnių.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite pakelti į aukščiau esantį sluoksnį.

en: Lower to previous layer
lt: Perkėlimas į žemesnį sluoksnį

en: No more layers below.
lt: Aukščiau nėra sluoksnių.

en: Move vertically
lt: Vertikalus perkėlimas

en: Move horizontally
lt: Horizontalus perkėlimas

en: Select an <b>object</b> to clone.
lt: Pasirinkite rikiuojamą <b>objektą</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra klonų</b>, kuriuos galima atrišti.

en: Unlink clone
lt: Klono atrišimas

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
lt: Pažymėkite <b>kloną</b>, kurio originalą norite rasti. Pažymėkite <b>pririštą postūmį</b>, kad rastumėte jo originalą. Pažymėkite <b>tekstą ant kreivės</b>, kad rastumėte kreivę. Pažymėkite <b>dėstytą tekstą</b>, jei norite rasti jo rėmus.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
lt: <b>Nerastas</b> objektas (galbūt klonas, postūmis, kreivės ar dėstytas tekstas yra našlaičiai?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
lt: Objektas, kurį mėginate pažymėti <b>nėra matomas</b> (jis yra &lt;defs&gt; sekcijoje)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite paversti raštu.

en: Objects to pattern
lt: Objektai į raštą

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
lt: Pažymėkite <b>objektą su raštu</b>, iš kurio išskirti rašto objektus.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra rašto</b>.

en: Pattern to objects
lt: Raštas į objektus

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, iš kurių kurti taškinį vaizdą.

en: Create bitmap
lt: Taškinio vaizdo sukūrimas

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, iš kurių kurti kaukę ar kirpimo kreivę.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
lt: Pažymėkite filtro objektą ir <b>objektus</b>, kuriems taikyti filtrą ar kirpimą.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, nuo kurių pašalinti kaukę ar kirpimo kreivę.

en: Fit Page to Selection
lt: Priderinti puslapį prie pažymėjimo

en: Fit Page to Drawing
lt: Priderinti puslapį prie piešinio

en: Fit Page to Selection or Drawing
lt: Priderinti puslapį prie pažymėjimo ar piešinio

en: layer <b>%s</b>
lt: sluoksnyje <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
lt: sluoksnyje <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
lt:  %s

en:  in group %s (%s)
lt:  grupėje %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte originalą

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte kreivę

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte rėmą

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
lt: <b>Spausti ar ištempti</b> pažymėjimą; su <b>Ctrl</b> keičiama proporcingai; su <b>Shift</b> keičiama apie centrą

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
lt: Keisti pažymėjimo <b>dydį</b>; su <b>Ctrl</b> keičiama proporcingai; su <b>Shift</b> keičiama pagal sukimo centrą

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
lt: <b>Kreivinti</b> pažymėjimą; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Shift</b> kreivinama priešingos kraštinės atžvilgiu

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
lt: <b>Sukti</b> pažymėjimą; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Shift</b> sukama priešingos kraštinės atžvilgiu

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
lt: Sukimo ir kreivinimo <b>centras</b>: tempdami galite perkelti kitur; centras naudojamas ir keičiant dydį su <b>Shift</b>

en: Set center
lt: Nustatyti centrą

en: Reset center
lt: Atkurti centrą

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
lt: <b>Keičiamas dydis</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; su <b>Ctrl</b> išlaikomos proporcijos

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Kreivinama</b>: %0.2f&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Sukama</b>: %0.2f&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: Move <b>center</b> to %s, %s
lt: Stumti <b>centrą</b> į %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
lt: <b>Stumiama</b> per %s, %s; <b>Ctrl</b> apriboja stūmimu horizontaliai ar vertikaliai; su <b>Shift</b> išjungiamas klijavimas

en: Select a filename for exporting
lt: Parinkite eksporto failą

en: Cut path
lt: Karpyti kreivę

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
lt: Pažymėkite <b>bent dvi kreives</b>, kurioms taikyti loginę operaciją.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
lt: Vienas iš objektų <b>nėra kreivė</b>, loginė operacija negalima.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
lt: Nepavyko nustatyti operacijai pažymėtų objektų <b>eiliškumo</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
lt: Pažymėtas objektas <b>nėra kreivė</b>, įtraukimas/išpūtimas negalimas.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
lt: Pažymėkite <b>kreivę</b> įtraukimui ar išpūtimui.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima įtraukti ar išpūsti.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
lt: Pažymėkite paprastinamą <b>kreivę</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima būtų supaprastinti.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b> ir <b>kreivę</b>, ant kurios tekstas bus dėstomas.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
lt: Tekstas <b>jau yra ant kreivės</b>. Pirma atriškite tekstą nuo kreivės. Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte pririštą kreivę.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
lt: Šioje versijoje negalima kelti teksto ant stačiakampio. Pirma paverskite stačiakampį kreive.

en: Put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
lt: Pažymėkite <b>ant kreivės dėstytą tekstą</b>, kurį norite atrišti nuo teksto

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
lt: Pažymėjime nėra <b>teksto ant kreivės</b>

en: Remove text from path
lt: Atrišti tekstą nuo kreivės

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b>, kurio rankinius tarpus tarp simbolių norite naikinti.

en: Remove manual kerns
lt: Naikinti rankinius tarpus

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b> bei vieną ar daugiau <b>kreivių ir figūrų</b>, kuriose dėstyti tekstą.

en: Flow text into shape
lt: Teksto išdėstymas rėmuose

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
lt: Pažymėkite <b>dėstytą tekstą</b>, kurį norite atrišti.

en: Convert flowed text to text
lt: Dėstyto teksto pavertimas paprastu tekstu

en: Select an <b>image</b> to trace
lt: Pažymėkite <b>grafinį vaizdą</b>, kurį norite tirti

en: Select only one <b>image</b> to trace
lt: Pasirinkite vieną <b>grafinį vaizdą</b>, kurį norite išskirti.

en: Select one image and one or more shapes above it
lt: Pažymėkite grafinį vaizdą ir vieną ar daugiau kreivių (ar figūrų) virš paveikslėlio

en: Invalid SIOX result
lt: Negalimas SIOX rezultatas

en: Trace: No active document
lt: Tyrimas: nėra aktyvaus dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
lt: Tyrimas: vaizdas neturi taškinės informacijos

en: Trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

en: Trace: Done. %ld nodes created
lt: Tyrimas baigtas. Sukurta %ld mazgų

en: Nothing was copied.
lt: Niekas nenukopijuota.

en: Nothing on the clipboard.
lt: Mainų srityje nieko nėra.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems įklijuoti išvaizdą.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems įklijuoti dydį.

en: _Object Properties...
lt: _Objekto savybės...

en: _Select This
lt: Pa_žymėti

note: #-#-#-#-#  1353 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
lt: Objekto tipas

en: Create _Link
lt: Sukurti nuorodą

en: _Follow Link
lt: Sekti nuoro_da

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
lt: _Tirti taškinį vaizdą...

en: _Fill and Stroke...
lt: _Užpildas ir linija...

en: _Text and Font...
lt: _Tekstas ir šriftas...

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
lt: Minimali horizontali spraga (taškais) tarp ribojančių stačiakampių

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
lt: Minimali vertikali spraga (taškais) tarp ribojančių stačiakampių

en: Remove overlaps
lt: Naikinti persidengimus

en: Arrange connector network
lt: Išdėstyti jungčių tinklą

en: Unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

en: Randomize positions
lt: Atsitiktinis pozicijų pakeitimas

en: Relative to:
lt: Atskaitos taškas:

en: Align left edges
lt: Lygiuoti kairiuosius kraštus

en: Center on vertical axis
lt: Centruoti vertikalios ašies atžvilgiu

en: Align right sides
lt: Lygiuoti dešinį šoną

en: Center on horizontal axis
lt: Centruoti horizontalios ašies atžvilgiu

en: Align baseline anchors of texts horizontally
lt: Lygiuoti horizontaliai pagal teksto liniją

en: Make horizontal gaps between objects equal
lt: Daryti vienodus horizontalius tarpus tarp objektų

en: Distribute centers equidistantly horizontally
lt: Dėstyti horizontalius centrus vienodu atstumu

en: Make vertical gaps between objects equal
lt: Daryti vienodus vertikalius tarpus tarp objektų

en: Distribute centers equidistantly vertically
lt: Dėstyti vertikalius centrus vienodu atstumu

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
lt: Vienodu atstumu lygiuoti pagal teksto liniją horizontaliai

en: Nicely arrange selected connector network
lt: Tvarkingai išdėstyti pažymėtų jungčių tinklą

en: Randomize centers in both dimensions
lt: Dėstyti centrus atsitiktinai

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
lt: Išdėstymo sutvarkymas: išstumdyti objektus, stengiantis suvienodinti atstumus tarp briaunų

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
lt: Stumdyti objektus kiek įmanoma mažiau, kad jų ribojantys stačiakampiai nepersidengtų

en: Distribute selected nodes horizontally
lt: Paskirstyti pažymėtus mazgus horizontaliai

en: Distribute selected nodes vertically
lt: Paskirstyti pažymėtus mazgus vertikaliai

en: Last selected
lt: Paskutinis pažymėtas

en: First selected
lt: Pirmasis pažymėtas

en: Add a new attribute
lt: Pridėti naują atributą

en: <b>Click</b> attribute to edit.
lt: <b>Pasirinkite</b> atributą redagavimui.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
lt: Pasirinktas atributas <b>%s</b>. Baigę redagavimą, spauskite <b>Ctrl+Enter</b> pakeitimų išsaugojimui.

en: Delete attribute
lt: Šalinti atributą

en: Profile name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: _Symmetry
lt: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
lt: <b>P1</b>: paprastas perkėlimas

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
lt: <b>P2</b>: pasukimas 180&#176; kampu

en: <b>PM</b>: reflection
lt: <b>PM</b>: atspindys

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
lt: <b>PG</b>: slystantis atspindys

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
lt: <b>CM</b>: atspindys + slystantis atspindys

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
lt: <b>PMM</b>: atspindys + atspindys

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>PMG</b>: atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>PGG</b>: slystantis atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>CMM</b>: atspindys + atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
lt: <b>P4</b>: 90&#176; pasukimas

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
lt: <b>P4M</b>: 90&#176; pasukimas + 45&#176; atspindys

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
lt: <b>P4G</b>: 90&#176; pasukimas + 90&#176; atspindys

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
lt: <b>P3</b>: 120&#176; pasukimas

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
lt: <b>P31M</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, suplakant

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
lt: <b>P3M1</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, išbarstant

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
lt: <b>P6</b>: 60&#176; pasukimas

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
lt: <b>P6M</b>: atspindys + 60&#176; pasukimas

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
lt: Pasirinkite vieną iš galimų simetrinio rikiavimo būdų

en: S_hift
lt: _Poslinkis

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
lt: <b>X poslinkis:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
lt: Horizontalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto pločio proc.)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
lt: Horizontalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto pločio proc.)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
lt: Horizontalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
lt: <b>Y poslinkis:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
lt: Vertikalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto aukščio proc.)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
lt: Vertikalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto aukščio proc.)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
lt: Vertikalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)

en: <b>Exponent:</b>
lt: <b>Eksponentė:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lt: Eilučių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lt: Stulpelių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
lt: <small>Keisti ženklą:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
lt: Kiekvienai eilutei keisti pokyčio ženklą

en: Alternate the sign of shifts for each column
lt: Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą

en: Sc_ale
lt: _Tempimas

en: <b>Scale X:</b>
lt: <b>X tempimas:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
lt: Objekto pločio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
lt: Objekto pločio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
lt: Objekto pločio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais

en: <b>Scale Y:</b>
lt: <b>Y tempimas:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
lt: Objekto aukščio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
lt: Objekto aukščio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
lt: Objekto aukščio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais

en: Alternate the sign of scales for each row
lt: Kiekvienoje eilutėje keisti pokyčio ženklą

en: Alternate the sign of scales for each column
lt: Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą

en: <b>Angle:</b>
lt: <b>Kampas:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
lt: Pasukti kopiją tokiu kampu kiekvienoje eilutėje

en: Rotate tiles by this angle for each column
lt: Pasukti kopiją tokiu kampu kiekviename stulpelyje

en: Randomize the rotation angle by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių pasukimo kampui

en: Alternate the rotation direction for each row
lt: Keisti sukimo kryptį kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the rotation direction for each column
lt: Keisti sukimo kryptį kiekviename stulpelyje

en: _Blur & opacity
lt: Iš_liejimas ir neperm.

en: <b>Blur:</b>
lt: <b>Suliejimas:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
lt: Tokiu procentu didinti kopijų suliejimą kiekvienai eilutei

en: Blur tiles by this percentage for each column
lt: Tokiu procentu didinti kopijų suliejimą kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the tile blur by this percentage
lt: Pritaikyti tokį suliejimo atsitiktinumą

en: Alternate the sign of blur change for each row
lt: Keisti suliejimo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of blur change for each column
lt: Keisti suliejimo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
lt: Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienai eilutei

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
lt: Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the tile opacity by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių mažinant nepermatomumą

en: Alternate the sign of opacity change for each row
lt: Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of opacity change for each column
lt: Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: Initial color:
lt: Pradinė spalva:

en: Initial color of tiled clones
lt: Pradinė rikiuotų kopijų spalva

en: Change the tile hue by this percentage for each row
lt: Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekvienoje eilutėje

en: Change the tile hue by this percentage for each column
lt: Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekviename stulpelyje

en: Randomize the tile hue by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant atspalvį

en: Change the color saturation by this percentage for each row
lt: Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei

en: Change the color saturation by this percentage for each column
lt: Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the color saturation by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant sodrumą

en: Change the color lightness by this percentage for each row
lt: Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei

en: Change the color lightness by this percentage for each column
lt: Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the color lightness by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant šviesumą

en: Alternate the sign of color changes for each row
lt: Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of color changes for each column
lt: Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: _Trace
lt: _Tyrimas

en: 1. Pick from the drawing:
lt: 1. Parinkti iš fono:

en: Pick the visible color and opacity
lt: Parinkti spalvą ir permatomumą

en: Pick the total accumulated opacity
lt: Parinkti suskaičiuotą permatomumą

en: Pick the Red component of the color
lt: Parinkti raudonąją spalvos dalį

en: Pick the Green component of the color
lt: Parinkti žaliąją spalvos dalį

en: Pick the Blue component of the color
lt: Parinkti mėlynąją spalvos dalį

en: Pick the hue of the color
lt: Parinkti atspalvį

en: Pick the saturation of the color
lt: Parinkti sodrumą

en: Pick the lightness of the color
lt: Parinkti šviesumą

en: 2. Tweak the picked value:
lt: 2. Keisti parinktą reikšmę:

en: Gamma-correct:
lt: Gama korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
lt: Keisti reikšmės vidinius rėžius didinant (>0) ar mažinant (<0)

en: Randomize:
lt: Atsitiktinumas:

en: Randomize the picked value by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių taikant reikšmę (proc.)

en: Invert the picked value
lt: Apversti parinktą reikšmę

en: 3. Apply the value to the clones':
lt: 3. Kopijai taikyti:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos kūrimą lemia tikimybė pagal parinktą reikšmę

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos dydis kinta priklausomai nuo parinktos reikšmės

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
lt: Kiekviena kopija piešiama parinkta spalva (jei originalus objektas neturėjo parinktos užpildo ar linijos spalvos)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos permatomumas parenkamas pagal parinktą reikšmę

en: How many rows in the tiling
lt: Eilučių kiekis rikiuojant

en: How many columns in the tiling
lt: Stulpelių kiekis rikiuojant

en: Width of the rectangle to be filled
lt: Užpildomo stačiakampio plotis

en: Height of the rectangle to be filled
lt: Užpildomo stačiakampio aukštis

en: Rows, columns:
lt: Eilutės, stulpeliai:

en: Create the specified number of rows and columns
lt: Kurti nustatytą kiekį eilučių ir stulpelių

en: Width, height:
lt: Plotis, aukštis:

en: Fill the specified width and height with the tiling
lt: Užpildyti nustatytą erdvę rikiuojant

en: Use saved size and position of the tile
lt: Naudoti išsaugotą rikiuotės dydį ir poziciją

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
lt: Rikiuoti taip, lyg kopijos dydis ir pozicija būtų tokia pati, kokia buvo paskutinį kartą rikiuojant, tikrojo dydžio nenaudojant

en:  <b>_Create</b>
lt:  <b>_Kurti</b>

en: Create and tile the clones of the selection
lt: Sukurti ir rikiuoti pažymėto objekto kopijas

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
lt:  Sutva_rkyti

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
lt: Išstumdyti kopijas taip, kad sumažėtų persidengimai (galima naudoti kelis kartus)

en:  Re_move
lt:  _Šalinti

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
lt: Šalinti egzistuojančias objekto rikiuotas kopijas

en:  R_eset
lt:  Pra_dinės reikšmės

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
lt: Atstatyti pradines poslinkio, tempimo, pasukimo ir spalvų keitimo reikšmes

en: <small>Nothing selected.</small>
lt: <small>Niekas nepažymėta.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
lt: <small>Pažymėtas daugiau nei vienas objektas.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
lt: <small>Sukurta <b>%d</b> objekto kopijų.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
lt: <small>Nėra rikiuotų objekto kopijų.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
lt: Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio kopijas perrikiuoti.

en: Unclump tiled clones
lt: Išdėstytų klonų išdėstymo sutvarkymas

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
lt: Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio rikiuotas kopijas naikinti.

en: Delete tiled clones
lt: Išdėstytų klonų pašalinimas

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
lt: Norėdami rikiuoti kelis objektus vienu metu, <b>sugrupuokite</b>juos ir tada <b>rikiuokite grupę</b>.

en: Create tiled clones
lt: Išdėstytų klonų sukūrimas

en: <small>Per row:</small>
lt: <small>Eilutei:</small>

en: <small>Per column:</small>
lt: <small>Stulpeliui:</small>

en: <small>Randomize:</small>
lt: <small>Atsitiktinumas:</small>

en: Set stroke color from swatch
lt: Linijos spalvos parinkimas iš paletės

en: Set fill color from swatch
lt: Užpildo spalvos parinkimas iš paletės

en: Capture log messages
lt: Sekti pagalbinius pranešimus

en: Release log messages
lt: Nebesekti pagalbinių pranešimų

en: <b>Dublin Core Entities</b>
lt: <b>Dublin Core įrašai</b>

en: <b>License</b>
lt: <b>Licencija</b>

en: Show page _border
lt: Rodyti puslapio _rėmelį

en: If set, rectangular page border is shown
lt: Jei įjungta, rodomas puslapio stačiakampis rėmelis

en: Border on _top of drawing
lt: Rėmelis an_t piešinio viršaus

en: If set, border is always on top of the drawing
lt: Jei įjungta, rėmelis visada rodomas virš paveikslėlio

en: _Show border shadow
lt: Rodyti rėmeli_o šešėlį

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
lt: Jei įjungta, puslapio rėmas rodomas su šešėliu dešinėje pusėje ir apačioje

en: Border _color:
lt: Rėmelio _spalva

en: Page border color
lt: Puslapio rėmelio spalva

en: Color of the page border
lt: Puslapio rėmelio spalva

en: Show or hide guides
lt: Paslėpti ar rodyti gaires

en: Guide co_lor:
lt: Gairių _spalva:

en: Guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

en: Color of guidelines
lt: Spalva, kuria piešiama gairė

en: Highlighted guideline color
lt: Spalva, kuria piešiama pažymėta gairė

en: Color of a guideline when it is under mouse
lt: Spalva, kuria piešiama pažymėta gairė

en: Snap _distance
lt: Klijavimo a_tstumas

en: Snap only when _closer than:
lt: Klijuoti tik kai _arčiau nei:

en: Always snap
lt: Visada klijuoti

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
lt: Klijavimo atstumas ekrano taškais klijavimui prie objektų

en: Always snap to objects, regardless of their distance
lt: Visada klijuoti prie objektų nepriklausomai nuo atstumo iki jų

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
lt: Jei įjungta, objektai klijuojami prie kitų objektų tik jei jie yra žemiau nurodytu atstumu

en: Snap d_istance
lt: Klijavimo at_stumas

en: Snap only when c_loser than:
lt: Klijuoti tik kai a_rčiau nei:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
lt: Klijavimo atstumas ekrano taškais klijavimui prie tinklelio

en: Always snap to grids, regardless of the distance
lt: Visada klijuoti prie tinklelių nepriklausomai nuo atstumo iki jų

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
lt: Jei įjungta, objektai klijuojami prie tinklelio linijos tik jei jie yra žemiau nurodytu atstumu

en: Snap dist_ance
lt: Klijavimo atst_umas

en: Snap only when close_r than:
lt: Klijuoti tik kai arči_au nei:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
lt: Klijavimo atstumas ekrano taškais klijavimui prie gairių

en: Always snap to guides, regardless of the distance
lt: Visada klijuoti prie gairių nepriklausomai nuo atstumo iki jų

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
lt: Jei įjungta, objektai klijuojami prie gairės tik jei jie yra žemiau nurodytu atstumu

en: Create new grid.
lt: Kurti naują tinklelį.

en: Remove selected grid.
lt: Šalinti pažymėtą tinklelį.

en: <b>Guides</b>
lt: <b>Gairės</b>

en: <b>Snap to objects</b>
lt: <b>Klijavimas prie objektų</b>

en: <b>Snap to grids</b>
lt: <b>Klijavimas prie tinklelių</b>

en: <b>Snap to guides</b>
lt: <b>Klijavimas prie gairių</b>

en: Remove linked color profile
lt: Pašalinti susietą spalvų profilį

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
lt: <b>Susieti spalvų profiliai:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
lt: <b>Prieinami spalvų profiliai:</b>

en: Link Profile
lt: Susieti profilį

en: <b>External script files:</b>
lt: <b>Išoriniai scenarijų failai:</b>

en: Add external script...
lt: Pridėti išorinį scenarijų...

en: <b>Creation</b>
lt:  <b>Kūrimas</b>

en: <b>Defined grids</b>
lt: <b>Nustatyti tinkleliai</b>

en: Remove grid
lt: Šalinti tinklelį

en: _Page
lt: _Puslapis

en: _Drawing
lt: _Brėžinys

en: pixels at
lt: taškų

en: Export the bitmap file with these settings
lt: Eksportuoti pasirinktą sritį kaip taškinį vaizdą

en: Export in progress
lt: Eksportuojama

en: Could not export to filename %s.
lt: Nepavyko išeksportuoti į failą %s.

en: You have to enter a filename
lt: Įveskite failo vardą

en: The chosen area to be exported is invalid
lt: Klaidinga eksportavimo sritis

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
lt: Katalogas %s neegzistuoja arba yra ne katalogas.

en: Enable preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: All Inkscape Files
lt: Visi Inkscape failai

en: All Vectors
lt: Visi vektorinės grafikos failai

en: All Bitmaps
lt: Visi taškinės grafikos failai

en: Append filename extension automatically
lt: Automatiškai pridėti failo plėtinį

en: Guess from extension
lt: Spėti iš plėtinio

en: Stroke _paint
lt: _Linijos spalva

en: Stroke st_yle
lt: Linijos _forma

en: Z coordinate
lt: Z koordinatė

en: _Effect
lt: _Efektas

en: Kernel:
lt: Branduolys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
lt: Konstanta:

en: Include _hidden
lt: Įtra_ukti paslėptus

en: Rectangles
lt: Stačiakampiai

en: Ellipses
lt: Elipsės

en: Spirals
lt: Spiralės

en: Offsets
lt: Poslinkiai

en: _Replace All
lt: P_akeisti visus

en: Limit search to the current layer
lt: Ieškoti tik dabartiniame sluoksnyje

en: Limit search to the current selection
lt: Ieškoti tik tarp pažymėtų objektų

en: Include hidden objects in search
lt: Ieškoti ir paslėptuose objektuose

en: Include locked objects in search
lt: Ieškoti ir užrakintuose objektuose

en: Search rectangles
lt: Ieškoti stačiakampių

en: Search ellipses, arcs, circles
lt: Ieškoti elipsių, apskritimų ir arkų

en: Search stars and polygons
lt: Ieškoti daugiakampių

en: Search spirals
lt: Ieškoti spiralių

en: Search paths, lines, polylines
lt: Ieškoti kreivių, kelių, atkarpų

en: Search text objects
lt: Ieškoti teksto objektų

en: Search groups
lt: Ieškoti grupių

en: Search clones
lt: Ieškoti klonuotų objektų

en: Search images
lt: Ieškoti grafiniuose vaizduose

en: Search offset objects
lt: Ieškoti poslinkio objektų

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
lt[0]: Rastas <b>%d</b> objektas iš <b>%d</b>, %s atitikimas.
lt[1]: Rasti <b>%d</b> objektai iš <b>%d</b>, %s atitikimas.
lt[2]: Rasta <b>%d</b> objektų iš <b>%d</b>, %s atitikimas.

en: No objects found
lt: Objektų nerasta

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
lt: Jei nenustatyta, kiekvienos eilutės aukštis nustatomas pagal aukščiausią objektą

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
lt: Jei nenustatyta, kiekvieno stulpelio plotis nustatomas pagal plačiausią objektą

en: _Label:
lt: _Etiketė:

en: Guideline
lt: Gairė

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
lt: Dabartinis: %s

en: Selection only or whole document
lt: Tik pažymėjimo ar viso dokumento peržiūra

en: Show selection cue
lt: Rodyti pažymėjimo kontūrą

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
lt: Ar pažymėtiems objektams rodyti žymėjimo kontūrą

en: Enable gradient editing
lt: Leisti gradiento koregavimą

en: Whether selected objects display gradient editing controls
lt: Ar pažymėtiems objektams rodyti gradiento keitimo valdiklius

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
lt: <b>Nepažymėtas objektas</b> iš kurio imti išvaizdą.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
lt: <b>Pažymėta daugiau nei vienas objektas.</b>  Išvaizda gali būti imama tik iš vieno objekto.

en: Last used style
lt: Paskutinė naudota išvaizda

en: Apply the style you last set on an object
lt: Taikyti išvaizdą, kuri buvo nustatytą paskutinį kartą

en: This tool's own style:
lt: Šio įrankio specifinė išvaizda:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
lt: Kiekvienam įrankiui galima nustatyti specifinę išvaizdą, kuri bus taikoma kiekvienam sukurtam šio tipo objektui. Išvaizda keičiama žemiau esančių mygtuku.

en: Take from selection
lt: Imti iš pažymėjimo

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
lt: Įsiminti šiuo metu pažymėto objekto išvaizdą kaip įrankio standartinę išvaizdą

en: Visual bounding box
lt: matomą ribojantį stačiakampį

en: Geometric bounding box
lt: geometrinį ribojantį stačiakampį

en: Width is in absolute units
lt: Plotis absoliučiais vienetais

en: Don't attach connectors to text objects
lt: Nejungti jungčių prie teksto objektų

en: Show the actual objects when moving or transforming
lt: Rodyti objektų tikrą vaizdą stumdant ar transformuojant

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
lt: Rodyti tik objektų rėmus

en: No per-object selection indication
lt: Pažymėti objektai neišskiriami

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
lt: Kiekvienas pažymėtas objektas išskiriamas rombu viršutiniame kairiame kampe

en: Each selected object displays its bounding box
lt: Kiekvienas pažymėtas objektas išskiriamas apglėbiančiu kontūru

en: Pen
lt: Pieštukas

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
lt: Jei įjungta, pieštuko plotis nekinta priklausomai nuo mąstelio; kitu atveju pieštuko plotis priklauso nuo mąstelio – atrodo vienodai ekrane

en: Spray
lt: Purkštuvas

en: Paint Bucket
lt: Užpildymo įrankis

en: Dropper
lt: Pipetė

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
lt: Jei įjungta, jungties prijungimo taškai nebus rodomi teksto objektams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
lt: Arabų (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
lt: Kroatų (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
lt: Čekų (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
lt: Danų (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
lt: Olandų (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
lt: Vokiečių (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
lt: Estų (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
lt: Suomių (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
lt: Prancūzų (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
lt: Hebrajų (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
lt: Vengrų (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
lt: Islandų (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
lt: Italų (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
lt: Japonų (jp)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
lt: Korėjiečių (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
lt: Latvių (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
lt: Lietuvių (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
lt: Makedonų (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
lt: Lenkų (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
lt: Portugalų (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
lt: Rusų (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
lt: Slovėnų (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
lt: Ispanų (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
lt: Švedų (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
lt: Tailandiečių (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
lt: Turkų (tr)

en: Icons and text
lt: Piktogramos ir tekstas

en: Dialogs are hidden in taskbar
lt: Dialogai nerodomi užduočių juostoje

en: Zoom when window is resized
lt: Keisti masteli keičiant lango dydį

en: Aggressive
lt: Agresyvus

en: Dialogs on top:
lt: Dialogų pakėlimo režimas:

en: Dialogs are treated as regular windows
lt: Dialogai veikia kaip paprasti langai

en: Dialogs stay on top of document windows
lt: Dialogai išlieka virš dokumento lango

en: Same as Normal but may work better with some window managers
lt: Tas pats kaip įprastame režime, tik kai kuriose operacinėse sistemose veikia geriau

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
lt: Ar dialogų langai bus vaizduojami langų valdymo sistemos užduočių juostoje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
lt: Keisti mastelį, kai dokumento lango dydis pasikeičia, ar palikti mastelį nepakitusį (tai taip pat galima keisti ikonėle, esančia virš dešinios slankjuostės)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
lt: Kilmė X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
lt: Kilmė Y:

en: Add label comments to printing output
lt: Pridėti komentarą spausdinant

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
lt: Jei įjungta, spausdinant bus pridedamas komentaras

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
lt: Kaip arti pelės (ekrano taškais) turi būti objektas, kad paspaudimu jis būtų pažymimas

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
lt: Didžiausias pelės judesys (ekrano taškais), kuris dar nėra vertinamas kaip tempimas

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
lt: XML formatavimas

en: Select in all layers
lt: Žymėti visuose sluoksniuose

en: Select only within current layer
lt: Žymėti tik dabartiniame sluoksnyje

en: Select in current layer and sublayers
lt: Žymėti dabartiniame sluoksnyje ir posluoksniuose

en: Deselect upon layer change
lt: Nužymėti keičiant sluoksnį

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
lt: Išjunkite, jei norite, kad pažymėjimas išliktų pasikeitus aktyviam sluoksniui

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
lt: Pažymėjimas klavišais veikia visuose dokumento sluoksniuose

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
lt: Pažymėjimas klavišais veikia tik dabartiniame sluoksnyje

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
lt: Pažymėjimas klavišais veikia dabartiniame sluoksnyje bei jo vidiniuose sluoksniuose

en: Scale stroke width
lt: Keisti linijos storį

en: Scale rounded corners in rectangles
lt: Keisti stačiakampių užapvalintus kampus

en: Transform gradients
lt: Transformuoti gradientus

en: Transform patterns
lt: Transformuoti raštus

en: Preserved
lt: Išlaikant

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai keisti ir linijos storį

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai keisti ir stačiakampio kampų užapvalinimą

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai transformuoti ir užpildo bei linijos gradientus

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai transformuoti ir užpildo bei linijos raštus

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
lt: Jei įmanoma, tranformacija objektams taikoma nenaudojant "tranform" atributo.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
lt: Visada saugoti transformaciją į "transform" atributą.

en: Transforms
lt: Transformacijos

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
lt: Vienas pelės ratuko judesys paslenka vaizdą tokiu atstumu (ekrano taškais; su Shift slenka horizontaliai)

en: Ctrl+arrows
lt: Ctrl+rodyklės

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
lt: Spaudžiant Ctrl ir rodyklių klavišus, vaizdas paslenkamas tokiu atstumu (ekrano taškais)

en: _Acceleration:
lt: _Greitėjimas:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
lt: Spaudžiant ir laikant Ctrl ir rodyklių klavišus vaizdo slinkimas greitėja (0 – jokio greitėjimo)

en: Autoscrolling
lt: Automatinė slinktis

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
lt: Kaip greitai vaizdas paslenkamas kai tempiant išeinama iš vaizdo ribų (0 – automatinė slinktis išjungta)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
lt: Kaip toli (ekrano taškais) reikia atsidurti nuo ribos, kad įsijungtu automatinė slinktis; teigiama – už ribos, neigiama – būnant vaizde

en: Compass-like display of angles
lt: Kampų vaizdavimas kaip kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
lt: Jei įjungta, 0 kampas vaizduojamas šiaurėje, kampas didėja laikrodžio rodyklės kryptim (iki 360); jei išjungta – 0 rytuose, rėžis nuo -180 iki 180, didėja prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
lt: Sukant objektą naudojant Ctrl klavišą ar [ bei ] klavišais, pasuka tokiu dydžiu

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
lt: Didinimo stiklo spustelėjimas, +/- klavišai bei vidurinysis pelės klavišas keičia kastelį tokiu daugikliu

en: Move in parallel
lt: Stumiami lygiagrečiai

en: Stay unmoved
lt: Nejudinami

en: Move according to transform
lt: Stumiami pagal transformaciją

en: Are unlinked
lt: Atrišami

en: Are deleted
lt: Šalinami

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
lt: Klonai

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
lt: Išjungus žemiausiai esantis objektas bus naudojamas kaip kirpimo kreivė ar kaukė

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
lt: Po filtro sukūrimo šalinti filtrą ar kirpimo kreivę iš piešinio

en: (requires restart)
lt: (reikia perleidimo)

en: Best quality (slowest)
lt: Geriausia kokybė (lėčiausiai)

en: Better quality (slower)
lt: Geresnė kokybė (lėčiau)

en: Average quality
lt: Vidutinė kokybė

en: Lower quality (faster)
lt: Blogesnė kokybė (greičiau)

en: Lowest quality (fastest)
lt: Blogiausia kokybė (greičiausiai)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
lt: Geriausia kokybė, bet vaizdavimas gali būti labai lėtas, kuomet rodomas didelis vaizdas (taškinio vaizdo eksportavimui visada naudojama geriausia kokybė)

en: Better quality, but slower display
lt: Geresnė kokybė, bet lėtesnis vaizdavimas

en: Average quality, acceptable display speed
lt: Vidutinė kokybė, priimtina vaizdavimo sparta

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
lt: Blogesnė kokybė (galimos vaizdavimo klaidos), nors vaizdas parodomas greičiau

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
lt: Blogiausia kokybė (rimtos vaizdavimo klaidos), nors vaizdas parodomas greičiausiai

en: Second language:
lt: Antroji kalba:

en: Third language:
lt: Trečioji kalba:

en: Above current
lt: Virš dabartinio

en: Below current
lt: Po dabartiniu

en: As sublayer of current
lt: Padaryti vidiniu sluoksniu

en: Rename layer
lt: Sluoksnio pervadinimas

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
lt: Sluoksnio pavadinimas pakeistas

en: New layer created.
lt: Naujas sluoksnis sukurtas.

en: Unhide layer
lt: Sluoksnio rodymas

en: Hide layer
lt: Sluoksnio slėpimas

en: Lock layer
lt: Sluoksnio užrakinimas

en: Unlock layer
lt: Sluoksnio atrakinimas

en: Heap
lt: Krūva

en: Create from template
lt: Sukurti pagal šabloną

en: Href:
lt: Adresas:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
lt: Arkrolė:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
lt: Skatinimas:

en: L_ock
lt: _Rakinti

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
lt: Objekto identifikatorius (galimos tik raidės, skaitmenys ir .-_: simboliai)

en: A freeform label for the object
lt: Objekto žymė (laisva forma)

en: Check to make the object invisible
lt: Pažymėjus objektas bus paslėptas

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
lt: Pažymėjus, objektas bus fiksuojamas (negalima pažymėti pele)

en: Id invalid!
lt: Neteisingas identifikatorius

en: Id exists!
lt: Neunikalus identifikatorius

en: Set object ID
lt: Objekto ID nustatymas

en: Set object label
lt: Objekto žymės nustatymas

en: Set object title
lt: Objekto pavadinimo nustatymas

en: Set object description
lt: Objekto aprašymo nustatymas

en: Lock object
lt: Užrakinti objektą

en: Unlock object
lt: Atrakinti objektą

en: Hide object
lt: Slėpti objektą

en: Unhide object
lt: Rodyti objektą

en: Rename object
lt: Pervadinti objektą

en: Suggestions:
lt: Pasiūlymai:

en: Add pair
lt: Pridėti porą

note: parameter of --font
en: font
lt: šriftas

en: no template selected
lt: šablonas nepažymėtas

en: Set text style
lt: Teksto stiliaus pakeitimas

en: Arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
lt: Horizontalus pastūmimas – reliatyviai ar į tam tikrą vietą

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
lt: Vertikalus pastūmimas – reliatyviai ar į tam tikrą vietą

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
lt: Pasukimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
lt: Horizontalaus kreivinimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Transformation matrix element A
lt: Transformavimo matricos elementas A

en: Transformation matrix element B
lt: Transformavimo matricos elementas B

en: Transformation matrix element C
lt: Transformavimo matricos elementas C

en: Transformation matrix element D
lt: Transformavimo matricos elementas D

en: Transformation matrix element E
lt: Transformavimo matricos elementas E

en: Transformation matrix element F
lt: Transformavimo matricos elementas F

en: Rela_tive move
lt: _Reliatyvus pokytis

en: Apply to each _object separately
lt: Taikyti kiekvienam _objektui atskirai

en: Edit c_urrent matrix
lt: Keisti dabartinę _matricą

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
lt: Jei įjungta, pastumti tokiu atstumu nuo dabartinės padėties; kitaip – perkelti į tam tikrą vietą

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
lt: Išlaikyti pločio ir aukščio santykį

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
lt: Jei įjungta, taikyti tempima, sukimą ir kreivinimą kiekvienam objektui atskirai; kitaip taikyti visam pažymėjimui iš karto

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
lt: Jei įjungta, tiesiogiai taikyti pasirinktą transformavimo matricą, kitaip – dauginti nurodytą matricą iš dabartinės

en: Ske_w
lt: _Kreivinti

en: Matri_x
lt: _Matrica

en: Reset the values on the current tab to defaults
lt: Atstatyti pradines dabartinio lapo reikšmes

en: Apply transformation to selection
lt: Taikyti transformaciją

en: Edit transformation matrix
lt: Transformavimo matricos pakeitimas

en: Drag to reorder nodes
lt: Tempkite elementų pergrupavimui

en: New element node
lt: Naujas elementas

en: New text node
lt: Naujas tekstinis elementas

en: Duplicate node
lt: Elemento dubliavimas

en: Unindent node
lt: Įtraukos mažinimas

en: Indent node
lt: Įtraukos didinimas

en: Raise node
lt: Perkėlimas aukštyn

en: Lower node
lt: Perkėlimas žemyn

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
lt: <b>Spustelėdami</b> pažymėsite elementą, <b>tempdami</b> galėsite perkelti.

en: Could not parse SVG data
lt: Nepavyko perskaityti SVG duomenų

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
lt: Derinti <b>horizontalų apvalinimo</b> spindulį; su <b>Ctrl</b> – vertikalų spindulį padaryti tokiu pat

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
lt: Derinti <b>vertikalų apvalinimo</b> spindulį; su <b>Ctrl</b> – horizontalų spindulį padaryti tokiu pat

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
lt: Derinti stačiakampio <b>plotį ir aukštį</b>; su <b>Ctrl</b> fiksuoti santykį arba keisti dydį viena kryptimi

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lt: Derinti elipsės <b>plotį</b>, su <b>Ctrl</b> – daryti apskritimu

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lt: Derinti elipsės <b>aukštį</b>, su <b>Ctrl</b> – daryti apskritimu

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lt: Derinti žvaigždės ar daugiakampio <b>viršūnių spindulį</b>; su <b>Shift</b> apvalinama; su <b>Alt</b> pridėti atsitiktinumo

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lt: Derinti žvaigždės ar daugiakampio <b>pagrindo spindulį</b>; su <b>Ctrl</b> – išlaikyti taisyklingumą; su <b>Alt</b> – pridėti atsitiktinumo

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
lt: Suvynioti/išvynioti spiralės formą <b>iš vidaus</b>; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Alt</b> reguliuojamas konvergavimas/divergavimas

en: Adjust the <b>offset distance</b>
lt: Derinti <b>išpūtimo atstumą</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
lt: Tempiant keičiamas <b>dėstyto teksto rėmo</b> dydis

en: Drag curve
lt: Kreivės tempimas

en: Change node type
lt: Mazgo tipo pakeitimas

en: Add nodes
lt: Nauji mazgai

en: Join nodes
lt: Mazgų sujungimas

en: Delete nodes
lt: Mazgų šalinimas

en: Move nodes
lt: Mazgų perkėlimas

en: Move nodes horizontally
lt: Horizontalus mazgų perkėlimas

en: Move nodes vertically
lt: Vertikalus mazgų perkėlimas

en: Rotate nodes
lt: Mazgų sukimas

en: Scale nodes
lt: Atstumo tarp mazgų pakeitimas

en: Add node
lt: Naujas mazgas

en: <b>New:</b>
lt: <b>Kurti:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
lt: Kampas (laipsniais) nuo horizontalės iki arkos pradžios

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
lt: Kampas (laipsniais) nuo horizontalės iki arkos pabaigos

en: Make whole
lt: Daryti uždarą

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
lt: Daryti iš arkos ar segmento uždarą elipsę

en: Arc: Change start/end
lt: Arka: pradžios/pabaigos pakeitimas

en: <b>Change:</b>
lt: <b>Keisti:</b>

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
lt: Kaligrafinės plunksnos plotis (susietas su matoma vaizdo dalimi)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
lt: Naudoti įvesties įrenginio spaudimą pločio nustatymui

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
lt: Plunksnos smaigalio kampas laipsniais (0 – horizontalus; jei fiksacija yra 0, kampas neveikia)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
lt: Naudoti įvesties įrenginio pakrypimą plunksnos kampo nustatymui

en: (blunt caps, default)
lt: (buki galai, numatyta)

en: (smooth line)
lt: (tolygi linija)

en: Tremor:
lt: Virpėjimas:

en: Wiggle:
lt: Kraipymas:

en: Make connectors avoid selected objects
lt: Jungti objektus vengiant kitų objektų kirtimo

en: Make connectors ignore selected objects
lt: Jungti objektus nepaisant kertamų objektų

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
lt: Iki apeinamų objektų paliekamas tarpų dydis

en: Change connector spacing
lt: Atstumo iki objekto pakeitimas

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
lt: Imti po žymekliu esančią spalvą ir alfa (skaidrumą); priešingu atveju, imti tik matomą spalvą, sudaugintą su alfa (neperduodamas skaidrumas)

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
lt: Jei alfa buvo paimta, ją priskirti žymėjimui kaip užpildo ar linijos skaidrumą

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
lt: Kaip greitinimas veikia storį (> 0 plonina, < 0 storina, 0 – nekinta)

en: New:
lt: Naujas:

en: Create linear gradient
lt: Kurti tiesinį gradientą

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
lt: Kurti spindulinį (elipsinį ar apskritą) gradientą

en: Create gradient in the fill
lt: Taikyti gradientą užpildui

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
lt: perbraukta

en: Create gradient in the stroke
lt: Taikyti gradientą linijai

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
lt: Ar užpildyti kraštus vientisa spalva (be kartojimo), kartoti gradientą atspindint ar tiesiogiai

en: Delete stop
lt: Trinti punktą

en: Assign gradient to object
lt: Gradiento priskyrimas objektui

en: Change gradient stop offset
lt: Gradiento spalvos postūmio pakeitimas

en: No stops in gradient
lt: Gradientas be punktų

en: Insert new nodes into selected segments
lt: Įterpti naujus mazgus į pažymėtus segmentus

en: Delete selected nodes
lt: Šalinti pažymėtus mazgus

en: Break path at selected nodes
lt: Skelti kreivę ties pažymėtais mazgais

en: Join selected endnodes with a new segment
lt: Jungti kreives tarp pažymėtų mazgų kuriant segmentą

en: Make selected nodes corner
lt: Keisti pažymėtus mazgus kampiniais

en: Make selected nodes smooth
lt: Keisti pažymėtus mazgus tolygiais

en: Make selected nodes symmetric
lt: Daryti pažymėtų mazgų liestines simetriškomis

en: Make selected segments lines
lt: Versti pažymėtus segmentus atkarpomis

en: Make selected segments curves
lt: Versti pažymėtus segmentus kreivėmis

en: Width of rectangle
lt: Stačiakampio plotis

en: Height of rectangle
lt: Stačiakampio aukštis

en: Horizontal radius of rounded corners
lt: Horizontalus užapvalintų kampų spindulys

en: Vertical radius of rounded corners
lt: Vertikalus užapvalintų kampų spindulys

en: Not rounded
lt: Neapvalinama

en: Make corners sharp
lt: Daryti aštrius kampus

en: Change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

en: When locked, change both width and height by the same proportion
lt: Kai užrakinta, keisti plotį ir aukštį vienoda proporcija

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
lt: Šiuo metu <b>linijos storis keičiamas</b> keičiant objekto dydį.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
lt: Šiuo metu <b>linijos storis nekinta</b> keičiant objekto dydį.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
lt: Šiuo metu <b>stačiakampio apvalinti kampai keičiamas</b> keičiant stačiakampio dydį.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
lt: Šiuo metu <b>stačiakampio apvalinti kampai nekinta</b> keičiant stačiakampio dydį.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>gradientai</b> yra <b>transformuojami</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>gradientai</b> lieka <b>nepakitę</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>raštai</b> yra <b>transformuojami</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>raštai</b> lieka <b>nepakitę</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Page border
lt: Puslapio ribos

en: Snap to the page border
lt: Klijuoti prie puslapio ribų

en: Snap to grids
lt: Klijavimas prie tinklelio

en: Number of revolutions
lt: Spiralės žiedų kiekis

en: Divergence:
lt: Nuokrypis:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
lt: Ar tolstant nuo centro žiedai tankėja ar retėja (1 – nekinta)

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
lt: Vidinio žiedo spindulys (reliatyvus spiralės dydžiui)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
lt: Atstatyti pradines reikšmes (pradinės reikšmės keičiamos Inkscape nustatymuose)

en: Change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
lt: Paprastas daugiakampis vietoje žvaigždės

en: Number of corners of a polygon or star
lt: Žvaigždės ar daugiakampio kampų skaičius

en: Spoke ratio:
lt: Stipinų santykis:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
lt: Atstumų nuo centro iki stipino įlinkio ir nuo įlinkio iki viršūnės santykis

en: Rounded:
lt: Apvalinimas:

en: Randomized:
lt: Atsitiktinumas:

en: Scatter randomly the corners and angles
lt: Išmėtyti kampus atsitiktinai

en: Make star
lt: Žvaigždės sukūrimas

en: Star: Change number of corners
lt: Žvaigždė: kampų skaičiaus pakeitimas

en: Star: Change rounding
lt: Žvaigždė: apvalinimo pakeitimas

en: Star: Change randomization
lt: Žvaigždė: atsitiktinumo pakeitimas

en: Letter:
lt: Raidė:

en: Horizontal text
lt: Horizontalus dėstymas

en: Writing mode
lt: Įrašymo veiksena

en: Text: Change font family
lt: Tekstas: šrifto šeimos pakeitimas

en: Text: Change font size
lt: Tekstas: šrifto dydžio pakeitimas

en: Text: Change font style
lt: Tekstas: šrifto stiliaus pakeitimas

en: Text: Change alignment
lt: Tekstas: lygiavimo pakeitimas

en: Text: Change orientation
lt: Tekstas: orientacijos pakeitimas

en: Fidelity:
lt: Tikslumas:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
lt: Mažas tikslumas supaprastina kreives; didelis tikslumas išsaugo kreivės bruožus, bet gali sukurti daug naujų mazgų

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte stačiakampį. <b>Tempkite kampus</b>, jei norite keisti dydį ar apvalinti. <b>Spustelkite</b> kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte elipsę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite kurti arką ar segmentą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte žvaigždę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite keisti formą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte spiralę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite keisti formą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
lt: <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte ar pradėtumėte naują tekstą, <b>tempkite</b>, kad sukurtumėte dėstomo teksto rėmą; tada veskite tekstą.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
lt: <b>Tempkite</b> ar <b>dukart spustelkite</b>, kad sukurtumėte gradientą pažymėtuose objektuose, redagavimui naudokite <b>valdiklius</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
lt: <b>Spustelkite</b> ar <b>žymėkite zoną</b>, kad padidintumėte mastelį. Spustelkite laikydami <b>Shift</b>, jei norite mažinti mastelį.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
lt: <b>Spustelėjimu</b> pakeisite užpildo spalvą, <b>Shift+spustelėjimu</b> – linijos spalvą; <b>tempkite</b>, jei norite išplėsti spalvos parinkimo sritį; naudokite <b>Alt</b> parinkti atvirkščią spalvą; <b>Ctrl+C</b> kopijuoja spalvą į mainų sritį

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
lt: <b>Tempkite</b> nuo vienos figūros iki kitos norėdami sukurti jungtį.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
lt: <b>Ctrl</b>: kurti apskritimą ar elipsę su sveikuoju išmatavimų santykiu; tiksliu žingsniu keisti arkos ar segmento kampą

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
lt: <b>Shift</b>: kurti nuo centro

en: Creating new connector
lt: Kuriama nauja jungtis

en: Reroute connector
lt: Jungties perkėlimas

en: Create connector
lt: Jungties sukūrimas

en: Finishing connector
lt: Jungtis sukurta

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
lt: <b>Jungties galas</b>: tempkite, jei norite prijungti prie kito objekto

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
lt: Pažymėkite <b>bent vieną objektą, kuris nėra jungtis</b>.

en:  alpha %.3g
lt:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
lt: , parenkant vidurkį %d spinduliu

en:  under cursor
lt:  po žymekliu

en: <b>Release mouse</b> to set color.
lt: <b>Atleiskite pelės mygtuką</b> norėdami parinktį spalvą.

en: Path is closed.
lt: Kreivė yra uždara.

en: Closing path.
lt: Uždaroma kreivė

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
lt: Pažymėta %s

en: Create default gradient
lt: Kurti numatytą gradientą

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
lt: <b>Ctrl</b>: fiksuoti gradiento kampą

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
lt: <b>Shift</b>: kurti gradiento nuo centro

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt[0]: <b>Gradientas</b> %d objektui; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu
lt[1]: <b>Gradientas</b> %d objektams; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu
lt[2]: <b>Gradientas</b> %d objektų; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems kursite gradientą.

en: Drawing cancelled
lt: Piešimas nutrauktas

en: Continuing selected path
lt: Tęsiama pažymėta kreivė

en: Creating new path
lt: Kuriama nauja kreivė

en: Appending to selected path
lt: Pridedama prie pažymėtos kreivės

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
lt: <b>Spustelkite</b> arba <b>spustelkite ir tempkite</b>, norėdami uždaryti ir užbaigti kreivę.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
lt: <b>Spustelkite</b> arba <b>spustelkite ir tempkite</b>, norėdami tęsti kreivę nuo šio taško.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Kreivės deriklis</b>: kampas %3.2f&#176;, ilgis %s; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: Drawing finished
lt: Piešimas baigtas

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
lt: <b>Atleiskite</b> pelės mygtuką čia, jei norite užbaigti kreivę ir padaryti ją uždarą.

en: Drawing a freehand path
lt: Piešiama kreivė ranka

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
lt: <b>Tempkite</b>, jei norite tęsti kreivę nuo šio taško.

en: Finishing freehand
lt: Užbaigiama kreivė ranka

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
lt: <b>Ctrl</b>: daryti kvadratą ar tikslių proporcijų stačiakampį, suvienodinti užapvalinimą

en: Move canceled.
lt: Pernešimas nutrauktas.

en: Selection canceled.
lt: Pažymėjimas nutrauktas.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
lt: Pažymėtas objektas nėra grupė. Negalima įžengti.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
lt: <b>Ctrl</b>: keisti kampą žingsniu

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
lt: <b>Alt</b>: fikcuoti spiralės spindulį

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
lt[0]: pažymėtas <b>%i</b> objektas
lt[1]: pažymėti <b>%i</b> objektai
lt[2]: pažymėta <b>%i</b> objektų

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
lt: <b>Ctrl</b>: kampo keitimas žingsniu; taisyklingų spindulių išlaikymas

en: Create text
lt: Kurti tekstą

en: Non-printable character
lt: Nematomi simboliai

en: Insert Unicode character
lt: Unikodo simbolio įvedimas

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
lt: Unikodas (<b>Enter</b>, jei simbolis tinka): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
lt: Unikodas (<b>Enter</b>, jei simbolis tinka):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
lt: <b>Dėstyto teksto rėmas</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
lt: <b>Spustelkite</b> teksto redagavimui, <b>tempkite</b> teksto dalies pažymėjimui.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
lt: <b>Spustelkite</b> teksto redagavimui, <b>tempkite</b> teksto dalies pažymėjimui.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
lt: Įveskite tekstą; <b>Enter</b> perkelia į naują eilutę.

en: Flowed text is created.
lt: Dėstytas tekstas sukurtas

en: Create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
lt: Rėmas <b>per mažas</b> dabartiniam šrifto dydžiui. Dėstytas tekstas nesukurtas.

en: No-break space
lt: Neperkeliamas tarpas

en: New line
lt: Nauja linija

en: Paste text
lt: Įklijuoti tekstą

en: Type text
lt: Teksto įvedimas

en: Hexadecimal RGBA value of the color
lt: RGBA spalvos reikšmė šešioliktainėje sistemoje

en: Alpha (opacity)
lt: Alfa (permatomumas)

en: Dash pattern
lt: Punktyras

en: Pattern offset
lt: Punktyro pradžia

en: Toggle current layer visibility
lt: Daryti sluoksnį nematomu ar matomu

en: Lock or unlock current layer
lt: Užrakinti ar atrakinti sluoksnį

note: #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
lt: Dabartinis sluoksnis

en: (root)
lt: (nėra)

en: U_nits:
lt: _Vienetai:

en: Width of paper
lt: Lapo plotis

en: Height of paper
lt: Lapo aukštis

en: _Landscape
lt: _gulsčias

en: _Portrait
lt: _stačias

en: Set page size
lt: Puslapio dydis

en: O:
lt: N:

en: Pattern stroke
lt: Linija raštu

en: Linear gradient fill
lt: Užpildui naudojamas tiesinis gradientas

en: Linear gradient stroke
lt: Linijai naudojamas tiesinis gradientas

en: Radial gradient fill
lt: Užpildui naudojamas spindulinis gradientas

en: Radial gradient stroke
lt: Linijai naudojamas spindulinis gradientas

en: Different fills
lt: Skirtingi užpildai

en: Different strokes
lt: Skirtingos linijos

en: <b>Unset</b>
lt: <b>Nėra</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
lt: Nenurodytas užpildas

en: Unset stroke
lt: Nenurodyta linijos išvaizda ar spalva

en: Flat color fill
lt: Užpildas vientisa spalva

en: Flat color stroke
lt: Linija vientisa spalva

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
lt: <b>v</b>

en: Fill is averaged over selected objects
lt: Vidutinė užpildo spalva pažymėtiems objektams

en: Stroke is averaged over selected objects
lt: Vidutinė linijos spalva pažymėtiems objektams

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
lt: <b>d</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
lt: Pažymėtųjų objektų užpildas vienodas

en: Multiple selected objects have the same stroke
lt: Pažymėtųjų objektų linijos vienodos

en: Edit fill...
lt: Keisti užpildą...

en: Edit stroke...
lt: Keisti liniją...

en: Last set color
lt: Paskutinė naudota spalva

en: Last selected color
lt: Paskutinė pažymėta spalva

en: Copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: Paste color
lt: Įklijuoti spalvą

en: Swap fill and stroke
lt: Sukeitsi užpildą ir liniją

en: Make fill opaque
lt: Nepermatomas užpildas

en: Make stroke opaque
lt: Nepermatoma linija

en: Remove fill
lt: Be užpildo

en: Remove stroke
lt: Be linijos

en: Stroke width: %.5g%s%s
lt: Linijos storis: %.5g%s%s

en:  (averaged)
lt:  (vidutinis)

en: 0 (transparent)
lt: 0 (permatoma)

en: 100% (opaque)
lt: 100% (nepermatoma)

en: L Gradient
lt: Gradientas T

en: R Gradient
lt: Gradientas S

en: Fill: %06x/%.3g
lt: Užpildas: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
lt: Linija: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
lt: Linijos storis: %.5g%s

en: No current layer.
lt: Nėra dabartinio sluoksnio.

en: Raised layer <b>%s</b>.
lt: Sluoksnis <b>%s</b> pakeltas.

en: Layer to top
lt: Sluoksnis iki viršaus

en: Lowered layer <b>%s</b>.
lt: Sluoksnis <b>%s</b> nuleistas.

en: Layer to bottom
lt: Sluoksnis iki apačios

en: Cannot move layer any further.
lt: Nebegalima perkelti sluoksnio toliau.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
lt: Sluoksnis pašalintas.

en: Unlock all objects in the current layer
lt: Atrakinti visus objektus dabartiniame sluoksnyje

en: Unlock all objects in all layers
lt: Atrakinti visus objektus visuose sluoksniuose

en: Unhide all objects in the current layer
lt: Rodyti visus objektus dabartiniame sluoksnyje

en: Unhide all objects in all layers
lt: Rodyti visus objektus visuose sluoksniuose

en: Does nothing
lt: Nieko nedaroma

en: Create new document from the default template
lt: Sukurti naują dokumentą, naudojant standartinį šabloną

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
lt: Atstatyti paskutinę išsaugotą dokumento versiją (prarandant pakeitimus)

en: Save a Cop_y...
lt: Išsaugoti ko_piją...

en: Save a copy of the document under a new name
lt: Išsaugoti dokumento kopiją kitu pavadinimu

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
lt: Valyti nebenaudojamus įvairių objektų aprašymus (gradientus, kirpimo kreives) iš &lt;defs&gt; elemento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
lt: Į dokumentą įdėti importuojamą taškinį vaizdą ar SVG dokumentą

en: N_ext Window
lt: _Kitas langas

en: Switch to the next document window
lt: Pereiti į kitą dokumento langą

en: P_revious Window
lt: Praeit_as langas

en: Switch to the previous document window
lt: Pereiti į prieš tai esantį dokumento langą

en: Close this document window
lt: Uždaryti šį dokumentą

en: Quit Inkscape
lt: Užbaigti programos darbą

en: Create new project from template
lt: Sukurti projektą pagal šabloną

en: Do again the last undone action
lt: Pakartoti anuliuotą veiksmą

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
lt: Įklijuoti objektus iš mainų srities į dokumentą ties pelės žymekliu arba įklijuoti tekstą

en: Paste _Style
lt: Įklijuoti _stilių

en: Apply the style of the copied object to selection
lt: Pažymėtiems objektams taikyti kopijuoto objekto išvaizdą

en: Paste Si_ze
lt: Įklijuoti d_ydį

en: Scale selection to match the size of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo dydį pagal mainų srityje esančio objekto dydį

en: Paste _Width
lt: Įklijuoti _plotį

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo plotį pagal mainų srityje esančio objekto plotį

en: Paste _Height
lt: Įklijuoti _aukštį

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo aukštį pagal mainų srityje esančio objekto aukštį

en: Paste Size Separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto dydį pagal mainų srityje esančio objekto dydį

en: Paste Width Separately
lt: Įklijuoti plotį atskirai

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto plotį pagal mainų srityje esančio objekto plotį

en: Paste Height Separately
lt: Įklijuoti aukštį atskirai

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto aukštį pagal mainų srityje esančio objekto aukštį

en: Paste _In Place
lt: Įklijuoti v_ietoje

en: Paste objects from clipboard to the original location
lt: Įklijuoti toje pat vietoje, kur buvo originalas

en: Paste Path _Effect
lt: Įklijuoti kreivės _efektą

en: Apply the path effect of the copied object to selection
lt: Pažymėtiems objektams taikyti kopijuoto objekto kreivės efektą

en: Remove any filters from selected objects
lt: Pašalinti visus pažymėto objekto filtrus

en: Duplic_ate
lt: _Dubliuoti

en: Duplicate Selected Objects
lt: Dubliuoti pažymėtus objektus

en: Create Clo_ne
lt: Kurti klo_ną

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
lt: Klonuoti pažymėtus objektus (sukurti kopiją, susietą su originalu)

en: Unlin_k Clone
lt: At_rišti kloną

en: Select _Original
lt: Rasti _originalą

en: Select the object to which the selected clone is linked
lt: Pažymėti objektą, prie kurio pririštas pažymėtas klonas

en: Objects to _Marker
lt: Objektai į žy_melę

en: Convert selection to a line marker
lt: Pažymėjimą paversti į linijos žymelę

en: Objects to Gu_ides
lt: Objektai į ga_ires

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
lt: Pažymėtus objektus paversti į kolekciją gairių, kurios sutampa su tų objektų kraštais

en: Objects to Patter_n
lt: Raštas iš ob_jektų

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
lt: Pažymėtus objektus paversti stačiakampiu, kurios užpildas (pažymėtieji objektai) sudaro raštą

en: Pattern to _Objects
lt: _Objektai iš rašto

en: Extract objects from a tiled pattern fill
lt: Gražinti rašte esančius objektus į dokumentą

en: Clea_r All
lt: Šalinti visk_ą

en: Delete all objects from document
lt: Šalinti visus objektus iš dokumento

en: Select Al_l
lt: _Pažymėti viską

en: Select all objects or all nodes
lt: Pažymėti visus objektus ar visus mazgus

en: Select All in All La_yers
lt: Pažymėti viską dokumente

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
lt: Pažymėti visuose neužrakintuose matomuose sluoksniuose esančius objektus

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
lt: Apversti pažymėjimą – pažymėtus objektus išmesti iš pažymėjimo, likusius pažymėti

en: Invert in All Layers
lt: Apversti žym_ėjimą dokumente

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
lt: Apversti pažymėjimą visuose neužrakintuose matomuose sluoksniuose – pažymėtus objektus išmesti iš pažymėjimo, likusius pažymėti

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: Deselect any selected objects or nodes
lt: Išmesti visus pažymėtus objektus iš pažymėjimo

en: Raise to _Top
lt: _Kelti iki viršaus

en: Raise selection to top
lt: Perkelti pažymėtus objektus į sluoksnio viršų

en: Lower to _Bottom
lt: _Leisti į apačią

en: Lower selection to bottom
lt: Perkelti pažymėtus objektus į sluoksnio apačią

en: Raise selection one step
lt: Pakelti pažymėjimą vienu žingsniu

en: Lower selection one step
lt: Nuleisti pažymėjimą vienu žingsniu

en: Group selected objects
lt: Sugrupuoti pažymėtus objektus

en: Ungroup selected groups
lt: Išgrupuoti pažymėtus objektus

en: _Put on Path
lt: _Dėti ant kreivės

en: _Remove from Path
lt: _Nuimti nuo kreivės

en: Remove Manual _Kerns
lt: Naikinti rankinius t_arpus

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
lt: Naikinti bet kokius rankomis sukurtus tarpus tarp simbolių

en: _Union
lt: _Sąjunga

en: Create union of selected paths
lt: Sukurti pažymėtų kreivių sąjungą

en: _Intersection
lt: Sa_nkirta

en: Create intersection of selected paths
lt: Sukurti pažymėtų kreivių sąnkirtą

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
lt: Iš žemiau esančios kreivės atimti aukščiau esančią, gaunant skirtumo kreivę

en: E_xclusion
lt: _Išskyrimas

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
lt: Pažymėjimo išskirtinis ARBA (griežtoji disjunkcija) – lieka tik tos dalys, kurios yra tik vienoje kreivėje

en: Di_vision
lt: _Dalinimas

en: Cut the bottom path into pieces
lt: Padalinti žemiau esančią kreivę į dalis, nusakytas aukščiau esančia kreive

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
lt: _Karpyti kreivę

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
lt: Sukarpyti žemiau pažymėjime esančią kreivę į dalis pagal aukščiau esančia krevę. Taip pat nuimamas užpildas

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
lt: Iš_pūsti

en: Outset selected paths
lt: Išpūsti pasirinktas kreives

en: O_utset Path by 1 px
lt: Išpūsti vienu taškeliu

en: Outset selected paths by 1 px
lt: Išpūsti pasirinktas kreives vienu tašku

en: O_utset Path by 10 px
lt: Išpūsti 10px

en: Outset selected paths by 10 px
lt: Išpūsti pasirinktas kreives 10 taškų

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
lt: Įt_raukti

en: Inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: I_nset Path by 1 px
lt: Įtraukti vienu taškeliu

en: Inset selected paths by 1 px
lt: Įtraukti pasirinktas kreives vienu tašku

en: I_nset Path by 10 px
lt: Įtraukti 10px

en: Inset selected paths by 10 px
lt: Įtraukti pasirinktas kreives 10 taškų

en: D_ynamic Offset
lt: Di_naminis išpūtimas

en: Create a dynamic offset object
lt: Sukurti dinaminį (keičiamą) išpūtimą

en: _Linked Offset
lt: Susietas išpūti_mas

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
lt: Sukurti dinaminį (keičiamą) išpūtimą, surištą su originalu

en: _Stroke to Path
lt: Kreivė iš _linijos

en: Convert selected object's stroke to paths
lt: Paversti liniją kreive

en: Si_mplify
lt: S_upaprastinti

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
lt: Supaprastinti pažymėtas kreives (šalinanti nereikalingus mazgus)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
lt: Keisti pažymėtų kreivių kryptį

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
lt: Taškinį vaizdą ištyrus sukurti vieną ar daugiau kreivių

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
lt: Eksportuoti pažymėjimą kaip taškinį vaizdą ir įtraukti į dokumentą

en: Combine several paths into one
lt: Apjungti keletą kreivių į vieną

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
lt: _Dalinti

en: Break selected paths into subpaths
lt: Dalinti kreivę į atskiras dalis

en: _Add Layer...
lt: _Naujas sluoksnis...

en: Re_name Layer...
lt: _Pervadinti sluoksnį

en: Rename the current layer
lt: Pervadinti dabartinį sluoksnį

en: Switch to Layer Abov_e
lt: Į _aukštesnį sluoksnį

en: Switch to the layer above the current
lt: Pereiti į aukščiau dabartinio esantį sluoksnį

en: Switch to Layer Belo_w
lt: Į ž_emesnį sluoksnį

en: Switch to the layer below the current
lt: Pereiti į žemiau dabartinio esantį sluoksnį

en: Move Selection to Layer Abo_ve
lt: Pe_rkelti į aukštesnį sluoksnį

en: Move selection to the layer above the current
lt: Perkelti pažymėjimą sluoksniu aukščiau

en: Move Selection to Layer Bel_ow
lt: Per_kelti į žemesnį sluoksnį

en: Move selection to the layer below the current
lt: Perkelti pažymėjimą sluoksniu žemiau

en: Layer to _Top
lt: Sluoksnis iki _viršaus

en: Raise the current layer to the top
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį į patį viršų

en: Layer to _Bottom
lt: Sluoksnis iki apač_ios

en: Lower the current layer to the bottom
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį į pačią apačią

en: _Raise Layer
lt: Pak_elti sluoksnį

en: Raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: _Lower Layer
lt: Nu_leisti sluoksnį

en: Lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: _Delete Current Layer
lt: Šalin_ti sluoksnį

en: Delete the current layer
lt: Šalin_ti aktyvų sluoksnį

en: Remove _Transformations
lt: Naikinti _transfomacijas

en: Remove transformations from object
lt: Naikinti bet kokias objekto transformacijas

en: _Object to Path
lt: Kreivė iš _objekto

en: Convert selected object to path
lt: Paversti pažymėtą objektą kreive

en: _Flow into Frame
lt: Dėstyti _rėmuose

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
lt: Įdėti tekstą į kreive ar geometrine figūra apibrėžtą rėmą, sukuriant dėstytą tekstą

en: _Unflow
lt: Iši_mti iš rėmų

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
lt: Atrišti tekstą nuo jo rėmo

en: _Convert to Text
lt: Daryti t_ekstu

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
lt: Iš dėstyto teksto padaryti paprastą tekstą (išlaikant išvaizdą)

en: Flip selected objects horizontally
lt: Pažymėjimo horizontalus veidrodinis atspindys

en: Flip selected objects vertically
lt: Apversti pažymėtus objektus vertikaliai

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
lt: Pažymėjimui taikyti filtrą (kraštinis objektas naudojamas kaip filtro objektas)

en: Remove mask from selection
lt: Nuimti nuo pažymėjimo filtrą

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
lt: Apkirpti pažymėjimą, kraštinį objektą naudojant kaip kirpimo kreivę

en: Remove clipping path from selection
lt: Nuimti nuo pažymėjimo kirpimo kreivę

en: Select and transform objects
lt: Objektų pažymėjimo ir keitimo režimas

en: Create rectangles and squares
lt: Stačiakampiai ir kvadratai

en: Create 3D boxes
lt: Kurti 3D dėžes

en: Create circles, ellipses, and arcs
lt: Apskritimų, elipsių ir arkų kūrimo režimas

en: Create stars and polygons
lt: Žvaigždžių ir daugiakampių kūrimo režimas

en: Create spirals
lt: Spiralių kūrimo režimas

en: Draw freehand lines
lt: Ranka pieštų kreivių režimas

en: Draw Bezier curves and straight lines
lt: Bezier kreivių ir tiesių atkarpų režimas

en: Create and edit text objects
lt: Teksto kūrimo ir redagavimo režimas

en: Create and edit gradients
lt: Gradientų kūrimo ir redagavimo režimas

en: Zoom in or out
lt: Mastelio keitimo režimas

en: Selector Preferences
lt: Žymėjimo įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Selector tool
lt: Atverti žymėjimo įrankio nustatymus

en: Node Tool Preferences
lt: Mazgų įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Node tool
lt: Atverti mazgų redagavimo įrankio nustatymus

en: Rectangle Preferences
lt: Stačiakampių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Rectangle tool
lt: Atverti stačiakampių kūrimo įrankio nustatymus

en: 3D Box Preferences
lt: Trimatės dėžutės nustatymai

en: Ellipse Preferences
lt: Elipsių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Ellipse tool
lt: Atverti elipsių ir apskritimų kūrimo įrankio nustatymus

en: Star Preferences
lt: Žvaigždžių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Star tool
lt: Atverti žvaigždžių ir daugiakampių kūrimo įrankio nustatymus

en: Spiral Preferences
lt: Spiralių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Spiral tool
lt: Atverti spiralės kūrimo įrankio nustatymus

en: Pencil Preferences
lt: Pieštuko įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Pencil tool
lt: Atverti pieštuko įrankio nustatymus

en: Pen Preferences
lt: Rašiklio įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Pen tool
lt: Atverti rašiklio įrankio nustatymus

en: Calligraphic Preferences
lt: Kaligrafijos įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
lt: Ativerti kaligrafijos įrankio nustatymus

en: Text Preferences
lt: Teksto įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Text tool
lt: Atverti teksto įrankio nustatymus

en: Gradient Preferences
lt: Gradiento įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Gradient tool
lt: Atverti gradiento įrankio nustatymus

en: Zoom Preferences
lt: Mastelio įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Zoom tool
lt: Atverti mastelio keitimo įrankio nustatymus

en: Dropper Preferences
lt: Pipetės įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Dropper tool
lt: Atverti pipetės įrankio nustatymus

en: Connector Preferences
lt: Jungčių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Connector tool
lt: Atverti jungčių įrankio nustatymus

en: Paint Bucket Preferences
lt: Užpildymo įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
lt: Atidaryti užpildymo įrankio nustatymus

en: Nex_t Zoom
lt: _Kitas mastelis

en: Next zoom (from the history of zooms)
lt: Keisti mastelį į istorijoje vėlesnį

en: Pre_vious Zoom
lt: _Buvęs mastelis

en: Previous zoom (from the history of zooms)
lt: Keisti mastelį į istorijoje ankstesnį

en: Zoom 1:_1
lt: Mastelis 1:_1

en: Zoom to 1:1
lt: Keisti mastelį į originalų (1:1)

en: Zoom 1:_2
lt: Mastelis 1:_2

en: Zoom to 1:2
lt: Keisti mastelį į 1:2

en: _Zoom 2:1
lt: _Mastelis 2:1

en: Zoom to 2:1
lt: Keisti mastelį į 2:1

en: Page _Width
lt: Puslapi_o plotis

en: Zoom to fit drawing in window
lt: Keisti mastelį, kad visas piešinys tilptų lange

en: Zoom to fit selection in window
lt: Keisti mastelį, kad pažymėjimas tilptų lange

en: Reset Rotation
lt: Atstatyti pasukimą

en: _Rulers
lt: _Liniuotės

en: Show or hide the canvas rulers
lt: Paslėpti ar parodyti liniuotes

en: Scroll_bars
lt: _Slankjuostė

en: Show or hide the canvas scrollbars
lt: Paslėpti ar parodyti vertikalią ir horizontalią slankjuostes

en: G_uides
lt: _Gairės

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
lt: Paslėpti ar parodyti lygiavimo juostas (juostos kuriamos tempiant jas nuo liniuotės)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
lt: Parodyti ar slėpti Komandų juostą (žemiau meniu)

en: Show or hide the Tool Controls bar
lt: Parodyti ar slėpti įrankių valdymo juostą

en: _Toolbox
lt: Į_rankiai

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
lt: Parodyti ar slėpti pagrindinę Įrankių juostą (kairėje)

en: _Palette
lt: _Paletė

en: Show or hide the color palette
lt: Parodyti ar slėpti spalvų paletę

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
lt: Parodyti ar slėpti būsenos juostą (lango apačioje)

en: Stretch this document window to full screen
lt: Naudoti visą ekraną šio dokumento langui

en: Duplic_ate Window
lt: _Dubliuoti langą

en: Open a new window with the same document
lt: Atverti naują langą su šiuo dokumentu

en: Switch to normal display mode
lt: Vaizduoti dokumentą įprastai

en: No _Filters
lt: Be _filtrų

en: Switch to normal display without filters
lt: Vaizduoti dokumentą be filtrų

en: Switch to outline (wireframe) display mode
lt: Rodyti eskizinį vaizdą

en: Toggle color-managed display for this document window
lt: Perjungti peržiūrą su valdomomis spalvomis šiam dokumento langui

en: Ico_n Preview...
lt: _Piktogramos peržiūra

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
lt: Rodyti, kaip dokumentas atrodys skirtingo dydžio ikonos pavidale

en: Edit global Inkscape preferences
lt: Keisti bendras Inkscape programos nustatymus

en: _Document Properties...
lt: _Dokumento nustatymai...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
lt: Keisti specifinius dokumento nustatymus, kurie saugomi su dokumentu

en: Document _Metadata...
lt: Dokumento m_etaduomenys...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
lt: Keisti dokumento metaduomenis, saugomus kartu su dokumentu

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
lt: _Spalvų paletė...

en: Select colors from a swatches palette
lt: Rinktis spalvas iš spalvų paletės

en: Transfor_m...
lt: Transfor_macija...

en: Precisely control objects' transformations
lt: Transformuoti pažymėtus objektus

en: _Align and Distribute...
lt: L_ygiuoti ir rikiuoti...

en: Align and distribute objects
lt: Lygiuoti ar dėstyti pažymėtus objektus

en: Undo _History...
lt: _Veiksmų istorija...

en: View and select font family, font size and other text properties
lt: Žiūrėti ir keisti šrifto tipą, dydį bei kitus teksto nustatymus

en: _XML Editor...
lt: _XML rengyklė...

en: View and edit the XML tree of the document
lt: Žiūrėti ir keisti dokumento XML medį

en: Find objects in document
lt: Dokumente ieškoti objektų

en: _Messages...
lt: P_ranešimai...

en: View debug messages
lt: Stebėti techninius pranešimus

en: Show/Hide D_ialogs
lt: Rodyti/slėpti d_ialogus

en: Show or hide all open dialogs
lt: Parodyti ar paslėpti vieną ar kitą dialogą

en: Create Tiled Clones...
lt: Dėstyti klonus...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
lt: Kurti ir pagal pasirinktas kūrimo parametrus išdėstyti keletą klonų

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
lt: Keisti objekto identifikatorių, rakinimo ir matomumo būseną bei kitas savybes

en: _Input Devices...
lt: Įvesties į_taisai...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
lt: Kontroliuoti įvesties įtaisų (pvz., planšetės) nustatymus

en: _Extensions...
lt: _Įskiepiai...

en: Query information about extensions
lt: Informacija apie Inkscape įskiepius

en: Layer_s...
lt: _Sluoksniai...

en: View Layers
lt: Rodyti sluoksnus

en: SVG Font Editor...
lt: SVG šriftų rengyklė...

en: Edit SVG fonts
lt: Redaguoti SVG šriftus

en: About E_xtensions
lt: Apie įskie_pius

en: Information on Inkscape extensions
lt: Informacija apie Inkscape įskiepius

en: About _Memory
lt: Apie a_tmintį

en: Memory usage information
lt: Atminties naudojimo techninė informacija

en: _About Inkscape
lt: _Apie Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
lt: Inkscape versija, autoriai ir licencija

en: Inkscape: _Basic
lt: Inkscape: _pradmenys

en: Getting started with Inkscape
lt: Pradedant darbą su Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
lt: Inkscape: _figūros

en: Using shape tools to create and edit shapes
lt: Geometrinių figūrų įrankių naudojimas figūrų kūrimui ir keitimui

en: Inkscape: _Advanced
lt: Inkscape: _sudėtingiau

en: Advanced Inkscape topics
lt: Aukštesnio lygio Inkscape patarimai

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
lt: Inkscape: vaizdo ty_rimas

en: Using bitmap tracing
lt: Patarimai apie taškinio vaizdo vertimą vektoriniu

en: Inkscape: _Calligraphy
lt: Inkscape: kal_igrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
lt: Informacija apie kaligrafijos įrankį

en: _Elements of Design
lt: Apie grafi_ką

en: Principles of design in the tutorial form
lt: Pagrindiniai terminai ir paaiškinimai

en: _Tips and Tricks
lt: _Gudrybės

en: Miscellaneous tips and tricks
lt: Įvairūs patarimai

en: Fit the page to the current selection
lt: Priderinti puslapio dydį prie dabar pažymėtų objektų

en: Fit the page to the drawing
lt: Priderinti puslapio dydį pagal piešinį

en: Unlock All
lt: Atrakinti visus

en: Unlock All in All Layers
lt: Atrakinti viską visuose sluoksniuose

en: Unhide All
lt: Rodyti viską

en: Unhide All in All Layers
lt: Rodyti viską visuose sluoksniuose

en: Zoom drawing if window size changes
lt: Keisti mastelį, jei lango dydis keičiamas

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
lt: <b>Sveikiname atsidarius Inkscape!</b> Naudokite geometrinių formų ar piešimo įrankius objektų kūrimui; naudokite žymeklio įrankį objektų stumdymui ar keitimui.

en: Cursor coordinates
lt: Žymeklio koordinatės

en: outline
lt: planas

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar saugoti dokumento "%s" pakeitimus prieš uždarant?</span>
    
    Jei pasirinksite nesaugoti pakeitimų, bet kokie daryti keitimai bus prarasti.

en: Create guide
lt: Gairės sukūrimas

en: Set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

en: Set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: Set gradient on fill
lt: Užpildo gradiento nustatymas

en: Set pattern on fill
lt: Užpildo rašto nustatymas

en: No gradients in document
lt: Dokumente nėra gradientų

en: No gradient selected
lt: Pažymėjime nėra gradientų

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
lt: Pridėti punktą

en: Add another control stop to gradient
lt: Pridėti naują gradiento tašką

en: Delete current control stop from gradient
lt: Trinti dabartinį gradiento tašką

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
lt: Punkto spalva

en: Gradient editor
lt: Gradiento rengyklė

en: Change gradient stop color
lt: Gradiento spalvos pakeitimas

en: No paint
lt: Be spalvos

en: Flat color
lt: Vientisa spalva

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
lt: Neapibrėžta spalva – objekto spalvą lems tėviniai objektai

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
lt: Bet kokie kreivės ar jos dalių susikirtimai sukuria užpildo skyles

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
lt: Kreivės ar jos dalių susikirtimai užpildomi (išskyrus, jei kreivės dalies kryptis priešinga)

en: Set attribute
lt: Įrašyti atributo reikšmę

en: Dashes:
lt: Punktyras:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
lt: Galai:

en: Set markers
lt: Linijos žymių nustatymas

en: Set stroke style
lt: Linijos stiliaus pakeitimas

en: Style of new stars
lt: Naujų žvaigždžių stilius

en: Style of new ellipses
lt: Naujų elipsių stilius

en: Style of new spirals
lt: Naujų spiralių stilius

en: Style of new paths created by Pencil
lt: Naujų kreivių, sukurtų su pieštuko įrankiu, stilius

en: Style of new paths created by Pen
lt: Naujų kreivių, sukurtų su rašiklio įrankiu, stilius

en: Style of Paint Bucket fill objects
lt: Užpildymo įrankio objektų stilius

en: Invert black and white regions
lt: Apkeisti baltus ir juodus regionus

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
lt: Vaizdui taikyti Gauso suliejimą prieš tiriant

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
lt: Deda vieną kreivę ant kitos viršaus (nelieka tarpų). Jei nepažymėta, kreivės dėliojamos šalia viena kitos (paprastai su tarpais).

en: Remove bottom (background) layer when done
lt: Po tyrimo šalinti žemiausią sluoksnį (foną)

en: The desired number of scans
lt: Norimas kiekis skanavimų

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
lt: Ignoruoti smulkius vaizdo taškus (dėmeles)

en: Smooth out sharp corners of the trace
lt: Apvalinti aštrius vaizdo kampus

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
lt: Bandyti optimizuoti kreives sujungiant gretimus Bezier kreivės segmentus

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
lt: Šalinti dėmeles, kurių dydis mažesnis už šį taškų skaičių

en: Increase this to smooth corners more
lt: Padidinkite šį dydį, jei norite labiau apvalinti kampus

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
lt: Jei norite sumažinti gaunamų mazgų skaičių naudojant agresyvesnę optimizaciją, padidinkite pakantumą

en: Cover the area you want to select as the foreground
lt: Padengia SIOX algoritmu išrinkto priekinio plano plotą

en: Add Nodes
lt: Pridėti mazgų

en: Modify Path
lt: Kreivės modifikavimas

en: AI SVG Input
lt: AI SVG įvestis

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
lt: Pašalina šiukšles iš Adobe Illustrator SVG failų prieš jų atvėrimą

en: Brighter
lt: Šviesiau

en: Less Saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: Remove Blue
lt: Šalinti mėlyną spalvą

en: Remove Green
lt: Šalinti žalią spalvą

en: Remove Red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: Number Nodes
lt: Mazgų numeravimas

en: DXF Input
lt: DXF įvestis

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
lt: Importuoti AutoCAD DXF formatą

en: Embed only selected images
lt: Įterpti tik pažymėtus vaizdus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
lt: Tuščias puslapis

note: #-#-#-#-#  805 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
lt: Puslapio dydis:

en: Page orientation:
lt: Puslapio padėtis:

en: EPS Input
lt: EPS įvestis

en: Export as GIMP Palette
lt: Eksportuoti kaip GIMP paletę

en: GIMP Palette (*.gpl)
lt: GIMP paletė (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
lt: Eksportuoja šio dokumento spalvas kaip GIMP paletę

en: XFIG Input
lt: XFIG įvestis

en: XFIG Graphics File (*.fig)
lt: XFIG grafikos failas (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
lt: Atveria failus, išsaugotus su XFIG

en: Function Plotter
lt: Funkcijų braižiklis

en: Use polar coordinates
lt: Naudoti polines koordinates

en: Calculate first derivative numerically
lt: Skaičiuoti pirmą išvestinę skaitmeniškai

en: Remove rectangle
lt: Šalinti stačiakampį

en: Draw Axes
lt: Piešti ašis

en: Offset path
lt: Paslinkta kreivė

en: Draw Handles
lt: Piešimo keitikliai

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
lt: HP Graphics Language failas (*.hpgl)

en: HPGL Output
lt: HPGL išvestis

en: Plotter Settings
lt: Braižytuvo nuostatos

en: Image Aspect Ratio
lt: Paveikslėlio kraštinių santykis

en: Ask Us a Question
lt: Užduokite mums klausimą

en: Command Line Options
lt: Komandinės eilutės parinktys

en: Inkscape Manual
lt: Inkscape žinynas

en: New in This Version
lt: Nauja šioje versijoje

en: SVG 1.1 Specification
lt: SVG 1.1 specifikacija

en: Duplicate endpaths
lt: Dubliuoti kraštinius mazgus

en: Key bindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Jitter nodes
lt: Judinti mazgus

en: Shift node handles
lt: Išmėtyti mazgų valdiklius

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
lt: Šis efektas atsitiktinai perkelia pasirinktos kreivės mazgus (galima pritaikyti ir mazgų valdikliams).

en: L-system
lt: L-sistema

en: Lorem ipsum
lt: Tekstas pavyzdžiams

en: Measure Path
lt: Kreivės matavimas

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
lt: Didinimo koeficientas (piešinys:tikrasis ilgis) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
lt: Suglaudinti Inkscape SVG su įterptais failais (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
lt: Inkscape darbinio formato failas, suglaudintas su Zip bei tame pačiame archyve sudėti papildomi grafiniai vaizdai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
lt: Ryškis:

en: Custom colors:
lt: Parinktos spalvos:

en: Range and Sampling
lt: Sritis ir imtys

en: Load from file
lt: Įkelti iš failo

en: Object Type:
lt: Objekto tipas:

en: Barcode Type:
lt: Br. kodo tipas:

en: Barcode Data:
lt: Br. kodo duomenys:

en: Bar Height:
lt: Brūkšnių aukštis:

en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

en: QR Code
lt: QR kodas

en: Random Tree
lt: Atsitiktinis medis

en: Straighten Segments
lt: Segmentų tiesinimas

en: Behavior:
lt: Elgsena:

en: XAML Output
lt: XAML išvestis

en: Microsoft's GUI definition format
lt: Microsoft naudotojo sąsajos aprašo formatas

en: fLIP cASE
lt: aPVERSTI rEGISTRĄ

en: rANdOm CasE
lt: aTSiTiktiNiS reGIStras

en: Rotation is clockwise
lt: Pasukimas pagal laikrodžio rodyklę

en: XAML Input
lt: XAML įvestis

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
lt: Kurti ir redaguoti vektorinius grafinius piešinius

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

en: _Display Mode
lt: _Vaizdavimo režimas

en: _Layer
lt: _Sluoksnis

en: Cli_p
lt: _Apkirpimas

en: Mas_k
lt: _Filtras

en: Patter_n
lt: _Raštas

en: _Path
lt: _Kreivė

en: Filter_s
lt: F_iltrai

en: Exte_nsions
lt: Įskiep_iai

en: point
lt: taškas

en: Centimeter
lt: Centimetras

en: Kerning
lt: Rašmenų sanglauda

en: Corners
lt: Kampai

en: Dockbar style
lt: Įstatų juostos stilius

en: Close this dock
lt: Uždaryti šį įstatą

en: Item behavior
lt: Elemento elgsena

en: Preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

note: #-#-#-#-#  1520 (gdl)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
lt: Atrakinti

en: Switcher Style
lt: Jungiklio stilius

en: Switcher buttons style
lt: Jungiklio mygtuko stilius

en: Long name
lt: Ilgasis vardas

en: Human readable name for the dock object
lt: Žmogui skaitomas įstato objekto vardas

en: Dock master
lt: Pagrindinis įstatas

en: Next placement
lt: Kita vieta

en: Floating Toplevel
lt: Slankusis aukščiausias lygis

en: X Coordinate
lt: X koordinatė

en: X coordinate for dock when floating
lt: X koordinatė įstatui, kai jis slankusis

en: Y Coordinate
lt: Y koordinatė

en: Y coordinate for dock when floating
lt: Y koordinatė, kai jis slankusis

en: Float X
lt: Slinktis X

en: X coordinate for a floating dock
lt: X koordinatė slankiajam įstatui

en: Float Y
lt: Slinktis Y

en: Y coordinate for a floating dock
lt: Y koordinatė slankiajam įstatui

en: Replace text
lt: Pakeisti tekstą

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
lt: Arabų (Nastaliq variantas)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
lt: Kirilica (senasis bažnytinis variantas)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
lt: Deseret (mormonų)

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
lt: Egiptiečių demotinis

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
lt: Egiptiečių hieratinis

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
lt: Etiopų (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
lt: Khutsuri (Asomtavruli ir Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
lt: Kartvelų (Mkhedruli)

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
lt: Han (kandži)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
lt: Han (supaprastintas variantas)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
lt: Han (tradicinis variantas)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
lt: Senovės Vengrų (Vengrų Runos)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
lt: Indų (harapų)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
lt: Senasis italų (etruskų, oskų, etc.)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
lt: Japonų (Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
lt: Korėjiečių (Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
lt: Lotynų (Fraktur variantas)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
lt: Lotynų (gėlų variantas)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
lt: Mandėjų

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
lt: Majų hieroglifai

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
lt: Moon (Moon kodas, Moon raštas, Moon tipografija)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
lt: Mianmaro (Birmos)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
lt: Senoji Šiaurės Arabų (Senovės Šiaurės Arabų)

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
lt: Knyginis Pahlavi

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
lt: Rezervuota asmeniniam naudojimui (pradžia)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
lt: Rezervuota asmeniniam naudojimui (pabaiga)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
lt: Ženklų raštas

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
lt: Šo

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
lt: Sirų (estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
lt: Sirų (vakarietiškas variantas)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
lt: Sirų (rytietiškas variantas)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
lt: Tifinagų (berberų)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
lt: Matoma kalba

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
lt: Dantiraštis (šumerų-akadų)

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
lt: Matematiniai ženklai

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
lt: Kodas nerašytiems dokumentams

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
lt: Kodas nenustatytam raštui

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
lt: Kodas nekoduotam raštui

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
lt: Afganistano Islamo Respublika

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
lt: Angolos Respublika

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
lt: Albanijos Respublika

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
lt: Andoros Kunigaikštystė

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
lt: Argentinos Respublika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
lt: Armėnijos Respublika

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
lt: Austrijos Respublika

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
lt: Azerbaidžano Respublika

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
lt: Burundžio Respublika

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
lt: Belgijos Karalystė

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
lt: Benino Respublika

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lt: Bonairė, Sint Eustatijus ir Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
lt: Bangladešo Liaudies Respublika

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
lt: Bulgarijos Respublika

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
lt: Bahreino Karalystė

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
lt: Bahamų Sandrauga

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnijos ir Hercegovinos Respublika

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
lt: Baltarusijos Respublika

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
lt: Bolivijos Daugiatautė Valstybė

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
lt: Bolivijos Daugiatautė Valstybė

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
lt: Brazilijos Federacinė Respublika

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
lt: Butano Karalystė

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
lt: Botsvanos Respublika

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
lt: Šveicarijos Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
lt: Čilės Respublika

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
lt: Kinijos Liaudies Respublika

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Kranto Respublika

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
lt: Kamerūno Respublika

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
lt: Kongo Respublika

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
lt: Kolumbijos Respublika

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
lt: Komorų Sąjunga

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
lt: Kosta Rikos Respublika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
lt: Kubos Respublika

note: #-#-#-#-#  553 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW
en: Curaçao
lt: Kiurasao

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
lt: Kipro Respublika

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
lt: Vokietijos Federacinė Respublika

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
lt: Džibučio Respublika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
lt: Dominikos Sandrauga

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
lt: Danijos Karalystė

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
lt: Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
lt: Ekvadoro Respublika

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
lt: Egipto Arabų Respublika

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
lt: Eritrėjos valstybė

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
lt: Ispanijos Karalystė

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
lt: Estijos Respublika

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
lt: Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
lt: Suomijos Respublika

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
lt: Fidžio Respublika

note: Official name for FRA
en: French Republic
lt: Prancūzijos Respublika

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
lt: Gabono Respublika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
lt: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
lt: Ganos Respublika

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
lt: Gvinėjos Respublika

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėjos Respublika

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėjos Respublika

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
lt: Graikijos Respublika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
lt: Gvatemalos Respublika

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
lt: Gajanos Respublika

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
lt: Honkongas, Specialusis Kinijos administracinis regionas

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
lt: Hondūro Respublika

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
lt: Kroatijos Respublika

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
lt: Haičio Respublika

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
lt: Indonezijos Respublika

note: Official name for IND
en: Republic of India
lt: Indijos Respublika

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
lt: Irako Respublika

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
lt: Islandijos Respublika

note: Official name for ISR
en: State of Israel
lt: Izraelio Valstybė

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
lt: Italijos Respublika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
lt: Jordanijos Hašimitų Karalystė

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
lt: Kazachstano Respublika

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
lt: Kenijos Respublika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
lt: Kambodžos Karalystė

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
lt: Kiribačio Respublika

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
lt: Kuveito Valstybė

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
lt: Libano Respublika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
lt: Liberijos Respublika

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
lt: Lichtenšteino Kunigaikštytė

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
lt: Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
lt: Lesoto Karalystė

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
lt: Lietuvos Respublika

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
lt: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
lt: Latvijos Respublika

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
lt: Makao, Specialusis Kinijos administracinis regionas

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
lt: San Martenas (Prancūzijos dalis)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
lt: Maroko Karalystė

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
lt: Monako Kunigaikštystė

note: #-#-#-#-#  553 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDA
en: Moldova, Republic of
lt: Moldovos Respublika

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
lt: Madagaskaro Respublika

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
lt: Maldyvų Respublika

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
lt: Meksikos Jungtinės Valstijos

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
lt: Maršalo Salų Respublika

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
lt: Malio Respublika

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
lt: Maltos Respublika

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
lt: Mianmaro Respublika

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinių salų sandrauga

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
lt: Mozambiko Respublika

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
lt: Mauritanijos Islamo Respublika

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
lt: Mauricijaus Respublika

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
lt: Malavio Respublika

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
lt: Namibijos Respublika

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
lt: Nigerio Respublika

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
lt: Nigerijos Federacinė Respublika

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
lt: Nikaragvos Respublika

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
lt: Nyderlandų Karalystė

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
lt: Norvegijos Karalystė

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
lt: Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
lt: Nauru Respublika

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
lt: Omano Sultonatas

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
lt: Pakistano Islamo Respublika

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
lt: Panamos Respublika

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
lt: Peru Respublika

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
lt: Filipinų Respublika

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
lt: Palau Respublika

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
lt: Lenkijos Respublika

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
lt: Portugalijos Respublika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
lt: Paragvajaus Respublika

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
lt: Palestinos valstybė

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
lt: Palestinos valstybė

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
lt: Kataro Valstybė

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
lt: Ruandos Respublika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
lt: Saudo Arabijos Karalystė

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
lt: Sudano Respublika

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
lt: Senegalo Respublika

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
lt: Singapūro Respublika

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
lt: Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salos

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
lt: Siera Leonės Respublika

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
lt: Salvadoro Respublika

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
lt: San Marino Respublika

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
lt: Serbijos Respublika

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
lt: Pietų Sudano Respublika

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
lt: San Tomės ir Prinsipės Demokratinė Respublika

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
lt: Surinamo Respublika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
lt: Slovėnijos Respublika

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
lt: Švedijos Karalystė

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
lt: Sin Martenas (Nyderalandų dalis)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
lt: Seišelių Respublika

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
lt: Čado Respublika

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
lt: Togo Respublika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
lt: Tailando Karalystė

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
lt: Tadžikistano Respublika

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
lt: Rytų Timoro Demokratinė Respublika

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
lt: Tongos Karalystė

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
lt: Trinidado ir Tobago Respublika

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
lt: Tuniso Respublika

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
lt: Turkijos Respublika

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
lt: Ugandos Respublika

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
lt: Urugvajaus Rytų Respublika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
lt: Uzbekistano Respublika

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
lt: Venesuelos Bolivaro Respublika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
lt: Venesuelos Bolivaro Respublika

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
lt: Jungtinių Valstijų Mergelių salos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
lt: Vietnamo Socialistinė Respublika

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
lt: Vanuatu Respublika

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
lt: Samoa Nepriklausomoji Valstybė

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
lt: Jemeno Respublika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
lt: Zambijos Respublika

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
lt: Zimbabvės Respublika

note: Name for AD-02
en: Canillo
lt: Kaniljo parapija

note: Name for AD-03
en: Encamp
lt: Enkampas

note: Name for AD-04
en: La Massana
lt: La Masanos parapija

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
lt: Sant Chulija de Lorija

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
lt: Eskaldesas

note: Name for AE-AJ
en: 'Ajmān
lt: Ajman

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
lt: Dubajus

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
lt: Ras al-Khaimah

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
lt: Šardža

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
lt: Umm al-Qaiwain

note: Name for AF-BAL
en: Balkh
lt: Balchas

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
lt: Badgis

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
lt: Badachšanas

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
lt: Baglan

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
lt: Farah

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
lt: Farjabas

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
lt: Gaznis

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
lt: Helmandas

note: Name for AF-HER
en: Herāt
lt: Heratas

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
lt: Kandaharas

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
lt: Kapisa

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
lt: Lagmanas

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
lt: Parvanas

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
lt: Paktika

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
lt: Samangan

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
lt: Taharas

note: Name for AL-01, Name for AL-BR
en: Berat
lt: Beračio apygarda

note: Name for AL-02, Name for AL-DR
en: Durrës
lt: Duresis

note: Name for AL-04, Name for AL-FR
en: Fier
lt: Fieris

note: Name for AL-05, Name for AL-GJ
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

note: Name for AL-06, Name for AL-KO
en: Korçë
lt: Korčė

note: Name for AL-07, Name for AL-KU
en: Kukës
lt: Kukesis

note: Name for AL-08, Name for AL-LE
en: Lezhë
lt: Ležė

note: Name for AL-09, Name for AL-DI
en: Dibër
lt: Dibrė

note: Name for AL-10, Name for AL-SH
en: Shkodër
lt: Škoderis

note: Name for AL-11, Name for AL-TR
en: Tiranë
lt: Tirana

note: Name for AL-12, Name for AL-VL
en: Vlorë
lt: Vliorė

note: Name for AL-BU
en: Bulqizë
lt: Bulkizė

note: Name for AL-DL
en: Delvinë
lt: Delvinė

note: Name for AL-DV
en: Devoll
lt: Devolis

note: Name for AL-ER
en: Kolonjë
lt: Kolonė

note: Name for AL-GR
en: Gramsh
lt: Gramšis

note: Name for AL-KA
en: Kavajë
lt: Kavajė

note: Name for AL-KB
en: Kurbin
lt: Kurbinis

note: Name for AL-KC
en: Kuçovë
lt: Kučovė

note: Name for AL-KR
en: Krujë
lt: Krujė

note: Name for AL-LB
en: Librazhd
lt: Libraždžis

note: Name for AL-LU
en: Lushnjë
lt: Liušnė

note: Name for AL-MK
en: Mallakastër
lt: Malakasteri

note: Name for AL-MM
en: Malësi e Madhe
lt: Malesia e Madė

note: Name for AL-MR
en: Mirditë
lt: Mirditė

note: Name for AL-MT
en: Mat
lt: Mačis

note: Name for AL-PG
en: Pogradec
lt: Pogradecis

note: Name for AL-PQ
en: Peqin
lt: Pekinis

note: Name for AL-PR
en: Përmet
lt: Permečis

note: Name for AL-PU
en: Pukë
lt: Pukė

note: Name for AL-SK
en: Skrapar
lt: Skraparis

note: Name for AL-SR
en: Sarandë
lt: Sarandė

note: Name for AL-TE
en: Tepelenë
lt: Tepelenė

note: Name for AL-TP
en: Tropojë
lt: Tropojė

note: Name for AM-AG
en: Aragacotn
lt: Aragacotnas

note: Name for AM-AV
en: Armavir
lt: Armaviras

note: Name for AM-ER
en: Erevan
lt: Jerevanas

note: Name for AM-GR
en: Gegarkunik'
lt: Gebarkunikas

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
lt: Kotaikas

note: Name for AM-LO
en: Lory
lt: Lori

note: Name for AM-SH
en: Sirak
lt: Širakas

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
lt: Siunikas

note: Name for AM-TV
en: Tavus
lt: Tavušas

note: Name for AM-VD
en: Vayoc Jor
lt: Vajocdzoras

note: Name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
lt: Šiaurės Cuanza

note: Name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
lt: Pietų Cuanza

note: Name for AO-LNO
en: Lunda Norte
lt: Šiaurės Lunda

note: Name for AO-LSU
en: Lunda Sul
lt: Pietų Lunda

note: Name for AO-MAL
en: Malange
lt: Malanje

note: Name for AR-D
en: San Luis
lt: San Luisas

note: Name for AR-E
en: Entre Rios
lt: Entre Riosas

note: Name for AR-G
en: Santiago del Estero
lt: Santjago del Esteras

note: Name for AR-H
en: Chaco
lt: Čiakas

note: Name for AR-K
en: Catamarca
lt: Katamarka

note: Name for AR-N, Name for PY-8
en: Misiones
lt: Misionesas

note: Name for AR-Q
en: Neuquen
lt: Neukenas

note: Name for AR-R
en: Rio Negro
lt: Rio Negras

note: Name for AR-T
en: Tucuman
lt: Tukumanas

note: Name for AR-U
en: Chubut
lt: Čiubutas

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
lt: Ugnies Žemė

note: Name for AR-X
en: Cordoba
lt: Kordoba

note: Name for AR-Y
en: Jujuy
lt: Žužujus

note: Name for AT-1
en: Burgenland
lt: Burgenlandas

note: Name for AT-2
en: Kärnten
lt: Karintija

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
lt: Žemutinė Austrija

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
lt: Aukštutinė Austrija

note: Name for AT-6
en: Steiermark
lt: Štirija

note: Name for AT-7
en: Tirol
lt: Tirolis

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
lt: Forarlbergas

note: Name for AT-9
en: Wien
lt: Viena

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

note: Name for AZ-ABS
en: Abşeron
lt: Abšeronas

note: Name for AZ-AGA
en: Ağstafa
lt: Agstafa

note: Name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
lt: Agdžabedis

note: Name for AZ-AGM
en: Ağdam
lt: Agdamas

note: Name for AZ-AGS
en: Ağdaş
lt: Agdašas

note: Name for AZ-AGU
en: Ağsu
lt: Agsu

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
lt: Baku

note: Name for AZ-BAB
en: Babək
lt: Babekas

note: Name for AZ-BAL
en: Balakən
lt: Balakanas

note: Name for AZ-BAR
en: Bərdə
lt: Berdė

note: Name for AZ-BEY
en: Beyləqan
lt: Beilaganas

note: Name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
lt: Bilasuvaras

note: Name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
lt: Džabrailas

note: Name for AZ-CUL
en: Culfa
lt: Džulfa

note: Name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
lt: Daškasanas

note: Name for AZ-FUZ
en: Füzuli
lt: Fizulis

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
lt: Gendžė

note: Name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
lt: Gadabajus

note: Name for AZ-GOR
en: Goranboy
lt: Goranbojus

note: Name for AZ-GOY
en: Göyçay
lt: Goičiajus

note: Name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
lt: Hajigabulis

note: Name for AZ-IMI
en: İmişli
lt: Imišlis

note: Name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
lt: Ismailis

note: Name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
lt: Kalbadžaras

note: Name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
lt: Kiurdamiras

note: Name for AZ-LA, Name for AZ-LAN
en: Lənkəran
lt: Lenkoranė

note: Name for AZ-LAC
en: Laçın
lt: Lačinas

note: Name for AZ-LER
en: Lerik
lt: Lerikas

note: Name for AZ-MAS
en: Masallı
lt: Masalis

note: Name for AZ-MI
en: Mingəçevir
lt: Mingačeviras

note: Name for AZ-NA
en: Naftalan
lt: Naftalanas

note: Name for AZ-NEF
en: Neftçala
lt: Neftečala

note: Name for AZ-NV, Name for AZ-NX
en: Naxçıvan
lt: Nachičevanė

note: Name for AZ-OGU
en: Oğuz
lt: Oguzas

note: Name for AZ-ORD
en: Ordubad
lt: Ordubadas

note: Name for AZ-QAB
en: Qəbələ
lt: Kabala

note: Name for AZ-QAX
en: Qax
lt: Kachas

note: Name for AZ-QAZ
en: Qazax
lt: Kazachas

note: Name for AZ-QBA
en: Quba
lt: Kuba

note: Name for AZ-QBI
en: Qubadlı
lt: Kubadlis

note: Name for AZ-QOB
en: Qobustan
lt: Gobustanas

note: Name for AZ-QUS
en: Qusar
lt: Kusaras

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
lt: Šekis

note: Name for AZ-SAB
en: Sabirabad
lt: Sabirabadas

note: Name for AZ-SAD
en: Sədərək
lt: Sadarakas

note: Name for AZ-SAH
en: Şahbuz
lt: Šakbuzas

note: Name for AZ-SAL
en: Salyan
lt: Saljanas

note: Name for AZ-SAR
en: Şərur
lt: Šaruras

note: Name for AZ-SAT
en: Saatlı
lt: Saatlis

note: Name for AZ-SIY
en: Siyəzən
lt: Sijazanas

note: Name for AZ-SKR
en: Şəmkir
lt: Šamkiras

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
lt: Sumgajitas

note: Name for AZ-SMI
en: Şamaxı
lt: Šamachis

note: Name for AZ-SMX
en: Samux
lt: Samukas

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
lt: Šušas

note: Name for AZ-TAR
en: Tərtər
lt: Tartaras

note: Name for AZ-TOV
en: Tovuz
lt: Tovuzas

note: Name for AZ-UCA
en: Ucar
lt: Ujaras

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
lt: Stepanakertas

note: Name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
lt: Kachmazas

note: Name for AZ-XCI
en: Xocalı
lt: Chojalis

note: Name for AZ-XIZ
en: Xızı
lt: Kizis

note: Name for AZ-XVD
en: Xocavənd
lt: Chojavendas

note: Name for AZ-YAR
en: Yardımlı
lt: Jardimlis

note: Name for AZ-YE, Name for AZ-YEV
en: Yevlax
lt: Jevlachas

note: Name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
lt: Zangilanas

note: Name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
lt: Zakatala

note: Name for AZ-ZAR
en: Zərdab
lt: Zardabas

note: Name for BA-SRP
en: Republika Srpska
lt: Serbų respublika

note: Name for BB-01
en: Christ Church
lt: Kristaus bažnyčios parapija

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
lt: Šv. Džeimso parapija

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
lt: Šv. Liusijos parapija

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
lt: Šv. Maiklo parapija

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
lt: Šv. Tomo parapija

note: Name for BE-VAN
en: Antwerpen
lt: Antverpenas

note: Name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
lt: Valonų Brabanto provincija

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
lt: Rytų Flandrijos provincija

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
lt: Vakarų Flandrijos provincija

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
lt: Centras

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND, Name for RW-03
en: Nord
lt: Šiaurė

note: Name for BF-COM
en: Comoé
lt: Komoė

note: Name for BF-LER
en: Léraba
lt: Leraba

note: Name for BG-01
en: Blagoevgrad
lt: Blagojevgradas

note: Name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
lt: Veliko Tirnovas

note: Name for BG-05
en: Vidin
lt: Vidinas

note: Name for BG-06
en: Vratsa
lt: Vraca

note: Name for BG-07
en: Gabrovo
lt: Gabrovas

note: Name for BG-08
en: Dobrich
lt: Dobričius

note: Name for BG-09
en: Kardzhali
lt: Kerdžalai

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
lt: Kiustendilas

note: Name for BG-11
en: Lovech
lt: Lovečas

note: Name for BG-13
en: Pazardzhik
lt: Pazardžikas

note: Name for BG-14
en: Pernik
lt: Pernikas

note: Name for BG-15
en: Pleven
lt: Plevenas

note: Name for BG-17
en: Razgrad
lt: Razgradas

note: Name for BG-18
en: Ruse
lt: Rusė

note: Name for BG-20
en: Sliven
lt: Slivenas

note: Name for BG-21
en: Smolyan
lt: Smolianas

note: Name for BG-22
en: Sofia-Grad
lt: Sofijos miestas

note: Name for BG-25
en: Targovishte
lt: Tergovištė

note: Name for BG-26
en: Haskovo
lt: Chaskovas

note: Name for BG-27
en: Shumen
lt: Šumenas

note: Name for BG-28
en: Yambol
lt: Jambolas

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
lt: Muharraq gubernija

note: Name for BO-B
en: El Beni
lt: Beni

note: Name for BO-N
en: Pando
lt: Pando departamentas

note: Name for BR-DF, Name for VE-A
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

note: Name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
lt: San Paulas

note: Name for BT-12
en: Chhukha
lt: Čukcha

note: Name for BT-14
en: Samtee
lt: Samcė

note: Name for BT-21
en: Tsirang
lt: Tsirangas

note: Name for BT-24
en: Wangdue Phodrang
lt: Vangdue Phodrangas

note: Name for BT-31
en: Sarpang
lt: Sarpangas

note: Name for BT-33
en: Bumthang
lt: Bumtangas

note: Name for BT-34
en: Zhemgang
lt: Žemgangas

note: Name for BT-41
en: Trashigang
lt: Trašigangas

note: Name for BT-42
en: Monggar
lt: Mongaras

note: Name for BT-43
en: Pemagatshel
lt: Pemagačelas

note: Name for BT-44
en: Lhuentse
lt: Lhuncė

note: Name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
lt: Samdrupas Džongkharas

note: Name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
lt: Trašijangcė

note: Name for BW-CE, Name for FJ-C, Name for GH-CP, Name for MV-CE, Name for PG-CPM, Name for PY-11, Name for SB-CE, Name for UG-C, Name for ZM-02
en: Central
lt: Centrinis rajonas

note: Name for BW-KL
en: Kgatleng
lt: Kgatlengas

note: Name for BW-KW
en: Kweneng
lt: Kvenengas

en: North-West
lt: Šiaurės Vakarai

note: Name for BZ-CY
en: Cayo
lt: Kajo apygarda

note: Name for BZ-CZL
en: Corozal
lt: Korozalio apygarda

note: Name for BZ-OW
en: Orange Walk
lt: Orindž Volko apygarda

note: Name for BZ-SC
en: Stann Creek
lt: Stan Kriko apygarda

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-ON #-#-#-#-#  758 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Ontario
lt: Ontarijas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-QC #-#-#-#-#  758 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Quebec
lt: Kvebekas

note: Name for CF-AC
en: Ouham
lt: Uhamas

note: Name for CF-BB
en: Bamingui-Bangoran
lt: Bamingis-Bangoranas

note: Name for CF-BK
en: Basse-Kotto
lt: Žemutinis Kotas

note: Name for CF-HK
en: Haute-Kotto
lt: Aukštutinis Kotas

note: Name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
lt: Aukštutinis Mbomu

note: Name for CF-LB
en: Lobaye
lt: Lobajė

note: Name for CF-MB
en: Mbomou
lt: Mbomu

note: Name for CF-MP
en: Ombella-M'poko
lt: Ombela-Mpokas

note: Name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
lt: Nana-Mamberė

note: Name for CF-OP
en: Ouham-Pendé
lt: Uhamas-Pendė

note: Name for CF-SE, Name for CG-13
en: Sangha
lt: Sanga

note: Name for CF-UK
en: Ouaka
lt: Uaka

note: Name for CG-11
en: Bouenza
lt: Buenza

note: Name for CG-14
en: Plateaux
lt: Plynaukštė

note: Name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
lt: Vakarų Kuvetė

note: Name for CG-2
en: Lékoumou
lt: Lekumu

note: Name for CG-5
en: Kouilou
lt: Kvilu

note: Name for CG-7
en: Likouala
lt: Likuala

note: Name for CG-8
en: Cuvette
lt: Kuvetė

note: Name for CG-9
en: Niari
lt: Niaris

note: Name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
lt: Vidinis Rodas

note: Name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
lt: Vidinis Rodas

note: Name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
lt: Bazelio apskritis

note: Name for CH-BS
en: Basel-Stadt
lt: Bazelio miestas

note: Name for CH-FR
en: Fribourg
lt: Fribūras

note: Name for CH-GE
en: Genève
lt: Ženeva

note: Name for CH-GR
en: Graubünden
lt: Graubiundenas

note: Name for CH-LU
en: Luzern
lt: Liucerna

note: Name for CH-NW
en: Nidwalden
lt: Nidvaldenas

note: Name for CH-OW
en: Obwalden
lt: Obvaldenas

note: Name for CH-SH
en: Schaffhausen
lt: Šafhauzenas

note: Name for CH-SO
en: Solothurn
lt: Zoloturnas

note: Name for CH-SZ
en: Schwyz
lt: Švicas

note: Name for CH-TG
en: Thurgau
lt: Turgau

note: Name for CH-TI
en: Ticino
lt: Tičinas

note: Name for CH-VD
en: Vaud
lt: Vo

note: Name for CH-VS
en: Valais
lt: Valė

note: Name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
lt: Lagunas

note: Name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
lt: Aukštutinė Sasandra

note: Name for CI-03
en: Savanes (Région des)
lt: Savanas

note: Name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
lt: Valė du Bandama

note: Name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
lt: Mojen-Komojė

note: Name for CI-07
en: Lacs (Région des)
lt: Lakas

note: Name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
lt: Zanzanas

note: Name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
lt: Žemutinė Sаsandra

note: Name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
lt: Dеngele

note: Name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
lt: Nzi-Komojė

note: Name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
lt: Marouje

note: Name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
lt: Pietų Komojė

note: Name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
lt: Vorodugas

note: Name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
lt: Pietų Bandama

note: Name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
lt: Anjebis

note: Name for CI-17
en: Bafing (Région du)
lt: Bafingas

note: Name for CI-18
en: Fromager (Région du)
lt: Fromažaras

note: Name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
lt: Mojen-Kavali

note: Name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
lt: Aiseno regionas

note: Name for CL-AR
en: Araucanía
lt: Araukanija

note: Name for CL-AT
en: Atacama
lt: Atakama

note: Name for CL-BI
en: Bío-Bío
lt: Biobijo regionas

note: Name for CL-CO
en: Coquimbo
lt: Kokimbas

note: Name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
lt: Išvaduotojo Generolo Bernardo O'Higinso regionas

note: Name for CL-LL
en: Los Lagos
lt: Los Lagos regionas

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

note: Name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
lt: Magelano ir Čilės Antarktidos regionas

note: Name for CL-ML
en: Maule
lt: Maulis

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
lt: Santjago metropolinis regionas

note: Name for CL-TA
en: Tarapacá
lt: Tarapaka

note: Name for CL-VS
en: Valparaíso
lt: Valparaisas

note: Name for CM-AD
en: Adamaoua
lt: Adamava

note: Name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
lt: Šiaurės Vakarai ( Kamerūnas)

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-SW
en: South-West
lt: Pietvakariai

note: Name for CO-ANT
en: Antioquia
lt: Antiokijos departamentas

note: Name for CO-ARA
en: Arauca
lt: Araukos departamentas

note: Name for CO-ATL
en: Atlántico
lt: Atlantiko departamentas

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: Bolívar
lt: Bolívaras

note: Name for CO-BOY
en: Boyacá
lt: Bojaka departamentas

note: Name for CO-CAL
en: Caldas
lt: Kaldas

note: Name for CO-CAQ
en: Caquetá
lt: Kaketos departamentas

note: Name for CO-CAS
en: Casanare
lt: Kasanarės departamentas

note: Name for CO-CES
en: Cesar
lt: Sesaro departamentas

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
lt: Čioko departamentas

note: Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
lt: Kordoba

note: Name for CO-CUN
en: Cundinamarca
lt: Kundinamarkos departamentas

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
lt: Bogotá, Federalinė Apygarda

note: Name for CO-GUA
en: Guainía
lt: Guainija

note: Name for CO-GUV
en: Guaviare
lt: Guavjarės departamentas

note: Name for CO-HUI
en: Huila
lt: Uila

note: Name for CO-LAG
en: La Guajira
lt: Guachiros departamentas

note: Name for CO-NAR
en: Nariño
lt: Narinjo departamentas

note: Name for CO-NSA
en: Norte de Santander
lt: Šiaurės Santandero departamentas

note: Name for CO-PUT
en: Putumayo
lt: Putumajo departamentas

note: Name for CO-QUI
en: Quindío
lt: Kindijo departamentas

note: Name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
lt: San Andresas ir Providensija

note: Name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
lt: Valje del Kaukos departamentas

note: Name for CO-VAU
en: Vaupés
lt: Vaupeso departamentas

note: Name for CO-VID
en: Vichada
lt: Vičados departamentas

note: Name for CR-L
en: Limón
lt: Limonas

note: Name for CV-BR
en: Brava
lt: Bravos sala

note: Name for CV-MA
en: Maio
lt: Majo sala

note: Name for CV-MO
en: Mosteiros
lt: Mosteirosas

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
lt: Porto Novas

note: Name for CV-RG
en: Ribeira Grande
lt: Ribeira Grandė

note: Name for CV-SD
en: São Domingos
lt: San Domingosas

note: Name for CV-SF
en: São Filipe
lt: San Filipė

note: Name for CV-SL
en: Sal
lt: Salio sala

note: Name for CV-SV
en: São Vicente
lt: San Visentės sala

note: Name for CV-TA
en: Tarrafal
lt: Tarafalis

note: Name for CY-01
en: Lefkosía
lt: Nikosija

note: Name for CY-02
en: Lemesós
lt: Limasolis

note: Name for CY-03
en: Lárnaka
lt: Larnaka

note: Name for CY-05
en: Páfos
lt: Paposas

note: Name for CY-06
en: Kerýneia
lt: Kirėnija

note: Name for CZ-20
en: Středočeský kraj
lt: Vidurio Čekijos kraštas

note: Name for CZ-203
en: Kladno
lt: Kladnas

note: Name for CZ-204
en: Kolín
lt: Kolynas

note: Name for CZ-205
en: Kutná Hora
lt: Kutna Hora

note: Name for CZ-206
en: Mělník
lt: Mėlnikas

note: Name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
lt: Mlada Boleslavas

note: Name for CZ-31
en: Jihočeský kraj
lt: Pietų Čekijos kraštas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-311 #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
lt: Česke Budejovicai

note: Name for CZ-313
en: Jindřichův Hradec
lt: Jindržichūv Hradecas

note: Name for CZ-314
en: Písek
lt: Pysekas

note: Name for CZ-316
en: Strakonice
lt: Strakonicės

note: Name for CZ-317
en: Tábor
lt: Taboras

note: Name for CZ-32
en: Plzeňský kraj
lt: Pilzeno kraštas

note: Name for CZ-322
en: Klatovy
lt: Klatovai

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
lt: Karlovi Varų kraštas

note: Name for CZ-411
en: Cheb
lt: Chebas

note: Name for CZ-413
en: Sokolov
lt: Sokolovas

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
lt: Ūsčio kraštas

note: Name for CZ-421
en: Děčín
lt: Dečynas

note: Name for CZ-422
en: Chomutov
lt: Chomutovas

note: Name for CZ-425
en: Most
lt: Mostas

note: Name for CZ-426
en: Teplice
lt: Teplicė

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
lt: Libereco kraštas

note: Name for CZ-511
en: Česká Lípa
lt: Česka Lypa

note: Name for CZ-512
en: Jablonec nad Nisou
lt: Jablonecas prie Nisos

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
lt: Hradec Kralovės kraštas

note: Name for CZ-522
en: Jičín
lt: Jičynas

note: Name for CZ-523
en: Náchod
lt: Nachodas

note: Name for CZ-525
en: Trutnov
lt: Trutnovas

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
lt: Pardubicių kraštas

note: Name for CZ-531
en: Chrudim
lt: Chrudimas

note: Name for CZ-631
en: Havlíčkův Brod
lt: Havličkūv Brodas

note: Name for CZ-634
en: Třebíč
lt: Tršebyčius

note: Name for CZ-64
en: Jihomoravský kraj
lt: Pietų Moravijos kraštas

note: Name for CZ-641
en: Blansko
lt: Blanskas

note: Name for CZ-645
en: Hodonín
lt: Hodonynas

note: Name for CZ-646
en: Vyškov
lt: Viškovas

note: Name for CZ-647
en: Znojmo
lt: Znoimas

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
lt: Olomouco kraštas

note: Name for CZ-714
en: Přerov
lt: Pršerovas

note: Name for CZ-715
en: Šumperk
lt: Šumperkas

note: Name for CZ-72
en: Zlínský kraj
lt: Zlyno kraštas

note: Name for CZ-723
en: Vsetín
lt: Vsetynas

note: Name for CZ-80
en: Moravskoslezský kraj
lt: Moravijos-Silezijos kraštas

note: Name for CZ-803
en: Karviná
lt: Karvina

note: Name for CZ-804
en: Nový Jičín
lt: Jovy Jičynas

note: Name for DE-BY
en: Bayern
lt: Bavarija

note: Name for DE-HE
en: Hessen
lt: Hesenas

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
lt: Hamburgas

note: Name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
lt: Meklenburgas-Pomeranija

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
lt: Žemutinė Saksonija

note: Name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
lt: Šiaurės Reinas-Vestfalija

note: Name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
lt: Reino kraštas-Pfalcas

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
lt: Saksonija

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
lt: Saksonija-Anhaltas

note: Name for DE-TH
en: Thüringen
lt: Tiuringija

note: Name for DK-81
en: Nordjylland
lt: Nordlandas

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
lt: Midlandsas

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
lt: Hovedstadenas

note: Name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
lt: Um el Buagio vilaja

note: Name for DZ-08
en: Béchar
lt: Bešaro vilaja

note: Name for DZ-09
en: Blida
lt: Blidos vilaja

note: Name for DZ-10
en: Bouira
lt: Buiros vilaja

note: Name for DZ-11
en: Tamanghasset
lt: Tamanraseto vilaja

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
lt: Tebesos vilaja

note: Name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
lt: Tizi Uzu vilaja

note: Name for DZ-16
en: Alger
lt: Alžyro vilaja

note: Name for DZ-17
en: Djelfa
lt: Dželfos vilaja

note: Name for DZ-19
en: Sétif
lt: Setifo vilaja

note: Name for DZ-20
en: Saïda
lt: Saidos vilaja

note: Name for DZ-21
en: Skikda
lt: Skikdos vilaja

note: Name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
lt: Sidi bel Abeso vilaja

note: Name for DZ-24
en: Guelma
lt: Gelmos vilaja

note: Name for DZ-26
en: Médéa
lt: Medėjos vilaja

note: Name for DZ-27
en: Mostaganem
lt: Mostaganemo vilaja

note: Name for DZ-28
en: Msila
lt: Msilos vilaja

note: Name for DZ-32
en: El Bayadh
lt: Bajado vilaja

note: Name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
lt: Bordž Bu Areridžo vilaja

note: Name for DZ-35
en: Boumerdès
lt: Bumerdeso vilaja

note: Name for DZ-36
en: El Tarf
lt: Tarefo vilaja

note: Name for DZ-38
en: Tissemsilt
lt: Tisemsilto vilaja

note: Name for DZ-39
en: El Oued
lt: Uedo vilaja

note: Name for DZ-40
en: Khenchela
lt: Chenšelos vilaja

note: Name for DZ-41
en: Souk Ahras
lt: Suk Ahraso vilaja

note: Name for DZ-42
en: Tipaza
lt: Tipazos vilaja

note: Name for DZ-43
en: Mila
lt: Milos vilaja

note: Name for DZ-44
en: Aïn Defla
lt: Ain Deflos vilaja

note: Name for DZ-45
en: Naama
lt: Naamos vilaja

note: Name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
lt: Ain Temušento vilaja

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
lt: Gardajos vilaja

note: Name for DZ-48
en: Relizane
lt: Relizano vilaja

note: Name for EC-A
en: Azuay
lt: Asuajus

note: Name for EC-C
en: Carchi
lt: Karčis

note: Name for EC-D
en: Orellana
lt: Oreljana

note: Name for EC-E
en: Esmeraldas
lt: Esmeraldasas

note: Name for EC-F
en: Cañar
lt: Kanjaras

note: Name for EC-G
en: Guayas
lt: Gvajas

note: Name for EC-H
en: Chimborazo
lt: Čimborasas

note: Name for EC-L
en: Loja
lt: Locha

note: Name for EC-M
en: Manabí
lt: Manabi

note: Name for EC-N
en: Napo
lt: Napas

note: Name for EC-O
en: El Oro
lt: # El Oras

note: Name for EC-P
en: Pichincha
lt: Pičinča

note: Name for EC-S
en: Morona-Santiago
lt: Morona-Santjagas

note: Name for EC-U
en: Sucumbíos
lt: Sukumbiosas

note: Name for EC-W
en: Galápagos
lt: Galapagai

note: Name for EC-X
en: Cotopaxi
lt: Kotopaksis

note: Name for EC-Y
en: Pastaza
lt: Pastasa

note: Name for EC-Z
en: Zamora-Chinchipe
lt: Samora-Činčipė

note: Name for EE-37
en: Harjumaa
lt: Harju apskritis

note: Name for EE-39
en: Hiiumaa
lt: Hyjuma

note: Name for EE-44
en: Ida-Virumaa
lt: Rytų Viru apskritis

note: Name for EE-49
en: Jõgevamaa
lt: Jegevos apskritis

note: Name for EE-51
en: Järvamaa
lt: Jervos apskritis

note: Name for EE-57
en: Läänemaa
lt: Lenės apskritis

note: Name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
lt: Vakarų Viru apskritis

note: Name for EE-65
en: Põlvamaa
lt: Pelvos apskritis

note: Name for EE-67
en: Pärnumaa
lt: Piarnu apskritis

note: Name for EE-70
en: Raplamaa
lt: Raplos apskritis

note: Name for EE-74
en: Saaremaa
lt: Sarės apskritis

note: Name for EE-78
en: Tartumaa
lt: Tartu apskritis

note: Name for EE-82
en: Valgamaa
lt: Valgos apskritis

note: Name for EE-84
en: Viljandimaa
lt: Viljandžio apskritis

note: Name for EE-86
en: Võrumaa
lt: Veru apskritis

note: Name for ES-AB
en: Albacete
lt: Albasetės provincija

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
lt: Andalūzija

note: Name for ES-AR
en: Aragón
lt: Aragonas

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
lt: Astūrijos kunigaikštystė

note: Name for ES-AV
en: Ávila
lt: Avilos provincija

note: Name for ES-B
en: Barcelona
lt: Barselonos provincija

note: Name for ES-BA
en: Badajoz
lt: Badachoso provincija

note: Name for ES-BU
en: Burgos
lt: Burgoso provincija

note: Name for ES-CA
en: Cádiz
lt: Kadiso provincija

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
lt: Kantabrija

note: Name for ES-CC
en: Cáceres
lt: Kasereso provincija

note: Name for ES-CE
en: Ceuta
lt: Seuta

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
lt: Kastilija ir Leonas

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
lt: Kastilija ir La Manča

note: Name for ES-CN
en: Canarias
lt: Kanarų salos

note: Name for ES-CR
en: Ciudad Real
lt: Siudad Realio provincija

note: Name for ES-CS
en: Castellón
lt: Kasteljono provincija

note: Name for ES-CU
en: Cuenca
lt: Kuenkos provincija

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
lt: Estremadūra

note: Name for ES-GA
en: Galicia
lt: Galisija

note: Name for ES-GC
en: Las Palmas
lt: Las Palmo provincija

note: Name for ES-GI
en: Girona
lt: Žironda

note: Name for ES-H
en: Huelva
lt: Huelvos provincija

note: Name for ES-HU
en: Huesca
lt: Hueskos provincija

note: Name for ES-IB
en: Illes Balears
lt: Balearų salos

note: Name for ES-J
en: Jaén
lt: Chaeno provincija

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
lt: Leono provincija

note: Name for ES-LO, Name for ES-RI
en: La Rioja
lt: La Riochos provincija

note: Name for ES-LU
en: Lugo
lt: Lugo provincija

note: Name for ES-MC
en: Murcia, Región de
lt: Mursijos regionas

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
lt: Madrido regionas

note: Name for ES-MU
en: Murcia
lt: Mursija

note: Name for ES-O
en: Asturias
lt: Astūrija

note: Name for ES-OR
en: Ourense
lt: Ourensės provincija

note: Name for ES-P
en: Palencia
lt: Palensijos provincija

note: Name for ES-PO
en: Pontevedra
lt: Pontevedros provincija

note: Name for ES-SE
en: Sevilla
lt: Sevilijos provincija

note: Name for ES-SG
en: Segovia
lt: Segovijos provincija

note: Name for ES-SO
en: Soria
lt: Sorijos provincija

note: Name for ES-T
en: Tarragona
lt: Taragonos provincija

note: Name for ES-TE
en: Teruel
lt: Teruelio provincija

note: Name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
lt: Tenerifės Santa Kruso provincija

note: Name for ES-VA
en: Valladolid
lt: Valjadolido provincija

note: Name for ES-VI
en: Álava
lt: Alavos provincija

note: Name for ES-ZA
en: Zamora
lt: Samoros provincija

note: Name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
lt: Adis Abeba

note: Name for ET-AF
en: Āfar
lt: Afarai

note: Name for ET-AM
en: Āmara
lt: Amherai

note: Name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
lt: Benišangul-Gumuzo regionas

note: Name for ET-DD
en: Dirē Dawa
lt: Diredava

note: Name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
lt: Gambelos regionas

note: Name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
lt: Hararių regionas

note: Name for ET-OR
en: Oromīya
lt: Oromija

note: Name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
lt: Pietinių Tautų, Tautybių ir Žmonių regionas

note: Name for ET-SO
en: Sumalē
lt: Somalių regionas

note: Name for ET-TI
en: Tigray
lt: Tigrajų regionas

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

note: Name for FM-PNI
en: Pohnpei
lt: Ponapė

note: Name for FM-TRK
en: Chuuk
lt: Čiukas

note: Name for FM-YAP
en: Yap
lt: Japas

note: Name for FR-02
en: Aisne
lt: Esnas

note: Name for FR-03
en: Allier
lt: Aljė

note: Name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
lt: Aukštutinio Provanso Alpės

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
lt: Aukštutinės Alpės

note: Name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
lt: Pajūrio Alpės

note: Name for FR-07
en: Ardèche
lt: Ardešas

note: Name for FR-08
en: Ardennes
lt: Ardėnai

note: Name for FR-09
en: Ariège
lt: Arježas

note: Name for FR-10
en: Aube
lt: Obas

note: Name for FR-11
en: Aude
lt: Odas

note: Name for FR-12
en: Aveyron
lt: Averonas

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
lt: Ronos delta

note: Name for FR-14
en: Calvados
lt: Kalvadosas

note: Name for FR-15
en: Cantal
lt: Kantalis

note: Name for FR-16
en: Charente
lt: Šarantas

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
lt: Pajūrio Šarantas

note: Name for FR-18
en: Cher
lt: Šeras

note: Name for FR-19
en: Corrèze
lt: Korezas

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
lt: Kot Doras

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
lt: Kot Darmoras

note: Name for FR-23
en: Creuse
lt: Krezas

note: Name for FR-24
en: Dordogne
lt: Dordonė

note: Name for FR-25
en: Doubs
lt: Dubsas

note: Name for FR-26
en: Drôme
lt: Dromas

note: Name for FR-27
en: Eure
lt: Eras

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
lt: Eras ir Luara

note: Name for FR-29
en: Finistère
lt: Finisteras

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
lt: Pietų Korsika

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
lt: Aukštutinė Korsika

note: Name for FR-30
en: Gard
lt: Gardas

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
lt: Aukštutinė Garona

note: Name for FR-32
en: Gers
lt: Žeras

note: Name for FR-33
en: Gironde
lt: Žironda

note: Name for FR-34
en: Hérault
lt: Heras

note: Name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
lt: Ilis ir Vilenas

note: Name for FR-36
en: Indre
lt: Endras

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
lt: Endras ir Luara

note: Name for FR-38
en: Isère
lt: Izeras

note: Name for FR-40
en: Landes
lt: Landai

note: Name for FR-41
en: Loir-et-Cher
lt: Luara ir Šeras

note: Name for FR-42
en: Loire
lt: Luara

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
lt: Aukštutinė Luara

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
lt: Atlanto Luara

note: Name for FR-45
en: Loiret
lt: Luarė

note: Name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
lt: Lo ir Garona

note: Name for FR-48
en: Lozère
lt: Lozeras

note: Name for FR-49
en: Maine-et-Loire
lt: Menas ir Luara

note: Name for FR-50
en: Manche
lt: Manšas

note: Name for FR-51
en: Marne
lt: Marna

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
lt: Aukštutinė Marna

note: Name for FR-53
en: Mayenne
lt: Majenas

note: Name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
lt: Merta ir Mozelis

note: Name for FR-55
en: Meuse
lt: Mezas

note: Name for FR-56
en: Morbihan
lt: Morbijanas

note: Name for FR-57
en: Moselle
lt: Mozelis

note: Name for FR-58
en: Nièvre
lt: Nievras

note: Name for FR-60
en: Oise
lt: Uaza

note: Name for FR-61
en: Orne
lt: Ornas

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
lt: Piui de Domas

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
lt: Atlanto Pirėnai

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
lt: Aukštutiniai Pirėnai

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
lt: Rytų Pirėnai

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
lt: Žemutinis Reinas

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
lt: Aukštutinis Reinas

note: Name for FR-69
en: Rhône
lt: Rona

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
lt: Aukštutinė Sona

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
lt: Sona ir Luara

note: Name for FR-72
en: Sarthe
lt: Sartas

note: Name for FR-73
en: Savoie
lt: Savoja

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
lt: Aukštutinė Savoja

note: Name for FR-76
en: Seine-Maritime
lt: Pajūrio Sena

note: Name for FR-77
en: Seine-et-Marne
lt: Sena ir Marna

note: Name for FR-78
en: Yvelines
lt: Ivlinas

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
lt: De Sevras

note: Name for FR-80
en: Somme
lt: Soma

note: Name for FR-81
en: Tarn
lt: Tarnas

note: Name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
lt: Tarnas ir Garona

note: Name for FR-84
en: Vaucluse
lt: Vokliūzas

note: Name for FR-85
en: Vendée
lt: Vandėja

note: Name for FR-86
en: Vienne
lt: Vienas

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
lt: Aukštutinė Vjena

note: Name for FR-88
en: Vosges
lt: Vogėzai

note: Name for FR-89
en: Yonne
lt: Jona

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
lt: Belforo teritorija

note: Name for FR-91
en: Essonne
lt: Esonas

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
lt: Aukštutinė Sena

note: Name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
lt: Sena-Sen Denis

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
lt: Marnos slėnis

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
lt: Bretanė

note: Name for FR-COR
en: Corse
lt: Korsika

note: Name for FR-CP
en: Clipperton
lt: Klipertonas

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
lt: Il de Fransas

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
lt: San Martenas

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
lt: Naujoji Kaledonija

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
lt: Prancūzijos Polinezija

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
lt: Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys

note: Name for GA-1
en: Estuaire
lt: Estuarijos provincija

note: Name for GA-2
en: Haut-Ogooué
lt: Aukštutinės Ogovės provincija

note: Name for GA-3
en: Moyen-Ogooué
lt: Viduriniosios Ogovės provincija

note: Name for GA-4
en: Ngounié
lt: Ngunio provincija

note: Name for GA-6
en: Ogooué-Ivindo
lt: Ogovės-Ivindo provincija

note: Name for GA-7
en: Ogooué-Lolo
lt: Ogovės-Lolo provincija

note: Name for GA-8
en: Ogooué-Maritime
lt: Pajūrio Ogovės provincija

note: Name for GA-9
en: Woleu-Ntem
lt: Volijo-Ntemo provincija

note: Name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
lt: Aberdinširas

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
lt: Aberdino miestas

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
lt: Ergailas ir Biutas

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
lt: Batas ir šiaurės rytų Somersetas

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
lt: Blekbernas ir Darvenas

note: Name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
lt: Bleno Gventas

note: Name for GB-BIR
en: Birmingham
lt: Birmingemas

note: Name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
lt: Bekingemšyras

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
lt: Braitonas ir Hovas

note: Name for GB-BNS
en: Barnsley
lt: Bernslis

note: Name for GB-BOL
en: Bolton
lt: Boltonas

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
lt: Bristolio miestas

note: Name for GB-BUR
en: Bury
lt: Beris

note: Name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
lt: Kembridžšyras

note: Name for GB-CLD
en: Calderdale
lt: Kolderdeilas

note: Name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
lt: Klakmananširas

note: Name for GB-CMA
en: Cumbria
lt: Kambrija

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
lt: Kornvalis

note: Name for GB-CWY
en: Conwy
lt: Konvėjus

note: Name for GB-DBY
en: Derbyshire
lt: Derbišyras

note: Name for GB-DER
en: Derby
lt: Derbis

note: Name for GB-DEV
en: Devon
lt: Devonas

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
lt: Demfris ir Goluvėjus

note: Name for GB-DNC
en: Doncaster
lt: Donkasteris

note: Name for GB-DND
en: Dundee City
lt: Dandžio miestas

note: Name for GB-DOR
en: Dorset
lt: Dorsetas

note: Name for GB-DUD
en: Dudley
lt: Dadlis

note: Name for GB-EAW
en: England and Wales
lt: Anglija ir Velsas

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
lt: Rytų Eirširas

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
lt: Edinburgo miestas

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
lt: Rytų Danbartonširas

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
lt: Rytų Lotianas

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
lt: Rytų Renfruširas

note: Name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
lt: Jorkšyro Rytų apskritis

note: Name for GB-ESS
en: Essex
lt: Eseksas

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
lt: Rytų Saseksas

note: Name for GB-FAL
en: Falkirk
lt: Folkerkas

note: Name for GB-FIF
en: Fife
lt: Faifas

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
lt: Glazgo miestas

note: Name for GB-GLS
en: Gloucestershire
lt: Gloučesteršyras

note: Name for GB-GWN
en: Gwynedd
lt: Gvinetas

note: Name for GB-HAL
en: Halton
lt: Haltonas

note: Name for GB-HAM
en: Hampshire
lt: Hempšyras

note: Name for GB-HLD
en: Highland
lt: Hailendas

note: Name for GB-HPL
en: Hartlepool
lt: Hartlpulis

note: Name for GB-HRT
en: Hertfordshire
lt: Hertfordšyras

note: Name for GB-IOW
en: Isle of Wight
lt: Vaito sala

note: Name for GB-IVC
en: Inverclyde
lt: Inverklaidas

note: Name for GB-KEN
en: Kent
lt: Kentas

note: Name for GB-KIR
en: Kirklees
lt: Kirklis

note: Name for GB-LAN
en: Lancashire
lt: Lankašyras

note: Name for GB-LCE
en: Leicester
lt: Leičesteris

note: Name for GB-LEC
en: Leicestershire
lt: Leičesteršyras

note: Name for GB-LIN
en: Lincolnshire
lt: Linkolnšyras

note: Name for GB-LIV
en: Liverpool
lt: Liverpulis

note: Name for GB-LND
en: London, City of
lt: Londonas (miestas)

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: Manchester
lt: Mančesteris

note: Name for GB-MDB
en: Middlesbrough
lt: Midlsbras

note: Name for GB-MDW
en: Medway
lt: Medvėjus

note: Name for GB-MIK
en: Milton Keynes
lt: Milton Keinas

note: Name for GB-MRY
en: Moray
lt: Morėjus

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
lt: Šiaurės rytų Linkolnšyras

note: Name for GB-NFK
en: Norfolk
lt: Norfolkas

note: Name for GB-NGM
en: Nottingham
lt: Notingemas

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
lt: Šiaurės Lanarkširas

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
lt: Šiaurės Linkolnšyras

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
lt: Šiaurės Somersetas

note: Name for GB-NTH
en: Northamptonshire
lt: Northemptonšyras

note: Name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
lt: Notingemšyras

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
lt: Šiaurės Tainsaidas

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
lt: Šiaurės Jorkšyras

note: Name for GB-OLD
en: Oldham
lt: Oldhemas

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
lt: Orknio salos

note: Name for GB-OXF
en: Oxfordshire
lt: Oksfordšyras

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
lt: Pertas ir Kinrosas

note: Name for GB-POL
en: Poole
lt: Pūlas

note: Name for GB-POR
en: Portsmouth
lt: Portsmutas

note: Name for GB-POW
en: Powys
lt: Povis

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
lt: Redkaras ir Klyvlendas

note: Name for GB-RCH
en: Rochdale
lt: Rošdeilas

note: Name for GB-RFW
en: Renfrewshire
lt: Renfruširas

note: Name for GB-ROT
en: Rotherham
lt: Roterhemas

note: Name for GB-SAW
en: Sandwell
lt: Sandvelis

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

note: Name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
lt: Škotų Sienos

note: Name for GB-SFT
en: Sefton
lt: Seftonas

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
lt: Pietų Gloučesteršyras

note: Name for GB-SHF
en: Sheffield
lt: Šefildas

note: Name for GB-SHR
en: Shropshire
lt: Šropšyras

note: Name for GB-SKP
en: Stockport
lt: Stokporto sritis

note: Name for GB-SLF
en: Salford
lt: Selfordas

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
lt: Pietų Lanarkširas

note: Name for GB-SND
en: Sunderland
lt: Sanderlendas

note: Name for GB-SOL
en: Solihull
lt: Solihulis

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-SOM #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Somerset
lt: Somersetas

note: Name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
lt: Sautendas prie jūros

note: Name for GB-SRY
en: Surrey
lt: Saris

note: Name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
lt: Stokas prie Trento

note: Name for GB-STG
en: Stirling
lt: Sterlingas

note: Name for GB-STS
en: Staffordshire
lt: Stafordšyras

note: Name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
lt: Stoktonas prie Tyso

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
lt: Pietų Tainsaidas

note: Name for GB-SWD
en: Swindon
lt: Svindonas

note: Name for GB-TAM
en: Tameside
lt: Taimsaidas

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
lt: Telfordas ir Rekinas

note: Name for GB-THR
en: Thurrock
lt: Turokas

note: Name for GB-TOB
en: Torbay
lt: Torbėjus

note: Name for GB-TRF
en: Trafford
lt: Trafordas

note: Name for GB-WAR
en: Warwickshire
lt: Varvikšyras

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
lt: Vakarų Berkšyras

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
lt: Vakarų Danbartonširas

note: Name for GB-WGN
en: Wigan
lt: Viganas

note: Name for GB-WLL
en: Walsall
lt: Velselis

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
lt: Vakarų Lotianas

note: Name for GB-WLV
en: Wolverhampton
lt: Volverhemptonas

note: Name for GB-WOR
en: Worcestershire
lt: Vorčesteršyras

note: Name for GB-WRL
en: Wirral
lt: Viralis

note: Name for GB-WRT
en: Warrington
lt: Voringtonas

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
lt: Vakarų Saseksas

note: Name for GB-YOR
en: York
lt: Jorkas

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
lt: Šetlando salos

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
lt: Abchazija

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
lt: Adžarija

note: Name for GE-GU
en: Guria
lt: Goris

note: Name for GE-IM
en: Imeret’i
lt: Imeretija

note: Name for GE-TB
en: T’bilisi
lt: Tbilisis

note: Name for GQ-AN
en: Annobón
lt: Anobonas

note: Name for GQ-BN
en: Bioko Norte
lt: Šiaurės Bioko provincija

note: Name for GQ-BS
en: Bioko Sur
lt: Pietų Bioko provincija

note: Name for GQ-C
en: Región Continental
lt: Kontinentinis regionas

note: Name for GQ-CS
en: Centro Sur
lt: Centro Pietų provincija

note: Name for GQ-I
en: Región Insular
lt: Salų regionas

note: Name for GQ-KN
en: Kié-Ntem
lt: Ke Ntemo provincija

note: Name for GQ-LI
en: Litoral
lt: Litoralės provincija

note: [case]
en: Norte
lt: Nortas

note: Name for HR-01
en: Zagrebačka županija
lt: Zagrebo apskritis

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
lt: Krapina-Zagorjė

note: Name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
lt: Sisakas-Moslavina

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
lt: Karlovaco apskritis

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
lt: Varaždino apskritis

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
lt: Koprivnica-Križevcai

note: Name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
lt: Bjelovaras-Bilogora

note: Name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
lt: Primorjė-Kalnų Kotaras

note: Name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
lt: Lika-Senis

note: Name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
lt: Virovitica-Podravina

note: Name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
lt: Požega-Slavonija

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
lt: Brodas-Posavina

note: Name for HR-13
en: Zadarska županija
lt: Zadaro apskritis

note: Name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
lt: Osijekas-Barania

note: Name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
lt: Šibenikas-Kninas

note: Name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
lt: Vukovaro-Srijemo apskritis

note: Name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
lt: Splitas-Dalmatija

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
lt: Istros apskritis

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
lt: Dubrovnikas-Neretva

note: Name for HR-20
en: Međimurska županija
lt: Medžimurjės apskritis

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
lt: Zagrebo miestas

note: Name for ID-AC
en: Aceh
lt: Ačehas

note: Name for ID-BA
en: Bali
lt: Balis

note: Name for ID-BB
en: Bangka Belitung
lt: Banka-Belitungas

note: Name for ID-BE
en: Bengkulu
lt: Benkulu

note: Name for ID-BT
en: Banten
lt: Bantenas

note: Name for ID-JA
en: Jambi
lt: Džambis

note: Name for ID-JB
en: Jawa Barat
lt: Vakarų Java

note: Name for ID-JI
en: Jawa Timur
lt: Rytų Java

note: Name for ID-JK
en: Jakarta Raya
lt: Džakarta

note: Name for ID-JT
en: Jawa Tengah
lt: Vidurio Java

note: Name for ID-JW
en: Jawa
lt: Java

note: Name for ID-KA
en: Kalimantan
lt: Kalimantanas

note: Name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
lt: Vakarų Kalimantanas

note: Name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
lt: Rytų Kalimantanas

note: Name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
lt: Riau Salos

note: Name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
lt: Pietų Kalimantanas

note: Name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
lt: Centrinis Kalimantanas

note: Name for ID-LA
en: Lampung
lt: Lampungas

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: Maluku
lt: Molukai

note: Name for ID-MU
en: Maluku Utara
lt: Šiaurės Molukai

note: Name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
lt: Vakarų Mažosios Sundos Salos

note: Name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
lt: Rytų Mažosios Sundos Salos

note: Name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
lt: Mažosios Sundos Salos

note: Name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
lt: Šiaurės Sulavesis

note: Name for ID-SB
en: Sumatra Barat
lt: Vakarų Sulavesis

note: Name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
lt: Pietryčių Sulavesis

note: Name for ID-SL
en: Sulawesi
lt: Sulavesis

note: Name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
lt: Pietų Sulavesis

note: Name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
lt: Vakarų Sulavesis

note: Name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
lt: Pietų Sumatra

note: Name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
lt: Vidurio Sulavesis

note: Name for ID-SU
en: Sumatera Utara
lt: Šiaurės Sumatra

note: Name for ID-YO
en: Yogyakarta
lt: Džogjakarta

note: Name for IE-C
en: Connacht
lt: Konachtas

note: Name for IE-CE
en: Clare
lt: Klario grafystė

note: Name for IE-DL
en: Donegal
lt: Donegalo grafystė

note: Name for IE-KE
en: Kildare
lt: Kildero grafystė

note: Name for IE-KY
en: Kerry
lt: Kerio grafystė

note: Name for IE-L
en: Leinster
lt: Lensteris

note: Name for IE-LH
en: Louth
lt: Louto grafystė

note: Name for IE-LM
en: Leitrim
lt: Leitrimo grafystė

note: Name for IE-LS
en: Laois
lt: Laoišo grafystė

note: Name for IE-M
en: Munster
lt: Mansteris

note: Name for IE-MH
en: Meath
lt: Myto grafystė

note: Name for IE-OY
en: Offaly
lt: Ofalio grafystė

note: Name for IE-TA
en: Tipperary
lt: Tiperario grafystė

note: Name for IE-U
en: Ulster
lt: Alsteris

note: Name for IE-WH
en: Westmeath
lt: Vakarų Myto grafystė

note: Name for IL-D
en: HaDarom
lt: Pietų apskritis

note: Name for IL-HA
en: Hefa
lt: Haifos apskritis

note: Name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
lt: Jeruzalės apskritis

note: Name for IL-M
en: HaMerkaz
lt: Centrinė apskritis

note: Name for IL-TA
en: Tel-Aviv
lt: Tel Avivas

note: Name for IL-Z
en: HaZafon
lt: Šiaurės apskritis

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
lt: Andamanų ir Nikobarų salos

note: Name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
lt: Andhra Pradešas

note: Name for IN-AS
en: Assam
lt: Asamas

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
lt: Čandigarchas

note: Name for IN-JH
en: Jharkhand
lt: Džarkandas

note: Name for IN-LD
en: Lakshadweep
lt: Lakšadvipa

note: Name for IN-MN
en: Manipur
lt: Manipūras

note: Name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
lt: Madhja Pradešas

note: Name for IN-MZ
en: Mizoram
lt: Mizoramas

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
lt: Pandžabas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  555 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
lt: Sikimas

note: Name for IN-TR
en: Tripura
lt: Tripūra

note: Name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
lt: Utar Pradešas

note: Name for IR-07
en: Tehrān
lt: Teheranas

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
lt: Reikjavikas

note: Name for IS-3
en: Vesturland
lt: Vesturlandas

note: Name for IT-21
en: Piemonte
lt: Pjemontas

note: Name for IT-23
en: Valle d'Aosta
lt: Aostos slėnis

note: Name for IT-25
en: Lombardia
lt: Lombardija

note: Name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
lt: Trentinas-Pietų Tirolis

note: Name for IT-34
en: Veneto
lt: Venetas

note: Name for IT-36
en: Friuli-Venezia Giulia
lt: Friulis-Venecija-Džulija

note: Name for IT-42
en: Liguria
lt: Ligūrija

note: Name for IT-45
en: Emilia-Romagna
lt: Emilija-Romanija

note: Name for IT-52
en: Toscana
lt: Toskana

note: Name for IT-55
en: Umbria
lt: Umbrija

note: Name for IT-57
en: Marche
lt: Markė

note: Name for IT-62
en: Lazio
lt: Lacijus

note: Name for IT-65
en: Abruzzo
lt: Abrucis

note: Name for IT-67
en: Molise
lt: Molizė

note: Name for IT-72
en: Campania
lt: Kampanija

note: Name for IT-75
en: Puglia
lt: Apulija

note: Name for IT-77
en: Basilicata
lt: Bazilikata

note: Name for IT-78
en: Calabria
lt: Kalabrija

note: Name for IT-82
en: Sicilia
lt: Sicilija

note: Name for IT-88
en: Sardegna
lt: Sardinija

note: Name for IT-AL
en: Alessandria
lt: Alesandrija

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AN #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ancona
lt: Ankona

note: Name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
lt: Askolis-Pičenas

note: Name for IT-AR
en: Arezzo
lt: Arecas

note: Name for IT-CB
en: Campobasso
lt: Kampobasas

note: Name for IT-CH
en: Chieti
lt: Kjetis

note: Name for IT-CS
en: Cosenza
lt: Kozenca

note: Name for IT-CZ
en: Catanzaro
lt: Katandzaras

note: Name for IT-FG
en: Foggia
lt: Fodžija

note: Name for IT-FI
en: Firenze
lt: Florencija

note: Name for IT-GE
en: Genova
lt: Genuja

note: Name for IT-GO
en: Gorizia
lt: Goricija

note: Name for IT-IM
en: Imperia
lt: Imperija

note: Name for IT-IS
en: Isernia
lt: Izernija

note: Name for IT-LI
en: Livorno
lt: Livornas

note: Name for IT-MI
en: Milano
lt: Milanas

note: Name for IT-NA
en: Napoli
lt: Neapolis

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PA #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Palermo
lt: Palermas

note: Name for IT-PD
en: Padova
lt: Paduja

note: Name for IT-PN
en: Pordenone
lt: Pordenonė

note: Name for IT-PO
en: Prato
lt: Pratas

note: Name for IT-PZ
en: Potenza
lt: Potenca

note: Name for IT-RA
en: Ravenna
lt: Ravena

note: Name for IT-RC
en: Reggio Calabria
lt: Kalabrijos Redžas

note: Name for IT-RE
en: Reggio Emilia
lt: Emilijos Redžas

note: Name for IT-SA
en: Salerno
lt: Salernas

note: Name for IT-SP
en: La Spezia
lt: Specija

note: Name for IT-SR
en: Siracusa
lt: Sirakūzai

note: Name for IT-SS
en: Sassari
lt: Sasaris

note: Name for IT-TA
en: Taranto
lt: Tarantas

note: Name for IT-TE
en: Teramo
lt: Teramas

note: Name for IT-TN
en: Trento
lt: Trentas

note: Name for IT-TR
en: Terni
lt: Ternis

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TS #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trieste
lt: Triestas

note: Name for IT-UD
en: Udine
lt: Udinė

note: Name for IT-VA
en: Varese
lt: Varezė

note: Name for IT-VE
en: Venezia
lt: Venecija

note: Name for JM-04
en: Portland
lt: Portlandas

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
lt: Hokaido prefektūra

note: Name for JP-03
en: Iwate
lt: Ivatės prefektūra

note: Name for JP-04
en: Miyagi
lt: Mijagio prefektūra

note: Name for JP-07
en: Fukushima
lt: Fukušimos prefektūra

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
lt: Ibarakio prefektūra

note: Name for JP-09
en: Tochigi
lt: Točigio prefektūra

note: Name for JP-10
en: Gunma
lt: Gunmos prefektūra

note: Name for JP-11
en: Saitama
lt: Saitamos prefektūra

note: Name for JP-12
en: Chiba
lt: Čibos prefektūra

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
lt: Kanagavos prefektūra

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
lt: Išikavos prefektūra

note: Name for JP-18
en: Fukui
lt: Fukujaus prefektūra

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
lt: Jamanašio prefektūra

note: Name for JP-20
en: Nagano
lt: Nagano prefektūra

note: Name for JP-22
en: Shizuoka
lt: Šidzuokos prefektūra

note: Name for JP-23
en: Aichi
lt: Aičio prefektūra

note: Name for JP-24
en: Mie
lt: Mijės prefektūra

note: Name for JP-25
en: Shiga
lt: Šigos prefektūra

note: Name for JP-26
en: Kyoto
lt: Kioto prefektūra

note: Name for JP-28
en: Hyogo
lt: Hiogo prefektūra

note: Name for JP-30
en: Wakayama
lt: Vakajamos prefektūra

note: Name for JP-32
en: Shimane
lt: Šimanės prefektūra

note: Name for JP-36
en: Tokushima
lt: Tokušimos prefektūra

note: Name for JP-37
en: Kagawa
lt: Kagavos prefektūra

note: Name for JP-38
en: Ehime
lt: Ehimės prefektūra

note: Name for JP-47
en: Okinawa
lt: Okinavos prefektūra

note: Name for KG-B
en: Batken
lt: Batkeno sritis

note: Name for KG-J
en: Jalal-Abad
lt: Džalal Abado sritis

note: Name for KG-N
en: Naryn
lt: Naryno sritis

note: Name for KG-O
en: Osh
lt: Ošo sritis

note: Name for KG-T
en: Talas
lt: Talaso sritis

note: Name for KH-20
en: Svaay Rieng
lt: Svay·Rieng

note: Name for KH-3
en: Kampong Cham
lt: Kampong·Cham

note: Name for KH-5
en: Kampong Speu
lt: Kampong·Speu

note: Name for KN-K
en: Saint Kitts
lt: Sent Kitsas

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
lt: Čagango provincija

note: Name for KP-10
en: Yanggang-do
lt: Jangango provincija

note: Name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
lt: Specialusis miestas Seulas

note: Name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
lt: Pusanas (metropolinis miestas)

note: Name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
lt: Tegu (metropolinis miestas)

note: Name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
lt: Inčchionas (metropolinis miestas)

note: Name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
lt: Kvangdžiu (metropolinis miestas)

note: Name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
lt: Tedžionas (metropolinis miestas)

note: Name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
lt: Ulsanas (metropolinis miestas)

note: Name for KR-41
en: Gyeonggido
lt: Kionnggi provincija

note: Name for KR-42
en: Gang'weondo
lt: # Kangvon provincija

note: Name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
lt: Šiaurės Čchiungčchiong provincija

note: Name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
lt: Pietų Čchiungčchiong provincija

note: Name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
lt: Šiaurės Kiongsang provincija

note: Name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
lt: Pietų Kiongsang provincija

note: Name for KR-49
en: Jejudo
lt: Čedžiu provincija

note: Name for KW-AH
en: Al Ahmadi
lt: Al Achmadžio muchafaza

note: Name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
lt: Akmolos sritis

note: Name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
lt: Almatos sritis

note: Name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
lt: Karagandos sritis

note: Name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
lt: Kostanajaus sritis

note: Name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
lt: Kyzylordos sritis

note: Name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
lt: Pavlodaro sritis

note: Name for LA-AT
en: Attapu
lt: Atapu

note: Name for LA-BK
en: Bokèo
lt: Bokeo

note: Name for LA-BL
en: Bolikhamxai
lt: Bolikhamksai

note: Name for LA-CH
en: Champasak
lt: Champasakas

note: Name for LA-HO
en: Houaphan
lt: Houafanas

note: Name for LA-KH
en: Khammouan
lt: Khamouanas

note: Name for LA-LM
en: Louang Namtha
lt: Loung Namthas

note: Name for LA-LP
en: Louangphabang
lt: Louangfabangas

note: Name for LA-OU
en: Oudômxai
lt: Oudomksai

note: Name for LA-PH
en: Phôngsali
lt: Fongsali

note: Name for LA-SL
en: Salavan
lt: Salavanas

note: Name for LA-SV
en: Savannakhét
lt: Savannakhetas

note: Name for LA-XA
en: Xaignabouli
lt: Ksaignaboulis

note: Name for LI-01
en: Balzers
lt: Balzeris

note: Name for LI-02
en: Eschen
lt: Eschenas

note: Name for LI-03
en: Gamprin
lt: Gamprinas

note: Name for LI-04
en: Mauren
lt: Maurenas

note: Name for LI-05
en: Planken
lt: Plankenas

note: Name for LI-06
en: Ruggell
lt: Rūgelis

note: Name for LI-07
en: Schaan
lt: Šanas

note: Name for LI-08
en: Schellenberg
lt: Šelenbergas

note: Name for LI-09
en: Triesen
lt: Trysenas

note: Name for LI-10
en: Triesenberg
lt: Trysenbergas

note: Name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
lt: Alytaus·apskritis

note: Name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
lt: Kauno·apskritis

note: Name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
lt: Utenos apskritis

note: Name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
lt: Vilniaus apskritis

note: Name for LU-D
en: Diekirch
lt: Dykirchas

note: Name for LV-DGV
en: Daugavpils
lt: Daugpilis

note: A city in Latvia
en: Liepāja
lt: Liepoja

note: Name for LV-VEN
en: Ventspils
lt: Ventspilis

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
lt: Bengazis

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
lt: Butnano savivaldybė

note: Name for LY-DR
en: Darnah
lt: Darnos savivaldybė

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
lt: Gato savivaldybė

note: Name for LY-JI
en: Al Jifārah
lt: Džfaros savivaldybė

note: Name for LY-JU
en: Al Jufrah
lt: Džufros savivaldybė

note: Name for LY-KF
en: Al Kufrah
lt: Kufros savivaldybė

note: Name for LY-MB
en: Al Marqab
lt: Murgubo savivaldybė

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
lt: Misratos savivaldybė

note: Name for LY-MJ
en: Al Marj
lt: Mardžo savivaldybė

note: Name for LY-MQ
en: Murzuq
lt: Murzuko savivaldybė

note: Name for LY-NL
en: Nālūt
lt: Naluto savivaldybė

note: Name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
lt: Nukat al Chamso savivaldybė

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
lt: Sabhos savivaldybė

note: Name for LY-SR
en: Surt
lt: Surto savivaldybė

note: Name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
lt: Zavijos savivaldybė

note: A city in Morocco
en: Marrakech
lt: Marakešas

note: Name for ME-06
en: Cetinje
lt: Cetinjė

note: Name for MM-01
en: Sagaing
lt: Sagaino provincija

note: Name for MM-02
en: Bago
lt: Bago provincija

note: Name for MM-03
en: Magway
lt: Magvajaus provincija

note: Name for MM-04
en: Mandalay
lt: Mandalajaus provincija

note: Name for MM-05
en: Tanintharyi
lt: Tanintairio provincija

note: Name for MM-06
en: Yangon
lt: Jangono provincija

note: Name for MM-07
en: Ayeyarwady
lt: Ajejarvadžio provincija

note: Name for MM-12
en: Kayah
lt: Kajahų valstija

note: Name for MM-13
en: Kayin
lt: Kajinų valstija

note: Name for MM-14
en: Chin
lt: Činų valstija

note: Name for MN-035
en: Orhon
lt: Orchono provincija

note: Name for MN-037
en: Darhan uul
lt: Darchan-Ulo provincija

note: Name for MN-039
en: Hentiy
lt: Chento provincija

note: Name for MN-043
en: Hovd
lt: Chobdo provincija

note: Name for MN-046
en: Uvs
lt: Ubso provincija

note: Name for MN-049
en: Selenge
lt: Selengos provincija

note: Name for MN-057
en: Dzavhan
lt: Zabchano provincija

note: Name for MN-059
en: Dundgovi
lt: Dundgobio provincija

note: Name for MN-061
en: Dornod
lt: Dornodo provincija

note: Name for MN-063
en: Dornogovi
lt: Dornogobio provincija

note: Name for MN-064
en: Govi-Sumber
lt: Gobisumbero provincija

note: Name for MN-065
en: Govi-Altay
lt: Gobio-Altajaus provincija

note: Name for MN-067
en: Bulgan
lt: Bulgano provincija

note: Name for MN-069
en: Bayanhongor
lt: Bajanchongoro provincija

note: Name for MN-073
en: Arhangay
lt: Archangajaus provincija

note: Name for MN-1
en: Ulanbaatar
lt: Ulan Batoras

note: Name for MW-BL
en: Blantyre
lt: Blantairas

note: Name for MW-CK
en: Chikwawa
lt: Čikvava

note: Name for MW-CR
en: Chiradzulu
lt: Čiradzulus

note: Name for MW-CT
en: Chitipa
lt: Čitipa

note: Name for MW-DO
en: Dowa
lt: Dova

note: Name for MW-KS
en: Kasungu
lt: Kasungus

note: Name for MW-MC
en: Mchinji
lt: Mčinjis

note: Name for MW-MG
en: Mangochi
lt: Mangočis

note: Name for MW-MU
en: Mulanje
lt: Mulanjė

note: Name for MW-NB
en: Nkhata Bay
lt: Nkata Bėjus

note: Name for MW-NI
en: Ntchisi
lt: Nčisis

note: Name for MW-NK
en: Nkhotakota
lt: Nkotakota

note: Name for MW-NS
en: Nsanje
lt: Nsanjė

note: Name for MW-NU
en: Ntcheu
lt: Nčėjus

note: Name for MW-RU
en: Rumphi
lt: Rumpis

note: Name for MW-TH
en: Thyolo
lt: Tiolas

note: Name for MX-AGU
en: Aguascalientes
lt: Aguaskaljentesas

note: Name for MX-CAM
en: Campeche
lt: Kampečė

note: Name for MX-CHH
en: Chihuahua
lt: Čiuaua

note: Name for MX-COL
en: Colima
lt: Kolima

note: Name for MX-DUR
en: Durango
lt: Durangas

note: Name for MX-OAX
en: Oaxaca
lt: Oašaka

note: Name for MX-ZAC
en: Zacatecas
lt: Sakatekas

note: Name for MY-01
en: Johor
lt: Džohoro sultonatas

note: Name for MY-02
en: Kedah
lt: Kedaho sultonatas

note: Name for MY-03
en: Kelantan
lt: Kelantano sultonatas

note: Name for MY-05
en: Negeri Sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

note: Name for MY-06
en: Pahang
lt: Pahango sultonatas

note: Name for MY-07
en: Pulau Pinang
lt: Penangas

note: Name for MY-08
en: Perak
lt: Perakas

note: Name for MY-09
en: Perlis
lt: Perlisas

note: Name for MY-10
en: Selangor
lt: Selangoro sultonatas

note: Name for MY-11
en: Terengganu
lt: Terenganu sultonatas

note: Name for MY-12
en: Sabah
lt: Sabahas

note: Name for MY-13
en: Sarawak
lt: Saravakas

note: Name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūro federalinė·teritorija

note: Name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
lt: Labuano federalinė teritorija

note: Name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
lt: Putradžajos federalinė teritorija

note: Name for MZ-A
en: Niassa
lt: Njasos provincija

note: Name for MZ-B
en: Manica
lt: Manikos provincija

note: Name for MZ-I
en: Inhambane
lt: Injambanės provincija

note: Name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
lt: Maputu (miestas)

note: Name for MZ-N
en: Numpula
lt: Nampulos provincija

note: Name for MZ-P
en: Cabo Delgado
lt: Kabo Delgado provincija

note: Name for MZ-Q
en: Zambezia
lt: Zambezijos provincija

note: Name for MZ-S
en: Sofala
lt: Sofalos provincija

note: Name for MZ-T
en: Tete
lt: Tete provincija

note: Name for NE-2
en: Diffa
lt: Difos departamentas

note: Name for NE-3
en: Dosso
lt: Doso departamentas

note: Name for NE-4
en: Maradi
lt: Maradžio departamentas

note: Name for NE-5
en: Tahoua
lt: Tahua departamentas

note: Name for NG-AB
en: Abia
lt: Abijos valstija

note: Name for NG-AD
en: Adamawa
lt: Adamavos valstija

note: Name for NG-AK
en: Akwa Ibom
lt: Akva Ibomo valstija

note: Name for NG-AN
en: Anambra
lt: Anambros valstija

note: Name for NG-BE
en: Benue
lt: Benue valstija

note: Name for NG-BO
en: Borno
lt: Borno valstija

note: Name for NG-BY
en: Bayelsa
lt: Bajelsa valstija

note: Name for NG-CR
en: Cross River
lt: Užupio valstija

note: Name for NG-EB
en: Ebonyi
lt: Eboni valstija

note: Name for NG-ED
en: Edo
lt: Edo valstija

note: Name for NG-EK
en: Ekiti
lt: Ekiti valstija

note: Name for NG-EN
en: Enugu
lt: Enugu valstija

note: Name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
lt: Abudžos sostinės teritorija

note: Name for NG-GO
en: Gombe
lt: Gombės valstija

note: Name for NG-IM
en: Imo
lt: Imo valstija

note: Name for NG-JI
en: Jigawa
lt: Džigavos valstija

note: Name for NG-KE
en: Kebbi
lt: Kebi valstija

note: Name for NG-KO
en: Kogi
lt: Kogi valstija

note: Name for NG-KT
en: Katsina
lt: Kacinos valstija

note: Name for NG-KW
en: Kwara
lt: Kvaros valstija

note: Name for NG-NA
en: Nassarawa
lt: Nasaravos valstija

note: Name for NG-OG
en: Ogun
lt: Oguno valstija

note: Name for NG-ON
en: Ondo
lt: Ondo valstija

note: Name for NG-OS
en: Osun
lt: Osuno valstija

note: Name for NG-OY
en: Oyo
lt: Ojo valstija

note: Name for NG-RI
en: Rivers
lt: Upių valstija

note: Name for NG-SO
en: Sokoto
lt: Sokoto valstija

note: Name for NG-TA
en: Taraba
lt: Tarabos valstija

note: Name for NG-YO
en: Yobe
lt: Jobės valstija

note: Name for NG-ZA
en: Zamfara
lt: Zamfaros valstija

note: Name for NL-DR
en: Drenthe
lt: Drentė

note: Name for NL-FL
en: Flevoland
lt: Flevolandas

note: Name for NL-FR
en: Friesland
lt: Fryzija

note: Name for NL-GE
en: Gelderland
lt: Gelderlandas

note: Name for NL-NB
en: Noord-Brabant
lt: Šiaurės Brabantas

note: Name for NL-NH
en: Noord-Holland
lt: Šiaurės Olandija

note: Name for NL-OV
en: Overijssel
lt: Overeiselis

note: Name for NL-ZE
en: Zeeland
lt: Zelandija

note: Name for NO-02
en: Akershus
lt: Akershusas

note: Name for NO-04
en: Hedmark
lt: Hedmarkas

note: Name for NO-05
en: Oppland
lt: Oplandas

note: Name for NO-06
en: Buskerud
lt: Buskerudas

note: Name for NO-07
en: Vestfold
lt: Vestfoldas

note: Name for NO-08
en: Telemark
lt: Telemarkas

note: Name for NO-09
en: Aust-Agder
lt: Rytų Agderis

note: Name for NO-10
en: Vest-Agder
lt: Vakarų Agderis

note: Name for NO-11
en: Rogaland
lt: Rogalandas

note: Name for NO-12
en: Hordaland
lt: Hordalandas

note: Name for NO-14
en: Sogn og Fjordane
lt: Sognas ir Fjordanė

note: Name for NO-18
en: Nordland
lt: Nordlandas

note: Name for NO-19
en: Troms
lt: Tromsas

note: Name for NR-14
en: Yaren
lt: Jarenas

note: Name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
lt: Gausybės įlankos regionas

note: Name for NZ-CAN
en: Canterbury
lt: Kenterberio regionas

note: Name for NZ-MWT
en: Manawatu-Wanganui
lt: Manavatu Vanganui regionas

note: Name for NZ-NTL
en: Northland
lt: Nortlando regionas

note: Name for NZ-OTA
en: Otago
lt: Otago regionas

note: Name for NZ-STL
en: Southland
lt: Sautlando regionas

note: Name for NZ-TKI
en: Taranaki
lt: Taranakio regionas

note: Name for NZ-WKO
en: Waikato
lt: Vaikato regionas

note: Name for NZ-WTC
en: West Coast
lt: Vakarų Pakrantės regionas

note: Name for PE-ANC
en: Ancash
lt: Ankašo departamentas

note: Name for PE-CAJ
en: Cajamarca
lt: Kachamarkos regionas

note: Name for PE-CAL
en: El Callao
lt: Kaljao regionas

note: Name for PE-HUV
en: Huancavelica
lt: Huankavelikos regionas

note: Name for PE-ICA
en: Ica
lt: Ikos regionas

note: Name for PE-LAL, Name for SV-LI
en: La Libertad
lt: La Libertado regionas

note: Name for PE-LAM
en: Lambayeque
lt: Lambajekės regionas

note: Name for PE-MDD
en: Madre de Dios
lt: Madre de Dios regionas

note: Name for PE-MOQ
en: Moquegua
lt: Mokegvos regionas

note: Name for PE-PIU
en: Piura
lt: Piuros regionas

note: Name for PE-PUN
en: Puno
lt: Pūno regionas

note: Name for PE-UCA
en: Ucayali
lt: Ukajalio regionas

note: Name for PG-CPK
en: Chimbu
lt: Simbu

note: Name for PG-EBR
en: East New Britain
lt: Rytų Naujoji Britanija

note: Name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
lt: Rytų Hailandas

note: Name for PG-ESW
en: East Sepik
lt: Rytų Sepikas

note: Name for PG-GPK
en: Gulf
lt: Įlanka

note: Name for PG-MBA
en: Milne Bay
lt: Milne Bėjus

note: Name for PG-MPL
en: Morobe
lt: Morobis

note: Name for PG-MPM
en: Madang
lt: Madangas

note: Name for PG-MRL
en: Manus
lt: Manusas

note: Name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
lt: Sostinės sritis (Port Morsbis)

note: Name for PG-NIK
en: New Ireland
lt: Naujoji Airija

note: Name for PG-SHM
en: Southern Highlands
lt: Pietų Hailandas

note: Name for PG-WBK
en: West New Britain
lt: Vakarų Naujoji Britanija

note: Name for PG-WHM
en: Western Highlands
lt: Vakarų Hailandas

note: Name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
lt: Federacijai pavaldūs genčių kraštai

note: Name for PL-DS
en: Dolnośląskie
lt: Žemutinės Silezijos vaivadija

note: Name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
lt: Kujavijos Pamario vaivadija

note: Name for PL-LB
en: Lubuskie
lt: Liubušo vaivadija

note: Name for PL-LD
en: Łódzkie
lt: Lodzės vaivadija

note: Name for PL-LU
en: Lubelskie
lt: Liublino vaivadija

note: Name for PL-MA
en: Małopolskie
lt: Mažosios Lenkijos vaivadija

note: Name for PL-MZ
en: Mazowieckie
lt: Mazovijos vaivadija

note: Name for PL-OP
en: Opolskie
lt: Opolės vaivadija

note: Name for PL-PD
en: Podlaskie
lt: Palenkės vaivadija

note: Name for PL-PK
en: Podkarpackie
lt: Pakarpatės vaivadija

note: Name for PL-PM
en: Pomorskie
lt: Pamario vaivadija

note: Name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
lt: Švento Kryžiaus vaivadija

note: Name for PL-SL
en: Śląskie
lt: Silezijos vaivadija

note: Name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
lt: Varmijos Mozūrų vaivadija

note: Name for PL-WP
en: Wielkopolskie
lt: Didžiosios Lenkijos vaivadija

note: Name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
lt: Vakarų Pamario vaivadija

note: Name for PT-01
en: Aveiro
lt: Aveiro apygarda

note: Name for PT-04
en: Bragança
lt: Bragansos apygarda

note: Name for PT-06
en: Coimbra
lt: Koimbros apygarda

note: Name for PT-07
en: Évora
lt: Evoros apygarda

note: Name for PT-09
en: Guarda
lt: Gvardos apygarda

note: Name for PT-10
en: Leiria
lt: Leirijos apygarda

note: Name for PT-11
en: Lisboa
lt: Lisabona

note: Name for PT-12
en: Portalegre
lt: Portalegrės apygarda

note: Name for PT-15
en: Setúbal
lt: Setubalio apygarda

note: Name for PT-16
en: Viana do Castelo
lt: Viana do Kastelo apygarda

note: Name for PT-17
en: Vila Real
lt: Vila Realo apygarda

note: Name for PT-18
en: Viseu
lt: Vizėjaus apygarda

note: Name for PY-13
en: Amambay
lt: Amambajaus departamentas

note: Name for PY-15
en: Presidente Hayes
lt: Presidente Hayes departamentas

note: Name for PY-16
en: Alto Paraguay
lt: Aukštutinio Paragvajaus departamentas

note: Name for PY-2
en: San Pedro
lt: San Pedro departamentas

note: Name for PY-3
en: Cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

note: Name for RO-CJ
en: Cluj
lt: Klužas

note: Name for RO-CV
en: Covasna
lt: Kovasna

note: Name for RS-00
en: Beograd
lt: Belgradas

note: Name for RS-VO
en: Vojvodina
lt: Voivodina

note: Name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
lt: Adygėja, Respublika

note: Name for RU-AL
en: Altay, Respublika
lt: Altajus, Respublika

note: Name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
lt: Altajaus kraštas

note: Name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
lt: Amūro sritis

note: Name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
lt: Archangelsko sritis

note: Name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
lt: Astrachanės sritis

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
lt: Baškirija, Respublika

note: Name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
lt: Belgorodo sritis

note: Name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
lt: Briansko sritis

note: Name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
lt: Buriatija, Respublika

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
lt: Čečėnijos Respublika

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
lt: Čeliabinsko sritis

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
lt: Čiukčių autonominė apygarda

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
lt: Čiuvašijos Respublika

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
lt: Dagestanas, Respublika

note: Name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
lt: Ingušijos Respublika

note: Name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
lt: Irkutsko sritis

note: Name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
lt: Ivanovo sritis

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
lt: Kamčiatkos kraštas

note: Name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
lt: Kabarda-Balkarijos Respublika

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
lt: Karačiajų Čerkesijos Respublika

note: Name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
lt: Krasnodaro kraštas

note: Name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
lt: Kemerovo sritis

note: Name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
lt: Kaliningrado sritis

note: Name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
lt: Kurgano sritis

note: Name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
lt: Chabarovsko kraštas

note: Name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
lt: Chantų-mansių autonominė apygarda

note: Name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
lt: Kirovo sritis

note: Name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
lt: Chakasija, Respublika

note: Name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
lt: Kalmukija, Respublika

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
lt: Kalugos sritis

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
lt: Komija, Respublika

note: Name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
lt: Kostromos sritis

note: Name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
lt: Karelija, Respublika

note: Name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
lt: Kursko sritis

note: Name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
lt: Krasnojarsko kraštas

note: Name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
lt: Leningrado sritis

note: Name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
lt: Lipecko sritis

note: Name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
lt: Magadano sritis

note: Name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
lt: Marij El, Respublika

note: Name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
lt: Mordvija, Respublika

note: Name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
lt: Maskvos sritis

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
lt: Maskva

note: Name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
lt: Murmansko sritis

note: Name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Nencų autonominė apygarda

note: Name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
lt: Novgorodo sritis

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
lt: Žemutinio Naugardo sritis

note: Name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
lt: Novosibirsko sritis

note: Name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
lt: Omsko sritis

note: Name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
lt: Orenburgo sritis

note: Name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
lt: Oriolo sritis

note: Name for RU-PER
en: Permskiy kray
lt: Permės kraštas

note: Name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
lt: Penzos sritis

note: Name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
lt: Primorės kraštas

note: Name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
lt: Pskovo sritis

note: Name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
lt: Rostovo sritis

note: Name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
lt: Riazanės sritis

note: Name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
lt: Sacha, Respublika [Jakutija]

note: Name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
lt: Sachalino sritis

note: Name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
lt: Samaros sritis

note: Name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
lt: Saratovo sritis

note: Name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
lt: Šiaurės Osetija-Alanija, Respublika

note: Name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
lt: Smolensko sritis

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
lt: Sankt Peterburgas

note: Name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
lt: Stavropolio kraštas

note: Name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
lt: Sverdlovsko sritis

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
lt: Tatarstanas, Respublika

note: Name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
lt: Tambovo sritis

note: Name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
lt: Tomsko sritis

note: Name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
lt: Tulos sritis

note: Name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
lt: Tverės sritis

note: Name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
lt: Tuva, Respublika

note: Name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
lt: Tiumenės sritis

note: Name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
lt: Udmurtijos Respublika

note: Name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
lt: Uljanovsko sritis

note: Name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
lt: Volgogrado sritis

note: Name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
lt: Vladimiro sritis

note: Name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
lt: Vologdos sritis

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
lt: Voronežo sritis

note: Name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Jamalo nencų autonominė apygarda

note: Name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
lt: Jaroslavlio sritis

note: Name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
lt: Žydų autonominė sritis

note: Name for RW-01
en: Ville de Kigali
lt: Kigalio kaimo provincija

note: Name for SE-AB
en: Stockholms län
lt: Stokholmo apskritis

note: Name for SE-AC
en: Västerbottens län
lt: Vesterboteno apskritis

note: Name for SE-BD
en: Norrbottens län
lt: Norboteno apskritis

note: Name for SE-C
en: Uppsala län
lt: Upsalos apskritis

note: Name for SE-D
en: Södermanlands län
lt: Siodermanlando apskritis

note: Name for SE-E
en: Östergötlands län
lt: Esterjotlando apskritis

note: Name for SE-F
en: Jönköpings län
lt: Jonšiopingo apskritis

note: Name for SE-G
en: Kronobergs län
lt: Kronobergo apskritis

note: Name for SE-H
en: Kalmar län
lt: Kalmaro apskritis

note: Name for SE-I
en: Gotlands län
lt: Gotlando apskritis

note: Name for SE-K
en: Blekinge län
lt: Blekingės apskritis

note: Name for SE-M
en: Skåne län
lt: Skonės apskritis

note: Name for SE-N
en: Hallands län
lt: Halando apskritis

note: Name for SE-O
en: Västra Götalands län
lt: Vestra Jotalando apskritis

note: Name for SE-S
en: Värmlands län
lt: Vermlando apskritis

note: Name for SE-U
en: Västmanlands län
lt: Vestmanlando apskritis

note: Name for SE-W
en: Dalarnas län
lt: Dalarnos apskritis

note: Name for SE-X
en: Gävleborgs län
lt: Jevleborgo apskritis

note: Name for SE-Y
en: Västernorrlands län
lt: Vesternorlando apskritis

note: Name for SE-Z
en: Jämtlands län
lt: Jemtlando apskritis

note: [event]
en: Bled
lt: Bledas

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
lt: # Banska Bystricos kraštas

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
lt: Bratislavos kraštas

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
lt: Košicės kraštas

note: Name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
lt: Nitros kraštas

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
lt: Prešovo kraštas

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
lt: Trnavos kraštas

note: Name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
lt: Trenčino kraštas

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
lt: Žilinos kraštas

note: Name for SM-04
en: Faetano
lt: Faetanas

note: Name for SM-05
en: Fiorentino
lt: Fiorentinas

note: Name for SR-BR
en: Brokopondo
lt: Brokopondo apygarda

note: Name for SR-CM
en: Commewijne
lt: Komeveino apygarda

note: Name for SR-CR
en: Coronie
lt: Korono apygarda

note: Name for SR-MA
en: Marowijne
lt: Maroveino apygarda

note: Name for SR-NI
en: Nickerie
lt: Nikerio apygarda

note: Name for SR-SA
en: Saramacca
lt: Saramakos apygarda

note: Name for SR-SI
en: Sipaliwini
lt: Sipalivinio apygarda

note: Name for SR-WA
en: Wanica
lt: Vanikos apygarda

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
lt: Damaskas

note: Name for SY-HL
en: Halab
lt: Alepas

note: Name for SY-HM
en: Hamah
lt: Hama

note: Name for SZ-LU
en: Lubombo
lt: Lobamba

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
lt: Lopburi

note: Name for TH-18
en: Chai Nat
lt: Chainat

note: Name for TH-19
en: Saraburi
lt: Saraburis

note: Name for TH-27
en: Sa Kaeo
lt: Sakaeo

note: Name for TH-31
en: Buri Ram
lt: Buriramas

note: Name for TH-32
en: Surin
lt: Surinas

note: Name for TH-33
en: Si Sa Ket
lt: Sisaketas

note: Name for TH-35
en: Yasothon
lt: Yasothonas

note: Name for TH-45
en: Roi Et
lt: Rojetas

note: Name for TH-46
en: Kalasin
lt: Kalasinas

note: Name for TH-47
en: Sakon Nakhon
lt: Sakonakhonas

note: Name for TH-49
en: Mukdahan
lt: Mukdahanas

note: Name for TH-53
en: Uttaradit
lt: Yasothonas

note: Name for TH-56
en: Phayao
lt: Phajao

note: Name for TH-61
en: Uthai Thani
lt: Uthaithanis

note: Name for TH-63
en: Tak
lt: Takas

note: Name for TH-64
en: Sukhothai
lt: Sukhothajus

note: Name for TH-72
en: Suphan Buri
lt: Suphanburi

note: Name for TH-86
en: Chumphon
lt: Čumphonas

note: Name for TH-91
en: Satun
lt: Satunas

note: Name for TH-96
en: Narathiwat
lt: Narathivatas

note: Name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
lt: Kalnų Badachšano autonominė provincija

note: Name for TJ-KT
en: Khatlon
lt: Chatlono provincija

note: Name for TJ-SU
en: Sughd
lt: Sugdo provincija

note: Name for TL-AL
en: Aileu
lt: Aileu apskritis

note: Name for TL-AN
en: Ainaro
lt: Ainaru

note: Name for TL-BA
en: Baucau
lt: Baukau

note: Name for TL-BO
en: Bobonaro
lt: Bobonaru apskritis

note: Name for TL-CO
en: Cova Lima
lt: Kovalima

note: Name for TL-LA
en: Lautem
lt: Lautein

note: Name for TL-LI
en: Liquiça
lt: Likisá

note: Name for TL-MT
en: Manatuto
lt: Manatutu

note: Name for TL-OE
en: Oecussi
lt: Oe-Kusi

note: Name for TL-VI
en: Viqueque
lt: Vikeke apskritis

note: Name for TR-02
en: Adıyaman
lt: Adyjamanas

note: Name for TR-04
en: Ağrı
lt: Agrai

note: Name for TR-05
en: Amasya
lt: Amasija

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-07 #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Antalya
lt: Antalija

note: Name for TR-08
en: Artvin
lt: Artvinas

note: Name for TR-09
en: Aydın
lt: Aidinas

note: Name for TR-68
en: Aksaray
lt: Aksarajus

note: Name for TR-75
en: Ardahan
lt: 	Ardahanas

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

note: Name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
lt: Dar es Salamas

note: Name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
lt: Vinycios sritis

note: Name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
lt: Voluinės sritis

note: Name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
lt: Luhansko sritis

note: Name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
lt: Dniepropetrovsko sritis

note: Name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
lt: Donecko sritis

note: Name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
lt: Žytomyro sritis

note: Name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
lt: Užkarpatės sritis

note: Name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
lt: Zaporožės sritis

note: Name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
lt: Ivano Frankivsko sritis

note: Name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
lt: Kijevo sritis

note: Name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
lt: Kirovohrado sritis

note: Name for UA-40
en: Sevastopol
lt: Sevastopolis

note: Name for UA-43
en: Respublika Krym
lt: Krymo autonominė respublika

note: Name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
lt: Lvovo sritis

note: Name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
lt: Mykolajivo sritis

note: Name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
lt: Odesos sritis

note: Name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
lt: Poltavos sritis

note: Name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
lt: Rivnės sritis

note: Name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
lt: Sumų sritis

note: Name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
lt: Ternopilio sritis

note: Name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
lt: Charkovo sritis

note: Name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
lt: Chersono sritis

note: Name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
lt: Chmelnyckio sritis

note: Name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
lt: Čerkasų sritis

note: Name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
lt: Černigovo sritis

note: Name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
lt: Černivcių sritis

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  758 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: Alaska
lt: Aliaska

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AR #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
lt: Arkanzasas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
lt: Kalifornija

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CT #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
lt: Konektikutas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iowa
lt: Ajova

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ID #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Idaho
lt: Aidahas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Illinois
lt: Ilinojus

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
lt: Kentukis

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Michigan
lt: Mičiganas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MN #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
lt: Minesota

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MO #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Missouri
lt: Misūris

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MS #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
lt: Misisipė

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

note: Name for US-NY
en: New York
lt: Niujorkas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oregon
lt: Oregonas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
lt: Pensilvanija

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Texas
lt: Teksasas

note: #-#-#-#-#  554 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  1530 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Virginia
lt: Virdžinija

note: Name for US-WA
en: Washington
lt: Vašingtonas

note: Name for US-WY
en: Wyoming
lt: Vajomingas

note: Name for UY-AR
en: Artigas
lt: Artigasas

note: Name for UY-CA
en: Canelones
lt: Kanelonesas

note: Name for UY-CL
en: Cerro Largo
lt: Sero Largas

note: Name for UY-FS
en: Flores
lt: Floresas

note: Name for UY-LA
en: Lavalleja
lt: Lavaljecha

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
lt: Paisandu

note: Name for UY-RN
en: Río Negro
lt: Rio Negras

note: Name for UY-RO
en: Rocha
lt: Roča

note: Name for UY-SA
en: Salto
lt: Saltas

note: Name for UY-SO
en: Soriano
lt: Sorjanas

note: Name for UY-TA
en: Tacuarembó
lt: Takuarembo

note: Name for UY-TT
en: Treinta y Tres
lt: Treinta i Tresas

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: Toshkent
lt: Taškentas

note: Name for VC-06
en: Grenadines
lt: Grenadinai

note: Name for VE-B
en: Anzoátegui
lt: Ansoategis

note: Name for VE-C
en: Apure
lt: Apurė

note: Name for VE-D
en: Aragua
lt: Aragva

note: Name for VE-G
en: Carabobo
lt: Karabobas

note: Name for VE-H
en: Cojedes
lt: Kochedesas

note: Name for VE-I
en: Falcón
lt: Falkonas

note: Name for VE-J
en: Guárico
lt: Guarikas

note: Name for VE-L
en: Mérida
lt: Merida

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
lt: Portugesa

note: Name for VE-S
en: Táchira
lt: Tačira

note: Name for VE-U
en: Yaracuy
lt: Jarakujus

note: Name for VE-V
en: Zulia
lt: Sulija

note: Name for VE-W
en: Dependencias Federales
lt: Priklausomos teritorijos

note: Name for VE-X
en: Vargas
lt: Vargasas

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
lt: Amakuro Delta

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
lt: Penama

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
lt: Shefa

note: Name for VU-TAE
en: Taféa
lt: Tafea

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
lt: Rytų Kapas

note: Name for ZA-FS
en: Free State
lt: Fristeitas (Laisvoji valstija)

note: Name for ZA-GT
en: Gauteng
lt: Gautengas

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
lt: Limpopas

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
lt: Šiaurės Kapas

note: Name for ZA-NL
en: Kwazulu-Natal
lt: Kvazulu-Natalis

note: Name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
lt: Šiaurės Vakarai (Pietų Afrika)

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
lt: Vakarų Kapas

note: Name for ZW-BU
en: Bulawayo
lt: Bulavajus

note: Name for ZW-MA
en: Manicaland
lt: Manikija

note: Name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
lt: Vidurio Mašonija

note: Name for ZW-ME
en: Mashonaland East
lt: Rytų Mašonija

note: Name for ZW-MN
en: Matabeleland North
lt: Šiaurės Matabelija

note: Name for ZW-MS
en: Matabeleland South
lt: Pietų Matabelija

note: Name for ZW-MV
en: Masvingo
lt: Masvingas

note: Name for ZW-MW
en: Mashonaland West
lt: Vakarų Mašonija

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
lt: Prancūzų Afarai ir Isas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
lt: Britų Antarktidos teritorija

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
lt: Birmos Sąjungos Socialistine Respublika

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
lt: Baltarusijos Tarybų Socialistinė Respublika

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
lt: Čekoslovakija, Čekoslovakijos Socialistinė Respublika

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
lt: Kantono ir Enderberio salos

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
lt: Vokietijos Demokratinė Respublika

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
lt: Dahomėja

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
lt: Prancūzijos Pietinės ir Antarktidos teritorijos

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
lt: Prancūzijos Metropolija

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
lt: Gilberto ir Eliso salos

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
lt: Viršutinės Voltos Respublika

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
lt: Džonstono atolas

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
lt: Naujieji Hebridai

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
lt: Karalienės Modos Žemė

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
lt: Neutralioji zona

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
lt: Ramiojo vandenyno salų globojamoji teritorija

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
lt: JAV įvairios Ramiojo vandenyno salos

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
lt: Panamos kanalo zona

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
lt: Pietų Rodezija

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
lt: TSRS, Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
lt: Vietnamo Demokratinė Respublika

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
lt: Jemeno Liaudies Demokratinė Respublika

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
lt: Jugoslavijos Socialistinė Federacinė Respublika

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
lt: Zairo Respublika

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
lt: Ganos cedis

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
lt: Madagaskaro ariaris

en: Romanian Leu
lt: Rumunijos lėja

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
lt: Sudano svaras

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
lt: Surinamo doleris

note: #-#-#-#-#  556 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
lt: Paladis

en: Zambian Kwacha
lt: Zambijos kvača

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
lt: Adygėjų

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
lt: Afroazijos kalbos

note: Name for alg
en: Algonquian languages
lt: Algonkinų kalbos

note: #-#-#-#-#  557 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for alt #-#-#-#-#  2027 (zypp)  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
lt: Pietų Altajaus

note: Name for apa
en: Apache languages
lt: Apačių kalbos

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
lt: Imperinė aramėjų (700-300·p.m.e.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
lt: Mapudungunų; mapučių; araukanų

note: Name for art
en: Artificial languages
lt: Dirbtinės kalbos

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
lt: Asturianų

note: Name for ath
en: Athapascan languages
lt: Atapaskų kalbos

note: Name for aus
en: Australian languages
lt: Australų kalbos

note: Name for bad
en: Banda languages
lt: Bandos kalbos

note: Name for bai
en: Bamileke languages
lt: Bamilekių (bontaidų) kalbos

note: Name for bat
en: Baltic languages
lt: Baltų kalbos

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
lt: Bėjų

en: Bangla
lt: Bengalų

note: Name for ber
en: Berber languages
lt: Berberų kalbos

note: Name for bin
en: Bini; Edo
lt: Edo

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
lt: Bantu (kita)

note: Name for btk
en: Batak languages
lt: Batakų kalbos

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
lt: Blin

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
lt: Centrinės Amerikos indėnų kalbos

note: Name for car
en: Galibi Carib
lt: Karibų

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
lt: Katalonų; Valencijos

note: Name for cau
en: Caucasian languages
lt: Kaukaziečių kalbos

note: Name for cel
en: Celtic languages
lt: Keltų kalbos

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
lt: Čipvėjų

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
lt: Bažnytinė slavų; Senoji slavų; Senoji bažnytinė slavų

note: Name for cmc
en: Chamic languages
lt: Čamikų kalbos

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
lt: Kreolų ir pidžinų,  pagal anglų

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
lt: Kreolų ir pidžinų,  pagal prancūzų

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
lt: Kreolų ir pidžinų,  pagal portugalų

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
lt: Krymo totorių; Krymo turkų

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
lt: Kreolų ir pidžinų

note: Name for cus
en: Cushitic languages
lt: Kušitik kalbos

note: Name for day
en: Land Dayak languages
lt: Dajakų kalbos

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
lt: Maldivų

note: Name for dra
en: Dravidian languages
lt: Dravidų kalbos

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
lt: Filipiniečių

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
lt: Finougrų kalbos

note: Name for frr
en: Northern Frisian
lt: Šiaurės fryzų

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
lt: Rytų fryzų

note: Name for gba
en: Gbaya
lt: Gbaja

note: Name for gem
en: Germanic languages
lt: Germanų kalbos

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
lt: Gėlų; škotų gėlų

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
lt: Šveicarijos vokiečių

note: Name for gwi
en: Gwich'in
lt: Gvičino

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
lt: Haičio; Haičio kreolų

note: Name for ijo
en: Ijo languages
lt: Ijo kalbos

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
lt: Interlingue

note: Name for inc
en: Indic languages
lt: Indų kalbos

note: Name for ine
en: Indo-European languages
lt: Indoeuropiečių kalbos

note: Name for ira
en: Iranian languages
lt: Iraniečių kalbos

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
lt: Irokėzų kalbos

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
lt: Jingpo

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
lt: Grenlandų

note: Name for kar
en: Karen languages
lt: Kajinų kalbos

note: Name for khi
en: Khoisan languages
lt: Koisan kalbos

note: Name for khm
en: Central Khmer
lt: Khmerų centrinė

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
lt: Kikui

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
lt: Kirgizų

note: Name for kro
en: Kru languages
lt: Kru kalbos

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
lt: Kuaniama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
lt: Limburgo tarmė

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
lt: Liuksemburgiečių

note: Name for map
en: Austronesian languages
lt: Austronezų kalbos

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
lt: Mikmak

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
lt: Mon kmer kalbos

note: Name for mno
en: Manobo languages
lt: Monobo kalbos

note: #-#-#-#-#  557 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mun #-#-#-#-#  2027 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mun
en: Munda languages
lt: Munda kalbos

note: Name for myn
en: Mayan languages
lt: Majų kalbos

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
lt: Nahuatlių kalbos

note: Name for nai
en: North American Indian languages
lt: Šiaurės Amerikos indėnų kalbos

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
lt: Navahų

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
lt: Pietų ndebelų

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
lt: Šiaurės ndebelų

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
lt: Vokiečių žemaičių; saksų žemaičių

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
lt: Nepalų bhasa; nevarų

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
lt: Nigerio kordofanų kalbos

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
lt: Olandų; Flamandų

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
lt: Norvegų nynorsk; nynorsk, norvegų

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
lt: Bokmål; norvegų; norvegų bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
lt: Šiaurės sothų

note: Name for nub
en: Nubian languages
lt: Nubijos kalbos

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
lt: Klasikinė nevarų; senoji nevarų; klasikinė nepalų bhasa

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
lt: Nianja

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
lt: Osetinų

note: Name for oto
en: Otomian languages
lt: Otomanų kalbos

note: Name for paa
en: Papuan languages
lt: Papuasų kalbos

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
lt: Pampanga

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
lt: Pendžabų

note: Name for phi
en: Philippine languages
lt: Filipinų kalbos

note: Name for pra
en: Prakrit languages
lt: Prakrit kalbos

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
lt: Puštūnų

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
lt: Rezervuota vietiniam naudojimui

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
lt: Kuko salų maori

note: Name for roa
en: Romance languages
lt: Romanų kalbos

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
lt: Aromanių

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
lt: Pietų Amerikos indėnų (Kita)

note: Name for sal
en: Salishan languages
lt: Sališų kalbos

note: Name for sem
en: Semitic languages
lt: Samitų kalbos

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
lt: Sinhalų

note: Name for sio
en: Siouan languages
lt: Siouan kalbos

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
lt: Sino Tibeto kalbos

note: Name for sla
en: Slavic languages
lt: Slavų kalbos

note: Name for smi
en: Sami languages
lt: Samių kalbos

note: Name for son
en: Songhai languages
lt: Songajų kalbos

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
lt: Ispanų; Kastilijos

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
lt: Nilo Sacharos kalbos

note: Name for syc
en: Classical Syriac
lt: Klasikinė siriečių

note: Name for tai
en: Tai languages
lt: Tajų kalbos

note: Name for tup
en: Tupi languages
lt: Tupi kalbos

note: Name for tut
en: Altaic languages
lt: Altaikų kalbos

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
lt: Uigūrų

note: Name for wak
en: Wakashan languages
lt: Vakašan kalbos

note: language code: wal
en: Walamo
lt: Valamo

note: Name for wen
en: Sorbian languages
lt: Sorbų kalbos

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
lt: Kalmukų

note: Name for ypk
en: Yupik languages
lt: Jupik kalbos

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
lt: Blissimbolių

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
lt: Džuangų

note: Name for znd
en: Zande languages
lt: Zande kalbos

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
lt: Nėra kalbinio turinio; Nenaudojama

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
lt: Zazaki

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
lt: Bažnytinė slavų

note: language code: nds
en: Low German
lt: Žemutinė vokiečių

note: Name for oge
en: Old Georgian
lt: Senovės Kartvelų

en: Error code: %1
lt: Klaidos kodas: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
lt: Nepavyko paskirstyti atminties buferiui:

en: Failed to allocate memory for buffer.
lt: Nepavyko paskirstyti atminties buferiui.

en: Failed to open the image file: %1
lt: Nepavyko atverti atvaizdžio failo: %1

en: Failed to open the drive %1
lt: Nepavyko atverti disko %1

en: Failed to unmount the drive %1
lt: Nepavyko atjungti disko %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
lt: Nepavyko atjungti tomo %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
lt: Nepavyko atverti paskirties įrenginio:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
lt: Nepavyko rašyti į įrenginį:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
lt: Paskutinis blokas nebuvo pilnai įrašytas (%1 iš %2 baitų)!
    Nutraukiama.

en: Failed to read the image file:
    %1
lt: Nepavyko perskaityti atvaizdžio failo:
    %1

en: The operation completed successfully.
lt: Operacija sėkmingai užbaigta.

en: Now you need to format your device.
lt: Dabar, turite suformatuoti savo įrenginį.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
lt: Norėdami ir vėl saugoti duomenis šiame įrenginyje, naudokite mygtuką "Ištrinti USB diską".

en: Could not verify as a known distro image.
lt: Nepavyko patikrinti kaip žinomo platinimo atvaizdžio.

en: SHA256 Checksum
lt: SHA256 kontrolinė suma

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
lt: Įdėkite šio ISO atvaizdžio SHA256 kontrolinę sumą:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
lt: Nepavyko rasti %1, atsisiųskite į tą patį katalogą PGP parašą.

en: Key is revoked.
lt: Raktas yra panaikintas.

en: Uses wrong signature.
lt: Naudoja neteisingą parašą.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
lt: Nepavyko atverti SHA256SUMS failo, atsisiųskite jį į tą patį katalogą

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
lt: Nepavyko rasti kontrolinės sumos SHA256SUMS faile

en: Could not perform checksum
lt: Nepavyko atlikti kontrolinės sumos patikrinimo

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
lt: .iso failo kontrolinė suma nesutampa su SHA256SUMS faile nurodyta reikšme

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
lt: Nepavyko rasti SHA256SUMS.gpg, atsisiųskite PGP parašo failą į tą patį katalogą.

en: Checksum did not match
lt: Kontrolinė suma nesutapo

en: Requires an SHA256 checksum
lt: Reikalauja SHA256 kontrolinės sumos

en: ISO Image Writer
lt: ISO atvaizdžių rašymo programa

en: Write an ISO Image to a USB Disk
lt: Rašyti ISO atvaizdį į USB diską

en: Copyright (c) 2016 ROSA
lt: Autorių teisės (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
lt: Nepavyko atverti atvaizdžio failo:

en: Cancel?
lt: Atsisakyti?

en: Writing is in progress, abort it?
lt: Vyksta rašymas, nutraukti jį?

en: Disk Images (%1)
lt: Disko atvaizdžiai (%1)

en: All Files (%1)
lt: Visi failai (%1)

en: Could not acquire lock:
lt: Nepavyko gauti užrakto:

en: Memory allocation for %1 failed.
lt: Nepavyko paskirstyti %1 atminties.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
lt: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) patyrė nesėkmę.

en: ConnectServer failed.
lt: ConnectServer patyrė nesėkmę.

en: Failed to query USB flash devices.
lt: Nepavyko užklausti USB atmintukų įrenginių.

en: Failed to query list of partitions.
lt: Nepavyko užklausti skaidinių sąrašo.

en: Failed to query list of logical disks.
lt: Nepavyko užklausti loginių diskų sąrašo.

en: <unmounted>
lt: <neprijungtas>

en:       Estimated ISO Size:
lt:       ISO dydis tikriausiai bus:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
lt: %s
    
    Tęsti?

en: (scanning for duplicate files)
lt: (ieškoma besidubliuojančių rinkmenų)

en: Add extension automatically
lt: Automatiškai pridėti prievardį

en: Add to the ISO
lt: Įtraukti į ISO

en: Boot Record Information
lt: Paleidimo įrašo informacija

en: Boot record deleted
lt: Paleidimo įrašas pašalintas

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
lt: Paleidimo įrašo tipas: 1200KiB diskelis

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
lt: Paleidimo įrašo tipas: 1440KiB diskelis

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
lt: Paleidimo įrašo tipas: 2880KiB diskelis

en: Boot record type: No Emulation
lt: Paleidimo įrašo tipas: be emuliacijos

en: Choose Boot Record File
lt: Pasirinkite paleidimo įrašo rinkmeną

en: Create new directory on the ISO
lt: ISO atvaizdyje sukurti naują katalogą

en: Create new directory on the filesystem
lt: Rinkmenų sistemoje atvaizdyje sukurti naują katalogą

en: Creation time:
lt: Sukūrimo laikas:

en: Delete from the ISO
lt: Pašalinti iš ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
lt: Redaguoti nepavyks, patikrinkite nuostatas ties Parinktys/Rengyklė

en: Enter name for new directory
lt: Įveskite naujo katalogo vardą

en: Extract from the ISO
lt: Išpakuoti iš ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
lt: Nepavyko pridėti „%s“: „%s“

en: Failed to add boot record: '%s'
lt: Nepavyko pridėti paleidimo įrašo: „%s“

en: Failed to change directory: '%s'
lt: Nepavyko pakeisti katalogo: „%s“

en: Failed to create directory %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
lt: Nepavyko sukurti katalogo %s: „%s“

en: Failed to delete '%s': '%s'
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: „%s“

en: Failed to extract '%s': '%s'
lt: Nepavyko išpakuoti „%s“: „%s“

en: Failed to extract boot record: '%s'
lt: Nepavyko ištraukti paleidimo įrašo: „%s“

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
lt: Nepavyko paleisti bkisofs: „%s“

en: Failed to open directory '%s', error %d
lt: Nepavyko atverti katalogo „%s“, %d klaida

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
lt: Nepavyko atverti iso atvaizdžio skaitymui: „%s“

en: Failed to read directory tree: '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti katalogų medžio: „%s“

en: Failed to read volume info: '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti tomo informacijos: „%s“

en: Failed to rename '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
lt: Nepavyko %s nustatyti kaip paleidimo įrašo: „%s“

en: Failed to write image to '%s': '%s'
lt: Nepavyko įrašyti atvaizdžio į „%s“: „%s“

en: Filename types (both recommended):
lt: Rinkmenų vardų tipai (rekomenduojami abu):

en: From file: 1200KiB floppy
lt: Iš rinkmenos: 1200KiB diskelis

en: From file: 1440KiB floppy
lt: Iš rinkmenos: 1440KiB diskelis

en: From file: 2880KiB floppy
lt: Iš rinkmenos: 2880KiB diskelis

en: From file: no emulation
lt: Iš rinkmenos: be emuliacijos

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
lt: Grafinės sąsajos klaida, be rinkmenų ir katalogų nieko nepavyks pašalinti

en: Go back up one directory on the ISO
lt: Eiti prie vienu katalogu aukščiau ISO atvaizdyje esančio katalogo

en: Go back up one directory on the filesystem
lt: Eiti prie vienu katalogu aukščiau rinkmenų sistemoje esančio katalogo

en: ISO Images
lt: ISO atvaizdžiai

en: ISO Master Help
lt: ISO Master pagalba

en: Invalid publisher '%s': '%s'
lt: Netinkamas leidėjas „%s“: „%s“

en: Invalid volume name '%s': '%s'
lt: Netinkamas tomo vardas „%s“: „%s“

en: Is not visible on image
lt: Atvaizdyje nematomas

en: Is visible on image as '%s'
lt: Atvaizdyje matomas kaip „%s“

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
lt: Regis ISO atvaizdyje kažką keitėte, bet pakeitimų neišsaugojote. Tikrai užverti?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
lt: Pasirinktas elementas nėra normali rinkmena, tad jos negalima naudoti kaip paleidimo įrašo

en: Location: on original image at 0x%llX
lt: Vieta: originaliame atvaizdyje ties 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
lt: Vieta: bus pridėta iš „%s“

en: MDF Images
lt: MDF atvaizdžiai

en: NRG Images
lt: NRG atvaizdžiai

en: No boot record read from original or set on image
lt: Paleidimo įrašas nebuvo nei nuskaitytas originale, nei atvaizdžiui priskirtas

en: No boot to delete
lt: Nėra pašalintino paleidimo įrašo

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
lt: ISO naršyklėje pasirinkite rinkmeną, naudotiną kaip paleidimo įrašą

en: Please select no more than one file in the ISO browser
lt: ISO naršyklėje galite rinktis tik vieną rinkmeną

en: Please wait while I'm adding the selected items...
lt: Pridedami pasirinkti elementai, palaukite...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
lt: Išpakuojamos pasirinktos rinkmenos, palaukite...

en: Please wait while I'm reading the image...
lt: Skaitomas atvaizdis, palaukite...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
lt: Atvaizdis įrašomas į diską, palaukite...

en: Save a copy of the boot record
lt: Išsaugoti paleidimo įrašo kopiją

en: Scan for duplicate files (slow)
lt: Ieškoti besidubliuojančių rinkmenų (lėtai)

en: Size: %d bytes
lt: Dydis, baitais: %d

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
lt: Katalogo elementas praleidžiamas, nes negalima apdoroti vardų, ilgesnių kaip 256 simboliai

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
lt: Katalogo elementas praleidžiamas, nes stat(%s) nepavyko su %d

en: Sort is _case sensitive
lt: _Rikiuoti skiriant raidžių lygį

en: Temporary directory
lt: Laikinasis katalogas

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
lt: „ISO Master“ langas padalintas į dvi dalis:
     - viršutinėje naršyklėje matote savo kompiuterio rinkmenas ir katalogus.
     - apatinėje naršyklėje rodomi ISO atvaizdžio rinkmenos ir katalogai.
    
    Norėdami atverti esamą ISO rinkmeną, eikite „Rinkmena“ ir „Atverti“. 
    Norėdami sukurti naują ISO rinkmeną, spauskite „Rinkmena“ ir „Nauja“.
    
    Norėdami į ISO atvaizdį įtraukti vieną ar kelias rinkmenas ar katalogus, 
    pažymėkite juos viršutinėje viršutinėje naršyklėje ir spauskite „Įtraukti į ISO“ mygtuką įrankinės viduryje.
    
    Norėdami iš ISO atvaizdžio ištraukti rinkmenas ar katalogus, pažymėkite
    juos viršutinėje naršyklėje ir spauskite „išpakuoti iš ISO“ mygtuką
    įrankinės viduryje.
    
    Taip pat galite naikinti esančias rinkmenas ir katalogus ISO atvaizdyje, 
    kurti naujus katalogus tiek ISO atvaizdyje, tiek vietinėje rinkmenų sistemoje.
    
    Ką nors pažymėję apatinėje naršyklėje ir ir spustelėję dešiniuoju pelės,
    klavišu, galėsite parinkti keletą kitų parinkčių.
    
    Atlikę visus norimus ISO atvaizdžio pakeitimus, eikite „Rinkmena“ ir 
    „Įrašyti kaip“. Tačiau negalite perrašyti originalaus ISO atvaizdžio.

en: Use selected file on image (no emulation)
lt: Naudoti pasirinktą atvaizdžio rinkmeną (be emuliacijos)

en: View failed, please check Options/Viewer
lt: Nepavyko peržiūrėti, patikinkite nuostatas ties Parinktys/Žiūryklė

en: Volume name:
lt: Tomo vardas:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
lt: Šie pakeitimai įsigaliojus po to, kai užversite ir iš naujo atversite ISO

en: _Boot Record
lt: Paleidimo į_rašas

en: _Sort directories first
lt: Pirmiau _katalogai

en: Prettify output
lt: Graži išvestis

en: Indentation spaces
lt: Įtrauka tarpais

en: SPACES
lt: TARPAI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
lt: %s: %s: klaida skaitant failą: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
lt: %s: %s: klaida rašant į standartinę išvestį

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
lt: Formatuoti JSON failus.

en: json-glib-format formats JSON resources.
lt: json-glib-format formatuoja JSON resursus.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
lt: %s: trūksta failų

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
lt: Tikrinti JSON failus.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
lt: json-glib-validate patikrina JSON duomenis ties pateiktu URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
lt: Tikimasi JSON objekto, bet šakninė viršūnė yra „%s“ tipo

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
lt: Netikėtas tipas „%s“ JSON viršūnėje

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
lt: Trūksta elementų JSON masyve junginiui sudaryti

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
lt: Trūksta uždarančio simbolio „)“ GVariant junginio tipe

en: Unexpected extra elements in JSON array
lt: Netikėti papildomi elementai JSON masyve

en: Invalid string value converting to GVariant
lt: Netinkama eilutės reikšmė konvertavimui į GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
lt: GVariant žodyno įrašas tikisi JSON objekto su vieninteliu nariu

en: GVariant class “%c” not supported
lt: GVariant klasė „%c“ nepalaikoma

en: Invalid GVariant signature
lt: Netinkamas GVariant aprašas

en: JSON data is empty
lt: JSON duomenys yra tušti

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
lt: %s:%d:%d: skaitymo klaida: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
lt: JSON duomenys turi būti koduoti UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
lt: JSONPath išraiškoje leidžiamas vienintelė šakninė viršūnė

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
lt: Po šakninės viršūnės yra netinkamas simbolis „%c“

en: Missing member name or wildcard after . character
lt: Trūksta nario pavadinimo arba pakaitos simbolio po . simbolio

en: Malformed slice expression “%*s”
lt: Blogai suformuota dalinimo išraiška „%*s“

en: Invalid set definition “%*s”
lt: Netinkamas aibės apibrėžimas „%*s“

en: Invalid slice definition “%*s”
lt: Netinkamas dalinimo apibrėžimas „%*s“

en: Invalid array index definition “%*s”
lt: Netinkamas masyvo apibrėžimas „%*s“

en: Invalid first character “%c”
lt: Netinkamas pirmasis simbolis „%c“

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
lt: Dabartinė viršūnė yra „%s“ tipo, bet tikėtasi masyvo arba objekto.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
lt: Indeksas „%d“ yra didesnis nei masyvo dydis dabartinėje pozicijoje.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
lt: Indeksas „%d“ yra didesnis nei objekto dydis dabartinėje pozicijoje.

en: No node available at the current position
lt: Nėra viršūnės dabartinėje pozicijoje

en: The current position holds a “%s” and not an array
lt: Dabartinėje pozicijoje yra „%s“, o ne masyvas

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
lt: Dabartinė viršūnė yra „%s“ tipo, bet tikėtasi objekto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
lt: Narys „%s“ neapibrėžtas dabartinėje pozicijoje esančiame objekte.

en: The current position holds a “%s” and not an object
lt: Dabartinė pozicija turi „%s“, o ne objektą

en: The current position holds a “%s” and not a value
lt: Dabartinė pozicija turi „%s“, o ne reikšmę

en: The current position does not hold a string type
lt: Dabartinė pozicija turi „%s“, o ne eilutės tipą

en: Create Search Playlist
lt: Sukurti paieškos grojaraštį

en: Playlist name:
lt: Grojaraščio pavadinimas:

[ctx: additional search options]
en: More
lt: Daugiau

en: Fewer
lt: Mažiau

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
lt: Muzikos duomenų podėlis sugadintas. JuK dabar turi peržiūrėti jį iš naujo. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
lt: Pašalinus elementą iš kolekcijos, jis taip pat bus pašalintas iš visų jūsų grojaraščių. Ar tikrai norite tęsti?
    
    Vis dėlto, turėkite omenyje, kad jei katalogas, kuriame yra šie failai, yra jūsų "peržiūrėti paleidimo metu" sąraše, tuomet paleidimo metu failai bus pridėti iš naujo.

en: Show Playing
lt: Rodyti atkuriamus

en: <All Artists>
lt: <Visi atlikėjai>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos elementus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
lt: Pasirinkite aplankus, kuriuose laikote savo muziką:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
lt: Paleidimo metu, šiuose aplankuose bus peržiūrimi nauji failai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
lt: Pasirinkite aplankus, kurie turėtų būti išbraukti iš muzikos paieškos:

note: #-#-#-#-#  562 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  790 (juk)  #-#-#-#-#
en: Import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
lt: Pavyzdinių žymių pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
lt: Gauti pavyzdines žymes iš šio failo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
lt: Įvesti pavyzdines žymes rankiniu būdu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
lt: Pavyzdinės žymės

note: #-#-#-#-#  562 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  790 (juk)  #-#-#-#-#
en: Track number:
lt: Takelio numeris:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
lt: Pavadinimas

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
lt: Ketinate pervadinti šiuos failus. Ar tikrai norite tęsti?

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
lt: Parinktys

en: Insert folder separator
lt: Įterpti aplanko skirtuką

en: No file selected, or selected file has no tags.
lt: Nepažymėtas joks failas arba pažymėtame faile nėra žymių.

en: Hide Renamer Test Dialog
lt: Slėpti pervadinimo įrankio išbandymo dialogą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
lt: Rodyti pervadinimo įrankio išbandymo dialogą

en: The following rename operations failed:
lt: Šios pervadinimo operacijos patyrė nesėkmę:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
lt: Failų pervadinimo įrankio konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
lt: Albumo žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
lt: Atlikėjo žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
lt: Žanro žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
lt: Pavadinimo žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
lt: Takelio žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
lt: Metų žymė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
lt: Įterpti kategoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
lt: &Pridėti kategoriją:

en: When the Track's %1 is Empty
lt: Kai takelio %1 yra tuščias

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
lt: Naudojant failų pervadinimo įrankį, jūsų failai bus pervadinti į reikšmes, kurias turite savo takelio "%1" žymėje ir bet kokį žemiau nurodytą papildomą tekstą.

en: File Renamer
lt: Failų pervadinimo įrankis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
lt: Keitinio pavyzdys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
lt: &Pervadinant failą, nepaisyti šios žymės

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
lt: Tuščia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
lt: Takelių numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
lt: JuK gali priversti failo pavadinime naudojama takelį turėti mažiau skaitmenų. To galite pageidauti, kad būtų lengviau rikiuoti failus failų tvarkytuvėse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
lt: Mažiausias skaitmenų skaičius:

en: Your album art failed to download.
lt: Nepavyko atsisiųsti albumo iliustracijos.

en: Your album art has finished downloading.
lt: Albumo iliustracijos atsiuntimas užbaigtas.

en: &Random Play
lt: &Atsitiktinis atkūrimas

en: &Disable Random Play
lt: &Išjungti atsitiktinį atkūrimą

en: Use &Random Play
lt: Naudoti atsitiktinį atkū&rimą

en: Use &Album Random Play
lt: Naudoti atsitiktinį atkūrimą &albumui

[ctx: previous track]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: next track]
en: &Next
lt: &Kitas

en: &Loop Playlist
lt: &Cikliškai kartoti atkūrimą

en: &Resize Playlist Columns Manually
lt: &Rankiniu būdu keisti grojaraščio stulpelių dydį

[ctx: silence playback]
en: Mute
lt: Nutildyti

note: #-#-#-#-#  2919 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics #-#-#-#-#  2944 (Widelands)  #-
en: Show / Hide
lt: Rodyti / Slėpti

en: &Dock in System Tray
lt: Į&statyti į sistemos dėklą

en: &Stay in System Tray on Close
lt: &Užvėrus, išlikti sistemos dėkle

en: Popup &Track Announcement
lt: Iškylantysis &takelio skelbimas

en: Save &Play Queue on Exit
lt: &Išeinant, įrašyti atkūrimo eilę

en: &Tag Guesser...
lt: Ž&ymių spėliojimas...

en: &File Renamer...
lt: &Failų pervadinimo įrankis...

en: &Configure scrobbling...
lt: &Konfigūruoti "Scrobble" paslaugą...

en: Track Position
lt: Takelio pozicija

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
lt: <qt>Užvėrus pagrindinį langą, JuK veiks sistemos dėkle. Norėdami išjungti programą, "Failo" meniu naudokite elementą "Išjungti".</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
lt: &Grotuvas

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
lt: Žy&mės

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
lt: Atkūrimo įrankių juosta

en: &No keys
lt: &Jokių klavišų

en: &Standard keys
lt: &Standartiniai klavišai

en: &Multimedia keys
lt: &Multimedijos klavišai

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
lt: Čia galite pasirinkti grotuvo valdymui skirtus klavišus, kurie bus naudojami kaip visuotiniai spartieji klavišai

en: Show &Lyrics
lt: Rodyti &dainos žodžius

en: <i>No file playing.</i>
lt: <i>Neatkuriamas joks failas.</i>

en: <i>Loading...</i>
lt: <i>Įkeliama...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
lt: <span style='color:red'>Klaida gaunant dainos žodžius!</span>

en: No lyrics available.
lt: Nėra prieinamų dainos žodžių.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
lt: <br /><br /><i>Dainos žodžius pateikė <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
lt: Automatinis grotuvas ir muzikos tvarkytuvė pagal KDE bendruomenę

en: Author, chief dork and keeper of the funk
lt: Autorius, pagrindinis keistuolis ir jausmingos muzikos tvarkytojas

en: Assistant superhero, fixer of many things
lt: Pagalbinis super herojus, daugelio dalykų meistras

en: More KDE Platform 4 porting efforts
lt: Daugiau KDE platformos 4 realizavimo pastangų

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
lt: Įstatymas į sistemos dėklą, "tiesioginis" žymių taisymas,
    klaidų pataisymai, propagavimas, moralinis palaikymas

en: GStreamer port
lt: GStreamer realizavimas

en: Global keybindings support
lt: Visuotinių klavišų susiejimų palaikymas

en: Track announcement popups
lt: Takelių skelbimo iškylantieji langai

en: Automagic track data guessing, bugfixes
lt: Automatinis magiškas takelio duomenų spėliojimas, klaidų pataisymai

en: More automagical things, now using MusicBrainz
lt: Daugiau automatinių magiškų dalykų, dabar naudojama MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
lt: Bendras įkvėpėjas MusicBrainz reikaluose

en: Friendly, neighborhood aRts guru
lt: Draugiškas, kaimyninis meno guru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
lt: JuK pavertimas draugišku žmonėms, turintiems terabaitus muzikos

en: DCOP interface
lt: DCOP sąsaja

en: FLAC and MPC support
lt: FLAC ir MPC palaikymas

en: Album cover manager
lt: Albumų viršelių tvarkytuvė

en: Gimper of splash screen
lt: Prisistatymo lango kūrėjas

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
lt: Realizavimas KDE platformoje 4, kai šalia nebuvo nieko kito

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
lt: Labai reikalingi žymių redaktoriaus klaidų pataisymai.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
lt: Last.fm "Scrobble" paslaugos palaikymas, dainų žodžiai, paruošimas KDE Frameworks 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
lt: MPRIS2 sąsajos įgyvendinimas.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
lt: Realizavimas KDE Frameworks 5, kai šalia nebuvo nieko kito

en: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
lt: Autorių teisės © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne ir kiti

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
lt: JuK veikia įstatomoje veiksenoje
    Norėdami atkurti, naudokite kontekstinį
    meniu sistemos dėkle.

en: JuK Docked
lt: JuK įstatytas

[ctx: open audio file]
en: Open
lt: Atverti

en: Save Playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: back to playlist
lt: atgal į grojaraštį

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
lt: JuK nepavyko atkurti garso failo<nl/><filename>%1</filename><nl/>dėl šios priežasties:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
lt: Nepavyko įrašyti į failą %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos viršelius?

en: Images (*.png *.jpg)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg)

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  790 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
lt: Takelis

en: File Name (full path)
lt: Failo pavadinimas (pilnas kelias)

en: &Show Columns
lt: &Rodyti stulpelius

en: Create Playlist From Selected Items...
lt: Sukurti grojaraštį iš pažymėtų elementų...

en: This will edit multiple files. Are you sure?
lt: Tai taisys kelis failus. Ar esate tikri?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
lt: Įjungti rankiniai stulpelių pločiai. Rodinio meniu galite grįžti prie automatinių stulpelių dydžių.

en: Manual Column Widths Enabled
lt: Įjungti rankiniai stulpelių pločiai

en: Show &History
lt: Rodyti &istoriją

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
lt: Ar norite tuo pačiu ištrinti šiuos failus iš disko?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos grojaraščius iš savo kolekcijos?

en: Hid&e
lt: &Slėpti

en: Dynamic List
lt: Dinaminis sąrašas

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
lt: Ar norite pridėti šiuos elementus į dabartinį sąrašą, ar į kolekcijos sąrašą?

[ctx: current playlist]
en: Current
lt: Dabartinis

en: Create Folder Playlist
lt: Sukurti aplanko grojaraštį

en: Please enter a name for this playlist:
lt: Įveskite šio grojaraščio pavadinimą:

[ctx: new playlist]
en: &New
lt: &Naujas

en: &Empty Playlist...
lt: &Tuščias grojaraštis...

en: &Search Playlist...
lt: &Paieškos grojaraštis...

en: Playlist From &Folder...
lt: Grojaraštis iš &aplanko...

en: &Guess Tag Information
lt: &Atspėti žymės informaciją

en: From &File Name
lt: Iš &failo pavadinimo

en: From &Internet
lt: Iš &interneto

en: Guess Tag Information From &File Name
lt: Atspėti žymės informaciją iš &failo pavadinimo

en: Play First Track
lt: Atkurti pirmą takelį

en: Play Next Album
lt: Atkurti kitą albumą

en: Manage &Folders...
lt: Tvarkyti a&plankus...

en: Get Cover From &File...
lt: Gauti viršelį iš &failo...

en: Show Cover &Manager
lt: Rodyti viršelių &tvarkytuvę

en: Show &Play Queue
lt: Rodyti at&kūrimo eilę

en: Show &Search Bar
lt: Rodyti &paieškos juostą

en: Edit Track Search
lt: Taisyti takelių paiešką

en: Configure scrobbling...
lt: Konfigūruoti "Scrobble" paslaugą...

en: Test login...
lt: Išbandyti prisijungimą...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
lt: Įveskite savo <a href="https://last.fm/">last.fm</a> prisijungimo duomenis:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
lt: KWallet yra neprieinama, jūsų Last.fm prisijungimo duomenys bus laikomi be šifravimo.

en: KWallet is unavailable
lt: KWallet yra neprieinama

en: Validating login...
lt: Patikrinamas prisijungimas...

en: Login invalid.
lt: Prisijungimas neteisingas.

en: Login valid.
lt: Prisijungimas teisingas.

en: Normal Matching
lt: Normalus atitikimas

en: Pattern Matching
lt: Šablono atitikimas

en: All Visible
lt: Visi matomi

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
lt: Persukinėjimas šiame faile nėra palaikomas naudojant jūsų garso nuostatas.

en: Jump to the currently playing item
lt: Peršokti prie šiuo metu atkuriamo elemento

en: Redisplay Popup
lt: Rodyti iškylantįjį langą iš naujo

en: Show &Tag Editor
lt: Rodyti ž&ymių redaktorių

en: Do you want to save your changes to:
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
lt: &Takelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
lt: Pralai&dumas:

en: Tag Guesser Configuration
lt: Žymių spėliojimo konfigūracija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
lt: Šiuo metu naudojamos failų pavadinimo schemos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
lt: Čia galite matyti šiuo metu sukonfigūruotas failų pavadinimo schemas, kurias įrašas "Atspėti žymės informaciją iš failo pavadinimo" naudoja dainos kontekstiniame meniu, kad išskleistų informaciją iš failo pavadinimo. Kiekvienoje eilutėje gali būti vienas iš šių vietaženklių:<ul>
    <li>%t: Pavadinimas</li>
    <li>%a: Atlikėjas</li>
    <li>%A: Albumas</li>
    <li>%T: Takelis</li>
    <li>%c: Komentaras</li>
    </ul>
    Pavyzdžiui, failo pavadinimo schema "[%T] %a - %t" atitiktų "[01] Jesus Culture - Love Has A Name", tačiau neatitiktų "(Jesus Culture) Love Has A Name". Antrajam pavadinimui turėtumėte naudoti schemą "(%a) %t".<p/>
    Turėkite omenyje, kad tvarka, kuria sąraše yra rodomos schemos yra svarbi, nes žymių spėliojimas eis per sąrašą nuo viršaus į apačią ir naudos pirmąją atitinkančią schemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
lt: Galite naudoti šiuos vietaženklius:
    %t: Pavadinimas
    %A: Albumas
    %a: Atlikėjas
    %T: Takelis
    %c: Komentaras

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
lt: Šis failas jau yra.
    Ar norite jį pakeisti?

en: You are about to change the %1 on these files.
lt: Šiuose failuose bus pakeistas %1.

en: Changing Track Tags
lt: Takelio žymių keitimas

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
lt: Kompaktiška

en: Searching for cover. Please Wait...
lt: Ieškoma viršelio. Palaukite...

en: Album '%1' not found.
lt: Albumas "%1" nerastas.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
lt: Albumas nerastas

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
lt: Klaida %1 ieškant viršelio:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
lt: Albumui "%1" nėra jokio prieinamo viršelio.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
lt: Viršelis neprieinamas

en: Downloading cover. Please Wait...
lt: Atsisiunčiamas viršelis. Palaukite...

en: Cover found
lt: Viršelis rastas

en: Failed to download requested cover art: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti užklaustos viršelio iliustracijos: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
lt: Nepavyko atsisiųsti viršelio iliustracijos

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
lt: Viršelis gautas iš <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: &lt;All Artists&gt;
lt: &lt;Visi atlikėjai&gt;

note: #-#-#-#-#  790 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
lt: Parinkti labiausiai tinkamą

en: Unable to start K3b.
lt: Nepavyko paleisti K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
lt: Ar įrašyti muzikinio CD formatu, kad būtų galima groti muzikiniuose grotuvuose, ar įrašyti duomenų CD formatu, tinkančiu kompiuteriams ir skaitmeniniams garso grotuvams?

en: Create K3b Project
lt: Sukurti K3b projektą

en: Audio Mode
lt: Muzikinis formatas

en: Data Mode
lt: Duomenų formatas

en: Advanced Audio Coding (AAC)
lt: Sudėtingesnės audio/video parinktys

en: Sampling Rate
lt: Kadrų dažnis

en: 1 bit | %1 bits
lt[0]: %1 bitas
lt[1]: %1 bitai
lt[2]: %1 bitų
lt[3]: %1 bitas

en: Bitrate Upper
lt: Aukštesnis bitų dažnis

en: Bitrate Nominal
lt: Nominalus bitų dažnis

en: Bitrate Lower
lt: Žemesnis bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
lt: Nustatyti enkoderiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
lt: Failo plėtinys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
lt: Įrašyti W&ave failą

en: Command failed: %1
lt: Komanda nepavyko: %1

en: Could not find program '%1'
lt: Nepavyksta rasti programos „%1“

en: Editing external audio encoder
lt: Išorinė audio redagavimo programa:

en: Please specify a name for the command.
lt: Nurodykite komandą.

en: Please specify an extension for the command.
lt: Nurodykite plėtinį.

en: Please specify the command line.
lt: Nurodykite komandą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
lt: Kokybės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
lt: aukšta kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
lt: mažas failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
lt: Keisti nustatymus...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
lt: Numatyta kokybė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
lt: Nurodykite triukšmo apdorojimo ir psicho akustinį algoritmą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
lt: Pažymėti koduotus failus autorinėmis teisėmis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
lt: Pažymėti su autorinėmis teisėmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
lt: Koduoti failai bus pažymėti kaip kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
lt: Įjungti CRC apsaugą nuo klaidų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
lt: Nurodykite kanalo veikseną.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
lt: Pastovus bitų dažnis: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
lt: Kintantis bitų dažnis (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
lt: Rankinės nuostatos:

en: Low quality (56 kbps)
lt: Žemos kokybės (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
lt: Žemos kokybės (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
lt: Portable (vidurkis 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
lt: Portable (vidurkis 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
lt: Portable (vidurkis 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
lt: HiFi (vidurkis 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
lt: Archyvavimas (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
lt: Nurodykite koduojamų failų kokybę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lt: <p>Vorbis algoritmu koduoto garso kokybė matuojama ne kilobitais per sekundę, o įvertinama vienuolikos balų kokybės skalėje nuo -1 iki 10.
    <p>Kokybė -1 atitinka 45kbps vidurkį, 5 apytiksliai atitinka 160kbps, o 10 apie 400kbps. Dauguma naudotojų, norinčių garso kokybės, beveik siekiančios CD kokybę, naudoja 5 balų kokybę. Norėdami visiškai neprarasti kokybės naudokite 6 balų kokybę. Numatyta reikšmė yra 3 – tai apytikriai 110 kbps kodavimas, kuriuo užkoduotos garso failai yra mažesni ir gerokai didesnės kokybės už mp3 128 kbps koduotus failus.
    <p><em>Šie duomenys patekti iš www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
lt: &Kokybės lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
lt: Rankinės nuostatos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
lt: Viršutinis bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
lt: Apatinis bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
lt: &Nominalus bitų dažnis:

en: Controls the quality of the encoded files.
lt: Nurodykite koduojamų failų kokybę.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lt: <p>Vorbis algoritmu koduoto garso kokybė matuojama ne kilobitais per sekundę, o įvertinama vienuolikos balų kokybės skalėje nuo -1 iki 10.
    <p>-1 balas apytiksliai atitinka 45kbps vidurkį, 5 apytiksliai atitinka 160kbps, o 10 apie 400kbps. Dauguma naudotojų, norinčių garso kokybės, beveik siekiančios CD kokybę, naudoja 5 balų kokybę. Norėdami visiškai neprarasti kokybės naudokite 6 balų kodavimą. Numatyta reikšmė yra 3 – tai apytikriai 110 kbps kodavimas, kuriuo užkoduotos garso failo yra mažesni ir gerokai didesnės kokybės už mp3 128 kbps koduotus failus.
    <p><em>Šie duomenys patekti iš www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
lt: Rankiniai nustatymai (visų tipų failams)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
lt: Žymėtas tiesinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
lt: Nežymėtas tiesinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
lt: u-law (logaritminis)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
lt: A-law (logaritminis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
lt: Duomenų dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
lt: Duomenų kodavimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
lt: 4 (keturpusis garsas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
lt: 16 bitų žodžiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
lt: 32 bitų žodžiai

en: Audio Visual Research
lt: Vaizdinis garso pateikimas

en: Text Data
lt: Tekstiniai duomenys

en: GSM Speech
lt: GSM kalba

en: Psion 8-bit A-law
lt: Psion 8-bitų A-law

en: Rename Pattern
lt: Pervardinimo šablonas

en: Found Files
lt: Rasta failų

en: Scan for renamable files
lt: Ieškoti pervadinamų failų

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
lt: <qt> Nurodykite, kaip failai turi būti pervadinti. Kol kas veikia tik šios specialios eilutės <em>%a</em> (atlikėjas), <em>%n</em> (takelio numeris) ir <em>%t</em> (pavadinimas).

en: Rename Audio Files
lt: Pervadinti garso failus

en: Based on meta info
lt: Meta informacijos pagrindu

en: Please specify a valid pattern.
lt: Nurodykite taisyklingą šabloną.

en: No renameable files found.
lt: Nerasta pervadinamų failų.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
lt: Spragtelėkite mygtuką Skenuoti norėdami surasti pervadinamus failus.

en: Rename audio files based on their meta info.
lt: Pervadinti garso failus pagal jų meta informaciją.

en: Query CDDB
lt: Užklausti Cddb

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
lt: Ieškoti CDDB įrašo dabartiniam audio projektui.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
lt: Cddb ušklausai nurodykite ne tuščia audio projektą.

en: Audio Project
lt: Audio projektas

en: K3b - The CD and DVD Kreator
lt: K3b – CD ir DVD kūrėjas

en: Opens an existing project
lt: Atverti jau esantį projektą

en: Saves the current project
lt: Išsaugo dabartinį projektą

en: Saves all open projects
lt: Išsaugo visus atvertus projektus

en: Closes the current project
lt: Uždaro dabartinį projektą

en: Closes all open projects
lt: Uždaro visus projektus

en: New &Audio CD Project
lt: Naujas &Audio CD projektas

en: Creates a new audio CD project
lt: Sukurti naują Audio CD projektą

en: New &Data Project
lt: Naujas &duomenų projektas

en: Creates a new data project
lt: Suskurti naują duomenų projektą

en: New &Mixed Mode CD Project
lt: Naujas &Maišytas CD projektas

en: Creates a new mixed audio/data CD project
lt: Sukuria mišrų naują audio/duomenų CD projektą

en: New &Video CD Project
lt: Naujas &Video CD projektas

en: Creates a new Video CD project
lt: Sukurti naują Video CD projektą

en: New &eMovix Project
lt: Naujas &eMovix projektas

en: Creates a new eMovix project
lt: Sukuria naują eMovix projektą

en: New V&ideo DVD Project
lt: Naujas V&ideo DVD projektas

en: Creates a new Video DVD project
lt: Sukuria naują Video DVD projektą

en: Continue Multisession Project
lt: Tęsti kelių sesijų projektą

en: Continues multisession project
lt: Tęsia kelių sesijų projektą

en: &New Project
lt: &Naujas projektas

en: Creates a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: &Add Files...
lt: Į&dėti failus...

en: Add files to the current project
lt: Pridėti failus į dabartinį projektą

en: &Clear Project
lt: &Išvalyti projektą

en: Clear the current project
lt: Išvalyti dabartinį projektą

en: &Format/Erase rewritable disk...
lt: &Formatuoti/Ištrinti perrašomą diską...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
lt: Atverti perrašomo disko formatavimo/trynimo dialogo langą

en: &Burn Image...
lt: Į&rašyti atvaizdį...

en: Copy &Medium...
lt: Kopijuoti &laikmeną...

en: Open the media copy dialog
lt: Atverti laikmenos kopijavimo langą

en: Rip Audio CD...
lt: Kopijuoti Audio CD

en: Rip Video DVD...
lt: Kopijuoti Video DVD...

en: Rip Video CD...
lt: Kopijuoti Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
lt: Išpakuoti failus iš Video CD.

en: Show Projects Header
lt: Rodyti projekto antraštę

en: Configure K3b settings
lt: Konfigūruoti K3b nustatymus

en: Checks system configuration
lt: Patikrina sistemos nustatymus

en: Current Projects
lt: Dabartiniai projektai

en: &Location Bar
lt: &Vietos juosta

en: Could not open document.
lt: Nepavyko atverti dokumento.

en: %1 has unsaved data.
lt: %1 yra neišsaugotų duomenų.

en: Closing Project
lt: Užveriamas projektas

en: Could not save the current document.
lt: Nepavyko įrašyti dabartinio dokumento.

en: Creating new Audio CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Audio CD projektas.

en: Creating new Data CD Project.
lt: Sukuriamas naujas duomenų CD projektas.

en: Creating new Video DVD Project.
lt: Sukuria naują Video DVD projektą.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Maišyto CD projektas.

en: Creating new Video CD Project.
lt: Sukuriamas naujas Video CD projektas.

en: Creating new eMovix Project.
lt: Kuriamas naujas eMovix projektas.

en: Select Files to Add to Project
lt: Pažymėkite failus, kuriuos įdėsite į projektą

en: Please create a project before adding files
lt: Sukurkite projektą prieš įdėdami failus

en: No Active Project
lt: Nėra aktyvaus projekto

en: Do you really want to clear the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Clear Project
lt: Išvalyti projektą

en: Audio CD Rip
lt: Audio CD kopijavimas

en: Video DVD Rip
lt: Video DVD kopijavimas

en: Video CD Rip
lt: Video CD kopijavimas

en: Media &Info
lt: Laikmenos &informacija

en: &Eject
lt: &Išstumti

en: L&oad
lt: &Įkelti

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
lt: Skaitymo sparta...

en: Display generic medium information
lt: Rodyti bendrą laikmenos informaciją

en: Unmount the medium
lt: Išmontuoti laikmeną

en: Mount the medium
lt: Sumontuoti laikmeną

en: Eject the medium
lt: Išstumti laikmeną

en: CD Read Speed
lt: CD skaitymo sparta

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
lt: <p>Įveskite pageidaujamą <b>%1</b> skaitymo greitį. Šia sparta bus skaitoma tik šiuo metu įdėta laikmena.<p> Tai ypač naudinga norint sulėtinti įrenginį žiūrint filmus tiesiogiai iš laikmenos, bet trukdo besisukančio įrenginio keliamas triukšmas.<p>K3b tai neturės jokios įtakos, nes kopijuojant CD ar DVD K3b vistiek pakeis skaitymo spartą.

en: Setting the read speed failed.
lt: Nepavyko nustatyti skaitymo spartos.

en: K3b is busy
lt: K3b užimtas

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
lt: K3b šiuo metu yra užimtas ir negali paleisti jokios kitos operacijos.

en: Estimated writing speed:
lt: Apytikris rašymo greitis:

en: Software buffer:
lt: Programinis buferis:

en: Device buffer:
lt: Įrenginio buferis:

en: Writer: %1 %2
lt: Įrašymo įrenginys: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
lt: Pasirinkite duomenų takelio veikseną

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
lt: <p><b>Duomenų veiksena</b><p>Duomenų takeliai gali būti įrašyti dvejomis skirtingomis veiksenomis:</p><p><b>Auto</b><br>Leisti K3b parinkti geriausiai tinkančią duomenų įrašymo veikseną.</p><p><b>Mode 1</b><br>Tai yra <em>standartinė</em> įrašymo veiksena kaip apibrėžta<em>Yellow Book</em> standarte. Tai rekomenduojama veiksena įrašinėjant tik duomenų CD.</p><p><b>Mode 2</b><br>Iš tiesų tai <em>XA Mode 2 Forma 1</em>, bet kitos veiksenos naudojamos retai, tad priimta ją vadinti <em>Režimas 2</em>.</p><p><b>Dėmesio:</b> Nenaudokite skirtingų veiksenų įrašinėdami tą patį CD. Kai kurie senesni įrenginiai gali nenuskaityti Mode 1 veiksena įrašytų kelių sesijų CD.

en: Debugging Output
lt: Detali išvestis

en: K3b Bookmarks
lt: K3b žymelės

en: Unmount Failed
lt: Išmontavimas nepavyko

en: No medium present
lt: Nėra laikmenos

en: Data/Mode1
lt: Duomenys/Mode1

en: Data/Mode2
lt: Duomenys/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
lt: Duomenys/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
lt: Duomenys/Mode2 XA Form2

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: preemp
lt: ištuštinti

en: no preemp
lt: neištuštinti

en: incremental
lt: papildant

en: uninterrupted
lt: nepertraukiant

en: First-Last Sector
lt: Pirmas-paskutinis sektorius

en: Unknown (probably CD-ROM)
lt: Nežinoma (tikriausiai CD-ROM)

en: Media ID:
lt: Laikmenos ID

en: Used Capacity:
lt: Naudojama talpa:

en: Rewritable:
lt: Perrašoma:

[ctx: Availability]
en: yes
lt: taip

[ctx: Availability]
en: no
lt: ne

en: Appendable:
lt: Papildoma:

en: Empty:
lt: Tuščia:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: not formatted
lt: neformatuota

en: unknown state
lt: nežinoma būsena

en: Background Format:
lt: Fono formatas:

en: Sessions:
lt: Sesijos:

en: Supported writing speeds:
lt: Palaikomi rašymo greičiai:

en: System Id:
lt: Sistemos id:

en: Volume Id:
lt: Leidinio id:

en: Volume Set Id:
lt: Leidinių rinkinio id:

en: Publisher Id:
lt: Leidėjo id:

en: Preparer Id:
lt: Paruošėjo id:

en: Application Id:
lt: Programos id:

en: Volume Size:
lt: Laikmenos dydis:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
lt: %1 MB

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
lt[0]: %1 blokas
lt[1]: %1 blokai
lt[2]: %1 blokų
lt[3]: %1 blokas

en: Waiting for Disk
lt: Laukiama laikmenos

en: Found medium:
lt: Rasta laikmena:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
lt: Rasta %1 laikmena %2 - %3. Ar ją perrašyti?

en: Found %1
lt: Rasta %1

en: Preformatting DVD+RW
lt: Pasiruošiama sužymėti DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
lt: Rasta %1 laikmena %2­ - %3. Ar ją sužymėti?

en: Formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
lt: Rasta perrašoma laikmena %1 - %2. Ar ją ištrinti?

en: Found Rewritable Disk
lt: Rasta perrašoma laikmena

en: E&rase
lt: &Trinti

en: Waiting for Medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Erasing failed.
lt: Ištrinti nepavyko.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
lt: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Garso failai

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
lt: audio/x-wav |Wave garso failai

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
lt: audio/x-mp3 |MP3 garso failai

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
lt: application/x-ogg |Ogg Vorbis garso failai

en: video/mpeg |MPEG Video Files
lt: video/mpeg |MPEG video failai

en: Show Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: Load default settings
lt: Įkelti numatytus nustatymus

en: Load saved settings
lt: Įkelti išsaugotus nustatymus

en: Load last used settings
lt: Įkelti paskiausiai naudotus nustatymus

en: Start the task
lt: Pradėti užduotį

en: Load default or saved settings
lt: Įkelti numatytus arba išsaugotus nustatymus

en: Save current settings to reuse them later
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus, kad vėl panaudoti juos vėliau

en: Overall progress:
lt: Visas procesas:

en: Show Debugging Output
lt: Rodyti detalią išvestį

en: Success.
lt: Baigta sėkmingai.

en: Successfully finished.
lt: Darbas sėkmingai užbaigtas.

en: Finished with errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Cancel Confirmation
lt: Atšaukti patvirtinimą

en: Device in use
lt: Naudojamas įrenginys

en: Quit the other applications
lt: Uždaryti kitas programas

en: Check again
lt: Patikrinti iš naujo

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite, kad K3b uždarytų šiuos procesus: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
lt: Laikmenos pasirinkimas

en: Please select a medium:
lt: Prašome pasirinkti laikmeną:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
lt[0]: %2 %1 takelyje
lt[1]: %2 %1 takeliuose
lt[2]: %2 %1 takelių
lt[3]: %2 %1 takelyje

en:  and %1 session |  and %1 sessions
lt[0]:  ir %1 sesijoje
lt[1]:  ir %1 sesijose
lt[2]:  ir %1 sesijų
lt[3]:  ir %1 sesijoje

en: Capacity: %1
lt: Talpa: %1

en: Data%1
lt: Duomenų%1

en: MixedCD%1
lt: MišrusCD%1

en: Temp:
lt: Laikina:

en: No info
lt: Nėra informacijos

en: One file in %2 | %1 files in %2
lt[0]: Vienas failas %2
lt[1]: %1 failai %2
lt[2]: %1 failų %2
lt[3]: %1 failas %2

en: one folder | %1 folders
lt[0]: viename aplanke
lt[1]: %1 aplankuose
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplanke

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
lt[0]: Audio CD (1 takelis)
lt[1]: Audio CD (%1 takeliai)
lt[2]: Audio CD (%1 takelių)
lt[3]: Audio CD (%1 takelis)

en: Data Project (%1)
lt: Duomenų projektas (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
lt[0]: Maišytas CD (%1 takelis ir %2)
lt[1]: Maišytas CD (%1 takeliai ir %2)
lt[2]: Maišytas CD (%1 takelių ir %2)
lt[3]: Maišytas CD (%1 takelis ir %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
lt[0]: Video CD (%1 takelis)
lt[1]: Video CD (%1 takeliai)
lt[2]: Video CD (%1 takelių)
lt[3]: Video CD (%1 takelis)

en: eMovix Project (%1)
lt: eMovix projektas (%1)

en: System Configuration Problems
lt: Sistemos konfigūravimo problemos

en: 1 problem | %1 problems
lt[0]: %1 problema
lt[1]: %1 problemos
lt[2]: %1 problemų
lt[3]: %1 problema

en: Configure K3b...
lt: Konfigūruoti K3b...

en: No optical drive found.
lt: Nerastas optinių diskų įrenginys.

en: No CD/DVD/BD writer found.
lt: Nerastas CD/DVD/BD įrašymo įrenginys.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrecord.

en: Unable to find %1 executable
lt: Nepavyko rasti %1 vykdomojo failo

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
lt: Įdiekite cdrtools paketą, jame yra cdrecord programa.

en: Used %1 version %2 is outdated
lt: Naudojama %1 versija %2 jau pasenusi

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
lt: Nors K3b dirba su visomis cdrtools versijomis nuo 1.10, primygtinai rekomenduojame naudoti bent 2.0 versiją.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
lt: Įdiekite naujesnę cdrtools versiją.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
lt: %1 bus įvykdyta root teisėmis sistemose, kurių branduolys >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
lt: Saugumo sumetimais %1 nebeveiks suid root teisėmis nuo Linux branduolio 2.6.8.

en: %1 will be run without root privileges
lt: %1 bus įvykdytas be root teisių

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrecord paleisti root teisėmis. Tik tada cdrecord bus vykdomas aukščiausiu prioritetu ir bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas. Be to, bus galima keisti įrašinėjimo buferio dydį bei bus išspręsta labai daug naudotojams kylančių problemų.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
lt: Įdiekite cdrdao paketą.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrdao paleisti root teisėmis. Tuomet bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
lt: DVD įrašinėjimui K3b naudoja growisofs. Be growisofs negalėsite įrašinėti DVD. Įsitikinkite ar įdiegtas bent 5.10 versijos growisofs paketas.

en: Install the dvd+rw-tools package.
lt: Įdiekite dvd+rw-tools paketą.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
lt: DVD įrašinėjimui K3b reikalinga bent 5.10 growisofs versija. Senesnės versijos neveiks ir K3b atsisakys jas naudoti.

en: Install a more recent version of %1.
lt: Įdiekite naujesnę %1 versiją.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
lt: K3b negalės nukopijuoti DVD nesustodamas (on-the-fly) ar įrašyti DVD+RW multi sesijų naudodamas growisofs versijąsenesnę nei 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
lt: Rekomenduojama naudoti growisofs 7.0 ar naujesnę. K3b negalės nukopijuoti įrašyti DVD+RW multi sesijų naudodamas growisofs versijąsenesnę nei 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
lt: K3b naudoja dvd+rw-format formatuoti DVD-RW ir DVD+RW diskus.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
lt: K3b reikalinga bent jau 1.14 versijos mkisofs. Senesnės versijos gali privelti klaidų kuriant duomenų projektą.

en: Device %1 - %2 is automounted.
lt: Įrašymo įrenginys %1 – %2 prijungtas automatiškai.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
lt: Pakeisti automatinio prijungimo įrašus /etc/fstab į seno tipo įrašus.

en: No ATAPI writing support in kernel
lt: Branduolyje nėra įkompiliuoto ATAPI įrašymo palaikymo

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Branduolys nepalaiko įrašymo be SCSI emuliacijos, bet sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys, nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra įjungti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Žinokite, kad ir toliau ide-scsi emuliuojamiems įrenginiams galite įjungti DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
lt: %1 %2 nepalaiko ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Esama %1 versija nepalaiko įrašymo į ATAPI įrenginius be SCSI emuliacijos ir sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra naudoti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrašymo įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Arba įdiekite (ar pasirinkite kaip numatytą) naujesnę %1 versiją.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
lt: Įdiekite cdrdao >= 1.1.8, kuris palaiko tiesioginį rašymą į ATAPI įrenginius.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
lt: K3b negalės įrašyti DVD-R dvigubo sluoksnio laikmenų jei growisofs versija senesnė nei 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
lt: Įdiekite naujesnę growisofs versiją.

en: No write access to device %1
lt: Nėra įrašymo teisių įrenginiui %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
lt: K3b reikia įrašymo teisių į visus įrenginius atitinkamų veiksmų vykdymui. Be to galite susidursite su problemomis įrenginyje %1 – %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
lt: Įsitikinkite, ar turite %1 įrašymo teises. Jei nenaudojate devfs arba udev, K3bSetup tai padarys automatiškai.

en: User parameters specified for external program %1
lt: Naudotojo nustatyti parametrai išorinei programai %1

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
lt: MP3 audio dekoderio papildinys nerastas.

en: System configured properly
lt: Sistema tinkamai sukonfigūruota

en: No problems found in system configuration.
lt: Nerasta problemų sistemos nustatymuose.

en: Free space in temporary folder:
lt: Laisva vieta laikinajame aplanke:

en: The folder in which to save the image files
lt: Aplankas, kuriame saugoti paveikslėlių failus

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
lt: <p>Tai yra aplankas, kuriame K3b įrašys <em>atvaizdų failus</em>. <p>Įsitikinkite, kad jis priklauso skirsniui, kuriame yra pakankamai laisvos vietos.

en: Select Temporary Folder
lt: Parinkite laikinąjį aplanką

en: Wri&te image files to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo failus į:

en: Temporary Folder
lt: Laikinas aplankas

en: Select Temporary File
lt: Nurodykite laikiną failą

en: Wri&te image file to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo failą į:

en: Temporary File
lt: Laikinas failas

en: Size of project:
lt: Projekto dydis:

en: More actions...
lt: Daugiau veiksmų...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
lt: Jus sveikina K3b &ndash; CD, DVD ir Blu-ray kūrimo programa

en: Add Button
lt: Įdėti mygtuką

en: Remove Button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Medium will be overwritten.
lt: Laikmena bus perrašyta.

en: Burn Medium
lt: Įrašoma laikmena

en: Writing app:
lt: Įrašymo programa:

en: The medium that will be used for burning
lt: Laikmena, kuri bus naudojama įrašymui

en: The speed at which to burn the medium
lt: Sparta, kuria bus įrašoma laikmena

en: The external application to actually burn the medium
lt: Išorinė programa laikmenos įrašymui

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
lt: <p>Pasirinkite kurį DVD įrašymo įrenginį naudosite.<p>Dažniausiai čia matysite tik vieną įrašymo įrenginį, todėl pasirinkimo laisvės nebus itin daug.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
lt: Prašome įvesti greitį, kuri K3b turi naudoti įrašymui (pavyzdžiui:16x).

en: Set writing speed manually
lt: Nustatyti įrašymo spartą rankiniu būdu

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
lt: K3b automatiškai parinks tinkamiausią veikseną. Rekomenduojame.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
lt: <em>Įrašyti diską vienu ypu</em> (angl. DAO – Disk At Once). Įrašant šiuo būdu CD ar DVD lazeris neišjungiamas tol, kol nebus baigtas įrašymas. Ši veiksena ypač rekomenduojama audio kompaktiniams diskams, nes ja galima įrašyti bet kokius, ne tik dviejų sekundžių tarpus tarp takelių. Ne visi įrenginiai dirba šia veiksena.<br>Didžiausias DVD-Video patikimumas gaunamas įrašius būtent šia veiksena.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
lt: <em>Įrašyti takelį vienu ypu</em> (angl. TAO – Track At Once). Šia veiksena turėtų dirbti visi įrašymo įrenginiai. Lazeris bus išjungiamas po kiekvieno takelio.<br>Dauguma įrašymo įrenginių šia veiksena įrašinėja kelių sesijų CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
lt: Tiesioginio rašymo veiksena (angl. RAW). Klaidų taisymas bus atliekamas ne aparatūriškai, o programiškai. <br>Pabandykite šią veikseną, jei įrašymo įrenginys nesugeba įrašinėti nei „Diskas vienu ypu“, nei „Takelis vienu ypu“ veiksenomis.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
lt: Įrašymas papildant yra numatyta įrašymo veiksena DVD-R(W) diskams. Galimi kelių sesijų DVD-R(W) diskai. Ši veiksena tinka tik DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
lt: Nurodykite įrašymo veikseną

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad įrašymo veiksena yra ignoruojama įrašant DVD+R(W) ir BD-R(E), nes yra tik vienas būdas įrašyti juos.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
lt: <p>K3b yra pilnavertė CD/DVD/Blu-ray įrašymo ir kopijavimo programa.<br/>Ji palaiko eilę projektų tipų, taip pat optinių laikmenų kopijavimą, įvairių tipų atvaizdų įrašymą, Audio CD, Video CD ir Video DVD diskų kopijavimą.<br/>Jos patogi naudotojo sąsaja yra nukreipta visoms auditorijoms, siekiant būti kiek įmanoma paprastesnė naujiems naudotojams, bet taip pat suteikiant visas galimybes, kurių gali prireikti įgudusiems naudotojams

en: Maintainer and current lead Developer
lt: Prižiūrėtojas ir dabartinis pagrindinis programuotojas

en: Main developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Video CD Project and Video CD ripping
lt: Video CD projektas ir Video CD kopijavimas

en: Initial port to KDE Platform 4
lt: Pradinis adaptavimas į KDE 4 platformą

en: Windows port
lt: Pritaikymas Windows

en: Advanced Cdrdao integration
lt: Sudėtingesnė Cdrdao integracija

en: For his bombastic artwork.
lt: už pompastišką dizainą.

en: For extensive testing and the first German translation.
lt: už intensyvų testavimą ir pirmą vokišką vertimą.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
lt: už gerus dvd+rw įrankius ir malonų bendradarbiavimą.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
lt: už labai gerą eMovix paketą ir jo įgyvendinimą.

en: For the flac decoding plugin.
lt: už flac iškodavimo įskiepį.

en: For the very useful isofslib.
lt: už labai naudingą isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
lt: už libsamplerate, kuris naudojamas garso elementų kodavimui bendroje kodavimo struktūroje.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
lt: Už nuostabią K3b 1.0 temą.

en: file(s) to open
lt: Atverti failą(-us)

en: Create a new data CD project and add all given files
lt: Sukurti naują duomenų CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new audio CD project and add all given files
lt: Sukurti naują Audio CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new video CD project and add all given files
lt: Sukurti naują Video CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
lt: Sukurti naują maišytų veiksenos CD projektą ir įdėti visus duotus failus

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
lt: Sukurti naują eMovix CD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Create a new Video DVD project and add all given files
lt: Sukurti naują Video DVD projektą ir įdėti visus nurodytus failus

en: Open the project burn dialog for the current project
lt: Atverti dabartinio projekto įrašymo langą

en: Write an image to a CD or DVD
lt: Įrašyti atvaizdį į CD ar DVD

en: Format a rewritable medium
lt: Formatuoti perrašomą laikmeną

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
lt: Kopijuoti Video DVD Antraštes (+perkodavimas)

en: Rip Video CD Tracks
lt: Kopijuoti Video CD takelius

en: Set the GUI language
lt: Nurodyti programos kalbą

en: Disable the splash screen
lt: Išjungti pasveikinimo ekraną

en: Detected:
lt: Aptikta:

en: Filesize:
lt: Failo dydis:

en: Cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: TOC file:
lt: TOC failas:

en: Cue/bin image
lt: Cue/bin atvaizdas

en: Cue file:
lt: Cue failas:

en: Audio Cue Image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: One track | %1 tracks
lt[0]: Vienas takelis
lt[1]: %1 takeliai
lt[2]: %1 takelių
lt[3]: %1 takelis

en: Burn Image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: Image to Burn
lt: Įrašomas atvaizdas

en: Choose Image File
lt: Pasirinkite atvaizdo failą

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
lt: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Atvaizdų failai

en: *.cue *.CUE|Cue Files
lt: *.cue *.CUE|Cue failai

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
lt: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC failai ir  Cdrecord klonuoti atvaizdai

en: Auto Detection
lt: Aptikti automatiškai

en: Audio cue file
lt: Audio cue failas

en: Cdrdao TOC file
lt: Cdrdao TOC failas

en: Plain data image
lt: Paprastas duomenų atvaizdas

en: Writing Mode
lt: Įrašymo veiksena

en: Data mode:
lt: Duomenų veiksena:

en: Seems not to be a usable image
lt: Netinkamas atvaizdas

en: Calculation canceled
lt: Skaičiavimas atšauktas

en: Calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

en: Copy checksum to clipboard
lt: Kopijuoti kontrolinę sumą į talpyklę

en: MD5 Sum Check
lt: MD5 sumos tikrinimas

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
lt: Nurodykite MD5 sumą palyginimui:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
lt: %1 MD5 suma lygi nurodytai.

en: MD5 Sums Equal
lt: MD5 sumos lygios

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
lt: %1 MD5 suma skiriasi nuo nurodytos.

en: MD5 Sums Differ
lt: MD5 sumos skiriasi

en: Disk Copy
lt: Disko kopija

en: and CD Cloning
lt: ir CD klonavimas

en: Source Medium
lt: Šaltinio laikmena

en: Copy Mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: Normal Copy
lt: Normalus kopijavimas

en: Clone Copy
lt: Klonavimas

en: No error correction
lt: Nėra klaidų taisymo

en: Read retries:
lt: Skaitymo bandymai:

en: Copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: Paranoia mode:
lt: Paranojos veiksena:

en: Skip unreadable data sectors
lt: Praleisti neįskaitomus duomenų sektorius

en: Disable the source drive's error correction
lt: Išjungti šaltinio disko klaidų taisymą

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
lt: Jei įmanoma, kopijuoti CD-Text iš šaltinio CD.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, K3b išjungs šaltinio įrenginio ECC/EDC klaidų taisymą. Sektoriai, kurie iš esmės yra neperskaitomi, gali būti perskaityti.<p> Tai gali būti naudinga klonuojant CD su apsauga nuo kopijų darymo, kurių apsauga remiasi pažeistais sektoriais.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, nepavykus perskaityti šaltinio CD/DVD sektoriaus, atitinkamas sektorius kopijoje bus užpildytas nuliais.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
lt: <p> CD klonavimo veiksena yra tiesioginis CD kopijavimas. Tai reiškia, kad visiškai neatsižvelgiama į CD turinį, CD kopijavimas atliekamas bitas po bito. Ši veiksena gali būti naudojama kopijuojant VideoCD arba CD, kuriuose yra klaidingų sektorių.<p><b>Dėmesio:</b> galima klonuoti tik vienasesijinius CD diskus.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
lt: Laikiname aplanke nepakanka vietos. Ar vistiek rašyti?

en: Format and Erase
lt: Formatuoti ir trinti

en: Quick format
lt: Greitas formatavimas

en: Force formatting of empty DVDs
lt: Priverstinai sužymėti tuščius DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sužymės DVD-RW net jei jis tuščias. Taipogi ji gali būti panaudojama norint, kad K3b formatuotų DVD+RW ar DVD-RW riboto perrašymo veiksenoje.<p><b>Dėmesio:</b> Nerekomenduojama dažnai formatuoti DVD diskų, nes po 10-20 formatavimo seansų jie gali būti nebepanaudojami. <p> DVD+RW laikmenas reikia formatuoti tik vieną kartą. Po šios procedūros ją tereikia perrašyti. Tas pats tinka DVD-RW riboto perrašymo veiksenai.

en: Try to perform quick formatting
lt: Bandyti atlikti greitą formatavimą

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
lt: <p>Jei įjungta ši parinktis, K3b lieps įrašinėjimo įrenginiui atlikti greitą sužymėjimą.<p>Visiškai sužymint DVD-RW procesas užtrunka labai ilgai ir kai kurie DVD įrašinėjimo įrenginiai atlieka visišką sužymėjimą net jei yra įjungtas greitas sužymėjimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
lt: Siūlyti įrašyti pakeistus projektus baigiant darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
lt: &Siūlyti įrašyti projektus baigiant darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
lt: Numatytas laikinas aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
lt: Aplankas, kuriame bus laikomi K3b laikinieji failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
lt: <p>Numatytasis laikinas aplankas. Čia K3b laikys savo laikinus failus – iso atvaizdus ar dekoduotus audio failus.<p>Žinokite, kad laikinasis aplankas gali būti pakeistas kiekvieno projekto įrašymo lange.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
lt: Patikrinti sistemos nustatymus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b tikrins sistemos nustatymuose galimas suderinamumo bėdas kaskart pradedant darbą arba naudotojui pakeitus nustatymus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
lt: &Patikrinti sistemos nustatymus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
lt: Naudotojo aplinkos nustatytmai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, progreso būklė bus rodomo pranešimo lange, kuris bus visada matyti virš kitų langų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
lt: Rodyti perspėjimus pranešimų srityje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
lt: Slėpti pagrindinį langą jei rodomas progreso būklės langas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, pagrindinis langas bus slepiamas jei bus rodomas progreso langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
lt: Slėpti &pagrindinį langą įrašymo metu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
lt: Pradedant darbą rodyti pasveikinimo langą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
lt: Neuždaryti veiksmų langų baigus įrašymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
lt: &Laikyti veiksmų langus atvertus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
lt: &Numatyti veiksmo lango nustatymai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
lt: <p>Čia visi <em>K3b priedai</em> gali būti nustatyti. Žinokite, kad neapima <em>KPart priedų</em>, kurie įtraukia save į K3b menių struktūrą.</p>

en: Get New Themes...
lt: Gauti naujų temų...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
lt: Įdiegti naują temą...

en: Burning
lt: Įrašymas

en: Allow &overburning
lt: Leisti &viršijimą

en: &Force unsafe operations
lt: &Versti naudoti nesaugias operacijas

en: &Manual writing buffer size
lt: &Buferio dydį nurodyti rankiniu būdu

en: Show &advanced GUI elements
lt: Rodyti &sudėtingesnius GUI elementus

en: Do not &eject medium after write process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
lt: Leisti pasirinkti tarp cdrecord ir cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus neatsiklausus

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b automatiškai ištrins CD-RW ir sužymės DVD-RW jei rastos laikmenos nebus tuščios.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
lt: Nepavyksta įkelti KCDDB konfigūracijos modulio.

en: Rescan the devices
lt: Aptikti įrenginius

en: Writer Drives
lt: Įrašantys įrenginiai

en: Read-only Drives
lt: Tik nuskaitantys įrenginiai

en: System device name:
lt: Sisteminis įrenginio pavadinimas:

en: Write Capabilities:
lt: Įrašymo galimybė:

en: Read Capabilities:
lt: Skaitymo galimybės:

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: Supports Burnfree:
lt: Palaiko Burnfree:

en: Write modes:
lt: Įrašymo veiksenos:

en: %1 (not found)
lt: %1 (nerasta)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
lt: Nurodykite kelius iki išorinių programų, kurių reikia K3b darbui, arba paspauskite „Ieškoti“, kad K3b susirastų reikiamas programas.

en: no change
lt: be pakeitimų

en: New permissions
lt: Nauji leidimai...

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
lt: <p> Jei K3b ras daugiau įdiegtą nei vieną programos versiją, bus pasirinkta viena kaip <em>numatyta</em>, kuri bus naudojama darbams atlikti. Jei norite pakeisti numatytą pasirinkimą, pažymėkite norimą versiją ir spauskite šį mygtuką.

en: User parameters have to be separated by space.
lt: Naudotojo parametrai turi būti atskirti tarpais.

en: User Parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: Change Permissions...
lt: Keisti leidimus...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
lt: <qt><b>Patarimas:</b> norėdami priversti K3b naudoti kitokį vykdomosios programos vardą nei numatyta, nurodykite jį paieškos kelyje.</qt>

en: Search Path
lt: Paieškos kelias

en: Unable to execute the action: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
lt: Įkelti K3b numatytas parinktis

en: Last Used Settings
lt: Vėliausiai naudoti nuostatos

en: Folder (%1) does not exist. Create?
lt: Aplanko (%1) nėra. Sukurti?

en: Unable to create folder %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
lt: Nurodėte failą laikinam aplankui. K3b naudos jo kelią kaip laikiną aplanką.

en: You do not have permission to write to %1.
lt: Nepakanka teisių įrašyti į %1.

en: Optical Devices
lt: Derinti įrenginius

en: Setup External Programs
lt: Nurodyti išorines programas

en: System Notifications
lt: Sisteminiai pranešimai

en: K3b Plugin Configuration
lt: K3b įskiepių derinimas

en: K3b GUI Themes
lt: K3b aplinkos temos

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
lt: CDDB Audio CD informacijos gavimas

en: K3b - The CD/DVD Kreator
lt: K3b – CD/DVD įrašymas

en: Drag or Type Theme URL
lt: Nutempkite arba įrašykite temos URL

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
lt: Nepavyko atsiųsti ženkliukų temų supakuoto failo.
    Patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
lt: Ši failas nėra K3b temų supakuotas failas.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%1“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: Theme exists
lt: Tema egzistuoja

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> ženkliukų temą ?<br><br>Šios temos įdiegti failai bus taip pat pašalinti.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
lt: Failų sistemoje sukurti Rock Ridge plėtinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
lt: &Generuoti Rock Ridge plėtinius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
lt: Failų sistemoje sukurti Joliet plėtinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
lt: Generuoti &Joliet plėtinius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
lt: Įdėti į failų sistemą UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
lt: Generuoti &UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, sukurtoje failų sistemoje visi failai turės tokius pačius leidimus kaip ir šaltinių failo. Jei ne, visi failai turės vienodus leidimus ir jų savininkas bus root.
    <p>Ši parinktis dažniausiai naudojama atsarginėms kopijoms daryti. <p><b>Dėmesio:</b> leidimai kituose kompiuteriuose dažnai gali neturėti prasmės, pvz, jei CD ar DVD diske esančio failo savininkas kitame kompiuteryje neegzistuoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
lt: Išlaikyti failų leidimus (a&tsarginė kopija)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
lt: Failų sistemos parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
lt: Įjungti visas žemiau esančias parinktis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
lt: Rock Ridge nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
lt: Sukurti TRANS.TBL failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
lt: Slėpti TRANS.TBL failus Joliet sistemoje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
lt: Joliet nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
lt: Leisti 103 simbolius Joliet failų pavadinimuose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
lt: Įvairios nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
lt: Neimportuoti ankstesnės sesijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
lt: Nelaikyti podėlyje failų sistemos numerių (inodes)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
lt: Kopijuoti visus takelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
lt: &Aranžuotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
lt: &Dainos autorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
lt: &Laikmenos id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
lt: &Pranešimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
lt: Įrašyti CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
lt: &Atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
lt: &Daugiau laukelių...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
lt: &Atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
lt: Pabrėžimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
lt: &Kopijuoti leidžiama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
lt: Įrašo-tarpas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
lt: Įkrovos atvaizdai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
lt: Įdėti naują įkrovos atvaizdį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
lt: Pašalinti pažymėtą įkrovos atvaizdį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
lt: Emuliacijos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
lt: Emuliuoti 1440/2880 kb diskelį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
lt: Emuliuoti kietą diską

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
lt: Nenaudoti emuliacijos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
lt: Neįkelti sistemos iš emuliuoto disko ar diskelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
lt: Nėra įkrovos disko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
lt: Įkrovos informacijos sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
lt: Įkrovos segmentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
lt: Įkrovos dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
lt: S&udėtingesnės parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
lt: Įkrovos aplankas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
lt: Duomenų atvaizdo parinktys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
lt: Tomo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
lt: &Daugiau laukelių...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
lt: Failų sistemos išankstinės parinktys

note: #-#-#-#-#  563 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
lt: Simbolinės nuorodos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
lt: Simbolinė nuoroda į projektą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
lt: Naikinti neveikiančias simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
lt: Naikinti visas simbolines nuorodas

note: #-#-#-#-#  563 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
lt: Tarpai failų pavadinimuose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
lt: Veiksmai su failų pavadinimuose esančiais tarpais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
lt: Išplėstas šalinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
lt: Tarpus keisti į šiuos simbolius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
lt: Leidinio aprašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
lt: Tomų rinkinio &dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
lt: Autorinių teisių failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
lt: &Leidinio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
lt: Nurodykite biografinį failą iš projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
lt: Pa&ruošė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
lt: Projekte pažymėkite abstraktų failą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
lt: Iš pradžių pažymėkite failą projekte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
lt: Leidinių rinkinio &numeris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
lt: Peržiūros nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
lt: MPlayer titrų šriftai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
lt: Nepageidaujamos MPlayer parinktys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
lt: Failai bus atliekami atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
lt: <p>Įjungus šią parinktį failai bus atliekami atsitiktine tvarka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
lt: &Groti atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
lt: Laikmenos prieigai nenaudoti DMA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį eMovix CD/DVD nenaudos DMA. CD/DVD skaitymas sulėtės, tačiau kompiuteriuose, kuriuose nėra DMA, tai yra būtina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
lt: &Nenaudoti DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
lt: Įrašykite MPlayer parinktis, kurias pageidaujate išjungti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>Nurodykite MPlayer parinktis, kurias norite išjungti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>MPlayer parinktys, kurias pageidaujate naudoti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
lt: Papildomos MPlayer parinktys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
lt: Kartoti grojaraštį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
lt: Kiek kartų kartoti grojaraštį

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
lt:  kartą(ų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
lt: Garso grotuvo fonas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
lt: Elgsena pradžioje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
lt: eMovix įkrovos pranešimo kalba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
lt: Numatyta įkrovos antraštė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
lt: Elgsena pabaigoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
lt: Išstumti diską baigus groti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
lt: <p>Įjungus šią parinktį diskas bus išstumtas kai MPlayer baigs groti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
lt: Iš&stumti laikmeną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
lt: Išjungti kompiuterį baigus groti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Įjungus šią parinktį kompiuteris bus išjungiamas, kai MPlayer baigs groti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
lt: &Išjungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
lt: Perkrauti kompiuterį baigus groti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, kompiuteris bus perkrautas baigus groti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
lt: Pe&rkrauti

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lt[0]: %1 takelis (%2 minučių)
lt[1]: %1 takeliai (%2 minučių)
lt[2]: %1 takelių (%2 minučių)
lt[3]: %1 takelis (%2 minučių)

en: Hide first track
lt: Slėpti pirmą takelį

en: Ignore read errors
lt: Ignoruoti skaitymo klaidas

en: Hide the first track in the first pregap
lt: Slėpti pirmą takelį pirmajame tarpe prieš takelį

en: Disable normalization
lt: Išjungti normalizavimą

en: Start Offset:
lt: Pradžios poslinkis:

[ctx: audio track number]
en: No.
lt: Nr.

en: Artist (CD-Text)
lt: Atlikėjas (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
lt: Pavadinimas (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: audio track length]
en: Length
lt: Ilgis

en: Please be patient...
lt: Prašome palaukti...

en: Adding files to project "%1"...
lt: Į projektą „%1“ įdedami failai...

en: Insufficient permissions to read the following files
lt: Nesuteiktos reikiamos teisės nuskaityti šiems failams

en: Unable to find the following files
lt: Nepavyko rasti šių failų

en: No non-local files supported
lt: Galimi tik vietiniai failai

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
lt: Nepavyko atverti šių failų, nes jų formatas nesuprantamas

en: Problems while adding files to the project.
lt: Įkeliant į projektą failus įvyko problema.

en: Analysing file '%1'...
lt: Analizuojamas failas „%1“...

en: Audio Track Properties
lt: Garso takelio parinktys

en: Playing track %1: %2 - %3
lt: Grojamas takelis %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
lt: Skaidyti garso takelį

en: Please select the position where the track should be split.
lt: Nurodykite ties kuria vieta skaidyti takelį.

en: Split track at:
lt: Suskaldyti takelį ties:

en: Remove part
lt: Pašalinti galį

en: MusicBrainz Query
lt: MusicBrainz užklausa

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
lt: Takelio %1 nepavyko rasti MusicBrainz duomenų bazėje.

en: Add Silence...
lt: Įterpti tylą...

en: Merge Tracks
lt: Sulieti takelius

en: Source to Track
lt: Šaltinį į takelį

en: Split Track...
lt: Skaidyti takelį...

en: Edit Source...
lt: Redaguoti šaltinį...

en: Play Track
lt: Groti takelį

en: Musicbrainz Lookup
lt: Musicbrainz užklausa

en: Try to determine meta information over the Internet
lt: Pamėginti gauti daugiau meta informacijos internete

en: Convert Tracks
lt: Keisti takelius

en: Add Silence
lt: Įterpti tylą

en: Length of silence:
lt: Tylos trukmė:

en: Edit Audio Track Source
lt: Redaguoti audio takelio šaltinį

en: Please add an audio track.
lt: Pašome pridėti audio takelį.

en: Please add files to your project first.
lt: Iš pradžių įkelkite į projektą failus.

en: No tracks to convert
lt: Nėra takelių, kuriuos konvertuoti

en: Boot Images
lt: Įkrovos atvaizdai

en: Hide Advanced Options
lt: Paslėpti sudėtingesnes parinktis

en: Show Advanced Options
lt: Rodyti sudėtingesnes parinktis

en: Please Choose Boot Image
lt: Nurodykite įkrovos atvaizdį

en: No Floppy image selected
lt: Nepažymėtas diskelio atvaizdo failas

en: Use harddisk emulation
lt: Naudoti kietojo disko emuliavimą

en: Use no emulation
lt: Nenaudoti emuliacijos

en: Local Path
lt: Vietinis kelias

en: Custom Data Project Filesystems
lt: Pasirinktina duomenų projekto failų sistemos

en: Data Project
lt: Duomenų projektas

en: Datatrack Mode
lt: Duomenų takelio veiksena

en: Multisession Mode
lt: Kelių sesijų veiksena

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
lt: Dauguma įrašymo įrenginių nepalaiko kelių sesijų CD įrašymo DAO veiksenoje.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
lt: Neįmanoma įrašyti kelių sesijų laikmenos DAO veiksenoje. Kelios sesijos buvo išjungtos.

en: Multisession Problem
lt: Kelių sesijų problema

en: Linux/Unix only
lt: Tik Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
lt: Labai dideli failai (UDF)

en: DOS Compatibility
lt: Suderinamumas su DOS

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
lt: K3b duomenų projektas

en: Custom (%1)
lt: Pasirinktinis (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
lt: Rock Ridge plėtiniai išjungti

en: Joliet Extensions Disabled
lt: Joliet plėtiniai išjungti

en: Select the Multisession Mode for the project.
lt: Pasirinkite kelių sesijų veikseną dabartiniam projektui.

en: No Multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: Start Multisession
lt: Pradėti sesiją

en: Session Import Warning
lt: Sesijos importavimo perspėjimas

en: Please insert an appendable medium
lt: Prašome įdėti papildomą laikmeną

en: 1 audio track | %1 audio tracks
lt[0]: %1 audio takelis
lt[1]: %1 audio takeliai
lt[2]: %1 audio takelių
lt[3]: %1 audio takelis

en: Session Import
lt: Sesijos importavimas

en: Please select a session to import.
lt: Prašome parinkti, kurią sesiją importuoti.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
lt: Nuoroda į %1

[ctx: file name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: file type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: file size]
en: Size
lt: Dydis

en: Used blocks:
lt: Panaudoti blokai:

en: Local name:
lt: Vietinis pavadinimas:

en: Local location:
lt: Vietinis adresas:

en: Local link target:
lt: Vietinės nuorodos tikslas:

en: Hide on RockRidge
lt: Slėpti Rock Ridge sistemoje

en: Hide on Joliet
lt: Slėpti Joliet sistemoje

en: Sort weight:
lt: Rūšiavimo svoris:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
lt: Slėpti šį failą Rock Ridge failų sistemoje

en: Hide this file in the Joliet filesystem
lt: Slėpti šį failą Joliet failų sistemoje

en: Modify the physical sorting
lt: Keisti fizinį rūšiavimą

en: Link to %1
lt: Nuoroda %1

en: in one file | in %1 files
lt[0]: viename faile
lt[1]: %1 failuose
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 faile

en: and one folder | and %1 folders
lt[0]: ir vienas aplankas
lt[1]: ir %1 aplankai
lt[2]: ir %1 aplankų
lt[3]: ir %1 aplankas

en: Special file
lt: Specialusis failas

en: One Item | %1 Items
lt[0]: Vienas objektas
lt[1]: %1 objektai
lt[2]: %1 objektų
lt[3]: %1 objektas

en: One File | %1 Files
lt[0]: Vienas failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: No Files
lt: Nėra failų

en: One Folder | %1 Folders
lt[0]: Vienas aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: No Folders
lt: Nėra aplankų

en: Moving files to project "%1"...
lt: Failai perkeliami į projektą „%1“...

en: Adding files to project '%1'
lt: Failai pridedami į projektą „%1“

en: Adding files to project '%1'...
lt: Failai pridedami į projektą „%1“...

en: Adding image file to project
lt: Į projektą įdedami atvaizdų failai...

en: Add the file to the project
lt: Pridėti failą į projektą

en: Burn the image directly
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai

en: Replace the existing file
lt: Pakeisti esamą failą

en: Always replace existing files
lt: Visada pakeisti esamus failus

en: Keep the existing file
lt: Išlaikyti esamą failą

en: Always keep the existing file
lt: Visada išlaikyti esamą failą

en: Rename the new file
lt: Pervadinti naują failą

en: Adding link to folder
lt: Kuriama aplanko nuoroda

en: Follow link now
lt: Sekti nuorodą dabar

en: Always follow links
lt: Visada sekti nuorodomis

en: Add link to project
lt: Pridėti nuorodą į projektą

en: Always add links
lt: Visada pridėti nuorodas

en: Enter New Filename
lt: Įrašyti naują failo pavadinimą

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą:

en: Do you also want to add hidden files?
lt: Ar įkelti ir slepiamuosius failus?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
lt: Ar įkelti sisteminius failus (FIFO, soketus, įrenginių failus, sugadintas nuorodas)?

en: System Files
lt: Sisteminiai failai

en: No Data to Burn
lt: Nėra ką įrašyti

en: &Import Session...
lt: &Importuoti sesiją...

en: Import a previously burned session into the current project
lt: Importuoti anksčiau įrašytą sesiją į dabartinį projektą

en: &Clear Imported Session
lt: &Išvalyti importuotą sesiją

en: &Edit Boot Images...
lt: &Keisti įkrovos atvaizdus...

en: Modify the bootable settings of the current project
lt: Keisti įkrovimo nuostatas dabartinio projekto

en: Please insert the name for the new folder:
lt: Prašome įvesti pavadinimą naujam aplankui:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą naujam aplankui:

en: Edit Boot Images
lt: Keisti įkrovos atvaizdus

en: Available: %1 of %2
lt: Galima: %1 iš %2

en: Capacity exceeded by %1
lt: Talpa viršyta per %1

en: Set medium size
lt: Nustatyti laikmenos dydį

en: Automatic Size
lt: Automatinis dydis

en: From Medium...
lt: Iš laikmenos...

en: User Defaults
lt: Naudotojo numatyti nuostatos

en: Save User Defaults
lt: Įsiminti naudotojo numatytas parinktis

en: Why 4.4 instead of 4.7?
lt: Kodėl 4.4 vietoje 4.7?

en: Show Size In
lt: Rodyti dydį

en: CD Size
lt: CD dydis

en: DVD Size
lt: DVD dydis

en: Blu-ray Size
lt: Blu-ray dydis

en: Medium is not empty.
lt: Laikmena ne tuščia.

en: No usable medium found.
lt: Nerasta tinkama laikmena.

en: Right click for media sizes
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu dėl laikmenos dydžių

en: Mixed Project
lt: Mišrus projektas

en: Mixed Mode Type
lt: Mišrios veiksenos tipas

en: Data in second session (CD-Extra)
lt: Duomenys antroje sesijoje (CD-Extra)

en: Data in first track
lt: Duomenys pirmame takelyje

en: Data in last track
lt: Duomenys paskutiniame takelyje

en: Audio Section
lt: Audio skyrius

en: Data Section
lt: Duomenų skyrius

en: Please add files and audio titles to your project first.
lt: Iš pradžių į projektą įkelkite failus ir garso takelius.

en: eMovix Project
lt: eMovix projektas

en: One file (%2) | %1 files (%2)
lt[0]: Vienas failas (%2)
lt[1]: %1 failai (%2)
lt[2]: %1 failų (%2)
lt[3]: %1 failas (%2)

en: Multisession
lt: Kelios sesijos

en: Could not find a valid eMovix installation.
lt: Nepavyko aptikti įdiegto eMovix.

en: %1 (broken)
lt: %1 (sugadinta)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
lt: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Movix File Size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
lt: Vietinis kelias

[ctx: Movix File Link]
en: Link
lt: Nuoroda

en: Remove Subtitle File
lt: Pašalinti titrų failą

en: Add Subtitle File...
lt: Įdėti titrų failą...

en: K3b currently only supports local files.
lt: Kol kas K3b dirba tik su vietiniais failais.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
lt: Takeliui %1 (%2) tinka keli įrašai. Pasirinkite vieną iš jų.

en: Generating fingerprint for track %1.
lt: Generuojamas takelio %1 atpažinimo požymis.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
lt: Užklausiama MusicBrainz apie takelį %1.

en: Save Settings and close
lt: Įrašyti parinktis ir užverti

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
lt: Įrašo projekto nustatymus ir uždaro langą.

en: Discard all changes and close
lt: Atšaukti pakeitimus ir uždaryti

en: Start the burning process
lt: Pradėti įrašymo procesą

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
lt: Atvaizdo aplankas „%1“ neegzistuoja. Ar pageidaujate, kad K3b jį sukurtų?

en: Failed to create folder '%1'.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“.

en: Video CD (Version 1.1)
lt: Video CD (versija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
lt: Video CD (versija 2.0)

en: High-Quality Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: Select Video CD type %1
lt: Parinkite Video CD tipą %1

en: Automatic video type recognition.
lt: Automatiškai atpažinti video tipą.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
lt: Nestandartinė suderinimo veiksena sugadintiems įrenginiams

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
lt: Kinų VCD3.0 takelių interpretacija

en: Use 2336 byte sectors for output
lt: Išvesčiai naudoti 2336 baitų sektorius

en: Specify ISO volume label for Video CD
lt: Video CD nurodykite ISO leidinio antraštę

en: Specify album id for Video CD set
lt: Nurodyti albumo id Video CD rinkiniui

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
lt: Albumų rinkiniui nurodykite eilės numerį (nedidesnį už albumų skaičių rinkinyje)

en: Specify number of volumes in album set
lt: Nurodykite leidinių kiekį albumų rinkinyje

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
lt: Parinktys (tik VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
lt: Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
lt: Visada įdėti tuščią „/SEGMENT“ aplanką

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
lt: Nurodykite ar APS ribojimai bus griežti ar laisvi.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
lt: Nurodykite ar atnaujinti iš MPEG-2 video srauto perskaitytą duomenų informaciją.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
lt: Nurodykite savo tarpų ir paraščių parinktis.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
lt: Nurodykite tuščių sektorių, įdedamų prieš lead-out lauką, kiekį.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
lt: Nurodykite prieš visus takelius įterpti tarpus visiems sektoriams.

en: Sets the front margin for sequence items.
lt: Nurodykite priekinę paraštę sekos nariams.

en: Sets the rear margin for sequence items.
lt: Nurodykite galinę paraštę sekos nariams.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
lt: <p>Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.<p>PBC yra skirtas grojimo ir peržiūrėjimo valdymui. Naudotojas gali valdyti peržiūrą distanciniu pulteliu ar kitu tam skirtu įrenginiu.

en: Playback Control (PBC)
lt: Grojimo valdymas (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
lt: SEGMENT aplankas turi būti visuomet

en: Relaxed aps
lt: Laisvi APS

en: Update scan offsets
lt: Atnaujinti skaitymo duomenis

en: Customize gaps and margins
lt: Derinti tarpus ir paraštes

en: Leadout pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš takelį (0..300):

en: Track front margin (0..150):
lt: Takelio priekinė paraštė (0..150):0..300):

en: Track rear margin (0..150):
lt: Takelio galinė paraštė (0..150):

en: Restriction category (0..3):
lt: Apribojimų kategorija (0..3):

en: HQ Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: Autodetect Video CD type
lt: Automatiškai atpažinti Video CD tipą

en: Enable broken SVCD mode
lt: Įjungti sugadintų SVCD veikseną

en: Enable %1 track interpretation
lt: Įjungti %1 takelių interpretaciją

en: Use 2336 byte sectors
lt: Naudoti 2336 baitų sektorius

en: Enable CD-i support
lt: Naudoti CD-i

en: Video CD on CD-i
lt: Video CD laikmenoje CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
lt: ISO programos identifikatorius Video CD diskams

en: Volume &set name:
lt: Leidinių &rinkinio pavadinimas:

en: Volume set s&ize:
lt: Leidinių rinkinio &dydis:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
lt: Ne.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
lt: Raiška

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
lt: Didelė raiška

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
lt: Failo dydis

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Video Track Properties
lt: Video takelio parinktys

en: May also look like | << on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su STOP klavišu.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su > arba PLAY klavišu.

en: Delay reactivity of keys.
lt: Uždelsti klavišų reagavimą.

en: Activate the use of numeric keys.
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą.

en: Overwrite default numeric keys.
lt: Perrašyti numatytus skačiukinės klaviatūros klavišus.

en: Numeric keys.
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Event Disabled
lt: Įvykis išjungtas

en: Enable playback control (for the whole CD)
lt: Įjungti grojimo valdymą (visam CD)

en: Use numeric keys
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą

en: Reactivity delayed to the end of playing track
lt: Reagavimas bus uždelstas iki takelio pabaigos

en: Playing track
lt: Takelis grojamas

en: forever
lt: amžinai

en: then wait
lt: palaukti

en: infinite
lt: neribota

en: Key Pressed Interaction
lt: Nuspausto klavišo veiksmas

en: Return:
lt: Grįžti:

en: Playback Control
lt: Grojimo valdymas

en: Overwrite default assignment
lt: Pakeisti numatytas reikšmes

en: Numeric Keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Sampling frequency:
lt: Kadrų dažnis:

en: High resolution:
lt: Kokybiška raiška:

en: Video CD END
lt: Video CD pabaiga

en: Segment-%1 - %2
lt: Segmentas %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
lt: Seka %1 - %2

en: Video DVD Project
lt: Video DVD projektas

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad turėsite pateikti visą Video DVD failų struktūrą. K3b kol kas dar nepalaiko video transkodavimo ir video objektų failų paruošimo. Tai reiškia, jog turėsite iš anksto turėti VTS_X_YY.VOB ir VTS_X_YY.IFO failus.

en: K3b Video DVD Restrictions
lt: K3b Video DVD apribojimai

en: &Burn
lt: Į&rašyti

en: Open the burn dialog for the current project
lt: Atverti dabartinio projekto įrašymo langą

en: Open the properties dialog
lt: Atverti parinkčių langą

en: Volume Name:
lt: Leidinio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
lt: Sukurti grojaraštį nukopijuotiems failams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
lt: Sukurti m3u grojaraštį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
lt: Naudoti santykinius kelius vietoj absoliučių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, grojaraščio įrašai priklausys nuo grojaraščio vietos.
    <p>Pavyzdys: Jei grojaraštis yra <em>/home/myself/music</em> ir
    audio failo yra <em>/home/myself/music/cool</em>, tada grojaraščio įrašai
    atrodys maždaug šitaip: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
lt: &Naudoti santykinius kelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
lt: Kopijuoti visus takelius į vieną failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
lt: Sukurti &vieną failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
lt: Įrašyti cue failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
lt: Įrašyti &cue failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
lt: Laisva vieta aplanke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
lt: Reikiama vieta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
lt: Kopijavimo šablonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
lt: Pakeisti visus tuščius simbolius į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
lt: Grojaraščio šablonas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
lt: Įrašykite savo šabloną

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
lt: Rodyti specialias eilutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
lt: Apie sąlyginį įtraukimą

[ctx: music genre]
en: Country
lt: Šalis

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lt[0]: %1 takelis (%2)
lt[1]: %1 takeliai (%2)
lt[2]: %1 takelių (%2)
lt[3]: %1 takelis (%2)

en: Edit Track Info...
lt: Keisti takelio informaciją...

en: Edit Album Info...
lt: Keisti albumo informaciją...

en: Edit album information
lt: Keisti albumo informaciją

en: Start audio ripping process
lt: Pradėti garso kopijavimo procesą

en: Query CD Database
lt: Užklausti CD duomenų bazę

en: Look for information on CDDB
lt: Ieškoti informacijos CDDB

en: Read CD-Text
lt: Skaityti CD-Text

en: Read CD-Text information
lt: Rasti CD tekstinę informaciją

en: Load CD Info
lt: Įkelti CD informaciją

en: Load track and album information
lt: Įkelti takelio ir albumo informaciją

en: Save CD Info Locally
lt: Įrašyti CD informaciją vietoje

en: Show Data Part
lt: Rodyti duomenų dalį

en: Check Track
lt: Pažymėti takelį

en: Check Tracks
lt: Pažymėti takelius

en: Uncheck Track
lt: Nebežymėti takelio

en: Uncheck Tracks
lt: Nežymėti takelių

en: Multiple Tracks
lt: Keletas takelių

en: CDDB Track %1
lt: CDDB takelis %1

en: Extra info:
lt: Papildoma informacija:

en: Audio Project Conversion
lt: Audio projekto konvertavimas

en: Filename (relative to base folder)
lt: Failo pavadinimas (nuo pagrindinio aplanko)

en: File Naming
lt: Failų pavadinimai

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
lt: Patikrinkite pavadinimų šablonus. Visi failų pavadinimai turi būti unikalūs.

en: Do you want to overwrite these files?
lt: Ar nori pakeisti šiuos failus?

en: Files Exist
lt: Failas egzistuoja

en: Converting Audio Tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: Converting Audio Tracks From '%1'
lt: Konvertuojami „%1“ audio takeliai

en: Starting audio conversion.
lt: Paleidžiamas audio konvertavimas.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
lt: Konvertuojamas takelis %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
lt: Konvertuojamas takelis %1

en: Successfully converted track %1.
lt: Sėkmingai konvertuotas takelis %1.

en: Ripping Audio Tracks
lt: Kopijuojami audio takeliai

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
lt: Kopijuojami audio takeliai iš „%1“

en: Extracting Digital Audio
lt: Išpakuojamas skaitmeninis garsas

en: Reading CD table of contents.
lt: Nuskaitomas CD turinys.

en: Searching index 0 for all tracks
lt: Ieškomi indeksai 0 visiems takeliams

en: Starting digital audio extraction (ripping).
lt: Pradedamas skaitmenis audio išėmimas (kopijavimas).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
lt: Kopijuojamas takelis %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
lt: Kopijuojamas takelis %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
lt: Sėkmingai nukopijuotas takelis %1 į %2.

en: CD Ripping
lt: CD kopijavimas

en: Do not read pregaps
lt: Neskaityti tarpų

en: Starts copying the selected tracks
lt: Pradeda kopijuoti pažymėtus takelius

en: Maximal number of read retries
lt: Didžiausias bandymų skaityti skaičius

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
lt: <p>Čia nurodomas skaičius, kuris nurodo, kiek kartų daugiausiai bandyti nuskaityti audio CD sektorių. Po to K3b praleis sektorių arba išvis sustabdys procesą, jei <em>niekada nepraleisti</em> parinktis yra įjungta.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
lt: Neskaityti tarpų kiekvieno takelio gale

en: Cue-file
lt: Cue failas

en: Track%1
lt: Takelis%1

[ctx: audio track title]
en: Title
lt: Pavadinimas

en: Data Track
lt: Duomenų takelis

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
lt: <p><b>Sąlyginis įtraukimas:</b><p>Šie šablonai duoda galimybę pasirinktinai įterpti tekstus, priklausomai nuo CDDB įrašų reikšmių. Galite pasirinkti įtraukti ar neįtraukti tekstus jei vienas iš laukų yra tuščias arba turi tam tikrą specifinę reikšmę. Pavyzdžiai:<ul><li>@T{TEXT} įtraukia TEXT jei nurodytas albumo pavadinimas<li>!T{TEXT} įtraukia TEXT jei albumo pavadinimas nenurodytas<li>@C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildoma informacija pavadinta „Soundtrack“<li>!C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildomoje informacijoje yra kitoks tekstas nei „Soundtrack“<li>Taip pat yra galimybė tekstuose įtraukti specialias eilutes ar sąlygas, pvz. !a='%A'{%a} įtraukia takelio atlikėją tik jei jis nesiskiria nuo albumo atlikėjo.</ul><p>Sąlyginis įtraukimas leidžia naudoti tuos pačius simbolius kaip specialias eilutes, t.y., X, esantis @X{...} gali reikšti bet kurį simbolį iš rinkinio [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
lt[0]: %1 takelis (perkoduojamas į %2)
lt[1]: %1 takeliai (perkoduojami į %2)
lt[2]: %1 takelių (perkoduojami į %2)
lt[3]: %1 takelis (perkoduojamas į %2)

en: Removed partial file '%1'.
lt: Dalinis failas „%1“ pašalintas.

en: Error while encoding track %1.
lt: Koduojant %1 takelį įvyko klaida.

en: Writing playlist to %1.
lt: Grojaraštis rašomas į %1.

en: Writing cue file to %1.
lt: cue failas rašoma į %1.

en: Job canceled by user.
lt: Naudotojas atšaukė užduotį.

en: Check files
lt: Patikrinkite failus

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
lt: Paleidžiasis failas %1 per senas! Reikia %2 arba naujesnės versijos

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
lt: Šią programą rasite savo distribucijos diskuose arba galite atsisiųsti iš http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
lt: Naudojama %1 %2 - Autorinės teisės © %3

en: Extracting
lt: Išpakuojama

en: Start extracting.
lt: Pradėti išpakavimą.

en: Extract files from %1 to %2.
lt: Išpakuoti failus iš %1 į %2.

en: Files successfully extracted.
lt: Failai sėkmingai išpakuoti.

en: Please send me an email with the last output...
lt: Atsiųskite man el. laišką su paskutine išvestimi...

en: %1 encountered non-form2 sector
lt: %1 aptiko form2 neatitinkantį sektorių

en: leaving loop
lt: išeinama iš ciklo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
lt: aptikti išplėstiniai VCD2.0 PBC failai

en: Extracting %1
lt: Išpakuojama %1

en: Extracting %1 to %2
lt: Išpakuojama %1 į %2

en: Free space in folder:
lt: Laisva vieta aplanke:

en: Necessary storage size:
lt: Būtina vieta:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
lt: Ignoruoti /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
lt: Atvaizdo faile naudoti 2336 baitus sektoriuje

en: Extract XML structure
lt: Išpakuoti XML struktūrą

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
lt: Pradeda išpakuoti pažymėto VideoCd takelius

en: Free space in destination folder: %1
lt: Laisva vieta paskirties aplanke: %1

en: Necessary space for extracted files
lt: Būtina vieta išpakuotiems failams

en: Ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
lt: Naudoti 2336 baitų sektoriuje veikseną

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
lt: <p> Ši parinktis turi prasmę nuskaitant BIN CD disko atvaizdį. Atvaizdo faile „vcdxrip“ naudos 2336 baitus sektoriuje.</p><b>Pastaba: Šią parinktį numatyta panaikinti.</b>

en: Create XML description file.
lt: Sukurti XML aprašų failą.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį bus sukurtas XML aprašų failas su visa Video CD informacija.</p><p> Šiame faile visada bus laikoma visa informacija.</p><p> Pavyzdžiui: jei išpakuosite sekas, aprašų failas taipogi laikys informaciją apie failus ir segmentus.</p><p> Failo pavadinimas yra lygiai toks pat, kaip ir Video CD pavadinimas, tik su .xml plėtiniu. Numatytas pavadinimas – VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
lt: Tęsti nors aplankas nėra tuščias?

en: Extracted Name
lt: Išpakuotas pavadinimas

en: Video CD MPEG tracks
lt: Video CD MPEG takeliai

en: Video CD DATA track
lt: Video CD DATA takeliai

en: Sequence-%1
lt: Seka-%1

en: Segments
lt: Segmentai

en: View plain data files
lt: Žiūrėti paprastus duomenų failus

note: #-#-#-#-#  563 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
lt: Video kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
lt: Video dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
lt: Video bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
lt: Garso kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
lt: Audio bitų dažnis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
lt: Failų &pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
lt: Pakeisti visus tuščius simbolius į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
lt: Įjungti 2 artų kodavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
lt: &2-kartų kodavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
lt: Automatiškai aptikti video juodus rėmelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
lt: Automatinis video apkirpimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
lt: Pertvarkyti audio į &44.1 kHz

en: Title %1 (%2)
lt: Pavadinimas %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
lt: %1 %2Knl. (%3%4)

en: unknown language
lt: nežinoma kalba

en: %1 (not supported)
lt: %1 (nepalaikoma)

en: Video Size
lt: Video dydis

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
lt[0]: %1Knl.
lt[1]: %1Knl.
lt[2]: %1Knl.
lt[3]: %1Knl.

en: Video DVD Ripping
lt: Video DVD kopijavimas

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
lt[0]: 1 pavadinimas iš %2
lt[1]: %1 pavadinimai iš %2
lt[2]: %1 pavadinimų iš %2
lt[3]: %1 pavadinimas iš %2

en: AC3 Pass-through
lt: AC3 pass-through

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
lt[0]: Perkoduojamas 1 pavadinimas į %2/%3
lt[1]: Perkoduojami %1 pavadinimai į %2/%3
lt[2]: Perkoduojama %1 pavadinimų į %2/%3
lt[3]: Perkoduojamas %1 pavadinimas į %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
lt: Sėkmingai nukopijuotas pavadinimas iš %1 į „%2“

en: Failed to rip title %1
lt: Nepavyko nukopijuoti pavadinimo %1

en: Left: %1, Right: %2
lt: Kairė: %1, Dešinė: %2

en: Show files
lt: Rodyti failus

en: Please select the titles to rip.
lt: Prašome nurodyti pavadinimus, kuriuos nukopijuoti.

en: No Titles Selected
lt: Nėra pasirinktų pavadinimų

en: Unmounting failed
lt: Išmontavimas nepavyko.

en: %1 title | %1 titles
lt[0]: %1 pavadinimas
lt[1]: %1 pavadinimai
lt[2]: %1 pavadinimų
lt[3]: %1 pavadinimas

en: Open the Video DVD ripping dialog
lt: Atverti Video DVD kopijavimo langą

en: 640x? (automatic height)
lt: 640x? (automatinis aukštis)

en: 320x? (automatic height)
lt: 320x? (automatinis aukštis)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

en: Video Picture Size
lt: Video paveikslėlio dydis

en: %1 %2Ch (%3)
lt: %1 %2Knl. (%3)

en: Audio Streams
lt: Audio srautai

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
lt: %1 %2Knl (%3<em>%4</em>)

en: %1 chapter | %1 chapters
lt[0]: %1 skyrius
lt[1]: %1 skyriai
lt[2]: %1 skyrių
lt[3]: %1 skyrius

en: Port
lt: Prievadas

en: No Video DVD found
lt: Nerasta jokio vaizdo DVD

en: Incremental Sequential
lt: Papildomas nuoseklusis

en: Layer Jump
lt: Sluoksnio šuolis

en: Random Recording
lt: Atsitiktinis įrašymas

en: Sequential Recording
lt: Nuoseklus įrašymas

en: Sequential Recording + POW
lt: Nuoseklus įrašymas +POW

[ctx: no writing mode]
en: None
lt: Joks

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: DVD-R Sequential
lt: DVD-R nuoseklus

en: DVD-R Dual Layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: DVD-R Dual Layer Sequential
lt: DVD-R dvisluoksnis nuoseklus

en: DVD-R Dual Layer Jump
lt: DVD-R dvisluoksnis šuolis

en: DVD-RW Restricted Overwrite
lt: DVD-RW apribotas perrašymas

en: DVD-RW Sequential
lt: DVD-RW nuoseklus

en: DVD+RW Dual Layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD+R Dual Layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: BD-R Sequential (SRM)
lt: BD-R nuoseklus (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
lt: BD-R nuoseklus pseudo perrašymas (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
lt: BD-R atsitiktinis (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: complete medium
lt: pilna laikmena

en: incomplete medium
lt: nepilna laikmena

en: empty medium
lt: tuščia laikmena

en: Writing Audio Cue File
lt: Rašomas Audio Cue failas

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
lt: Audio failo analizė nepavyko. Gal sugadintas failas?

en: Analysing the audio file
lt: Analizuojamas audio failas

en: Analysing %1
lt: Analizuojama %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
lt: Nepavyko sutvarkyti „%1“, dėl nepalaikomo formato.

en: No valid audio cue file: '%1'
lt: Nėra tinkamo audio cue failo: „%1“

en: Write Binary Image
lt: Įrašyti dvejetainį atvaizdą

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
lt[0]: Kopija sėkmingai sukurta.
lt[1]: Sėkmingai sukurta %1 kopijos.
lt[2]: Sėkmingai sukurta %1 kopijų.
lt[3]: Sėkmingai sukurta %1 kopija.

en: Writing track %1 of %2
lt: Rašomas takelis %1 iš %2

en: Writing cue/bin Image
lt: Rašomas cue/bin atvaizdas

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
lt[0]:  – %1 kopija
lt[1]:  – %1 kopijos
lt[2]:  – %1 kopijų
lt[3]:  – %1 kopija

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
lt: Kai trinamas CD-RW, yra neprieinama eigos informacija.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Prašome įdėti perrašomą CD laikmeną į diskasukį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
lt: Atleiskite, dar nėra klaidos apdorojimo.

en: Quick Format
lt: Greitas formatavimas

en: Checking Source Medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: Waiting for source medium
lt: Laukiama šaltinio laikmenos

en: Checking source medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
lt: K3b nekopijuoja CD turinčių keletą duomenų takelių.

en: Copying Multisession Data CD.
lt: Kopijuojamas kelių sesijų duomenų CD.

en: Copying Data CD.
lt: Kopijuojamas duomenų CD

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
lt: K3b gali kopijuoti tik CD-Extra mixed būsenos CD.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
lt: Kopijuojamas išplėstas audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
lt: Kopijuojamas audio CD.

en: The source disk is empty.
lt: Šaltinio diskas yra tuščias.

en: Multisession CD
lt: Kelių sesijų CD

en: Only copying first session.
lt: Kopijuojama tik pirma sesija.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
lt: Nepavyksta nustatyti laisvos vietos laikiname aplanke „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
lt: Nepakankamai vietos liko laikiname aplanke.

en: Unmounting source medium
lt: Atjungiama šaltinio laikmena

en: Unable to read Table of contents
lt: Nepavyksta nuskaityti turinio lentelės

en: Preparing write process...
lt: Ruošiamas įrašymo procesas...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
lt: Nurodytas nepanaudojamas laikinas kelias. Naudojamas numatytas.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
lt: Nepavyksta sukurti laikino aplanko „%1“.

en: Using temporary folder %1.
lt: Naudojamas laikinas aplankas %1.

en: Writing image file to %1.
lt: Įrašomas atvaizdo failas į „%1“.

en: Reading Session %1
lt: Skaitoma sesija %1

en: Reading Source Medium
lt: Skaitoma šaltinio laikmena

en: Reading track %1 of %2
lt: Skaitomas takelis %1 iš %2

en: Simulating Session %1
lt: Simuliuojama sesija %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
lt: Įrašoma kopija %1 (Sesija %2)

en: Writing Copy (Session %1)
lt: Įrašoma kopija (Sesija %1)

en: Simulating
lt: Simuliavimas

en: Writing Copy %1
lt: Įrašoma kopija %1

en: Writing Copy
lt: Įrašoma kopija

en: Waiting for media
lt: Laukiama laikmenos

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
lt: Neįmanoma įrašyti CD-TEKSTĄ TAO veiksenoje.

en: Successfully read session %1.
lt: Sėkmingai nuskaityta sesija %1.

en: Successfully read source disk.
lt: Sėkmingai nuskaitytas šaltinio diskas.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
lt: K3b nepavyko išstumti šaltinio disko. Prašome tai padaryti rankiniu būdu.

en: Error while reading session %1.
lt: Klaida, skaitant sesiją %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
lt: Reikia perkrauti laikmeną, kad grįžti į teisingą būseną.

en: Reloading the medium
lt: Iš naujo įkeliama laikmena

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
lt: K3b nepavyko išstumti įrašyto disko. Prašome tai padaryti rankiniu būdu.

en: Please reload the medium and press 'OK'
lt: Prašome įkelti iš naujo laikmeną ir paspausti „OK“

en: Failed to reload the medium
lt: Nepavyko perkrauti laikmenos

en: Removing temporary files.
lt: Šalinami laikinieji failai.

en: Removing image files.
lt: Šalinami atvaizdo failai.

en: Creating CD Image
lt: Kuriamas CD atvaizdas

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
lt: Simuliuojamas CD kopijavimas nekopijuojant

en: Simulating CD Copy
lt: Simuliuojamas CD kopijavimas

en: Copying CD On-The-Fly
lt: Kopijuojamas CD nekopijuojant

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
lt[0]: Kuriama kopija
lt[1]: Kuriama %1 kopijos
lt[2]: Kuriama %1 kopijų
lt[3]: Kuriama %1 kopija

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
lt: Cdrecord versija %1 neturi klonavimo palaikymo.

en: No device set.
lt: Nenustatytas joks įrenginys.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
lt: CD įrašymo įrenginys %1 (%2) nepalaiko klonavimo.

en: Reading clone image
lt: Skaitomas klono atvaizdas

en: Writing Track %1 of %2
lt: Rašomas takelis %1 iš %2

en: Successfully written clone copy %1.
lt: Sėkmingai įrašyta klono kopija %1.

en: Successfully read disk.
lt: Sėkmingai nuskaitytas diskas.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
lt: Nepavyko pilnai perskaityti disko klonavimo veiksenoje.

en: Error while reading disk.
lt: Klaida skaitant diską.

en: Simulating clone copy
lt: Simuliuojamas klono kopijavimas

en: Writing clone copy %1
lt: Įrašoma klono kopija %1

en: Creating Clone Image
lt: Kuriamas klono atvaizdas

en: Simulating Clone Image
lt: Simuliuojamas klono atvaizdas

en: Burning Clone Image
lt: Įrašomas klono atvaizdas

en: Simulating CD Cloning
lt: Simuliuojamas CD klonavimas

en: Cloning CD
lt: Klonuojamas CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
lt[0]: Kuriama 1 klono kopija
lt[1]: Kuriamos %1 klono kopijos
lt[2]: Kuriama %1 klono kopijų
lt[3]: Kuriamo %1 klono kopija

en: Unable to open libdvdcss.
lt: Nepavyksta atverti libdvdcss

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
lt: Gaunami visi CSS raktai. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
lt: Nepavyko gauti visų CSS raktų.

en: Video DVD decryption failed.
lt: Video DVD dekodavimas nepavyko.

en: Unsupported sector type.
lt: Nepalaikomas sektoriaus tipas.

en: Reading with sector size %1.
lt: Skaitoma su sektoriaus dydžiu %1.

en: Error while reading sector %1.
lt: Klaida, skaitant sektorių %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
lt[0]: Ignoruotas %1 klaidingas sektorius.
lt[1]: Ignoruoti %1 klaidingi sektoriai.
lt[2]: Ignoruota %1 klaidingų sektorių.
lt[3]: Ignoruotas %1 klaidingas sektorius.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
lt: Problema skaitant. Bandoma vėl nuo sektoriaus %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
lt: Ignoruojama skaitymo klaida sektoriuje %1.

en: Changing DVD Booktype
lt: Keičiamas DVD knygos tipas

en: No device set
lt: Nenustatytas joks įrenginys

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Prašome įdėti tuščią DVD+R arba DVD+RW laikmeną į diskasukį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
lt: Tikrinama laikmena

en: Booktype successfully changed
lt: Knygos tipas sėkmingai pakeistas

en: Please send me an email with the last output.
lt: Prašome atsiųsti man el. laišką su paskutine išvestimi.

en: Ejecting DVD...
lt: Išstumiamas DVD...

en: Unable to eject media.
lt: Nepavyksta išstumti laikmenos.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
lt: Nepavyksta pakeisti knygos tipo ne tuščioje DVD+R laikmenoje.

en: No DVD+R(W) media found.
lt: Nerasta DVD+R(W) laikmena.

en: Unable to determine media state.
lt: Nepavyksta nustatyti laikmenos būsenos.

en: Changing Booktype
lt: Keičiamas  knygos tipas

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
lt: K3b nepalaiko rašymo nekopijuojant su growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
lt: Išjungiamas rašymas nekopijuojant.

en: No source medium found.
lt: Nerasta šaltinio laikmena.

en: Found encrypted DVD.
lt: Rastas užkoduotas DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
lt: Negalima kopijuoti užkoduotų DVD

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
lt: Įrašymo įrenginys nepalaiko dvigubo sluoksnio DVD įrašymo.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
lt: Ši growisfs versija nepalaiko dvigubo sluoksnio DVD įrašymo.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
lt: K3b nepalaiko kelių sesijų DVD ar Blu-ray diskų kopijavimo.

en: Reading source medium.
lt: Skaitoma šaltinio laikmena.

en: Writing copy %1
lt: Įrašoma kopija %1

en: Writing copy
lt: Įrašoma kopija

en: Successfully read source medium.
lt: Sėkmingai nuskaityta šaltinio laikmena.

en: Writing %1.
lt: Įrašoma %1.

en: Writing BD copy
lt: Įrašoma BD kopija

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
lt: Kopijuojamas DVD arba BD nekopijuojant

en: Copying DVD or BD
lt: Kopijuojamas DVD arba BD

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Prašome įdėti perrašomą DVD arba Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Ejecting medium...
lt: Išstumiama laikmena...

en: Formatting %1 medium
lt: Formatuojama %1 laikmena

en: Media is already empty.
lt: Laikmena jau tuščia.

en: Preparing data
lt: Ruošiami duomenys

en: Could not find image %1
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio %1

en: Verifying written data
lt: Patikrinti įrašytus duomenis

en: Waiting for medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Writing CD in Session At Once mode.
lt: Įrašomas CD sesijos Iš karto veiksenoje.

en: %1 returned error: %2
lt: %1 grąžino klaidą: %2

en: Verifying track %1
lt: Tikrinamas takelis %1

en: Written data in track %1 differs from original.
lt: Įrašyti duomenys takelyje %1 skiriasi nuo originalo.

en: Written data verified.
lt: Įrašyti duomenys patikrinti.

en: Execution of %1 failed.
lt: %1 vykdymas nepavyko.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
lt: Naudoti šį nustatymą, kad išlaikyti 5.1 kanalų garsą iš DVD.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
lt: Audio dekoderis

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
lt: Audio koduotuvas

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
lt: Projekto papildinys

en: CD Track
lt: CD takelis

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
lt: Nepavyksta nustatyti didžiausio greičio dėl kažkokių priežasčių. Ignoruojama.

en: Writing Audio CD
lt: Įrašomas Audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lt[0]: %1 takelis (%2 minučių)
lt[1]: %1 takeliai (%2 minučių)
lt[2]: %1 takelių (%2 minučių)
lt[3]: %1 takelis (%2 minučių)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
lt[0]:  – %1 kopija
lt[1]:  – %1 kopijos
lt[2]:  – %1 kopijų
lt[3]:  – %1 kopija

en: Not Found
lt: Nerasta

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
lt: Vidinė klaida: Netinka joks laikmenos tipas. Šis projektas negali būti įrašytas.

en: Waiting for a medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Writing %1
lt: Įrašomas %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
lt: Nepavyksta nustatyti paskutinio takelio duomenų veiksenos. Naudojami numatytieji.

en: Writing Data Project
lt: Įrašomas duomenų projektas

en: Writing Multisession Project
lt: Įrašomas daugiasesijinis projektas

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
lt: Nėra įdėta arba laikmena ne tuščia diskasukyje %1. Negaliu tęsti kelių sesijų disko.

en: Shorten Filenames
lt: Sutrumpinti failų pavadinimus

en: Could not find file %1. Skipping...
lt: Nepavyko rasti failo %1. Praleidžiama...

en: Could not read file %1. Skipping...
lt: Nepavyko perskaityti failo %1. Praleidžiama...

en: Could not determine next writable address.
lt: Nepavyko nustatyti kito įrašomo adreso.

en: Could not start %1
lt: Nepavyko paleisti %1

en: Could not unlock drive.
lt: Nepavyko atrakinti diskasukio.

en: Ejecting Medium
lt: Išstumiama laikmena

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
lt: Cdrdao %1 nepalaiko burnfree išjungimo.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
lt: Cdrdao %1 nepalaiko viršijimo

en: Reading successfully completed
lt: Skaitymas sėkmingai pabaigtas

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
lt: Įjungti viršijimą išplėstiniuose K3b nustatymuose, kad vistiek įrašyti.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
lt: Įrašymo įrenginys nepalaiko buferio ištuštėjimo laisvo įrašymo (Burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
lt: Cdrdao %1 nepalaiko viršijimo

en: Reloading of medium required
lt: Reikia iš naujo įkelti laikmeną

en: Enabled Burnfree
lt: Įjungtas Burnfree

en: Disabled Burnfree
lt: Išjungtas Burnfree

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
lt[0]: Burnfree buvo panaudotas vieną kartą.
lt[1]: Burnfree buvo panaudotas %1 kartus.
lt[2]: Burnfree buvo panaudotas %1 kartų.
lt[3]: Burnfree buvo panaudotas %1 kartą.

en: Erasing successfully completed
lt: Trynimas sėkmingai pabaigtas

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
lt: Prašome įjungti Burnfree arba pasirinkite žemesnę įrašymo spartą.

en: Could not open file %1.
lt: Neina atverti failo %1.

en:  – One copy |  – %1 copies
lt[0]:  – viena kopija
lt[1]:  – %1 kopijos
lt[2]:  – %1 kopijų
lt[3]:  – %1 kopija

en: Could not write correct XML file.
lt: Nepavyko rašyti tinkamo XML failo.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
lt[0]: %1 bitas/s
lt[1]: %1 bitai/s
lt[2]: %1 bitų/s
lt[3]: %1 bitas/s

en: duplicate
lt: dubliuoti

en: Analyzing medium...
lt: Analizuojama laikmena...

en: Could not find file %1
lt: Nepavyksta rasi failo %1

en: No medium information
lt: Nėra laikmenos informacijos

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią  laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
lt: Prašome įdėti tuščia laikmeną

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią DVD arba Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią DVD arba Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią  Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty CD medium
lt: Prašome įdėti tuščia CD laikmeną

en: Please insert an empty DVD medium
lt: Prašome įdėti tuščia DVD laikmeną

en: Please insert an empty DVD-DL medium
lt: Prašome įdėti tuščia DVD-DL laikmeną

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
lt: Prašome įdėti tuščią laikmeną %1 dydžio arba didesnę į diskasukį<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
lt: Prašome įdėti tuščią laikmeną %1 dydžio arba didesnę

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą laikmeną

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD arba Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD arba Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą Blu-ray laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą Blu-ray laikmeną

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą CD laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą CD laikmeną

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD laikmeną

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD-DL laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
lt: Prašome įdėti tuščią arba papildomą DVD-DL laikmeną

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti ne tuščią laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
lt: Prašome įdėti ne tuščią laikmeną

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti ne tuščią perrašomą laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
lt: Prašome įdėti ne tuščią perrašomą laikmeną

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lt: Prašome įdėti perrašomą laikmeną į diskasukį<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
lt: Prašome įdėti perrašomą laikmeną

en: Please insert a suitable medium
lt: Prašome įdėti tinkamą laikmeną

en: Please insert a Video CD medium
lt: Prašome įdėti Video CD laikmeną

en: Please insert a Video DVD medium
lt: Prašome įdėti Video DVD laikmeną

en: Please insert an Audio CD medium
lt: Prašome įdėti Audio CD laikmeną

en: Simulate
lt: Simuliuoti

en: Use Burnfree
lt: Naudoti Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
lt: Įjungti Burnfree (arba Just Link), kad išvengti buferio ištuštėjimų

en: Only create image
lt: Tik sukurti atvaizdą

en: Remove image
lt: Pašalinti atvaizdą

en: Verify written data
lt: Patikrinti įrašytus duomenis

en: Compare original with written data
lt: Palyginti originalą su įrašytais duomenimis

note: #-#-#-#-#  567 (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup) #-#-#-#-#  568 (k4dirstat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  1319 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
lt: &Veiksmai

en: &Tree Colors
lt: &Medžių spalvos

en: Tree&map
lt: Medžių že&mėlapis

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
lt: Ar tikrai atkurti visus nustatymus į jų numatytąsias reikšmes?
    Jūs prarasite visus pakeitimus, kuriuos kada nors esate darę!

note: parentWidget message
en: Please Confirm
lt: Prašome patvirtinti

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
lt: &Tikrai atkurti numatytąsias reikšmes

en: Tree Level %1
lt: Medžio lygis %1

en: &Command Line:
lt: &Komandų eilutė:

en: %p Full Path
lt: %p Pilnas kelias

en: %n File / Directory Name Without Path
lt: %n failas / Katalogo pavadinimas be kelio

en: %t KDE Trash Directory
lt: %t KDE šiukšlinės katalogas

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
lt: &Apdoroti su pakatalogiais

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
lt: K&lausti patvirtinimo

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
lt: Taikoma...

en: &Files
lt: &Failams

en: <Files> P&seudo Entries
lt: <Failai> P&seudoįrašams

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
lt: Tik vietiniame kompiuteryje ('file:/' Protokolas)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
lt: Permatomame tinkle (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
lt: Naujinimo &politika:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
lt: Nenaujinti

en: Refresh This Entry
lt: Įkelti iš naujo šį įrašą

en: Refresh This Entry's Parent
lt: Naujinti šio įrašo pirminį

en: Assume Entry Has Been Deleted
lt: Numanyti, kad įrašas buvo ištrintas

en: Directory Reading
lt: Katalogo skaitymas

en: Cross &File System Boundaries
lt: Peržengti &failų sistemos ribas

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
lt: Naudoti optimizuotus vietinio katalogo skaitymo metodus

en: &Exclude Rules
lt: &Išskyrimo taisyklės

en: New exclude rule
lt: Nauja išskyrimo taisyklė

en: Regular expression for new exclude rule:
lt: Reguliari išraiška naujai išskyrimo taisyklei:

en: Edit exclude rule
lt: Keisti išskyrimo taisyklę

en: Exclude rule (regular expression):
lt: Išskirti taisyklę (reguliari išraiška):

en: Really delete exclude rule "%1"?
lt: Tikrai ištrinti išskyrimo taisyklę "%1"?

en: S&quarify Treemap
lt: &Stačiakampis medžių žemėlapis

en: Use C&ushion Shading
lt: Naudoti pagalvėlių &užtemdymą

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
lt: Pagalvėlių parametrai

en: Ambient &Light
lt: Apjuosianti &šviesa

en: &Height Scale
lt: &Aukščio skalė

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
lt: Braižyti eilutes, jei žemas &kontrastas

en: Always Draw &Grid
lt: Visuomet braižyti &tinklelį

en: Gr&id Color:
lt: T&inklelio spalva:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
lt: Paprastų medžių žemėlapių spalvos

en: &Files:
lt: &Failai:

en: &Directories:
lt: Kata&logai:

en: Gr&id:
lt: Ti&nklelis:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
lt: &Paryškinimo stačiakampis:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
lt: Minimal&us medžių žemėlapio išklotinės dydis:

en: Auto-&Resize Treemap
lt: Automatiškai keisti medžių žemėlapio &dydį

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
lt: k4dirstat - Katalogų statistika.
    
    Rodo kur dingo visa jūsų vieta
    ir padeda ją išvalyti.

en: Subtree Percentage
lt: Pomedžio procentinė dalis

en: Subtree Total
lt: Pomedžio suma

en: Own Size
lt: Nuosavybės dydis

en: Subdirs
lt: Pakatalogių

en: Read Jobs
lt: Skaitymo užduotys

en: Finished. Elapsed time: %1
lt: Užbaigta. Praėjęs laikas: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
lt: Nutraukta. Praėjęs laikas: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
lt: Praėjęs laikas: %1 skaitomas katalogas %2

en: Matching exclude rule:   %1
lt: Atitinka išskyrimo taisyklę: %1

en: <Unknown exclude rule>
lt: <Nežinoma išskyrimo taisyklė>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
lt: Retas failas: %1 (%2 baitai) -- išdėstyta: %3 (%4 baitai)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai) su %3 patvariaisiais saitais => efektyvus dydis: %4 (%5 baitai)

en: %1 (%2 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
lt: Prašome patikrinkite savo disko naudojimą ir, jei galite, išvalykite. Ačiū.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
lt: Disko naudojimo ataskaita sukurta programos k4dirstat

en: <Files>
lt: <Failai>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
lt: %1 / %2 nuorodos (išdėstyta: %3)

en: %1 / %2 Links
lt: %1 / %2 nuorodos

en: %1 (allocated: %2)
lt: %1 (išdėstyta: %2)

en: [excluded]
lt: [išskirta]

en: [%1 Read Jobs]
lt: [%1 skaitymo užduotys]

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #%1

en: Open a file &browser
lt: Atidaryti failų &tvarkytuvę

en: Open in &Terminal
lt: Atidaryti &terminale

en: &Compress
lt: &Suglaudinti

en: &make clean
lt: &padaryti valymą

en: Delete T&rash Files
lt: Ištrinti šiukšlinės &failus

en: &Delete (no way to undelete!)
lt: &Ištrinti (atkūrimas neįmanomas!)

en: Delete (to Trash &Bin)
lt: Ištrinti (į ši&ukšlinę)

en: %1
    in directory %2
lt: %1
    kataloge %2

en: %1
    for file %2
lt: %1
    failui %2

en: Open &URL...
lt: Atidaryti &URL...

en: Refresh &All
lt: Naujinti &viską

en: Refresh &Selected
lt: Naujinti &pasirinktą

en: Read &Excluded Directory
lt: Skaityti išski&rtą katalogą

en: Continue Reading at &Mount Point
lt: Tęsti skaitymą pri&jungimo vietoje

en: Stop Rea&ding
lt: Stabdyti s&kaitymą

en: &Write to Cache File...
lt: Į&rašyti į talpyklos failą...

en: &Read Cache File...
lt: &Skaityti talpyklos failą...

en: Select Parent
lt: Pasirinkti pirminį

en: Rebuild Treemap
lt: Perdaryti medžių žemėlapį

en: Show Treemap
lt: Rodyti medžių žemėlapį

en: Help about Treemaps
lt: Pagalba su medžių žemėlapiais

en: Send &Mail to Owner
lt: Siųsti &laišką savininkui

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
lt: Atidaro katalogą

en: Opens a (possibly remote) directory
lt: Atidaro (galimai nuotolinį) katalogą

en: Opens a recently used directory
lt: Atidaro paskiausiai naudotą katalogą

en: Closes the current directory
lt: Uždaro dabartinį katalogą

en: Re-reads the entire directory tree
lt: Iš naujo skaito visą katalogo medį

en: Re-reads the selected subtree
lt: Iš naujo skaito pasirinktą pomedį

en: Scan directory tree that was previously excluded
lt: Skaityti, prieš tai išskirtą, katalogo medį

en: Scan mounted file systems
lt: Skenuoti prijungtas failų sistemas

en: Stops directory reading
lt: Sustabdo katalogo skaitymą

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
lt: Įrašo dabartinį katalogo medį į talpyklos failą, kuris gali būti įkeltas žymiai greičiau

en: Reads a directory tree from a cache file
lt: Skaito katalogo medį iš talpyklos failo

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
lt: Kopijuoja pasirinkto elemento URL į iškarpinę

en: Open file or directory with arbitrary application
lt: Atidaryti failą ar katalogą per sutartinę programą

en: Enables/disables the treemap view
lt: Įjungia/išjungia medžių žemėlapio rodinį

en: Zoom treemap in
lt: Didinti medžių zemėlapį

en: Zoom treemap out
lt: Mažinti medžių žemėlapį

en: Rebuild treemap to fit into available space
lt: Perdaryti medžių žemėlapį taip, kad tilptų į prieinamą vietą

en: Opens the preferences dialog
lt: Atidaro nuostatų langą

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
lt: Siunčia laišką pasirinkto pomedžio savininkui

en: Opening directory...
lt: Atidaromas katalogas...

en: Closing directory...
lt: Uždaromas katalogas...

en: Refreshing directory tree...
lt: Įkeliamas iš naujo katalogo medis...

en: Refreshing selected subtree...
lt: Įkeliamas iš naujo pasirinktas pomedis...

note: startDir filter parent
en: Write to Cache File
lt: Rašyti į talpyklos failą

en: File %1 exists. Overwrite?
lt: Failas %1 jau yra. Pakeisti?

en: Writing cache file...
lt: Įrašoma į talpyklos failą...

en: Error writing cache file %1
lt: Klaida, įrašant talpyklos failą %1

en: Wrote cache file %1
lt: Parašytas talpyklos failas %1

note: startDir filter parent
en: Read Cache File
lt: Skaityti talpyklos failą

note: caption
en: Reading cache file...
lt: Skaitomas talpyklos failas...

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
lt: &Medžių žemėlapis

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
lt: &Ataskaita

en: %1 account
lt: %1 paskyra

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
lt: Keisti rodomą paskyros pavadinimą

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
lt: Kam naudoti šią paskyrą:

en: Remove This Account
lt: Šalinti šią paskyrą

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
lt: Šiai paskyrai nėra prieinamų konfigūruojamų paslaugų. Vis dėlto, galite pakeisti rodomą jos pavadinimą, aukščiau spusteldami taisymo mygtuką.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
lt: Šalinti %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
lt: Kol kas nėra pridėta jokių paskyrų

en: Add New Account...
lt: Pridėti naują paskyrą...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
lt: Šalinti paskyrą?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%1“ paskyrą „%2“?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paskyrą „%1“?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią „%1“ paskyrą?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
lt: Šalinti paskyrą

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
lt: Pervadinti paskyrą

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
lt: Nustatyti paskyros pavadinimą

en: No account found with the ID %1
lt: Nerasta jokios paskyros su ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
lt: Nėra paskyrų tvarkytuvės, nuostabu.

en: The display name cannot be empty
lt: Rodomas vardas negali būti tuščias

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
lt: Nepavyko įkelti %1 priedo, patikrinkite savo diegimą

en: There was an error while trying to process the request: %1
lt: Bandant apdoroti užklausą, įvyko klaida: %1

en: Could not find account
lt: Nepavyko rasti paskyros

en: Could not find credentials
lt: Nepavyko rasti prisijungimo duomenų

en: Could not create auth session
lt: Nepavyko sukurti tapatybės nustatymo seanso

en: Can't open wallet
lt: Nepavyksta atverti slaptažodinės

en: Activity Manager
lt: Veiklų tvarkytuvė

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
lt: Persijungti į veiklą „%1“

en: (One year old) | (%1 years old)
lt[0]: (Metų senumo)
lt[1]: (%1 metų senumo)
lt[2]: (%1 metų senumo)
lt[3]: (%1 metų senumo)

en: Blog Feed
lt: Tinklaraščio kanalas

en: The KDE Address Book Application
lt: KDE Adresų knygelės programa

en: Previous maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
lt: Atkurti kategorijų filtrą

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
lt: Išvalyti kategorijų filtrą

en: (Untagged)
lt: (be žymių)

en: (Groups)
lt: (Grupės)

en: <qt>Category filter: %1
lt: <qt>Kategorijos filtras: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
lt: Perkelti į ankstesnį kontaktą sąraše

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perkelti į ankstesnį kontaktą sąraše.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
lt: Perkelti į tolesnį kontaktą sąraše

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perkelti į tolesnį kontaktą sąraše.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
lt: Sukaktis

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
lt: El. paštas (pageidautinas)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
lt: El. paštas (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
lt: El. paštas (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
lt: El. paštas (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
lt: Visi kontaktai

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
lt: Visi kontaktai iš visų Jūsų adresų knygelių

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
lt: Pažymėtus kontaktus

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
lt: Tik dabar pažymėtus kontaktus

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
lt: Visi kontaktai iš:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
lt: Visi kontaktai iš pasirinktų adresų knygelių

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
lt: Įtraukti poaplankius

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
lt: Pažymėti visus sub aplankus įskaitant aukščiausio lygmens aplanką

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
lt: Eksportuotini laukai:

[ctx: @option:check]
en: Private fields
lt: Privatūs laukai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
lt: Eksportuoti privačius laukus

[ctx: @option:check]
en: Business fields
lt: Verslo laukai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
lt: Eksportuoti verslo laukus

[ctx: @option:check]
en: Other fields
lt: Kiti laukai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
lt: Eksportuoti kitus laukus

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
lt: Šifravimo raktai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
lt: Eksportuoti šifravimo raktus

[ctx: @option:check]
en: Pictures
lt: Paveikslėliai

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
lt: Eksportuoti paveikslėlius

[ctx: @title:group]
en: Export options
lt: Eksportuoti nustatymus

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
lt: Parinkite adresų knygelę, į kurią turėtų būti importuotas parinktas kontaktas(-ai):

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
lt[0]: Importuojamas vienas kontaktas į %2
lt[1]: Importuojami %1 kontaktai į %2
lt[2]: Importuojami %1 kontaktų į %2
lt[3]: Importuojamas %1 kontaktas į %2

en: Import the given file
lt: Importuoti nurodytą failą

en: &Configure KAddressBook...
lt: KAddressBook

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
lt: Spausdinti visą adresų knygelę arba pasirinktą adresų skaičių.

en: Select all contacts in the current address book view.
lt: Pažymėti visus kontaktus dabartinėje adresų knygelės peržiūroje.

en: Show QR Codes
lt: Rodyti QR kodus

en: Show QR Codes in the contact.
lt: Rodyti QR kodus kontakte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
lt: Paprastas (vienas stulpelis)

en: Show a simple mode of the address book view.
lt: Rodyti paprastą adresų knygelės rodinio režimo peržiūrą.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
lt: Du stulpeliai

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
lt: Trys stulpeliai

note: #-#-#-#-#  902 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
lt: Serverio pusės prenumerata...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
lt: Iššoks dialogas, kuriame galėsi konfigūruoti programos klavišų kombinacijas.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
lt: <qt>Tai pilnai paslėps meniu juostą. Norėdami vėl ją parodyti spauskite %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
lt: Adresų knygos aplanko savybės %1

en: Business Address
lt: Verslo adresas

en: Preferred EMail
lt: Pageidautinas el. paštas

en: All EMails
lt: Visi laiškai

en: Compact Style
lt: Kompaktiškas stilius

en: Setting up document
lt: Nustatomas dokumentas

[ctx: Finished printing]
en: Done
lt: Atlikta

en: Compact Printing Style
lt: Pasirink spausdinimo stilių

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
lt: Spausdinti namų adresą, su namų telefono numeriu ir mobiliuoju telefono numeriu

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
lt: Namų adresas

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
lt: spausdinti verslo adresą, su verslo telefono numeriu

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
lt: Verslo adresas

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
lt: Spausdinti kontaktus

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
lt: Gimimo diena

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
lt: su el. paštu

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
lt: pirma spalva, jei alternatyvi spalva pasirinkta

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
lt: pirma spalva

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
lt: antra spalva

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
lt: Antraštės fono spalva:

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
lt: Antraštės fono spalva:

en: Email addresses:
lt: El. pašto adresai:

note: #-#-#-#-#  1279 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
lt: Telefonas:

en: Telephones:
lt: Telefonai:

en: Web page:
lt: Žiniatinklio puslapis:

en: International Address
lt: Tarptautinis adresas

en: Preferred Address
lt: Pageidautinas adresas

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
lt: Detalaus spausdinimo stilius – Išvaizda

en: Setting up colors
lt: Nustatomos spalvos

en: Detailed Style
lt: Detalus stilius

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
lt: Išvaizdos puslapis

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
lt: Kontaktų antraštės

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
lt: Antraštės fono spalva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
lt: Spauskite ant spalvos mygtuko, kad pakeistumėte antraštės fono spalvą.

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
lt: Antraštės fono spalva:

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
lt: Antraštės teksto spalva:

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
lt: Antraštės teksto spalva:

en: Mike's Printing Style
lt: Mike'o spausdinimo stilius

en: Which contacts do you want to print?
lt: Kuriuos kontaktus norite spausdinti?

en: Choose Contacts to Print
lt: Pasirink kontaktus spausdinimui

en: Choose Printing Style
lt: Pasirink spausdinimo stilių

en: Print Progress
lt: Spausdinimo eiga

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
lt: Spausdinti kontakto informaciją

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
lt: Telefono numeriai

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
lt: Pašto adresai

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) #-#-#-#-#  3020 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
lt: Pašto adresai

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
lt: Pašto adresai

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
lt: Spausdinti kontakto informaciją

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
lt: Spausdinti kontaktus

note: #-#-#-#-#  572 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
lt: Spausdinti kontaktus

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
lt: Detalaus spausdinimo stilius – Išvaizda

en: Setting up fields
lt: Nustatomi laukai

en: Printout for Ring Binders
lt: Spausdinys detalaus spausdinimo

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
lt: (Peržiūros nėra.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
lt: Pasirink spausdinimo stilių

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
lt: Kaip turėtų atrodyti spausdinimas?
    Adresų knygelė turi keletą skirtingų spausdinimo stilių.
    Pasirinkite labiausiai jums tinkantį stilių.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
lt: Rikiavimas

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
lt: Kriterijus:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
lt: Tvarka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
lt: Parinkite rikiavimo eilę

[ctx: @title:group]
en: Print Style
lt: Spausdinimo stilius

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
lt: Pažymėtus kontaktus

en: Import vCard...
lt: Importuoti vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
lt: Importuoti kontaktus iš vCard failo.

en: Import CSV file...
lt: Importuoti CSV failą...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
lt: Importuoti kontaktus iš kableliais atskirto formato failo.

en: Import LDIF file...
lt: Importuoti LDIF failą...

en: Import contacts from an LDIF file.
lt: Importuoti kontaktus iš LDIF failo.

en: Import From LDAP server...
lt: Importuoti iš LDAP serverio...

en: Import contacts from an LDAP server.
lt: Importuoti kontaktus iš LDAP serverio.

en: Import GMX file...
lt: Importuoti GMX failą...

en: Import contacts from a GMX address book file.
lt: Importuoti kontaktus iš GMX adresų knygutės failo.

en: Export vCard 4.0...
lt: Eksportuoti vCard 4.0...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
lt: Eksportuoti kontaktus į vCard 4.0 failą.

en: Export vCard 3.0...
lt: Eksportuoti vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
lt: Eksportuoti kontaktus į vCard 3.0 failą.

en: Export vCard 2.1...
lt: Eksportuoti vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
lt: Eksportuoti kontaktus į vCard 2.1 failą.

en: Export CSV file...
lt: Eksportuoti CSV failą...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
lt: Eksportuoti kontaktus į kableliais atskirtų reikšmių formato failą.

en: Export LDIF file...
lt: Eksportuoti LDIF failą...

en: Export contacts to an LDIF file.
lt: Eksportuoti kontaktus į LDIF failą.

en: Export GMX file...
lt: Eksportuoti GMX failą...

en: Export contacts to a GMX address book file.
lt: Eksportuoti kontaktus į GMX adresų knygutės failą.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
lt: CSV importavimo dialogas

[ctx: @label]
en: Importing contacts
lt: Importuojami kontaktai

[ctx: @label]
en: File to import:
lt: Importuojamas failas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
lt: Pasirinkite importuojamą vCard

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
lt: Atskyriklis

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
lt: Skirtukas

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
lt: Teksto citata:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
lt: Pažymėtus kontaktus

[ctx: @item:inlistbox Qoute character option]
en: "
lt: „

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: '
lt: “

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
lt: Nėra

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
lt: <para><list><item>y: metai su 2 skaitmenimis</item><item>Y: metai su 4 skaitmenimis</item><item>m: mėnuo su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>M: mėnuo su 2 skaitmenimis</item><item>d: diena su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>D: diena su 2 skaitmenimis</item><item>H: valandos su 2 skaitmenimis</item><item>I: minutės su 2 skaitmenimis</item><item>S: sekundės su 2 skaitmenimis</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
lt: <para><list><item>y: metai su 2 skaitmenimis</item><item>Y: metai su 4 skaitmenimis</item><item>m: mėnuo su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>M: mėnuo su 2 skaitmenimis</item><item>d: diena su 1 ar 2 skaitmenimis</item><item>D: diena su 2 skaitmenimis</item><item>H: valandos su 2 skaitmenimis</item><item>I: minutės su 2 skaitmenimis</item><item>S: sekundės su 2 skaitmenimis</item></list></para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
lt: Teksto koduotė:

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
lt: Praleisti pirmąją failo eilutę

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
lt: Praleisti pirmąją failo eilutę

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
lt: Pritaikyti šabloną...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
lt: Įrašyti šabloną...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
lt: Vietinė (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
lt: Microsoft Unikodas

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
lt: Turi priskirti bent vieną stulpelį.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
lt: Kol kas nėra nei vieno šablono.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
lt: Nėra prieinamų šablonų

[ctx: @title:window]
en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
lt: Prašome įvesti šablono pavadinimą:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
lt: Nepavyksta atverti įvesties failo.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šabloną „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
lt: Šablono pasirinkimas

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
lt: Prašome pasirinkti šabloną, kuris atitinka CSV failą:

en: GMX address book file (*.gmxa)
lt: GMX adresų knygelės failas (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti <b>%1</b> failo skaitymui.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
lt: %1 nėra GMX adresų knygelės failas.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
lt: Pasirinkote kontaktų sąrašą, ar eksportuoti juos į atskirus failus?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
lt: Eksportuoti į vieną failą

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
lt: Eksportuoti į kelius failus

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
lt: Pasirinkite importuojamą vCard

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
lt: vCard importas nepavyko

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
lt: <para>Nepavyksta pasiekti vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
lt: Importuoti vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
lt: Ar norite importuoti šį kontaktą į jūsų adresų knygelę?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
lt: Importuoti viską...

en: Which contact do you want to export?
lt: Kuriuos kontaktus norite eksportuoti?

en: You have not selected any contacts to export.
lt: Neparinkote nei vieno kontakto eksportavimui.

[ctx: kajongg]
en: Game
lt: Žaidimas

[ctx: table status]
en: New
lt: Naujas

note: #-#-#-#-#  1415 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
lt: Animacijos greitis:

[ctx: kajongg]
en: Play
lt: Žaisti

en: Tiles
lt: Kaladėlės

[ctx: Kajongg]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
lt: neapibrėžtas

[ctx: kajongg]
en: Games
lt: Žaidimai

en: Show only pending games
lt: Rodyti laukiamus žaidimus

en: Switch Application Language
lt: Pakeisti programos kalbą

en: Please choose the language which should be used for this application:
lt: Pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama šioje programoje:

en: Add Fallback Language
lt: Pridėti pakaitinę kalbą

en: Fallback language:
lt: Pakaitinė kalba:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lt: Tai yra pagrindinė programos kalba, kuri naudojama pirma, prieš visas kitas kalbas.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lt: Ši kalba bus naudojama, jei ankstesnės kalbos neturi teisingo vertimo.

en: Configure Toolbars
lt: Konfigūruoti įrankines

en: Curr&ent actions:
lt: &Dabartiniai veiksmai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
lt: &Viso ekrano veiksena

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

[ctx: kajongg]
en: Options
lt: Parinktys

en: Penalties
lt: Mūšiai

en: C&opy
lt: K&opijuoti

en: &Exchange
lt: Keisti

[ctx: kajongg]
en: Score
lt: Taškai

[ctx: kajongg]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: kajongg]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
lt: Taškai

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
lt: Vartotos taisyklės

en: Explain Scores
lt: Paaiškinti taškus

en: Penalty
lt: Bausmė

[ctx: kajongg]
en: Player
lt: Žaidėjas

en: Winner
lt: Laimėtojas

[ctx: kajongg]
en: Draw
lt: Piešti

[ctx: table status]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
lt: Palyginti

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
lt: &Pokalbis

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
lt: Tęsti

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
lt: &Atidėti datai/laikui:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
lt: Pakeisti numatyto priminimo datą ir laiką pagal nurodytą datą ir laiką.

[ctx: @option:check]
en: Any time
lt: Bet kada

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
lt: Atidėjimo laiko &intervalas:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
lt: Laikas nuo dabar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
lt: Perstatyti priminimą numatytam laiko intervalui nuo dabar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
lt: Numatyti priminimą už tam tikro laiko tarpo nuo dabar.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
lt: Laiko juosta...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
lt: Laiko juosta:

[ctx: @info]
en: Invalid time
lt: Neteisingas laikas

[ctx: @info]
en: Invalid date
lt: Neteisinga data

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
lt: Priminimo data jau praėjo

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
lt: Priminimo laikas jau pasibaigė

en: KAlarm Autostart
lt: KAlarm autopaleidimas

en: KAlarm autostart at login
lt: KAlarm autopaleidimas prisijungus

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
lt: Importuoti gimimo dienas iš KAddressBook

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
lt: Priminimo tekstas

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
lt: Įrašykite tekstą, kuris bus parodytas prieš asmens vardą priminimo pranešime, įskaitant bet kokius reikalingus tarpus.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
lt: Priesaga:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
lt: Įrašykite tekstą, kuris turi pasirodyti po asmens vardu priminimo pranešime, įskaitant ir visus reikalingus tarpus.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
lt: Žymėti gimtadienius

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
lt: <para>Pažymėkite gimtadienius, kuriems reikia nustatyti priminimus.<nl/>Šiame sąraše pateikiami visi <application>KAddressBook</application> gimtadieniai, išskyrus tuos, kuriems priminimai jau nustatyti.</para><para>Galite pasirinkti keletą gimtadienių vienu metu pertempdami pelės žymeklį virš sąrašo ar paspausdami pelės klavišą kartu spausdami Vald(Ctrl) ar Lyg2 (Shift) klavišus.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
lt: Žadintuvo derinimas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
lt: Pažymėkite norėdami, kad priminimas būtų rodomas iš anksto prieš gimtadienį.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
lt: Įrašykite skaičių dienų, prieš kurį reikia parodyti priminimą. Tai bus papildomas priminimas greta priminimo, rodomo gimimo dieną.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
lt: Nustatyti papildomą priminimo kartojimą

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
lt: Paklausti patvirtinimo kai parodomas priminimas

en: Beep when message is displayed
lt: Pyptelėti kai parodomas pranešimas

en: Cancel alarm with the specified event ID
lt: Atsisakyti priminimo su tam tikru ID

en: Disable the alarm
lt: Išjungti priminimą

en: Disable monitoring of all alarms
lt: Išjungti stebėjimą visų pranešimų

en: Execute a shell command line
lt: Vykdyti apvalkalo komandą

en: File to display
lt: Rodytinas failas

en: Repeat alarm at every login
lt: Kartoti

en: Email subject line
lt: El. laiško temos eilutė

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
lt: <icode>%1</icode>: neteisingas el. pašto adresas

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
lt: Neteisingi <icode>%1</icode> ir <icode>%2</icode> parametrai: pasikartojimas yra ilgesnis nei <icode>%3</icode> intervalas

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
lt: Neteisingas <icode>%1</icode> parametras

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
lt: <icode>%1</icode> nesuderinama su <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
lt: KAlarm versija

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
lt: Laiko juosta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
lt: Parinkite švenčių regioną naudojimui.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  574 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  574 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
lt: Pranešimo šriftas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
lt: Automatinis paleidimas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
lt: Sustabdyti automatinį paleidimą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
lt: Numatytas atidėjimo laiko intervalas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
lt: El. pašto klientas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
lt: Darbo dienos

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
lt: Patvirtinti

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
lt: Numatytasis garso tipas priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
lt: Groti failą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
lt: Garso failas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
lt: Numatytasis garso failo kelias priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  574 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
lt: Garso lygis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
lt: Kartoti garso failą

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
lt: Rašyti į žurnalo failą

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  574 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
lt: Žurnalo failas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
lt: El. laiško kopiją siųsti sau

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
lt: Vasario 28-tą

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
lt: Kovo 1-mą

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
lt: Nekartoti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
lt: Veiksmas prieš priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
lt: Pažymėkite jei norite, kad, sureagavus į priminimą, būtų prašoma patvirtinimo.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
lt: Kelias KAlarm aplanko.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
lt: Stebėti aplanko pakeitimus.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
lt: Atnaujinti posistemės duomenų formatą.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
lt: Kleias iki KAlarm kalendoriaus failo.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
lt: Priminimas atidėtas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
lt: Atidėti priminimą iki nurodyto laiko.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
lt: Panaikinti atidėjimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
lt: Atšaukti atidėtą priminimą. Tai neįtakos pasikartojimų ateityje.

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
lt: <para>Klaida įkeliant kalendorių:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Prašome pataisyti ar ištrinti failą.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus į <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
lt: Pasikartojimas – [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
lt: Rodyti KOrganizer'yje

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
lt: Priminimų šablonas [tik skaitymui]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
lt: Archyvuotas priminimas [tik skaitymui]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
lt: Priminimas [tik skaitymui]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
lt: Įkelti šabloną...

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
lt: Priminimas

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
lt: Šablono pavadinimas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
lt: Įrašykite priminimų šablono pavadinimą

[ctx: @title:group]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
lt: Atidėtas priminimas

[ctx: @label]
en: Deferred to:
lt: Atidėta iki:

[ctx: @action:button]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
lt: Pakeisti priminimo atidėjimo laiką arba panaikinti atidėjimą

[ctx: @title:group]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: @option:radio]
en: Default time
lt: Numatytas laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
lt: Nenurodyti pradžios laiko pagal šį šabloną ruošiamiems pranešimams. Bus naudojamas įprastas pradžios laikas.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
lt: Laikas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
lt: Nurodykite pradžios laiką perspėjimams, daromiems pagal šį šabloną.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
lt: <para>Įrašykite pradžios laiką perspėjimams, daromiems pagal šį šabloną.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
lt: Tik data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
lt: Nustatyti <interface>Bet kada</interface> parinktį persėpjimams, paremtiems šiuo šablonu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
lt: Nustatyti, kad pagal šį šabloną kuriamiems perspėjimams pradžios laikas būtų numatomas po tam tikro laiko intervalo nuo sukūrimo.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
lt: Turite įrašyti priminimo šablono vardą

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
lt: Šis šablono vardas jau naudojamas

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
lt: Pasikartojimai jau nebegalioja

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
lt: Priminimo periodas turi būti mažesnis nei pasikartojimo intervalas, nebent <interface>%1</interface> yra pažymėta.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
lt: Paprasto priminimo pasikartojimo trukmė turi būti mažesnė nei laikas, gautas atėmus pasikartojimo intervalą iš bet kurio priminimo periodo.

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
lt: Nurodykite žurnalo failą

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
lt: Patvirtinti pritarimą

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
lt: Naujas priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
lt: Redaguoti priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
lt: Redaguoti priminimo rodymą

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
lt: Parodymo tipas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
lt: Pranešimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
lt: Failo turinys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
lt: Komandos išvestis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
lt: Įrašykite rodytino teksto ar paveikslėlio failo vardą ar URL.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
lt: Pasirinkite failą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
lt: Pasirinkite rodytiną teksto ar paveikslėlio failą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
lt: Pažymėkite jei norite, kad, prieš pagrindinį priminimą(-us) būtų rodomas išankstinis priminimas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
lt: <para>Įrašykite, prieš kiek laiko iki pagrindinio priminimo turėtų pasirodyti išankstinis priminimas.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
lt: Pažymėkite jei norite, kad, sureagavus į priminimą, būtų prašoma patvirtinimo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
lt: Rodyti priminimo pranešimą dabar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
lt: Rodyti failą dabar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
lt: Rodyti komandos išvestį dabar

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
lt: Pasirinkite rodytiną teksto ar paveikslėlio failą

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
lt: Įveskite scenarijų

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
lt: Vykdyti terminalo lange

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
lt: Vykdyti terminalo lange

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
lt: Naujas komandos priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
lt: Redaguoti komandos priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
lt: Naujas komandos priminimas

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
lt: Redaguoti komandos priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
lt: Vykdyti nurodytą komandą dabar

[ctx: @title:group]
en: Command Output
lt: Komandos išvestis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
lt: Pažymėkite norėdami komandą vykdyti terminalo lange

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
lt: Įveskite pavadinimą arba kelią žurnalo failui.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
lt: Pasirinkite žurnalo failą.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
lt: Rašyti į žurnalo failą

[ctx: @option:radio]
en: Discard
lt: Atmesti

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
lt: Įvykdyta komanda: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
lt: El. laiško kopiją siųsti sau

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
lt: Naujas priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
lt: Redaguoti priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
lt: Naujas el. laiško priminimas

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
lt: Redaguoti el. laiško priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
lt: Siųsti el. laišką nurodytais adresais dabar

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
lt: Jūsų el. pašto tapatybė, naudojama siunčiant priminimus el. paštu.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
lt: Įrašykite el. laiško gavėjų adresus. Adresus atskirkite kableliais arba kabliataškiais.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
lt: Atverti adresų knygelę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
lt: Pasirinkite el. pašto adresus iš adresų knygelės.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
lt: Įrašykite el. laiško temą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
lt: Įrašykite el. laiško tekstą.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
lt: Priedai:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
lt: Failai, kurie turi būti siunčiami kaip el. laiško priedai.

[ctx: @action:button]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
lt: Pridėti priedą prie el. laiško.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
lt: Pašalinti pažymėtus priedus iš el. laiško.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
lt: Neteisingas el. pašto adresas: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
lt: Nenurodytas el. pašto adresas

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
lt: Neteisingas el. laiško priedas: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
lt: Ar tikrai norite siųsti el. laišką nurodytam gavėjui(-ams) dabar?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
lt: Patvirtinti el. laišką

[ctx: @action:button]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
lt: El. laiškas išsiųstas:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
lt: Pasirinkite failą pridėjimui

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
lt: Naujas audio priminimo šablonas

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
lt: Redaguoti audio priminimo šabloną

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
lt: Naujas audio priminimas

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
lt: Redaguoti audio priminimą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
lt: Pažymėkite norėdami įrašyti scenarijaus turinį vietoje apvalkalo komandos eilutės

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
lt: Įrašykite vykdytiną apvalkalo komandą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
lt: Įrašykite vykdytino scenarijaus turinį

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
lt: Įrašykite vykdytino scenarijaus turinį

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
lt: Numatytų priminimų sąrašas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
lt: Priminimo tipas

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką įtraukti aktyvius priminimus.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
lt: Archyvuotas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
lt: Pasirinkite norėdami įtraukti į paiešką nebegaliojančius priminimus. Ši parinktis prieinama tik tuo atveju, jei šiuo metu rodomi nebegaliojantys priminimai.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami įtraukti į paiešką tekstinius priminimus.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
lt: Failas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką failų priminimus.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
lt: Komanda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką komandų priminimus.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką įtraukti el. laiškų priminimus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
lt: Pažymėkite norėdami į paiešką įtraukti audio priminimus.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
lt: Nepasirinktas joks pranešimo tipas paieškai

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
lt: <para>Pasiekta priminimų sąrašo pabaiga.</para><para>Tęsti nuo pradžios?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
lt: <para>Pasiekta priminimų sąrašo pradžia.</para><para>Tęsti nuo galo?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
lt: Priekinio plano spalva:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
lt: Fono spalva:

[ctx: @option:check]
en: Use default font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
lt: Pažymėkite norėdami naudoti numatytąjį šriftą rodant priminimo pranešimą.

en: Requested font
lt: Prašomas šriftas

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
lt: Šriftas ir &spalva...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
lt: Pasirinkite priminimo pranešimo šriftą ir fono bei pirmojo plano spalvas priminimui.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
lt: Pasirinkite priminimo šriftą ir spalvą

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
lt: Įjungti p&riminimus

[ctx: @action]
en: Stop Play
lt: Sustabdyti grojimą

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyko išsaugoti naujo kalendoriaus į:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Negalima įkelti naujo kalendoriaus į:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
lt: Nepavyko parodyti priminimų KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
lt: Nepavyko parodyti priminimo KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
lt: Nepavyko atnaujinti priminimo KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
lt: Nepavyko pašalinti priminimų KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
lt: Nepavyko pašalinti priminimo KOrganizer programoje

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
lt: <para>%1</para><para>(KOrganizer nestartavo)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
lt: <para>%1</para><para>(Negalima susisiekti su KOrganizer)</para>

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
lt: <para>%1</para><para>Nustatykite tai konfigūracijų lange.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
lt: <para>Priminimai išjungti.</para><para>Ar norite įjungti priminimus dabar?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
lt: Įgalinti

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
lt: Laikyti išjungtus

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
lt: Negalima paleisti <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
lt: Klaida išsaugojant priminimus

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
lt: Klaida išsaugant priminimą

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
lt: Klaida šalinant priminimus

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
lt: Klaida šalinant priminimą

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
lt: Klaida saugojant aktyvuotus priminimus

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
lt: Klaida saugojant aktyvuotą priminimą

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
lt: Klaida saugant priminimo šablonus

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
lt: Klaida saugant priminimo šabloną

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
lt: Nutraukiama kartu išjungiant priminimus
    (kai tik bus užvertas bet kuris priminimo langas).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
lt: Kuriant laikiną scenarijaus failą įvyko klaida

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
lt: Veiksmas prieš priminimą:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
lt: Veiksmas po priminimo:

[ctx: @info]
en: Program error
lt: Programos klaida

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
lt: Negalima prisegti failo: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
lt: Prisegtas failas nerastas: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
lt: El. laiškas yra išsiuntimo eilėje

[ctx: @info]
en: Failed to send email
lt: Nepavyko išsiųsti el. laiško

[ctx: @info]
en: Error sending email
lt: Klaida siunčiant el. laišką

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
lt: Atsisakyti jei per vėlu

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
lt: Automatiškai uždaryti langą po šio laiko

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
lt: Atsisakyti jei per vėlu

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
lt: Parinkite failą rodymui

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
lt: Parinkti failą grojimui

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
lt: <filename>%1</filename> greičiausiai yra ne teksto ar paveikslėlio failas

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
lt: Nepavyko pridėti egzistuojančio failo

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
lt: Nepavyko įvykdyti komandos (prieiga prie apvalkalo neautorizuota)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

[ctx: @info]
en: Command execution error
lt: Komandos vykdymo klaida

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
lt: valandos/minutės

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
lt: dienos

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: @action]
en: &Templates...
lt: Ša&blonai...

[ctx: @action]
en: &New
lt: &Naujas

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
lt: Sukurti šabloną...

[ctx: @action]
en: &Copy...
lt: &Kopijuoti...

[ctx: @action]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @action]
en: &Delete
lt: &Trinti

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
lt: Aktyvuoti vėl

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
lt: Rodyti archyvuotus priminimus

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
lt: Rodyti kalendorius

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
lt: Importuoti priminimus...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
lt: Importuoti gimtadienius

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
lt: Eksportuoti pažymėtus priminimus...

[ctx: @action]
en: E&xport...
lt: Eksportuoti...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
lt: Atnaujinti priminimus

[ctx: @action:button]
en: &Delete
lt: &Trinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
lt: Paslėpti archyvuotus priminimus

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
lt: Rodyti archyvuotus priminimus

[ctx: @info]
en: Import birthdays
lt: Importuoti gimtadienius

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
lt: Rodyti priminimus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
lt: El. laiško priminimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
lt: Komandos priminimas

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
lt: Priminimo tipas

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
lt: Pasirinkti priminimo tipą sukūrimui:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
lt: Į&galinti

[ctx: @action]
en: Disa&ble
lt: &Uždrausti

[ctx: @title:window]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @title:window]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: @info]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @info]
en: File is a folder
lt: Failas yra aplankas

[ctx: @info]
en: Failed to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

[ctx: @info]
en: File not found
lt: Failas nerastas

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: @info]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
lt: Negalima atidaryti audio failo: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
lt: <para>Nepavyko paleisti audio failo: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
lt: Rodytino failo turinys.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
lt: Priminimo žinutė

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
lt: El. laiškas išsiuntimui

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
lt: Keisti priminimą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
lt: Sustabdyti garsą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
lt: Sustabdyti grojamą garsą

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
lt: Nepavyko pasiekti el. laiško programoje <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
lt: Komandos priminimo šablonas

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
lt: Naujas komandos priminimas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
lt: El. laiško priminimo šablonas

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
lt: Naujas el. laiško priminimas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
lt: Audio priminimo šablonas

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
lt: Naujas audio priminimas

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
lt: Naujas priminimas iš ša&blono

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title General preferences]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
lt: Laikas ir data

[ctx: @title]
en: Time and Date
lt: Laikas ir data

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @title]
en: View Settings
lt: Rodymo nuostatos

[ctx: @title:tab]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
lt: Dabartinis

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
lt: Vykdymo režimas

[ctx: @option:check]
en: Start at login
lt: Automatinis paleidimas

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
lt: Perspėti prieš uždarant

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
lt: Patvirtinti priminimo šalinimą

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
lt: Atidėjimo laikas ir &intervalas:

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
lt: Kita:

[ctx: No holiday region]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
lt: Darbo laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
lt: Parinkite dienas kurios yra darbo dienos

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
lt: Kasdieninis pradžios laikas:

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
lt: Nauji priminimai ir šablonai

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
lt: Archyvuoti priminimai

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
lt: Palikti priminimus net ir po galiojimo

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
lt: Atmesti archyvuotus pranešimus po:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
lt: dienų(-os)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
lt: Panaikinkite pažymėjimą norėdami, kad nebegaliojantys įrašai būtų saugomi neribotai ilgai. Pažymėkite jei norite nurodyti, kiek nebegaliojantys priminimai dar turėtų būti saugomi.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
lt: Išvalyti nebegaliojančius pri&minimus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
lt: Pašalinti visus esančius nebegaliojančius priminimus.

[ctx: @label]
en: Email client:
lt: El. pašto klientas:

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
lt: &Sendmail

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
lt: Jūsų el. pašto tapatybė, naudojama siunčiant priminimus el. paštu.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
lt: Priminimo tipas

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
lt: Šriftas ir spalva

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
lt: Pasikartojimai:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
lt: Vasario 2&8-tą

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
lt: Kovo &1-mą

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
lt: Nekartoti

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
lt: Rodyti priminimus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
lt: Valandos/minutės

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
lt: Kartoti garso failą

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
lt: Numatytas nustatymas garso failui <interface>%1</interface> priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
lt: Garso failas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
lt: Pasirinkite garso failą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
lt: Įveskite numatytojo garso signalo failo pavadinimą, kuris bus naudojamas priminimų redagavimo dialoge.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
lt: Komandų priminimai

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
lt: El. laiškų priminimai

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
lt: Pranešimo šriftas ir spalva

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
lt: Priminimo langai

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
lt: Rodyti sekančius 24 valandų priminimus

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
lt: Rodyti priminimo laiką

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
lt: Rodyti laiką iki priminimo

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
lt: Priminimų sąrašas

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
lt: Išjungtas pranešimu spalva:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
lt: Archyvuoto priminimo spalva:

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
lt: Be pasikartojimo

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
lt: Registravimosi metu

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
lt: Kas valandą/minutę

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
lt: Kasdien

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
lt: Kas metai

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
lt: Pasikartojimo taisyklė

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
lt: Nekartoti priminimo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
lt: Kartoti priminimą kas valandą/minutę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
lt: Kartoti priminimą kasdien

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
lt: Kartoti priminimą kas savaitę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
lt: Kartoti priminimą kas mėnesį

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
lt: Kartoti priminimą kas kažkiek laiko

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
lt: Pasikartojimų pabaiga

[ctx: @option:radio]
en: No end
lt: Be pabaigos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
lt: Kartoti priminimą be pabaigos

[ctx: @option:radio]
en: End after:
lt: Baigti po:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
lt: Kartoti priminimą nurodytą kartų skaičių

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
lt: Įveskite skaičių kiek kartų kartoti priminimą

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
lt: pasikartojimas(-ai)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
lt: Pabaigė:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
lt: <para>Įrašykite paskutinę priminimo pasikartojimo datą</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
lt: <para>Įrašykite paskutinį pasikartojimo laiką.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
lt: Išimtys

[ctx: @action:button]
en: Change
lt: Keisti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
lt: Pašalinti šiuo metu pažymėtą įrašą iš išimčių sąrašo

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
lt: Pabaigos data yra ankstesnė nei pradžios data

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
lt: Ka&rtoti kas

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
lt: valandos:minutės

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
lt: &Kada:

[ctx: @info]
en: No day selected
lt: Nepasirinkta diena

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
lt: dienas(-ą)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
lt: Pasirinkite savaitės dienas, kuriomis priminimas bus kartojamas

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
lt: Įveskite savaičių skaičių kas kiek bus kartojamas priminimas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
lt: Pasirinkite savaitės dienas, kuriomis priminimas bus kartojamas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
lt: Kartoti priminimą pažymėtą mėnesio dieną

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
lt: Paskutinis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
lt: Žymėti mėnesio dieną, kurią priminimas turi būti kartojamas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
lt: Kartoti priminimą vieną savaitės dieną pasirinktą mėnesio savaitę

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
lt: 1-mą

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
lt: 2-ą

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
lt: 3-čią

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
lt: 4-tą

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
lt: 5-tą

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
lt: Paskutinis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
lt: 2-as nuo galo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
lt: 3-ias nuo galo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
lt: 4-as nuo galo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
lt: 5-as nuo galo

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
lt: mėnesį(-ius)

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
lt: metai

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
lt: Mėnesiai:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
lt: Kovo 1

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
lt: Vasario 28

[ctx: @info]
en: No month selected
lt: Nepasirinktas mėnuo

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
lt: Priminimas:

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
lt: Kartoti kas

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
lt: Kartojimų skaičius:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
lt: Trukmė:

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
lt: Nepavyko sukurti numatyto kalendoriaus<resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
lt: Negalima įkrauti kalendoriaus <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
lt: Negalima atsiųsti kalendoriaus: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
lt: Tikrinama failo informacija...

[ctx: @title:column]
en: Time To
lt: Laikas iki

[ctx: @title:column]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
lt: Pranešimas, failas arba komanda

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column]
en: Calendars
lt: Kalendoriai

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
lt: Komandos vykdymas nepavyko

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
lt: Veiksmas prieš priminimą nepavyko

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
lt: Veiksmas po priminimo nepavyko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
lt: Kita numatyta priminimo data ir laikas

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
lt: Kiek laiko turi praeiti iki kito numatyto priminimo

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
lt: Kaip dažnai priminimas kartojamas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
lt: Priminimo pranešimo fono spalva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
lt: Priminimo forma (pranešimas, failas, komanda ar el. laiškas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
lt: Priminimo pranešimo tekstas, rodytino teksto failo URL, vykdytina komanda ar el. laiško temos eilutė

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
lt: Priminimo šablono pavadinimas

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
lt: <para>%1</para><para>Pasirinkite naują numatytąjį kalendorių.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
lt: Pasirinkite kurį priminimo tipą šis resursas turi laikyti.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
lt: &Vardas:

[ctx: @title:group]
en: Calendars
lt: Kalendoriai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
lt: Aktyvūs priminimai

[ctx: @action:button]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: @action]
en: Show &Details
lt: Rodyti &detales

[ctx: @action]
en: Set &Color...
lt: Keisti spalvą...

[ctx: @action]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: @action]
en: &Add...
lt: Pri&dėti...

[ctx: @action]
en: Im&port...
lt: &Importuoti...

[ctx: @option:check]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: @label]
en: Sound file:
lt: Garso failas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
lt: Bandyti garsą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
lt: Įrašykite grotino garso failo vardą ar URL.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
lt: Parinkite garso failą grojimui.

[ctx: @label]
en: seconds
lt: sekundės(žių)

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
lt: Garsas

[ctx: @option:check]
en: Set volume
lt: Keisti garsumą

[ctx: @option:check]
en: Fade
lt: Laipsniškas atsiradimas

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
lt: Atsiradimo laikas:

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
lt: Pirminis garsumas:

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
lt: Garsas:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
lt: Kalbėti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
lt: Garso failas

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
lt: Garso failo nustatymas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
lt: Nustatykite garso failą, kuris bus grojamas rodant priminimą.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
lt: Garso failas

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
lt: Ypatingi veiksmai...

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
lt: Ypatingi pranešimo veiksmai

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
lt: Veiksmas prieš priminimą

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
lt: Veiksmas po priminimo:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
lt: Priminimų šablonai

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
lt: Priminimų šablonų sąrašas

[ctx: @action:button]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @action]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
lt: Sukurti naują priminimų šabloną

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
lt: Redaguoti šiuo metu pažymėtą priminimų šabloną

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
lt: Pasirinkti priminimo šabloną

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
lt: Pasirinkti šabloną, iš kurio kursite naują priminimą.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
lt: &Naujas priminimas

en: Could not load file '%1'.
lt: Nepavyko įkelti failo „%1“.

en: Options: %1
lt: Parinktys: %1

en: Paste "%1" to input
lt: Įdėti „%1“ į įvestį

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
lt: <ul class='error'>Klaida: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
lt: Importuota: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
lt: <ul class='error'>Klaida: negalima pakrauti %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
lt: Pridėti arba keiti funkciją

en: The options you specified are not correct
lt: Nurodytos pasirinktys nėra teisingos

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
lt: Žemiausia riba negali būti didesnė nei aukščiausia riba

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
lt: Į&kelti scenarijų...

en: Recent Scripts
lt: Paskiausi scenarijai

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
lt: Įrašyti scenarijų...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
lt: Eksportuoti žurnalą...

note: #-#-#-#-#  1337 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
lt: Vykdymo režimas

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
lt: Skaičiuoti

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
lt: Įvertinti

en: &2D Graph
lt: &2D grafikas

en: 2&D Graph
lt: 2&D grafikas

en: &Grid
lt: &Tinklelis

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
lt: Grubus

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
lt: Smulkus

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
lt: Labai smulkus

en: &3D Graph
lt: &3D grafikas

en: 3D &Graph
lt: 3D &grafikas

en: &Reset View
lt: &Atstatyti rodinį

en: &Editing
lt: &Keičiama

en: Choose a script
lt: Parinkite scenarijų

en: Script (*.kal)
lt: Scenarijus (*.kal)

en: HTML File (*.html)
lt: HTML failas (*.html)

en: Errors: %1
lt: Klaidos: %1

en: Select where to put the rendered plot
lt: Nurodykite kur padėti padarytą brėžinį

en: Add variable
lt: Pridėti kintamąjį

en: Enter a name for the new variable
lt: Įveskite naujo kintamojo pavadinimą

en: Add/Edit a variable
lt: Pridėti arba keisti kintamąjį

en: Edit '%1' value
lt: Keisti „%1“ vertę

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
lt: <b style='color:red'>KLAIDINGAS</b>

en: Enter some expression.
lt: Įveskite reiškinį.

en: Save Script...
lt: Įrašyti scenarijų...

note: #-#-#-#-#  618 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  797 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1046 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1313 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Input:
lt: Įvestis:

en: Problem while opening the file
lt: Problema atveriant failą

en: Cannot open the specified file.
lt: Nepavyko atverti nurodyto failo.

en: Cannot save to the specified file.
lt: Nepavyko išsaugoti į nurodytą failą.

en: A cool thing
lt: Puikus dalykas

en: State of matter
lt: Agregatinė būsena

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
lt: Medžiagos fizikinė būsena; gali būti kieta, skysta arba dujinė.

en: Chemical Symbol
lt: Cheminis simbolis

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
lt: Vienos, dviejų arba trijų raidžių elemento pavadinimo sutrumpinimas, priimtas tarptautiniais susitarimais.

en: Chromatography
lt: Chromatografija

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
lt: Materijos atskyrimo būdas, kai per kolonėlę, pripildytą susmulkinto nejudančio sorbento (nejudančiosios fazės), leidžiamas dujų, garų ar tirpalo srautas (judančioji fazė).

en: Distillation
lt: Distiliavimas

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
lt: Skysto tirpalo (homogeninės sistemos) skaidymas į komponentus, kai naudojamas garinimas ir kondensacija. Frakcinės distiliacijos metu, procesas kolonėlėje kartojamas kelis syk.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
lt: Materija kurios nebegalima suskaidyti į paprastesnę materiją. Cheminiai elementai yra medžiagų kertiniai akmenys. Elementai sudaryti iš atomų, pastarąjį sudaro iš teigiamų protonų ir neigiamų neutronų sudarytas branduolys, kurį gaubia elektronų apvalkalas.

en: Emulsion
lt: Emulsija

en: Heterogeneous mix of two liquids.
lt: Skystis, kuriame yra mažyčių kito skysčio lašelių

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
lt: Procesas, kai apdorojant homogeninį ar heterogeninį mišinį gaunama gryna medžiaga.

note: #-#-#-#-#  902 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1136 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
lt: Filtravimas

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
lt: Kietų dalelių atskyrimas nuo skysčio arba dujų naudojant filtrą.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
lt: Substancija, sudaryta iš dviejų ar daugiau skirtingų materijų, kurios tarpusavyje chemiškai nereaguoja. [i]Homogeninio mišinio[/i] sudėtis ir savybės yra tolygios visame jo tūryje, o [i]heterogeninio mišinio[/i] — netolygios.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
lt: atsitiktiniųš atsiktinių ir sisteminių paklaidų.

en: Law of Conservation of Mass
lt: Masės tvermės dėsnis

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
lt: Vykstant cheminei reakcijai, masė niekur nedingsta. Elementų masių suma prieš reakcija lygi masių sumai po cheminės reakcijos.

en: Law of multiple proportions
lt: Kartotinių santykių dėsnis

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
lt: Jei du elementai vienas su kitu sudaro kelis junginius, tai bet kurio iš elementų masių dalys sutinka kaip nedideli sveikieji skaičiai.

en: Crystallization
lt: Kristalizacija

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
lt: Kristalų susidarymas iš tirpalo, skysčio ar dujų

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
lt: Skystis, kuriame kas nors ištirpę

en: Measurement of an amount of matter.
lt: Medžiagos kiekio matas.

en: Matter
lt: Medžiaga

en: All that takes up space and has mass.
lt: Tai kas užima tam tikrą erdvę ir turi masę

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
lt: Erdvės dalis, kurioje medžiagos cheminė sudėtis ir fizikinės savybės yra tolygios; mechaniškai atskirta heterogeninės sistemos homogeninė dalis.

en: Accuracy and precision
lt: Nuokrypis ir tikslumas

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
lt: Išreiškiamas per standartinį nuokrypį: apibūdina verčių sklaidą.

en: Correctness
lt: Tikrumas

en: Values given over accidental errors.
lt: Sutapimo tarp didelės serijos verčių vidurkio ir tikrosios vertės artimumas.

en: SI-Unit
lt: SI sistemos vienetai

en: Measurement unit using International Symbols.
lt: Tarptautinė vienetų sistema — tai suderintoji vienetų sistema, kurią patvirtino ir rekomendavo Generalinė svarsčių ir matų konferencija.

en: Significant figures
lt: Reikšminis skaitmuo

en: The number of digits which are meaningful in a number.
lt: Skaitmuo, turintis įtakos skaičiaus vertei: jį pašalinus pakinta skaičiaus vertė.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
lt: Tai tiriamojo požymio reikšmių sklaidos apibūdinimas.

en: Suspension
lt: Suspensija

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
lt: Skystis su išsimaišiusiomis kietomis medžiagos dalelėmis

en: Alloys
lt: Lydinys

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
lt: Dviejų ar daugiau cheminių elementų, iš kurių bent vienas yra metalas, mišinys, turįs metalų savybių.

en: Alpha rays
lt: Alfa spinduliai

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
lt: α spinduliai – tai helio branduoliai (juos sudaro du protonai ir du neutronai), kuriuos išspinduliuoja kai kurie radioaktyvūs elementai.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
lt: <b>Atomas yra mažiausia chemiškai nedaloma medžiagos dalelė.</b> Tos pačios rūšies (t.y. turintys vienodą branduolio krūvį) atomai vadinami Elementu. Taigi protonų skaičius atomo branduolyje nusako, koks yra elementas. Atomas yra neutralus: atome elektronų ir protonų yra po lygiai.

en: Electron
lt: Elektronas

en: Proton
lt: Protonas

en: Neutron
lt: Neutronas

en: Atomic nucleus
lt: Atomo branduolys

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
lt: Maža atomo centrinė dalis. Atomo branduolį sudaro protonai ir neutronai. Turi teigiamą krūvį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
lt: Atominė masė

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
lt: Atomo masė, tariant, kad anglies C12 izotopo masė lygi 12 u (a.m.v. -atominių masės vienetų). Jei elementas turi izotopų, tada lentelėje pateikiama elemento izotopų masių vidurkis (atsižvelgiant į izotopų paplitimą gamtoje).

en: Isotope
lt: Izotopas

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
lt: To paties elemento atomas, turintis branduolyje tą patį protonų (Z),  tačiau kitą neutronų ir atominės masės (A) skaičių.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
lt: Viena pagrindinių elementariųjų dalelių ir atomų branduolių savybių, nusakančių dalelės ar branduolio sukimosi būseną, t.y. jo savąjį judėjimo kiekio mo­mentą. Tai grynai kvantinės mechanikos reiškinys, neturintis analogijų klasikinėje mechanikoje.

en: Magnetic Moment
lt: Magnetinis Momentas

en: Decay Mode
lt: Skilimo tipas

en: Decay Energy
lt: Skilimo energija

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
lt: Skilimo energija, tai energija išsiskyrusi skylant branduoliui

en: Nuclides
lt: Nuklidai

en: [i]see isotopes[/i]
lt: [i]žiūr. „Izotopas“[/i]

en: Isotone
lt: Izotonas

en: Nuclear Isomer
lt: Branduolinis izomeras

en: Isobars
lt: Izobarai

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
lt: Du nuklidai yra izotonai, jei jie turi tą patį neutronų skaičių N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
lt: Izobarai, tai nuklidai, kurių masės numeriai (protonų ir neutronų suma) sutampa.

en: Beta rays
lt: Beta spinduliai

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
lt: Spinduliai sudaryti iš elektronų, kuriuos spinduliuoja kai kurie radioaktyvieji elementai.

en: Cathode Rays
lt: Katodiniai spinduliai

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
lt: Katodiniai spinduliai, tai vakuuminiame vamzdelyje stebimi elektronų srautai. Minėtą prietaisą sudaro stiklinis vamzdelis, kuriame sudarytas vakuumas, bei mažiausiai du elektrodai: katodas (neigiamas elektrodas) ir anodas (teigiamas elektrodas) sudarantys taip vadinamą diodą.

en: Ionic Radius
lt: Joninis spindulys

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
lt: Joninis spindulys, tai įkrauto atomo (vadinamo jonu) spindulys. Jonas gali turėti teigiamą arba neigiamą krūvį. Kalzium programoje pateikiamas ne tik jono spindulys, bet ir jo krūvis. Teigiamo jono apvalkale yra mažiau elektronų nei atomo apvalkale, o neigiamo — daugiau. Tad, teigiamo jono spindulys yra mažesnis nei atomo, ir atvirkščiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
lt: Kovalentinis spindulys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
lt: Atominis spindulys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
lt: Van der Valso spindulys

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
lt: Atominis Van der Valso spindulys, tai įsivaizduojamos kietos sferos — atomo modelio spindulys. Van der Valso spinduliu laikoma pusė tarpbranduolinio atstumo tarp tos pačios rūšies, cheminiais ryšiais nesusietų kristalo atomų.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
lt: Atominis spindulys, tai atstumas nuo pusiausvyroje esančio atomo branduolio iki labiausiai nutolusios ir stabilios jo elektrono orbitalės.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
lt: Chemijoje kovalentinis spindulys — tai pusė atstumo tarp dviejų identiškų branduolių, surištų kovalentiniu ryšiu.

en: Watchglass
lt: Laikrodžio stiklas

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
lt: Laikrodžio stiklas, tai apvali, 5-10 cm skersmens stiklinė lėkštelė, naudojama įvairiuose eksperimentuose. Lėkštelės kraštas yra lenktas į viršų, todėl tokioje lėkštelėje galima garinti mažus skysčio kiekius. Garinimą galima pagreitinti lėkštelę kaitinant Bunseno degikliu. Be to, ši lėkštelė naudojama sveriant mažus medžiagos kiekius, arba juos džiovinant džiovinimo spintoje. Lėkštelės pavadinimas „Laikrodžio stiklas“ kilęs nuo senovinio kišeninio laikrodžio apsauginio stiklo, kuris dažniausiai būdavo kupolo pavidalo.

en: Dehydrator
lt: Dehidratorius

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
lt: Dehidratorius yra laboratorinis prietaisas, dažniausiai stiklinis, kuris skirtas džiovinti chemines medžiagas, t.y. iš mėginio pašalinti vandenį arba skystį.
    			Iš principo tai stiklinis rutulys su plokščiai šlifuotu dangteliu, kad indas būtu gerai hermetizuotas. Apatinėje dehidratoriaus dalis įprastai būna pripildoma džiovinančių agentu, tokiu kaip kalcio chloridas, silikagelis, fosforinis anhidridas ar sieros rūgštis. Džiovinamasis mėginys dedamas plastikinę ar keraminę permatomą kasetę, kuri randasi virš džiovinančio agento.
    			Džiovinantis agentas yra higroskopinis, todėl jis iš aplinkos absorbuoja vandens molekules. Tada, sausa atmosfera sugeria vandenį iš bandinio.

en: Spatula
lt: Mentelė

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
lt: Mentelė yra laboratorinė priemonė, kuria cheminės medžiagos yra gremžiamos, trinamos bei pernešamos. Jos gaminamos iš įvairių medžiagų (pvz.: plieno, titano, platinos), ir jų formos būna įvairios (pvz.: plokščia mentelė arba mentelė su šaukšteliu).

en: Water Jet Pump
lt: Vandens čiurkšlės siurblys

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
lt: Vandens čiurkšlės siurblyje yra dvi įėjimo ir viena išėjimo anga, iš principo tai vamzdelis vamzdelyje. Per vandeniui skirtą angą paduodamas vanduo, kuris, veikiamas slėgio, per tūtelę trykšta į šiek tiek didesnį vamzdelį. Tuo būdu vandens čiurkšlė iš antrosios angos šalina orą arba skystį.<br>Tai vyksta dėl judančio skysčio kuriamo žemesnio slėgio. Čia susiduriame su hidrodinaminio paradokso apraiška, kuris sako, kad arti judančio skysčio esantys objektai ne nustumiami, o įtraukiami.

en: Refractometer
lt: Refraktometras

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
lt: Refraktometru matuojamas optinės medžiagos refrakcijos indeksas. Jei cheminės medžiagos refrakcijos indeksas yra žinomas, tai jį galima naudoti nustatant mėginio grynį ar sintezės sėkmę.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
lt: Grūstuvėje su piesta rankiniu būdu trupinamos ir trinamos medžiagos. Ji taip pat naudojama trynimo būdu homogenizuojant miltelių mišinį.

en: Heating Coil
lt: Kaitinamoji spiralė

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
lt: Kaitinamąja spirale kaitinamos kolbos bei kitokie indai. Kad temperatūra neviršytu užduotos, kaitinamosios spiralės gali būti sujungtos su termometru. Į kaitinamąsias spirales gali būti įmontuoti magnetiniai maišytuvai, kurie skirti skysčių maišymui.

en: Cork Ring
lt: Kamštinis žiedas

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
lt: Didelės talpos, tokios kaip kolba apvaliu dugnu, tam, kad nesudužtu statomos ant kamštinių žiedų. Jie pagaminti iš minkštos ir lengvos, gerai izoliuojančios medienos.

en: Dropping Funnel
lt: Lašelinė

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
lt: Lašelinė naudojama tada, kai reikia lėtai ir reikiamu debetu lašinti skysti. Lašėjimo greitis keičiamas lašelinėje įmontuotu čiaupu.

en: Separating Funnel
lt: Atskyrimo piltuvėlis

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
lt: Atskyrimo piltuvėlyje mišinys, sudarytas iš skirtingo tankio medžiagų, skaidomas į komponentus. Į piltuvėlį įpylus mišinio, laikui bėgant, mažesnio tankio medžiaga iškyla į tankesnės medžiagos paviršių, pastaroji išleidžiama pro piltuvėlio apačioje esančią angą.

en: Test Tube Rack
lt: Mėgintuvėlių stovas

en: Vortexer
lt: Purtytuvas

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
lt: Purtytuvu homogenizuojami reagentai. Talpa su mišiniu, kurį reikia homogenizuoti, galu prispaudžiama prie padėklo. Suveikus davikliui, padėklas pradeda kratytis horizontaliai — talpos ir padėklo lietimosi taškas sukasi (padėklas nesisuka) apie 3000 aps. per minutę greičiu. Šiuo būdu ypač greitai homogenizuojami maži mišinių kiekiai. Purtytuvas yra priešprieša centrifugai, kuri naudojama skaidyti mišinį į sudėtines dalis.

en: Wash Bottle
lt: Plautuvas

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
lt: Plautuvas naudojamas įvairiai. Daugumoje laboratorijų plautuvas pripildomas vandeniu, druska, rūgštimi ar kitais bendrai naudojamais skysčiais. Juo pilamas skystis ten, kur nėra būtina pripilti tikslaus šios skysčio kiekio.

en: Rotary Evaporator
lt: Sukusis garintuvas

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
lt: Sukiuoju garintuvu garinami tirpikliai. Mėginys dedamas į apvalią lėkštutę, kuri pamerkta į karšto vandens vonelę. Iš besisukančioje lėkštelėje esančio bandinio, vakuume garuojantis skiediklis kondensuojasi ant kondensatoriaus ir nuteka į surinkimo indą. Šiuo būdu skiediklius galima koncentruoti arba išgryninti. Prijungus vakuuminį siurblį sumažinamas oro slėgis, ir tuo pačiu sumažėja skysčio virimo temperatūra.

en: Reflux Condenser
lt: Grįžtamasis kondensatorius

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
lt: Grįžtamasis kondensatorius sudarytas iš dviejų kondensatorių. Pirmajame kondensatoriuje distiliuojamas skystis, bei iš garo pašalinamas vanduo bei priemaišos. Po to, apvalytas garas keliauja į antrąjį kondensatorių, kuriame šaldomas ir kondensuojamas.

en: Pipette Bulb
lt: Pipetės kriaušė

en: Test Tube
lt: Mėgintuvėlis

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
lt: Mėgintuvėliuose vykdomos mažų kiekių medžiagų reakcijos ar eksperimentai. Mėgintuvėliai būna įvairūs. Pavyzdžiui, kai kurie turi jungtis, kiti graviruoti ir skirti matavimams, treti sukietinti padidinant jų ilgaamžiškumą.

en: Protective Goggles
lt: Apsauginiai akiniai

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
lt: Daugumoje laboratorijų privaloma dėvėti apsauginius akinius. Be jų pernelyg pavojinga dirbti su dauguma chemikalų. Įprastai akinių stiklas gaminamas iš specialaus plastiko, kuris apsaugo ne tik nuo chemikalų bet ir nuo mechaninio poveikio.

en: Round-Bottomed Flask
lt: Apvaliadugnė kolba

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
lt: Apvaliadugnėse kolbose dažniausiai vykdomos cheminės reakcijos. Vienas iš jų galima prijungti prie kitų įrenginių. Kad negriūtu, kolbos statomos ant kamštinių žiedų.

en: Full Pipette
lt: Pilnoji pipetė

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
lt: Kitaip nei įprastinė pipetė, pilnoji pipetė graduota tik vienam skysčio tūriui.

en: Drying Tube
lt: Džiovinimo vamzdelis

en: Test Tube Holder
lt: Mėgintuvėlio laikiklis

en: Measuring Cylinder
lt: Matavimo cilindras

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
lt: Matavimo cilindru galima tiksliai atmatuoti reikiamą skysčio kiekį. Be to, cilindre galima nusodinti susmulkintą medžiagą.

en: Thermometer
lt: Termometras

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
lt: Termometru galima išmatuoti bandinio temperatūrą. Laboratorijose naudojami specialūs termometrai, kuriais galima matuoti rūgščių ar šarmų temperatūrą.

en: Magnetic Stir Bar
lt: Magnetinė maišymo lazdelė

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
lt: Magnetinė maišymo lazdelė, tai magnetas su chemiškai inertišku apvalkalu. Dauguma kaitinamųjų spiralių generuoja besisukantį magnetinį lauką, kuris suka kolboje patalpintą magnetinę lazdelę. Besisukanti lazdelė maišo mišinį.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
lt: Magnetinės maišymo lazdelės griebtuvas

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
lt: Griebtuvu iš kolbos ištraukiama magnetinė maišymo lazdelė. Griebtuvo gale yra magnetas, kuris ir pritraukia minėtą lazdelę.

en: Pipette
lt: Pipetė

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
lt: Laboratorijose pipete mažais kiekiais dozuojamas skystis. Visos pipetės kalibruotos 20 ℃ temperatūros skysčiui ir ištekėjimo greičiui (žymima „Ex“). Prireikus, ištekėjimo greitis užrašomas ant pipetės.

en: Erlenmeyer Flask
lt: Plokščiadugnė kolba

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
lt: Laboratorijose naudojamos įvairių tipų plokščiadugnės kolbos: siaurakaklės, plačiakaklės. Priklausomai nuo paskirties, kolbų kakleliai gali būti tiksliai šlifuoti, tam kad jas būtu galima patikimai sujungti su kitomis talpomis.
    			<br>
    			Naudojant siaurakakles kolbas sumažėja skysčio išsiliejimo rizika, ypač tada, kai skystis verdamas ar audringų reakcijų metu.
    			<br>
    Plokščiadugnės kolbos patogios skysčių maišymui ar reakcijų greitinimui, maišant ar purtant. Šios kolbos ypač tinkamos kai naudojami magnetiniai maišytuvai, nes magnetinę maišymo lazdelę galima padėti tiesiog ant kolbos dugno. Apvaliadugnes kolbas, kitaip nei plokščiadugnes, būtina statyti ant kamštinio žiedo arba maišymo platformos.

en: Ultrasonic Bath
lt: Ultragarso vonelė

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
lt: Kai kurioms reakcijoms būtina, kad reagentuose nebūtu dujų. Dujos šalinamos talpą su reagentais kuriam laikui palaikant ultragarso vonelėje. Reagentuose esantys dujų burbuliukai, veikiami aukšto dažnio garso bangų, pasišalina. Šis procesas vadinamas degazacija.

en: Distillation bridge
lt: Distiliavimo tiltelis

en: Syringe
lt: Švirkštas

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
lt: Švirkštas susideda iš dviejų dalių: vamzdelio ir stūmoklio. Dažniausiai jie abu daromi iš stiklo. Dujos patenka į švirkšto vidų. Kadangi švirkštas yra uždara sistema, tai stūmoklis, veikiamas dujų slėgio, pradeda judėti. Švirkštu matuojama reakcijos apimtis.

en: Separation Beaker
lt: Separacijos menzūra

en: Burner
lt: Degiklis

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
lt: Yra kelerių tipų degiklių. Paveiksle pavaizduotas Teklu degiklis. Degiklio naudojimo specifika priklauso nuo jo tipo. Degikliai gali skirtis tiek pagal jų išvystomą aukščiausią temperatūrą, tiek pagal kaitinimo galimybes.

en: Extractor Hood
lt: Traukos spinta

en: Contact Thermometer
lt: Valdantysis termometras

en: Clamps
lt: Žnyplės

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
lt: Laboratorinėmis žnyplėmis galima laikyti įvairias laboratorijos priemones.

en: Indicator Paper
lt: Indikatorinis popierius

en: Short-Stem Funnel
lt: Trumpakaklis piltuvėlis

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
lt: Piltuvas naudojamas tada, kai miltelius prireikia supilti į kokį nors indą.

en: Buret
lt: Biuretė

en: Beaker
lt: Menzūra

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
lt: DSK (diferencinė skenavimo kalorimetrija)

en: Dewar Vessel
lt: Termosas

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
lt: Vandenilis

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
lt: Helis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
lt: Litis

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
lt: Berilis

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
lt: Boras

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
lt: Anglis

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
lt: Azotas

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
lt: Deguonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
lt: Fluoras

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
lt: Natris

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
lt: Magnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
lt: Silicis

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
lt: Fosforas

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
lt: Siera

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
lt: Chloras

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
lt: Argonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
lt: Kalis

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
lt: Kalcis

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
lt: Skandis

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
lt: Titanas

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
lt: Vanadis

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
lt: Manganas

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
lt: Nikelis

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
lt: Varis

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
lt: Cinkas

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
lt: Galis

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
lt: Germanis

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
lt: Arsenas

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
lt: Selenas

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
lt: Bromas

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
lt: Kriptonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
lt: Rubidis

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
lt: Stroncis

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
lt: Itris

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
lt: Cirkonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
lt: Niobis

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
lt: Molibdenas

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
lt: Technecis

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
lt: Rutenis

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
lt: Rodis

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
lt: Kadmis

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
lt: Indis

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
lt: Alavas

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
lt: Stibis

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
lt: Telūras

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
lt: Jodas

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
lt: Ksenonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
lt: Cezis

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
lt: Baris

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
lt: Lantanas

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
lt: Ceris

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
lt: Prazeodomis

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
lt: Neodimis

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
lt: Prometis

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
lt: Samaris

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
lt: Europis

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
lt: Gadolinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
lt: Terbis

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
lt: Disprozis

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
lt: Holmis

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
lt: Erbis

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
lt: Tulis

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
lt: Iterbis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
lt: Lutecis

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
lt: Hafnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
lt: Tantalas

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  1335 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
lt: Volframas

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
lt: Renis

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
lt: Osmis

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
lt: Iridis

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
lt: Talis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
lt: Švinas

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
lt: Bismutas

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
lt: Polonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
lt: Astatis

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
lt: Radonas

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
lt: Francis

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
lt: Radis

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
lt: Aktinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
lt: Toris

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
lt: Protaktinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
lt: Uranas

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
lt: Neptūnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
lt: Plutonis

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
lt: Americis

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
lt: Kiuris

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
lt: Berklis

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
lt: Kalifornis

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
lt: Einšteinis

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
lt: Fermis

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
lt: Mendelevis

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
lt: Nobelis

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
lt: Laurencis

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
lt: Rezerfordis

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
lt: Dubnis

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
lt: Syborgis

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
lt: Boris

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
lt: Hasis

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
lt: Meitneris

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
lt: Darmstadtis

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
lt: Rentgenis

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
lt: Koperniumas

en: Transition Elements
lt: Pereinamieji elementai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Gas Calculator
lt: Dujų skaičiuotuvas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Concentration Calculator
lt: Koncentracijos skaičiuotuvas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
lt: Molekulės masės skaičiuotuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
lt: Skaičiuotuvai

en: Initial amount cannot be zero.
lt: Pradinis kiekis negali būti lygus nuliui.

en: Final amount cannot be zero.
lt: Galutinis kiekis negali būti lygus nuliui.

en: Time is zero, please enter a valid value.
lt: Laikas yra nulis. Prašom įvesti tinkamą vertę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
lt: Kiti duomenys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
lt: Pradinis kiekis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
lt: Galutinis kiekis

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
lt: moliai

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
lt: gramai

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
lt: tonos

en: carats
lt: karatai

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
lt: uncijos

en: troy ounces
lt: trojos uncijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
lt: Kiekis visada nurodomas masės vienetais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
lt: Masės skaičiuotuvas

en: Experimental values
lt: Eksperimentinės vertės

en: Theoretical curve
lt: Teorinė kreivė

en: Unable to open %1
lt: Nepavyksta atverti %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
lt: Pasirinkite ką norite daryti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
lt: X maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
lt: Y maks:

en: No graphic found
lt: Grafika nerasta

[ctx: Next element]
en: Next
lt: Kitas

en: Goes to the next element
lt: Sekantis chem. elementas

[ctx: Previous element]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Goes to the previous element
lt: Ankstesnis chem. elementas

en: It was discovered by %1.
lt: Tai atrado %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
lt: Pavadinimo kilmė:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
lt: Lydymosi temperatūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
lt: Virimo temperatūra

en: Electron Affinity
lt: El. trauka

en: Electronic configuration
lt: Elektronų konfigūracija

en: van der Waals Radius
lt: van der Valso spindulys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
lt: Atominė masė

en: Ionization energy
lt: Jonizavimo energija

en: First Ionization energy
lt: Pirmoji jonizacijos energija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
lt: Elektroneigiamumas

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
lt: Vikipedija (%1)

en: Neutrons
lt: Neutronai

en: Half-life period
lt: Pusėjimo trukmė

en: Energy and Mode of Decay
lt: Skilimo energija

en: Spin and Parity
lt: Sukinys ir lygiškumas

en: %1 u
lt: %1a.m.v.

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
lt: Duomenų apžvalga

en: Atom Model
lt: Atomo modelis

en: Isotopes
lt: Izotopai

en: Extra information
lt: Papildoma informacija

en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

en: No spectrum of %1 found.
lt: Elemento (%1) spektras nerastas.

en: Plot Data
lt: Duomenų braižyklė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
lt: Numeris

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
lt: Lygčių sprendiku galima išlyginti įvestas chemines lygtis.<br> <br><b>Kintamųjų naudojimas</b><br> Kintamas medžiagos kiekis išreiškiamas simboliu, kuris rašomas prieš tos medžiagos simbolį, pavyzdžiui:<br> <i>aH + bO -> 5H2O</i> (Rezultatas: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br> Išsprendus šią lygtį Jūs sužinosite reikiamus vandenilio bei deguonies kiekius.<br><br><b> Elektrinių krūvių nusakymas</b><br> Elemento elektrinis krūvis rašomas tarp laužtinių skliaustų, pavyzdžiui:<br> <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Rezultatas: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
lt: Lygtis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
lt: Šiame laukelyje įveskite lygtį, kurią norite subalansuoti.

en: Export Chemical Data
lt: Eksportuotu cheminius duomenis

en: Exact Mass
lt: Tiksli masė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
lt: Jonizacija

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas jau yra. Perrašyti jį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
lt: Schema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
lt: Šliaužikliu keičiama dabartinė temperatūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
lt: Temperatūra didinama paspaudus mygtuką Leisti/Pauzė.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
lt: Šliaužikliu galima keisti temperatūros didėjimo tempą.

en: Elements with melting point around this temperature:
lt: Elementai, kurių lydymosi temperatūros artimos parinktajai:

en: No elements with a melting point around this temperature
lt: Nėra tokių elementų, kurių lydymosi temperatūros būtu artimos parinktajai

en: Elements with boiling point around this temperature:
lt: Elementai, kurių virimo temperatūros artimos parinktajai:

en: No elements with a boiling point around this temperature
lt: Nėra tokių elementų, kurių virimo temperatūros būtu artimos parinktajai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
lt: Didinti/mažinti mastelį

en: Isotope of Element %1 (%2)
lt: Elemento %1 (%2) izotopas

en: Isotope Table
lt: Izotopų lentelė

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
lt: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
lt: EP

[ctx: Many ways]
en: Multiple
lt: Daugelis

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
lt: Beta –

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
lt: Stilius

en: Magnetic moment: %1
lt: Magnetinis momentas: %1

en: Halflife: %1 %2
lt: Pusėjimo trukmė: %1 %2

en: Halflife: Unknown
lt: Pusėjimo trukmė: nežinoma

en: Abundance: %1 %
lt: Gausa: %1 %

en: Number of nucleons: %1
lt: Nukleonų skaičius: %1

en: Spin: %1
lt: Spinas: %1

en: Exact mass: %1 u
lt: Tiksli masė: %1 a.m.v.

en: &Export Data...
lt: &Eksportuoti duomenis...

en: &Scheme
lt: &Schema

en: &Gradients
lt: &Gradientai

en: &Tables
lt: &Lentelės

en: &Numeration
lt: &Numeracija

en: &Plot Data...
lt: Duomenų braižyklė...

en: &Isotope Table...
lt: &Izotopų lentelė...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
lt: Šioje lentelėje matyti visi žinomi cheminių elementų izotopai.

en: &Glossary...
lt: &Terminų žodynas...

en: &R/S Phrases...
lt: &R/S frazės...

en: Convert chemical files...
lt: Keisti chemijos failus...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
lt: Šia priemone galima keisti cheminių duomenų failo formatą.

en: Molecular Editor...
lt: Molekulių rengyklė...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
lt: Šia priemone galima žiūrėti ir keisti trimates molekulių struktūras.

en: &Tables...
lt: &Lentelės...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
lt: Tai atvers langą, kuriame bus pateikti su chemija siejamų simbolių ir skaičių sąrašai.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
lt: Tai lieps rodyti ar slėpti periodinės lentelės legendą.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
lt: Tai lieps rodyti arba slėpti šoninę juostą, kurioje pateikiama papildoma informacija bei talpinamas priemonių rinkinys.

en: Save Kalzium's Table In
lt: Kalzium lentelę įrašyti į

en: Knowledge
lt: Teorija

en: Kalzium Error
lt: Kalzium klaida

en: This system does not support OpenGL.
lt: Ši sistema nepalaiko OpenGL.

en: Schemes
lt: Schemos

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
lt: %1 (%2), Masė: %3 a.m.v.

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
lt: PEL pasirinkimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
lt: Pasirinkite norimą periodinę cheminių elementų lentelę

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
lt: Numatytojo spalvų derinio pasirinkimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
lt: Norimą spalvų derinį pasirinksite pažymėję atitinkamą akutę

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
lt: Parinkti numatytąjį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
lt: Norimą gradientą parinksite spustelėję menių punktą

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
lt: Numatytojo numeracijos tipo pasirinkimas (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
lt: Pasirinkite norimą elementų grupių numeraciją

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
lt: Rodyti/Slėpti legendą

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
lt: Ar periodinėje elementų lentelėje rodyti atominę masę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
lt: Periodinėje elementų lentelėje rodyti atominę masę

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
lt: Parenka lentelės rodymo stilių (numatytasis yra klasikinis)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
lt: Pateikti lentelės rodinį

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium kovalentinio skersmens gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium kovalentinio skersmens gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium van der Valso skersmens gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium van der Valso skersmens gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium masės gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium masės gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium virimo temperatūros gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium virimo temperatūros gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium lydymosi temperatūros gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium lydymosi temperatūros gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium elektroneigiamumo gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium elektroneigiamumo gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium atradimo datos gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium el. traukos gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium el. traukos gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
lt: Ar ypatybėje „Kalzium jonizacijos gradientas“ naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
lt: Nurodo, ar ypatybėje „Kalzium jonizacijos gradientas“, vietoje tiesinio, naudoti logaritminį gradientą

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
lt: Parenka numatytąją gradiento spalvą

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
lt: Spalvos pasirinkimas (tuo atveju, kai spalvų derinys neparinktas)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
lt: Elementų spalvų pasirinkimas (kai nepasirinktas spalvų derinys)

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
lt: Skystos būsenos elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
lt: Kietos būsenos elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
lt: Dujinės būsenos elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
lt: Radioaktyvių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
lt: Dirbtinių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
lt: s blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
lt: p blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
lt: d blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
lt: f blokui priklausančių elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
lt: 1 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
lt: 2 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
lt: 3 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
lt: 4 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
lt: 5 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
lt: 6 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
lt: 7 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
lt: 8 grupės elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
lt: Šarminių metalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
lt: Lantanidų-Aktinidų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
lt: Nemetalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
lt: Šarminių žemės metalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
lt: Kitų metalų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
lt: Halogenų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
lt: Pereinamųjų elementų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
lt: Inertinių dujų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
lt: Pusmetalių spalva

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
lt: Ši vertė apibrėžia, kokius vienetus naudoti: eV ar kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
lt: Naudoti eV arba kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
lt: Ši vertė apibrėžia, kokią temperatūros skalę naudoti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
lt: Temperatūros skalės pasirinkimas

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
lt: Taip, jei schema buvo parinkta paskutinį syk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
lt: Bangos ilgio vienetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
lt: Spektro tipas

en: van Der Waals
lt: Van der Valsas

en: Electronegativity (Pauling)
lt: Elektroneigiamumas pagal Polingą

en: Discovery date
lt: Atradimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
lt: El. trauka

en: First Ionization
lt: Pirmoji jonizacija

en: No Numeration
lt: Be numeracijos

en: Old IUPAC
lt: Senasis IUPAC

en: All the Elements
lt: Visi elementai

en: s-Block
lt: s-blokas

en: p-Block
lt: p-blokas

en: d-Block
lt: d-blokas

en: f-Block
lt: f-blokas

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
lt: Kiekvieną elementą vaizduoja ženkliukas, kuriame pavaizduotas to elemento panaudojimas.

en: Alkaline
lt: Šarminiai

en: Rare Earth
lt: Lantanidai

en: Non-Metals
lt: Nemetalai

en: Alkalie Metal
lt: Šarminiai žemės metalai

en: Other Metal
lt: Kiti metalai

en: Transition Metal
lt: Pereinamieji metalai

en: Noble Gas
lt: Inertinės dujos

en: Metalloid
lt: Pusmetaliai

en: Group 3
lt: 3 grupė

en: Group 4
lt: 4 grupė

en: Group 5
lt: 5 grupė

en: Group 6
lt: 6 grupė

en: Group 7
lt: 7 grupė

en: Group 8
lt: 8 grupė

en: Value not defined
lt: vertė neapibrėžta

en: Unknown Value
lt: Nežinoma vertė

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
lt: %1 a.m.v.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
lt: Šio elemento IUPAC oficialiai dar nepripažino.

en: This element was known to ancient cultures.
lt: Šis elementas buvo žinomas jau senovės civilizacijoms.

en: No Data
lt: Nėra duomenų

en: Go to '%1'
lt: Eiti į „%1“

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
lt: Kietas

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
lt: Skystas

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
lt: Dujinis

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
lt: logaritminis

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
lt: tiesinis

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
lt: Minimumas: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
lt: Maksimumas: %1

en: Scheme: %1
lt: Schema: %1

en: A periodic table of the elements
lt: Periodinė elementų lentelė

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
lt: Pateikė daug kodo; kitiems programuotojams nuolat talkinantis guru

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
lt: Pagrinde kūrė molekulių žiūryklę, GSoC metu draugiškai talkino Marcusui

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
lt: GSoc metu kūrė molekulių žiūryklę ir adaptavo/integravo libavogadro

en: EqChem, the equation solver
lt: Sukūrė EqChem, lygties sprendiką

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
lt: Apvalė kodą, sukūrė nagrinėtoja molekulės svorio skaičiuotuvui, bei sukūrė daugelį mažų patobulinimų

en: A lot of small things and the documentation
lt: Padarė daug smulkių darbų ir parašė dokumentaciją

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
lt: Talkino rašant kodą ir dokumentaciją, skirtą lygties sprendikui ir molekulės žiūryklei

en: Many beautiful element icons
lt: Sukūrė daug gražių elementų ženkliukų

en: Many beautiful element icons, too!
lt: Taip pat sukūrė daugelio elementų nuostabius ženkliukus!

en: Several icons
lt: Keletas ženkliukų

en: Several icons in the information dialog
lt: Sukūrė keletą ženkliukų informacijos dialogui

en: Contributed most isotope information
lt: Suteikė didžiąją dalį informacijos apie izotopus

en: Some icons and inspiration for others
lt: Sukūrė keletą ženkliukų, bei buvo įkvėpėjas kitiems

en: The design of the information dialog
lt: Sukomponavo informacinį dialogą

en: The orbits icon
lt: Sukūrė ženkliukus orbitoms

en: done!
lt: atlikta!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
lt: Skaičiuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
lt: Atomai

en: Unknown Electron Distribution
lt: Nežinomas elektronų pasiskirstymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
lt: Vidutinė vertė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
lt: Čia jūs galite nurodyti ką vaizduoti brėžinyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
lt: Elemento tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
lt: Pirmasis elementas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
lt: Paskutinysis elementas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
lt: Visi elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
lt: Metalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
lt: Nemetalai / metaloidai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
lt: s bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
lt: p bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
lt: d bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
lt: f bloko elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
lt: Inertinės dujos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
lt: Šarminiai metalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
lt: Šarminiai žemės metalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
lt: Lantanidai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
lt: Aktinidai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
lt: Radioaktyvūs elementai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
lt: Jokių etikečių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
lt: Elementų pavadinimai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
lt: Elementų simboliai:

en: Risks/Security Phrases
lt: Rizikos/saugos frazės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
lt: R–frazės (rizikos frazės):

en: S-Phrases:
lt: S–frazės:

en: You asked for no R/S-Phrases.
lt: Jūs nenurodėte R/S frazių.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
lt: Bent viena iš nurodytų frazių yra klaidinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
lt: S–frazės (saugos frazės):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
lt: Įveskite R–frazę, kurią norite perskaityti. Kaip skirtuką naudokite tik simbolį „-“. Kombinacijos, naudojant simbolį „/“, dar nėra įgyvendintos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
lt: Įveskite R–frazę, kurią norite perskaityti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
lt: Įveskite S–frazę, kurią norite perskaityti. Kaip skirtuką naudokite tik simbolį „-“. Kombinacijos, naudojant simbolį „/“, dar nėra įgyvendintos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
lt: Įveskite S–frazę, kurią norite perskaityti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus ieškoma kairėje įvestų frazių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
lt: s-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
lt: p-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
lt: d-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
lt: f-blokas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
lt: 1 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
lt: 2 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
lt: 3 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
lt: 4 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
lt: 5 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
lt: 6 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
lt: 7 grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
lt: 8 grupė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
lt: Agregatinė būsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
lt: Kieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
lt: Skysta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
lt: Dujinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
lt: Šarminiai metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
lt: Lantanidai-Aktinidai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
lt: Nemetalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
lt: Šarminiai žemės metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
lt: Kiti metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
lt: Halogenai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
lt: Pereinamieji metalai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
lt: Inertinės dujos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
lt: Puslaidininkiai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
lt: Be spalvų derinio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
lt: Visi elementai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
lt: Ši spalva bus naudojama bendruoju atveju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
lt: Kalzium programa periodinės lentelės elemento duotąją savybę
    gali pateikti tiek tiesiniu, tiek logaritminiu gradientu.
    
    Pažymėkite savybes, kurios turi rodomos naudojant logaritminį gradientą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
lt: Atradimo metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
lt: Didžiausios vertės spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
lt: Mažiausios vertės spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
lt: Šiame lape pateikiama šio elemento spektro apžvalga. Pele galite keisti spektro mastelį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
lt: Šiame lape pateikiama šio elemento spektro apžvalga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
lt: Čia rodomas emisinis elemento spektras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
lt: &Mažiausia vertė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
lt: Nustatyti mažiausią (kairėje) rodomą spektro bangos ilgį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
lt: Didžiausia vertė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
lt: Nustatyti didžiausią (dešinėje) rodomą spektro bangos ilgį.

en: Greek alphabet
lt: Graikiška abėcėlė

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
lt: Skaitmeniniai priešdėliai ir Romėniški skaitmenys

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Roman Numerals
lt: Romėniški skaitmenys

en: 0.5
lt: 0,5

en: 2.5
lt: 2,5

en: Molecular Editor
lt: Molekulių rengyklė

en: Load Molecule
lt: Įkelti molekulę

en: Download New Molecules
lt: Atsisiųsti naujų molekulių

en: Save Molecule
lt: Išsaugoti molekulę

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
lt: Nėra įkelt

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
lt: Nėra įkeltų priemonių — tai greičiausiai dėl to, kad nepavyko rasti Avogadro papildinių. Kol ši problema nebus išspręsta, tol nebus rodomos molekulės.

en: Common molecule formats
lt: Bendrieji molekulių formatai

en: Choose a file to open
lt: Parinkite kokį failą atverti

[ctx: This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!]
en: %1 u
lt: %1 a.m.v.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
lt: Pažymėjus du atomus bus matuojamas atstumas tarp jų, tris atomus — kampas, keturis — dvisienis kampas.

en: OpenBabel Frontend
lt: OpenBabel sąsaja

en: You must select some files first.
lt: Pirma reikia pažymėti vieną ar kelis failus.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Jei įmanoma, Perrašyti failą?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja — KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
lt: Vykdyti šias komandas? — KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
lt: Keičiami failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sąraše pateikiami failai, kurie bus keičiami. Failai pridedami į sąrašą, ar pašalinami iš jo naudojant mygtukus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
lt: Keisti iš:

en: Energy:
lt: Energija:

en: volume
lt: tūris

en: Concentration
lt: Koncentracija

en: Enter the atomic number.
lt: Įveskite atominį skaičių.

en: 
    Name: %1
lt: 
    Pavadinimas: %1

en: 
    Symbol: %1
lt: 
    Simbolis: %1

en: 
    Boiling point: %1
lt: 
    Virimo temperatūra: %1

en: 
    Melting point: %1
lt: 
    Lydymosi temperatūra: %1

en: 
    Mass: %1
lt: 
    Masė: %1

en: KalziumPlasma Configuration
lt: KalziumPlasma konfigūravimas

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
lt: Ar žinote, kad
     elementas %1 žymimas simboliu %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
lt: Ar žinote, kad
     %1 (%2) sveria %3 a.m.v.?

en: Calculation Mode:
lt: Skaičiavimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
lt: Koncentracija:

en: Moles / Mass
lt: Moliai / Masė

en: Invalid Molecule
lt: Neteisinga molekulė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
lt: Kopijuoti į laikiną talpyklę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
lt: Rodyti periodinę elementų lentelę

en: Atomic mass:
lt: Atominė masė:

en: Boiling point:
lt: Virimo temperatūra:

en: Melting point:
lt: Lydymosi temperatūra:

en: Element name:
lt: Elemento pavadinimas:

en: Isotope mass:
lt: Izotopo masė:

en: Half-Life:
lt: Pusėjimo trukmė:

en: Initial amount
lt: Pradinis kiekis

en: Final amount
lt: Galutinis kiekis

en: Initial amount:
lt: Pradinis kiekis:

en: Final amount:
lt: Galutinis kiekis:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
lt: Galutinis kiekis negali būti didesnis nei pirminis kiekis.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
lt: Nepavyko inicijuoti gPhoto2 bibliotekų.

en: Click this button to add a new camera.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pridėti naują fotoaparatą.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami išbandyti ryšį su pasirinktu fotoaparatu.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pašalinti pasirinktą fotoaparatą iš sąrašo.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pakeisti pasirinkto fotoaparato konfigūraciją.<br><br>Šios ypatybės ir konfigūravimo dialogo turinys priklauso nuo fotoaparato modelio.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami rodyti esamą pasirinkto fotoaparato būseną.<br><br>Šios ypatybės ir informacijos dialogo turinys priklauso nuo fotoaparato modelio.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, norėdami atsisakyti dabartinės fotoaparato operacijos.

en: Camera test was successful.
lt: Fotoaparatas sėkmingai išbandytas.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
lt: <h1>Skaitmeninis fotoaparatas</h1>
    Šis modulis leidžia jums konfigūruoti savo skaitmeninio fotoaparato palaikymą.
    Turite pasirinkti fotoaparato modelį ir kompiuterio prievadą, prie kurio fotoaparatas
    yra prijungtas (pvz.: USB, nuoseklusis, Firewire). Jeigu jūsų fotoaparato
    nėra <i>Palaikomų fotoaparatų</i> sąraše, apsilankykite
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto internetinėje svetainėje</a> galimam atnaujinimui.<br><br>
    Norėdami peržiūrėti ar atsisiųsti paveikslus iš savo skaitmeninio fotoaparato,
    Konqueror ir kitose KDE programose pereikite, adresu <a href="camera:/">camera:/</a> .

en: Could not allocate memory for the abilities list.
lt: Nepavyko paskirstyti atminties galimybių sąrašui.

en: Could not load ability list.
lt: Nepavyko įkelti galimybių sąrašo.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
lt: Fotoaparato %1 galimybių aprašas yra neprieinamas. Konfigūravimo parinktys gali būti neteisingos.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
lt: Nepavyko pasiekti tvarkyklės. Patikrinkite gPhoto2 įdiegimą.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
lt: Nepavyko inicijuoti fotoaparato. Patikrinkite savo prievado nuostatas bei fotoaparato jungiamumą ir bandykite dar kartą.

en: No camera summary information is available.
lt: Fotoaparato informacijos santrauka neprieinama.

en: Camera configuration failed.
lt: Fotoaparato konfigūravimas nepavyko.

en: Unknown port
lt: Nežinomas prievadas

en: Select Camera Device
lt: Pasirinkite fotoaparato įrenginį

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
lt: Palaikomi fotoaparatai

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
lt: Jeigu ši parinktis yra pažymėta, fotoaparatas turi būti prijungtas prie vieno iš kompiuterio nuosekliųjų prievadų (Microsoft Windows sistemose žinomų kaip COM).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
lt: Jei ši parinktis yra pažymėta, fotoaparatas turi būti prijungtas prie vieno iš kompiuterio USB lizdų arba prie USB mazgo.

en: Port Settings
lt: Prievado nuostatos

en: No port type selected.
lt: Nepasirinktas joks prievado tipas.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
lt: Čia nurodykite nuoseklųjį prievadą, prie kurio yra prijungtas fotoaparatas.

en: No further configuration is required for USB cameras.
lt: USB fotoaparatams nereikia jokios papildomos konfigūracijos.

en: Could not read. Reason: %1
lt: Nepavyko perskaityti. Priežastis: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
lt: Kur yra įrašomos nuotraukos.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
lt: Rodyti kamerą vertikaliu veidrodiniu atspindžiu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
lt: Nurodo į paskutinę naudotą internetinę kamerą.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
lt: Paslaugų programa, skirta daryti nuotraukas bei įrašinėti vaizdo įrašus naudojant internetinę kamerą

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
lt: (C) 2008-2015 Alex Fiestas ir Aleix Pol

en: Coffee drinker
lt: Kavos gėrikas

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
lt: Išsiųstas sklendės garsas: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
lt: Dabar, medija eksportuota

en: Configure Kamoso
lt: Konfigūruoti Kamoso

en: Save Locations
lt: Įrašymo vietos

en: Pictures:
lt: Paveikslai:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
lt: Pasirinkite aplanką į kurį Kamoso įrašinės paveikslus

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
lt: Pasirinkite aplanką į kurį Kamoso įrašinės vaizdo įrašus

en: Mirror camera
lt: Rodyti kamerą veidrodiniu atspindžiu

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
lt: Aplanke <filename>%1</filename> nėra jokių paveikslų

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
lt[0]: Bendrinti %1 elementą...
lt[1]: Bendrinti %1 elementus...
lt[2]: Bendrinti %1 elementų...
lt[3]: Bendrinti %1 elementą...

en: Share Item...
lt: Bendrinti elementą...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
lt[0]: Perkelti %1 elementą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %1 elementus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %1 elementų į šiukšlinę
lt[3]: Perkelti %1 elementą į šiukšlinę

en: Move Item to Trash
lt: Perkelti elementą į šiukšlinę

en: Open Pictures Folder
lt: Atverti paveikslų aplanką

en: Configure Kamoso...
lt: Konfigūruoti Kamoso...

en: Take a Picture
lt: Fotografuoti

en: End Burst
lt: Baigti nuotraukų pliūpsnį

en: Capture a Burst
lt: Fotografuoti nuotraukų pliūpsnį

en: 1 photo taken | %1 photos taken
lt[0]: Padaryta 1 nuotrauka
lt[1]: Padarytos %1 nuotraukos
lt[2]: Padaryta %1 nuotraukų
lt[3]: Padaryta %1 nuotrauka

en: Effects Gallery
lt: Efektų galerija

en: Saved in %1
lt: Įrašyta į %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
lt: Įjungti arba išjungti garsus.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
lt: Įjungia arba išjungia tarimus.

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
lt: Bendra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
lt: Žodynai

en: No hint
lt: Nėra užuominos

en: An anagram game
lt: Anagramų žaidimas

en: Design, Graphics and many Vocabularies
lt: Projektavo, kūrė grafiką ir daugelį žodynų

en: Italian Data Files
lt: Kūrė Italų kalbos duomenų failus

en: Danish Data Files
lt: Kūrė Danų kalbos duomenų failus

en: German Data Files
lt: Kūrė Vokiečių kalbos duomenų failus

en: British English Data Files
lt: Kūrė Brit Anglų kalbos duomenų failus

en: Swedish Data Files
lt: Kūrė Švedų kalbos duomenų failus

en: Slovenian Data Files
lt: Kūrė Slovėnų kalbos duomenų failus

en: Hungarian Data Files
lt: Vengrų kalbos duomenų failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
lt: Užuominą automatiškai slėpti po:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
lt: Neslėpti užuominos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
lt: 3 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
lt: 5 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
lt: 7 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
lt: 9 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
lt: 15 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
lt: 30 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
lt: 45 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
lt: 60 sekundžių

note: #-#-#-#-#  588 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
lt: Žodyno parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
lt: Žaidime naudoti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
lt: Rezultatų pasirinktys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
lt: +5 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
lt: +10 taškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
lt: +15 taškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
lt: +20 taškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
lt: -1 taškas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
lt: -2 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
lt: -3 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
lt: -4 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
lt: -6 taškai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
lt: -8 taškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
lt: Leisti &garsus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
lt: Įjungti arba išjungti tarimus.

en: Next Vocabulary
lt: Kitas žodynas

en: Previous Vocabulary
lt: Ankstesnis žodynas

en: Show Hint
lt: Rodyti užuominą

en: Reveal Word
lt: Atskleisti žodį

en: Show Wiki Content
lt: Rodyti vikio turinį

en: Score :
lt: Įvertinimas:

en:  Player 1 :
lt:  Žaidėjas 1 :

en: Next Anagram
lt: Kita anagrama

en: About KDE
lt: Apie KDE

en: About Kanagram
lt: Apie Kanagram

en: Kanagram Handbook
lt: Kanagram vadovas

en: Save Changes Dialog
lt: Keitimų įrašymo dialogas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
lt: Žodyno rengyklė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
lt: Žodyno aprašymas. Jei kuriate naują žodyną, tai parašykite jo aprašymą, kad tie, kas naudos šį žodyną, žinotu kokio tipo žodžiai yra šiame žodyne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
lt: Rengiamo žodyno pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
lt: Žodyno pa&vadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
lt: Pašalina pažymėtą žodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
lt: &Pašalinti žodį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
lt: Kuria naują žodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
lt: &Naujas žodis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
lt: Žodyne įrašytų žodžių sąrašas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
lt: Pažymėtasis žodis. Šiame langelyje galima keisti pažymėtąjį žodį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
lt: Pažymėtoji užuomina. Parašykite užuominą, kuri padės spėjant žodį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
lt: &Užuomina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
lt: Kuria naują žodyną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
lt: &Kurti naują

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
lt: Atsiųsti naują žodyną per „Gauti naujų dalykų“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
lt: Atsiųsti naują žodyną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
lt: Įdiegtų žodynų sąrašas.

en: GET READY!!!
lt: PASIRUOŠKITE!!!

en: Press any arrow key to start
lt: Spauskite bet kokį rodyklės klavišą, kad pradėtumėte

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
lt: Lygis %1

en: &Change level
lt: &Keisti lygį

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
lt[0]: Surinkote %1 tašką.
lt[1]: Surinkote %1 taškus.
lt[2]: Surinkote %1 taškų.
lt[3]: Surinkote %1 tašką.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
lt: Jūs sukčiavote, jūsų rekordas neužskaitytas ;)

en: Cheater!
lt: Sukčius!

en: Change level
lt: Keisti lygį

[ctx: The number of the game level]
en: Level
lt: Lygis

en: Are you sure you want to quit Kapman?
lt: Ar tikrai norite išjungti Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
lt: Baigti

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
lt: Kapman: keliaukite per lygius išvengdami vaiduoklių!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
lt: Copyright (c) 2007-2008 KapKomanda

en: Choose your project template
lt: Pasirinkti projekto šabloną

en: Template description
lt: Šablono aprašymas

en: Generating your project
lt: Generuojamas projektas

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
lt: Projekto pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
lt: Projekto versija

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
lt: Naudotojo namų aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
lt: Naudotojo el. paštas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
lt: Projekto versijos numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
lt: Jūsų el. paštas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
lt: CTags komanda

[ctx: Tag Type]
en: define
lt: apibrėžti

[ctx: Tag Type]
en: label
lt: etiketė

[ctx: Tag Type]
en: macro
lt: makrokomanda

[ctx: Tag Type]
en: function
lt: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
lt: fragmento apibrėžtis

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
lt: bet koks šablonas

[ctx: Tag Type]
en: slot
lt: lizdas

[ctx: Tag Type]
en: pattern
lt: šablonas

[ctx: Tag Type]
en: class
lt: klasė

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
lt: išvardintojas

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
lt: išvardinimas

[ctx: Tag Type]
en: member
lt: narys

[ctx: Tag Type]
en: namespace
lt: vardų erdvė

[ctx: Tag Type]
en: prototype
lt: prototipas

[ctx: Tag Type]
en: struct
lt: struktūra

[ctx: Tag Type]
en: union
lt: sąjunga

[ctx: Tag Type]
en: variable
lt: kintamoji

[ctx: Tag Type]
en: external variable
lt: išorinis kintamasis

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
lt: pastraipa

[ctx: Tag Type]
en: feature
lt: ypatybė

[ctx: Tag Type]
en: local entity
lt: vietinė esybė

[ctx: Tag Type]
en: block
lt: blokas

[ctx: Tag Type]
en: common
lt: bendrinis

[ctx: Tag Type]
en: entry
lt: įrašas

[ctx: Tag Type]
en: interface
lt: sąsaja

[ctx: Tag Type]
en: type component
lt: tipo komponentas

[ctx: Tag Type]
en: local
lt: vietinis

[ctx: Tag Type]
en: module
lt: modulis

[ctx: Tag Type]
en: program
lt: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
lt: tipas

[ctx: Tag Type]
en: field
lt: laukas

[ctx: Tag Type]
en: method
lt: metodas

[ctx: Tag Type]
en: package
lt: paketas

[ctx: Tag Type]
en: procedure
lt: procedūra

[ctx: Tag Type]
en: set
lt: nustatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
lt: Atnaujinti rodyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
lt: CTags duomenų bazės failas

en: Remove a directory.
lt: Pašalinti aplanką.

en: CTags Settings
lt: CTags nuostatos

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
lt: Nepavyko paleisti „%1“. Išėjimo statusas (exitStatus) = %2

en: Configure ...
lt: Konfigūruoti...

en: Lookup: %1
lt: Ieškoti informacijos: %1

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
lt: Se&sijos

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
lt: Būsenos juostos įrašai

en: &Behavior
lt: &Elgesys

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
lt: &Perspėti, jei failas pakeičiamas išorinio proceso

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
lt: Įjungus šią parinktį, kai Kate, pasikeitus redaguojamiems dokumentams diske, bus iškviesta į pirmąjį planą, Jūsų bus paklausta, ką daryti su pakeitimais diske. Jei ši parinktis nebus įjungta, Jūsų bus paklausta ką daryti su pakeitimais, įvykusiais diske, tik kai konkretus dokumentas bus pamėgintas išsaugoti.

en: &Quick Open
lt: &Greitai atverti

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
lt: &Kortelės

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
lt: (niekada)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
lt[0]:  dienos
lt[1]:  dienų
lt[2]:  dienų
lt[3]:  dienos

en: User Feedback
lt: Naudotojo grįžtamasis ryšys

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
lt: Čia galite pasižiūrėti visus prieinamus Kate papildinius. Tie, kurie turi žymę, yra įkelti ir vėl bus įkeliami kitą kartą paleidžiant Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
lt: Buvo pakeistas tikėtinai laikinas failas %1. Ar norite jį bet kokiu atveju ištrinti? b

en: Delete File?
lt: Trinti failą?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
lt: <p>Dokumentas „%1“ buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.</p><p>Ar norite išsaugoti pakeitimus, ar juos atmesti?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
lt: Bandant užverti Kate atvertas naujas failas, uždarymas nutraukiamas.

en: Closing Aborted
lt: Uždarymas nutrauktas

en: Starting Up
lt: Paleidžiama

en: Reopening files from the last session...
lt: Vėl atveriami paskutinės sesijos failai...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
lt: Negalima „%1“ perkelti į „%2“

en: File "%1" could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti failo „%1“.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
lt: Parodyti arba slėpti vaizdų būsenos juostą, naudokite šią komandą

en: Show &Tabs
lt: Rodyti &korteles

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
lt: Naudokite šią komandą, kad rodyti ar slėpti korteles rodymuose

en: Sho&w Path in Titlebar
lt: Rodyti &kelią pavadinimo juostoje

en: Show the complete document path in the window caption
lt: Rodyti pilną dokumento kelią lango antraštėje

en: &Previous Tab
lt: &Ankstesnė kortelė

en: Focus the previous tab.
lt: Fokusuoti ankstesnę kortelę.

en: &Next Tab
lt: &Kita kortelė

en: Focus the next tab.
lt: Fokusuoti kitą kortelę.

en: Open a form to quick open documents.
lt: Atverti formą greitam dokumentų atvėrimui.

en: Open an existing document for editing
lt: Atverti esantį dokumentą redagavimui

en: Save A&ll
lt: Įrašyti &viską

en: Save all open, modified documents to disk.
lt: Įrašyti visus atvertus modifikuotus dokumentus į diską.

en: &Reload All
lt: &Viską įkelti iš naujo

en: Reload all open documents.
lt: Įkelti iš naujo visus atvertus dokumentus.

en: &Open Containing Folder
lt: &Atverti aplanką, kuriame patalpinta

en: Close Orphaned
lt: Užverti našlaičius

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
lt: Uždaryti visus failų sąraše esančius dokumentus, kurių nepavyko iš naujo įkelti, nes jie daugiau nebepasiekiami.

en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: Clos&e All
lt: Už&daryti viską

en: Close all open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: &New Window
lt: &Naujas langas

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
lt: Sukurti naują Kate vaizdą (naujas langas su tuo pačiu dokumentų sąrašu).

en: Open W&ith
lt: Atverti &su

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
lt: Atverti dabartinį dokumentą su kita, priskirta šiam failų tipui, arba Jūsų pasirinkta programa.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
lt: Konfigūruoti programų klaviatūros trumpių priskyrimus.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
lt: Konfigūruoti nurodant, kurie elementai turi būti pateikiami įrankių juotoje (-ose).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
lt: Konfigūruoja įvairius šios programos ir redagavimo komponento aspektus.

en: &Plugins Handbook
lt: &Papildinių vadovas

en: This shows help files for various available plugins.
lt: Tai parodys įvairių galimų papildinių žinyno failus.

en: &Save Session
lt: &Išsaugoti sesiją

en: Save Session &As...
lt: Įrašyti sesiją &kaip...

en: &Manage Sessions...
lt: &Tvarkyti sesijas...

en: &Quick Open Session
lt: &Greitai atverti sesiją

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
lt: Bus uždaryti visi atidaryti dokumentai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Close all documents
lt: Užverti visus dokumentus.

en: Load files recursively?
lt: Įkelti failus rekursyviai?

en: Application '%1' not found.
lt: Programa „%1“ nerasta.

en: Application not found
lt: Programa nerasta

en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

en: Tool &Views
lt: &Rodyti įrankius

en: Show Side&bars
lt: Rodyti šo&nines juostas

en: Make Non-Persistent
lt: Neišliekantis

en: Make Persistent
lt: Išliekantis

en: Top Sidebar
lt: Viršutinė juosta

en: Bottom Sidebar
lt: Apatinė juosta

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
lt: <qt>Jūs rengiatės slėpti šonines juostas. Paslėpus šonines juostas nebegalėsite pasiekti įrankių peržiūros pele, tad, jei vėl prireiks šoninių juostų, spauskite iš meniu pasirinkite <b>Langas &gt; Įrankių peržiūra &gt; Rodyti šonines juostas</b>. Taip pat, kaip ir anksčiau, galėsite pasiekti įrankių peržiūras joms priskirtais sparčiaisiais klavišais.</qt>

en: Documents Modified on Disk
lt: Dokumentai buvo pakeisti diske

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
lt: <qt>Žemiau išvardinti dokumentai buvo pakeisti diske.<p>Pažymėkite vieną ar daugiau ir spauskite kurį nors veiksmo mygtuką, pakartokite veiksmą kol sąrašas ištuštės.</p></qt>

en: Status on Disk
lt: Būklė diske

en: &View Difference
lt: &Rodyti skirtumą

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
lt: Padaro skirtumų sąrašą tarp diske esančio dokumento ir redaguojamos versijos ir parodo skirtumą numatyta programa. Reikia turėti įdiegtą diff(1).

en: &Ignore Changes
lt: &Ignoruoti pakeitimus

en: Remove modified flag from selected documents
lt: Pašalinti pakeistą žymę iš pažymėtų dokumentų

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
lt: Perrašyti pažymėtus dokumentus, atmetant diske padarytus pakeitimus

en: Reload selected documents from disk
lt: Įkelti iš naujo visus pažymėtus dokumentus iš disko

en: Could not save the document 
    '%1'
lt: Nepavyko įrašyti dokumento 
    „%1“

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
lt: Neskaitant tarpų pakeitimų, failai yra identiški.

en: Diff Output
lt: Diff rezultatas (skirtumai)

en: Quick Open Search
lt: Greitai atverti paiešką

en: Save As (%1)
lt: Įrašyta kaip (%1)

en: Save Documents
lt: Įrašyti dokumentus

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
lt: <qt>Šie dokumentai buvo pakeisti. Ar norite juos įrašyti prieš užveriant?</qt>

en: Se&lect All
lt: Žy&mėti viską

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
lt: Jūsų prašomi įrašyti duomenys negali būti įrašomi. Prašome pasirinkti, kaip norite tęsti.

en: Split Ve&rtical
lt: Dalinti ve&rtikaliai

en: Split the currently active view vertically into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą vertikaliai į du vaizdus.

en: Split &Horizontal
lt: Perskirti &horizontaliai

en: Split the currently active view horizontally into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą horizontaliai į du vaizdus.

en: Cl&ose Current View
lt: Užverti &dabartinį vaizdą

en: Close the currently active split view
lt: Užverti dabartinį aktyvų perskirtą vaizdą

en: Close Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Close every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Hide Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Hide every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Toggle Orientation
lt: Perjungti orientaciją

en: Toggles the orientation of the current split view
lt: Perjungia dabartinio rodinio skirtuką orientaciją

en: Next Split View
lt: Kitas perskirtas vaizdas

en: Make the next split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus kitą perskyrimą.

en: Previous Split View
lt: Ankstesnis perskirtas vaizdas

en: Make the previous split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus ankstesnį perskyrimą.

en: Move Splitter Right
lt: Perkelti skirtuką į dešinę

en: Move the splitter of the current view to the right
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į dešinę

en: Move Splitter Left
lt: Perkelti skirtuką į kairę

en: Move the splitter of the current view to the left
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į kairę

en: Move Splitter Up
lt: Perkelti skirtuką į viršų

en: Move the splitter of the current view up
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į viršų

en: Move Splitter Down
lt: Perkelti skirtuką žemyn

en: Move the splitter of the current view down
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką žemyn

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
lt: <p>Bandote atverti vieną ar kelis didelius dokumentus:</p><ul>%1</ul> <p>Tikrai norite tęsti?</p><p><strong>Turėkite omenyje, kad atverdama didelius dokumentus „Kate“ gali nustoti reaguoti į naudotojo veiksmus.</strong></p>

en: Opening Large File
lt: Atveriamas didelis failas

en: Control view space splitting
lt: Valdyti rodymo erdvės skaldymą

en: &Close Document
lt: &Užverti dokumentą

en: Close Other &Documents
lt: Užverti &kitus dokumentus

en: Kate - Advanced Text Editor
lt: Kate - sudėtingesnis tekstų redaktorius

en: The cool buffersystem
lt: Puiki buferio sistema

en: The Editing Commands
lt: Redagavimo komandos

en: KWrite Author
lt: KWrite autorius

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lt: KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija

en: Python Plugin Developer
lt: Python papildinio kūrėjas

en: Highlighting for SQL
lt: SQL paryškinimas

en: Highlighting for Ferite
lt: Ferite paryškinimas

en: Highlighting for ILERPG
lt: ILERPG paryškinimas

en: Highlighting for LaTeX
lt: LaTeX paryškinimas

en: Highlighting for Makefiles, Python
lt: Makefiles, Python paryškinimas

en: Highlighting for Python
lt: Python paryškinimas

en: Highlighting for Scheme
lt: Scheme paryškinimas

en: PHP Keyword/Datatype list
lt: PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas

en: Very nice help
lt: Labai šaunus žinynas

en: Start Kate with a given session.
lt: Pradėti Kate su duota sesija.

en: session
lt: sesija

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
lt: Pradėti Kate su nauja bevarde sesija, numano „-n“.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
lt: Priversti pradėti naują kate egzempliorių (ignoruojamas, jei naudojamas pradėjimas ir jau veikia kitas kate egzempliorius, atidaręs nurodytą sesiją), priverčiamas, jei nenurodoma jokių parinkčių ar nuorodų.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
lt: Jei naudojamas jau veikiantis kate egzempliorius, blokuoti tol, kol jis bus uždarytas, jei nurodyta atidarytina nuoroda

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
lt: Bandyti panaudoti kate tik su tokiu pid (ignoruojama, jei nurodyta pradėti, o kitas kate egzempliorius jau atidarė nurodytą sesiją)

en: Set encoding for the file to open.
lt: Nustatyti atveriamo failo koduotę.

en: encoding
lt: koduotė

en: Navigate to this line.
lt: Nukreipti į šią eilutę.

en: Navigate to this column.
lt: Nukreipti į šį stulpelį.

en: Read the contents of stdin.
lt: Skaityti stdin turinį.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lt: Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo

en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

en: Session Chooser
lt: Sesijos parinkimo priemonė

en: Last opened
lt: Paskutinis atvertas

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
lt: Vidinė klaida: daugiau nei vienas egzempliorius atidarytas su ta pačia sesija.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
lt: Sesija „%1“ jau atidaryta kitame kate egzemplioriuje, pakeisti ten vietoj pakartotinio atidarymo?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
lt: Negalima pervadinti sesijos į „%1“. Nepavyko rašyti į „%2“

en: Session Renaming
lt: Sesijos pervadinimas

en: To save a session, you must specify a name.
lt: Norėdami įrašyti sesiją turite nurodyti jos vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
lt: Pradėti naują &seansą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
lt: Į&kelti paskutinę naudotą sesiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
lt: Pasiri&nkti sesiją rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
lt: Sesijos elementai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
lt: Pažymėkite tai, jei norite, kad kaskart atveriant Kate, būtų atstatyti visi Jūsų vaizdai ir kadrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
lt: Įskaitant &lango konfigūraciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite dokumento konfigūraciją, pvz., žymeles, išsaugoti kitoms redaktoriaus sesijoms. Konfigūracija bus atstatyta jei dokumentas nuo praėjusio uždarymo nėra pakeistas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
lt: Išlaikyti pr&aėjusių sesijų metainformaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
lt: &Trinti nenaudojamą meta-informaciją po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
lt: Redaguoti kelius...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
lt: Naudoti iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
lt: Įkrauti failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
lt: Prašome pridėti šaltinio aplankus, kuriuose ieškoti atgalinio ryšio failų:

note: #-#-#-#-#  594 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
lt: Failų tipai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
lt: Sąrašas failų plėtinių. Pavyzdžiui: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
lt: Indeksuojami failai...

en: Backtrace Browser
lt: Atgalinio ryšio naršyklė

en: Load Backtrace
lt: Įkelti atgalinį ryšį

en: Loading backtrace succeeded
lt: Atgalinio ryšio įkėlimas pavyko

en: Loading backtrace failed
lt: Atgalinio ryšio įkėlimas nepavyko

en: File not found: %1
lt: Failas nerastas: %1

en: Opened file: %1
lt: Atidarytas failas: %1

en: No debugging information available
lt: Nėra derinimo informacijos

en: Backtrace Browser Settings
lt: Atgalinio ryšio naršyklės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
lt: Kurti dar kartą

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
lt: Failas

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
lt: Pranešimas

en: Next Error
lt: Kita klaida

en: Previous Error
lt: Ankstesnė klaida

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
lt: Tikslo nuostatos

note: [trait]: id=quick
en: quick
lt: greitas

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
lt: klaida

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
lt: neapibrėžta nuoroda

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
lt: perspėjimas

en: There is no file or directory specified for building.
lt: Nėra failo arba aplanko nurodyto statymui.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
lt: Failas „%1“ nėra vietinis failas. Ne vietiniai failai negali būti kompiliuojami.

en: Found one error. | Found %1 errors.
lt[0]: Rasta viena klaida.
lt[1]: Rastos %1 klaidos.
lt[2]: Rasta %1 klaidų.
lt[3]: Rasta %1 klaida.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
lt[0]: Rastas vienas įspėjimas.
lt[1]: Rasti %1 įspėjimai.
lt[2]: Rasta %1 įspėjimų.
lt[3]: Rastas %1 įspėjimas.

en: Build failed.
lt: Kompiliavimas nepavyko.

en: Build completed without problems.
lt: Kompiliavimas pavyko be problemų.

en: Errors and Warnings
lt: Klaidos ir pranešimai

en: Parsed Output
lt: Apdorota išvestis

en: Full Output
lt: Pilna išvestis

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
lt: Naudoti:
    „%f“ dabartiniam failui
    „%d“ katalogui dabartinio failo
    „%n“ dabartiniam failui be priešdėlio

en: Add new target
lt: Pridėti naują tikslą

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
lt: &Kompiliuoti

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
lt: Failų uždarymo patvirtinimas

[ctx: @title:column]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: @title:column]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: @title:window]
en: Done
lt: Atlikta

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
lt: Įveskite filtro pavadinimą, kad būtų sumažintas rodomų failų skaičius.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
lt: Atverti su

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
lt[0]: Bandote atverti 1 failą, ar esate tikri?
lt[1]: Bandote atverti %1 failus, ar esate tikri?
lt[2]: Bandote atverti %1 failų, ar esate tikri?
lt[3]: Bandote atverti %1 failą, ar esate tikri?

en: Current Document Folder
lt: Dabartinio dokumento aplankas

en: Automatically synchronize with current document
lt: Automatiškai sinchronizuoti su dabartiniu dokumentu

en: S&elected actions:
lt: Pa&žymėti veiksmai:

en: Filesystem Browser
lt: Failų sistemos naršyklė

en: Filesystem Browser Settings
lt: Failų sistemos naršyklės nuostatos

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
lt: Įkelti iš &naujo

en: Reload selected document(s) from disk.
lt: Įkelti iš naujo pažymėtą dokumentą(-us) iš disko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
lt: Išskleisti rekursyviai

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
lt: Suskleisti rekursyviai

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other documents in this folder.
lt: Užverti kitus dokumentus šiame aplanke.

en: Rename the selected file.
lt: Pervadinti šį pažymėtą failą.

en: Print selected document.
lt: Spausdinti pažymėtą dokumentą.

en: Show print preview of current document
lt: Rodyti dabartinio dokumento spausdinimo peržiūrą

en: Close and delete selected file from storage.
lt: Uždaryti ir ištrinti pažymėtą failą iš talpyklos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
lt: Medžio veiksena

en: Set view style to Tree Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į medžio veikseną

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Set view style to List Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į sąrašo veikseną

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
lt: Dokumento vardas

en: Sort by Document Name
lt: Rikiuoti pagal dokumento pavadinimą

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
lt: Dokumento kelias

en: Sort by Document Path
lt: Rikiuoti pagal dokumento kelią

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: Sort by Opening Order
lt: Rikiuoti pagal atvėrimo tvarką

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: Clear edit/view history.
lt: Išvalyti redagavimo/peržiūros istoriją.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
lt: Rodymo būdas

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
lt: Ar tikrai norite pašalinti failą „%1“ iš laikmenos?

en: Delete file?
lt: Pašalinti failą?

en: Background Shading
lt: Fono šešėliai

en: &Viewed documents' shade:
lt: &Peržiūrimo dokumento šešėlis:

en: &Modified documents' shade:
lt: &Pakeisto dokumento šešėlis:

en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: &View Mode:
lt: &Rodymo būdas:

en: &Show Full Path
lt: Rodyti pilną &kelią

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
lt: Įgalinus fono šešėlius, dokumentai, kurie buvo peržiūrimi ar redaguojami einamojoje sesijoje, bus rodomi su šešėliu fone. naujausių dokumentų šešėlis bus stipriausias.

en: Set the color for shading viewed documents.
lt: Nurodyti spalvą peržiūrimų dokumentų šešėliams.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
lt: Nurodyti pakeistų dokumentų spalvą. Ši spalva bus įlieta į peržiūrimų dokumentų spalvą. Dokumentai, kurie buvo redaguoti paskutiniai, turės daugiausiai šio atspalvio.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
lt: Įjungus šią parinktį, medžio veiksenoje, viršutinio lygmens aplankai bus rodomi su pilnu keliu, o ne tik aplanko pavadinimu.

en: Configure Documents
lt: Konfigūruoti dokumentus

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
lt: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentas buvo pakeistas kitos programos.</p>

en: Kate File Tree
lt: Kate Failų medis

en: &Show Active
lt: Rodyti &aktyvius

en: Save Current Document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

en: Save Current Document As
lt: Įrašyti esamą dokumentą kaip

en: Save current document under new name
lt: Įrašyti esamą dokumentą nauju pavadinimu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
lt: GDB komanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
lt: Vietinė programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
lt: Nutolęs TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
lt: Nutolęs nuoseklus prievadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
lt: Bodas

en: Copy target
lt: Kopijuoti tikslą

en: Delete target
lt: Trinti tikslą

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
lt: Išlaikyti fokusą

en: Keep the focus on the command line
lt: Išlaikyti fokusą komandinėje eilutėje

en: Redirect IO
lt: Nukreipti IO

en: Target %1
lt: Tikslas %1

en: Could not start debugger process
lt: Nepavyksta pradėti klaidų derinimo proceso

[ctx: Column label]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
lt: GDB Išvestis

[ctx: Tab label]
en: Settings
lt: Nuostatos

en: Start Debugging
lt: Pradėti derinimą

en: Kill / Stop Debugging
lt: Nutraukti / Sustabdyti derinimą

en: Restart Debugging
lt: Paleisti iš naujo derinimą

en: Toggle Breakpoint / Break
lt: Perjungti stabdos tašką / lūžį

en: Step In
lt: Įžengimas

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
lt: Perkelti PC

en: Run To Cursor
lt: Eiti iki žymeklio

en: Print Value
lt: Atspausdinti reikšmę

en: Insert breakpoint
lt: Įterpti stabdos tašką

en: Execution point
lt: Vykdymo taškas

en: Thread %1
lt: Gija %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
lt: GDB papildinys

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
lt: Jūs neturite leidimo pasiekti apvalko (shell) arba Terminalo emuliacijos

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
lt: &Nukreipti į konsolę

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
lt: Sinchronizuoti Terminalą su dabartiniu dokumentu

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
lt: &Pereiti į Terminalą

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
lt: Ar tikrai norite nukreipti (pipe) tekstą į konsolę? Tokiu būdu bus įvykdytos visos tekste esančios komandos Jūsų naudotojo teisėmis.

en: Pipe to Terminal?
lt: Nukreipti į konsolę?

en: Pipe to Terminal
lt: Nukreipti į konsolę

en: Defocus Terminal
lt: Palikti Terminalą

en: Focus Terminal
lt: Pereiti į Terminalą

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
lt: &Automatiškai sinchronizuoti Terminalą su dabartiniu dokumentu kaip tik galima

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
lt: Nustatyti &REDAKTORIAUS aplinkos kintamąjį į „kate-b“
