en to ky translation catalogue (1976 entries)

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: added
ky: кошулду

note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Type of object
en: star
ky: жылдыз

note: sJ8zY
en: selected
ky: Бүт  тандалды

note: 5ATKM mZ4Ln TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths FRQSJ gdZhQ ZDhBm sgKzf rCgD4 t8Rwk
en: add
ky: кошуу

note: dALHq
en: choose
ky: тандоо

note: EknR9 E5N85 uTxas CtXqK WCDy7
en: field
ky: талаа

en: panel
ky: панель

note: AGLtk BYmD6 KMgGK KpkDS MMEvd GKnJR hSE39 DzBoB cmV82 D3FGq xbuTC FiCEB cBx8W NydLs wABDL dGJ5Q UCGLq gaswH zdBtb wmRS4 Er7xX sEdWf no5q6 rAQoE GgAHU VHFHA PSGuv SvG2a E9KMT 8YAw7 eERmE QECfw CJ9FD gKq8G Q76cw DxfLZ CEhZj bvYvp tk6bw Z4q38 4jHAN 3874B Grn9p hfJns bT6Um EkLEJ uEHqn 27v8z sT5C5 63SJV
en: table
ky: жадыбал

en: archive
ky: архив

note: FjQQ5 #-#-#-#-#  679 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action JRe5b 4PBRu Quddb
en: install
ky: орнотуу

en: tool
ky: аспап

note: P2Lhg
en: word
ky: сөз

en: displayed
ky: Көрсөтүлүп турат

en: access
ky: кирүү

note: #-#-#-#-#  72 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detected a DFU device #-#-#-#-#  73 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: found
ky: табылды

en: terminal
ky: терминал

en: cluster
ky: кластер

en: disk
ky: диск

en: support
ky: колдоо

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
ky: жебе

note: (itstool) path: td/p
en: log
ky: журнал

note: EJE6S yhVwQ PzEVD FwAo6 7DaPr DnoDH
en: form
ky: форма

en: code
ky: код

en: channel
ky: канал

en: cursor
ky: курсор

en: login
ky: кирүү

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
ky: көрсөткүч

en: running
ky: иштөөдө

note: yQDbC
en: multiple
ky: Бир нече

en: tag
ky: теги

en: module
ky: модуль

en: operation
ky: операция

en: remote
ky: алыскы

en: service
ky: сервис

note: FgkKZ ECVxK DPCAv
en: effect
ky: эффект

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ky: Файл менеджери

en: transaction
ky: транзакция

en: match
ky: дал келүү

en: palette
ky: палитра

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ky: планета

en: widget
ky: виджет

note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oHdFD 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape TRANSLATORS: Type of ob
en: moon
ky: ай

en: saving
ky: « » сакталууда

en: graph
ky: график

en: marker
ky: маркер

note: U4Btb
en: attribute
ky: атрибут

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
ky: туташкан

en: public
ky: жалпы

en: official
ky: расмий

en: site
ky: сайт

note: AfH6t mfi7o 6GhtE n7BmE bgWfD
en: animation
ky: анимация

note: Accessible title for a note about a software bug. 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
ky: ката

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
ky: Экран сактагыч

en: editing
ky: оңдоо

en: drop
ky: ыргытуу

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ky: тукум

en: driver
ky: драйвер

note: Lz8Lo
en: percentage
ky: пайыз

note: #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  575 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hardware
ky: жабдуулар

en: verify
ky: текшерүү

en: game
ky: оюн

en: archive manager
ky: Архив менеджери

en: launch
ky: жүргүзүү

en: remaining
ky: калды

en: extract
ky: Таңгагын ачуу

en: orbit
ky: орбита

note: F8CJd
en: current document
ky: Кезектеги иш кагаз

en: extended
ky: кеңейтилген

en: share
ky: бөлүшүү

note: FprGw 4uCgf UAmSj mjrkY
en: simple
ky: жөнөкөй

note: fD5Bm zEFNz bDNix mJFHw CTQdS F8mFP
en: integer
ky: Натурал сан

en: eastern
ky: чыгыш

en: world
ky: дүйнө

en: mouse button
ky: Чычкан кнопкасы

note: ptWdK CHTCY Sz8Ft ojZCE KCoTn 2Xss9 nAbaC FCkUe yuiBr cHNxJ VHMzm EKDBU aXhLc YguyE GEeYu YSHEH puCdD 83MBs np6gD hs5zh Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vD8cE EuDN4
en: alpha
ky: альфа

en: east
ky: чыгыш

note: #-#-#-#-#  679 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
ky: музыка

note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
ky: жаа

note: #-#-#-#-#  72 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1 #-#-#-#-#  73 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: protocol
ky: протокол

note: The offset frame
en: offset
ky: жылыш

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: van
ky: ван

en: torrent
ky: торрент

en: transfer
ky: берүү

en: cache
ky: кэш

en: texture
ky: текстура

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
ky: Ойнотуу тизмеси

note: B95vE 2zgWi rCVer 8d95x diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: file name
ky: Файл аты

note: A7tAE
en: locked
ky: жабык

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ky: тегеретүү

en: phonetic
ky: фонетикалык

en: backward
ky: артка

en: copying
ky: көчүрүлүүдө

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: alert
ky: алерт

en: judge
ky: сотчу

en: laptop
ky: ноутбук

en: your password
ky: сырсөзүңүз

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
ky: Файлдарды издөө

en: sequence
ky: ырааттуулук

note: #-#-#-#-#  545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
ky: температура

en: logging
ky: प्रवेश करणे

en: chosen
ky: даана тандалды

en: dvorak
ky: дровак

en: log in
ky: кирүү

en: matches
ky: Дал келди

en: move window
ky: Терезени ташуу

en: orion
ky: орион

en: pleiades
ky: үркөр

en: upload
ky: жүктөө

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
ky: арстан

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ky: тумандуулуктар

note: DX7nN AK2DH gscMt irCAi Tooltip for the round button GqrYS yQMEC
en: round
ky: тегеректөө

note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
ky: куш

en: chat
ky: маек

en: deprecated
ky: эскирген

en: exoplanet
ky: экзопланета

en: horizon
ky: горизонт

en: astronomy
ky: астрономия

en: collection
ky: Сүрөт коллекциясы

en: engine
ky: кыймылдаткыч

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  555 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: fast
ky: тез

en: half
ky: жартысы

en: boat
ky: кайык

en: document viewer
ky: Иш кагаз көрсөткүч

en: eclipse
ky: тутулуу

en: file format
ky: Файл форматы

en: pillar
ky: колонна

en: reason
ky: себеп

en: bit
ky: бит

note: 8zzCk
en: read-only
ky: Окуу гана

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  555 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: slow
ky: жай

note: eXZ8E Default title for a bibliography. BESjb
en: bibliography
ky: Кошумча документтер

note: WVbFZ AtMGC PaYjQ #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
ky: батышкычтык

en: encrypted
ky: шифрделген

en: hook
ky: илмек

en: rampart
ky: Сепилдик жал

en: sending
ky: жөнөтүлүүдө

en: container
ky: контейнер

en: encryption
ky: шифрдөө

en: playing
ky: ойнотуу

en: revert
ky: Калыбына келтирүү

en: royal
ky: падышалык

en: slide show
ky: Cлайд-шоу

en: touchpad
ky: Сенсордук такта

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji type: Content of: <table><tr><td>
en: comet
ky: комета

en: MATE terminal
ky: MATE терминалы

en: measure
ky: ченегич

en: measurement
ky: Чен бирдиктери

note: type: Content of: <table><tr> 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
ky: Саманчынын жолу

en: passphrase
ky: сырсүйлөм

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
ky: Слайд-шоу

en: window manager
ky: Терезе менеджери

en: algorithm
ky: алгоритм

en: help browser
ky: Жардамды көрүү программасы

en: locale
ky: लोकेल

note: B9Wui #-#-#-#-#  14 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ky: миллисекунда

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: unicode
ky: юникод

en: addition
ky: кошумча

note: adjust sliders
en: adjustment
ky: коррекция

en: balance
ky: баланс

note: jGT5E
en: cyrillic
ky: кириллица

en: arm
ky: арм

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
ky: тырмакча

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: solar system
ky: Күн системасы

en: charged
ky: заряддалган

note: jzELX
en: color scheme
ky: Түс схемасы

note: RoX99
en: current selection
ky: Кезектеги тандоо

en: sync
ky: синхрондоштуруу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ky: валле

en: forbidden
ky: тыйылган

en: log viewer
ky: Журнал көрсөткүчү

en: mirror
ky: чагылтуу

en: technology
ky: технология

en: disk usage analyzer
ky: Диск колдонуу талдагычы

en: equator
ky: экватор

en: FILE
ky: ФАЙЛ

en: flow
ky: агын

en: NAME
ky: АТЫ

note: dPuKB
en: new password
ky: Жаңы сырсөз

en: add to panel
ky: Панелге кошуу

en: europe
ky: европа

en: community
ky: коомдоштук

note: RwFg7 D2jkQ Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CHepz γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EZUjS
en: gamma
ky: гамма

en: increment
ky: өсүү

en: new tab
ky: Жаңы салма

en: proceed
ky: улантуу

en: tracker
ky: трекер

en: append
ky: кошуу

en: compositing
ky: композитинг

en: indexed
ky: индекстелген

note: CQxCR pgxMp
en: kurdish
ky: курдча

en: restarted
ky: पुनः सुरू केले

en: scanning
ky: скандоо

en: tablet
ky: планшет

note: #-#-#-#-#  553 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Title of main window 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
ky: калькулятор

note: SCcWV co7GJ
en: dictionaries
ky: сөздүктөр

en: home directory
ky: होम डिरेक्ट्री

note: ZVWaV uZmEG NAJXq
en: number format
ky: Сан форматы

en: operating system
ky: Операциялык система

en: system log viewer
ky: Системалык журнал көрсөткүчү

en: UPS
ky: ҮЖБ

en: accuracy
ky: тактык

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: india
ky: индия

note: #-#-#-#-#  6 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
ky: мультимедиа

en: not installed
ky: Орнотулган жок

en: performance
ky: өндүргүчтүк

note: 38Cmn gMcFn ibJ55 67NmF SGPH5
en: polygon
ky: көпбурчтук

en: selected file
ky: Тандалган файл

note: D5SKk β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2XRcY G6NjF kBL9m LUBxW B9wai tWzGv EEVBC U3CqD t6Hud LbnDc
en: beta
ky: бета

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
ky: чогултуу

en: eject
ky: чыгаруу

en: graph color
ky: График түсүн тандаңыз

en: login screen
ky: Кирүү экраны

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: unknown error
ky: Белгисиз ката

en: USA
ky: АКШ

note: 7sN8d From http://code.google.com/p/gnome-colors/ FFpcG KAhqG
en: arc
ky: арка

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ky: Гран-при

en: minister
ky: министр

note: #-#-#-#-#  552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ky: программалоо

en: publishing
ky: басмакана

en: quasar
ky: квазар

note: oDkyz
en: right click
ky: Оң баскыч

en: rotating
ky: айлантуу

en: domain name
ky: домен аты

en: kill
ky: өлтүрүү

note: Q9cEF
en: line numbers
ky: Сап номерлери

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ky: саам

en: timer
ky: таймер

en: forget
ky: унутуу

en: GUI
ky: Графикалык колдонуучу интерфейси

note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: hercules
ky: геркулес

en: human
ky: киши

en: local file
ky: Жердик файл

en: smoothing
ky: тегиздөө

en: testing
ky: сыноо

en: text layer
ky: Текст каты

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: brazil
ky: бразилия

en: dialog box
ky: Диалог терезеси

en: fra
ky: фра

en: ground
ky: кыртыш

en: out of range
ky: Жетүү зонасынан тышкары

en: privacy
ky: жашырындуулук

en: supernova
ky: өтө жаңы жылдыз

en: text files
ky: Текст файлдары

en: variant
ky: вариант

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
ky: вега

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
ky: газ

en: activation
ky: активдештирүү

en: atmosphere
ky: атмосфера

note: Tooltip for the cosine button EGGzK MQGzb
en: cosine
ky: косинус

note: dfMEF
en: deletion
ky: өчүрүү

note: uMmke Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States TRANSLA
en: delta
ky: дельта

en: deneb
ky: денеб

en: free space
ky: Бош оруну

en: lens
ky: объектив

en: lord
ky: лорд

en: menu bar
ky: Меню сабы

en: pipe
ky: канал

en: private key
ky: Жеке ачкыч

en: projection
ky: проекция

en: strength
ky: кубаттуулугу

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ky: Tar архиви

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ky: бостон

note: Name for COG
en: congo
ky: конго

en: default font
ky: Жарыяланбас ариби

en: hierarchy
ky: иерархия

note: FkUgL Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
ky: логарифм

en: lookup
ky: Көз чаптыруу

note: EC8AA
en: accessed
ky: Акыркы кайрылуу

en: beacon
ky: буй

note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
ky: капелла

en: cassiopeia
ky: көөкөр

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnected
ky: ажыратылган

en: jaw
ky: жаак

en: listing
ky: листинг

en: monitoring
ky: мониторинг

en: new location
ky: Жаңы жайшагуу

note: #-#-#-#-#  552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  553 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
ky: сегиздик

en: rank
ky: орун

note: Tooltip for the sine button CGyzt EChK8
en: sine
ky: синус

en: tracking
ky: трекинг

en: andromeda
ky: андромеда

en: battery charge monitor
ky: Батарея абалынын индикатору

note: CVw6x 9bWMT eUxTR v4SqB ew2UB
en: bottom left
ky: Асты сол

en: experience
ky: режим

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
ky: эксперт

en: pressure
ky: басуу

en: remove all
ky: Баарын алып ташта

en: scroll down
ky: Ылдыйга тегеретүү

en: surround
ky: көлөмдүү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
ky: швейцария

en: text color
ky: Текст түсү

en: alphabet
ky: алфавит

en: arch
ky: архивдөө

note: SREQT
en: calculating
ky: эсептелүүдө

en: colormap
ky: Түс картасы

en: current line
ky: Кезектеги сап

en: ice
ky: муз

en: lead
ky: коргошун

note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: mercator
ky: Меркатордун проекциясы

en: networking
ky: тармак

en: open a file
ky: Файлды ачуу

en: select the type
ky: Түрдү тандоо

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
ky: шторм

note: Tooltip for the tangent button nbqKZ 8zgCh
en: tangent
ky: тангенс

en: uploading
ky: жүктөө

en: ursa major
ky: чоң жетиген

en: variety
ky: тууралык

en: velocity
ky: ылдамдык

en: about MATE
ky: MATE жөнүндө

en: add files
ky: Файлдарды кошуу

en: aldebaran
ky: альдебаран

note: GcQPF χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
ky: хи

en: chinese traditional
ky: Кытай салттуу

note: Enc4X
en: configuration file
ky: Баптоо файлы

en: configuration window
ky: Баптоо терезеси

note: #-#-#-#-#  629 (nautilus.master-3.6)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: empty trash
ky: Себетти тазалоо

en: exporting
ky: экспорттоо

en: gateway
ky: шлюз

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
ky: германия

en: hash
ky: бекитүү

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: kana
ky: кана

en: lap
ky: тегерек

note: GJoaX Default title for a DocBook legal notice. sx5cV NKMub
en: legal
ky: Талапка жооп берген билдирүү

en: monitor preferences
ky: Монитор ырастоолору

en: news
ky: жаңылыктар

note: I18N: Key binding name TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: nitro
ky: нитро

en: normal size
ky: Кадимкидей өлчөм

note: #-#-#-#-#  143 (ru)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
ky: Кумдуу бороон

en: selected format
ky: Тандалган формат

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
ky: кой

en: sirius
ky: сириус

en: solve
ky: чечим

note: qqHXj gW9Aa Njtua dnhiD cQmVp
en: top left
ky: Үстү сол

en: WARNING
ky: ЭСКЕРТҮҮ

en: anonymous
ky: анонимдик

note: TGk6s f6c2X UJ7uQ bdAYf DGWf8
en: bottom right
ky: Асты оң

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ky: Башкаруу борбору

note: CASF2
en: customized
ky: ылайыкташтырылган

note: #-#-#-#-#  143 (ru)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ky: чаң

en: exposure
ky: экспозиция

en: fornax
ky: меш

en: giant
ky: дөө

en: lowest
ky: Эң аз

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
ky: марокко

en: mouse wheel
ky: Чычкандын дөңгөлөгү

en: pegasus
ky: пегас

en: perseus
ky: персей

en: provider
ky: провайдер

note: #-#-#-#-#  545 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ky: Радар картасы

en: right alt
ky: оң alt

en: select an application
ky: Тиркемени тандоо

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
ky: ресурс

en: tool options
ky: Аспап параметрлери

note: UERVC NQCGE Lk6BJ CiwFK GFkmP
en: top right
ky: Үстү оң

en: traditional chinese
ky: салттык кытайча

en: unlimited
ky: чексиз

note: #-#-#-#-#  6 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
ky: утилиталар

en: weight
ky: салмак

en: window menu
ky: Терезе менюсу

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
ky: сереп

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ky: астероид

en: autosave
ky: автосактоо

note: RrDK6 ZGNC3 wV2WJ sBBmA
en: belarusian
ky: белорусча

en: dan
ky: дан

en: force quit
ky: Аяктоого мажбурлоо

en: garden
ky: бак

en: helper
ky: жардамчы

en: layer group
ky: Кат тобу

en: malay
ky: малайча

en: mouse buttons
ky: Чычкандын клавишалары

en: new profile
ky: Жаңы профиль

en: right ctrl
ky: оң ctrl

en: shear
ky: эңкейиш

en: solar system objects
ky: Күн системасынын объекттери

en: speak
ky: айтуу

note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NTuqk Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: tau
ky: тау

en: tomb
ky: күмбөз

note: dDN6N CGWCQ
en: uzbek
ky: өзбекче

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ky: зодиак

en: africa
ky: африка

en: all documents
ky: Бардык иш кагаздар

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
ky: австрия

note: #-#-#-#-#  107 (gimp gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ky: чачылар

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
ky: канада

en: cancelled
ky: Жокко чыгарылды

en: chinese simplified
ky: Кытай жөнөкөйлөнгөн

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para SFyiJ
en: close window
ky: Терезени жабуу

en: D_uplicate
ky: Д_убликаттоо

en: eye of MATE
ky: MATE көзү

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
ky: сүйүүчү

en: internal error
ky: Ички ката

en: magic
ky: сыйкырчылык

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: norway
ky: норвегия

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
ky: Планетардык тумандуулуктар

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
ky: чаян

en: secretary
ky: секретарь

en: snapshot
ky: Тез сүрөт

en: startup applications
ky: Жүргүзүлүүчү тиркемелер

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: sweden
ky: швеция

en: urdu
ky: урду

en: web page
ky: Веб-барак

en: antares
ky: антарес

en: antialiasing
ky: тегиздөө

en: backup files
ky: Резервдик файлдар

en: blocklist
ky: Кара тизме

en: bootloader
ky: жүктөгүч

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: campo
ky: кампо

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ky: кандидат

note: SzZno zsXN6
en: check spelling
ky: Орфографияны текшерүү

en: codec
ky: кодек

en: constellation lines
ky: Топ жылдыздардын сызыктары

en: custom format
ky: Башка формат

en: cygnus
ky: аккуу

en: elk
ky: багыш

note: CrJqB ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
ky: эпсилон

en: frequencies
ky: жыштыктар

en: hair
ky: чач

en: icon theme
ky: Белги темасы

en: influence
ky: таасир

note: #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: iran
ky: иран

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
ky: ирак

en: left click
ky: Сол баскыч

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ky: Чычкан көрсөткүчтөрү

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
ky: жаңы жылдыз

note: JcJT4
en: serbian latin
ky: Серб латынчасы

en: server name
ky: Сервердин аты

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
ky: испания

en: stretch
ky: чоюу

note: Qrowh
en: tifinagh
ky: тифинагдык

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tongan
ky: тонган

note: #-#-#-#-#  679 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
ky: өчүрүү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne". #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienn
en: vienna
ky: вена

en: your username
ky: Колдонуучу атыңыз

en: accelerator key
ky: Тездеткич клавишасы

en: altair
ky: альтаир

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ky: жасалма

en: assistive technologies
ky: Жардамчы технологиялар

en: close tab
ky: Салманы жабуу

en: create a new document
ky: Жаңы иш кагазды жаратуу

en: distributor
ky: дистрибьютор

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: ecuador
ky: эквадор

en: external tools
ky: Тышкы аспаптар

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
ky: франция

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
ky: Бош диск мейкиндиги

en: fruit
ky: жемиш

en: historical supernovae
ky: Тарыхый өтө жаңы жылдыздар

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
ky: гонконг

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ky: Клавиатура ырастоолору

en: left alt
ky: сол alt

en: left ctrl
ky: сол ctrl

en: left win
ky: сол win

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: mexico
ky: мексика

en: middle button
ky: Ортоңку баскыч

en: morning star
ky: Таңкы жылдыз

en: new data
ky: Жаңы маалыматтар

en: open image
ky: Сүрөттү ачуу

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ky: эскирген

en: polaris
ky: Алтын казык

en: poor
ky: жаман

en: port forwarding
ky: Портторду багыттоо

en: prediction
ky: Алдыналы айтуу

en: python console
ky: Python консолу

note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pu9vL
en: rho
ky: ро

en: rigel
ky: ригель

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ky: россия

en: scanned
ky: скандалды

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ky: сербия

en: show/hide
ky: көрсөтүү/жашыруу

en: site manager
ky: Сайт менеджери

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States
en: spencer
ky: спенсер

en: take a screenshot
ky: Экрандан кадрды сактоо

note: LVGuw PEGiu bV4tK
en: tibetan
ky: тибет

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
ky: тонга

en: typewriter
ky: Басма машинасы

en: update interval
ky: Промежуток между обновлениями

en: upgrade
ky: жаңылоо

en: add bookmark
ky: Эсбелги кошуу

en: bootes
ky: волопас

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
ky: браиил

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
ky: камерун

note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
ky: кастор

en: centaurus
ky: центавр

en: customize theme
ky: Теманы ырастоо

en: default location
ky: Абалкы жайгашкан жер

en: device settings
ky: Түзмөктүн баптоолору

en: energy
ky: энергия

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ky: ишкана

en: ERROR
ky: КАТА

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
ky: финляндия

en: gravity
ky: тартыш

en: histogram
ky: гистограмма

en: hun
ky: венг

en: index finger
ky: сөөмөй

en: intensity
ky: күчөгөндүгү

en: inventory
ky: Мүлк-шайман

note: xuCvE DYnBA t6ayp EvjbD ywH3p
en: lao
ky: лао

en: MATE calculator
ky: MATE калькулятору

en: mix
ky: аралаш

en: new image
ky: Жаңы сүрөт

en: new template
ky: Жаңы шаблон

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
ky: скандинавия

note: EsQtb
en: not empty
ky: Бош эмес

en: PATTERN
ky: ШАБЛОН

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
ky: поллукс

en: redirect
ky: буруу

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ky: сальвадор

en: search engines
ky: Издөө системалары

en: speech
ky: сүйлөө

en: stopping
ky: токтотулууда

en: take screenshot
ky: Экран сүрөтүн тартуу

en: toolbar editor
ky: Аспап панелинин редактору

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ky: Жогорку четтик панель

en: total size
ky: Жалпы өлчөм

en: trash applet
ky: Себет апплети

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
ky: үйрөтүү

en: ursa minor
ky: кичи жетиген

en: variable star
ky: өзгөрмө жылдыз

en: vela
ky: парус

en: XSLT stylesheet
ky: XSLT стилдеринин таблицасы

en: active plugins
ky: Активдүү плагиндер

en: add a folder
ky: Папканы кошуу

en: all settings
ky: Бардык параметрлер

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
ky: Жооп берүү

en: aquila
ky: бүркүт

en: auriga
ky: возничий

en: bluetooth settings
ky: Bluetooth'ту ырастоо

en: bone
ky: сөөк

en: bright novae
ky: Жарык жаңы жылдыздар

en: canopus
ky: канопус

en: cast
ky: өтүш

en: color balance
ky: Түс балансы

en: color selection
ky: Боёк тандоо

en: coma berenices
ky: Верониканын чачы

en: compositing manager
ky: Композит менеджери

en: create a new layer
ky: Жаңы катты жаратуу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: cuba
ky: куба

en: current locale
ky: Кезектеги локаль

en: current theme
ky: Кезектеги тема

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ky: Күңүрт тумандуулуктар

en: desktop settings
ky: Иш столунун ырастоолору

en: device type
ky: Жабдуунун түрү

en: driver manager
ky: Драйвер менеджери

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
ky: Чөп каттарды оңдоо

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: ethiopia
ky: эфиопия

en: help topics
ky: Жардам темалары

en: image data
ky: Сүрөт маалыматтары

en: IPv6 address
ky: IPv6 дарек

note: mqGg4 Dfqs2 HNY5w
en: irish
ky: ирланча

note: zNoA6 Y6kem UMfCV
en: kazakh
ky: казакча

en: latin unicode
ky: Латын unicode

note: VDEdz #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: maori
ky: маори

en: memory maps
ky: Эс карталары

en: monospace font
ky: Моножазы шрифти

en: multilingual
ky: Көп тилдүү

en: network places
ky: Тармак ресурстары

en: no file
ky: Файл жок

en: northwest
ky: Түндүк-батыш

en: not running
ky: Аткарылган жок

en: open a terminal
ky: Терминалды ачуу

en: original file
ky: Баштапкы файл

en: out of date
ky: эскирген

en: paired
ky: туташкан

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: phoenix
ky: феникс

en: procyon
ky: процион

en: quit the program
ky: Программадан чыгуу

en: reconnect
ky: Кайта туташуу

en: replace all
ky: Баарын алмаштыруу

en: sadr
ky: садр

en: salt
ky: туз

en: sextans
ky: секстант

en: simplified chinese
ky: Жеңилдетилген кытайча

en: singleplayer
ky: Бир кишилик

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
ky: судан

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States
en: superior
ky: Жогорку көлү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
ky: суринам

en: telescope control
ky: Телескопту башкаруу

en: tobago
ky: тобаго

en: training
ky: үйрөтүү

en: triangulum
ky: үч бурчтук

en: unknown type
ky: белгисиз түр

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: venezuela
ky: венесуэла

en: visual effects
ky: Көрүнөө эффекттер

en: visual magnitude
ky: Көрүнгөн жылдыз чоңдугу

en: watchtower
ky: Күзөтчү туруучу мунара

en: weather information
ky: Аба-ырайы жөнүндө маалымат

en: your settings
ky: Сиздин параметрлер

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: algeria
ky: алжир

en: angle measure
ky: Бурч ченегич

en: arcturus
ky: арктур

en: available options
ky: Жеткиликтүү параметрлер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ky: Мүмкүн болгон профайлдар

en: azerbaijani
ky: азерче

en: background images
ky: Фон сүрөттөрү

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
ky: ит

en: battery monitor
ky: батарея индикатору

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch)
en: belgium
ky: бельгия

en: celtic
ky: кельт

en: cetus
ky: кит

en: change your password
ky: Сырсөздү өзгөртүү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ky: чатем

en: checksum
ky: текшерүү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: chile
ky: чили

en: choose a file
ky: Файлды тандаңыз

en: COMMAND
ky: КОМАНДА

note: TWFAB DNTGo Gjovq azHuR HYDjE bB7Gx
en: connection settings
ky: Туташуу ырастоолору

en: corvus
ky: карга

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ky: CPIO архиви

en: CPU load
ky: Процессор жүктөлүшү

en: creating directory
ky: Каталог жаратуу

en: current word
ky: Кезектеги сөз

en: cursor theme
ky: Курсор темасы

en: Date/time
ky: Күн/убакыт

en: decimal number
ky: ондук сан

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ky: ажыратуу

en: document statistics
ky: Иш кагаз статистикасы

note: uSxFR
en: document title
ky: Иш кагаз аталышы

en: ewe
ky: эве

note: sut6n BCRzB q2Q4i QZv9T
en: galician
ky: галицианча

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: hawaii
ky: гаваи

en: horus
ky: хорус

note: #-#-#-#-#  128 (gtkspell 2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: ignore all
ky: Бардыгын айнуу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: indonesia
ky: индонезия

en: input methods
ky: Киргизүү ыкмалары

en: insert date/time
ky: Күн/убакытты коюу

en: insert spaces
ky: Боштуктарды коюу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
ky: ирландия

note: k48KT
en: kabyle
ky: кабилче

en: laptop battery
ky: Ноутбук батареясы

en: link color
ky: Шилтеме түсү

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
ky: кескелдирик

en: logged out
ky: Катталып чыкты

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
ky: македония

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States
en: meridian
ky: меридиан

en: mono
ky: моно

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
ky: монтенегро

en: no selection
ky: Тандоо жок

en: northeast
ky: Түндүк-чыгыш

en: norwegian nynorsk
ky: Норвегиялык нюнор

en: not a regular file
ky: Жөнөкөй файл эмес

en: not enough memory
ky: Эс жетишсиз

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: pakistan
ky: пакистан

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: paraguay
ky: парагвай

note: YxRXi Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
ky: фи

en: physics
ky: физика

en: planet orbits
ky: Планеталардын орбиталары

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ky: Көрсөткүч ылдамдыгы

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: portugal
ky: португалия

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ky: Окуу жана жазуу

en: recent documents list
ky: Жакында колдонулган документтердин тизмеси

en: regulus
ky: регул

en: right button
ky: Оң баскыч

en: select a folder
ky: Папканы тандаңыз

en: select folder
ky: Папканы тандаңыз

en: server error
ky: Сервер катасы

en: show version
ky: Версиясын көрсөтүү

en: sound volume
ky: Үн көлөмү

en: southwest
ky: Түштүк-батыш

en: spell checker
ky: Орфография текшергич

en: spelling suggestions
ky: колжазуу эрежелери

en: spica
ky: спика

note: HBLuX Ey8Ey AGpUb
en: swahili
ky: свахилче

en: synchronous
ky: समरित्या

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
ky: тайвань

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ky: танзания

note: Y4YgJ Cnrv2 6YkEo pTFA6 zLTCg
en: telugu
ky: телугу

en: template name
ky: калып аты

en: text tool
ky: Текст аспабы

note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CaW5B Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
ky: тета

en: TITLE
ky: АТАЛЫШ

en: transferring
ky: берүү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: uruguay
ky: уругвай

en: USER
ky: КОЛДОНУУЧУ

note: WR2P5
en: VALUE
ky: МААНИ

en: virtue
ky: изгилик

en: voronoi
ky: вороной

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ky: уэльс

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: zambia
ky: замбия

en: adaptability
ky: көнгүчтүк

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
ky: андорра

en: appointments
ky: жолугуулар

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: armenia
ky: армения

en: available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар

en: basic course
ky: Негизги курс

en: bel
ky: бел

en: betelgeuse
ky: бетельгейзе

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: botswana
ky: ботсвана

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: brunei
ky: бруней

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: california
ky: калифорния

en: canis major
ky: чоң тайган

en: celestial sphere
ky: Асман сферасы

note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
ky: цефей

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States
en: chicago
ky: чикаго

en: cloth
ky: кездеме

en: compose key
ky: Композиция баскычы

en: configuration files
ky: Конфигурациялык файлдар

en: connected devices
ky: Туташкан түзүмдөр

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: cordova
ky: кордова

en: corona borealis
ky: Түндүк таажы

en: create directory
ky: Каталогду жаратуу

en: crux
ky: түштүк крест

en: custom shortcut
ky: Баскычтардын кошумча комбинациясы

en: default applications
ky: Абалкы иштемелер

en: DEVICE
ky: ОРНОТМО

en: document type
ky: Иш кагаз түрү

en: double star
ky: кош жылдыз

en: edit palette
ky: Палитраны оңдоо

en: editor font
ky: Редактор ариби

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada
en: edmonton
ky: эдмонтон

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
ky: египет

en: equatorial grid
ky: Экватордун торчосу

note: kEWFU Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
ky: эта

note: sBEAc
en: find previous
ky: Мурункусун табуу

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ky: Лидерди ээрчиңиз

en: form history
ky: тарыхтан

en: GNOME shell
ky: GNOME Shell

en: hide panel
ky: Панелди жашыруу

note: #-#-#-#-#  143 (ru)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ky: мөндүр

en: instant messaging
ky: Тез кабарлар менен алмашуу

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
ky: эскимос

note: FAdCp Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
ky: йота

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: italy
ky: италия

note: Translators: This is in Israel.
en: jerusalem
ky: иерусалим

en: jewel box
ky: футляр

en: jpeg
ky: JPEG

en: justification
ky: түздөө

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: kazakhstan
ky: казакстан

note: wRpTQ 8sgGF hHEri GEohk
en: khmer
ky: кхмер

en: kill process
ky: Жараянды жок кылуу

en: kyrgyz
ky: кыргызча

en: lamp
ky: лампа

note: wdBgL yyNHB DyAGo
en: marathi
ky: марати

note: #-#-#-#-#  14 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
ky: Терезени бүтүн экранга жаюу

note: ud3Bc QGibF
en: midnight
ky: түнүчү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: nepal
ky: непал

en: network error
ky: Тармак катасы

en: network name
ky: Тармактын аты

en: network servers
ky: Тармактык серверлер

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: nicaragua
ky: никарагуа

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: nigeria
ky: нигерия

en: no errors
ky: Каталары жок

en: no image
ky: Сүрөт жок

note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEF5A
en: omega
ky: омега

en: PATH
ky: ЖОЛ

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States
en: pierre
ky: пирр

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
ky: польша

en: program version
ky: Программанын версиясы

en: region and language
ky: Регион жана тил

note: I18N: Key binding name
en: rescue
ky: Трассага кайтуу

en: right win
ky: оң win

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: san antonio
ky: сан-антонио

en: sculptor
ky: айкелчи

en: select page
ky: Баракты тандоо

en: SELinux context
ky: SELinux контексти

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: senegal
ky: сенегал

en: set language
ky: Тилди орнотуу

en: shutter
ky: жапкыч

note: ZngJE σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9Aa3V Bxo8Y SzgEb
en: sigma
ky: сигма

en: source name
ky: Булак аты

en: southeast
ky: Түштүк-чыгыш

note: Space Bar
en: space bar
ky: боштук

en: strategies
ky: стратегиялар

en: system administration
ky: Системаны башкаруу

en: toolbar style
ky: Аспап панелинин стили

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada
en: toronto
ky: торонто

en: transparent parts
ky: Тунук жерлер

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: tunisia
ky: тунис

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
ky: украина

en: unable to mount
ky: бириктирүүгө болбоду

note: TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
ky: Батареяны колдонуу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: vanuatu
ky: вануату

en: video player
ky: Видео ойноткучу

en: window managers
ky: Терезе менеджерлери

en: word size
ky: Сөз өлчөмү

en: workstation
ky: Иш станциясы

en: &file
ky: &файл

en: action group
ky: Аракеттер тобу

en: add files to an archive
ky: Файлдарды архивге кошуу

en: ain
ky: аин

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: alaska
ky: аляска

en: alcor
ky: алькор

en: alpheratz
ky: альферац

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: alta
ky: альберта

en: alternative speed limits
ky: Альтернативалык ылдамдыктын чектөөлөрү

en: AM/PM
ky: ТЧ/ТК

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ky: андалусия

en: angle units
ky: Бурч бирдиктери

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  136 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-AW #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  677 (PACK
en: aruba
ky: аруба

en: asia
ky: азия

note: 8axvQ XAu8x YKoPE
en: asturian
ky: австрийче

en: backgrounds and emblems
ky: Фон жана эмблемалар

en: bake
ky: бышыруу

en: baltic
ky: балтика

en: base font
ky: Негизги арип

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
ky: бутан

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: bishop
ky: бишоп

en: bit rate
ky: битрейт

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ky: Төмөнкү четтик панель

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: burkina faso
ky: буркина фасо

note: Hhf2V CzcXG rzyWk
en: burmese
ky: бурмача

en: burst mode
ky: Сериялык тартуу режими

en: camelopardalis
ky: жираф

en: cell phone
ky: Мобильдик телефон

en: certificate expired
ky: Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн

en: checking for updates
ky: Оңдоолорду издөө

en: child process
ky: туулган процесс

note: ZFBUD QAWEr
en: citation
ky: цитата

en: clear history
ky: Тарыхты тазалоо

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
ky: колумбия

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: colorado
ky: колорадо

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ky: Конфигурциялоо ишке ашпады

en: corona australis
ky: Түштүк таажы

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States
en: craig
ky: крэйг

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
ky: крокодил

en: cursor blink
ky: Курсордун үлпүлдөөсү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: cyprus
ky: кипр

en: dabih
ky: дабих

note: Kq3Fv
en: DATE
ky: ДАТА

note: 4BCE7 EZWkG
en: display name
ky: көрүнүү аты

note: qSCvn
en: display options
ky: Көрсөтүү параметрлери

en: draco
ky: ажыдаар

en: drawer properties
ky: Суурманын касиеттери

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saxony in Germany. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany
en: dresden
ky: дрезден

en: ecliptic line
ky: Эклиптиканын сызыгы

en: edit button
ky: Баскычты оңдоо

en: emit
ky: жаркыроосу

note: #-#-#-#-#  550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ky: Себетти тазалоо

en: equator line
ky: Экватордун сызыгы

en: eraser
ky: өчүргүч

en: eridanus
ky: эридан

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: eritrea
ky: эритрея

en: error console
ky: Ката консолу

en: file management
ky: Файлдарды башкаруу

en: file operations
ky: Файл иш-аракеттери

en: file sharing
ky: Файл бөлүшүү

en: fit page width
ky: Барактын туурасынан

en: floating point number
ky: калкыган чекит саны

en: forwarded
ky: багытталды

en: frequencies and governors
ky: Жыштыктар жана регуляторлор

en: frequency selector
ky: Жыштык тандоо

en: further reading
ky: Толугу менен

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: gambia
ky: гамбия

en: GiB
ky: ГиБ

en: gienah
ky: гиена

en: GNOME display manager
ky: GNOME дисплей менеджери

en: granite
ky: гранит

en: gui
ky: гви

note: BfhaS omacG QzGHA VCEVj fjbXo
en: gujarati
ky: гуджарати

en: help button
ky: "Жардам" баскычы

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: honduras
ky: гондурас

en: ignore case
ky: тамгалардын чоң-кичинесине каралбайт

en: insert date and time
ky: Күн жана убакытты коюу

en: invalid date
ky: Туура эмес дата

en: invalid number
ky: Жарабаган номер

en: iron
ky: темир

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: israel
ky: израиль

note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U2dx6 λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhGid VTtEt
en: lambda
ky: лямбда

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States
en: liberal
ky: либерал

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: liechtenstein
ky: лихтенштейн

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
ky: литва

en: load options
ky: Параметрлерди жүктөө

en: logitech iTouch
ky: Logitech iTouch

en: lyra
ky: лира

en: magnetic
ky: магнит

en: makedonia
ky: македония

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: malaysia
ky: малайзия

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marathon, Florida in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: marathon
ky: маратон

en: markab
ky: маркаб

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
ky: микронезия

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ky: Терезени түрүү

en: minute remaining
ky: мүнөт калды

en: mira
ky: мира

en: module directory
ky: घटक डिरेक्ट्री

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
ky: мозамбик

en: muted
ky: өчүрүлгөн

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: namibia
ky: намибия

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
ky: навахо

en: new tool
ky: Жаңы аспап

en: no matches
ky: Дал келгени жок

en: norma
ky: наугольник

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ky: Жөнөкөй гонка

en: norwegian bokmål
ky: норвег бокмолчо

note: FDCJV 9CTyH wJGAU FJL97
en: occitan
ky: окситандык

note: FkYnV
en: old password
ky: Эски сырсөз

en: onscreen keyboard
ky: Экран клавиатурасы

en: open URL
ky: URL'ди ачуу

en: ossetian
ky: осетиндик

en: package manager
ky: Пакет менеджери

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: panama
ky: панама

en: panel size
ky: Панель өлчөмү

en: paste selection
ky: Тандалган элементтерди коюу

en: PDA
ky: ЧПК

en: pictures folder
ky: Сүрөттөр папкасы

en: positive integer
ky: оң сан

en: praesepe
ky: Бала бакча

en: preview text
ky: Тексттин көрүнүшү

en: print line numbers
ky: Сап номерлерин басып чыгаруу

en: puppis
ky: чөнөк

en: region and language settings
ky: Региондук жана тилдик ырастоолор

en: remove bookmark
ky: Эсбелгин жоготуу

en: rename file
ky: Файлдын атын өзгөртүү

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ky: конго республикасы

en: reset and clear
ky: Түшүрүү жана тазалоо

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: romania
ky: румыния

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ky: RPM пакети

en: save contents
ky: Мазмунун сактоо

en: saved settings
ky: Сакталган параметрлер

en: scan filesystem
ky: Файл системасын скандоо

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
ky: шотландия

note: Hx2Ds gFGrA Y5NVi
en: scottish gaelic
ky: шотланча

en: screen keyboard
ky: Экрандык клавиатура

en: scutum
ky: калкан

en: select a language
ky: Тил тандоо

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
ky: Теманы тандаңыз

en: select object
ky: Объектини тандоо

en: set title
ky: Аталышын орнотуу

en: shell extensions
ky: Shell кеңейтмелери

en: shut down the computer
ky: Компьютерди өчүрүү

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
ky: тема

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ky: Эркек кар

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
ky: Тарых режими

en: suhail
ky: сухаиль

note: #-#-#-#-#  679 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
ky: Системалык тил

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: tab width
ky: Табуляция кеңдиги

note: xExAz
en: table header
ky: Жадыбал аталышы

en: tag list
ky: Тег тизмеси

note: VEiMB 4H9D9 E6Ede
en: tajik
ky: тажикче

en: toggle fullscreen
ky: Толук экранга которуу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: togo
ky: того

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Japan
en: tokyo
ky: токио

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States
en: toledo
ky: толедо

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
ky: Тринидад жана Тобаго

en: unknown reason
ky: Белгисиз себеп

en: unmute
ky: Катуулукту калыбына келтирүү

en: upside down
ky: тескери

en: window border
ky: Терезе чеги

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
ky: Терезелерди башкаруу

en: zubenelgenubi
ky: зубен эльгенуби

en: &download
ky: &Жүктөп алуу

en: &export
ky: &экспорттоо

en: &queue
ky: &кезек

en: &settings
ky: &ырастоолор

en: &transfer
ky: &берүү

en: about GNOME
ky: GNOME чөйрөсү жөнүндө

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ky: абу даби

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ky: Файлдарга кирүү

en: AccessX status
ky: AccessX абалы

en: acknowledgment
ky: алкыш

en: active filters
ky: Активдүү фильтрлер

en: add application
ky: Тиркемени кошуу

en: add palette
ky: Палитра кошуу

en: add to playlist
ky: Ойнотуу тизмесине кошуу

note: ohYHE
en: akan
ky: акан

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
ky: албания

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ky: альбукерке

en: algedi
ky: альгеди

en: algenib
ky: альгениб

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: alice
ky: алис

en: all languages
ky: Бардык тилдер

en: alnitak
ky: альнитак

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: angola
ky: ангола

en: anti-aliasing
ky: тегиздөө

en: antlia
ky: насос

note: b5qhM
en: aqua
ky: суу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: argentina
ky: аргентина

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: arizona
ky: аризона

en: arkab
ky: аркаб

en: ascella
ky: асцелла

en: asellus australis
ky: аселлус аустралис

en: asellus borealis
ky: аселлус бореалис

en: autosave interval
ky: Автосактоо интервалы

en: available strategies
ky: Жеткиликтүү стратегиялар

en: B/s
ky: Б/с

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: bahrain
ky: бахрейн

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd". #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
ky: белград

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  136 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-BZ #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: belize
ky: белиз

en: BenQ x-touch
ky: BenQ X-Touch

en: BitTorrent client
ky: BitTorrent-клиенти

note: bzDDY wwWir Dm83E
en: border color
ky: Чек түсү

en: brazilian portuguese
ky: Бразилиялык португалчасы

en: browse the web
ky: Интернеттен иштөө

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
ky: бруней-даруссалам

en: brush shape
ky: Чачынын формасы

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Burundi
en: bujumbura
ky: бужумбура

en: camera model
ky: Камера модели

en: canis minor
ky: кичи тайган

en: caph
ky: каф

en: carina
ky: киль

en: change selected
ky: Тандалган   өзгөртүү

en: CHANGES
ky: УКУК

en: channel attributes
ky: Канал атрибуттары

en: character encodings
ky: Сисмвол кодировкалары

en: charset
ky: кодировка

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: chico
ky: чико

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States
en: cleveland
ky: кливленд

en: clipping
ky: кесүү

note: CTSjk
en: close document
ky: Иш кагазды жабуу

en: collision
ky: кагылышуу

en: common tasks
ky: Жалпы маселелер

en: compass marks
ky: Компастын белгилери

en: confirmation needed
ky: Аныктоо керек

en: constellation boundaries
ky: Топ жылдыздардын чек аралары

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ky: Топ жылдыздар боюнча тур

en: copper
ky: жез

en: copy location
ky: Даректи копиялоо

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: costa rica
ky: коста-рика

en: CPU to monitor
ky: Байкалуучу процессор

en: create a new template
ky: Жаңы шаблонду жаратуу

en: create backup copies
ky: Резерв көчүрмөлөрүн жаратуу

en: create empty file
ky: Бош файл жаратуу

en: critical error
ky: Сын ката

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
ky: хорватия

en: current background
ky: Учурдагы фон

en: custom shortcuts
ky: Кошумча комбинациялар

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
ky: Кот-д'Ивуар

en: DATE-OR-FILE
ky: ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ

en: debug logs
ky: Оңдоо журналдары

en: debugging output
ky: Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу

en: default background color
ky: Жарыяланбас фон түсү

en: default view
ky: Жарыяланбас көрүнүш

en: delete profile
ky: Профилди өчүрүү

en: detach tab
ky: Салманы ажыратуу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States
en: detroit
ky: детройт

note: #-#-#-#-#  586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ky: Сөздүк булактары

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ky: Тез издөөнү өчүрүү

en: dschubba
ky: джубба

en: E&xit
ky: &чыгуу

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ky: эдинбург

en: edit filter
ky: Фильтрди оңдоо

en: edit menu
ky: Менюну оңдоо

en: edit menus
ky: Менюну оңдоо

en: edit text files
ky: Текст файлдарын оңдоо

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Elko, Nevada in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States
en: elko
ky: элко

en: empty name
ky: Бош ат

note: #-#-#-#-#  552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  553 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
ky: инженердик

en: esp
ky: исп

en: export settings
ky: Ырастоолорду экспорттоо

en: extract files from an archive
ky: архивден файлдарды чыгарат

en: favdna
ky: фавдна

en: filesize
ky: өлчөм

en: fluidity
ky: Жай-салмактуулук

en: fomalhaut
ky: фомальгаут

en: font for text
ky: Текстин ариби

en: FORMAT
ky: ФОРМАТ

en: fresnel
ky: френель

en: galactic grid
ky: Галактиканын торчосу

en: galla
ky: галла

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ky: Оюн режими

en: garbage
ky: таштанды

en: GEGL operation
ky: GEGL операциясы

en: generic name
ky: Жалпы аты

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland
en: geneva
ky: женева

en: graph size
ky: График өлчөмү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
ky: греция

note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
ky: муракыр

en: group permissions
ky: Топтук укуктар

en: grus
ky: турна

note: iWzLc
en: gurmukhi
ky: гурмухи

en: hardware address
ky: Аппараттык дарек

en: hausa
ky: хауза

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States
en: havre
ky: гавр

en: hawaiki
ky: хаваики

en: headset
ky: гарнитура

en: help system
ky: Жардам системасы

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ky: гонолулу

en: horizon line
ky: Горизонт сызыгы

en: horizontal coordinates
ky: Горизонталдык координаталар

en: horizontal gradient
ky: Түз градиент

en: hour format
ky: Саат форматы

en: hour remaining
ky: саат калды

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States
en: huntington
ky: хантингтон

en: I_mage
ky: _сүрөт

en: iagno
ky: ягно

en: image settings
ky: Сүрөт параметрлери

en: image windows
ky: Сүрөт терезелери

en: import settings
ky: Ырастоолорду импорттоо

en: indus
ky: индеец

en: internet time
ky: Интернет убакыты

en: interrupt
ky: Убактылуу токтотуу

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ky: чакыруу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
ky: джерси

note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6LBi
en: kappa
ky: каппа

en: kaus australis
ky: каус аустралис

en: kaus media
ky: каус медиа

en: kilobytes
ky: килобайт

en: lacerta
ky: кескелдирик

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: latvia
ky: латвия

en: layer attributes
ky: Кат атрибуттары

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saxony in Germany. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany
en: leipzig
ky: лейпциг

en: leo minor
ky: кичи арстан

en: list of known applications
ky: Белгилүү иштемелер тизмеси

en: log in again
ky: Кайрадан кирүү

en: login window
ky: Кирүү терезеси

en: look in folder
ky: Максаттуу папкасы

en: lupus
ky: карышкыр

note: Name for MAC
en: macao
ky: макао

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: marshall islands
ky: Маршалл аралдары

en: maximize and close
ky: Чоңойтуу жана жабуу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States
en: memphis
ky: мемфис

en: menu list
ky: Меню тизмеси

en: merak
ky: мерак

en: merope
ky: меропа

en: middle finger
ky: ортон

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: midland
ky: мидленд

en: million
ky: миллион

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ky: милуоки

en: minimize window
ky: Терезени түрүү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Belarus. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Belarus
en: minsk
ky: минск

en: mirzam
ky: мирзам

en: mizar
ky: мицар

en: monoceros
ky: единорог

en: move layer
ky: Катты ташуу

note: WaKFt f6NAc Crs9B Menu item to move the selected page to the left
en: move left
ky: Солго жылуу

note: 8SHCH nrvoV Menu item to move the selected page to the right 4Dv3x
en: move right
ky: Оңго жылуу

note: Move Tool
en: move tool
ky: Ташуу аспабы

en: mud
ky: баткак

en: network manager
ky: Тармак диспетчери

en: new satellites
ky: Жаңы жандоочулар

note: Translators: This is a state in Canada.
en: newfoundland
ky: ньюфаундленд

en: no files found
ky: Файлдар табылган жок

en: no recent files
ky: Акыркы файлдар жок

en: no URI
ky: URI жок

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
ky: Жаңы оюнчу

en: nunki
ky: нунки

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: oklahoma
ky: оклахома

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
ky: оман

note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWUDK
en: omicron
ky: омикрон

en: open a new tab
ky: Жаңы салманы ачуу

en: open containing folder
ky: Папканы серепчиден ачуу

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ky: Беттеги барактардын саны

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: palmer
ky: палмер

en: panoramic
ky: панорамалуу

en: paper source
ky: Кагаз булагы

en: pashto
ky: пуштундук

en: passive mode
ky: Пассивдүү режим

en: password confirmation
ky: Сырсөз тастыктоосу

en: PDF documents
ky: PDF иш кагаздары

en: pherkad
ky: феркад

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ky: питсбург

en: planet trails
ky: Планеталардын издери

en: pointer information
ky: Көрсөткүч жөнүндө маалымат

en: ponce
ky: понсе

en: power settings
ky: Азыктанууну ырастоо

en: previous location
ky: Мурунку дарек

en: print to file
ky: Файлга басуу

en: probhat
ky: пробат

en: proxima
ky: проксима

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States
en: pueblo
ky: пуэбло

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: qatar
ky: катар

en: reconstruction
ky: реконструкция

en: remote access
ky: Алыстан кирүү

en: remote path
ky: Алыскы жол

en: remove controller
ky: Контроллерди өчүрүү

note: U6BGv
en: rename bookmark
ky: Эсбелгини жаңыча атоо

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Reno, Nevada in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States
en: reno
ky: рено

en: restore window
ky: Терезени калыбына келтирүү

en: ring finger
ky: аты жок

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States
en: roanoke
ky: роанок

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
ky: Солго тегеретүү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sacramento, California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: sacramento
ky: сакраменто

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States
en: saginaw
ky: сагино

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
ky: сент-джон

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ky: самара

en: samarkand
ky: самарканд

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: santa barbara
ky: санта-барбара

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: santa rosa
ky: санта-роза

en: save attachment
ky: Салымды сактоо

en: save the current file
ky: Кезектеги файлды сактоо

en: scan home
ky: Үй папкасын скандоо

en: scheat
ky: шеат

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ky: Ачык файлдарды издөө

en: search for text
ky: Текстти издөө

en: search window
ky: Издөө терезеси

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Seattle, Washington in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States
en: seattle
ky: сиэтл

en: select a region
ky: Регион тандоо

en: select all files
ky: Бардык файлдарды тандоо

en: select image
ky: Сүрөттү тандоо

en: select the source
ky: Булакты тандоо

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
ky: сеул

en: serbia and montenegro
ky: Сербия жана Черногория

en: session options
ky: Сеанстын параметрлери

en: set system time
ky: Системалык убакытын орнотуу

en: set the terminal title
ky: Терминалдын аталышын орнотуу

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
ky: Оңго жылдыруу

en: shortcut settings
ky: Композициялардын параметри

en: show boundaries
ky: Чек араларын көрсөтүү

en: show history
ky: Тарыхын көрсөтүү

en: show information
ky: Маалыматын көрсөтүү

en: similar words
ky: Окшош сөздөр

en: simplify
ky: жөнөкөйлөө

en: sneak
ky: Уурданып басуу

en: software manager
ky: Программа менеджери

en: solaris mode
ky: Solaris режими

en: sound theme name
ky: Үн темасынын аты

en: stalled
ky: Токтоп калды

en: step increment
ky: Чоңойтуу кадамы

en: subtitle files
ky: Субтитр файлдары

en: supported files
ky: Колдолгон файлдар

en: switch between workspaces
ky: Иш орундарын алмаштыруу

en: syndication
ky: синдикат

note: jhzoc
en: syriac
ky: сирийдик

en: take multiple photos
ky: Бир нече сүрөт тартуу

en: tejat
ky: тейят

en: terminal emulator
ky: Терминал эмулятору

en: test DBus applet
ky: DBus Applet апплетин текшерүү

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ky: Текшерүү барагы

en: test speakers
ky: Динамиктерди текшерүү

en: text user interface
ky: Тексттик колдонуучунун интерфейси

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: thailand
ky: таиланд

en: thirds
ky: Үчтүн бирлери

en: timer applet
ky: Таймер апплети

note: Name for TLS
en: timor-leste
ky: тимор-лесте

en: torrent files
ky: Торрент файлдар

en: torrent properties
ky: Торренттин касиеттери

en: trusted source
ky: Ишеничтүү булак

en: tweak tool
ky: Ырастоо аспабы

en: unspecified
ky: аныкталбаган

en: use spaces
ky: Боштуктады колдонуу

en: use UTC
ky: Гринвич (UTC) убакытын колдонуу

en: video files
ky: видеофайлдар

en: view settings
ky: Көрсөтүү ырастоолору

en: vindemiatrix
ky: виндемиатрикс

en: visit Weather.com
ky: Weather.com'го барыңыз

en: visited link color
ky: Барган шилтеменин түсү

en: weather location information
ky: Сведения о погоде в местоположении

en: when plugged in
ky: Ток булагына туташканда

en: whitelist
ky: Ак тизме

en: window list size
ky: Терезелер тизмесинин өлчөмү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada
en: windsor
ky: виндзор

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ky: виннипег

en: workspace names
ky: Иш орундарынын аттары

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
ky: йеллоустон

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
ky: йемен

note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kRvNs Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
ky: дзета

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: zimbabwe
ky: зимбабве

en: &about
ky: Electrum &тууралуу

en: &add bookmark
ky: &Чөп катты кошуу

en: &delete
ky: &өчүрүү

en: &disconnect
ky: &үзүү

en: &edit
ky: &оңдоо

en: &enable
ky: &күйгүзүү

en: &highest
ky: &Эң чоң

en: &import
ky: &импорттоо

en: &quickconnect
ky: &Тез туташтыруу

en: &rename
ky: Атын &өзгөртүү

en: &search
ky: &издөө

en: &telescope
ky: &телескоп

en: &upload
ky: &жүктөө

en: 00/00/00
ky: 00.00.00

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ky: 24с

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ky: 32 бит

en: absolute magnitude
ky: Абсолюттук жылдыз чоңдугу

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ghana
en: accra
ky: аккра

en: acrab
ky: акраб

en: acrux
ky: акрукс

en: action time
ky: аракет убактысы

en: add a new material
ky: Жаңы материалды кошуу

en: add device
ky: Түзүм кошуу

en: add marker
ky: Маркерди кошуу

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ky: Жаңы принтер кошуу

en: add objects
ky: Объектилерди кошуу

en: add printer
ky: Принтер кошуу

en: add shortcut
ky: Комбинация кошуу

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ky: Кошумча функциялар

en: additional info
ky: Кошумча маалымат

en: adhafera
ky: адхафера

en: adjust the zoom level
ky: Масштабдоо деңгээлин жөнгө салуу

en: adventure
ky: Жорук оюндары

en: albali
ky: альбали

en: albireo
ky: альбирео

en: alcyone
ky: альциона

en: algieba
ky: альгиеба

en: alhena
ky: альхена

en: alioth
ky: алиот

en: alkaid
ky: алькаид

en: all actions
ky: Бардык аракеттер

note: all channels frame
en: all channels
ky: Бүт каналдар

en: all fonts
ky: Бардык алиптер

en: allow encryption
ky: Шифрлөөгө уруксат берүү

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan
en: almaty
ky: алматы

en: alnath
ky: альнас

en: alterf
ky: альтерф

note: Translators: This is in Russia.
en: anadyr
ky: анадыр

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: anchorage
ky: анкоридж

en: andromeda galaxy
ky: Андромеда галактикасы

en: annotation properties
ky: Эскертүүлөрдүн касиеттери

en: antigua
ky: антигуа

en: aperture value
ky: Апертура чоңдугу

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ky: Сырткы көрүнүшүнүн ырастоолору

en: apply font
ky: Арипти колдонуу

en: ARCHIVE
ky: АРХИВ

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ky: ардмор

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: arkansas
ky: арканзас

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania
en: arusha
ky: аруша

en: asterope
ky: астеропа

note: Translators: This is in Russia.
en: astrakhan
ky: астрахань

en: astronomical units
ky: Астрономия бирдиги

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States
en: atlanta
ky: атланта

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
ky: атлантик-сити

en: audio/video
ky: аудио/видео

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ky: Автоматтык түрдө тандоо

en: automatic orientation
ky: Автоматтык ориентация

en: available formats
ky: Жеткиликтүү форматтар

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: avalon
ky: авалон

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: aviano
ky: авиано

en: azimuthal grid
ky: Азимуттун торчосу

en: b/s
ky: б/с

en: back to the menu
ky: Менюга кайтуу

note: Translators: This is in Iraq.
en: baghdad
ky: багдад

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
ky: бангкок

en: banner message text
ky: Тексттик баннердин тексти

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ky: биатрис

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lebanon. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: beirut
ky: бейрут

en: bellatrix
ky: беллатрикс

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland
en: bern
ky: берн

en: BLOCKS
ky: БЛОК

en: blue snowball
ky: Көк кар тогологу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ky: блуфилд

en: boryspil
ky: борисполь

en: botein
ky: ботейн

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
ky: брэдфорд

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Brazil
en: brasília
ky: бразилия

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg". #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia
en: bratislava
ky: братислава

en: bright novae Plug-in
ky: Жаңы жылдыздар плагини

en: brush angle
ky: Чачынын бурчу

en: brush radius
ky: Чачынын радиусу

en: brush settings
ky: Чачынын ырастоолору

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States
en: buckland
ky: бакленд

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Hungary
en: budapest
ky: будапешт

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Argentina
en: buenos aires
ky: буэнос-айрес

en: buffering
ky: буферизация

en: build date
ky: Курулуу датасы

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: bulgaria
ky: болгария

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: burnet
ky: барнет

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
en: burundi
ky: бурунди

en: C_reate
ky: Ж_аратуу

note: Name for CPV
en: cabo verde
ky: кабо-верде

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada
en: calgary
ky: калгари

en: cancel button
ky: "Айынуу" баскычы

en: canes venatici
ky: тайган

en: capricornus
ky: текечер

en: cardinal points
ky: Дүйнөнүн тараптары

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ky: карлайл

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States
en: casper
ky: каспер

en: cedilla
ky: седиль

en: celaeno
ky: целено

en: central european
ky: борбор европа

en: change color
ky: Түсүн өзгөртүү

en: change language
ky: Тилди өзгөртүү

en: change the background
ky: Фонду алмаштыруу

en: charcoal
ky: Таш көмүр

en: chat logs
ky: Чат журналы

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
ky: четтануга

en: checked state
ky: Белги коюлган абал

en: chertan
ky: шератан

en: choluteca
ky: чолутека

en: choose a directory
ky: Папканы тандаңыз

en: choose all
ky: Баарын тандоо

note: bZjgG
en: chuvash
ky: чуваш

en: circinus
ky: циркуль

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ky: Шаардын асманы

en: class list
ky: Класс тизмеси

en: clear the playlist
ky: Ойнотуу тизмесин тазалоо

en: close FileZilla
ky: FileZilla'ны жабуу

en: close the current archive
ky: Кезектеги архивди жабуу

en: close the dialog
ky: Диалогду жабуу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ky: Coeur d'Alene

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay
en: colonia
ky: колония

en: color of selected links
ky: Тандалган шилтемелердин түсү

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: colville
ky: колвилл

en: command entry
ky: Команда терүү талаасы

en: command not found
ky: Команда табылбады

en: command not supported
ky: Команда колдолбойт

en: command terminated
ky: Команда жабылды

en: compass mode
ky: Компас режими

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States
en: concordia
ky: конкордия

en: configure the application
ky: Тиркемени ырастоо

en: configure your system
ky: Системаны ырастоо

en: configuring a module
ky: Модулдарды ырастоо

en: connection error
ky: Туташуу катасы

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: constantine
ky: константина

en: constellation art
ky: Топ жылдыздардын сүрөттөрү

en: control key position
ky: Control клавишанын жайгашуусу

en: create and modify an archive
ky: Архивди жаратуу же өзгөртүү

en: create new document
ky: Жаңы иш кагазды жаратуу

note: 6CiqC e8DSB uiXuE Lyb7g
en: create new folder
ky: Жаңы папканы түзүү

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  136 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW
en: curaçao
ky: кюрасао

en: cursor type
ky: Курсор түрү

en: custom application launcher
ky: Колдонуучунун иштетүү баскычы

en: custom background
ky: Өз фон

en: custom location
ky: Башка жайгашкан жери

en: cuzco
ky: куско

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Syria. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: damascus
ky: дамаск

en: danube
ky: дунай

en: database error
ky: Берилиштер базасында ката

en: date and time settings
ky: Дата жана убакытты ырастоо

en: DBus connection
ky: DBus जुळवणी

en: dd-mm-yyyy
ky: кк-аа-жжжж

en: dead acute
ky: Dead acute атайын символу

note: #-#-#-#-#  62 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ky: Debian пакети

en: decrease time speed
ky: Убакыттын ылдамдыгын төмөндөтүү

en: deep scan
ky: Терең скандоо

en: Deep-sky objects
ky: Терең космостун объектилери

en: default image
ky: Жарыяланбасча сүрөт

en: default session
ky: Жарыяланбас сеансы

en: DEFAULT_CODE
ky: UUEE

en: DEFAULT_COORDINATES
ky: 55-59n 037-30e

en: DEFAULT_LOCATION
ky: москва - шереметьево

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: del rio
ky: дель-рио

en: delete device
ky: Түзүмдү жоготуу

en: delete template
ky: Шаблонду өчүрүү

en: delete the files
ky: Файлдарды өчүрүү

en: delete the selected text
ky: Белгиленген текстти өчүрүү

en: denebola
ky: денебола

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The 
en: denmark
ky: дания

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States
en: des moines
ky: де-мойн

en: descendant
ky: тукум

note: (itstool) path: component/summary
en: desktop planetarium
ky: Үстөлдүк планетарий

en: desktop theme
ky: Иш столунун темасы

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States
en: devils lake
ky: девилс-лейк

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ky: DHCP клиент катасы

en: dictionary entry
ky: Сөздүк жазуусу

en: directory comparison
ky: Каталогдорду салыштыруу

en: disable controller
ky: Контроллерди өчүрүү

en: disconnected from server
ky: Серверден өчүрүлдү

en: display device
ky: Дисплей түзүмү

en: domain blocker
ky: Домен бөгөттөгүч

en: dorado
ky: Алтын балык

en: downloaded podcasts
ky: Жүктөп алынган подкасттар

note: Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: draft
ky: Жумушчу нуска(draft)

en: dubhe
ky: дубхе

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
ky: данди

en: edit channel attributes
ky: Канал атрибуттарын оңдоо

en: edit layer attributes
ky: Кат атрибуттарын оңдоо

en: edit properties
ky: Касиеттерин оңдоо

en: edit template
ky: Шаблонду оңдоо

en: editor mode
ky: Оңдоо режими

en: emperator
ky: император

en: empty command
ky: Бош команда

en: empty namespace
ky: бош ысым мейкиндиги

en: enable debugging
ky: Ката издөөнү иштетүү

en: enable search
ky: Издөөнү ишке киргизүү

en: encrypted connection
ky: Шифрленген туташуу

en: epo
ky: эсп

en: equality
ky: теңдик

en: equatorial j2000 grid
ky: Экватордун J2000 торчосу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: erie
ky: эрье

en: error importing
ky: Импорт катасы

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: estonia
ky: эстония

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States
en: eugene
ky: юджин

en: execute COMMAND
ky: Бул команданы иштеткиле - КОМАНДА

en: exoplanets configuration
ky: Экзопланеталар ишкуралымы

en: exoplanets Plug-in
ky: Экзопланеталар плагини

en: expire date
ky: мөөнөтү

en: EXPRESSION
ky: СҮЙЛӨМ

en: external scores
ky: Тышкы упайлар

en: extract archive
ky: Архивдин таңгагын ачуу

en: extract the selected archive
ky: Тандалган архивдин таңгагын ачуу

en: failed to change directory
ky: Каталогду өзгөртүү оңунан чыккан жок

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: farsi
ky: фарсча

en: few clouds
ky: Анча чоң эмес булут

en: filepath
ky: Файлга жол

en: filesystem type
ky: Файл системасынын түрү

en: filetype
ky: Файл түрү

en: fill mode
ky: Толтуруу режими

en: flickering
ky: жылдытдоочу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States
en: flint
ky: флинт

note: Translators: This is in Portugal.
en: flores
ky: флорес

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: florida
ky: флорида

en: fluid
ky: суюктук

en: FOLDER
ky: ПАПКА

en: folding screen
ky: Оролуучу тоскуч

en: font options
ky: Фонт параметрлери

en: forcast
ky: прогноз

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: formosa
ky: формоза

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ky: форт-лодердейл

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
ky: Fort McMurray

en: fossil
ky: таштайлык

en: french swiss
ky: Швейцариялык француз тили

note: FWTCS vXTTC
en: frisian
ky: фризче

en: Full-screen mode
ky: Толук экран режими

note: #-#-#-#-#  143 (ru)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ky: куюн

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ky: гархинг

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States
en: gary
ky: гэри

en: generic keyboard
ky: Стандарттык алиптергич

en: generic proxy
ky: Базалык прокси

en: german sun keymap
ky: Немис Sun алипкартасы

note: PboiP
en: get involved
ky: катышыңыз

en: gloucestershire
ky: глочестершир

en: graphical environment
ky: Графикалык чөйрө

en: gravitation
ky: тартыш

en: great emperor
ky: Улуу император

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States
en: great falls
ky: грейт-фолс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ky: гросмугль

en: gtk+ theme
ky: Gtk+ темасы

en: hadar
ky: хадар

en: hailstorm
ky: Мөндүр аралаш бороон

en: hamal
ky: хамал

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States
en: hampton
ky: хамптон

en: hardware devices
ky: Техникалык жабдуулар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ky: хаумеа

en: heavy snow
ky: Күчтүү кар

en: high priority
ky: Жогорку приоритет

en: highlight current line
ky: Кезектеги сапты белгилөө

en: highlight matching bracket
ky: Дал келүүчү кашааларды белгилөө

en: highway
ky: шоссе

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: hillsboro
ky: хилсборо

en: historical supernovae configuration
ky: Тарыхый өтө жаңы жылдыздарды баптоо

en: historical supernovae Plug-in
ky: Тарыхый жаңы жылдыздар плагини

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
ky: хобс

en: hokulei
ky: хокулеи

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: hondo
ky: гондурас

en: horologium
ky: саат

en: hostomel
ky: гостомель

en: humu
ky: хуму

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States
en: huron
ky: Гурон көлү

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ky: бороон

en: IBM rapid access
ky: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ky: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: iceland
ky: исландия

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: idaho
ky: айдахо

en: image editor
ky: Сүрөт редактору

en: image options
ky: Сүрөт параметрлери

en: image templates
ky: Сүрөт шаблондору

en: in file names
ky: файл аттарында

en: in france
ky: францияда

en: in names
ky: аттарында

en: include pointer
ky: Көрсөткүчүн кошуу

en: increase time speed
ky: Убакыттын ылдамдыгын жогорулатуу

en: information about the program
ky: Программа жөнүндө маалымат

en: information request
ky: Маалымат талап кылуу

en: input sources
ky: Киргизүү булактары

en: INS
ky: КОЮ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ky: Символду коюу

en: insert characters
ky: Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет

en: inserted text
ky: Коюлган текст

en: install updates
ky: Оңдоолорду орнотуу

en: internationalization
ky: интернационалдаштыруу

en: inuktitut
ky: иннуитская

en: invalid filename
ky: Туура эмес файл аты

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ky: Туура эмес метамаалыматтар

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
ky: инвернесс

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: iowa
ky: айова

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ky: иркутск

en: italic text
ky: Жантык текст

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States
en: ithaca
ky: итака

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: jamaica
ky: ямайка

en: java applet
ky: Java-апплет

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: jeddah
ky: джидда

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ky: джефферсон

en: jeong
ky: чон

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: kansas
ky: канзас

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
ky: кеноша

en: keoe
ky: кеое

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ky: Клавиатура раскладкасынын опциялары

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ky: сауд аравия падышалыгы

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: kingman
ky: кингмен

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for KIR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
en: kiribati
ky: кирибати

en: kite of kawelo
ky: Айры куйрук Кавело

en: komi
ky: коми

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
ky: красноярск

en: kurhah
ky: курхах

en: labels and markers
ky: Аталыштар жана маркерлер

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pakistan
en: lahore
ky: лахор

note: Translators: This is in California in the United States.
en: lake tahoe
ky: лейк-тахо

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States
en: lakeview
ky: лейквью

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States
en: lamar
ky: ламар

en: language name
ky: Тил аты

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: laredo
ky: ларедо

en: launcher location
ky: Расположение кнопки запуска

en: left index finger
ky: Сол сөөмөй

en: lepus
ky: коён

en: lesath
ky: лесат

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ky: LHA архиви

en: license type
ky: Лицензиялоо жолу

en: light curves
ky: Жарык ийрилери

en: light snow
ky: Анча чоң эмес кар

en: limit download speed
ky: Жүктөө ылдамдыгын чектөө

en: limit upload speed
ky: Таратуу ылдамдыгын чектөө

en: link speed
ky: Байланыш ылдамдыгы

en: list columns
ky: Тизме тилкелери

en: list of available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар тизмеси

en: list of profiles
ky: Профилдер тизмеси

en: lithium ion
ky: Литий-ион

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States
en: livingston
ky: ливингстон

en: loading state
ky: Жүктөө абалы

en: local scores
ky: Жергиликтүү упайлар

en: location window
ky: Жайгашуу терезеси

en: log file viewer
ky: Журнал файлынын көрсөткүчү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States
en: logan
ky: логан

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ky: жасалгалоо

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Los Angeles, California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: los angeles
ky: лос-анжелес

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States
en: louisville
ky: луисвилль

en: low priority
ky: Төмөнкү приоритет

note: 2W3Vs
en: lower sorbian
ky: сорб

note: Rpc24 QQ3f5
en: luxembourgish
ky: люкцембургча

en: lynx
ky: сүлөөсүн

en: MacBook/MacBook pro
ky: MacBook/MacBook Pro

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ky: магадан

en: maia
ky: майя

en: maid
ky: кызматчы

en: mail reader
ky: Почта окугуч

en: manage filters
ky: Чыпкаларды башкаруу

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines
en: manila
ky: манила

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States
en: mansfield
ky: мансфельд

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: marseille
ky: марсель

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
ky: матарики

en: mathematics
ky: математика

en: meissa
ky: меисса

en: MEMBER-NAME
ky: МҮЧӨНҮН-АТЫ

en: memory load
ky: Эс жүктөлүшү

en: menkalinan
ky: менкалинан

en: menu file
ky: Меню файлы

en: menu mode
ky: Меню режими

en: merge layers
ky: Каттарды бириктирүү

en: meridian line
ky: Меридиандын сызыгы

en: mesarthim
ky: месартим

en: metallicity
ky: металлдуулук

en: metering mode
ky: Өлчөө режими

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: michigan
ky: мичиган

en: microscopium
ky: микроскоп

en: mimosa
ky: мимоза

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States
en: minot
ky: майнот

en: mintaka
ky: минтака

en: mirach
ky: мирах

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: mississippi
ky: миссисипи

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missoula, Montana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States
en: missoula
ky: мизула

en: mm-dd-yyyy
ky: аа-кк-жжжж

en: moa
ky: моа

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
ky: мобридж

en: model documentation
ky: Модел түшүндүрмөсү

en: moderate snow
ky: Орточо кар

en: module manager
ky: Модулдарды башкаруу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montery, California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: monterey
ky: монтерей

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
ky: монреаль

en: mouse and touchpad settings
ky: Чычкан жана сенсордук панел параметрлери

en: movie file
ky: видеофайл

en: multimedia player
ky: Мультимедиа ойноткучу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States
en: muskegon
ky: маскигон

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Kenya
en: nairobi
ky: найроби

en: nashira
ky: нашира

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States
en: nashville
ky: нашвилл

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: nebraska
ky: небраска

en: network history
ky: Тармак тарыхы

en: new applications
ky: Жаңы тиркемелер

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: new mexico
ky: нью-мексико

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ky: жаңы орлеан

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
ky: нью-ривер

note: xW5dC
en: new spreadsheet
ky: Жаңы жадыбал

en: new toolbox
ky: Жаңы аспап панели

en: night mode
ky: Түнкү режим

en: no date
ky: Күн белгиленген эмес

en: no device found
ky: Орнотмолор табылбады

note: #-#-#-#-#  556 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
ky: Аты жок

en: no options
ky: параметрлер жок

en: no shade
ky: көлөкөсүз

en: no sounds
ky: үндөрсүз

en: no wallet
ky: Капчык жок

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: nogales
ky: ногалес

en: normal priority
ky: Кадимки приоритет

en: north america
ky: түндүк америка

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: north korea
ky: түндүк корея

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ky: түндүк ирландия

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
ky: новосибирск

en: number of photos
ky: Фотографиялардын саны

en: NumLock state
ky: NumLock абалы

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: oahu
ky: оаху

en: object data
ky: Объект маалыматтары

en: ocular view
ky: Окуляр көрүнүшү

en: offset layer
ky: Кат жылышы

note: CdXvH
en: ogham
ky: огхам

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: ohio
ky: огайо

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид". #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Macedonia
en: ohrid
ky: охрид

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
ky: оклахома сити

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ky: омск

en: open a torrent
ky: Торрентти ачуу

en: open archive
ky: Архивди ачуу

en: open log
ky: Журналды ачуу

en: opening failed
ky: Ачуу оңунан чыккан жок

en: orbit lines
ky: Орбита сызыктары

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: oregon
ky: орегон

en: output tray
ky: Чыгуу орду

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States
en: ozark
ky: озарк

en: P_rofiles
ky: П_рофилдер

en: P_roperties
ky: _касиеттери

en: page description
ky: Барак жөнүндө маалымат

en: page increment
ky: Барактын кадамы

en: page not found
ky: Барак табылган жок

en: page title
ky: Барактын титулу

en: pair of stars
ky: Эки даана жылдыз

en: palettes list
ky: Палитралар тизмеси

en: panel applets
ky: Панель апплеттери

en: panel icon
ky: Панель значогу

en: paper type
ky: Кагаз түрү

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: parma
ky: парма

en: pause playback
ky: Ойношун убактылуу токтотуу

en: pavo
ky: тоос

en: penalty
ky: жаза

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
ky: пенсильвания

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: pensacola
ky: пенсакола

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia
en: perth
ky: перт

en: photo resolution
ky: Фотосүрөттүн чечими

en: photo viewer
ky: Фотосүрөт көрсөткүчү

en: piscis austrinus
ky: түштүк балык

en: planet labels
ky: Планеталардын аталыштары

en: play animation
ky: Анимацияны ойнотуу

en: playing a movie
ky: Фильмди ойнотуу

en: pleione
ky: плейона

en: porrima
ky: поррима

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States
en: port angeles
ky: порт-анджелес

en: port sudan
ky: прот судан

en: portuguese keymap
ky: Португалия алипкартасы

en: portuguese sun keymap
ky: Португал Sun алипкартасы

en: power off the computer
ky: Компьютерди өчүрүү

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
ky: Жокко чыгаруу үчүн "ESC"-ти басыңыз

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Africa
en: pretoria
ky: претория

en: previous telescope
ky: Мурунку телескоп

en: print header
ky: Аталыштарын басып чыгаруу

en: profile list
ky: Профилдер тизмеси

en: PROG
ky: ПРОГ

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhode Island in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States
en: providence
ky: провиденс

note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NAmaK Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
ky: пси

en: puana
ky: пуана

en: puanga
ky: пуанга

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  136 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PR #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. The following municipalities have airports with valid IACO codes
en: puerto rico
ky: пуэрто-рико

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: pula
ky: пула

en: pulsars configuration
ky: Пульсарларды баптоо

en: pulsars Plug-in
ky: Пульсарлар плагини

en: quasars configuration
ky: Квазарларды баптоо

en: quasars Plug-in
ky: Квазарлар плагини

en: quick open
ky: Тез ачуу

en: quickly open files
ky: Файлдарды тез ачуу

en: quit GIMP
ky: GIMP'тен чыгуу

en: ramp
ky: Градиент картасы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ky: Документти жаңылоо

en: removable devices
ky: Алынуучу орнотмолор

en: remove &all
ky: &Баарын өчүрүү

en: remove device
ky: Түзүмдү алып таштоо

en: remove shortcut
ky: Комбинацияны жоготуу

en: remove torrent
ky: Торентти өчүрүү

en: reporting bugs
ky: Каталарды маалымдоо

en: reset location list
ky: Жайгашуу тизмесин баштапкы абалга келтирүү

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ky: Команданы кайтадан жүргүзүү

en: restore defaults
ky: Жарыяланбаганды калыбына келтирүү

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: reyes
ky: рейс

en: right index finger
ky: Оң сөөмөй

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: riverside
ky: риверсайд

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: riyadh
ky: эр-рияд

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: roosevelt
ky: рузвельт

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
ky: Оңго тегеретүү

en: run script
ky: сценарийди аткаруу

en: run software
ky: Программаны иштетүү

en: russian keymap
ky: Орус аипкартасы

en: ryeong
ky: рейон

en: S_how grid
ky: Тор сызыкты _көрсөтүү

en: S_tatusbar
ky: А_бал сабы

en: saam
ky: сам

en: sadachbia
ky: садахбиа

en: sadalsuud
ky: садалсууд

en: sagitta
ky: жебе

en: saiph
ky: саиф

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States
en: salina
ky: салина

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States
en: salt lake city
ky: солт-лейк-сити

en: sample rate
ky: Дискретизация жыштыгы

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: san carlos
ky: сан-карлос

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: san francisco
ky: сан-франциско

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Jose, California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: san jose
ky: сан-хосе

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: santa ana
ky: санта-ана

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States
en: santa monica
ky: санта-моника

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
ky: Сантьяго-дель-Эстеро

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bosnia-Herzegovina. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
ky: сараево

en: sarva the elk
ky: Сарва багыш

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ky: саскачеван

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
ky: саскатун

en: save code
ky: Кодду сактоо

en: save options
ky: Параметрлерди сактоо

en: save settings
ky: Параметрлерди сактоо

en: scan folder
ky: Папканы скандоо

en: scan home folder
ky: Үй папкасын скандоо

en: scan remote folder
ky: Алыскы папканы скандоо

note: #-#-#-#-#  581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ky: Экран сактагычтын параметрлери

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ky: Экран сактагычты көрүү

en: screensaver themes
ky: Экран сактагыч темалары

en: screw
ky: бурама

en: script console
ky: Сценарий консолу

en: search computer
ky: Компьютерден издөө

en: search error
ky: Издөө катасы

en: search wikipedia
ky: Wikipedia'дан издөө

en: SECS
ky: СЕК

en: security information
ky: Коопсуздук жөнүндө маалымат

en: security key
ky: Коопсуздук ачкычы

en: seed type
ky: Seed түрү

en: select an extension
ky: Кеңейтемени тандоо

en: select color
ky: Түстү тандоо

en: select font
ky: Арип тандоо

en: select system
ky: Системаны тандоо

en: select theme
ky: Теманы тандоо

en: selected object information
ky: Тандалган объект тууралуу маалымат

en: server details
ky: Сервер жөнүндө маалымат

en: SETTINGS
ky: ЫРАСТООЛОР

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: sharjah
ky: шарджа

en: shaula
ky: шаула

en: sheratan
ky: шератан

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
ky: Солго жылдыруу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: shiraz
ky: шираз

en: show a menubar
ky: Меню сабын көрсөтүү

en: show all applications
ky: Бардык тиркемелерди көрсөтүү

en: show all processes
ky: Бардык жараяндарды көрсөтүү

en: show details
ky: Детальдарды көрсөтүү

en: show exoplanets
ky: Экзопланеталарды көрсөтүү

en: show release version
ky: Чыгаруунун версиясын көрсөтүү

en: show search
ky: Издөөнү көрсөтүү

en: show stars
ky: Жылдыздарды көрсөтүү

en: show status bar
ky: Абал сабын көрсөтүү

en: show text cursor
ky: Тексттик курсорду көрсөтүү

en: show thousands separators
ky: Миңдин бөлгүчтөрүн көрсөтүү

en: show toolbar
ky: Аспаптар панелин чагылдыруу

en: shutter sound
ky: Жапкычтын үнү

en: SIGNAL
ky: СИГНАЛ

en: signals for protocol class
ky: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

en: silk
ky: жибек

en: skeleton
ky: скелет

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: slovakia
ky: словакия

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: slovenia
ky: словения

note: #-#-#-#-#  143 (ru)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ky: Майда мөндүр

en: small integer
ky: кичине натурал сан

en: small magellanic cloud
ky: кичине магелландык булут

en: smooth radius
ky: Тегиздөө радиусу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ky: смирна

en: socket input
ky: Сокеттик киргизүү

en: software management
ky: Пакеттерди башкаруу

en: south african rand
ky: Түштүк Африка ранды

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
ky: түштүк корея

note: Name for SSD
en: south sudan
ky: түштүк судан

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ky: саутгемптон

en: southern uzbek
ky: Түштүк өзбөкчө

en: starlore
ky: Жылдыз таануу

en: start torrent
ky: Торрентти жүргүзүү

note: Translators: This is in Russia.
en: stavropol
ky: ставрополь

en: steel
ky: болот

en: stereographic
ky: стереографикалык

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Sweden
en: stockholm
ky: стокгольм

en: stop script
ky: сценарийди токтотуу

en: stop taking pictures
ky: Тартууну токтотуу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: strasbourg
ky: страсбург

note: LQhGc
en: STYLE
ky: СТИЛЬ

en: subpixel order
ky: Субпиксел тартиби

en: subtitle font
ky: Субтитр шрифти

en: subtitle language
ky: Субтитр тили

en: subwoofer
ky: сабвуфер

en: suhayl
ky: сухайль

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: sumter
ky: самтер

en: swiss german
ky: Швейцариялык немецче

en: swiss keymap
ky: Швейцария алипкартасы

note: Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
ky: аннотация

en: syrma
ky: сырма

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States
en: tacoma
ky: такома

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Korea
en: taegu
ky: тэгу

en: tainan
ky: тайнань

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: tajikistan
ky: тажикстан

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tampa, Florida in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: tampa
ky: тампа

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Estonia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Estonia
en: tartu
ky: тарту

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: tasmania
ky: тасмания

en: telescope configuration
ky: Телескоп ырастоосу

en: telescope properties
ky: Телескоптун касиеттери

en: telescopium
ky: телескоп

en: template tags
ky: Калып тегдер

note: Translators: This is in Mexico.
en: tepic
ky: тепик

en: tifinagh alternative
ky: Тифинагдык альтернативдик

en: time configuration tool
ky: Убакытты орнотуу программасы

en: toggle fly
ky: Учууга которуу

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for TKL #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
ky: токелау

en: tokyo international airport
ky: Токио, эл аралык аэропорт

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States
en: tonopah
ky: тонопа

en: tool preset editor
ky: Аспап профилинин редактору

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States
en: topeka
ky: топика

note: make the dialog
en: torrent options
ky: Торренттин ырастоолору

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ky: Айдын толук тутулуусу

en: transfer mode
ky: Берүү режими

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
ky: трутдейл

en: tucana
ky: тукан

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ky: талса

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
ky: Тупи-гуарани

en: turkish sun keymap
ky: Түрк Sun алипкартасы

note: JzTF8
en: turkmen
ky: түркмөнчө

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ky: Эки тараптуу

note: #-#-#-#-#  676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ky: Тихо Брагенин өтө жаңы жылдызы

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: uganda
ky: уганда

en: ulsan
ky: ульсан

en: uninterruptible
ky: үзгүлтүксүз

en: UNIX time
ky: UNIX убакыты

en: unknown date format
ky: Датанын форматы түшүнүксүз

en: unknown element
ky: элементи белгисиз

en: unknown window
ky: Белгисиз терезе

en: unsupported format
ky: Колдоого ээ болбогон формат

en: update now
ky: Азыр жаңылоо

en: Upside-down
ky: тескери

note: 6djSp υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
ky: ипсилон

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ky: шашылыш

en: url for the radar map
ky: Радар картасынын дареги

en: use default font
ky: Жарыяланбас арипти колдонуу

en: use metric units
ky: Использовать метрическую систему

en: use system fonts
ky: Системалык ариптерди колдонуу

en: user interface settings
ky: Колдонуучу интерфейстин ырастоолору

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: utah
ky: юта

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: uzbekistan
ky: өзбекстан

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
ky: Маалымат базасын кысуу

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ky: венеция

note: Translators: This is in Latvia.
en: ventspils
ky: вентспилс

en: verifying local data
ky: Жергиликтүү маалыматтары текшерилүүдө

en: vertical flip
ky: Вертикалдуу оодарыш

en: vertical gradient
ky: Тик градиент

en: vertical scale
ky: Вертикалдык масштабы

note: #-#-#-#-#  135 (Kyrgyz (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
ky: вьетнам

en: view documentation
ky: Көрүнүш түшүндүрмөсү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: vladivostok
ky: владивосток

en: VPN connections
ky: VPN туташтыруусу

en: VPN type
ky: VPN түрү

en: vulpecula
ky: түлкү

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States
en: walla walla
ky: уолла-уолла

en: wazn
ky: вазн

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
ky: уэст-йеллоустоун

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: western australia
ky: батыш австралия

en: when to group windows
ky: Терезелерди топторго бөлүүдө

en: white ostrich
ky: Ак төө куш

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States
en: wichita
ky: уичито

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ky: ТУУРАСЫxБИЙИКТИГИ+X+Y

en: window preferences
ky: Терезе ырастоолору

en: window selection
ky: Терезени тандоо

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: wisconsin
ky: висконсин

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States
en: wooster
ky: вустер

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: xinjiang
ky: синцзян

en: xinputrc directory
ky: xinputrc डिरेक्ट्री

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia. #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: yakutsk
ky: якутск

note: #-#-#-#-#  142 (ky)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria". #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Croatia
en: zagreb
ky: загреб

en: zaniah
ky: заниах

note: #-#-#-#-#  146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: zaragoza
ky: cарагоса

en: zaurak
ky: заурак

en: zavijava
ky: завийява

note: (itstool) path: entry/para
en: zip archive
ky: zip архиви

en: zosma
ky: зосма

en: zubeneschamali
ky: Зубен эль Шемали

en: about GIMP
ky: GIMP жөнүндө

en: add modifier
ky: Модификаторду кошуу

en: billion
ky: миллиард

note: XMgdw
en: DAYS
ky: КҮН

en: decillion
ky: десилион

en: duplicate objects
ky: дубликаттоо

en: error opening file
ky: « » файлын ачуу катасы

note: iXDND
en: estonian kroon
ky: Эстон кронасы

en: googol
ky: гугл

en: H_TTPS proxy
ky: H_TTPS проксиси

en: image enhancements
ky: Сүрөттү жакшыртуу

en: image zoom
ky: Сүрөттү масштабдоо

note: SmxD2
en: interlingua
ky: Эл аралык

note: v4jmr
en: kashubian
ky: кашуб

note: NRqiA
en: latvian lats
ky: Латыш латы

note: N9Psc
en: lithuanian litas
ky: Литва лити

note: cUtXC
en: microseconds
ky: микросекунда

note: vFnHY
en: N_one
ky: Ж_ок

en: no source selected
ky: Булак тандалган жок

en: nonillion
ky: нонтиллион

en: octillion
ky: октиллион

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
ky: тоос

en: quadrillion
ky: квадриллион

en: quintillion
ky: квинтиллион

en: quit blender
ky: Blender'ден чыгуу

en: reload image
ky: Сүрөттү кайтадан жүктөө

note: XG3Dg
en: select a directory
ky: Директорияны тандоо

en: septillion
ky: септиллион

en: sextillion
ky: секстиллион

note: jEDem
en: show labels
ky: Аталыштарын көрсөтүү

note: GRqNY
en: table row
ky: Жадыбал сабы

en: TiB
ky: ТиБ

en: trillion
ky: триллион

note: 93zmP
en: upper sorbian
ky: жогорку сорбчо

note: PFxrW
en: yoruba
ky: йоруба
