en to unknown language translation catalogue (429 entries)

en: no
target: nedda

note: #-#-#-#-#  53 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# g_message("(!) %s", msg);
en: error
target: kiremya

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: color
target: langi

note: #-#-#-#-#  45 (grub 2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
target: FAYIRO

en: menu
target: menyu

en: item
target: ekintu

en: time
target: sawa

en: create
target: Kola ekipya

en: command
target: mulimu

en: network
target: kayungirizi

en: application
target: puloguramu

en: user
target: mukozesa

en: page
target: lupapula

en: move
target: simbuliza

note: #-#-#-#-#  53 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# FIXME: need name to be converted to UTF-8?
en: search
target: noonya

en: byte
target: bayiti

en: keyboard
target: Mapeesa agawandisibwa

en: support
target: buyambi

en: empty
target: wereere

en: style
target: musono

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: run
target: tandika

en: terminal
target: kiwandikiro

note: #-#-#-#-#  76 (0.9.9)  #-#-#-#-# FIXME: set name by monitor
en: desktop
target: awakolerwa

en: position
target: Obusangiro bwa lwo

en: printer
target: pulinta

en: block
target: Omulimu gukwatenga kimukimu

en: mouse
target: akasongesebwa

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: status
target: embeera

en: signal
target: mukutu

en: top
target: waggulu

en: workspace
target: awakolerwa

en: shortcut
target: panya

en: progress
target: wegutuuse

en: theme
target: lulyo

en: music
target: ennyimba

en: panel
target: lubaawo

en: connect
target: gatta enkolagana

en: continue
target: sumulula

en: info
target: Eby'okumanyisabumanyisa

note: interface down
en: disable
target: ssiba

en: spacing
target: Ebbanga eryawula mapeesa

en: notification
target: okuteggezza

en: bottom
target: wansi

en: filesystem
target: Sisitemu eya fayiro

en: range
target: lubu

en: calendar
target: kalenda

en: edit
target: sunsula

en: file name
target: linnya lya fayiro

note: Fill tool
en: fill
target: juzza

en: single
target: sekinnomu

en: model
target: kika

en: separator
target: Ak'awuluza

en: standard input
target: ennono eya bulijjo

en: standard output
target: awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

en: authentication
target: enkakasa

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: Sisitemu ya fayiro

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
target: Eby'omulimu

en: interface
target: ensisinkano

note: /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /where this string always represents the last word in the phrase. /Translators: The name of the repeat panel tab
en: repeat
target: ddamu

en: zoom
target: kuzimbulukusa

en: STRING
target: KIGAMBO

en: creating
target: nkolawo

en: internet
target: yintaneti

en: reading
target: nsoma

en: flag
target: katuuti

en: paste
target: paatiika

en: rename
target: Kyusa erinnya

en: total
target: omugatte

en: wireless
target: Kayungirizi ow'omu bbanga

en: login
target: lyakusisitemu

en: symbolic link
target: (fayiro) enyunzi ey'eyawudde

en: behavior
target: enkola

en: computer
target: kompyuta

note: translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: copying
target: Nkola koppi mu

en: foreground
target: obwanjo

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: ssiimuula

en: restart
target: Damu okutandika

en: writing
target: mpandikira mu

en: light
target: ekitangala

en: new window
target: Leeta ddirisa ppya

en: remote
target: Ku kompyuta ndala

en: SOURCE
target: NNONO

en: hardware
target: Ebikola ku byuma bya kompyuta

en: starting
target: ntandika

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: mabega

en: closing
target: mbikka

note: translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: moving
target: nzijulula

en: resolution
target: Obungi bw'obutonyeze

en: audio
target: ebiwulirizisibwa

en: center
target: Mu makkati

note: translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: deleting
target: nzigyawo

en: description
target: okunnyonyola

en: owner
target: nnanyini

en: DEVICE
target: KYUMA

en: extension
target: ekyongerwako

en: kill
target: Komya mbagirawo

en: normal
target: Lya bulijjo

en: simple
target: Eyajja ne sisitemu

en: cancel
target: sazzamu

en: double
target: nakabirye

en: file type
target: kika kya fayiro

en: paper
target: mpapula

en: preparing
target: ntegeka

en: flip
target: kyusa

en: negative
target: kigaana

en: appearance
target: endabika

en: failed to open
target: nemedwa okubikkula

en: mosaic
target: Kifaananyi ekitobeke

en: orientation
target: entereera

en: personal
target: Ebikwata ku ggwe

en: auto
target: Sisitemu yerondere

en: keyboard layout
target: Entegeka y'amapeesa agawandisibwa

en: logo
target: kafaananyi

en: new tab
target: _Yongerawo katimbe

en: priority
target: obusengeke

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
target: nzizawo

en: stretch
target: lwenaanule

en: underline
target: Teekangawo olukoloboze wansi w'ebiwandikibwa

en: blue
target: bululu

en: EXPRESSION
target: MBOOZI

en: file manager
target: gulawo ekiteekateekafayiro

en: finished
target: guwedde

en: home folder
target: Tterekero lya Akawunti

en: invalid expression
target: emboozi tekola wano

en: refresh
target: Damu okukebera

en: short
target: kampi

en: terminal emulator
target: Kika kya kiwandikiro

en: email
target: yimeiro

en: input file
target: fayiro

en: license
target: layisinsi

en: monday
target: balaza

en: sending
target: Waliwo ebisindikibwa

en: sunday
target: sabbiiti

en: confirm
target: kakasa

en: copies
target: koppi

en: french
target: lufalansa

en: friday
target: lwakutaano

en: icon view
target: Bufaananyi obuyunzi

en: keyboard navigation
target: Amapeesa agakutambuliza mu puloguramu eno

en: received
target: ebifunidwa

en: socket
target: soketi

en: syntax error
target: Waliwo ekimenye amateeka ag'empandiika ey'ebiragiro

note: #-#-#-#-#  33 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications
en: system settings
target: Entegeka ez'oku sistemu yonna

note: Input Method: English mode
en: english
target: luzungu

en: extract
target: zuula

en: fast
target: mangu

en: file size
target: bunene bwa fayiro

en: FILE1 FILE2
target: FAYIRO1 FAYIRO2

en: interrupt
target: 'Interrupt' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu

en: medium
target: Kya bulijjo

en: number of bytes
target: obungi obwa bayiti

en: number of lines
target: obungi bw'ennyiriri

note: Freehand painting tool
en: paint
target: siiga

en: regular file
target: fayiro eya bulijjo

en: saturday
target: lwamukaaga

en: search results
target: ebizuulidwa

en: spanish
target: lusipanya

en: thursday
target: lwakuna

en: tuesday
target: lwakubiri

en: warn
target: kulabula

en: wednesday
target: lwakusatu

en: block size
target: bunene obwa buloka

en: delete all
target: Byonna bigyemu

en: invalid input
target: ebiyingizibwa tebikkirizibwa

en: mirror
target: endabirwamu

en: page setup
target: Entegeka ya lupapula

en: PATH
target: KKUBO

note: Redo undone action
en: redo
target: kizzeewo

en: right to left
target: Zitandikire ku ddyo

en: save as
target: Fayiro gigyemu koppi

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: Kitundu kya nzida n'ensonda nnya ezenkanankana nga buli nsonda elina diguli kyenda

en: standard error
target: awateekebwa ebivaamu awa bulijjo

en: terminated
target: 'Terminated' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala,
                   bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri
                   entegeke

en: bottom to top
target: Zive wansi z'ambuka

en: close tab
target: _Gyawo katimbe

en: close window
target: Gala ddirisa

en: credits
target: abaakola

en: customize
target: wekyusize

en: default application
target: Puloguramu ekozesebwa bulijjo

en: disconnected
target: Omukutu guvuddewo

en: empty file
target: fayiro njereere

en: error reading
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: left to right
target: Zitandikire ku kkono

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: bufuusa

en: rainbow
target: musoke

en: recently used
target: ebyakabukkulibwa

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: Kitundu kya nzida nnya ng'ebbiri ezitunuuliganye zenkanankana n'ensonda nnya ezenkana nga buli emu eina diguli kyenda

en: save changes
target: Terekka byokyusizza

en: slow
target: mpola

en: top to bottom
target: Zive waggulu zikke

en: variant
target: nkola

en: write error
target: Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

en: accepted
target: akirizza

en: accessing
target: n'etuusako

en: add to bookmarks
target: Kwata ekifo kifo kino

en: blind
target: lutimbe

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: bbulaasi

en: BYTE:BIT
target: BAYITI:BBITI

en: capacity
target: eziriwo

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: enkulungo

en: created directory
target: nkozewo tterekero eliyitibwa

en: cursor blink
target: Akalagakifo katemye

en: directory tree
target: Enkwatagana y'amaterekero

en: DVD-RW disc
target: Disiki eya DVD eyongerekako bintu - DVD-RW

en: failed to remove
target: nnemedwa okugyawo

en: forecast
target: ebisuubirwa

en: image viewer
target: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

en: invalid conversion
target: okufuula kuno tekukkirizibwa

en: invalid device
target: ekyuma     tekikkirizibwa

en: invalid number of bytes
target: obungi obwa bayiti tebukkirizibwa

en: invalid number of lines
target: obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa

en: invite
target: yiita

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: OBUSOBOZI

en: my computer
target: kompyuta yange

en: open a file
target: Bikkula fayiro

en: ROLE
target: MULIMU

en: spacer
target: kabanga

en: unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

en: unspecified
target: Ssi kitegeke

en: user interface
target: Omukozesa bye yeyambisa

en: warning1
target: kulabula1

en: warning2
target: kulabula2

en: aborted
target: 'Aborted' - Omulimu gulekedwa

en: add to playlist
target: Yongera ku lukalala lw'enyimba

en: application launch bar
target: Kabaawo ak'okutandika puloguramu

en: blur
target: buzaabuza

en: bold font
target: Ennukuta enziggumivu

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: amaatafali

en: city
target: kibuga

en: country
target: nsi

en: creating file
target: nkolawo fayiro

en: current location
target: Ekifo ekitegekedwa kakati

en: darken
target: zikiiza

en: dutch
target: luholandi

note: Eraser tool
en: eraser
target: kisiimuula

en: fifo
target: FIFO

en: filesystem root
target: Musingi gwa Sisitemu ya fayiro

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: emmaliriza

en: fold
target: zinga

en: geometry
target: enkula

en: german
target: ludaaki

en: hangup
target: 'Hangup' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

en: homepage
target: Obusangira ku yintaneti

en: homogeneous
target: mwenkanankano

en: ignoring input
target: ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako

en: invalid file name
target: Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

en: invalid type string
target: tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'

en: item selected
target: Ekintu   kirondedwa

en: japanese
target: Eya kijapani

en: learn
target: kuyiga

en: lighten
target: tangaza

en: missing argument after
target: kibulako agumenti

en: multiple files
target: Fayiro ezisukka mu emu

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: mute
target: Sirisa ddoboozi

en: muted
target: lisirisidwa

en: network connection
target: Mukutu gwa kayungirizi

en: paper source
target: Nnono y'empapula

en: previous folder
target: Terekero gy'ovudde

en: print document
target: Kubisa kiwandiko

en: puzzle
target: kazanyo

en: rain
target: enkuba

en: read error
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: receiving
target: Waliwo ebifunibwa

en: run a command
target: Yisa kiragiro

en: sec
target: sikonda

en: sharpen
target: songola

en: signal strength
target: Bulamu bw'omukutu

en: silhouette
target: kiyenzeyenze

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: sitampu

en: success
target: Omulimu gumalirizidwa bulungi

en: task manager
target: kiteekateekamirimu

en: taskbar
target: Kabaawo k'emirimu

en: tint
target: Tabika langi

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ssatu

en: truncating
target: ngikolako omulimu ogwa 'truncate'

en: volume down
target: Ssa ddoboozi

en: waves
target: mavunya

en: accessories
target: Ebigonz'emirimu

en: administration
target: Ebikwata ku sisitemu yonna

en: armenian
target: Eya ki-arimeniya

en: audible bell
target: Ekide kiwulirike

en: audio files
target: Fairo ez'ebiwulirizibwa

en: author entry
target: muwandisi

en: avail
target: awate

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eby'okubanja

en: block special file
target: ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka

en: blu-ray disc
target: Disiki eya Bulu re - Blu-Ray

en: bourne shell
target: Enzivvuunuzi eya Bourne

en: C_hange
target: K_yusa

en: CalDAV
target: calDAV

en: calligraphy
target: Kikila kya mpandiika

en: cancelled
target: kisazidwamu

en: cartoon
target: katunni

en: CD-R disc
target: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-R

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disiki eya CD eyongerekako bintu - CD-RW

en: chalk
target: kyooka

en: character special file
target: fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta

en: clock change
target: amakyusa ssaawa

en: color selection
target: Kulonda langi

en: color wheel
target: Namuziga ya langi

en: column spacing
target: Kwesulaŋana kw'ebikumbo

en: compact view
target: Mu bufunze

en: confetti
target: konfetti

en: connection properties
target: Nneyisa y'omukutu

en: copy URL
target: Kwata koppi ya URL

en: create new playlist
target: Kolawo olukalala lw'enyimba olupya

en: creating directory
target: nkolawo etterekero

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: creating link
target: Nkolawo nyunzi

en: current playlist
target: Olulakalala oluliko

en: cyrillic
target: Ey'ekisiiriri

en: daily
target: Buli lunaaku

en: Des_ktop
target: A_wakolerwa

en: detailed list view
target: Mu bujjuvu

en: digital clock
target: Ssaawa ya digiti

en: display settings
target: Ntegeka z'olutimbe

en: distortion
target: okutaggulula

en: documenter entry
target: kagiwandikako

en: drawing program
target: Enteekateeka y'okusiiga

en: drip
target: tonya

en: DVD+R disc
target: Disiki eya DVD+ etayongerekako bintu - DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disiki eya DVD+ eyongerekako bintu - DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Disiki eya DVD ey'ekika kya RAM - DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disiki eya DVD etayongerekako bintu - DVD-ROM

en: DVI monitor
target: Lutimbe lwa kika kya DVI

en: dynamic
target: bukyuka

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: Kitundu ng'enkula ya ggi

en: emboss
target: zimbulukusa

en: error writing
target: wazzewo kiremya nga mpandikira mu

en: extra argument
target: agumenti ya nfissi

en: extra operand
target: waliwo ekifuulibwa eky'enfissi

en: FAILED
target: KIGAANYE

en: failed to run command
target: nnemedwa okutandika ekiragiro

en: failed to stat
target: nnemedwa okufuna ebifa ku

en: Fi_les
target: Fa_yiro

en: find applications online
target: Zuula puloguramu ku yintaneti

en: fisheye
target: fiseye

en: flower
target: ekimuli

en: font selection
target: Kutegeka nkula y'ennukuta

en: fri
target: lwakutano

en: fts_read failed
target: fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

en: full screen
target: Ekifaananyi kimaleyo olutimbe

en: glass tile
target: Ttegula lya ndabirwamu

en: grass
target: esuubi

en: GTK+ options
target: Obuwayiro obwa GTK+

en: hebrew
target: Eya kiyudaaya

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Obulongoofu bw'ekifaananyi

en: inch
target: yinci

en: indicator applets
target: Bupuloguramu obulaga

en: inserting
target: nsonsekawo

en: invalid character class
target: telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta

en: invalid date
target: obudde,  , tebukkirizibwa

en: invalid integer
target: ennamba enzijjuvu   tekola

en: invalid menu directory
target: Ssi tterekero erya menyu

en: invert selection
target: Vuunika okulonda

en: italian
target: luyitale

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kitangalijja

en: keyboard and mouse
target: Mapeesa agawandisibwa n'akasongesebwa

en: log level
target: Ekkomo ery'okunnyonyola okusangibwamu likooda y'emirimu gya lubaawo

en: mail client
target: Puloguramu eya Email

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa

en: manage networks
target: Teekateeka kayungirizi

en: misc
target: biralalala

en: missing operand
target: kubulako ekifuulibwa

en: mon
target: mande

en: monthly
target: Buli mwezzi

en: motion
target: entambula

en: mount point
target: awawangirwa

en: move tab left
target: Akatimbe kasembeze ku kkono

en: move tab right
target: Akatimbe kasembeze ku ddyo

en: MRW disc
target: Disiki ey'ekika kya MRW

en: MRW/W disc
target: Disiki ey'ekika kya MRW/W

en: multiple types
target: amatuluba g'ebikolebwako gasukka ku limu

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: Kitundu kya nzida kkumi

en: office
target: Puloguramu ez'omu wofiisi

en: omitting directory
target: etterekero   ndibuuka

en: open new window
target: Gulawo eddirisa eppya

en: optical disc
target: Disiki eya CD oba DVD

en: original size
target: Ekifaananyi kiragire ku bunene bwakyo obwa ddala

en: output tray
target: Ebiwedde gye bigenda

en: paper size
target: Kigero ky'empapula

en: paper type
target: Kika kya mpapula

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ttano

en: personal preferences
target: Entegeka ezikola ku ggwe wekka

en: picasso
target: pikas0

en: play/pause
target: wuliriza/luyimirizemu

en: preferred applications
target: Puloguramu ennondemu

en: programming
target: Kuwandika puloguramu

en: Prop_erties
target: Ebi_kwata ku fayiro

en: Propertie_s
target: Ebi_kwata ku fayiro

en: rails
target: Luguudo lwa gaali ya mukka

en: read and write
target: Kugibikkula n'okugiwandikamu

en: redirecting stderr to stdout
target: ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Tekkiriza mirimu

en: rename bookmark item
target: Kyusa erinnya ly'akakwatakifo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Kitundu kya nzida nnya ezenkanankana naye ng'ensonda ssi za diguli kyenda

en: ripples
target: amayengo

en: rosette
target: Kimui kya Looza

en: row spacing
target: Kwesulaŋana kw'ennyiriri

en: russian
target: lulasa

en: save the current file
target: Fayiro eno gikalize ku kompyuta

en: select a folder
target: Londayo tterekero

en: select an image file
target: Londa ekifaananyi

en: select folder
target: Londa tterekero

note: FIXME: if off, disable next one
en: sensor
target: ekirabiriza

en: set GID
target: Olukusa olwazika GID

en: show playlist
target: Laga olukalala lw'enyimba

en: show tooltips
target: Mpanga magezi

en: smudge
target: bbala

en: start slideshow
target: Omwoleso gw'ebifaananyi gutandike

en: stat failed
target: stat tesobode okuzza ebifa ku fayiro

en: sun
target: sande

en: system boot
target: kukoleeza sisitemu

en: system error
target: Waliwo kiremya mu sisitemu

en: term
target: komya

en: terminated by signal
target: omulimu   guyimirizidwa ekiragiro

en: thu
target: lwakuna

en: thumbnail view
target: Kulozako kwa fayiro

en: toothpaste
target: Ddagala lya mannyo

en: tornado
target: muyaga

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: trashing
target: Mu bisuulidwa nteekayo

en: universal access
target: Ebinaatuukikako bonna

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: Kya mangu ddala

en: use startup notification
target: Wabengawo akabonero akalaga nti puloguramu etandika

en: user.name
target: Erinnya lyo mukozesa

en: VGA monitor
target: Lutimbe lwa kika kya VGA

en: vietnamese
target: Eya kiviyetinamu

en: volume up
target: Kangula ddoboozi

en: write failed
target: sisobode okuwandika
