en to ku translation catalogue (2069 entries)

en: list
ku: lîste

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application
ku: sepan

en: create
ku: avakirin

en: change
ku: biguherîne

note: #-#-#-#-#  268 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
en: dialog
ku: diyalog

en: found
ku: encam:

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: keyboard
ku: klavye

en: address
ku: navnîşan

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: library
ku: pirtûkxane

en: tag
ku: etîket

en: access
ku: gihiştin

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
ku: mişk

en: disk
ku: dîsk

en: computer
ku: komputer

en: word
ku: peyv

en: true
ku: rast

en: profile
ku: profîl

en: special
ku: taybet

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
ku: ezman

en: multiple
ku: pirek

en: table
ku: tablo

en: permission
ku: destûr

en: usage
ku: bikaranîn

en: game
ku: lîstik

en: code
ku: kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: property
ku: taybetmendî

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: sound
ku: deng

note: #-#-#-#-#  280 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  432 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listit
en: memory
ku: bîr

en: power
ku: hêz

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  295 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
ku: salname

en: protocol
ku: protokol

en: mail
ku: peyam

en: attribute
ku: taybetmendî

en: resource
ku: çavkanî

en: media
ku: medya

note: #-#-#-#-#  124 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
ku: pîksel

en: battery
ku: pîl

en: letter
ku: name

en: effect
ku: efekt

en: module
ku: الوِحدة

en: domain
ku: domayn

en: software
ku: nivîsbarî

en: picture
ku: wêne

en: extra
ku: ekstra

en: saving
ku: Tê tomarkirin

en: catalog
ku: katalog

en: removed
ku: hatine rakirin

en: paper
ku: kaxiz

en: original
ku: nûser

en: downloaded
ku: Hatiye daxistin

en: client
ku: daxwazker

en: common
ku: hevbeş

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ku: rêveberiya pelan

en: north
ku: bakur

en: base
ku: bingeh

note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: simple
ku: hesan

en: channel
ku: kanal

note: #-#-#-#-#  81 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: setup
ku: sazkirin

en: hidden
ku: veşartî

en: information about
ku: Agahiyên der barê   de

en: force
ku: Zor bide

en: blank
ku: Vala bike

en: environment
ku: بيئة

en: light
ku: sivik

en: typing
ku: nivîsîn

en: edge
ku: sînor

en: byte
ku: bayt

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ku: destpêker

en: debug
ku: Neqandina çewtiyan

note: #-#-#-#-#  266 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, priv)
en: private
ku: veşartî

en: writing
ku: dinivîse

note: #-#-#-#-#  485 (network-manager)  #-#-#-#-# Driver
en: driver
ku: ajoger

en: exit
ku: derkeve

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
ku: kar

en: remember
ku: Li bîr bîne

en: sensor
ku: têgihîştî

en: checked
ku: kontrolkirî

en: table of contents
ku: Tabloya naverokê

en: collection
ku: koleksiyon

en: parameter
ku: parametre

note: #-#-#-#-#  268 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: call
ku: bang

en: margin
ku: kelek

en: period
ku: perîod

en: encryption
ku: şîfrekirin

en: reference
ku: referans

en: reason
ku: sedem

en: not allowed
ku: bêdestûr

en: directories
ku: peldank

en: false
ku: şaş

en: storage
ku: axtin

en: fit
ku: tam

en: searching
ku: lê digere

en: failure
ku: têkçûn

note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
ku: kin

en: online
ku: girêdayî

en: deprecated
ku: Êdî nayê bikaranîn

en: news
ku: nûçe

en: increase
ku: zêdetir bike

en: layer
ku: ast

en: related
ku: girêdayî

en: alternative
ku: alternatîf

en: east
ku: rojhilat

en: sync
ku: Wekhev bike

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# set up page's toolbar (used by AppWindow for layout and FullscreenWindow as a popup)
en: rotate
ku: bizivirîne

en: activity
ku: çalakî

en: broken
ku: şikestî

en: family
ku: malbat

en: heading
ku: sernivîs

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
ku: Hejmara tam

en: night
ku: şev

en: adjust
ku: Mîheng bike

en: chapter
ku: الفصل

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: owner
ku: xwedî

en: passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

en: percentage
ku: rêje

en: activated
ku: çalak

en: spacing
ku: navber

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
ku: darêj

en: indent
ku: mesafe

en: lookup
ku: lêgerîn:

en: slow
ku: hêdî

en: ten
ku: deh

note: A city in Turkey
en: van
ku: wan

en: new window
ku: Paceya nû

en: embedded
ku: veşartî

en: build
ku: بناء

note: #-#-#-#-#  455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
ku: lihevkirin

en: spell
ku: kîte

en: unlock
ku: Qufilê rake

en: conflict
ku: nakok

en: merge
ku: Bike yek

en: role
ku: rol

note: #-#-#-#-#  455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ku: şemitandin

en: graphic
ku: grafîk

en: initializing
ku: Destpê dike

note: #-#-#-#-#  81 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: development
ku: pêşxistin

en: current document
ku: Belgeya aniha

en: dictionaries
ku: ferheng

en: tray
ku: piyan

en: alias
ku: nav

en: choose file
ku: pelê hilbijêre

en: millisecond
ku: çirke-mîl

en: flip
ku: teqle

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ku: Pela îmaj

note: Buddy List
en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

en: failed to open
ku: venebû

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
ku: agir

en: decrease
ku: kêmtir bike

en: digit
ku: xane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ku: Mohra demê

en: raw
ku: xav

en: secret
ku: veşartî

note: #-#-#-#-#  272 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: vendor
ku: bazirgan

en: denied
ku: Hat redkirin

en: search for files
ku: li dosiyan bigere

en: motion
ku: tevger

en: register
ku: tomarkirin

en: topic
ku: mijar

en: drawing
ku: xîzdan

en: unable to open
ku: venebû

en: newline
ku: rêzikeke nû

en: render
ku: bimeşîne

en: sleep
ku: xew

en: visibility
ku: xuyabûn

en: abort
ku: Betal bike

en: pipe
ku: Riya daneyan

en: proxy server
ku: pêşkêşkara proxyê

en: serial
ku: zincîre

en: alignment
ku: hîzakirin

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ku: tije

en: navigate
ku: gerîn

en: slew
ku: kuşt

en: unable to create
ku: Nikare   biafirîne

en: bus
ku: Rê ya Dane

en: eclipse
ku: reşayî

en: sorting
ku: tê rêzkirin

en: your password
ku: Nasnavê te

note: #-#-#-#-#  128 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ku: nîşanderê belgeyan

note: translator: Table column header.
en: patches
ku: pîne

en: phone
ku: telefon

en: compact
ku: kompakt

en: delete all
ku: hemûyan jê bibe

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guinea
ku: gîne

en: listing
ku: lîste

en: nick
ku: leqeb

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ku: baran

en: console
ku: konsole

en: live
ku: jiyan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: raise
ku: Bilindtir bike

en: saved search
ku: Lêgeranina tomarkirî

en: division
ku: beş

en: free space
ku: Herêma vale

en: authenticate
ku: Naskirina nasnamê

en: binary
ku: dubendî (binary)

en: decimal
ku: dehek

en: measurement
ku: pîvan

en: mirror
ku: neynik

en: numeric
ku: hijmarî

note: #-#-#-#-#  155 (l 10n-gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage #-#-#-#-#  171 (l 10n-gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unavailable
ku: neamade

en: unmount
ku: veqetandin

en: your picture
ku: Wêneyê te

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: spa es
en: spanish
ku: spanî

en: special characters
ku: أحرف خاصة

en: touchpad
ku: cîpêk

en: UPS
ku: Çavkaniya Hêzê Ya Berdewam (UPS)

en: variant
ku: cudatir

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: ger deu de
en: german
ku: almanî

en: MATE terminal
ku: Termînala MATE

en: overview
ku: pêşdîtin

en: country
ku: welat

en: dock
ku: girêdan

en: enabling
ku: Tê çalak kirin

en: envelope
ku: zerf

en: error loading
ku: Şaşiya barkirinê

en: kill
ku: bikuje

en: wallpaper
ku: rûerdê sermasê

en: disabling
ku: Tê neçalakkirin

en: introduction
ku: danasîn

en: obsolete
ku: nepêwîst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: opacity
ku: zebloqî

en: preserve
ku: biparêze

en: privacy
ku: veşarî

en: configuring
ku: tê mîhengkirin

note: language code: nah
en: nahuatl
ku: zimanê nahuatl

en: no effect
ku: Efekt tune

en: not running
ku: naxebite

note: #-#-#-#-#  431 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ku: bernamekirin

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
ku: Lîsteya paceyan

en: busy
ku: mijûl

en: system log
ku: tomarên pergalê

en: trace
ku: şop

en: battery power
ku: Hêza pîlê

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ku: rûerdê sermasê

note: language code: may msa ms
en: malay
ku: zimanê malay

en: run application
ku: Sepanê bimeşîne

en: buddies
ku: heval

en: help browser
ku: geroka alîkariyê

en: logged in
ku: têketin

en: morning
ku: sibe

en: Plug-in
ku: پێوەکراو

en: sticky note
ku: nîşeya mezeloqî

en: timezone
ku: Demê herêmê

en: capabilities
ku: taybetmendî

en: capacity
ku: kapasîte

note: Name for COG
en: congo
ku: kongo

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: papua new guinea
ku: papûa gîneya nû

note: Report a Bug
en: report a bug
ku: هەواڵدان لە کەلێن

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
ku: pêşandana slaytê

note: #-#-#-#-#  81 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: art
ku: huner

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
ku: tije dibe

en: dimension
ku: mezinahî

en: mouse pointer
ku: nîşana mişk

en: operating system
ku: Pergêla karanînê

en: rock
ku: Hişk (rock)

en: uppercase
ku: tîpên mezin

en: firewall
ku: Dîwarê agir

en: invert
ku: Berovajî bike

en: lowercase
ku: tîpên biçûk

en: new password
ku: Şîfreya nû

en: normal background
ku: zemîna asayî

en: proxy configuration
ku: veavakirina cîgir

en: removable media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

note: #-#-#-#-#  465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transport
ku: gihandin

en: trusted
ku: ewle

note: #-#-#-#-#  634 (ku)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
ku: Jê bibe

en: forbidden
ku: qedexe

en: installer
ku: barker

en: send message
ku: peyamê bişîne

en: subtract
ku: derxistin

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
ku: rengê nivîsê

en: use default
ku: Ya jixweber bi kar bîne

en: hexadecimal
ku: şazdehêk

note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: hotspot
ku: têketina bêtêl

en: multimedia
ku: multîmedya

en: PATH
ku: RÊ

en: presentation
ku: pêşkêşî

en: source file
ku: ملف مصدري

en: difficulty
ku: zehmetî

en: evening
ku: êvar

en: login screen
ku: Dîmenderê têketinê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nigeria
ku: nîjerya

en: receiving
ku: Tê wergirtin

en: search folder
ku: peldanka lêgerînê

en: age
ku: temen

en: balance
ku: mêzên

en: default font
ku: Curenivîsa standart

en: invite
ku: vexwîne

en: mute
ku: bêdeng

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
ku: lakêşe

en: source code
ku: koda çavkaniyê

en: geany
ku: جێنی

en: i/o
ku: k/d

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ku: sêr

en: new mail
ku: peyama nû

en: properties dialog
ku: Diyaloga taybetmendiyan

en: soft
ku: nerm

en: unlimited
ku: bêsînor

en: aborting
ku: tê betalkirin

en: delete files
ku: pelan jê bibe

en: error message
ku: Peyama çewtiyê

en: identity
ku: nasname

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: pager
ku: rûpelker

en: show hidden
ku: Yên veşartî nîşan bide

en: starts with
ku: dest pê dike bi

en: unspecified
ku: nediyar

en: classes
ku: أصناف

en: contributor
ku: alîkar

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
ku: vala dibe

en: exiting
ku: derdikeve

en: not enabled
ku: neçalakkirî

en: progress bar
ku: darikê pêşveçûnê

en: unable to load
ku: Nikarî bar bike

en: web page
ku: Rûpela torê

note: (itstool) path: section/title
en: coding
ku: kodkirin

en: error saving
ku: Tomara xeletiyê

en: middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: party
ku: cejn

en: strategy
ku: stratejî

en: collapse
ku: tengtir bike

en: default settings
ku: mîhengên pêşdanasînî

en: flower
ku: kulîlk

note: language code: hmn
en: hmong
ku: zimanê hmong

en: new document
ku: Pelgeya nû

en: nickname
ku: leqeb

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: pol pl
en: polish
ku: polonî

en: read error
ku: Çewiya xwendinê

en: save a copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

en: silver
ku: zêr

note: language code: zha za
en: zhuang
ku: zimanê zhuang

en: ace
ku: as

en: backup files
ku: Pelên hilanînî

en: broadcast
ku: weşan

en: callback
ku: Careke din bang bike

en: destination folder
ku: peldanka hedef

en: female
ku: mê

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: float
ku: Hejmara rastîn

en: KEY
ku: MIFTE

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
ku: têketin

en: network connections
ku: Girêdanên torê

en: scheduler
ku: خشتەی کات

en: unable to read
ku: Nikare   bixwîne

en: add button
ku: Bişkokê lê zêde bike

en: animate
ku: bileyizîne

en: battery charge monitor
ku: Temaşekarê şarja bataryayê

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ku: کارێکی هەستیارە

en: classical
ku: klasîk

en: default color
ku: Rengê pêşdanasînî

en: dialog box
ku: qutika diyalogê

en: divide
ku: perçekirin

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: hard disk
ku: hard dîsk

en: local files
ku: Pelên herêmî

en: print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: recurring
ku: Cardin xuyakirin

en: your username
ku: Karhênerê te

en: alphabet
ku: alfabe

en: field name
ku: Navê herêmê

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: hun hu
en: hungarian
ku: macarî

en: new files
ku: ملفات جديدة

en: ownership
ku: xwedî

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
ku: Lêgerîna bilez

en: save all
ku: حفظ الكل

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ku: tanzanya

en: voice
ku: deng

en: working directory
ku: ملف العمل

en: about MATE
ku: Der barê MATE de

en: Couldn't save
ku: Nikarî tomar bike

note: tooltip text for toolbar
en: delete selected
ku: bijartiyan jê bibe

en: europe
ku: ewropa

en: financial
ku: malî

en: inverted
ku: berevajî

en: lowest
ku: Herî nizm

note: language code: mlg mg
en: malagasy
ku: zimanê malagasy

en: mixed
ku: tevlihev

en: organization
ku: rêxistin

en: sound file
ku: dosiyê dengê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: sphere
ku: gilor

en: typing break
ku: bêhnvedana nivîsînê

en: unable to mount
ku: Girêdana   bi ser neket

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

en: window menu
ku: menuya paceyan

en: wired
ku: bêtêl

en: add file
ku: Pelî têxê

en: all fonts
ku: tevî curenivîs

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
ku: Pelekî hilbijêre

en: COMMAND
ku: FERMAN

en: configuration files
ku: pelên veavakirinê

en: daily
ku: rojane

en: elapsed
ku: ماوە

en: format as
ku: Şêwebike weke

en: happy
ku: dilşad

en: icon name
ku: Navê îkonê

en: insecure
ku: Ne ewle

en: interrupt
ku: qut bike

en: laptop battery
ku: pîlê kompîtura destan

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk
en: macedonian
ku: makedonî

en: monthly
ku: mehane

en: music folder
ku: peldanka muzîkê

en: music player
ku: lêderê mûzîkê

en: normal size
ku: Mezinahiya asayî

en: northwest
ku: Bakurê rojava

en: physical memory
ku: bîra fîzîkî

en: subsystem
ku: binepergal

en: USB stick
ku: Darkê USB

en: audio output
ku: dengê derxistinê

en: bluetooth device
ku: cîhaza bluetooth

en: dance
ku: dans

en: disk cache
ku: pêşbîra dîskê

en: dummy
ku: çêkirîtî

en: extreme
ku: bêhtir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
ku: çewtiya kujer

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ku: mij

en: force quit
ku: Bidawîkirina derketinê

en: image type
ku: cureyê wêneyê

en: load image
ku: Wêneyê bar bike

en: new game
ku: leyîstika nû

en: no text
ku: Nivîs tuneye

en: page setup
ku: mîhengên rûpelê

en: poor
ku: lawaz

note: i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: revision
ku: sererastî

en: right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

en: screencast
ku: Weşana ekranê

en: search string
ku: rêzika lêgerînê

en: server address
ku: Navnîşana pêşkêşkar

en: show help
ku: Alîkariyê nîşan bide

en: southeast
ku: Başûrê rojhilat

en: subscription
ku: abone

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: sudan
ku: sûdan

note: Translators: Description
en: volume group
ku: Koma volûman

en: &search
ku: &lêgerîn

en: all desktops
ku: hemû sermase

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
ku: hemû pêvajo

en: all settings
ku: hemû mîheng

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: central african republic
ku: komara afrikaya navîn

en: color wheel
ku: Dolabê rengan

en: company
ku: şirket

en: configuration editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: counter
ku: jimarker

en: current password
ku: Şîfreya heyî

en: dark theme
ku: Dirba tarî

en: default browser
ku: Lêgeroka pêşdanasînî

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
ku: amûra dîskan

en: distributor
ku: belavkar

en: enable sound
ku: deng çalak bike

en: eye of MATE
ku: Çavê MATE'yê

en: file to open
ku: pel ku vebe

note: language code: haw
en: hawaiian
ku: hawayî

en: ice
ku: cemed

en: invalid UTF-8
ku: UTF-8 ya nederbasdar

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
ku: tercîhên klavyeyê

en: mood
ku: baş

en: new session
ku: danişîna nû

en: outline
ku: Xeta derve

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ku: nexçeya radaran

note: RU - Russian Federation
en: russia
ku: rûsiya

en: silence
ku: bêdengî

en: startup applications
ku: bernameyên destpêkê

en: succeeded
ku: biserket

en: travel
ku: seyahat

en: user accounts
ku: Hesabên bikarhêner

en: varies
ku: guherok

en: web pages
ku: Rûpelên torê

en: whole document
ku: المستند كاملا

en: album title
ku: navê albumê

en: authorize
ku: destûrê bidê

en: backup copy
ku: نسخة احتياطية

en: base font
ku: Curenivîsa bingehîn

en: benchmark
ku: danberhevkirin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
ku: reş u spî

en: blur
ku: ne zelal

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: cze ces cs
en: czech
ku: çekî

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
ku: agahiyên cîhaz

en: dial
ku: bigere

en: display help
ku: alîkariyê nîşande

en: downgrade
ku: nizmkirin

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ku: toz

en: fold
ku: hişk

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: france
ku: fransa

en: frequencies
ku: frekans

en: heavy
ku: giran

en: home network
ku: Tora malê

en: home page
ku: malper

en: illustration
ku: mînakdan

en: image data
ku: daneya wêne

en: insert spaces
ku: Valahiyan têxe nav

en: leaf
ku: pel

en: logged out
ku: derkeve

en: new key
ku: Mifta nû

en: notify when
ku: hişyar bike

en: number of columns
ku: Hejmara stûnan

note: Freehand painting tool
en: paint
ku: boyax

en: physical volume
ku: Volûma fîzîkî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ku: Ji nû ve biafirîne

en: reloading
ku: Nû ve tê barkirin

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
ku: qûm

en: show information
ku: Agahî Nîşan bide

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: swe sv
en: swedish
ku: swêdî

en: system tools
ku: amûrên pergalê

en: textual
ku: nivîsarî

en: thumb
ku: Rûpel kî

en: traditional chinese
ku: çîniya dêrîn

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
ku: Ji binî ve jê bibe

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
ku: viyana

en: wifi
ku: bêtêl

en: window border
ku: kêleka paceyan

en: write error
ku: Çewtiya nivîsînê

en: accelerator key
ku: bişkoka lezker

en: active plugins
ku: Pêvekên çalak

en: add a folder
ku: peldankekê lê zêde bike

en: any character
ku: Karaktereke ku çawa be

en: autocomplete
ku: bixweber tije bike

note: language code: bik
en: bikol
ku: zimanê bikol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ku: nivîsara bişkojê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: chad
ku: çad

en: change case
ku: Guhertina tîpên mezin/biçûk

note: language code: cre cr
en: cree
ku: zimanê cree

en: delete file
ku: Pel jê bibe

en: device setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: inch
ku: înç

en: input device
ku: Cîhaza têketinê

en: input methods
ku: awayên têketinê

en: interaction
ku: karlêkirin

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: japan
ku: japonya

en: linking
ku: Tê girêdan

en: magnification
ku: mezinkirin

en: mail reader
ku: Xwînerê E-peyaman

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

en: new user
ku: bikarhênerê nû

en: no image
ku: Wêne tune

en: paired
ku: cotbûyî

en: partitioning
ku: Tê beşkirin

en: send file
ku: pelî bişîne

note: Scale
en: show the desktop
ku: Sermaseyê nîşan bide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ku: sînorên lezê

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: top right
ku: rastê jor

en: white space
ku: valahiya spî

en: write to disc
ku: Binivîse dîkê

en: you send
ku: Te dişeynî

note: language code: arc
en: aramaic
ku: aramaîkî

note: language code: bad
en: banda
ku: zimanê banda

en: birthday
ku: Roja dayîkbûnê

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: bottom right
ku: rastê jêr

note: Label
en: buddy icon
ku: wêne

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: bulgarian
ku: bulgarî

en: collapse all
ku: Hemû yan Teng Bike

en: creating directory
ku: Pelrêç tê afirandin

en: cursor blinks
ku: وميض المؤشر

en: detached
ku: bêalîtî

en: dismiss
ku: red bike

en: Don't use
ku: بەکاری مەهێنە

en: dynamic WEP
ku: WEP a dînamîk

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
ku: elîps

en: enter the URL
ku: URLyê têkevê

en: error running
ku: çewtiya xebitandinê

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: est et
en: estonian
ku: estonî

en: FILE
ku: PEL

note: Create the window.
en: file transfers
ku: verêkirina pelan

en: filename patterns
ku: Qalibên NavêPelî

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
ku: bidawîkirin

en: flipped
ku: Pel vedan

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: germany
ku: almanya

en: hard drive
ku: dîska sabît

en: justification
ku: paldan

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: kurdish
ku: kurdî

en: language code
ku: Koda zimanê

en: link color
ku: Rengê girêdanê

en: login window
ku: Paceya têketinê

en: maintenance
ku: lênêrîn

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: maori
ku: maorî

note: #-#-#-#-#  182 (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  184 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (ku)  #-#-#-#-#
en: NAME
ku: NAV

en: no description
ku: Rave tune

en: normalize
ku: asayî bike

en: northeast
ku: Bakurê rojhilat

en: not ready
ku: Amade nîn e

en: number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

en: open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: prediction
ku: texmîn

en: quit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: slovak
ku: slovakî

en: southwest
ku: Başûrê rojava

en: split track
ku: stranê parçe bike

en: terminal emulator
ku: emulatora terminalê

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
ku: panela qeraxa jor

en: torrent files
ku: Pelên torrent

en: trash applet
ku: sepanoka qutiya çopê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: turkey
ku: tirkiye

en: unknown reason
ku: Sedema nenas

en: weather information
ku: Agahiya hewayê

en: &download
ku: &daxe

en: 32-bit
ku: 32-bît

en: add buddy
ku: Kesekê/î lê zêde bike

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: albanian
ku: albanî

en: audio files
ku: pelên dengê

en: blanking
ku: Betal dike

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
ku: brazîlî

en: calibrate
ku: pîvan

note: A state/province/territory in United States
en: california
ku: kalîforniya

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: canada
ku: kanada

en: capitalize
ku: tîpan mezin bike

en: change priority
ku: pêşaniyê biguherîne

en: choose font
ku: اختر خطاً

en: cool
ku: sar

en: create a new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

note: language code: mus
en: creek
ku: zimanê creek

en: custom theme
ku: dirbê taybet

note: language code: dak
en: dakota
ku: zimanê dakota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: darken
ku: tarî

en: default application
ku: Sepana jixweber

en: default calendar
ku: demnameya jixweber

en: default terminal
ku: termînala pêşdanasînî

en: delete button
ku: Bişkoka jêbirinê

en: desk
ku: sermase

en: directory entry
ku: ketana pêristan

en: distortion
ku: Bêşêwe bike

en: end of session
ku: dawiya danişînê

en: evolution mail reader
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution

en: eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

en: file chooser
ku: bijarkerê pelan

en: filesize
ku: Mezinahiya dosiyê

en: font face
ku: font

en: font viewer
ku: nîşanderê cure

en: GNOME web browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: help topics
ku: mijarên alîkariyê

en: hop
ku: hilfirîn

en: image preview
ku: pêşdîtina wêneyê

en: keyboard indicator
ku: xuyakara klavyeyê

en: latency
ku: Dereng mayîn

en: layout options
ku: vebijêrkên pergalê

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
ku: Dîtin û Hestkirin

note: #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: macedonia
ku: makedonya

en: menu editor
ku: edîtorê pêşekê

en: message of the day
ku: peyama rojê

en: modal
ku: BiMod

en: multiply
ku: piralî

note: language code: nep ne
en: nepali
ku: zimanê nepal

en: network places
ku: cihên torê

en: new category
ku: کۆمەڵەیەکی نوێ

en: PDF documents
ku: Belgeyên PDF

en: personal data
ku: daneyên şexsî

en: postprocessing
ku: piştî pêvajoyê

en: rainbow
ku: keskesor

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ku: Xwendin û nivîsîn

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

en: recycle bin
ku: Qutîka çopê

en: select an icon
ku: Dawerekê hilbijêre

en: select an image
ku: Îmajek hilbijêre

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: scc srp sr
en: serbian
ku: sirpkî

en: show button
ku: Bişkokê nîşan bide

note: Show window
en: show window
ku: پیشاندانی بەرنامە

en: slide show
ku: pêşana slaytê

en: spell checker
ku: kontrolkera rastnivîsê

en: splash screen
ku: ekrana pekandinê

en: strategies
ku: stratejî

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
ku: bara pergalê

en: time format
ku: formata demê

en: tool bar
ku: darikê amûran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: top left
ku: çepê jor

en: unmaximize
ku: na ewperî dibe

en: user info
ku: agahiyên karhêner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
ku: &guherandin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
ku: &nivîs

en: 16-bit
ku: 16-bît

en: access permissions
ku: destûrên gihîştinê

en: adaptation
ku: adaptasyon

en: advanced options
ku: Vebijêrkên pêşketî

en: africa
ku: afrîka

en: all images
ku: hemû wêne

note: language code: arw
en: arawak
ku: arawakî

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ku: dema atlantîkî

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ku: Profîlên amade

note: language code: aze az
en: azerbaijani
ku: azerbaycanî

en: battery monitor
ku: temaşekerê bataryayê

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ku: yek rûpel

en: blank disc
ku: dîska vala

en: C_olor
ku: _reng

en: canvas
ku: neqiş

en: check box
ku: qutiyê kontrolê

en: choose a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: choose location
ku: Cihî hilbijêrê

en: close without saving
ku: Bêyî tomarkirin bigire

en: command to execute
ku: Fermana were xebitandin

en: complement
ku: temamker

en: content type
ku: Cureyê naverokê

en: conversation with
ku: axaftin digel

en: CPU load
ku: Bara CPU

en: current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: custom format
ku: Teşeya orjînal

en: custom text
ku: نص مخصص

en: department
ku: beş

en: dialog window
ku: paceya diyalogê

note: language code: din
en: dinka
ku: zimanê dinka

en: disk full
ku: Dîsk tijî ye

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: egypt
ku: misir

note: language code: ewe ee
en: ewe
ku: zimanê ewe

en: exact match
ku: tevlêbûna tam

en: existing window
ku: Paceya heye

en: filler
ku: tijeker

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ghana
ku: gana

en: grayscale
ku: pîvana şînê tarî

note: language code: grb
en: grebo
ku: zimanê grebo

en: groupings
ku: dabeşkirin

note: language code: grn gn
en: guarani
ku: guaranî

en: help options
ku: vebijêrkên alîkariyê

en: highlight color
ku: rengê biriqandinê

en: hour format
ku: Teşeya demjimêran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ku: nivîsa neçalak

en: inches
ku: înç

en: instant messenger
ku: Msn ya Demdemî

en: KMPlayer
ku: KMLêdar

en: line wrapping
ku: التفاف النص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
ku: nivîsa lînkê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: malawi
ku: malawî

en: mass storage
ku: cîhaza hîserkirinê

en: maximum zoom
ku: Nêzikahiya piranî

en: mini-commander
ku: serdarê biçûk

en: miscellaneous symbols
ku: Sembolên Cur be Cur

en: new bookmark
ku: bijareya nû

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: nicaragua
ku: nîkaragûa

note: language code: oji oj
en: ojibwa
ku: zimanê ojibwa

en: open document
ku: belgeyê veke

en: package manager
ku: rêvebirê pakêtan

en: paper size
ku: Mezinahiya kaxizê

en: personal information
ku: agahiya şexsî

en: phonetic extensions
ku: pêvekên fonetîk

en: RAW
ku: RAW (Xav)

en: rosette
ku: rozet

en: saving files
ku: حفظ الملفات

en: saving image
ku: tomarkirina wêneyan

en: search field
ku: حقل البحث

en: server port
ku: Porta pêşkêşkar

en: show preview
ku: pêşdîtin nîşan bide

en: site manager
ku: gerînendeyê malperê

en: small icons
ku: îkonên biçûk

en: smoothing
ku: rastkirin

en: sound preferences
ku: tercîhên deng

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: spain
ku: spanya

en: spin button
ku: bişkoka lêgerînê

en: start a new game
ku: Dest bi lîstika nû bike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
ku: pêvajoyên pergalê

note: System Tray
en: system tray icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: taiwan
ku: taywan

note: #-#-#-#-#  495 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ku: telefon

en: time left
ku: maweya mayî

en: toggle button
ku: bişkoka veke/bigire

en: track title
ku: navê stranê

en: unpacking
ku: tê derxistin

en: unread messages
ku: Peyamên nexwendî

en: unreadable
ku: nayê xwendin

en: USER
ku: BIKARHÊNER

en: video output
ku: vîdyoya derxistinê

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ku: galer

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ku: &biçe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &window
ku: &pace

en: 64-bit
ku: 16-bît

en: about GNOME
ku: Der barê GNOME de

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ku: gihiştina peran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ku: nivîsa çalak

en: add application
ku: sepanekê lê zêde bike

en: add torrent
ku: Torrentê lêzêde bike

en: advanced settings
ku: mîhengên pêşketî

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
ku: dema alaska

en: all text files
ku: hemû pelên nivîsê

en: always on visible workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

en: AppCenter
ku: Dikanê bername

en: authenticating
ku: belgekirin

en: automatic detection
ku: dîtina bixweber

en: available palettes
ku: Paletên dikarin bên bikaranîn

en: background settings
ku: mîhengên rûerdê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: benin
ku: benîn

en: bonjour
ku: rojbaş

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
ku: Panela kenarê jêr

en: breakpoint
ku: Xala qutkirinê

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
ku: kolumbiyaya brîtanyayî

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ku: paceya lîsteya hevalan

en: burning DVD
ku: DVD tê nivîsandin

en: bus mastering
ku: Rêveberî ya Rê ya Dane

en: C_hange
ku: تغيير

note: language code: car
en: carib
ku: zimanê carib

en: change your password
ku: Şîfreya xwe biguhêre

en: choose folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: close all tabs
ku: Hemû hilfirînan bigire

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: colombia
ku: kolombiya

en: color selection
ku: Hilbijartina rengan

en: common tasks
ku: pewirên asayî

en: compiler
ku: المصنّف

en: completely removed
ku: bi tevahî hatine rakirin

en: condensed
ku: tengkirî

en: connection error
ku: şaşîtiya girêdanê

en: connection refused
ku: Girêdan hate red kirin

en: contents background color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: copy image
ku: wêne ji ber bigire

en: copying file
ku: Pelan ji ber digire

en: create a new file
ku: إنشاء ملف جديد

en: creating image
ku: Îmaj tê afirandin

en: current color
ku: Rengê heyî

en: default icon
ku: îkona standard

en: desktop name
ku: Navê sermasê

en: dots per inch
ku: Her incekê xalek

en: download manager
ku: بەڕێوەبەری داگرتن

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ku: xunav

en: enable syntax highlighting
ku: Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike

en: enter text
ku: Nivîs têkeve

en: expand all
ku: Hemû yan Fireh Bike

en: extract archive
ku: Arşîvê veke

en: failed to write file
ku: Nivîsîna pelê   biserneket

en: file management
ku: rêvebirina pelan

en: file search
ku: Pela bigere

en: find in files
ku: بحث في الملفات

en: find text
ku: tekstê bibîne

en: form history
ku: Dîroka forman

note: language code: fry fy
en: frisian
ku: zimanê frisian

note: language code: gla gd
en: gaelic
ku: gaelî

note: language code: gba
en: gbaya
ku: zimanê gbaya

en: get info
ku: agahiyan bistîne

en: grass
ku: Jê bibe

en: GTK theme
ku: Dirba GTK

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
ku: hawaî

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
ku: Pêbihîstoka bi mîkrofon

en: hide panel
ku: Panelê veşêre

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ku: Hebikên cemedê

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: ind id
en: indonesian
ku: endonezî

en: insert date
ku: إدراج تاريخ

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: ireland
ku: îrlanda

note: language code: kau kr
en: kanuri
ku: kanurî

en: kilobytes
ku: kîlobayt

en: lemon
ku: lîmon

en: logo background color
ku: rengê rûerd yên logoyan

en: megabytes
ku: megabayt

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ku: Sînorên tevgerê

en: mountpoint
ku: Xala girêdanê

en: music messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: musical symbols
ku: sembolên muzîkî

en: muted
ku: bêdeng

note: language code: nav nv
en: navajo
ku: zimanê navajo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ku: nivîsara neyênî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: netherlands
ku: holanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ku: nivîsara nêtar

en: new event
ku: buyereke nû

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: niger
ku: nîjer

en: no reason
ku: Sedem tune

en: no URI
ku: URI tune

en: noon
ku: nîvroj

en: not authorized
ku: destûr nehat dayîn

en: online status
ku: rewşa girêdanê

en: open an archive
ku: Arşîvekê veke

en: open archive
ku: Arşîvê veke

en: output plugins
ku: pêvekên derketanê

en: paragraph style
ku: Şêwaza paragrafê

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
ku: Ev rêç tuneye

en: pictures folder
ku: peldanka wêneyan

en: plaintext authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: play/pause
ku: bileyîze/rawestîne

en: plugin name
ku: navê pêvekê

en: popup windows
ku: paceya veber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ku: nivîsara erênî

en: program version
ku: Guhertoya bernameyê

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
ku: rêvebirê rêzê

en: ranger
ku: parazvan

en: recently played
ku: yên dawî lê xistin

en: record type
ku: cureyê tomarê

en: reset and clear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: restore window
ku: Paceyê bike weke berê

note: language code: san sa
en: sanskrit
ku: zimanê sanskrit

en: save the current document
ku: Pelgeya dixebite tomar bike

en: save theme
ku: vî dirbî tomar bike

en: screen resolution
ku: Xuyakirina dîmender

en: select a disc
ku: dîskek hilbijêrin

en: selection color
ku: rengê hilbijartinê

en: set title
ku: sernav sererast bike

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ku: rêjeya sedî nîşan bike

en: song information
ku: agahiya stranê

en: sound settings
ku: Mîhengên dengî

note: #-#-#-#-#  634 (ku)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ku: damxe

en: system administration
ku: rêveberiya pergalê

en: system fonts
ku: curenivîsên pergalê

en: theme details
ku: kîtekîtên dirban

en: top-left
ku: çepê jor

en: ungroup
ku: komê rake

en: unimportant
ku: Ne pêwist

en: user data
ku: daneyên bikarhener

en: user password
ku: nasnavê bikarhêner

en: vendor specific
ku: bazirgana taybet

en: video codec
ku: kodeka vîdyoyê

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ku: nivîsa ziyaretkirî

en: warning level
ku: asta hişyarkirinê

en: white pointer
ku: nîşankerê sipî

en: yearly
ku: sale

en: &details
ku: &kîtekît

en: &more
ku: &zêdetir

en: &stop
ku: &raweste

en: add files to an archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: address entry
ku: têketina navnîşanê

en: address type
ku: cureyê navnîşanê

note: language code: ain
en: ainu
ku: zimanê ainu

note: language code: akk
en: akkadian
ku: akadî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: andorra
ku: andora

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: argentina
ku: arjantîn

en: arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: asia
ku: asya

en: audio codec
ku: kodeka dengê

en: audio/video
ku: audîo/vîdeo

en: authentication failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

en: automatic proxy configuration
ku: Veavakirina bixweber ya proksyê

en: automatically detected
ku: Bila ew bi xwe belî bike

en: background type
ku: Cureyê zemînê

en: backgrounds and emblems
ku: Zemîn û Amblem

en: bad argument
ku: Argûmana xerab

note: #-#-#-#-#  127 (ku)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ku: Rûpela vala

en: blank screen
ku: Dîmenê reş bike

en: Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray

en: broken packages
ku: Paketên şikestî

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ku: firçe

en: buddy comment
ku: raveya hevalan

note: language code: bua
en: buriat
ku: buriatî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: burkina faso
ku: burkîna faso

en: carriage return
ku: Vegera destpêka rêzikê

en: colour scheme
ku: Şemaya rengê

en: command not found
ku: Ferman nehate dîtin

en: configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

en: configure display
ku: Nîşan mîheng bike

en: connection information
ku: Agahiya girêdanê

en: copy the current selection
ku: نسخ التحديد الحالي

en: copying disc
ku: Dîsk tê jibergirtin

en: countdown
ku: Jimartina yek du sê

en: create archive
ku: arşîvê çêke

en: create backup copies
ku: kopiyên cîgiriyê pêk bîne

en: creating partition
ku: Partîtîsyon tê afirandin

en: cursor blink
ku: vêketin/vemirîna nîşaneyê

en: custom date format
ku: صيغة تاريخ مخصصة

en: danger
ku: xeter

en: dasher font
ku: curenivîsa dasher

en: data type
ku: cureyê daneyan

en: database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: debug messages
ku: رسائل المعالجة

en: default encoding
ku: Kodkirina standard

en: default view
ku: Dîtina asayî

en: delete tag
ku: etîketê jê bibe

en: deleting partition
ku: Partîtîsyon tê jêbirin

en: disallow
ku: Destûrê nede

en: down speed
ku: leza daxistinê

en: duplicate fonts
ku: curenivîsên dubare

en: DVD-RW disc
ku: Dîska DVD-RW

en: E-mail
ku: E-peyam

en: edit menu
ku: Menu sererast bike

en: emptying trash
ku: Çop te valakirin

note: Eraser tool
en: eraser
ku: jêbir

en: failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

note: language code: fan
en: fang
ku: zimanê fang

en: file operations
ku: xebatên pelê

en: file sharing
ku: parvekirina pelan

en: filesystem label
ku: Label ji bo pergala pelan

en: font installer
ku: sazkerê curenivîsan

en: frequencies and governors
ku: Sixî û Rêveber

en: frequency selector
ku: hibijêrkerê sixiyê

en: gender
ku: zayend

en: GNOME display manager
ku: GNOME rêvebirê xuyaniyê

en: GNOME terminal
ku: Termînala GNOME

note: language code: gon
en: gondi
ku: zimanê gondî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: greece
ku: yewnanistan

en: GTK+ options
ku: Vebijarkên GTK+

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
ku: zîpik

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haiti
ku: haîtî

note: language code: hat ht
en: haitian
ku: zimanê haitian

en: hardware devices
ku: cîhazên reqalavî

en: hidden file
ku: Pela veşartî

note: #-#-#-#-#  78 (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: hin hi
en: hindi
ku: hindî

note: language code: hit
en: hittite
ku: hîtîtî

en: HTML characters
ku: محارف HTML

en: icon captions
ku: nivîsên îkonan

en: in love
ku: evîndar

en: insert date and time
ku: Dîrok û Demê Têxê

en: insert image
ku: Wêne lê zêde bike

en: installation failed
ku: Sazkirin Ne Serketî ye

en: invalid server
ku: pêşkêşkara nederbasdar

en: jealous
ku: dexsok

en: join lines
ku: rêzikan bike yek

note: language code: kok
en: konkani
ku: zimanê konkani

en: library location
ku: Cîhê pirtûkxaneyê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: lithuania
ku: lîtvanya

en: load average
ku: Bara nîvekî

en: load options
ku: vebijêrkên barkirinê

en: logical volume size
ku: Mezinahiya volûmê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: malaysia
ku: malezya

note: language code: mlt mt
en: maltese
ku: zimanê maltese

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: mauritius
ku: morîtiyus

en: media files
ku: pelên medya

en: media library
ku: pirtûkxaneya medya

note: language code: men
en: mende
ku: zimanê mende

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ku: mifteya pêşekê

en: message sent
ku: Peyam hat şandin

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ku: nivîsa peyamê

note: #-#-#-#-#  495 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ku: tevgerên mişkê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mozambique
ku: mozambîk

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ku: rêvebira torê

en: new download
ku: داگرتنی نوێ

en: new file name
ku: Navê pelê nû

en: no files found
ku: Dosya nehat dîtin

en: no script
ku: Skrîpt tuneye

en: not an image
ku: Ne wêne ye

en: not registered
ku: ne tomarkirî

en: not started
ku: Dest pê nekir

en: number forms
ku: formen hejmaran

en: onscreen keyboard
ku: Klavyeya li ser şaşeyê

note: language code: orm om
en: oromo
ku: zimanê oromo

en: panel size
ku: Mezinahiya panelê

en: paper source
ku: Çavkaniya rûpel

en: password text
ku: nivîsa şîfreyê

en: popularity
ku: populertî

en: private key file
ku: pelgeha mifteyên taybet

en: project files
ku: ملفات المشروع

en: provider information
ku: agahiya belavkarê

en: RAID level
ku: Asta RAID

en: realm
ku: welat

en: recently added
ku: nû têxistî

en: recycled
ku: سڕاوە

en: remote file
ku: Dosiya dûr

en: remove bookmark
ku: bijareyê rake

en: restart the computer
ku: Nûdestpêkirina komputerê

en: restore settings
ku: mîhengan şûnde bîne

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ku: Sêgoşeya hevsan

en: right alt
ku: Alt ya Rast

en: roll up
ku: bigire

note: Create the window.
en: room list
ku: Lîsteya odê

en: row header
ku: sernavê rêzikê

en: run in the background
ku: Li piştê karbine

en: scout
ku: şopger

en: scroll left
ku: here çepê

en: select a region
ku: Herêm hilbijêre

en: select background
ku: Zemînê hilbijêre

en: select page
ku: rûpel hilbijêre

en: SELinux context
ku: Naveroka SELinuxê

en: shared key
ku: Mifteya parvekirî

en: shopping
ku: danûstandin

en: show size
ku: Mezinahî nîşan bide

en: shut down the computer
ku: Komputerê bigire

en: simplified chinese
ku: çîniya hêsan

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: slv sl
en: slovenian
ku: slovenî

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
ku: çelepe

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: solomon islands
ku: giravên solomon

en: speed unit
ku: Yekeya lezê

en: start searching
ku: Lêgerînê bide destpêkirin

en: stock ticker
ku: panela paran

en: strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: switzerland
ku: swîsre

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
ku: tasmanya

note: language code: tat tt
en: tatar
ku: tatarî

en: text encoding
ku: kodkirina nivîsan

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: thailand
ku: tayland

en: tiled
ku: raxistî

en: toggle keys
ku: bişkokên vekirin/girtinê

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
ku: bager

en: transfer mode
ku: Mod a Ragihandinê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: tunisia
ku: tûnis

en: type a new accelerator
ku: Lezkereke nû binivîse

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: uganda
ku: ûganda

en: unblock
ku: blokê rake

en: uninstalling
ku: Tê rakirin

note: Download Columns - Up Speed
en: up speed
ku: خێرایی ناردن

en: user details
ku: hûratî´e bikarîner

en: user information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: video device
ku: Cîhaza vîdeo

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
ku: Darika Amûran ya Dîtinê

en: virtual spaces
ku: المساحات الافتراضية

en: visible columns
ku: sitûnên xuya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
ku: rûerda paceyê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
ku: &sermasê

en: &indent
ku: &zik

en: &zoom
ku: &mezin bike

en: accessibility options
ku: Bijareyên gehînbariyê

en: AccessX status
ku: Rewşa AccessX

en: active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ku: Darikê sernavê yê Çalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ku: Hejmara rûpelan lê zêde bike

en: add palette
ku: palet

en: add tags
ku: Etîketan lê zêdeke

en: add to favorites
ku: Li bijareyan zêde bike

en: afternoon
ku: Piştî nîvro

note: language code: aka ak
en: akan
ku: zimanê akan

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: algeria
ku: cezayîr

en: all characters
ku: hemû tîp

en: angry
ku: aciz

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ku: Sepana di Termînalê de

en: assistive technology preferences
ku: tercîhên teknolojiyên alîkar

en: audio device
ku: Cîhaza muzîkê

en: author entry
ku: Ketana nivîskar

en: authorization denied
ku: destûr nehate dayîn

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ku: Hilbijartina bixweber

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
ku: Mîhengên bixweber

note: language code: aym ay
en: aymara
ku: zimanê aymara

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: azerbaijan
ku: azerbaycan

en: background color set
ku: Seta rengê rûerd

en: background properties
ku: taybetiyên rûerdê

en: bad format
ku: Teşeyeke ne baş

en: banned
ku: qedexe

note: language code: bas
en: basa
ku: zimanê basa

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
ku: belgrad

en: BitTorrent client
ku: Daxwazkera BitTorrent

en: blu-ray disc
ku: dîska blu-ray

en: bluetooth manager
ku: rêvebirê bluetooth

en: bottom-left
ku: çepê jêr

en: bottom-right
ku: rastê jêr

en: browse your files
ku: Çav li pelên xwe le bigere

en: buffering
ku: Tê rake bîrê

en: build date
ku: dîroka çêkirinê

en: build the current file
ku: بناء الملف الحالي

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: bulgaria
ku: bulgaristan

en: bulleted list
ku: lîsteya bi hêman

note: #-#-#-#-#  295 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  454 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ku: Pa_kij bike

note: A city in Italy
en: capri
ku: caprî

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ku: Peldanka afirînerê CD/DVD

en: change the background
ku: Rûerdî biguherîne

en: checking for updates
ku: Rojanekirin tê kontrolkirin

en: clear all notifications
ku: nasandin gisti paqij bike

en: clipboard batch
ku: یەکلەدوای یەک لە کلیپبۆردەوە

en: close the current window
ku: Paceya heyî bigire

en: command line help
ku: alîkariya rêzika fermanan

en: Command/URL
ku: Ferman/URL...

en: confetti
ku: konfetî

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ku: Klavyeyê saz bike

en: configure your system
ku: Pergêla xwe veçêke

note: Progress
en: connecting to SILC server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: connection established
ku: Girêdan pêkhat

en: connection timeout
ku: dem têra girêdanê nekir

en: conversations in
ku: Hevpeyvîn di   de

note: language code: cor kw
en: cornish
ku: cornişî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :COL:170:
en: costa rica
ku: kosta rîka

en: CPU to monitor
ku: Xebatkera divê were şopandin

en: create launcher
ku: Destpêkerê biafirîne

en: critical error
ku: Çewtiyeke xetere

en: currency symbols
ku: sembolên pere

en: cursor size
ku: Meznahiya nîşanker

en: custom location
ku: cihê taybet

en: debug window
ku: Paceya vebijartina xeletiyan

en: default font type
ku: Curenivîsê standard

en: default path
ku: Riya standart

en: default pointer
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn

en: delete data
ku: daneyan jê bibe

en: delete the files
ku: Pelan jê bibe

en: desktop icon
ku: îkona sermasê

en: desktop preferences
ku: tercîhên sermaseyê

en: detach tab
ku: hilfirînê veqetîne

en: detect displays
ku: Nîşane sehkirin

note: #-#-#-#-#  463 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ku: lêgerîna bilez bigire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
ku: Rengê neçalakkirî

en: disclaimer
ku: destjêberdan

note: language code: doi
en: dogri
ku: zimanê dogri

en: download link
ku: Girêdanê daxe

en: download location
ku: cihê daxistinê

en: driver manager
ku: rêvebirê ajoyan

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ku: Firtoneya tozê

en: E&xit
ku: D&erkeve

en: east european
ku: شرق أوروبي

en: eBook reader
ku: Xwînereke ePirtûk

en: edit button
ku: Bişkoka pergalkirinê

en: edit menus
ku: Pêşekan biguherîne

en: edit text files
ku: Pelên nivîsê sererast bike

en: enable accessibility
ku: gihiştînê çalak bike

en: encapsulated PostScript
ku: Encapsulated PostScript

en: ethiopic extended
ku: habeşiya berfirehkirî

en: excited
ku: heyecanbûyî

en: excluded paths
ku: Rêyên vederkirinê

en: execute commands
ku: نفذ أوامرا

en: export file
ku: صدّر ملفا

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
ku: ژێرنووسی دەرەکی

en: extract the selected archive
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin veke

en: failed to close file
ku: Girtina pelê   biserneket

en: failed to fetch
ku: Anîna     biserneket

en: failed to resolve
ku: ji hev nehate veçirandin

en: Fi_les
ku: _pel

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: fiji
ku: fîjî

en: file conflict
ku: Têkçuna pelan

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: finland
ku: fînlandiya

en: fisheye
ku: çavê masî

note: #-#-#-#-#  81 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
ku: PELDANK

en: font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

en: font printer
ku: capera curenivîsan

en: foreground color of the title
ku: Rengê Pêşplana sernav

en: former maintainer
ku: Kesê miqet yê berê

en: frameset
ku: çarçove

en: friendly name
ku: Navê dostane

en: fully installed
ku: Giştî sazkirine

en: gaël de chalendar
ku: Gaël de Chalendar

en: generic name
ku: Navê generîk

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
ku: cenevre

en: GLX extensions
ku: Pêvekên GLX

en: GNOME GUI library
ku: Pirtûkhaneya GUI ya GNOME

en: goto line
ku: biçe rêzikê

en: granite
ku: granît

en: graph size
ku: mezinahiya grafîkê

en: graphic and text
ku: Grafîk û Nivîs

en: graphics card
ku: karta grafîkê

note: language code: hai
en: haida
ku: zimanê haida

en: hide window
ku: Paceyê veşêre

en: human readable name
ku: Navê ku dikarin werine xwendin

en: hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

en: I_nsert
ku: إدراج

en: image settings
ku: mîhengê _wêneyan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ku: Darikê sernavê yê Neçalak

en: increase indentation
ku: زيادة الإزاحة

en: info window
ku: Paceya agahiyê

en: insert characters
ku: Tîpan lê zêde bike

en: insert text
ku: Tekst têxe

en: internet time
ku: Dema internetê

note: language code: iku iu
en: inuktitut
ku: zimanê inuktitut

en: invalid directory
ku: peldanka nederbasdar

en: invalid URI
ku: URI nederbasdar e

en: invalid URL
ku: URL ya nederbasdar

en: invalid username
ku: Navê bikarhêner ê nederbasdar

note: IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
ku: îran

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: israel
ku: îsraîl

en: item not found
ku: bireser nehat dîtin

en: join a chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: join chat
ku: têkeve sohbetê

note: language code: kpe
en: kpelle
ku: zimanê kpelle

en: language model
ku: Modela zimanê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: latvia
ku: latviya

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
ku: Taybetmendiyên destpêkerê

en: length of a double click
ku: Maweya Du caran tikandinê

en: light theme
ku: Dirba ronî

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: lighten
ku: ronî

en: list of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: list of profiles
ku: Lîsteya profîlan

en: loading data
ku: Daneyên barkirinê

en: local variables
ku: guherbarên herêmî

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ku: Têketîn serneket

en: long line marker
ku: سطر علامات طويل

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: madagascar
ku: madagaskar

en: manage dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

note: language code: glv gv
en: manx
ku: zimanê manx

note: language code: mwr
en: marwari
ku: marwarî

en: maximize the window
ku: Pencereyê mezintirîn bike

en: mime types
ku: cureyên mime

en: minute ago
ku: xulek berê

en: missing plugin
ku: pêvek nehate dîtin

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
ku: mij

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  483 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide

en: mounted volumes
ku: Cêzên lêdayî

en: MPlayer
ku: MLêdar

note: language code: mul
en: multiple languages
ku: zimanên piranî

en: network printers
ku: çapgere Tor

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
ku: tercîhên cîgirê toreyê

en: new command
ku: fermana nû

en: new conference
ku: Konferansa nû

en: new folder name
ku: Navê nû yê peldankê

note: "New Person" button
en: new person
ku: Kesê/a nû

en: new scheme
ku: şemaya nû

en: new startup program
ku: Bernameya Destpêkê ya Nû

en: new translations
ku: wergerên nû

en: no description available
ku: Tu rave tune ye

en: no fonts
ku: Curenivîs tune

en: no icon
ku: Bê îkonê

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
ku: Hêman nehatine dîtin

en: no packages found
ku: Pakêt nayên dîtin

en: notification center
ku: navenda agahdarîyê

en: notifications indicator
ku: nîşane agehkirin

en: numeric point
ku: hejmarkî

en: occupied
ku: mijûl

en: office applications
ku: sepandinên ofîsê

en: On-screen keyboard
ku: Klavyeya dîmender

en: open the selected files
ku: Pelên bijartî veke

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
ku: taybetiyên panelê

en: paper size|A4
ku: a4

en: paste the clipboard
ku: Ji panoyê pê ve bike

en: paste the contents of the clipboard
ku: لصق المحتويات إلى الحافظة

en: pattern not found
ku: Nîgar nehat dîtin

en: personal preferences
ku: Vebijêrkên takekesî

en: picker dialog
ku: paceya bijarkera sembolan

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ku: Vebijêrkên PIN

en: plugin details
ku: Hûragahiyên têketanê

en: podcasts
ku: podcast

en: pointer theme
ku: Dirbê nîşanekê

en: port scan
ku: lêgerîna portê

en: previous error
ku: الخطأ السابق

en: previous message
ku: الرسالة السابقة

en: profile list
ku: Lîsteya profîlan

en: queuing
ku: هەڵدەگیرێت

en: quit terminal
ku: Termînal derkve

en: quit the application
ku: Ji sepanê derkeve

en: R_ename
ku: أعِد التسمية

en: radio menu item
ku: hêmana bişkoka radyoyê

en: Re_vert
ku: _jê bibe

en: recent documents list
ku: Lîsteya belgeyên dawiyê

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ku: Peywiran napejirîne

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ku: Belgeyê ji nû ve bar bike

en: remove buddy
ku: Jê bibe

en: remove item
ku: hêman rake

en: remove source
ku: Çavkaniyê rake

en: rename emblem
ku: amblemê ji nû ve binavîne

en: report a problem
ku: Pirsgirêkekê rapor bike

en: S_ystem
ku: _sîstem

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
ku: firtoneya qûmê

en: save attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: save current project
ku: Projeya heyî tomarke

en: save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: save settings
ku: Mîhengan Tomar bike

en: save to file
ku: Tomar bike

en: sawfish window manager
ku: Gerinendeyê paceyan Sawfish

en: scan home
ku: malê venihêre

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ku: Kilîla miftekirinê

en: scroll right
ku: here rastê

en: Se_lection
ku: _hilbijartin

en: search directory
ku: peldanka lêgerînê

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ku: Li torê bigere

en: search website
ku: Li malperan bigere

en: select all files
ku: Hemû pelan hilbijêre

en: select date
ku: Dîrokê hilbijêre

en: select image
ku: wêne hilbijêre

en: select sound file
ku: pelê dengê hilbijêre

en: select time
ku: Demê hilbijêre

en: selected text color
ku: rengê nivîsa hilbijartî

en: server statistics
ku: îstatîstîkên pêşkêşkerê

en: session log
ku: Rapora danişînê

en: session options
ku: vebijêrkên danişînê

en: set user info
ku: agahiyên bikarhêner têkevê

en: show keyboard layout
ku: Nimûne klavye Nîşan bide

en: show line numbers
ku: إظهار أرقام الأسطر

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
ku: îlan version bibînin

en: show sidebar
ku: إظهار الشريط الجانبي

en: silhouette
ku: sîluet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
ku: navê sîteyê

en: small font
ku: Curenivîsa biçûk

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
ku: dixan

en: software manager
ku: rêvebirê nermalavê

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
ku: tekstekê taybet bibêje

en: split horizontally
ku: شطر أفقي

en: split vertically
ku: شطر عمودي

en: start group
ku: koma destpêk

en: streaming
ku: darêj

en: subnet mask
ku: rûpoşa bintorê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: sweden
ku: swêd

en: switch between workspaces
ku: Di nava qadên xebatê de bigere

en: switch to sidebar
ku: انتقل إلى الشريط الجانبي

en: system documentation
ku: belgekirina pergalê

en: table column header
ku: sernavê stûna tabloyê

en: table row header
ku: sernavê rêzika tabloyê

en: television
ku: televîzyon

en: temperature unit
ku: Yekeya germê

note: / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
ku: pel becerribîne

en: test result
ku: encama ceribandinê

en: testing archive
ku: Arşîva ceribandinê

en: TEXT
ku: TEKST

en: text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: text to show
ku: Teksta ku were nîşandan

en: thin
ku: zirav

note: #-#-#-#-#  145 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# NONE #-#-#-#-#  306 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translator
en: thunderstorm
ku: bahoz

en: time configuration tool
ku: Amûra sazkirina demê

en: title foreground
ku: pêşplana sernav

en: top-right
ku: rast-jor

en: torrent properties
ku: Taybetmendiyên torrentê

en: transfer failed
ku: Neqlkirin bi ser neket

en: Two-finger
ku: du-tilî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: ukraine
ku: ukrayna

en: unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: unknown time
ku: Mawe nayê zanîn

en: unsupported format
ku: Format nayê destekirin

en: update title
ku: sernavê rojane bike

note: language code: urd ur
en: urdu
ku: zimanê urdu

en: use custom font
ku: Curenivîsa taybet bi kar bîne

en: use UTC
ku: UTC bi kar bîne

en: used swap
ku: swapa bikaranî

en: user limit
ku: sînorkirina bikarhêner

en: utility applications
ku: Sepanên alîkar

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
ku: vakum

en: various preferences
ku: تفضيلات متعدّدة

en: view as list
ku: Wekî lîste bibîne

en: visit Weather.com
ku: Weatcher.com ziyaret bike

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
ku: Deng bibire

en: warp
ku: xwar

en: weather forecast
ku: pêşbîniya hewê

en: weather location information
ku: Agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ku: tercîhên rewşa hewê

en: when paired
ku: kengî cote

en: whitelist
ku: lîsteya spî

en: window list size
ku: mezinahiya lîsteya paceyan

en: wireless mouse
ku: mişka bêqablo

en: workspace names
ku: Navên qada xebatê

en: writing system
ku: pergala nivisînê

en: wrong password
ku: Nasnav şaş e

en: &accept
ku: &pejirandin

en: &align
ku: &Bike texmek

en: &auto
ku: &bixweber

en: &fullscreen
ku: dîmender &tije

en: &highest
ku: &herî bilind

en: &normal
ku: &asayî

en: &properties
ku: &taybetmendî

en: &read
ku: &bixwîne

en: &reject
ku: &nepejirandin

en: &save settings
ku: &mîhengan tomar bike

en: &select all
ku: Hemû yan &Hilbijartî bike

en: &server
ku: &pêşkêşker

en: &show all
ku: hemûyan &nîşan bide

en: &undo
ku: &vegerîne

en: &upload
ku: &Bar ke

en: &write
ku: &binivîse

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ku: K&êryar

en: A_ddress
ku: _navnîşan

en: A_ppend to file
ku: Lê pelê _zêde bike

en: about files
ku: Derbarê Pelan de

en: about ubuntu
ku: Der barê Ubuntu

en: accessible layer
ku: tebeqeya gihiştbar

en: accessible MDI value
ku: Nirxa MDI ya Gihiştbar

en: accessible role
ku: rolê gihiştbar

en: accessible table caption
ku: Sernavê Tabloya ku Gihiştbar

en: account info
ku: Agahiya hesabê

en: action name
ku: navê çalakiyê

en: activate numlock
ku: Kilîda hejmar çalak bike

en: activate the window menu
ku: Menûya paceyê çalak bike

en: add chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: add description
ku: rave lê zêde bike

en: add files to the archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: add files to the project
ku: Pelan li projeyê zêdeke

en: add group
ku: Kome zêde bike

en: add layout
ku: Sererastiyekê pêveke

en: add plugin
ku: lehêqekê lê zêde bike

en: add printer
ku: çapker zêde  bike

en: add to chat
ku: têxe sohbetê

en: add to drawer
ku: Li berkêşkê zêde bike

en: add to playlist
ku: têxe lîsteya lêxistinê

en: adding files to archive
ku: Pel dikevine arşîvê

en: ADDRESS
ku: NAVNÎŞAN

en: advanced configuration
ku: veavakirina pêşketî

en: aegean numbers
ku: hejmarên aegean

note: language code: aar aa
en: afar
ku: zimanê afar

note: language code: ale
en: aleut
ku: zimanê aleut

en: all albums
ku: hemû album

en: all artists
ku: hemû hunermend

en: all source
ku: كل المصدر

en: alternate background
ku: zemîna alternatîf

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ku: îngilîziya amerîka

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: amharic
ku: amharî

en: ancient greek numbers
ku: hejmarên greka kevn

en: animation speed
ku: Leza livê

en: annotation properties
ku: Taybetmendiyên nîşeyê

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ku: negirêdayî nîşan bide

en: appendix
ku: التذييل

en: apply theme
ku: Dirb bi kar bîne

en: ARCHIVE
ku: ARŞÎV

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: armenia
ku: ermenistan

en: arrow spacing
ku: Valahiyên tîran

en: ashamed
ku: şermdar

en: assistive technology support
ku: desteka teknolojiya alîkar

en: authentication dialog
ku: diyaloga piştrastkirinê

en: author and maintainer
ku: Nivîskar û Pêşdebir

en: auto save interval
ku: Navberkerê tomarkirina jixweber

en: azerbaijani turkish
ku: tirkiya azerbaycan

en: Bac_kground properties
ku: taybetiyên rûerdê

en: backup tool
ku: navînga cîgirtinê

en: baghdad
ku: bexda

en: ban list
ku: endamê lîsteyê

note: The capital of Gambia
en: banjul
ku: banju

en: banner message text
ku: Teksta peyama bannerê

en: became unidle
ku: çalak bû

en: behavior and appearance
ku: Tevger û Bergeh

note: language code: bem
en: bemba
ku: zimanê bemba

en: bidirectional
ku: du-alîdar

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ku: Agahiyên fatorê:

en: birth year
ku: sala dayîkbûnê

en: blank blu-ray disc
ku: Dîska Blu-Ray a Vala

en: bluetooth applet
ku: sepanoka bluetooth

en: bopomofo extended
ku: Bopomofo'ya firehkirî

en: border effect
ku: efekta kêlekê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
ku: bosna hersek

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ku: Her du bişkojên Alt bi hev re

en: break reminder
ku: bîrxistkerê bêhnvedanê

en: broadcasting
ku: weşan

en: browse the file system
ku: Pergala pelan veke

en: browser default
ku: Geroka heyî

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ku: brûksel

en: buddy information
ku: agahiya heval

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: burundi
ku: bûrûndî

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ku: rûerda bişkojê

en: C_opy
ku: انسخ

note: #-#-#-#-#  155 (l 10n-gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected #-#-#-#-#  171 (l 10n-gnome)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
ku: Kablo na serbendkirî

note: Name for CPV
en: cabo verde
ku: kap verde

en: calligraphy
ku: destxet

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cambodia
ku: kamboca

en: camera model
ku: modele kamerayê

en: Can't display location
ku: Cih nayê nîşandan.

en: cancel current operation
ku: Xebata derbasdar betal bike

en: cancel logout
ku: Derketinê Betal bike

en: cartoon
ku: karton

en: CD-R disc
ku: Dîska CD-R

en: CD-ROM disc
ku: Dîska CD-ROM

en: CD-RW disc
ku: Dîska CD-RW

en: change file attributes
ku: Taybetiyên dosiyê biguhere

en: change set
ku: Tîma guherandinê

en: channel information
ku: agahiya kanalê

en: chat logs
ku: Tomarên chatê

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ku: şîkago

note: language code: nya ny
en: chichewa
ku: zimanê chichewa

note: A city in California in the United States
en: chico
ku: çîko

note: language code: chn
en: chinook jargon
ku: zimanê çînok cargon

note: language code: chp
en: chipewyan
ku: çipewyanî

en: choose a keyboard model
ku: modeleke klavyeyê hilbijêre

en: CJK strokes
ku: Derbên CJK

en: close source
ku: Çavkaniyê bigire

en: close the current archive
ku: Arşîva heyî bigire

en: close the dialog
ku: Dîalogê bigire

en: close the side pane
ku: Panela kêlekê bigire

en: closing connections
ku: girêdanan digire

en: command entry
ku: Malikên têxistina fermanê

en: commercial support
ku: piştgirtiya tîcarî

en: communication error
ku: Çewtyeke ragihandinî

en: compile the current file
ku: بناء الملف الحالي

en: composition
ku: yekbûn

en: concrete
ku: beton

en: confidential
ku: veşartî

en: configure notifications
ku: hişyariyan veava bike

en: configure the application
ku: Sepanê veava bike

en: confirm password
ku: Şîfreyê bipejirîne

en: console beep
ku: Bîpa konsolê

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ku: pêşaniya girêdanê

en: conversation placement
ku: bicîkirina guftûgoyê

en: conversations with
ku: Bi   'ê re axaftin

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cook islands
ku: giravên cook

en: copy the selection
ku: Ya hilbijartî ji ber bigire

en: copy URL
ku: URL kopî bike

en: corrupted files
ku: pelên şikestî

en: cover editor
ku: sererastkera bergê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
ku: Tarîfeya CPU

en: create a new key
ku: Mifta nû diafirîne

en: create a new project
ku: Projeyeke nû biafirîne

en: create a new window
ku: Paceyeke nû biafirîne

en: create and modify an archive
ku: Arşîvekê çêbike an jî biguherîne

en: create new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

en: creating checksum
ku: Checksum tê afirandin

en: creating partition table
ku: Rabloya partîtîsyonan tê afirandin

en: current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: custom application launcher
ku: Destpêkara Sepanê ya Taybet

en: customize toolbar
ku: تخصيص شريط اﻷدوات

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
ku: komara çek

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: damascus
ku: şam

en: danube
ku: tuna

en: data address
ku: Navnîşana dane

note: language code: day
en: dayak
ku: zimanê dayak

en: debug logs
ku: Tomarên çewtiyan

en: decompressing archive
ku: Arşîv tê vekirin

en: decrease text size
ku: mezinahiya nivîsê kêmtir bike

en: deep scan
ku: Venihêrtina kûr

en: default apps
ku: sepanên jixweber

en: default background color
ku: Rengê Zemînê yê Standard

en: default music player
ku: Lêdera Muzîkê ya Jixweber

en: default window height
ku: Bilindahiya Paceyan a Standard

en: default window manager
ku: Menajerê Paceyan yê  Pêşdanasînî

en: default window width
ku: Firehiya Paceyan a Standard

note: #-#-#-#-#  145 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The
en: DEFAULT_CODE
ku: LTCC

note: #-#-#-#-#  145 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be 
en: DEFAULT_COORDINATES
ku: 37-53n 040-11e

note: #-#-#-#-#  145 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set
en: DEFAULT_LOCATION
ku: amed

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: denmark
ku: danîmarka

en: desktop background preferences
ku: tercîhên rûerdê sermaseyê

en: desktop number
ku: Hejmara sermasê

en: desktop theme
ku: awrûya sermêze

en: detail view
ku: Hûragahî dîtin

en: device class
ku: pola cîhazê

en: device setup failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

en: direct mode
ku: Moda rasterast

en: DIRECTORY
ku: PELDANK

en: directory not empty
ku: Peldank ne vala ye

en: disable drag and drop
ku: تعطيل السحب والإفلات

en: disable fonts
ku: Cure-nivîsan Neçalak Bike

en: disable lock screen
ku: Astengkirina kilîta dîmender

en: disc burner
ku: nivîskera dîskan

en: display device
ku: Amûra xuyaniyê

en: documenter entry
ku: Ketana pelgekeran

en: Don't become a daemon
ku: Nebe zordest

en: Don't quit
ku: dernekeve

en: download properties
ku: خاسیەتەکانی داگرتن

en: download started
ku: Daxistin dest pê kir

en: download starting
ku: داگرتن دەستی پێکرد

en: downloaded podcasts
ku: Podkastên daxistî

en: drag threshold
ku: Sînorê kişandinê

en: draw a grid
ku: Piştekeke bixêzîne

en: drawing program
ku: bernameya xêzkirinê

en: drip
ku: dilop

en: DSL connection
ku: Girêdana DSL

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ku: Bahoza tozê

en: DVD+R disc
ku: Dîska DVD+R

en: DVD+RW disc
ku: Dîska DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ku: Dîska DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ku: Dîska DVD-ROM

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

en: edit bookmark
ku: bijareyê biguherîne

en: edit event
ku: Bûyer Serast bike

en: edit key
ku: Mifte biguherîne

en: edit location
ku: Cihî sererast bike

en: edit palette
ku: Paletê Sererast bike

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: edit toolbar
ku: Darika Amûran ya Guherandinê

en: editor tabs
ku: ألسنة المحرر

en: eject disc
ku: Dîskê jê derxe

en: embedded component
ku: hevgirtiyê definkirî

en: emboss
ku: binepixîne

en: enable font
ku: curenivîsî çalak bike

en: enable fonts
ku: Cure-nivîsan Çalak Bike

en: enable networking
ku: Axê girêde

en: enable repeat
ku: چالاککردنی دوپات

en: enlarge font
ku: curetîpan mezin bike

en: enter PIN
ku: PIN têkeve

en: error loading file
ku: Di barkirna pelê de çewtî

en: error printing
ku: Çewtiya çapkirinê

en: error saving image
ku: Xeletiya tomarkirina wêneyê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: estonia
ku: estonya

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ku: entegrasyona evolution

en: expander size
ku: dîmena firehkirinê

en: extract files from the archive
ku: Ji arşîvê pelan veke

en: extracting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne vekirin

en: failed to load icon
ku: Barkirina îkonê biserneket

en: fetch source
ku: Çavkanîna   bîne

en: few clouds
ku: Zêde ewr tuneye

note: language code: fij fj
en: fijian
ku: zimanê fijian

en: file management preferences
ku: tercîhên rêveberiya pelan

en: file not available
ku: Pel ne gihişbar e

en: file renaming
ku: navguhertina pelan

en: fill screen
ku: dîmenderê tije bike

en: find &next
ku: &ya dû re bibîne

en: find buddies
ku: kesdîtin

en: find ideas
ku: ramanan bibîne

en: find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

en: find tutorials
ku: fêrkeren bibîne

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
ku: Berê rûpelê

en: foam
ku: kef

note: language code: fon
en: fon
ku: zimanê fon

en: font and colors
ku: Curenivîs û Reng

en: font preferences
ku: taybetmendiyên curetîpan

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
ku: lêgerîna curenivîsan

en: font selection
ku: hilbijartina curetîpan

en: font size for label
ku: Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê

en: fossil
ku: fosîl

en: frame information
ku: agahiya çarçove

en: frame source
ku: Çavkaniya çarçoveyê

en: free physical memory
ku: Bîra Vala ya Fîzîkî

en: free swap
ku: swapa vala

en: french swiss
ku: Plana bişkokan a swêdî

en: frequency scaling unsupported
ku: pîvana frekansê nayê destekirin

note: A city in Japan
en: fuji
ku: fujî

en: full bass
ku: Dengê zil tijî

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ku: Ecacoka ewran

note: #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: glg gl
en: galician
ku: zimanê galisî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: gambia
ku: gambiya

en: georgian supplement
ku: pêvekên gurcî

en: german sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almanî

en: get public key
ku: mifteya giştî bistîne

en: gettext translation
ku: Wergera gettext

en: gigabytes
ku: gîgabayt

en: glass tile
ku: cama çînî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ku: rêzbûna giştî

en: GNOME default
ku: GNOME Standart

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ku: Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: GNOME weather
ku: Hewaya GNOME

en: GnomeEntry
ku: KetanaGnomeyê

en: GNU info pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: graphics applications
ku: Sepanên grafîkê

en: greek extended
ku: yewnaniya berfirehkirî

en: group password
ku: Şî_freya komê

en: group permissions
ku: Desturên koman

en: GTK entry
ku: Ketana GDK

en: gtk+ theme
ku: dirba gtk+

en: GtkEntry
ku: KetanaGtk

en: guest sessions
ku: Runiştinên mêvanan

en: hailstorm
ku: teyrok

en: hall of fame
ku: hola navdaran

en: hangul syllables
ku: Kîteyên hangul

note: language code: hau ha
en: hausa
ku: zimanê hausa

en: heavy snow
ku: Berf zêde dibare

en: height for video preview
ku: Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê

en: Hi_de
ku: _veşêre

en: hide the find dialog
ku: أخفِ مربع حوار البحث

en: HiDPI support
ku: Piştgiriya HiDPI

en: home address
ku: Navnîşana malê

en: host not found
ku: Host nehat dîtin

en: hour ago
ku: saet berê

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: hungary
ku: macaristan

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ku: têxe

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: iceland
ku: îzlanda

en: icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: icon style
ku: شكل اﻷيقونة

note: language code: ibo ig
en: igbo
ku: zimanê igbo

note: language code: ijo
en: ijo
ku: zimanê ijo

en: image source
ku: Çavkaniya wêneyan

en: increase text size
ku: mezinahiya nivîsê zêdetir bike

en: information not available
ku: Agahî tuneye

en: initial time
ku: Dîroka pêşîn

en: insert link
ku: girêdan lê zêde bike

en: installing drivers
ku: Ajo sazdibin

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
ku: Înternet û Tor

en: internet messenger
ku: Peyamnêra înternetê

en: internet search
ku: lêgerîna înternetê

en: intro
ku: destpêk

en: invalid command
ku: Fermana nederbasdar

en: invalid file name
ku: Navê pelî ne derbasbare

en: invite list
ku: vexwendina lîsteyê

en: IPA extensions
ku: Pêvekên IPA

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

en: ISO speed rating
ku: Rêjeya Leza ISO

note: A city in Turkey
en: istanbul
ku: stembol

en: join private group
ku: beşdarî koma taybet bibe

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
ku: Journal ji bo Ext3

en: jump to parent process
ku: hilpeke pêvajoya jortir

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
ku: guherbar

note: language code: kam
en: kamba
ku: zimanê kamba

en: kangxi radicals
ku: radîkalên kangxî

en: katakana phonetic extensions
ku: Pêvekên Fonetîk ên Katakana

en: KDE application
ku: Sepana KDE

en: keep data
ku: daneyan biparêze

en: keep resolution
ku: Vê rêjeşaneyê bi kar bîne

en: key agreement request
ku: daxwaza lihevkirina mifteyê

en: keyboard indicator plugins
ku: lehêqên nîşaneka klavyeyê

en: keyboard layout indicator
ku: Pênaskera pergala klavyê

en: khmer symbols
ku: sembolên khmer

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ku: Şahitiya Si'ûdî Arabistan

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
ku: kîş

note: language code: kon kg
en: kongo
ku: kongoyî

en: language support
ku: Piştgirtiya ziman

en: large pointer
ku: nîşankerê mezin

en: launch web browser
ku: Geroka webê veke

en: launcher location
ku: Cihê destpêkarê

en: lead developer
ku: pêşxistinkar

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
ku: Alt a çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
ku: Control a çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
ku: Shift a çepê

en: light snow
ku: Berf hindik dibare

en: line wrapping mode
ku: moda dabeşkirina rêzikan

en: link to old desktop
ku: li sermaseya kevn girê bide

en: linux XFS
ku: Linux XFS

en: list of available palettes
ku: Lîsteya paletên dikarin bên bikaranîn

en: loading preview
ku: pêşdîtin tê barkirin

en: local printers
ku: Çapgerin herêmî

en: location for temporary files
ku: Cihê ji bo Pelên Demdemî

en: locking LUKS device
ku: Amûra LUKS tê miftekirin

en: login as
ku: Wekî   têkeve

en: logout prompt
ku: Daxwaza derketinê

en: loopback interface
ku: Yekeya Navberê ya Loopback

en: lower hour
ku: saeta jêr

note: #-#-#-#-#  417 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  467 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ku: _Mezin bike

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: macao
ku: makao

en: main button
ku: bişkoka giştî

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: maldives
ku: giravên maldiv

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ku: Gerînendeya mezinahiyên taybet bike

note: language code: mni
en: manipuri
ku: manipurî

en: manual pages
ku: rûpelên alikarî

en: manual proxy configuration
ku: Veavakirina pêşkêşkerê wekîlê taybet

en: mark by filter
ku: دیاریکردن بە فلتەر

note: language code: mah mh
en: marshallese
ku: zimanê marshallesisch

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mauritania
ku: morîtanya

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ku: mekke

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ku: medine

en: memory load
ku: bara bîrê

en: menu file
ku: Pelê pêşekê

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ku: Moda pêşek

en: menubar accelerator
ku: Lezkerê darikên amûran

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ku: hişyarkirina peyaman

en: message received
ku: Peyam hat standin

en: messages table
ku: Tabloya peyaman

en: minor bug fixes
ku: çêkirina biçûke çewtî

note: #-#-#-#-#  145 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence:
en: minutes remaining
ku: Dema xulek ma

en: miscellaneous technical
ku: Teknîkî yên Cur be Cur

en: mobile phone
ku: telefona destan

en: moblin bluetooth panel
ku: panela moblin bluetooth

note: (itstool) path: component/name
en: modem manager GUI
ku: Menajarê modemê GUI

en: moderate snow
ku: Berfa hêdî

en: modifier tone letters
ku: Tîpên Ton ên Lezker

en: modifying partition
ku: Partîtîsyon tê sererastkirin

en: monitored resources
ku: Çavkaniyên Xwerû yên Têne Şopandin.

en: monospace font
ku: curetîpa hevnavberî

en: month ago
ku: meh berê

en: mosul
ku: mûsil

en: mouse and touchpad settings
ku: Mîhengên mîşk û touchpadê

en: mouse input
ku: Têketina mişkê

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ku: bicihbûna mişk

en: move fonts
ku: Cure-nivîsan Biguhezîne

en: move tab to the left
ku: hilpekînê bibe aliyê çepê

en: move tab to the right
ku: hilpekînê bibe aliyê rastê

en: moving files to trash
ku: Pel diçin çopê

en: muxer
ku: tevlîhevker

en: my computer
ku: Komputera min

en: name of the selected font
ku: Navê curenivîsa hilbijartî

en: netstat
ku: Rewşa toreyê

note: i18n: tag display attribute title
en: network history
ku: dîroka torê

en: network indicator
ku: nîşane Tor

en: network statistics
ku: îstatîstîkên torê

en: network tools
ku: amûrên torê

en: NetworkManager applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: new mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: new metalink
ku: مێتا لینکێکی نوێ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
ku: rêzika nû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ku: barkirina nû

en: new version available
ku: guhertoya nû heye

en: no classname specified
ku: Navê sinifê nehatiye diyarkirin

en: no command specified
ku: Tu ferman nehatiye diyarkirin

en: no content
ku: naverok tune

en: no printer found
ku: Çaper nehatine dîtin

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ku: Profîl tune

en: no shade
ku: Sî tuneye

en: no sounds
ku: Deng tuneye

en: no source selected
ku: Tu çavkanî nehat hilbijartin

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ku: Guhestina demî tuneye

en: no wallpaper
ku: kaxiza dîwar tuneye

en: north america
ku: amerîkaya bakur

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: north korea
ku: koreya bakur

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ku: îrlandaya bakur

en: not logged in
ku: Daniştin nehatiye vekirin

en: old italic
ku: xwar kevn

en: online documentation
ku: Belgeyên di Înternetê de

en: output tray
ku: Tepsiya derketanê

en: overcast
ku: Zêde ewr heye

en: override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
ku: pêvajoyên xwe

en: P_review
ku: pêşdîtin

en: package configuration
ku: Avakirina pakêtan

en: page tab
ku: hilfirîna rûpelê

en: paging
ku: rûpelkirin

note: language code: pal
en: pahlavi
ku: pehlevî

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
ku: filîstîn

en: palettes list
ku: Lîsteya paletan

en: panel applets
ku: sepanokên panelê

en: panel indicators
ku: Nîşandera panêl

note: language code: pan pa
en: panjabi
ku: pêncabî

en: paper size|A3
ku: a3

en: paper size|A5
ku: a5

en: paper size|B5
ku: b5

en: paper size|Folio
ku: folio

en: paper type
ku: Cureyê rûpel

en: parity checking
ku: Kontrola wekhevî yê

en: parity error
ku: Çewtiya wekhevî bûnê

en: password changed
ku: şîfre hat guherandin

en: path to file
ku: Rêça pelî

en: pause playback
ku: Lêdanê bide sekinandin

en: pause the game
ku: lîstikê rawestînê

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ku: pêncgoşe

en: personal fonts
ku: curenivîsên şexsî

en: photo taken
ku: Wêne kêşaye

en: photo viewer
ku: nîşanderê wêneyan

en: pixmap directory
ku: pêrista wêneyan

en: PLAYLIST
ku: LÎSTEYA LÊDANÊ

en: popt context
ku: naveroka poptê

en: port/service
ku: port/servîs

en: portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a Burtugalî

en: portuguese sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya portekîzî

en: postal code
ku: koda posteyê

en: power indicator
ku: nîşane Hêz

en: power management daemon
ku: Gerînendeyê hêzê yê veşartî

en: Pre_view
ku: Pêş_dîtin

en: preferred contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: PRESSED
ku: TEPANDÎ

en: pressure unit
ku: Yekeya pestoyê

en: Previe_w
ku: pêşdîtin

en: preview height
ku: bilindahiya pêşdîtinê

en: preview width
ku: firehiya pêşdîtinê

en: previous results
ku: encamên berê

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ku: Çap bike li

en: print images
ku: Wêneyan çap bike

en: print test page
ku: Pel Becerribîne çap bike

en: PROJECT
ku: PROJE

en: project info
ku: agahiyên projeyê

en: project settings
ku: mîhengên projeyê

en: psychic mode
ku: moda medyûm

en: public FTP
ku: FTPya Giştî

en: public key file
ku: pelgeha mifteyên giştî

en: punctuation characters
ku: أحرف الترقين

en: quantity
ku: ژمارە

en: question dialog
ku: Diyaloga pirsan

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
ku: Komponenta RAID

en: rails
ku: rayên

note: language code: rap
en: rapanui
ku: rapanûyî

en: Re&name
ku: Ji nû &ve bi nav bike

en: Re_move
ku: _rake

en: reading archive
ku: Arşîv tê xwendin

en: reason unknown
ku: Sedem nenas e

en: receive files
ku: Wergirtina pelan

en: receiving file
ku: Peldank hate anîn

en: recorder
ku: tomarker

en: reload file
ku: أعِد تحميل الملف

en: remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: remove chat
ku: chatê jê bibe

en: remove contact
ku: têkiliyê rake

en: rename bookmark
ku: bijareyê ji nû ve binavîne

en: render project
ku: Projeyê bimeşîne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace &all
ku: bila &hemû were guhartin

en: restart the game
ku: Ji nû ve têkeve lîstikê

en: restart your computer
ku: Komputera xwe ji nû ve bide dest pê kirin

en: restore default settings
ku: Norme Mîhenge  ji nû ve ava bike

en: restore the default settings
ku: Mîhengên wekheyî paşde vegerîne

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ku: بەردەوامبوون لە توانادا هەیە

note: :QAT:634:
en: reunion
ku: reûnyon

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
ku: control a rastê

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
ku: Shift a rastê

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ku: Rio Grande do Norte

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: riyadh
ku: riyad

en: run a command
ku: Fermanekî bixebitîne

en: russian keymap
ku: Plana bişkokan a Rûsî

en: Sa_ve all
ku: اِحفظ الكل

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  483 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
ku: Lêgerînê To_mar Bike

en: sad
ku: xemgîn

note: language code: sag sg
en: sango
ku: zimanê sangro

en: save current session
ku: Danişîna heyî tomarke

en: save details
ku: kîtekîtan tomar bike

en: save icon
ku: îkonê tomar bike

en: save the current session
ku: Danişîna heyî tomar bike

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ku: saksonya

en: scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: scan remote folder
ku: li peldanka _dûr venihêre...

note: #-#-#-#-#  460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
ku: vebijêrkên dîmenderparêzê

en: screensaver themes
ku: Dirbên dîmenderparêzê

en: search applications
ku: Li sepanan bigere

en: search apps
ku: bername lê bigere

en: search computer
ku: Kompûterê de Bigere

en: search DuckDuckGo
ku: Li DucDuckGoyê Bigere

en: search indexes
ku: Naverokên lêgerînê

en: search wikipedia
ku: Wikipedia de Bigere

en: security alert
ku: alarma ewlekariyê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: select &none
ku: &Yekê jî Hilnebijêrî

en: select an account
ku: Hesabekê hilbijêre

en: select background image
ku: Wêneya zemînê hilbijêre

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ku: Heval hilbijêre

en: select device to browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

note: initialize the dialog
en: select directory
ku: اختر دليلا

en: select password
ku: nasnav hilbijêre

en: select system
ku: Pergalê hilbijêre

en: select theme
ku: Dirb hilbijêre

en: select user
ku: bikarhêner hilbijêre

en: selected link
ku: girêdana hilbijartî

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ku: hilbijartina nivîsarê

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
ku: Sirbistan û Montenegro

en: set build commands
ku: عيّن أوامر البناء

en: set path from document
ku: تعيين المسار من الملف

en: set the current session
ku: Danişîna derbasdar bimîhengîne

en: set user limit
ku: sînokirinên bikarhêner biguherîne

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: shiraz
ku: şîraz

en: show all processes
ku: Hemû pêvajo nîşan bide

en: show arrow buttons
ku: Bişkokên tîran nîşan bide

en: show comments
ku: Şîroveyan nîşan bide

en: show GTK+ options
ku: Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide

en: show line endings
ku: إظهار نهايات اﻷسطر

en: show markers margin
ku: إظهار هامش العلامات

en: show notes
ku: Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide

en: show startup errors
ku: çewtiyên destpêkirinê nîşan bide

en: show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: show white space
ku: إظهار المسفات البيضاء

en: shrink font
ku: curetîpan biçûk bike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ku: testa sinyalan

note: language code: snd sd
en: sindhi
ku: zimanê sind

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ku: pêveka protokola gadu-gadu

en: SIZE
ku: MEZINAHÎ

en: size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: skip forward
ku: Ber pêş ve hup bike

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: slovenia
ku: slovenya

en: slow startup
ku: Destpêkirina hêdî

note: #-#-#-#-#  298 (ku)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ku: Hebikên zîpikê yên biçûk

en: smudge
ku: şîlo

en: socket input
ku: Têketina soket

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: somalia
ku: somalî

note: Sound options
en: sound options
ku: vebijartokên deng

en: sounds for events
ku: Dengên ji bo buyêran

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
ku: awustralyaya başûr

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
ku: koreya başûr

en: sparkles
ku: çirûsk

en: split window
ku: اشطر النافذة

en: sports
ku: werzîş

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sri lanka
ku: srî lanka

en: start fresh
ku: Zindî kirin Bide Destpêkirin

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ku: Menuya destpêkê

en: start of line
ku: destpêka rêzikê

en: start playback
ku: lêdanê destpê bike

en: start torrent
ku: Torrentê destpêke

en: startup time
ku: Demê destpêkirinê

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ku: vebijarkên nîşeyên mezeloqî

en: stop process
ku: Pêvajoyê rawestîne

en: subtitle font
ku: Curenivîsa binnivîsan

note: Support Forum
en: support forum
ku: کۆڕی پشتگیری

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
ku: Svalbard û Jan Mayen

en: swap load
ku: barê pehguhartinê

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ku: almaniya swîsrê

en: swiss keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: switch to workspace on the left
ku: Biçe qada xebatê ya li çepê ye

en: switch to workspace on the right
ku: Biçe qada xebatê ya li rastê ye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
ku: şertên guherandinê

en: system events
ku: Bûyerên pergalê

en: system sounds
ku: dengên pergalê

en: T_abs and spaces
ku: إزاحات و مسافات

en: tab size
ku: mezinahiya hilfirînê

en: table borders
ku: kêlekên tabloyan

note: #-#-#-#-#  196 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  297 (ku)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: tajikistan
ku: tacîkistan

en: take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: Te_xt
ku: _nivîs

en: telephone number
ku: hejmara telefonê

en: temporary authentication failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: text position
ku: Rewşa nivîsê

en: theme preferences
ku: vebijêrkên dirban

en: title foreground color
ku: rûerdê sernav

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: tool paths
ku: مسارات اﻷدوات

en: toothpaste
ku: Macûna diranan

en: top ten
ku: dehê herî baş

note: make the dialog
en: torrent options
ku: vebijêrkên torrentê

en: translation updates
ku: rojanekirina wergerrandin

en: turkish sun keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî ya Sun

en: type a new shortcut
ku: Kurteriyeke nû binivîse

en: type time
ku: Dema nivîsandinê

en: ubuntu help centre
ku: navenda alîkariya ubuntu

note: language code: uig ug
en: uighur
ku: zimanê uighur

en: un-ignore
ku: Tune-dîtin

en: un-indent
ku: Navberê jê bibe

en: Un_mount
ku: _veqetîne

en: unable to open URL
ku: Girêdan venabe

en: uncalibrated
ku: Bê kalîbrasiyonê

en: UNIX time
ku: Dema UNIX

en: unknown character encoding
ku: Kodkirina tîpên nenas

en: unknown element
ku: Hêmana nenas

en: unknown window
ku: paceya nenas

en: unsupported encoding
ku: kodkirina nederbasdar

en: unsupported version
ku: guhertoya nederbasdar

en: updating system configuration
ku: Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin

en: upload failed
ku: barkirin têkçû

en: upload manager
ku: rêvebirê barkirinê

en: upper hour
ku: saeta jor

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ku: bilez

en: url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê url

en: use metric units
ku: Yekeyên metrîk bikar bîne

en: use own colors
ku: Rengên taybet bi kar bîne

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

en: user not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
ku: pêvajoyên bikarhêneran

en: users and groups
ku: Bikarhêner û Kom

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ku: bajarê vatîkan

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ku: venedîk

en: vertical forms
ku: şêweyên çik

en: vertigo
ku: şaşwaz

en: video chat
ku: sohbeta bi dîmen

en: view as desktop
ku: Wekî sermasê bibîne

en: view as icons
ku: Wekî dawêran bibîne

en: volume step
ku: Rêjekirina deng

en: warning message
ku: Peyama hişyariyê

en: web bookmarks
ku: bijareyên torê

en: web content
ku: naveroka webê

en: website name
ku: navê malperê

en: weekly
ku: heftane

en: west european
ku: غرب أوروبي

en: when to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: width for image preview
ku: Firehiya pêşdîtina wêneyê

en: width for video preview
ku: Firehiya pêşdîtina vîdyoyê

en: width of the side pane
ku: Firehiya panela kêlekê

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ku: FİREHÎxbİLİNDAHÎ+X+Y

en: window preferences
ku: tercîhên paceyan

en: window selection
ku: hilbijartina paceyan

note: language code: wol wo
en: wolof
ku: wolofî

en: work address
ku: Navnîşana karê

en: written by richard hult
ku: Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin

en: x-western
ku: x-rojavayî

en: year ago
ku: sal berê

en: zoom &in
ku: &mezinkirin

en: zoom &out
ku: Biçûk&kirin

note: language code: zul zu
en: zulu
ku: zimanê zulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
ku: ferman lê zêde bike

en: application language changed
ku: Zimanê Sepanê hat Guhertin

en: arabic presentation forms-a
ku: Teşe yên Pêşkêşa Erebî-A

en: arabic presentation forms-b
ku: Teşe yên Pêşkêşa Erebî-B

en: basic latin
ku: latîniya bingehîn

en: bourne again shell
ku: qalika bourne again

en: bourne shell
ku: qalika bourne

en: clear &history
ku: &rabirdûyê jê bibe

en: ignore host list
ku: guh nede lîsteya makîneyan

en: latin extended-a
ku: latîniya berfirehkirî-a

en: latin extended-b
ku: latîniya berfirehkirî-b

en: latin extended-c
ku: latîniya berfirehkirî-c

en: latin extended-d
ku: latîniya berfirehkirî-d

en: movement key
ku: bişkoka tevgerê

en: private use area
ku: qada bikaranîna takekesî

en: titlebar action
ku: çalakiya darikê sernavan
